1 00:00:07,280 --> 00:00:10,910 Chi vedrai, Signora Blaisdell? 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,152 Per guardare nell'oscurità... 4 00:00:58,040 --> 00:00:59,952 ...è chiarezza. 5 00:01:00,600 --> 00:01:03,798 È necessario utilizzare la fonte della tua luce interiore... 6 00:01:03,960 --> 00:01:07,351 ...per illuminare ciò che non si vede. 7 00:01:16,320 --> 00:01:18,039 È tutto ripulito. 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,716 Ho acceso tutte le candele. Devo prendere il resto della mia roba. 9 00:01:21,880 --> 00:01:23,439 Ehi... 10 00:01:23,600 --> 00:01:25,273 ...grazie per avermi accolto. 11 00:01:25,800 --> 00:01:28,190 Non avevo nessun altro posto dove andare. 12 00:01:30,280 --> 00:01:31,316 Lo so. 13 00:01:33,400 --> 00:01:34,550 Sì. 14 00:01:47,920 --> 00:01:50,116 Avvicinati. 15 00:01:50,280 --> 00:01:54,115 Non essere spaventato. Questi sono solo studenti. 16 00:01:54,520 --> 00:01:57,513 Non avresti potuto vedermi non più di quanto avrei potuto vederti. 17 00:01:57,680 --> 00:02:00,878 La tua presenza è molto forte. 18 00:02:03,120 --> 00:02:04,713 Sei turbato. 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 SÌ. 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,672 Riguarda mio figlio? Nostro figlio? 21 00:02:09,840 --> 00:02:13,914 No. No, ma è già qualcosa molto importante. 22 00:02:14,720 --> 00:02:18,316 - E non sapevo a chi altro rivolgermi. - Non tuo marito? 23 00:02:18,480 --> 00:02:23,350 Oh, no, soprattutto non lui. No, non lo dico nel modo in cui sembra. 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,240 Lo amo più della vita stessa. 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 C'è qualcuno che devo vedere. 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,235 E Paul non può saperlo che lo vedrò. 27 00:02:31,400 --> 00:02:32,993 Aveva appena colpito il tetto. 28 00:02:33,160 --> 00:02:36,358 Hai paura di questa persona. 29 00:02:36,520 --> 00:02:38,318 Beh, non lo sono mai stato. 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,880 Lo sei adesso. 31 00:02:40,360 --> 00:02:41,760 Le tue mani tremano. 32 00:02:42,120 --> 00:02:46,273 Mi ha mandato un messaggio, in Braille, minaccioso. 33 00:02:46,440 --> 00:02:49,319 Non voglio davvero addentrarmi quello che ha detto. È personale, ma... 34 00:02:49,480 --> 00:02:52,757 Non ho bisogno di spiegazioni da parte tua. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,195 Quando sarà questo incontro? 36 00:02:55,040 --> 00:02:57,111 Vorrei andare questo pomeriggio. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,590 E so che mi sentirò bene se sei vicino. 38 00:03:01,080 --> 00:03:02,912 Andremo adesso. 39 00:03:06,560 --> 00:03:07,596 Mamma? 40 00:03:09,200 --> 00:03:10,998 - Dove sei? - Ciao, Pietro. 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,150 Kel, come stai? 42 00:03:12,320 --> 00:03:13,310 - Bene. - Dov'è la mamma? 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,756 - Avrei dovuto portarla a fare la spesa. - Non lo so. 44 00:03:15,920 --> 00:03:18,515 Spero che non ci sia burro o sale in questo. 45 00:03:18,680 --> 00:03:20,911 Nemmeno lei è di sopra. Non è da Annie. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,390 - È uscita. - Non esce e basta. 47 00:03:23,560 --> 00:03:25,597 Non senza uno scopo. 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,676 Nemmeno lei esce mai da sola. 49 00:03:28,840 --> 00:03:30,115 No, c'è qualcosa che non va. 50 00:03:35,600 --> 00:03:38,160 Il nipote di Kwai Chang Caine esce dal passato. 51 00:03:38,320 --> 00:03:39,834 Ma voglio combattere. 52 00:03:40,000 --> 00:03:44,153 SÌ. Anche il tuo bisnonno quando aveva la tua età. 53 00:03:48,600 --> 00:03:52,310 Insegna a suo figlio la saggezza in un tempio Shaolin. 54 00:03:52,480 --> 00:03:54,472 Una forza malvagia ha distrutto quel tempio. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,633 Padre e figlio credettero ciascuno l'altro era morto. 56 00:03:57,800 --> 00:04:00,679 Quindici anni dopo, si sono riuniti. 57 00:04:00,840 --> 00:04:04,038 Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide... 58 00:04:09,440 --> 00:04:11,352 ...e suo figlio è cresciuto. 59 00:04:13,640 --> 00:04:15,632 Guarda, non sono mio padre. Non faccio kung fu. 60 00:04:15,800 --> 00:04:18,110 Sono un poliziotto. Ecco chi sono, ecco cosa faccio. 61 00:04:26,160 --> 00:04:28,277 Sono Caino. 62 00:04:28,440 --> 00:04:29,954 Ti aiuterò. 63 00:04:46,320 --> 00:04:48,277 Ora lasciamo che sia la cieca prendilo da qui. 64 00:04:48,440 --> 00:04:50,272 So dove sono gli ascensori. 65 00:04:50,440 --> 00:04:52,875 Non me lo auguri per accompagnarti ulteriormente? 66 00:04:53,040 --> 00:04:57,080 No. Ma per favore resta qui quando torno. 67 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 Sarò qui. 68 00:05:20,720 --> 00:05:23,679 Annie. Oh, entra. 69 00:05:24,720 --> 00:05:27,440 Che meravigliosa sorpresa. 70 00:05:27,680 --> 00:05:30,832 L'unica persona chi è sorpreso che io sia qui sono io. 71 00:05:33,920 --> 00:05:37,311 Ti sei preso un sacco di guai per portarmi qui, Mike. 72 00:05:38,600 --> 00:05:41,559 Allora dimmi cos'è la nevrosi sta rosicchiando... 73 00:05:41,720 --> 00:05:43,916 ...e per questo molto stimato cervello intellettuale... 74 00:05:44,080 --> 00:05:46,515 ...così posso andare a casa ad un fuoco caldo e un brandy. 75 00:05:47,280 --> 00:05:50,114 Posso fornire il brandy e, con un po' di persuasione... 76 00:05:50,280 --> 00:05:51,999 ...forse il fuoco. 77 00:05:52,160 --> 00:05:54,311 Ma non il motivo della tua visita. 78 00:05:56,960 --> 00:06:01,751 Non mi hai seguito chiamarmi, molestarmi? 79 00:06:01,920 --> 00:06:05,357 - Di cosa stai parlando, tesoro? - Oh, non chiamarmi così. 80 00:06:05,520 --> 00:06:06,670 Mio marito mi chiama così. 81 00:06:06,840 --> 00:06:09,992 Mi piace quando lo fa, ma non è così detto da te sembra giusto. 82 00:06:10,160 --> 00:06:11,799 Lo ha fatto una volta. 83 00:06:11,960 --> 00:06:14,236 È successo molto tempo fa. 84 00:06:14,520 --> 00:06:16,716 Non puoi lasciarlo andare? 85 00:06:21,000 --> 00:06:25,677 Non posso semplicemente spegnere i miei sentimenti verso di te, Annie. 86 00:06:25,880 --> 00:06:29,157 Oh, certamente quello stimato intelletto capito che era finita... 87 00:06:29,320 --> 00:06:31,915 ...una volta che hai sposato il tuo poliziotto. 88 00:06:32,480 --> 00:06:35,871 - Come sta il capitano in questi giorni? - Sta bene. 89 00:06:36,040 --> 00:06:40,034 E il tuo figlio adottivo, qual era il suo nome? Pietro. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,956 - Ha trovato il suo vero padre, credo. - SÌ. 91 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Allora, come va al college? 92 00:06:47,680 --> 00:06:50,514 Oh, burocrazia, idioti burocratici, studenti appassionati. 93 00:06:50,680 --> 00:06:52,797 Non cambia mai molto. 94 00:06:55,000 --> 00:06:57,595 - Che cos'è? - È solo un'emicrania. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,911 Ne ricevo molti ultimamente. 96 00:07:02,040 --> 00:07:05,875 Quindi me lo stai dicendo? che non mi hai mandato questo messaggio? 97 00:07:06,480 --> 00:07:08,676 L'ho ricevuto ieri. 98 00:07:09,600 --> 00:07:13,674 "Vieni in questo appartamento o la tua vita sarà perduta." 99 00:07:15,880 --> 00:07:17,234 Non hai perso il tocco. 100 00:07:17,800 --> 00:07:22,317 - Come fai a sapere che stavo leggendo questo? - Sento i polpastrelli. Lo sai. 101 00:07:23,000 --> 00:07:25,196 Beh, qualcuno sta giocando qualche gioco crudele... 102 00:07:25,360 --> 00:07:26,919 ...ma non l'ho mai inviato. 103 00:07:27,080 --> 00:07:30,869 Sono molto grato a chiunque lo abbia fatto. È così bello rivederti. 104 00:07:32,160 --> 00:07:33,389 Sei meraviglioso. 105 00:07:35,880 --> 00:07:37,473 Anche tu. 106 00:07:38,800 --> 00:07:41,269 Che tipo di molestie stiamo parlando? 107 00:07:42,640 --> 00:07:46,156 Sussurri per la strada, telefonate, minacce. 108 00:07:48,000 --> 00:07:49,275 Mi dispiace. 109 00:07:49,840 --> 00:07:53,834 Non avrei dovuto trarre conclusioni affrettate. Ho sbagliato. 110 00:07:55,440 --> 00:07:58,353 Non è nella tua natura essere vendicativo. 111 00:08:05,680 --> 00:08:08,320 Mi dispiace di aver ripreso così tanto del tuo tempo. 112 00:08:12,080 --> 00:08:16,393 Ogni volta che sei con me, il tempo è molto speciale 113 00:08:23,040 --> 00:08:27,000 - Posso accompagnarti all'ascensore? -No, sto bene. Grazie. 114 00:08:28,000 --> 00:08:30,231 È stato bello rivederti. 115 00:08:55,600 --> 00:08:57,592 Caino! 116 00:09:05,560 --> 00:09:07,153 Annie. 117 00:09:09,160 --> 00:09:10,594 Annie. 118 00:09:15,400 --> 00:09:16,720 Sto impostando un ECG. 119 00:09:17,400 --> 00:09:18,914 Fammi sapere. 120 00:09:23,080 --> 00:09:27,472 - Dottor Allen, chiami il dottor Alfont. - Cosa? Va bene, va bene. 121 00:09:28,120 --> 00:09:31,750 - Quello che è successo? - Non lo so. 122 00:09:31,920 --> 00:09:33,400 Beh, era in albergo. Perché? 123 00:09:34,000 --> 00:09:35,514 Non lo so. 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,437 Va bene. Ok, domanda più semplice. Eri in albergo. 125 00:09:39,600 --> 00:09:42,160 - L'hai portata tu. Perché? - Me lo ha chiesto. 126 00:09:42,320 --> 00:09:46,439 - Perché? - Perché non aveva nessun altro a cui chiedere. 127 00:09:48,080 --> 00:09:49,480 Scatole cinesi. 128 00:09:49,640 --> 00:09:52,360 Accetti ogni domanda che ti faccio, mettilo in una scatola più piccola. 129 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 Quando arriviamo a uno puoi metterlo un ditale dentro, ottengo una risposta? 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,913 Solo lei può rispondere a questa domanda. 131 00:09:59,800 --> 00:10:01,439 Annie. 132 00:10:03,560 --> 00:10:05,950 Ehi, tesoro, sono Paul. 133 00:10:07,320 --> 00:10:09,755 Vesti una ragazza cieca, dalle un bastone... 134 00:10:09,920 --> 00:10:12,958 ...mandatela nel mondo, e guarda cosa succede. 135 00:10:13,120 --> 00:10:14,759 Sì. 136 00:10:14,920 --> 00:10:17,992 Beh, vedi, quei rapinatori non guardare dietro gli occhiali da sole... 137 00:10:18,160 --> 00:10:22,359 ...per vedere gli occhi prima che colpiscano. È solo una coincidenza. Starai bene. 138 00:10:22,680 --> 00:10:26,230 - No, lo sapeva. - Beh, stavi usando il bastone. 139 00:10:26,400 --> 00:10:29,279 Non l'avevo ancora fatto uscire. 140 00:10:30,520 --> 00:10:33,479 Conoscevo la disposizione dell'atrio sul retro. 141 00:10:35,280 --> 00:10:39,320 Stavo contattando toccare la grande pianta... 142 00:10:39,960 --> 00:10:43,351 ... quando c'era qualcuno... 143 00:10:45,840 --> 00:10:48,275 E hanno sussurrato qualcosa. 144 00:10:48,840 --> 00:10:50,991 Hanno sussurrato cosa? 145 00:10:51,600 --> 00:10:53,876 Non lo so. Potrebbe essere stato... 146 00:10:54,520 --> 00:10:55,954 ..."Annie." 147 00:10:56,120 --> 00:10:57,634 Potrebbe essere stato... 148 00:10:57,840 --> 00:10:59,593 ..."soldi". 149 00:11:02,480 --> 00:11:04,870 Cosa stavi facendo in quell'hotel? 150 00:11:10,040 --> 00:11:13,590 Mike West vive lì, vero? In un appartamento al 18esimo piano? 151 00:11:15,760 --> 00:11:17,558 SÌ. 152 00:11:17,880 --> 00:11:19,280 Sì, vive lì. 153 00:11:20,160 --> 00:11:21,719 Perché sei andato a trovare Mike West? 154 00:11:25,040 --> 00:11:28,192 Non volevi che lo sapessi, altrimenti mi avresti lasciato accompagnare da me. 155 00:11:29,080 --> 00:11:31,311 Questo non ha niente a che fare con te, Paul. 156 00:11:31,480 --> 00:11:35,759 Ogni respiro che fai in tutta la tua vita ha qualcosa a che fare con me. 157 00:11:39,400 --> 00:11:42,598 È stato Mike a farti questo? È stato Mike West a farti questo? 158 00:11:42,760 --> 00:11:46,197 No. No, l'ho lasciato nell'appartamento... 159 00:11:46,360 --> 00:11:49,876 ...e sono andato di sotto. 160 00:11:50,040 --> 00:11:52,509 E poi c'era qualcuno aspettandomi. 161 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Qualcuno mi stava seguendo. 162 00:12:02,400 --> 00:12:06,633 C'erano telefonate, "Sto venendo a prenderti." 163 00:12:06,800 --> 00:12:08,200 Chi? 164 00:12:08,360 --> 00:12:10,033 Chi ti ha detto queste cose? Dove? 165 00:12:10,320 --> 00:12:12,277 Frammenti... 166 00:12:12,840 --> 00:12:14,797 ...sussurra... 167 00:12:15,200 --> 00:12:17,078 ...parole. 168 00:12:18,240 --> 00:12:20,880 Non lo so da dove provengono. 169 00:12:21,040 --> 00:12:22,838 Caino! 170 00:12:24,560 --> 00:12:27,439 - Caino! - Va tutto bene. 171 00:12:28,040 --> 00:12:33,593 Signor Blaisdell. Va bene, va bene, va bene. Va bene. 172 00:12:38,480 --> 00:12:42,156 - CIAO. CIAO. Sono venuto appena ho potuto. - Ok piccola. 173 00:12:42,720 --> 00:12:44,598 Sta bene? 174 00:12:44,920 --> 00:12:46,798 Maestro Caino. 175 00:12:47,240 --> 00:12:48,720 Quello che è successo? 176 00:12:48,880 --> 00:12:52,078 Una rapina, forse qualcosa di più. Quello di cui abbiamo parlato durante il viaggio. 177 00:12:52,240 --> 00:12:55,916 - Sì. Lo controllerò. - E' cosciente? Posso parlarle? 178 00:12:56,080 --> 00:12:58,311 Vai avanti. 179 00:13:03,440 --> 00:13:05,272 Lo ha rivissuto, l'attacco. 180 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 Era il tuo nome che lei chiamava, "Caino." 181 00:13:09,880 --> 00:13:12,076 La prossima volta mia moglie ti chiede protezione... 182 00:13:12,240 --> 00:13:14,357 ...dille di chiamare un poliziotto, va bene? 183 00:13:14,760 --> 00:13:16,956 Si prega di segnalare al recupero. 184 00:13:17,120 --> 00:13:20,431 Dott. Ellis, per favore fai rapporto al Recovery. 185 00:13:23,760 --> 00:13:26,275 Papà, si sente solo in colpa. 186 00:13:26,440 --> 00:13:29,717 Voglio dire, lei giace lì malconcia, e si sente impotente. 187 00:13:31,920 --> 00:13:33,400 No. 188 00:13:33,560 --> 00:13:37,031 Ha ragione. Non avrei dovuto lasciare che accadesse. 189 00:13:37,200 --> 00:13:39,920 Non potevi saperlo sarebbe successo questo. 190 00:13:40,680 --> 00:13:43,752 Che cosa avevi da dire? sulla strada? 191 00:13:44,840 --> 00:13:48,754 Sì, alcune rapine hanno avuto luogo in tutto il distretto. 192 00:13:48,920 --> 00:13:51,196 Donne attraenti sulla quarantina che sembrano prosperi. 193 00:13:51,360 --> 00:13:54,637 Ce ne sono stati circa 15 nell'ultimo sette settimane, solo attacchi casuali. 194 00:13:54,800 --> 00:13:58,350 Hai detto che c'era qualcosa potresti controllare. 195 00:13:59,800 --> 00:14:03,476 Beh, c'è un bar sulla Price. Si chiama Stella d'Oro. 196 00:14:03,640 --> 00:14:07,077 Uno dei posti in cui sono uscito quando sono andato sotto copertura contro Tan. 197 00:14:08,040 --> 00:14:12,432 Abbiamo un nuovo uomo sotto copertura lì. Pensavo solo che forse loro... 198 00:14:13,120 --> 00:14:15,271 non lo so forse hanno qualcosa. 199 00:14:15,440 --> 00:14:17,432 Ti accompagnerò lì. 200 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 Che cosa? 201 00:14:20,480 --> 00:14:21,709 Affari di polizia. 202 00:14:22,280 --> 00:14:25,159 Era sotto la mia protezione. 203 00:14:25,320 --> 00:14:28,518 Va bene, va bene. Voglio vederla prima. 204 00:14:29,320 --> 00:14:31,391 Ci vediamo alla mia macchina. 205 00:14:46,680 --> 00:14:51,471 - Immagino di non essere ancora pronto. - Quello è il tuo uomo sotto copertura? 206 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Giusto. 207 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 Non lasciare che ti metta in imbarazzo. 208 00:14:55,320 --> 00:14:57,960 E' l'unico modo possiamo stabilire uno stretto contatto. 209 00:14:58,720 --> 00:15:04,352 Cercherò di mantenere la compostezza. 210 00:15:09,560 --> 00:15:13,759 Hai un bel coraggio, Caine. Non ti conoscono in questo posto? 211 00:15:13,920 --> 00:15:16,754 Ebbene, gli uomini di Tan se ne sono andati tutti. io semplicemente.... 212 00:15:17,520 --> 00:15:19,751 Pensavo di venire a bere qualcosa e buon tempo. 213 00:15:19,920 --> 00:15:21,798 Le bevande sono tutte annacquate. 214 00:15:21,960 --> 00:15:25,431 Vedrò cosa posso fare riguardo al bel momento. Chi è il tuo amico? 215 00:15:25,600 --> 00:15:27,034 Oh, questo è mio padre. 216 00:15:27,440 --> 00:15:29,511 Non mi lascia venire solo in questi posti. 217 00:15:32,160 --> 00:15:34,629 E' un piacere conoscerti. Ho sentito parlare di te. 218 00:15:35,200 --> 00:15:37,760 Questo lavoro non ti mette in imbarazzo? 219 00:15:38,320 --> 00:15:39,595 Certo... 220 00:15:39,760 --> 00:15:41,911 ...ma ho avuto incarichi peggiori. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,278 Quindi Blaisdell mi dice che hai capito le giuste qualifiche per il lavoro. 222 00:15:50,440 --> 00:15:52,033 Stai iniziando a sudare, Caine. 223 00:15:55,560 --> 00:15:56,835 Vacci piano con me. 224 00:15:57,440 --> 00:16:00,239 Devo fare bella figura per il capo. 225 00:16:00,720 --> 00:16:02,234 Cosa sta tremando? 226 00:16:03,440 --> 00:16:06,274 Una serie di rapine casuali. 227 00:16:06,440 --> 00:16:08,079 Attacchi alle donne sole. 228 00:16:08,240 --> 00:16:11,119 In realtà non si tratta di rapine casuali. Sono aggressioni feroci. 229 00:16:11,280 --> 00:16:12,839 Hanno avuto luogo in questa zona. 230 00:16:13,000 --> 00:16:15,231 Se qualcuno si vantava di loro, sarebbe qui. 231 00:16:15,560 --> 00:16:17,153 Ci sono un sacco di vanterie quaggiù 232 00:16:17,320 --> 00:16:21,553 Soprattutto sui furti d'auto, rapine e percosse. 233 00:16:21,720 --> 00:16:24,633 Chissà cosa è reale e cosa hanno in mente? 234 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Dovresti divertirti, Pietro. 235 00:16:27,520 --> 00:16:29,671 Non mi sono allenato per niente, vero? 236 00:16:29,840 --> 00:16:32,275 Sì, stai benissimo. Stai benissimo. Tu semplicemente.... 237 00:16:32,440 --> 00:16:34,432 Beh, sei sempre bellissima. 238 00:16:35,080 --> 00:16:37,390 È solo che non ti ho mai visto così spesso. 239 00:16:38,560 --> 00:16:41,598 Quindi, nessun uomo o gruppo di ragazzi? Chiunque...? 240 00:16:41,760 --> 00:16:44,480 Ehi, stai ascoltando qualcuno? 241 00:16:45,160 --> 00:16:46,833 Sicuro. 242 00:16:48,120 --> 00:16:49,918 I ragazzi al tavolo da biliardo. 243 00:16:50,680 --> 00:16:54,310 Anche quelli a quel tavolo dal palco, l'ho appena scoperto. 244 00:16:55,040 --> 00:16:58,238 E il ragazzo al bar che ci sta provando per parlare con la cameriera del cocktail... 245 00:16:58,400 --> 00:17:03,111 ...a fare un valzer sul pavimento. Sì, è una brutta notizia. 246 00:17:03,280 --> 00:17:05,237 Ognuno di loro. 247 00:17:05,520 --> 00:17:07,591 Chi è la tua ultima vittima? 248 00:17:08,000 --> 00:17:10,231 La moglie di Blaisdell. 249 00:17:10,400 --> 00:17:13,677 La moglie del poliziotto, deve aver fornito una descrizione. 250 00:17:13,840 --> 00:17:16,150 Lei è cieca. 251 00:17:17,280 --> 00:17:18,839 E' un peccato. 252 00:17:19,000 --> 00:17:20,957 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno, una descrizione. 253 00:17:21,120 --> 00:17:23,396 Allora posso trovare il tuo uomo. 254 00:17:27,360 --> 00:17:30,353 Dillo al capitano per trovarmi un incarico più carino. 255 00:17:30,920 --> 00:17:35,039 Tuo padre ha ragione. Questo posto sta cominciando a marcire le mie viscere. 256 00:17:38,480 --> 00:17:40,073 Cinque. 257 00:17:40,240 --> 00:17:41,913 L'ultimo dei big spender. 258 00:17:51,320 --> 00:17:53,630 Ricordi la notte che ci siamo incontrati per la prima volta? 259 00:17:54,000 --> 00:17:56,231 In quel ristorante greco? 260 00:17:57,280 --> 00:18:00,717 Ero in ritardo e tu eri già seduto con Steman. 261 00:18:04,840 --> 00:18:07,912 Cavolo, ti piaceva il suo accento inglese. 262 00:18:08,840 --> 00:18:13,198 È molto affascinante, molto mortale. Ha lavorato per l'MI-6. 263 00:18:14,200 --> 00:18:16,431 Probabilmente lo fa ancora. 264 00:18:18,080 --> 00:18:21,596 Comunque, indossavi quei grandi bicchieri color ambra. 265 00:18:22,240 --> 00:18:26,393 E abbiamo mangiato metà del pasto. Abbiamo parlato. Abbiamo riso. 266 00:18:27,680 --> 00:18:32,391 E mai una volta hai dovuto raggiungerlo trovare un bicchiere, o una forchetta, o un coltello... 267 00:18:33,760 --> 00:18:35,991 ... finché non hai detto, "Il cameriere ha portato del vino?" 268 00:18:36,160 --> 00:18:38,755 Steadman disse: "Sono le 3" e tu l'hai raccolto. 269 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 E ho pensato: "Mio Dio. 270 00:18:42,960 --> 00:18:47,955 Sto invecchiando e stanco. È cieca. Il mio appuntamento al buio è cieco." 271 00:18:54,320 --> 00:18:57,074 E ti sei scusato per avermi messo su... 272 00:18:58,480 --> 00:19:01,791 ...ma eri molto contento, sei rimasto molto contento... 273 00:19:01,960 --> 00:19:04,429 ...non me ne ero reso conto. 274 00:19:06,600 --> 00:19:08,910 E mi ha fatto molto piacere... 275 00:19:09,080 --> 00:19:13,074 ...che finalmente avevo trovato qualcuno chi poteva vedermi. 276 00:19:16,080 --> 00:19:18,356 Chi potrebbe vedere dentro di me. 277 00:19:24,480 --> 00:19:26,756 Andrà tutto bene. 278 00:19:28,320 --> 00:19:31,199 Prenderemo il ragazzo chi ti ha fatto questo. 279 00:19:38,320 --> 00:19:41,199 Riposati e basta. Dormi, ok? 280 00:19:49,960 --> 00:19:52,794 Ti amo moltissimo, tesoro. 281 00:20:06,040 --> 00:20:07,793 Da quanto tempo sei stato? stando lì? 282 00:20:07,960 --> 00:20:10,031 Solo pochi secondi. 283 00:20:11,400 --> 00:20:14,871 Giusto il tempo per ricordare perché ti amo così tanto. 284 00:20:19,760 --> 00:20:22,150 Lasciamola riposare un po', ok? 285 00:20:28,000 --> 00:20:30,879 È stabile, ma non va meglio. 286 00:20:31,040 --> 00:20:33,191 Kelly sta aspettando. Non voglio lasciarla sola. 287 00:20:33,360 --> 00:20:35,033 - Va bene. Andare avanti. - Va bene. 288 00:20:36,560 --> 00:20:42,033 Abbiamo bisogno di una descrizione dell'uomo che ha aggredito tua moglie. 289 00:20:42,200 --> 00:20:46,797 - Sì, beh, è ​​impossibile. - Perché? Lo ha visto. 290 00:20:47,360 --> 00:20:49,511 È cieca, ricordi? 291 00:20:49,680 --> 00:20:54,072 Infermiera Rayna, si presenti all'accettazione. Infermiera Rayna.... 292 00:20:54,240 --> 00:20:57,438 Carolina. Dimmi starà bene. 293 00:20:57,600 --> 00:20:59,239 Abbi fede. 294 00:21:02,080 --> 00:21:04,800 - Caino. - SÌ. 295 00:21:12,280 --> 00:21:15,830 Devi descrivermi... 296 00:21:16,480 --> 00:21:17,516 ...il tuo aggressore. 297 00:21:18,600 --> 00:21:20,273 Giusto. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,632 Da dove dovrei iniziare? 299 00:21:22,960 --> 00:21:28,877 Colore dei suoi capelli? I suoi occhi? La sua corporatura, il suo peso, bianco o nero? 300 00:21:29,640 --> 00:21:31,836 Tutto questo lo sai. 301 00:21:33,240 --> 00:21:35,152 L'hai visto. 302 00:21:36,640 --> 00:21:39,792 Inizia con la sua voce. 303 00:21:40,960 --> 00:21:44,271 Da dove proveniva? Dove mi trovo? 304 00:21:46,120 --> 00:21:48,112 Più in alto, penso. SÌ. Non lo so. 305 00:21:48,280 --> 00:21:50,033 - Ma non più in basso? - No. 306 00:21:50,880 --> 00:21:52,712 Il teschio... 307 00:21:53,120 --> 00:21:55,794 ...è da dove proviene la voce. 308 00:21:56,440 --> 00:21:58,909 Era pieno... 309 00:21:59,080 --> 00:22:02,471 ... stridulo, scuro, chiaro? 310 00:22:03,480 --> 00:22:04,596 Profondo. 311 00:22:04,960 --> 00:22:06,838 Cranio largo. 312 00:22:09,000 --> 00:22:11,959 Quando ti si è avvicinato... 313 00:22:12,160 --> 00:22:15,790 ...il suo passo era leggero o pesante? 314 00:22:16,520 --> 00:22:17,795 Leggero. 315 00:22:17,960 --> 00:22:21,636 Un giovane cammina con passo più leggero che un vecchio. 316 00:22:23,520 --> 00:22:25,352 È forte? 317 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 Molto. 318 00:22:27,120 --> 00:22:29,635 Un uomo sulla trentina. 319 00:22:29,800 --> 00:22:33,430 Forse 6 piedi-1 o più alto... 320 00:22:34,160 --> 00:22:37,597 ...con un grande baule, forse un telaio pesante. 321 00:22:38,520 --> 00:22:40,352 Devi fidarti dei tuoi sensi. 322 00:22:40,520 --> 00:22:42,273 Ricordare. 323 00:22:44,880 --> 00:22:49,113 I miei sensi me lo dicono, ma a che serve? Sono tutti nella mia testa. 324 00:22:53,200 --> 00:22:57,797 Disegnerai quest'uomo per me. 325 00:22:59,240 --> 00:23:01,436 Usa la mia mano. 326 00:23:02,800 --> 00:23:05,076 Fidati della tua vista, dei tuoi sensi. 327 00:23:05,560 --> 00:23:08,598 - No, non posso farlo. - Sì, puoi. 328 00:23:10,320 --> 00:23:11,993 Hai già iniziato. 329 00:23:16,280 --> 00:23:17,839 Gli hai toccato la faccia? 330 00:23:18,680 --> 00:23:19,750 SÌ. 331 00:23:19,920 --> 00:23:22,594 Allora conosci la sua forma. 332 00:23:49,560 --> 00:23:54,794 Devi imparare a vedere con più dei tuoi occhi. 333 00:24:00,560 --> 00:24:02,836 Odio quando lo dice. 334 00:24:04,480 --> 00:24:06,790 Comprendi gli schemi. 335 00:24:06,960 --> 00:24:08,838 Senti le trame. 336 00:24:09,000 --> 00:24:12,789 Conosci i colori. 337 00:24:13,320 --> 00:24:15,630 Non hai bisogno di vedere... 338 00:24:15,800 --> 00:24:17,473 ...per sapere... 339 00:24:18,280 --> 00:24:20,511 ...cosa c'è. 340 00:24:23,480 --> 00:24:25,597 Sapevo che eri lì. 341 00:24:25,760 --> 00:24:27,831 È buono. 342 00:24:28,480 --> 00:24:31,393 Guarda con il tuo corpo... 343 00:24:31,880 --> 00:24:35,874 ...e lo saprai sempre dov'è il tuo nemico. 344 00:24:36,400 --> 00:24:39,074 Non hai emesso alcun suono. 345 00:24:39,880 --> 00:24:41,837 Non lo faccio mai. 346 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 Se mai perdessi la vista... 347 00:24:46,200 --> 00:24:49,193 ...i miei altri sensi si intensificherebbero... 348 00:24:49,360 --> 00:24:52,671 ...quindi potrei vedere con la mente? 349 00:24:54,440 --> 00:24:59,231 È così che vedi sempre. 350 00:25:15,000 --> 00:25:16,354 "Deceduto." 351 00:25:19,200 --> 00:25:21,476 Novità dall'ospedale? 352 00:25:21,800 --> 00:25:23,519 Stabile... 353 00:25:23,680 --> 00:25:25,956 ...alla deriva dentro e fuori dalla coscienza. 354 00:25:26,120 --> 00:25:27,520 Come la sta prendendo il vecchio? 355 00:25:28,600 --> 00:25:32,150 La moglie cieca picchiata per un pelo della sua vita? Come lo prenderesti? 356 00:25:34,000 --> 00:25:35,673 Si sente responsabile. 357 00:25:35,840 --> 00:25:38,514 L'unica persona che dovrebbe sentirsi responsabile è tuo padre. 358 00:25:38,680 --> 00:25:40,512 Come poteva saperlo? cosa sarebbe successo? 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,751 - Cosa avrebbe dovuto fare? - Resta con lei. 360 00:25:42,920 --> 00:25:44,354 Non perderla mai di vista. 361 00:25:44,520 --> 00:25:46,591 Non dovrebbe sentire? quando c'è pericolo? 362 00:25:46,760 --> 00:25:48,877 - Ne sono sicuro! - Sì, troppo tardi! 363 00:25:49,040 --> 00:25:51,509 Se uno di noi fosse andato con lei.... 364 00:25:55,320 --> 00:25:57,596 Perché ti sto urlando contro? 365 00:25:57,840 --> 00:26:00,196 È perché anch'io mi sento responsabile. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,754 Lei è uno dei più grandi esseri umani L'ho mai saputo. 367 00:26:08,120 --> 00:26:10,555 E' l'unica madre L'ho mai saputo. 368 00:26:10,960 --> 00:26:13,555 La voce aveva ricchezza... 369 00:26:13,720 --> 00:26:17,475 ...quindi il passaggio nasale era ampio... 370 00:26:17,880 --> 00:26:19,792 ...non compresso. 371 00:26:21,000 --> 00:26:22,514 Un grande naso. 372 00:26:25,200 --> 00:26:26,600 La bocca? 373 00:26:26,760 --> 00:26:28,592 Non lo so. Non l'ho mai toccato. 374 00:26:30,040 --> 00:26:31,269 L'unica parola. 375 00:26:32,240 --> 00:26:34,391 Era emozionato... 376 00:26:35,640 --> 00:26:37,074 ...teso. 377 00:26:39,560 --> 00:26:41,870 Detto a denti stretti? 378 00:26:42,040 --> 00:26:44,077 Confuso. 379 00:26:44,320 --> 00:26:45,834 Confuso. 380 00:26:46,200 --> 00:26:48,351 Una bocca grande. 381 00:26:53,880 --> 00:26:55,792 I suoi occhi... 382 00:26:56,120 --> 00:26:58,077 ...sono a forma di mandorla. 383 00:26:58,240 --> 00:27:00,550 Li ho toccati solo per un momento. 384 00:27:01,320 --> 00:27:04,313 Sentili di nuovo con la punta delle dita. 385 00:27:07,600 --> 00:27:09,717 Sì, li sento. 386 00:27:11,000 --> 00:27:13,515 C'erano lacrime? 387 00:27:13,680 --> 00:27:14,830 SÌ. 388 00:27:15,400 --> 00:27:17,153 Emozione. 389 00:27:19,280 --> 00:27:22,034 Non voleva picchiarti. 390 00:27:25,240 --> 00:27:28,074 No, non posso farlo. 391 00:27:28,320 --> 00:27:32,678 - Ti ricordi la fronte alta? - SÌ. Gli ho toccato la fronte. 392 00:27:39,880 --> 00:27:41,872 Non posso più farlo. Non riesco a vederlo. 393 00:27:43,440 --> 00:27:44,840 Sì... 394 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 ...puoi. 395 00:27:48,560 --> 00:27:50,517 Lui è qui. 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,759 Mani potenti e callose. 397 00:27:57,760 --> 00:28:01,390 Ricorda il suo aroma. Cos'era? 398 00:28:03,640 --> 00:28:05,359 Tabacco. 399 00:28:05,520 --> 00:28:07,159 Ne puzza. 400 00:28:07,320 --> 00:28:08,674 Posso vederlo. 401 00:28:09,200 --> 00:28:11,431 No, mi sta facendo male. Per favore, smettila. 402 00:28:11,600 --> 00:28:13,398 - Smettila, per favore. - No. 403 00:28:13,920 --> 00:28:16,435 Il volto è quasi completo. 404 00:28:16,600 --> 00:28:18,592 Puoi vederlo. 405 00:28:18,760 --> 00:28:21,070 Proprio di fronte a te adesso. 406 00:28:21,320 --> 00:28:24,836 Ora senti la sua aura. 407 00:28:25,000 --> 00:28:27,469 Attraverso le mie mani, guardalo. 408 00:28:53,440 --> 00:28:55,033 Puoi vederlo? 409 00:28:55,200 --> 00:28:57,112 Lui è qui. 410 00:28:58,880 --> 00:29:00,951 Su una pagina. 411 00:29:03,560 --> 00:29:08,237 Una descrizione molto accurata. 412 00:29:18,360 --> 00:29:21,637 Kel, dovresti andare a casa, tesoro. Hai un sacco di compiti, va bene? 413 00:29:21,800 --> 00:29:24,713 Perché non vieni da noi? Todd è un mago in matematica. 414 00:29:25,040 --> 00:29:27,316 Va bene. Mi piacerebbe. 415 00:29:27,480 --> 00:29:30,712 - Dovremmo andare. - Sì, dovremmo. 416 00:29:31,360 --> 00:29:34,876 - Chiamaci a casa mia, papà. - Sì. Ok piccola. 417 00:29:35,040 --> 00:29:36,315 Ciao, papà. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,073 - Ciao. - Ciao. 419 00:29:41,560 --> 00:29:43,153 Che diavolo stai facendo qui? 420 00:29:43,320 --> 00:29:46,791 Volevo solo dirti quanto sono devastato So cosa è successo ad Annie. 421 00:29:46,960 --> 00:29:48,474 Come lo sapevi? 422 00:29:48,640 --> 00:29:50,518 Al telegiornale delle 6. 423 00:29:50,680 --> 00:29:54,037 Non hanno fatto il nome del capitano della polizia moglie aggredita... 424 00:29:54,200 --> 00:29:56,510 ...ma hanno dato un nome all'hotel. 425 00:29:56,840 --> 00:29:58,638 Era lì per vederti, vero? 426 00:29:58,800 --> 00:30:00,792 Ma non so perché. 427 00:30:00,960 --> 00:30:05,159 Ha detto qualcosa riguardo a un messaggio che avevo inviato, ma non l'ho fatto. 428 00:30:06,240 --> 00:30:12,191 A dire il vero, non ci ho pensato di lei molto in molti mesi. 429 00:30:12,360 --> 00:30:14,431 Non intendevo questo nel modo in cui suonava. 430 00:30:14,600 --> 00:30:19,072 Semplicemente non volevo che pensassi che l'avevo convocata lì, va bene? 431 00:30:21,640 --> 00:30:23,791 So come ti senti su di me, ma... 432 00:30:24,280 --> 00:30:28,160 Non sai un bel niente sul modo in cui mi sento riguardo a qualsiasi cosa. 433 00:30:31,600 --> 00:30:35,640 Eravamo vicini una volta, io e Annie. So che non vuoi sentirlo. 434 00:30:35,800 --> 00:30:38,156 Eri il suo insegnante, il suo mentore. 435 00:30:38,320 --> 00:30:39,800 Hai tradito quella fiducia. 436 00:30:41,520 --> 00:30:46,072 Se questo è ciò che scegli di credere, Non cercherò di dissuaderti. 437 00:30:47,080 --> 00:30:49,231 Ma se sei aperto ascoltare la verità... 438 00:30:49,400 --> 00:30:52,472 ...l'ho trovata la più bella, creatura gentile che abbia mai incontrato. 439 00:30:52,640 --> 00:30:54,233 E l'ho amata. 440 00:30:55,240 --> 00:30:58,711 Non potevo darle ciò di cui aveva bisogno. Potresti, e lo hai fatto. 441 00:30:59,760 --> 00:31:02,229 La ami, quindi ora nessun altro può farlo? 442 00:31:02,400 --> 00:31:04,278 Lei ha scelto te. Non è abbastanza? 443 00:31:10,160 --> 00:31:11,150 Io.... 444 00:31:15,120 --> 00:31:18,431 Voglio solo che tu lo sappia che se c'è qualcosa che posso fare.... 445 00:31:18,600 --> 00:31:19,920 Mike, Mike. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,393 Mi dispiace. 447 00:31:23,840 --> 00:31:25,718 È stato gentile da parte tua venire. 448 00:31:28,560 --> 00:31:32,156 Dott. Ellis, per favore fai rapporto all'Unità di Recupero 4. Dottor Ellis-- 449 00:31:32,320 --> 00:31:33,436 Signor Blaisdell? 450 00:31:33,600 --> 00:31:35,319 - SÌ? - Tua moglie può tornare a casa. 451 00:31:35,480 --> 00:31:37,915 Grazie. Grazie mille. 452 00:31:44,640 --> 00:31:47,439 Annie sta tornando a casa con il capitano. Cos'hai? 453 00:31:47,600 --> 00:31:49,910 Lo stesso di quando ho iniziato. 454 00:31:51,480 --> 00:31:53,597 Questo è l'uomo... 455 00:31:53,760 --> 00:31:55,911 ...che ha attaccato Annie. 456 00:31:56,840 --> 00:31:59,275 - Chi l'ha disegnato? - L'ha fatto. 457 00:32:00,960 --> 00:32:02,917 Non ci credo. Come potrebbe? 458 00:32:03,560 --> 00:32:08,237 - E' quello che ha visto. - L'ho incontrato. Al Gold Star ieri sera. 459 00:32:08,400 --> 00:32:11,472 Andiamo a vedere se è un cliente abituale. 460 00:32:11,640 --> 00:32:14,439 - Strenlich, mi serviranno dei rinforzi. - Hai capito. 461 00:32:14,600 --> 00:32:17,798 Potrei essere considerato un backup? 462 00:32:17,960 --> 00:32:20,429 Ehi, non andrei senza di te. Andiamo avanti. 463 00:32:22,440 --> 00:32:25,433 Peter, questi sono affari della polizia. 464 00:32:36,960 --> 00:32:39,316 - Ciao. - CIAO. 465 00:32:49,560 --> 00:32:51,438 Giro un gioco alla volta. 466 00:32:51,600 --> 00:32:53,478 Vuoi un po' di azione, aspetti il tuo turno. 467 00:32:53,640 --> 00:32:56,792 Ho una capacità di attenzione breve. È sempre stato un problema. 468 00:32:59,000 --> 00:33:01,390 Ma sono bravissimo con le facce. 469 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Adesso ti guardo in faccia... 470 00:33:03,760 --> 00:33:05,831 ...e mille cose correre attraverso la mia testa. 471 00:33:07,280 --> 00:33:09,112 Verde nell'angolo. 472 00:33:13,000 --> 00:33:14,036 Bel tiro. 473 00:33:14,360 --> 00:33:17,956 Rapina in banca, due anni fa. Hai sparato a un cassiere per il gusto di farlo. 474 00:33:19,120 --> 00:33:21,919 Nessun arresto, nessuna condanna. 475 00:33:22,080 --> 00:33:23,594 Quale palla dopo? 476 00:33:27,120 --> 00:33:29,032 Sei nell'angolo. 477 00:33:31,040 --> 00:33:34,351 Che ne dici di quella rapina al negozio di liquori? sullo stelo? Hai fatto la formazione. 478 00:33:35,760 --> 00:33:39,754 Ma ho fallito l'ID. Il testimone non è riuscito a localizzarmi. 479 00:33:40,120 --> 00:33:41,679 È perché le hai detto... 480 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 ...che se lo facesse, andrebbe in giro senza volto. 481 00:33:46,840 --> 00:33:49,071 Allora, quando hai iniziato? picchiare la gente? 482 00:33:49,280 --> 00:33:52,114 È una specie di passo indietro per rapina in banca, non credi? 483 00:33:52,640 --> 00:33:55,280 Dipende dalla vittima e circostanze. 484 00:33:56,360 --> 00:33:59,990 Bene, parliamo di vittime e circostanze. 485 00:34:01,760 --> 00:34:03,035 Fallo nel tuo tempo libero. 486 00:34:03,760 --> 00:34:06,070 Ehi, sto andando alla grande qui. 487 00:34:06,680 --> 00:34:11,072 Sai, lavorando per strada, vedi tutti i tipi di vita sotto la roccia. 488 00:34:11,240 --> 00:34:13,596 Ma picchiare una donna cieca... 489 00:34:13,760 --> 00:34:17,390 ...Direi che è solo un po' più basso che la pancia di un serpente, non credi? 490 00:34:17,800 --> 00:34:19,792 Cieco, eh? 491 00:34:20,400 --> 00:34:22,596 Immagino che questo renda il tuo lavoro piuttosto duro. 492 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 Hai una descrizione? 493 00:34:29,480 --> 00:34:31,199 In effetti, l'abbiamo fatto. 494 00:34:38,080 --> 00:34:39,070 Quello sei tu. 495 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Buona somiglianza. 496 00:34:47,360 --> 00:34:50,034 Mi stavo stancando comunque di questo incarico. 497 00:34:59,040 --> 00:35:01,555 - Stai giù! - Stai bene? 498 00:35:03,240 --> 00:35:04,913 Buon lavoro. 499 00:35:10,960 --> 00:35:14,158 Mi dispiace fare questo con così pochi vestiti addosso. 500 00:35:14,720 --> 00:35:16,234 È bello vederti, capo. 501 00:35:16,400 --> 00:35:17,436 Allo stesso modo. 502 00:35:30,840 --> 00:35:33,833 Sei in arresto per... tentato omicidio di Annie Blaisdell. 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,277 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Hai diritto ad un avvocato. 504 00:35:37,440 --> 00:35:39,750 Naturalmente, se non potete permettervene uno... 505 00:35:40,160 --> 00:35:41,355 ...la corte-- 506 00:35:41,520 --> 00:35:43,034 Tentato omicidio? L'ho aggredita. 507 00:35:43,440 --> 00:35:46,239 È quasi morta. Nel mio libro questo è tentato omicidio. 508 00:35:46,400 --> 00:35:48,756 Uno di omicidio colposo, se sei fortunato. Quindici all'ergastolo. 509 00:35:48,920 --> 00:35:50,479 Solo perché quella stupida è cieca? 510 00:35:50,640 --> 00:35:53,519 No, perché è mia madre. Come ti attira questa cosa, Randall? 511 00:35:53,680 --> 00:35:56,275 Sono stato pagato. Voleva che fosse fatto, il ragazzo dell'hotel. 512 00:35:56,440 --> 00:35:57,510 Era un lavoro a contratto. 513 00:35:58,040 --> 00:36:00,794 Giusto. Andiamo. 514 00:36:11,120 --> 00:36:14,158 - Dai, lasciami prendere il tuo cappotto. - Grazie. 515 00:36:14,320 --> 00:36:16,391 Ragazzi, fa così freddo. 516 00:36:20,360 --> 00:36:23,239 Quindi andiamo davanti o dietro? 517 00:36:26,600 --> 00:36:28,273 Non entriamo affatto. 518 00:36:28,880 --> 00:36:29,916 Perché diavolo no? 519 00:36:30,600 --> 00:36:34,514 Perché renderebbe la casa buia. Non perquisiremo una casa buia. 520 00:36:34,680 --> 00:36:38,469 Questo ci renderebbe vulnerabili metterci nel suo mondo. 521 00:36:38,640 --> 00:36:40,154 Deve venire da noi. 522 00:36:41,200 --> 00:36:42,998 E come farai a prenderla? per farlo? 523 00:36:43,160 --> 00:36:47,951 Oh, lo farà. Verrà correndo dritto tra le mie braccia. 524 00:37:14,880 --> 00:37:16,633 Paolo? 525 00:37:27,480 --> 00:37:28,800 Ciao? 526 00:37:28,960 --> 00:37:32,112 Paul non tornerà con il legno, Annie. 527 00:37:32,280 --> 00:37:35,637 - Cosa? - Non tornerà affatto. 528 00:37:36,320 --> 00:37:39,996 Sei tutto solo. Povera piccola orfana Annie. 529 00:37:40,160 --> 00:37:42,152 Dov'è Paolo? 530 00:37:42,320 --> 00:37:44,277 Cosa gli hai fatto? 531 00:37:44,440 --> 00:37:47,353 Mike, perché lo fai? 532 00:37:47,720 --> 00:37:51,555 Ti penso moltissimo, Annie. 533 00:37:52,000 --> 00:37:56,119 Come deve essere? affrontare l'oscurità? 534 00:37:56,280 --> 00:37:59,193 Quali potrebbero essere le tue peggiori paure? 535 00:37:59,360 --> 00:38:03,832 Fuoco, forse. Sì, penserei... 536 00:38:04,000 --> 00:38:08,517 ...sarebbe stato solo un incubo ad una ragazza cieca. 537 00:39:08,080 --> 00:39:11,960 Brucerà davvero bene, Annie. Davvero buono. 538 00:39:27,360 --> 00:39:29,113 È Caino. 539 00:39:29,760 --> 00:39:31,672 È un trucco. 540 00:39:31,840 --> 00:39:33,797 Non c'è fuoco. 541 00:39:33,960 --> 00:39:36,680 Lo sento. C'è fumo ovunque. 542 00:39:36,840 --> 00:39:39,275 Puoi sentire l'odore del fumo. 543 00:39:39,440 --> 00:39:42,956 Puoi sentire il fuoco. Ma riesci a vedere il fuoco, Annie? 544 00:39:48,440 --> 00:39:50,113 No. 545 00:39:50,400 --> 00:39:55,316 - No, non riesco a vederlo. - Stanno cercando di attirarti fuori. 546 00:39:55,840 --> 00:39:58,560 Cosa indossavi? quando sei entrato in casa? 547 00:39:58,720 --> 00:40:02,509 Un grande soprabito. E' sulla sedia vicino al divano. 548 00:40:55,200 --> 00:40:56,554 Chi sei? 549 00:41:05,640 --> 00:41:06,994 Dov'è lei? 550 00:41:07,720 --> 00:41:09,279 Per favore. 551 00:41:09,800 --> 00:41:13,191 È malato. Non lo sa. 552 00:41:13,560 --> 00:41:15,199 Anna? 553 00:41:16,360 --> 00:41:17,953 Paolo. Paolo! 554 00:41:18,120 --> 00:41:20,635 - Paolo! - Stai fermo. Va tutto bene. Va tutto bene. 555 00:41:20,800 --> 00:41:23,599 Stai fermo. Va tutto bene. 556 00:41:24,320 --> 00:41:26,232 Annie. 557 00:41:26,800 --> 00:41:29,599 Che meravigliosa sorpresa. 558 00:41:29,920 --> 00:41:31,354 Cosa stai facendo qui? 559 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 Il capitano è con il commissario di polizia sulle rivolte. Mi ha chiesto di passare. 560 00:41:45,000 --> 00:41:47,834 Abbiamo appena ricevuto il referto medico su Mike West. 561 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 Quale referto medico? 562 00:41:50,120 --> 00:41:52,635 West ha un tumore pizzicandogli un nervo nel cervello... 563 00:41:52,800 --> 00:41:55,793 ...causando paranoia, ostilità, rabbia irrazionale. 564 00:41:56,840 --> 00:41:59,878 Tutto il dolore di perdere Annie lo ha consumato. 565 00:42:00,040 --> 00:42:01,474 West sapeva delle sue condizioni? 566 00:42:01,640 --> 00:42:05,475 Nessuno lo sapeva. Non ricordava nemmeno gli attacchi. 567 00:42:06,120 --> 00:42:09,955 La signora Blaisdell vorrebbe per dirti qualcosa, in privato. 568 00:42:10,120 --> 00:42:12,476 Fai una passeggiata con me, detective. 569 00:42:12,880 --> 00:42:15,031 Giusto, capo. 570 00:42:20,280 --> 00:42:22,237 Posso toccarti il ​​viso? 571 00:42:22,400 --> 00:42:24,119 Ovviamente. 572 00:42:28,760 --> 00:42:32,754 Hai fatto qualcosa per me che nessun altro avrebbe potuto fare. 573 00:42:33,560 --> 00:42:38,157 Mi hai insegnato che posso vedere oltre quello che i miei occhi potrebbero mai dirmi. 574 00:42:38,720 --> 00:42:43,511 Quella cecità è solo rifiuto di luce, non di verità. 575 00:42:46,280 --> 00:42:51,355 La vera luce dell'anima è sempre chiaro e luminoso. 576 00:42:51,520 --> 00:42:53,637 Lo so adesso. 577 00:42:56,440 --> 00:42:58,193 Grazie. 578 00:44:02,480 --> 00:44:04,472 [INGLESE] 578 00:44:05,305 --> 00:44:11,768 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli