1
00:00:11,640 --> 00:00:15,839
sento
questa sarà la tua notte fortunata, signor Sung.
2
00:00:18,480 --> 00:00:20,517
Distribuisci le tessere.
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
4
00:00:42,080 --> 00:00:43,799
Duemila.
5
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
- Cinquecento.
- Cinquemila.
6
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
Adesso mi devi 100.000.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,833
Chiedo la tessera della morte.
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,238
Mi lanci questa sfida in faccia?
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,313
Sei uno stupido.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,517
Non c'è scelta.
11
00:01:34,800 --> 00:01:36,154
È una scommessa insignificante.
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,155
Rifiuti?
13
00:01:38,800 --> 00:01:41,793
No. Accetto.
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,032
Per loro.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
La tessera della morte.
16
00:01:54,480 --> 00:01:55,994
Una giocata...
17
00:01:56,160 --> 00:01:57,913
...quattro tessere.
18
00:01:58,720 --> 00:02:01,155
Il vincitore prende tutto.
Il perdente perde la vita.
19
00:02:05,840 --> 00:02:09,914
Scusami, hai visto?
mio nonno, signor Sung?
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,359
Scusami,
l'hai visto?
21
00:02:31,520 --> 00:02:33,398
No.
22
00:03:16,880 --> 00:03:18,917
Per favore.
23
00:03:19,080 --> 00:03:20,958
Ti scongiuro.
24
00:03:21,120 --> 00:03:22,156
Non.
25
00:03:22,320 --> 00:03:23,390
Per ogni scommessa...
26
00:03:24,120 --> 00:03:25,918
...arriva un momento...
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,231
...di fare i conti.
28
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
- Lo hai visto?
- No.
29
00:03:40,720 --> 00:03:44,600
Va bene, stai indietro. Stai indietro.
Niente da vedere. Dai.
30
00:03:45,680 --> 00:03:48,070
È tutto finito. Per favore, stai indietro.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,037
Andiamo, gente.
32
00:03:53,360 --> 00:03:54,350
Stia indietro, signora.
33
00:04:00,560 --> 00:04:02,836
NO!
34
00:04:09,440 --> 00:04:12,194
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
Ma voglio combattere.
36
00:04:14,000 --> 00:04:17,914
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
37
00:04:22,760 --> 00:04:26,037
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
38
00:04:26,240 --> 00:04:28,232
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
39
00:04:28,400 --> 00:04:31,552
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
40
00:04:31,720 --> 00:04:34,633
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,112
...e suo figlio è cresciuto.
43
00:04:47,840 --> 00:04:49,832
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,878
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
45
00:04:59,920 --> 00:05:01,991
Sono Caino.
46
00:05:02,360 --> 00:05:04,192
Ti aiuterò.
47
00:05:09,800 --> 00:05:11,712
Investigatore? Detective, posso averne un po'...?
48
00:05:13,360 --> 00:05:14,350
Proprio qui.
49
00:05:14,520 --> 00:05:17,035
Cosa sta succedendo esattamente?
Esiste un serial killer?
50
00:05:17,680 --> 00:05:19,876
L'ufficiale ti porterà a casa.
Riposati un po'.
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,713
Ci sentiremo domani.
52
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
Un modo dannatamente buono
per trovare tuo nonno.
53
00:05:30,280 --> 00:05:31,919
Sì, è incredibile.
54
00:05:32,080 --> 00:05:34,879
Sai, sono tre
negli ultimi otto mesi.
55
00:05:35,920 --> 00:05:38,151
Gli ci è voluto molto tempo per morire.
56
00:05:38,440 --> 00:05:41,114
Sì, a qualcuno è piaciuto guardare.
57
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
Agente, a che ora?
è stato trovato il corpo?
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,399
Cosa ci fai qui, papà?
59
00:05:47,560 --> 00:05:49,677
Conosco quest'uomo.
60
00:05:50,240 --> 00:05:51,913
Posso scoprire il corpo?
61
00:05:53,320 --> 00:05:54,993
Per favore.
62
00:05:57,200 --> 00:05:59,237
Non è carino.
63
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Capitano.
64
00:06:03,400 --> 00:06:05,869
- Ti chiamo.
- Va bene.
65
00:06:06,640 --> 00:06:07,869
Sì.
66
00:06:08,120 --> 00:06:09,873
Vuoi che parli?
al procuratore distrettuale?
67
00:06:10,040 --> 00:06:11,838
- Proprio come l'ultimo.
- No, lo farò.
68
00:06:16,560 --> 00:06:18,631
Te l'avevo detto che non era carino.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,316
Vedi qualcosa?
70
00:06:51,040 --> 00:06:52,952
Aspettaci.
71
00:06:53,120 --> 00:06:55,874
Devo esibirmi
le cerimonie adeguate.
72
00:06:56,080 --> 00:06:58,834
Sarai vendicato.
73
00:07:17,720 --> 00:07:20,155
Adesso potete rimuovere il corpo.
74
00:07:21,640 --> 00:07:23,996
Cessa di avere significato.
75
00:07:30,240 --> 00:07:32,118
Perché la cerimonia?
76
00:07:32,280 --> 00:07:33,714
Il sangue?
77
00:07:33,920 --> 00:07:36,276
Certi tipi di morte...
78
00:07:36,440 --> 00:07:38,636
...frammentare lo spirito...
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,110
...ritardare il suo passaggio.
80
00:07:41,280 --> 00:07:42,953
I tagli...
81
00:07:43,120 --> 00:07:45,715
...il modo in cui è stato ucciso,
sai cosa significa.
82
00:07:45,920 --> 00:07:47,752
SÌ.
83
00:07:48,120 --> 00:07:53,070
A volte il modo della morte
ha lo stesso significato della morte stessa.
84
00:07:54,920 --> 00:07:59,153
Il metodo di morte, quei tagli,
è un messaggio, no?
85
00:08:00,320 --> 00:08:01,549
Forse.
86
00:08:08,520 --> 00:08:10,432
Ehi, aspetta.
87
00:08:10,600 --> 00:08:12,592
Hai capito qualcosa di tutto ciò?
Cosa ha detto?
88
00:08:14,520 --> 00:08:16,273
Non lo so.
89
00:08:17,000 --> 00:08:20,391
Ma ho la sensazione che lo troveremo
molti più corpi con questo aspetto.
90
00:08:20,600 --> 00:08:22,717
Spero solo che non cerchi di interferire.
91
00:08:22,880 --> 00:08:24,633
Interferire? Lo farà?
92
00:08:26,360 --> 00:08:29,637
Praticamente andrà bene
ciò che ritiene sia necessario.
93
00:08:30,600 --> 00:08:31,716
Devo andare.
94
00:08:57,720 --> 00:08:59,632
Signora Sung, so che è difficile...
95
00:08:59,800 --> 00:09:02,269
...ma qui stiamo volando alla cieca.
Ho bisogno del vostro aiuto.
96
00:09:04,560 --> 00:09:06,836
Per favore, signora Sung, parlami.
97
00:09:07,000 --> 00:09:09,469
Aiutami a trovare
l'assassino di tuo marito.
98
00:09:09,640 --> 00:09:11,359
Non è un problema di lingua.
99
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
Allora cos'è?
100
00:09:13,480 --> 00:09:15,995
- Dobbiamo parlare.
- SÌ.
101
00:09:16,400 --> 00:09:20,314
Finora non so niente di più
di quanto ho fatto quando sono arrivato qui.
102
00:09:20,480 --> 00:09:22,676
Voglio dire, qualcuno deve pur farlo
dimmi qualcosa.
103
00:09:22,880 --> 00:09:25,918
Beh, ti ho detto tutto quello che so.
104
00:09:26,080 --> 00:09:28,151
Sono volato qui perché ero preoccupato.
105
00:09:28,320 --> 00:09:30,437
Sapevo che era in qualche modo
di guai.
106
00:09:30,600 --> 00:09:31,636
Ma come lo sapevi?
107
00:09:31,800 --> 00:09:34,190
Che tipo di problema?
Ha detto qualcosa?
108
00:09:34,360 --> 00:09:36,636
Ha accennato nelle sue lettere...
109
00:09:37,080 --> 00:09:39,675
...che c'era pericolo
e che temeva per la sua vita.
110
00:09:39,840 --> 00:09:41,069
Questo ti ha portato a correre.
111
00:09:41,240 --> 00:09:44,074
Detective, mio nonno
ed ero molto vicino.
112
00:09:44,240 --> 00:09:45,674
Era come un secondo padre.
113
00:09:45,840 --> 00:09:49,038
Voglio trovare le persone
che ha ucciso tuo nonno.
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,113
Ma mi sento come la tua famiglia
mi sta semplicemente escludendo.
115
00:09:52,280 --> 00:09:53,999
Non me lo dicono
quello che sanno.
116
00:09:54,160 --> 00:09:55,310
Probabilmente hai ragione.
117
00:09:56,320 --> 00:09:57,959
È il modo cinese.
118
00:09:58,120 --> 00:10:00,635
Non ci fidiamo molto facilmente.
119
00:10:04,120 --> 00:10:06,191
Come posso aiutarla?
120
00:10:29,480 --> 00:10:31,949
Voglio sapere cosa hai visto
in quel vicolo.
121
00:10:34,200 --> 00:10:37,193
Ho visto quello che hai visto tu.
122
00:10:38,280 --> 00:10:39,794
Va bene.
123
00:10:40,840 --> 00:10:42,991
Ma significava di più per te.
124
00:10:45,280 --> 00:10:47,397
Non trattenermi.
125
00:10:47,560 --> 00:10:49,392
Questo è importante.
126
00:10:50,800 --> 00:10:52,951
Cosa c'era di così speciale...
127
00:10:54,200 --> 00:10:56,271
...dell'uomo morto?
128
00:10:56,440 --> 00:10:58,511
A proposito di quei tagli?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,677
Dimmi cosa hai visto.
130
00:11:08,120 --> 00:11:11,670
Ti ricordi?
la lezione sull'onore?
131
00:11:30,320 --> 00:11:32,437
Come puoi farlo?
132
00:11:32,600 --> 00:11:34,751
Come vedi?
133
00:11:34,920 --> 00:11:37,037
Dal movimento dell'aria.
134
00:11:37,200 --> 00:11:40,113
Innanzitutto c’è la quiete.
135
00:11:40,280 --> 00:11:43,717
Poi al primo momento ti senti
spostamento nell'aria...
136
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
...tu elimini.
137
00:11:48,360 --> 00:11:50,352
Voglio farlo.
138
00:11:50,520 --> 00:11:51,795
E così farai.
139
00:11:53,640 --> 00:11:55,199
toccherò...
140
00:11:55,360 --> 00:11:57,158
...vedrai.
141
00:11:57,720 --> 00:11:59,279
Chiudi gli occhi.
142
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
Lavoreremo entrambi nell'oscurità.
143
00:12:03,480 --> 00:12:05,199
Ricorda...
144
00:12:06,160 --> 00:12:08,436
...non devi esitare.
145
00:12:08,600 --> 00:12:11,911
Il primo momento in cui ti senti
lo spostamento dell'aria...
146
00:12:12,080 --> 00:12:13,799
...devi cancellare.
147
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
Dimmi...
148
00:12:18,400 --> 00:12:20,756
...quando senti la quiete.
149
00:12:26,120 --> 00:12:27,998
Sono pronto.
150
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Ho detto, pronto.
151
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
Mi vedi?
152
00:12:43,680 --> 00:12:46,957
Nel silenzio, posso vedere tutte le cose.
153
00:12:47,640 --> 00:12:50,519
Il volo di un uccello...
154
00:12:54,120 --> 00:12:55,839
...l'apertura di un occhio.
155
00:12:59,360 --> 00:13:00,874
Stavo tradendo.
156
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
Lo so.
157
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Perché scendere a compromessi?
Vostro Onore...
158
00:13:08,960 --> 00:13:10,474
...per una cosa così piccola?
159
00:13:13,680 --> 00:13:15,717
Volevo farlo bene.
160
00:13:19,040 --> 00:13:22,590
Un uomo che non ha competenze
può essere insegnato.
161
00:13:23,000 --> 00:13:24,753
Un uomo senza onore...
162
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
...non ha niente.
163
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Devi difendere il tuo onore, Peter.
164
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
È il bene più prezioso
avrai mai.
165
00:13:34,640 --> 00:13:38,190
È l'unica cosa che non può essere presa
lontano da te.
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,313
Mi dispiace.
167
00:13:44,000 --> 00:13:46,151
Non c'è bisogno di dispiacersi.
168
00:13:47,200 --> 00:13:50,193
Entrambi abbiamo imparato
una lezione preziosa.
169
00:13:54,280 --> 00:13:57,717
Si chiama
"la morte di mille tagli."
170
00:13:58,520 --> 00:14:03,470
Un'esecuzione che disonora
il vaso del corpo come nessun altro può farlo.
171
00:14:03,640 --> 00:14:08,715
I cinesi punivano
i loro criminali più odiati in quel modo...
172
00:14:09,120 --> 00:14:12,636
...ma è stato messo fuori legge
per molti anni.
173
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Non è più praticato.
174
00:14:16,400 --> 00:14:19,199
Ebbene, ci sono stati tre morti
negli ultimi otto mesi.
175
00:14:23,680 --> 00:14:26,991
Una morte potrebbe avere molte ragioni.
176
00:14:27,560 --> 00:14:29,597
Per tante morti...
177
00:14:29,760 --> 00:14:31,797
...ci può essere solo una ragione.
178
00:14:34,000 --> 00:14:35,559
Questo è?
179
00:14:35,720 --> 00:14:39,475
C'è un praticante
da qualche parte a Chinatown...
180
00:14:39,640 --> 00:14:43,077
...un male ora qui
quello non era qui prima.
181
00:14:43,680 --> 00:14:44,830
Uno di noi...
182
00:14:45,000 --> 00:14:47,037
...che glorifica la morte.
183
00:14:48,080 --> 00:14:49,719
Gli omicidi continueranno.
184
00:14:49,920 --> 00:14:51,673
SÌ.
185
00:14:53,600 --> 00:14:56,195
- Triadi?
- No.
186
00:14:56,360 --> 00:14:57,953
Questo è un uomo.
187
00:15:00,440 --> 00:15:02,432
Le vittime erano tutte cinesi.
188
00:15:02,600 --> 00:15:04,273
Due giovani.
189
00:15:04,800 --> 00:15:06,473
Sung era vecchio.
190
00:15:06,640 --> 00:15:08,711
Professioni diverse,
non ci conoscevamo.
191
00:15:08,880 --> 00:15:10,075
Non c'è un filo conduttore comune.
192
00:15:12,120 --> 00:15:13,270
L'assassino.
193
00:15:15,440 --> 00:15:16,794
Come li conosceva?
194
00:15:16,960 --> 00:15:18,030
Sceglili?
195
00:15:24,680 --> 00:15:26,592
Se senti qualcosa...
196
00:15:26,880 --> 00:15:28,439
...qualsiasi cosa, dimmi.
197
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
Tutto questo deve finire.
198
00:15:36,160 --> 00:15:37,719
SÌ.
199
00:15:38,080 --> 00:15:40,117
Deve finire.
200
00:15:42,520 --> 00:15:44,557
- Sì.
- Ciao, sono Jennifer Sung.
201
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Jennifer.
202
00:15:46,240 --> 00:15:48,072
Devo vederti
il più presto possibile.
203
00:15:48,240 --> 00:15:50,709
Dobbiamo parlare.
Puoi incontrarmi al porto?
204
00:15:50,880 --> 00:15:51,950
Sì, va bene.
205
00:15:52,120 --> 00:15:54,396
E detective, per favore, sbrigati.
206
00:15:54,560 --> 00:15:57,553
- Ho paura.
- Va bene.
207
00:16:01,120 --> 00:16:03,112
Quassù.
208
00:16:06,680 --> 00:16:08,239
Allora, che succede con la barca?
209
00:16:08,400 --> 00:16:10,915
Era di mio nonno.
Aveva un ottimo nascondiglio.
210
00:16:11,080 --> 00:16:12,355
Da cosa si nascondeva?
211
00:16:12,520 --> 00:16:14,557
Di solito mia nonna.
212
00:16:17,520 --> 00:16:18,749
Cosa hai scoperto?
213
00:16:18,920 --> 00:16:22,118
Se mio nonno avesse dei segreti,
Pensavo che sarebbero stati qui. Avevo ragione.
214
00:16:22,280 --> 00:16:25,796
Ho trovato questi in cabina.
Riviste, affari...
215
00:16:25,960 --> 00:16:28,998
...e mentre li stavo esaminando,
Ho trovato questo.
216
00:16:30,240 --> 00:16:32,391
Va bene? E....
217
00:16:32,840 --> 00:16:33,876
E questo.
218
00:16:34,760 --> 00:16:36,479
Un cobra?
219
00:16:37,040 --> 00:16:39,350
Cosa ne pensi?
Cosa significa?
220
00:16:40,280 --> 00:16:43,512
Non lo so, ma in qualche modo
questo è collegato a questi.
221
00:16:44,600 --> 00:16:47,354
Mio Dio, sono loro, la stessa macchina
che mi seguiva.
222
00:16:47,520 --> 00:16:49,239
Pensavo di averli persi.
223
00:16:49,760 --> 00:16:52,753
Andiamo, dobbiamo uscire
di qui adesso.
224
00:16:59,080 --> 00:17:00,992
Andiamo, andiamo.
225
00:17:01,640 --> 00:17:03,154
- Lasciali.
- No, erano suoi.
226
00:17:03,320 --> 00:17:04,834
Andiamo.
227
00:17:05,720 --> 00:17:07,598
Dai, andiamo.
228
00:17:35,640 --> 00:17:37,597
Da questa parte.
229
00:17:48,920 --> 00:17:50,434
Prendi le mie chiavi.
230
00:17:59,240 --> 00:18:00,276
Vai a prendere la macchina.
231
00:18:06,840 --> 00:18:07,910
Tsai.
232
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Tsai.
233
00:18:29,200 --> 00:18:30,634
Va bene.
234
00:18:30,800 --> 00:18:33,269
Che diavolo vogliono da me?
235
00:18:33,720 --> 00:18:36,155
Sanno che stai curiosando.
236
00:18:36,320 --> 00:18:38,232
Sarai al sicuro qui.
237
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
E la mia famiglia?
Sono in pericolo?
238
00:18:43,840 --> 00:18:45,593
Staranno bene.
239
00:18:45,760 --> 00:18:47,752
Metto un orologio
subito sulla casa.
240
00:18:47,920 --> 00:18:50,116
Devo uscire per un po',
ma tornerò.
241
00:18:50,280 --> 00:18:51,475
Chiudete la porta dietro di me.
242
00:18:52,120 --> 00:18:56,717
Non rispondere alla porta o al telefono
a meno che tu non sappia con certezza che sono io.
243
00:18:57,400 --> 00:18:58,914
lo so...
244
00:19:00,120 --> 00:19:01,315
...questo è difficile.
245
00:19:01,480 --> 00:19:04,279
Ma starai bene. Non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.
246
00:19:04,800 --> 00:19:06,314
Grazie, detective.
247
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
È Pietro.
248
00:19:08,840 --> 00:19:10,752
Se hai intenzione di rintanarti
nel mio appartamento...
249
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
...immagino che dovremmo esserlo
in base al nome, giusto?
250
00:19:13,880 --> 00:19:16,349
A meno che, ovviamente, non si stia muovendo troppo velocemente
per te.
251
00:19:17,000 --> 00:19:18,673
No.
252
00:19:19,320 --> 00:19:22,631
- Posso gestire "Peter".
- Va bene.
253
00:19:28,800 --> 00:19:31,269
- Mi servono dei soldi flash.
- Perché?
254
00:19:31,440 --> 00:19:34,831
La morte di Sung era collegata al Pai Gow,
un gioco d'azzardo cinese.
255
00:19:35,000 --> 00:19:36,878
Oh, ha perso molto e non ha potuto pagare?
256
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Beh, c'è di più.
257
00:19:40,120 --> 00:19:42,555
Non lo saprò finché non ottengo
me stesso in un gioco.
258
00:19:43,680 --> 00:19:45,672
Di quanti soldi flash avrai bisogno?
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,359
Molto.
260
00:19:52,360 --> 00:19:56,354
Puoi dirmi perché stiamo chiamando?
questi soldi del gioco d'azzardo sono "denaro flash"?
261
00:19:56,520 --> 00:19:59,399
- Perché intendo vincere.
- Sì.
262
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Bene, abbiamo tutti intenzione di vincere, ragazzo.
263
00:20:08,680 --> 00:20:12,151
Facciamo girare la palla grossa qui, eh?
264
00:20:14,120 --> 00:20:15,952
Cosa abbiamo qui?
265
00:20:19,520 --> 00:20:21,830
Ho sentito che hai una partita qui.
266
00:20:22,680 --> 00:20:25,115
Beh, sono qui per incontrare un amico.
267
00:20:25,280 --> 00:20:27,317
Valdosta Sam.
268
00:20:27,920 --> 00:20:29,752
È un piacere fare affari con te.
269
00:20:35,800 --> 00:20:37,632
Ehi, Pietro.
270
00:20:38,960 --> 00:20:40,076
Dobbiamo parlare.
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,630
Parlare? Qui mi stanno facendo a pezzi.
272
00:20:42,800 --> 00:20:44,632
Sono circondato da squali mangiatori di uomini.
273
00:20:44,840 --> 00:20:47,958
Qualunque di voi ragazzi abbia pagato
questo tizio per mettermi fuori gioco...
274
00:20:48,120 --> 00:20:51,192
...è un diavolo diabolico.
Un diavolo intelligente ma diabolico.
275
00:20:51,360 --> 00:20:52,476
Ora, Sam.
276
00:20:52,640 --> 00:20:54,836
Facciamo girare la palla grossa qui, eh?
277
00:20:55,000 --> 00:20:56,593
- Sam!
- E che la fortuna splenda...
278
00:20:56,760 --> 00:21:00,720
...il suo dolce sorriso da fiore di pesco
su tutte le nostre porte.
279
00:21:11,040 --> 00:21:12,633
Cosa ho qui?
280
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Bene, tutto quello che ho
è una piccola scala 10-alta.
281
00:21:19,080 --> 00:21:21,311
Come andrà?
282
00:21:21,520 --> 00:21:23,432
Non lo sai
con cosa hai a che fare?
283
00:21:23,600 --> 00:21:27,594
Peter, perché non sopporti?
e sederti, o stare zitto e uscire?
284
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
Vedi, se conosco il vecchio Sam qui...
285
00:21:29,920 --> 00:21:32,435
- ...beh--
- Peter, non farlo.
286
00:21:32,600 --> 00:21:35,035
Quando Sam si sdraia
una scala 10-alta, ciò significa...
287
00:21:35,200 --> 00:21:37,157
...hai una doppia coppia,
probabilmente assi--
288
00:21:37,320 --> 00:21:39,277
- Pietro.
- Hai una scala bassa.
289
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Tu, ne hai un tris.
290
00:21:42,160 --> 00:21:44,550
Probabilmente jack.
291
00:21:47,160 --> 00:21:48,913
Lo sapevo.
292
00:21:52,240 --> 00:21:53,310
Prendilo.
293
00:21:53,520 --> 00:21:55,239
Dai.
294
00:22:02,680 --> 00:22:04,319
- Sam.
- Prendilo.
295
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
- Sam.
- Colpiscilo.
296
00:22:05,640 --> 00:22:08,030
- Grazie.
- Andiamo, andiamo.
297
00:22:14,640 --> 00:22:17,633
- Mossa della torta di frutta, Pete.
- Te l'avevo detto che dovevo parlare.
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,393
- Parlare.
- Sam.
299
00:22:19,560 --> 00:22:22,314
Parlare. Le chiacchiere sono care in questi giorni.
300
00:22:22,480 --> 00:22:25,234
Bene, ascolta,
Non ho voglia di contrattare, ok?
301
00:22:25,440 --> 00:22:27,397
Ora, c'è una partita a Chinatown...
302
00:22:27,560 --> 00:22:28,596
...molto pericoloso.
303
00:22:28,760 --> 00:22:32,356
È un gioco speciale.
Le persone vengono uccise.
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,392
Tagliare.
305
00:22:34,680 --> 00:22:36,319
Lo sai?
306
00:22:36,920 --> 00:22:38,912
Potrei aver sentito qualcosa.
307
00:22:39,120 --> 00:22:41,919
Sì, beh, devo sapere dov'è.
308
00:22:42,080 --> 00:22:43,514
E come posso entrare.
309
00:22:45,200 --> 00:22:47,431
Anche se te lo dicessi, non potresti entrare.
310
00:22:47,600 --> 00:22:50,035
È solo su invito.
Devi essere un giocatore.
311
00:22:51,200 --> 00:22:53,476
Diventerò un giocatore, Sam.
312
00:22:53,640 --> 00:22:54,790
Vedi...
313
00:22:56,400 --> 00:22:58,153
...sarò te.
314
00:22:58,320 --> 00:23:00,391
E tu scomparirai.
315
00:23:03,680 --> 00:23:06,673
Hai ragione.
Buona fortuna, vecchio amico.
316
00:23:15,680 --> 00:23:17,717
Cosa sai di questi?
317
00:23:18,920 --> 00:23:20,912
Piastrelle Pai Gow.
318
00:23:21,680 --> 00:23:23,717
Conosco il gioco.
319
00:23:23,880 --> 00:23:25,155
Grande.
320
00:23:25,320 --> 00:23:29,075
Ok, voglio che tu mi insegni.
Devo imparare tutto entro stasera.
321
00:23:31,560 --> 00:23:35,315
Il Pai Gow è un gioco molto complesso, Peter.
322
00:23:35,480 --> 00:23:37,756
Con molte sottigliezze.
323
00:23:37,920 --> 00:23:40,389
Ci vuole grande abilità per padroneggiarlo.
324
00:23:40,560 --> 00:23:42,279
Ebbene, come dice l'uomo:
325
00:23:42,440 --> 00:23:45,797
Ti giocherò a qualsiasi gioco tu possa nominare,
a qualsiasi importo tu possa contare.
326
00:23:47,160 --> 00:23:49,277
Lasciami dimostrare.
327
00:23:51,080 --> 00:23:54,391
Preparerò le piastrelle da trattare.
328
00:23:54,560 --> 00:23:56,472
Sono tutto occhi.
329
00:23:56,640 --> 00:23:58,199
Bene.
330
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
Dove l'hai imparato?
331
00:24:09,080 --> 00:24:13,120
Si fanno amici con molte abilità
in 15 anni di vagabondaggio.
332
00:24:13,280 --> 00:24:14,953
Eri un professionista, vero?
333
00:24:17,800 --> 00:24:20,713
Questo non è importante.
334
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
Il punto è la complessità
del gioco.
335
00:24:24,920 --> 00:24:27,310
Ad esempio, posso leggere le tue tessere.
336
00:24:27,480 --> 00:24:30,917
Li ho già letti
senza il tuo preavviso.
337
00:24:31,080 --> 00:24:32,878
Non c'è modo.
338
00:24:33,880 --> 00:24:35,200
Ne hai tre...
339
00:24:35,360 --> 00:24:36,635
...un sei...
340
00:24:36,800 --> 00:24:39,759
...un nove e un cinque.
341
00:24:41,360 --> 00:24:42,999
Dannazione.
342
00:24:43,160 --> 00:24:44,640
Sei bravo.
343
00:24:45,440 --> 00:24:47,875
Molti sanno giocare, Peter.
344
00:24:48,760 --> 00:24:53,516
Non posso mandare un figlio
così impreparato a un simile pericolo.
345
00:24:54,080 --> 00:24:56,231
Non preoccuparti, improvviserò.
346
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Sono bravo in questo.
347
00:24:58,040 --> 00:25:02,239
Se non riesco a stupirli con il mio gioco,
Li sconcerterò con il mio toro.
348
00:25:16,840 --> 00:25:18,069
Non posso portarlo con me.
349
00:25:18,240 --> 00:25:21,870
No. Se scoprono che hai una pistola,
sapranno che sei un poliziotto.
350
00:25:24,160 --> 00:25:25,833
Va bene.
351
00:25:30,440 --> 00:25:32,750
È un sei.
352
00:25:33,720 --> 00:25:35,598
È un nove. Dannazione.
353
00:25:36,880 --> 00:25:38,758
Non riesco a capirlo.
354
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
Perché lo stai spingendo.
355
00:25:40,960 --> 00:25:43,395
Sei troppo impaziente. Qui.
356
00:25:43,560 --> 00:25:45,313
Chiudi gli occhi.
357
00:25:47,400 --> 00:25:51,155
Ora rilassati
e lascia che ti aiuti.
358
00:25:51,320 --> 00:25:54,233
Queste sono le tessere imbroglione.
I dorsi sono segnati.
359
00:25:54,400 --> 00:25:56,073
Disegna semplicemente le dita...
360
00:25:56,680 --> 00:26:00,117
...leggermente sulla superficie.
361
00:26:00,760 --> 00:26:02,592
Dolcemente...
362
00:26:03,040 --> 00:26:04,838
...come una piuma.
363
00:26:06,320 --> 00:26:07,879
Ecco, riesci a sentirlo?
364
00:26:08,040 --> 00:26:09,713
O si.
365
00:26:11,000 --> 00:26:12,719
Bene.
366
00:26:18,200 --> 00:26:19,714
Non stai aiutando.
367
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Non ti piace?
368
00:26:23,760 --> 00:26:26,036
Cosa sta succedendo qui?
369
00:26:28,240 --> 00:26:31,756
Penso di essere stato rinchiuso
troppo tempo nel tuo appartamento.
370
00:26:33,880 --> 00:26:35,917
Sai, è fantastico.
371
00:26:37,760 --> 00:26:39,114
Che cosa?
372
00:26:39,480 --> 00:26:42,917
Un ragazzo ti salva la vita
e all'improvviso...
373
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
... c'è una serie di sentimenti completamente nuovi.
374
00:26:47,880 --> 00:26:48,916
Voglio dire...
375
00:26:49,080 --> 00:26:51,117
...ho sempre pensato
eri attraente...
376
00:26:51,320 --> 00:26:54,233
...ma ora sei solo
dannatamente quasi irresistibile.
377
00:26:56,120 --> 00:26:58,351
Ne approfitterei
della situazione.
378
00:26:58,520 --> 00:27:01,558
- Lo so.
- No, non lo fai.
379
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Sono un poliziotto...
380
00:27:04,400 --> 00:27:06,517
- ...e tu...
- Io cosa?
381
00:27:08,320 --> 00:27:11,597
- Sei una persona che ha bisogno del mio aiuto.
- Allora aiutami.
382
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
- Sto infrangendo tutte le regole.
- O si?
383
00:27:25,720 --> 00:27:28,952
Jennifer, non riesco a brillare
questo incarico.
384
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Non voglio che tu lo faccia.
385
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
- Portami con te.
- Non posso.
386
00:27:36,040 --> 00:27:39,670
Faresti meglio.
Non entrerai mai senza di me.
387
00:27:42,200 --> 00:27:46,114
Hai un cuore cinese,
ma ho una faccia cinese.
388
00:27:46,440 --> 00:27:48,352
Hai bisogno di me.
389
00:27:54,000 --> 00:27:56,117
Whoa, aspetta qui.
390
00:27:58,080 --> 00:28:01,039
- Chi è?
- Caino.
391
00:28:14,080 --> 00:28:15,719
Di cosa si tratta?
392
00:28:17,720 --> 00:28:20,076
Sono pronto per giocare.
393
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Quo Chen mi ha mandato a chiamare.
394
00:28:38,000 --> 00:28:39,798
Vai avanti dentro.
395
00:28:41,240 --> 00:28:44,631
Sette, sette, otto.
Sei e un otto....
396
00:28:44,800 --> 00:28:47,599
Vado laggiù
e vedo se riesco a fare un po' di rumore.
397
00:28:47,760 --> 00:28:49,592
Giocherò...
398
00:28:52,760 --> 00:28:53,989
...là.
399
00:28:54,160 --> 00:28:55,674
Perché non esci con me?
400
00:28:55,840 --> 00:28:59,277
Vado oltre, lo lancio in giro.
Sai, gioca a spendere molto.
401
00:28:59,440 --> 00:29:01,909
Vedo se riesco a entrare nel gioco vero e proprio.
402
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
Non vorrei inibirti.
403
00:29:07,880 --> 00:29:09,234
Testardo.
404
00:29:09,400 --> 00:29:12,438
Tratto familiare, forse?
405
00:29:13,360 --> 00:29:16,956
Perché non rimani con me?
Avanti, segui il mio esempio.
406
00:29:17,120 --> 00:29:20,113
Vedrai
un perdente appariscente.
407
00:29:27,120 --> 00:29:28,315
Salve, ragazzi.
408
00:29:28,480 --> 00:29:30,995
- Non ti dispiace se ci uniamo al tuo tavolo?
- Sicuro.
409
00:29:31,160 --> 00:29:34,198
Valdosta Sam è il nome.
La posta in gioco alta è il mio gioco, qualsiasi cosa.
410
00:29:34,360 --> 00:29:35,999
Questa è una rima.
411
00:29:36,480 --> 00:29:39,598
Bene, bene, bene, siediti, tesoro.
412
00:29:40,280 --> 00:29:43,751
Ecco qua, tesoro,
sei davvero una bellissima ragazza.
413
00:29:43,920 --> 00:29:45,718
Prendi tutto.
414
00:29:49,960 --> 00:29:52,714
Conosciamoci meglio.
415
00:29:52,920 --> 00:29:55,071
Grande scommessa in arrivo.
416
00:29:58,480 --> 00:30:02,520
Possa la fortuna far risplendere i suoi fiori di pesco
a tutte le vostre porte, ragazzi.
417
00:30:02,680 --> 00:30:05,320
Grazie. Adesso scommettiamo e basta.
418
00:30:07,280 --> 00:30:09,636
Bene, facile venire, facile andare.
419
00:30:09,800 --> 00:30:12,031
Mi piace il gioco veloce.
420
00:30:14,040 --> 00:30:15,872
Proviamolo di nuovo.
421
00:30:22,760 --> 00:30:26,071
Raddoppia il tuo veleno, raddoppia il tuo divertimento.
422
00:30:32,280 --> 00:30:34,431
Sei bugie. Bugia bassa, perdi.
423
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
Bene, guardalo volare.
424
00:30:41,640 --> 00:30:44,394
Sai, questo gioco mette le bolle
nella mia salsapariglia.
425
00:30:44,560 --> 00:30:47,678
Dovrai scusarmi.
Tornerò tra un attimo.
426
00:30:47,840 --> 00:30:49,991
Caricato per l'orso.
427
00:30:53,880 --> 00:30:56,475
Questo è un gioco feroce.
Sono completamente distrutto.
428
00:30:56,640 --> 00:30:59,280
Non sentirti troppo male.
Hai resistito per 60 secondi.
429
00:30:59,440 --> 00:31:02,319
Oh, andiamo, Blaisdell crollerà.
Ho perso tutti i suoi soldi.
430
00:31:02,480 --> 00:31:05,359
Voglio dire, pensavo solo ad attrarre
un po' di attenzione qui.
431
00:31:05,680 --> 00:31:08,798
Sembra che qualcuno l'abbia fatto,
alla tavola di tuo padre.
432
00:31:17,240 --> 00:31:18,594
E' tutto tuo?
433
00:31:20,520 --> 00:31:23,592
- Grazie. Aspetto.
- La fortuna del principiante.
434
00:31:25,040 --> 00:31:27,475
Attenta, mamma, chiudi la stalla.
435
00:31:27,640 --> 00:31:30,474
Mio padre dice sempre:
"Diventerai un orso, sarai un grizzly."
436
00:31:31,680 --> 00:31:33,239
Veramente?
437
00:31:39,280 --> 00:31:42,079
Mi dispiace, signore, ma questo eccede
il limite della casa.
438
00:31:43,320 --> 00:31:46,392
Ehi, socio. Potrebbe soffocare
un maiale in inverno.
439
00:31:46,560 --> 00:31:48,279
Il mio amico vorrebbe riconsiderare la situazione.
440
00:31:49,240 --> 00:31:51,118
Indietro.
Farai fallire la banca.
441
00:31:51,280 --> 00:31:52,794
Non aver paura di perdere.
442
00:31:53,280 --> 00:31:55,715
Questa è la mia scommessa. Resisterà.
443
00:31:56,480 --> 00:31:57,709
Mi dispiace, signore...
444
00:31:57,880 --> 00:31:59,553
...c'è un limite di scommessa di 50.000.
445
00:31:59,720 --> 00:32:01,473
Ne hai più di 100 sul tavolo.
446
00:32:02,400 --> 00:32:03,754
Limite?
447
00:32:03,920 --> 00:32:07,994
Sono stato informato di nessun limite.
Mi è stato detto che questo era un posto dove giocare d'azzardo.
448
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
Chi fa queste regole?
449
00:32:09,520 --> 00:32:11,751
Cosa fai? Indietro un po'.
450
00:32:11,920 --> 00:32:14,310
Mi dispiace, signore, queste sono le regole della casa.
451
00:32:15,240 --> 00:32:17,357
Cambiare le regole.
452
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Non posso.
453
00:32:19,920 --> 00:32:22,913
Lo chiami gioco?
454
00:32:23,080 --> 00:32:25,515
Questo è il bingo in chiesa, un gioco da ragazzi.
455
00:32:25,680 --> 00:32:29,196
Vacci piano, papà. Lo farai
farci cacciare da qui.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,397
Penso che dovresti informarti
i tuoi ospiti...
457
00:32:31,560 --> 00:32:34,029
...questo non è un posto per veri giocatori d'azzardo.
458
00:32:34,200 --> 00:32:37,272
Questo è il gioco d'azzardo all'asilo.
459
00:32:37,720 --> 00:32:39,632
Mi scusi.
460
00:32:39,800 --> 00:32:44,192
Non ho potuto fare a meno di notare
la tua insoddisfazione, signor...?
461
00:32:46,120 --> 00:32:48,840
Caino. E tu?
462
00:32:50,040 --> 00:32:53,795
Gestisco i giochi. Io sono Quo Chen.
463
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Beh...
464
00:32:56,600 --> 00:33:01,834
...Non sono particolarmente impressionato
con il tuo gioco
465
00:33:03,240 --> 00:33:04,833
Troppo docile?
466
00:33:06,400 --> 00:33:09,598
Sono stato più stimolato
dal riso al vapore.
467
00:33:09,760 --> 00:33:11,194
Allora forse...
468
00:33:11,360 --> 00:33:13,591
...forse potrei interessarti...
469
00:33:14,560 --> 00:33:16,517
...in una sessione più privata.
470
00:33:19,800 --> 00:33:22,713
Raramente sono sfidato.
471
00:33:23,520 --> 00:33:25,079
Per gioco...
472
00:33:25,240 --> 00:33:27,914
...o dall'avversario?
473
00:33:31,280 --> 00:33:35,320
Posso portare i miei portafortuna
con me?
474
00:33:36,600 --> 00:33:38,319
Perché no?
475
00:33:51,920 --> 00:33:55,391
La discrezione è essenziale
quando la posta in gioco è alta.
476
00:34:18,760 --> 00:34:22,151
Il tavolo verrà sparecchiato
per una partita privata.
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,993
Si metta comodo, signor Caine.
478
00:34:28,280 --> 00:34:29,873
Questo è molto inquietante.
479
00:34:30,040 --> 00:34:32,191
Adesso resta con me.
Non lasciare la mia parte.
480
00:34:32,360 --> 00:34:33,680
Non preoccuparti.
481
00:34:38,840 --> 00:34:42,311
Possiamo ucciderli qui,
oppure possiamo portarli fuori.
482
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
Pazienza.
483
00:34:44,440 --> 00:34:46,397
Ci sarà tempo per quello.
484
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
Prima...
485
00:34:48,120 --> 00:34:50,555
...voglio vederlo perdere...
486
00:34:51,280 --> 00:34:53,317
...poi muori.
487
00:34:58,800 --> 00:35:00,519
Scommetto 10.000.
488
00:35:00,680 --> 00:35:03,070
Duemila. Duemila.
489
00:35:03,360 --> 00:35:04,476
Diecimila.
490
00:35:04,680 --> 00:35:07,036
Mescolerò le piastrelle.
491
00:35:22,000 --> 00:35:24,276
Va bene.
492
00:35:33,960 --> 00:35:36,429
E cosa vorresti scommettere,
Signor Caine?
493
00:35:44,000 --> 00:35:45,912
Qualunque cosa.
494
00:35:48,040 --> 00:35:49,793
Ammiro il tuo stile.
495
00:35:50,840 --> 00:35:55,232
Allora ce la faremo
un po' più interessante...
496
00:35:59,440 --> 00:36:01,113
...con questo?
497
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
La tessera della morte.
498
00:36:04,120 --> 00:36:05,759
Precisamente.
499
00:36:08,240 --> 00:36:09,833
Hai detto che volevi...
500
00:36:10,920 --> 00:36:12,354
...stimolazione.
501
00:36:12,520 --> 00:36:14,113
La posta in gioco è troppo alta?
502
00:36:14,280 --> 00:36:16,112
Ottimo.
503
00:36:30,680 --> 00:36:35,152
Una giocata. Il vincitore prende tutto.
504
00:36:38,600 --> 00:36:39,716
Un'ultima mescolanza.
505
00:36:39,880 --> 00:36:41,758
Ovviamente.
506
00:37:07,640 --> 00:37:08,756
Il tuo accordo.
507
00:37:12,640 --> 00:37:14,597
Quattro tessere.
508
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Una preghiera?
509
00:37:49,560 --> 00:37:51,472
Una pulizia.
510
00:37:54,600 --> 00:37:56,193
È ora di girare le tue tessere.
511
00:38:25,120 --> 00:38:27,237
Non è questa la mano che ti ho dato.
512
00:38:27,400 --> 00:38:29,631
Se stai cercando qualcosa...
513
00:38:29,800 --> 00:38:32,554
...forse lo troverai lì.
514
00:38:50,240 --> 00:38:51,276
Intelligente.
515
00:38:52,600 --> 00:38:55,877
Pietro, ti senti?
lo spostamento nell'aria?
516
00:39:00,720 --> 00:39:02,916
Abbastanza.
517
00:39:06,280 --> 00:39:07,873
Caino...
518
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
...prepararsi a morire.
519
00:39:29,160 --> 00:39:32,039
La tigre sostiene la montagna.
520
00:40:09,000 --> 00:40:12,880
La gru bianca sfiora il cielo.
521
00:41:07,520 --> 00:41:09,955
Ciao, ci vediamo presto.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,557
Grazie di tutto.
523
00:41:18,720 --> 00:41:20,279
Ciao.
524
00:41:23,520 --> 00:41:25,955
Vorrei che potessi perdere l'aereo.
525
00:41:26,680 --> 00:41:30,515
Ebbene, la rivista deve uscire.
Questo è il mio lavoro.
526
00:41:31,960 --> 00:41:35,351
Ebbene, quali pensi siano le possibilità?
di voi voli qualche fine settimana?
527
00:41:35,600 --> 00:41:37,717
Non lo so. Chiamami.
528
00:41:37,880 --> 00:41:40,111
Penso di potermi convincere.
529
00:42:01,800 --> 00:42:03,393
Mi piace quella ragazza.
530
00:42:03,560 --> 00:42:06,473
In qualche modo l'ho percepito.
531
00:42:06,760 --> 00:42:11,312
Forse la tua fortuna se ne andrà
i suoi fiori alla tua porta.
532
00:42:13,280 --> 00:42:15,112
Vuoi un passaggio?
533
00:42:15,960 --> 00:42:17,360
No.
534
00:42:18,240 --> 00:42:19,879
A proposito, papà.
535
00:42:20,040 --> 00:42:22,077
Non chiamarmi mai così.
536
00:42:23,360 --> 00:42:26,194
Come lo sapevi?
che mi ricordassi della lezione?
537
00:42:26,600 --> 00:42:27,875
Dare il via al momento giusto.
538
00:42:28,040 --> 00:42:29,190
Non l'ho fatto.
539
00:42:29,360 --> 00:42:31,272
Ma aveva una pistola.
540
00:42:31,760 --> 00:42:33,797
Non l'ho visto.
Avremmo potuto essere uccisi.
541
00:42:33,960 --> 00:42:38,671
Nella fiducia, come nell'amore,
c'è sempre il rischio.
542
00:42:38,840 --> 00:42:40,832
Ho giocato d'azzardo.
543
00:42:43,120 --> 00:42:44,713
Abbiamo vinto.
544
00:43:59,840 --> 00:44:01,832
[INGLESE]
544
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org