1
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
[„Грусс ден Космонаутенбрудерн“
од Рундфунк-Киндерцхор Берлин свира]

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,791
[човек који говори руски преко радија]

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,958
{\ан8}[космонаут који говори руски]

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
{\ан8}[песма свира у позадини]

5
00:00:29,166 --> 00:00:31,791
{\ан8}- [ракета урла преко телевизије]
- [човек говори неразговетно]

6
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
{\ан8}[куцање]

7
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
шта је то?

8
00:00:34,958 --> 00:00:35,958
{\ан8}[врата се отварају]

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,791
друже генерал-потпуковник.

10
00:00:40,875 --> 00:00:43,083
{\ан8}- [Николаи] Ммм.
- [стражар] Друг би желео реч.

11
00:00:43,708 --> 00:00:44,833
{\ан8}Он је из Берлина.

12
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
шта је то?

13
00:00:56,666 --> 00:00:59,125
{\ан8}Потпоручник Миттиг,
друже генерал-потпуковник.

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,375
{\ан8}Разговарали смо телефоном.

15
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
{\ан8}Рекао сам ти због контрареволуционарности
снаге, друже министар...

16
00:01:04,333 --> 00:01:05,166
{\ан8}[Николај] И?

17
00:01:05,250 --> 00:01:08,166
{\ан8}[оклева] Па, прекинуо си везу.
Имао сам још нешто да ти кажем.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,416
{\ан8}[свира језива музика]

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
Пређи на ствар.

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
{\ан8}Хвала и велика част
славном КГБ-у.

21
00:01:25,583 --> 00:01:29,666
А сада када је друг министар мртав,
пријатељ спорта и омладине...

22
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
мислио сам, па,

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,083
Дошао бих овде и понудио своју вештину.

24
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
И поставио сам себе за...

25
00:01:40,416 --> 00:01:41,666
па, нешто веће.

26
00:01:43,791 --> 00:01:44,791
Ух-хух.

27
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Клео,

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
она је још увек у лутању.

29
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
Могао бих је се отарасити

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
ако заузврат ја...

31
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
[звижди]

32
00:01:54,833 --> 00:01:57,166
- [кораци се приближавају]
- Разумеш?

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,333
[Рамона] Друг разуме.

34
00:01:59,416 --> 00:02:01,458
Ања? Шта радиш овде?

35
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Друг Рамона се брине о томе.

36
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
ста?

37
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Ти си Рамона?

38
00:02:09,791 --> 00:02:10,958
<и></и> Рамона?

39
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Тако изгледа.

40
00:02:12,666 --> 00:02:13,958
[језива музика се појачава]

41
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
[Николаи] Отпуштени сте.

42
00:02:18,958 --> 00:02:20,208
[тешко дише]

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
[руга се]

44
00:02:32,166 --> 00:02:33,916
- Јебена пичко.
- [меко] Дркаџија.

45
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
[нежно се смеје]

46
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
{\ан8}[хорска музика свира]

47
00:02:51,791 --> 00:02:55,500
{\ан8}АЕРОДРОМ
МОСКВА

48
00:02:55,583 --> 00:02:57,083
[неразговетно брбљање]

49
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Москва.

50
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
- Нешто није у реду овде, а?
- Шта?

51
00:03:02,416 --> 00:03:05,041
Али до сада нико није покушао да нас убије,

52
00:03:05,125 --> 00:03:07,791
што је само по себи чудо
када путујеш са тобом, у реду?

53
00:03:07,875 --> 00:03:10,708
И Николај зна да долазимо,
па би вероватно већ требали

54
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
виси са неког хеликоптера?
Шта намерава?

55
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
Управо ћемо сазнати.

56
00:03:14,666 --> 00:03:15,750
[свира језива музика]

57
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
СТРАУБ

58
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
Страуб? То сам ја.

59
00:03:21,083 --> 00:03:23,000
Здраво. Пођи са мном, молим те.

60
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
[музика се наставља]

61
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
[музика се завршава]

62
00:03:31,416 --> 00:03:33,216
Зар је нећеш питати
где идемо?

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
- Зашто?
- Како то мислиш, "за шта"?

64
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
<и>Спасиба.</и>

65
00:03:37,083 --> 00:03:38,083
[Свен уздише]

66
00:03:38,875 --> 00:03:40,875
Хм, извините, куда идемо?

67
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
Седите.

68
00:03:43,416 --> 00:03:44,791
У реду. Хвала.

69
00:03:48,208 --> 00:03:51,833
[„О, знам да имам грех“ од народне песме
и Плесни ансамбл Сузирија свира]

70
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Ох, за Бога... [прочишћава грло]

71
00:03:54,833 --> 00:04:01,541
МОСКВА МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ

72
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
[„Ох, знам да имам грех“ се наставља]

73
00:04:47,666 --> 00:04:48,976
- [песма престаје]
- [врата аутомобила се затварају]

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
[Свен] Шта је то?

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,083
[звецкање ветра]

76
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
[жена] Клео?

77
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
[смеје се]

78
00:04:59,958 --> 00:05:03,500
Дођи овамо. Дај да те погледам.

79
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
[смејући се] Како...

80
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
како...

81
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Како си порастао!

82
00:05:08,458 --> 00:05:09,791
[наставља да се смеје]

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Зар ме се не сећаш? Не?

84
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
бр.

85
00:05:15,291 --> 00:05:17,833
Ја сам Акулина. Твоја бака!

86
00:05:17,916 --> 00:05:19,625
Тако ми је драго да те видим.

87
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
[смеје се]

88
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Дођи, попиј чај!

89
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
[Свен] Да ли мислиш
старица је опасна?

90
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
То је моја бака.

91
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
[Свен] Твој... У реду. хм...

92
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Бићу овде
ако ти нешто треба, у реду?

93
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
[нежна музика свира]

94
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
[птичице цвркућу]

95
00:05:41,708 --> 00:05:43,166
мати домовина.

96
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
То је мој најновији рад.

97
00:05:44,833 --> 00:05:45,916
да ли ти се свиђа?

98
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
[Клео] Фантастично.

99
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
[Акулина] Хајде.

100
00:05:54,791 --> 00:05:57,000
Пробај. Био је твој омиљени.

101
00:05:58,916 --> 00:06:00,916
Или сте и то заборавили?

102
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[музика постаје напетија]

103
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
[звонци ветра звецкају]

104
00:06:23,083 --> 00:06:24,000
Био сам овде раније.

105
00:06:24,083 --> 00:06:25,791
- [свира носталгична музика]
- Често.

106
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
<и>У ствари, потрошио си
скоро сваког лета овде.</и>

107
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
<и>Волео си да се играш у башти.</и>

108
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
[музика престаје]

109
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Ово ми је чудно.

110
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
тако дуго,
Ништа нисам ни видео ни чуо.

111
00:06:44,958 --> 00:06:46,291
Ти ниси постојао.

112
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
А сада смо суђени
играти срећне породице?

113
00:06:49,958 --> 00:06:52,791
Оно што се тада догодило било је заиста трагично.

114
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Кад је твоја мајка отишла
а иза себе је оставила Николаја.

115
00:06:57,416 --> 00:07:01,250
Он је добар отац,
а били сте добра породица.

116
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
и твоја мајка,
отишла је и све то уништила.

117
00:07:04,750 --> 00:07:07,333
То је занимљива дефиниција
од „доброг оца“.

118
00:07:14,916 --> 00:07:16,166
Ево, погледај.

119
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
КЛЕО

120
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
[напета музика свира]

121
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Ах.

122
00:07:31,375 --> 00:07:33,666
[Акулина] Увек је био уз тебе.

123
00:07:33,750 --> 00:07:36,166
Свуда је ишао са тобом.

124
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
[музика престаје]

125
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
Зашто све ово радиш?

126
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
Желим да почастите Николаја
за оно што је он...

127
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
[напета музика свира]

128
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
- Твој отац.
- [музика престаје]

129
00:07:57,708 --> 00:08:00,541
Мислиш ли да ћу му само дозволити
наставити овим путем?

130
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
Тако да може да нанесе своју "љубав"
на цео свет?

131
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[напета музика свира]

132
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Не могу дозволити да се то деси.

133
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
Имаш више заједничког са њим
него што мислиш, Клео.

134
00:08:11,916 --> 00:08:15,166
Тврдоглавост
којим следите своје циљеве.

135
00:08:15,250 --> 00:08:18,125
Ваша одлучност, ваша снага,
све то.

136
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
Добио си га од оца.

137
00:08:21,416 --> 00:08:24,958
Такође, добијате очи
и од твог оца.

138
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
[Клео удахне]

139
00:08:26,666 --> 00:08:29,291
Имамо различите циљеве,
што диже узбуну.

140
00:08:29,375 --> 00:08:31,250
Он није онај за кога сам забринут.

141
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Ти си тај.

142
00:08:33,541 --> 00:08:34,666
[музика се наставља]

143
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Бринем се за тебе, Клео.

144
00:08:36,750 --> 00:08:39,416
Да није мене,
већ би био мртав.

145
00:08:40,958 --> 00:08:45,125
Он је отац пун љубави,
али немилосрдни борац.

146
00:08:46,458 --> 00:08:50,125
Он те неће поштедети
само зато што си његова ћерка, драга моја.

147
00:08:50,208 --> 00:08:52,041
"Поштеди ме", шта говориш?

148
00:08:52,125 --> 00:08:54,708
- [музика бледи]
- Већ је узео све што сам имао.

149
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
Али нећу дозволити да се то више деси.

150
00:08:58,541 --> 00:09:00,125
Онда ћеш умрети, Клео.

151
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
[ветар дува]

152
00:09:05,958 --> 00:09:09,083
[„Гори, Гори моја звезда“
игра Анна Герман]

153
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
касно је.

154
00:09:24,208 --> 00:09:25,250
жао ми је.

155
00:09:25,333 --> 00:09:26,333
Заиста.

156
00:09:27,916 --> 00:09:29,750
[Наставак „Гори, Гори моја звезда“]

157
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Клео!

158
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
[уздахне]

159
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Збогом.

160
00:09:40,333 --> 00:09:41,958
Збогом, <и>Бабусхка.</и>

161
00:09:49,333 --> 00:09:52,083
[телефон звони]

162
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
[Николаи] Да?

163
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
[Акулина на телефону] <и>Девојка је била овде.</и>

164
00:09:57,333 --> 00:09:59,375
<и>Али није хтела да слуша.</и>

165
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Рекао сам да ће се то догодити,

166
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Мама.

167
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
[Акулина] <и>Она је тврдоглаво дете,
баш као што си био!</и>

168
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
[Николаи] <и>Да.</и>

169
00:10:12,291 --> 00:10:13,666
<и>Да, јесте.</и>

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
[Наставак „Гори, Гори моја звезда“]

171
00:10:38,708 --> 00:10:42,208
[Свен] Знам да мораш више да мрзиш овог типа
него што могу да замислим, али...

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
[уздах] Не знам.

173
00:10:44,833 --> 00:10:48,000
Зар не треба да размишљамо о
шта ти је бака рекла?

174
00:10:48,083 --> 00:10:51,666
Мислим, шта ти мислиш? Да ли постоји
има ли шансе за мирније решење?

175
00:10:51,750 --> 00:10:52,958
бр.

176
00:10:53,041 --> 00:10:56,291
И како онда све ово треба да урадимо?
Нас двоје против КГБ-а.

177
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Нисмо сами.

178
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
- Шта?
- [врата се затварају]

179
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
[куцање]

180
00:11:04,750 --> 00:11:07,875
- [кораци се приближавају]
- [врата се откључавају]

181
00:11:08,375 --> 00:11:09,875
Клео!

182
00:11:09,958 --> 00:11:11,375
Натасха!

183
00:11:11,458 --> 00:11:13,041
Како је дивно видети те!

184
00:11:13,125 --> 00:11:16,625
- [Клео] Ох, тако је лепо видети те.
- Била сам тако срећна што сам те чула. Заиста.

185
00:11:16,708 --> 00:11:18,000
[обојица се смеју]

186
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[Натасха] Бродерова, Натасха.

187
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Петзолд, Свен.

188
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
[Свира "Необикновеније Глаза" од ОМФО]

189
00:11:23,583 --> 00:11:25,208
Уђи! Направио сам вечеру.

190
00:11:25,291 --> 00:11:27,458
- Боршч?
- Да, наравно, боршч.

191
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
[Клео вришти]

192
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
[Наставља се „Необикновеније Глаза“]

193
00:11:38,583 --> 00:11:41,541
- [Клео се смеје]
- Живели. Здравица за Кубу.

194
00:11:41,625 --> 00:11:43,041
За пријатељство.

195
00:11:44,708 --> 00:11:46,750
Ух, на Кубу?

196
00:11:46,833 --> 00:11:48,666
[издише] Ту смо се срели.

197
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Зар није рекла?

198
00:11:50,583 --> 00:11:55,375
Клео заиста има много, много талената,
али комуникација није једна од њих.

199
00:11:55,458 --> 00:11:59,416
[смејући се] Клео је био најлепши
у Бригади пријатељства.

200
00:11:59,500 --> 00:12:02,083
Била је цела Куба
заљубљен у ову жену.

201
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
[смеје се] Апсолутно сви.

202
00:12:03,833 --> 00:12:05,708
- Сви?
- Да. Била је стварно дивља.

203
00:12:07,625 --> 00:12:10,750
- Да, веома сте срећни што сте је добили. Ммм.
- Ммм.

204
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
Нисмо заједно.

205
00:12:12,000 --> 00:12:13,125
Само радимо заједно.

206
00:12:13,208 --> 00:12:17,041
- Али само зато што она то не жели.
- Хмм. А зашто не?

207
00:12:17,125 --> 00:12:19,166
Изгледа пролазно.

208
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Ах.

209
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
[Натасха] Хмм.

210
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
[телефон звони]

211
00:12:24,625 --> 00:12:25,708
Пожурите.

212
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Или ћу га узети за себе!

213
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
[смеје се]

214
00:12:33,125 --> 00:12:34,000
хало?

215
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
[Наставља се „Необикновеније Глаза“]

216
00:12:37,375 --> 00:12:38,500
За тебе је.

217
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
[свира језива музика]

218
00:12:49,958 --> 00:12:51,958
[песма бледи]

219
00:12:53,791 --> 00:12:54,791
[кораци се повлаче]

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
[напета музика свира]

221
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
[Клео] Да?

222
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Клео.

223
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
Бака ме је звала.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,750
Била је разочарана.

225
00:13:12,625 --> 00:13:16,875
<и>Рекао сам јој да нема сврхе
у разговору са вама. Хмм?</и>

226
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
[Клео] Тачно.

227
00:13:20,666 --> 00:13:22,958
[Николаи] <и>Нећу покушавати да се предомислим.</и>

228
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
Зашто онда зовеш?

229
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[Николаи] <и>Клео.</и>

230
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Дан када си рођен,

231
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Хтео сам да те зовем Надесхда.

232
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Нада."

233
00:13:36,666 --> 00:13:40,666
После друге жене
нашег мудрог вође Јосифа Стаљина.

234
00:13:41,166 --> 00:13:43,125
Твоја мајка је била против тога.

235
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
[Клое] <и>Надесхда?</и>

236
00:13:45,708 --> 00:13:47,125
<и>Зар се није убила?</и>

237
00:13:47,625 --> 00:13:50,000
А Стаљин је послао њену сестру у гулаг.

238
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
Мој мали Клео, доста.

239
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
<и>Желим да разумете.</и>

240
00:13:55,458 --> 00:13:56,541
[музика се наставља]

241
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
<и>Ти си моја ћерка,</и>

242
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
<и>и поносан сам на тебе.</и>

243
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
<и>Ужасно је
да не могу бити ту за тебе.</и>

244
00:14:06,916 --> 00:14:08,125
Да ли је ово твој план?

245
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Да испричаш своју страну приче?

246
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
<и>Знаш шта?
Заиста ме је брига!</и>

247
00:14:15,875 --> 00:14:17,541
Ја сам твој отац.

248
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
[Клео] <и>Ти ниси мој отац.</и>

249
00:14:20,250 --> 00:14:22,375
Фабијан је био мој отац,
а ти си га убио.

250
00:14:22,458 --> 00:14:24,375
[смеје се] Фабијане!

251
00:14:26,791 --> 00:14:28,666
Узео ми је све.

252
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
<и>Жена коју сам волео</и>

253
00:14:32,125 --> 00:14:34,375
<и>и ти, дете моје.</и>

254
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
Заслужио је да буде убијен.

255
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
И мајка је ипак заслужила да умре?

256
00:14:39,958 --> 00:14:42,000
[Николаи] <и>Да ли мислите
Уживао сам у томе?</и>

257
00:14:43,750 --> 00:14:47,250
<и>Боли ме смрт твоје мајке
исто колико и тебе.</и>

258
00:14:47,750 --> 00:14:52,375
Али нисам могао да јој дозволим
да устанемо против наше воље.

259
00:14:53,458 --> 00:14:56,041
<и>И ако станеш против мене, Клео,</и>

260
00:14:57,416 --> 00:15:02,291
онда ћу морати да те се отарасим
и ваше контрареволуционарне идеје.

261
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
Шта ако те се уместо тога отарасим,
а ваше идеје?

262
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
Имао си прилику једном.

263
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
Ниси то урадио.

264
00:15:13,083 --> 00:15:15,958
ја сам твој отац. Не можеш ме убити.

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,791
Али ти ниси мој отац, Николај.

266
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
<и>Ти си чудовиште.</и>

267
00:15:21,333 --> 00:15:23,041
[напета музика се појачава]

268
00:15:23,125 --> 00:15:25,583
А ово чудовиште, ја ћу јебено убити.

269
00:15:27,041 --> 00:15:28,641
- [пријемник звецка]
- [оштро издахне]

270
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
[пријемник звецка]

271
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
[шмркће]

272
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
[лупа телефон]

273
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[стаклени ударци о сто]

274
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
[музички крешенда и заустављања]

275
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
јеси ли добро?

276
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
То је био Николај.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
[дишући дубоко]

278
00:16:19,083 --> 00:16:20,000
Рекао си ми на Мајорци

279
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
да увек радим оно што радим
јер то сам ја.

280
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
Да ли је то истина?

281
00:16:28,000 --> 00:16:30,875
Стварно сам погрешио.

282
00:16:32,083 --> 00:16:34,625
Можете се променити и променили сте се.

283
00:16:35,125 --> 00:16:36,458
- Много, у ствари.
- Да?

284
00:16:36,541 --> 00:16:37,833
- Да.
- [Клео се смеје]

285
00:16:38,875 --> 00:16:40,000
[нагло удахне]

286
00:16:40,083 --> 00:16:41,791
[свира тиха музика]

287
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
Увек сам мислио да не могу.

288
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
Промена.

289
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Али ја то могу.

290
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Можете се променити
како се и ствари одвијају.

291
00:16:52,166 --> 00:16:53,166
Да.

292
00:16:53,750 --> 00:16:58,041
А ако стварно имате среће, можете се променити
свет док сте у њему. Да?

293
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
[музика се наставља]

294
00:17:00,291 --> 00:17:02,041
Ако неко то може,

295
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
то си ти.

296
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[Клео се смеје]

297
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Хвала.

298
00:17:17,958 --> 00:17:19,541
Видимо се испод стола!

299
00:17:20,708 --> 00:17:23,125
немам појма шта говориш,
али рачунајте на мене.

300
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
[музика се наставља]

301
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
[птичице цвркућу]

302
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
- Јутро!
- [Свен] Јутро.

303
00:18:07,125 --> 00:18:08,325
- [Натасха] Теа?
- Да, молим.

304
00:18:08,375 --> 00:18:10,750
[репортер преко телевизије] <и>И данас
у осталим вестима.</и>

305
00:18:10,833 --> 00:18:14,500
<и>Немачки канцелар Хелмут Кол је дао
говор пред новинарима у Бону,</и>

306
00:18:14,583 --> 00:18:18,125
<и>и на њихово изненађење, објављено
да је монетарна унија</и>

307
00:18:18,208 --> 00:18:22,625
<и>не би се десило
због резервације САД.</и>

308
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Ум, шта они говоре?

309
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Ваша монетарна унија је отказана.

310
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
ста? То значи да Николај има пакт.

311
00:18:30,666 --> 00:18:34,125
Да, али не задуго.
Данас ћемо га вратити.

312
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
Ево. Њен отац иде
на премијеру Државног позоришта.

313
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Балет.

314
00:18:39,291 --> 00:18:41,583
[Клео] И наш наступ ће
одвија у КГБ-у.

315
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
Тамо ради Наташина мајка.
Она ће нам помоћи.

316
00:18:45,541 --> 00:18:47,041
- Да.
- А онда?

317
00:18:47,625 --> 00:18:51,375
Онда само претражимо зграду
највеће тајне службе на свету

318
00:18:51,458 --> 00:18:53,291
за пакт?

319
00:18:53,375 --> 00:18:56,083
- Да. Шта још?
- Па, могли бисмо...

320
00:18:56,166 --> 00:18:57,458
[Клео] Идемо, друже.

321
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
["Схар Тсвета Кхаки"
Наутилус Помпилиус свира]

322
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
[репортер] <и>Данас је било
музичка парада у немачком граду.</и>

323
00:19:08,166 --> 00:19:12,166
<и>Млади су играли
такозвана техно музика на звучницима.</и>

324
00:19:12,666 --> 00:19:15,500
<и>Много обожавалаца је плесало
кроз западни град.</и>

325
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
[„Схар Тсвета Кхаки“ се наставља]

326
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
[Свен] Надам се да ће успети да уради ово.
Она мора.

327
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
[Клео] Хоће.

328
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
[уздах] Буди опрезан. ОК?

329
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
[Клео] Ок.

330
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
[„Схар Тсвета Кхаки“ се наставља]

331
00:19:42,708 --> 00:19:46,416
- Маил! Треба да се отвори одмах. Маил!
- [телефон звони]

332
00:19:47,708 --> 00:19:49,000
Дођите и узмите своју пошту!

333
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
Сви имају пошту.

334
00:20:03,541 --> 00:20:04,583
[човек кашље]

335
00:20:08,083 --> 00:20:10,166
- [напета музика свира]
- [песма бледи]

336
00:20:14,416 --> 00:20:15,583
[мушкарци кашљу]

337
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
[песма искривљује]

338
00:20:23,333 --> 00:20:25,291
- [звони аларм]
- [музика нагло престаје]

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,541
[сирена трепери]

340
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
[звиждаљке]

341
00:20:40,375 --> 00:20:42,583
- [мотори урлају]
- [аларм наставља да звони]

342
00:20:45,291 --> 00:20:47,083
[шкрипа кочница]

343
00:20:47,166 --> 00:20:48,541
[човек који говори руски]

344
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
[гомила буни]

345
00:20:58,208 --> 00:21:00,208
[напета музика свира]

346
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
[аларм наставља да звони]

347
00:21:03,583 --> 00:21:05,416
[Клео тешко дише кроз маску]

348
00:21:06,291 --> 00:21:08,125
[музика се појачава]

349
00:21:11,416 --> 00:21:12,750
[музика престаје]

350
00:21:12,833 --> 00:21:14,833
[Клео наставља да дише кроз маску]

351
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[напета музика свира]

352
00:21:19,750 --> 00:21:21,375
[драматични убод]

353
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
[звучи аларм]

354
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
[свира мрачна музика]

355
00:21:29,416 --> 00:21:31,541
[наставља да дише кроз маску]

356
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
[музика се појачава]

357
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
[музика престаје]

358
00:22:05,958 --> 00:22:07,791
[уздахне]

359
00:22:08,833 --> 00:22:11,791
[стење и дубоко дише]

360
00:22:11,875 --> 00:22:12,958
[хеликоптер зуји]

361
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
[аларм наставља да се огласи]

362
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Јадно копиле.

363
00:22:21,708 --> 00:22:23,791
- [завија сирена]
- [хеликоптер зуји]

364
00:22:26,625 --> 00:22:28,458
- [куцање]
- [човек] Идемо.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,541
Хеј.

366
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
- [трубе]
- [Свен стење]

367
00:22:31,541 --> 00:22:32,541
идемо.

368
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Хајдемо, хајде.

369
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
Да. У реду.

370
00:22:36,458 --> 00:22:37,541
[напета музика свира]

371
00:22:39,041 --> 00:22:40,416
Ох. [наставља да стење]

372
00:22:45,958 --> 00:22:47,125
[напета музика се наставља]

373
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
[Клео] Згодно.

374
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
[звучи аларм]

375
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
[музика постаје драматична]

376
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
[драматични убод]

377
00:23:11,291 --> 00:23:12,291
[музика се појачава]

378
00:23:22,791 --> 00:23:25,416
- [Клео вришти, пригушено]
- [напета музика свира]

379
00:23:35,166 --> 00:23:36,583
[музика бледи]

380
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
ти?

381
00:23:45,125 --> 00:23:45,958
[врата се затварају]

382
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
- Мислио сам да си у...
- Балет?

383
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Ух-хух.

384
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
Мрзим балет.

385
00:23:51,458 --> 00:23:53,833
[свира мистериозна музика]

386
00:23:59,416 --> 00:24:01,375
[свира драматична музика]

387
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Не изгледа добро.

388
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
Требало би да одеш код доктора.

389
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
Нема путног здравственог осигурања.

390
00:24:10,041 --> 00:24:11,416
Онда се врати својој кући.

391
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
хоћу.

392
00:24:13,416 --> 00:24:14,250
Са Клеом.

393
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Клео је мртав.

394
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
[музика се појачава]

395
00:24:17,375 --> 00:24:19,625
- [пиштољи]
- [Свен нервозно дише]

396
00:24:21,375 --> 00:24:23,875
А ви сте следећи на реду, г. Петзолд.

397
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
Знате ли какви су били планови за њену сахрану?

398
00:24:32,500 --> 00:24:35,375
Можда ћемо се разићи
њен пепео свуда.

399
00:24:37,583 --> 00:24:38,875
шта ти мислиш?

400
00:24:38,958 --> 00:24:41,541
- [Свен оштро издахне]
- [напета музика свира]

401
00:24:44,916 --> 00:24:47,083
[удахне] Верујем...

402
00:24:50,541 --> 00:24:54,958
о томе, друже, немаш појма
како је твоја ћерка добра.

403
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
Да ли знаш колико сам често мислио,

404
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
„Клео је мртав? Нема шансе
могла је то да преживи." Али јесте.

405
00:25:02,541 --> 00:25:03,750
Сваки пут.

406
00:25:03,833 --> 00:25:07,333
Јер Клео
је много јачи, чвршћи и храбрији

407
00:25:07,416 --> 00:25:10,041
него што можете замислити, Николај.

408
00:25:11,166 --> 00:25:12,666
Нисам забринут за Клеа.

409
00:25:12,750 --> 00:25:15,375
- [музика престаје]
- Бринем се за тебе, Николај.

410
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
[напета музика свира]

411
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
Јер Клео долази,

412
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
и она ће те убити.

413
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
И ја ћу сада отићи.

414
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[КГБ агент] Треба ли?

415
00:25:39,208 --> 00:25:40,500
[Николаи] Чекај, не овде.

416
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
Знамо где се крије.

417
00:25:43,500 --> 00:25:46,458
Позабавићемо се њиме касније. Касније, ок?

418
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
[музика бледи]

419
00:25:51,791 --> 00:25:53,791
[напета музика свира]

420
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
[Клео удахне] Рамона.

421
00:26:06,166 --> 00:26:08,250
Знате како је када дужност зове.

422
00:26:09,375 --> 00:26:10,416
Где ти је дете?

423
00:26:11,416 --> 00:26:12,958
Са мојом женом.

424
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
Она је тако срећна.

425
00:26:15,208 --> 00:26:18,208
Била је пресрећна што је постала мајка.

426
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
[Клео] О чему се све ово ради?

427
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
[тешко дише]

428
00:26:22,083 --> 00:26:23,958
[сиса зубе и удише]

429
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Имам наређење да те убијем. Хмм.

430
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
[махне ножем]

431
00:26:32,083 --> 00:26:33,125
Али, знаш,

432
00:26:33,208 --> 00:26:37,083
шта се десило у Чилеу,
то ме је навело на размишљање.

433
00:26:38,833 --> 00:26:40,250
питао сам се,

434
00:26:40,750 --> 00:26:43,541
„Шта је јако, а шта слабо?

435
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
[Клео тихо] Хух.

436
00:26:45,958 --> 00:26:51,875
Увек сам мислио да си слаб
јер си издао своје идеале.

437
00:26:51,958 --> 00:26:55,041
И био сам јак јер сам био одан.

438
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
[напета музика се наставља]

439
00:26:57,500 --> 00:26:58,958
[Клео тешко дише]

440
00:27:00,000 --> 00:27:01,166
Али то је било лажно.

441
00:27:03,208 --> 00:27:04,208
[Клео шмрцне]

442
00:27:07,250 --> 00:27:09,208
- [махне ножем]
- [Клео дахће]

443
00:27:10,000 --> 00:27:12,791
[Рамона] Ниси ме тада убио.

444
00:27:12,875 --> 00:27:18,041
Сами сте изабрали
шта је било исправно а шта погрешно.

445
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
То је јако! А ја?

446
00:27:21,250 --> 00:27:24,875
Ја сам слаб јер јесам
шта ми кажу да радим.

447
00:27:24,958 --> 00:27:27,208
[свира драматична музика]

448
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
волим те.

449
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
[поље]

450
00:27:39,291 --> 00:27:40,958
Ти то заслужујеш више од мене.

451
00:27:42,875 --> 00:27:45,541
Твој пут је прави, Клео.

452
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
Научио сам од тебе.

453
00:27:48,333 --> 00:27:52,708
[смеје се] Нећу да прихватим
још наређења, Клео.

454
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
Јеби га.

455
00:27:54,666 --> 00:27:58,375
Ми жене можемо променити свет
ако ти људи, ако ми...

456
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
- [Уве] Здраво, другови.
- [свира акциона музика]

457
00:28:01,166 --> 00:28:02,333
[Клео дахће]

458
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Бла, бла, бла.
Какве су то глупости?

459
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
[Клео] Шта си урадио?

460
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Наводно елиминисан
најбољи агент ДДР-а.

461
00:28:10,833 --> 00:28:13,000
- [Клео режи]
- [пуцају пиштољи]

462
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Глупа краво!

463
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
[тешко дише]

464
00:28:16,958 --> 00:28:18,958
[пушта музику ниске акције]

465
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Ја ћу га ухватити.

466
00:28:34,041 --> 00:28:35,208
[музика се појачава]

467
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
Уве!

468
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Уве.

469
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[музика се појачава]

470
00:28:53,458 --> 00:28:54,458
Хајде!

471
00:29:00,708 --> 00:29:01,708
[гуме цвиле]

472
00:29:01,791 --> 00:29:02,708
[обрти мотора]

473
00:29:02,791 --> 00:29:03,791
[Клео] Срање.

474
00:29:04,541 --> 00:29:05,750
[мотор се гласно окреће]

475
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
[акциона музика се појачава]

476
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
[пуцање]

477
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
- Уве!
- [обртање мотора]

478
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
[пуцање]

479
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
- [Уве стење]
- [музика престаје]

480
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
[звецкање мотора]

481
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
[стење]

482
00:29:45,000 --> 00:29:46,041
[кашљање]

483
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
[пљује]

484
00:29:58,958 --> 00:30:00,000
[метална шипка звецка]

485
00:30:00,083 --> 00:30:01,916
[Уве тешко дише]

486
00:30:03,708 --> 00:30:05,583
- [пуцање]
- [напета музика свира]

487
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
[штит звецка]

488
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
[Клео режи]

489
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
[пуцање]

490
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
- [музика престаје]
- [лаје пса]

491
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
[птице шкрипе]

492
00:30:34,000 --> 00:30:36,166
Један, два, три, четири, пет...

493
00:30:37,458 --> 00:30:38,833
[тешко дише]

494
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
[дахће]

495
00:30:51,041 --> 00:30:52,791
[Клео вришти, стење]

496
00:31:01,333 --> 00:31:02,458
Уве?

497
00:31:02,541 --> 00:31:03,833
- Хух?
- [Клео стење]

498
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Хајде да поделимо, да?

499
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
Зашто желите да поделите?

500
00:31:09,458 --> 00:31:12,000
Сада жели да подели!
Зашто желите да поделите?

501
00:31:12,500 --> 00:31:14,833
[Клео] Поделите нешто о математици,
на пример?

502
00:31:16,166 --> 00:31:18,208
Никада ниси био
тако добар у томе, зар не?

503
00:31:18,791 --> 00:31:21,666
Имамо осам удараца. Ниједан остао.

504
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Колико их имаш?

505
00:31:25,375 --> 00:31:28,083
- [кораци газе]
- Ваш часопис је празан.

506
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
[издише]

507
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
[шкљоцање пиштољем]

508
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
Слушај ме, Уве.

509
00:31:35,583 --> 00:31:39,291
Знате да су нас све изигравали
о радничком циљу, зар не?

510
00:31:41,125 --> 00:31:43,333
Марго, Николај.

511
00:31:45,041 --> 00:31:48,125
За њих је то само
о новцу, снази, утицају.

512
00:31:49,625 --> 00:31:51,458
А ти си само њихова играчка.

513
00:31:51,958 --> 00:31:52,958
Проклетство!

514
00:31:53,041 --> 00:31:55,291
Мали глупи пион којег се треба отарасити.

515
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Они те користе!

516
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
[Уве] Ммм.

517
00:32:06,708 --> 00:32:07,708
[пиштољ звецка]

518
00:32:19,166 --> 00:32:20,166
[гунђа]

519
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
[Клео грца]

520
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
- [пуцање]
- [Уве стење]

521
00:32:23,208 --> 00:32:25,291
[меланхолична музика свира]

522
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
[дубоко издахне]

523
00:32:30,958 --> 00:32:32,125
Не верујем у то.

524
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
[тутс и уздаси]

525
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
[музика се наставља]

526
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
- [музика бледи]
- [кључеви звецкају]

527
00:33:12,416 --> 00:33:14,958
- [откључавање врата]
- [брзо се приближавају кораци]

528
00:33:15,041 --> 00:33:16,208
[свира мрачна музика]

529
00:33:18,000 --> 00:33:21,125
- [Натасха] Уђи! Уђи брзо!
- [Клео стење]

530
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
- Ох.
- [врата шкрипе и затварају се]

531
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
Жив си! О мој Боже, жив си.

532
00:33:25,541 --> 00:33:26,625
Треба ми вотка.

533
00:33:26,708 --> 00:33:27,625
Водку, молим.

534
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
[тмурна музика се наставља]

535
00:33:33,750 --> 00:33:34,833
[Клео стење]

536
00:33:35,791 --> 00:33:38,125
[Свен] Јеси ли сигуран
не би требало да те водимо у болницу?

537
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
[Клео] Да.

538
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
[нагло удахне]

539
00:33:41,208 --> 00:33:42,416
Сада ставите то између.

540
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
- Тако?
- Мм-хмм.

541
00:33:44,083 --> 00:33:46,333
- [тмурна музика се наставља]
- Па, шта се десило?

542
00:33:46,416 --> 00:33:48,166
Пакт није био у КГБ-у.

543
00:33:49,291 --> 00:33:50,291
Знам где је.

544
00:33:50,333 --> 00:33:52,750
- Ох, да?
- [Клео стење] Да.

545
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Хвала.

546
00:33:56,250 --> 00:33:58,416
- Ево.
- [Свен] Јеси ли то ти?

547
00:33:58,500 --> 00:34:02,125
[Клео] Да. А ова кула јесте
Споменик Освајачима свемира.

548
00:34:03,166 --> 00:34:06,791
- А зашто мислите да је тамо?
- [Клео дубоко дише]

549
00:34:07,666 --> 00:34:10,875
Кад год сањам о прошлости,
Видим малог космонаута.

550
00:34:10,958 --> 00:34:12,458
То није случајност.

551
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
Дреам? ти ме зезаш?

552
00:34:15,250 --> 00:34:17,559
Желите да одемо <и>тамо</и>
јер сањаш о космонаутима?

553
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
Свен, Николај је имао модел
ракете на његовом столу.

554
00:34:21,000 --> 00:34:22,791
Фотографија, ракета, торањ!

555
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
Пакт је ту! Сигуран сам у то.

556
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
Чак и ако...

557
00:34:27,208 --> 00:34:30,416
Нико од нас неће нигде
без водонепропусног плана.

558
00:34:30,500 --> 00:34:31,833
[свира интригантна музика]

559
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
[Клео уздише]

560
00:34:38,833 --> 00:34:40,833
[свира оптимистична музика]

561
00:34:41,458 --> 00:34:42,875
[Свен] Шта се сада дешава?

562
00:34:48,708 --> 00:34:50,291
[тематска музика свира]

563
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
ту си.

564
00:34:51,916 --> 00:34:54,000
Друже мајор Дуња Бродерова.

565
00:34:54,625 --> 00:34:57,375
Тако улазимо.
Наташа, ти си најбоља.

566
00:34:58,875 --> 00:35:01,625
Ово није план. То је само маска.

567
00:35:01,708 --> 00:35:03,875
- [Клео] Узми ово.
- Шта да радимо када уђемо? Боже!

568
00:35:03,958 --> 00:35:08,000
Овим сте именовани
херој Совјетског Савеза,

569
00:35:08,083 --> 00:35:09,750
и дајем ти

570
00:35:10,250 --> 00:35:12,458
ову медаљу за изузетну храброст.

571
00:35:12,541 --> 00:35:13,791
[свира драматична музика]

572
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
И ја сам уплашен.

573
00:35:17,166 --> 00:35:18,583
[дубоко удахне]

574
00:35:18,666 --> 00:35:19,666
ја...

575
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
веровати ти.

576
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Бићеш у реду.

577
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Будите опрезни.

578
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
До дна горе!

579
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
[чаше звецкају]

580
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
[Клео] Ах.

581
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
- [свира техно музика]
- [публика навија]

582
00:35:49,583 --> 00:35:52,000
[Тхило] Слушао сам себе
због Сиријуса Б.

583
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Овде.

584
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Да, човече.

585
00:35:57,666 --> 00:35:59,750
- Шта си чуо?
- Ништа.

586
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
[музика се наставља]

587
00:36:03,708 --> 00:36:05,125
Да, али то је добро.

588
00:36:05,875 --> 00:36:08,666
Где нема ничега, Допи,
све може да расте.

589
00:36:10,458 --> 00:36:11,291
Цвеће?

590
00:36:11,375 --> 00:36:13,958
- Да. На пример, Допи. [смеје се]
- [Допи се смеје]

591
00:36:14,041 --> 00:36:14,958
На пример.

592
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
[Допи] Цоол!

593
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
- Можеш ли преузети?
- [Допи] Наравно.

594
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
- [пуцне прстима]
- [одјекује] Да!

595
00:36:25,250 --> 00:36:27,666
- [техно музика престаје]
- [свира мистериозна музика]

596
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
Како то радиш?

597
00:36:33,500 --> 00:36:35,791
Желим да ти се извиним, Тхило.

598
00:36:35,875 --> 00:36:37,791
Жао ми је што ти нисам рекао истину.

599
00:36:39,541 --> 00:36:42,916
Жао ми је јер сам схватио
ти си најбоља особа коју сам икада срео.

600
00:36:45,708 --> 00:36:48,750
- Циана.
- Желим да ти покажем нешто, Тхило.

601
00:36:48,833 --> 00:36:49,833
[пуцне прстима]

602
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
[музика се појачава]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
[музика се појачава и бледи]

604
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
[Тхило] Циана?

605
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
више не мислим
тако је лоша ствар што НЛО-и не постоје.

606
00:37:09,958 --> 00:37:11,291
Желео бих да вам покажем ово.

607
00:37:15,541 --> 00:37:17,791
- [Тхило] Ох.
- [мистериозна музика се наставља]

608
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
шта је ово?

609
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Суза у просторно-временском континууму.

610
00:37:21,416 --> 00:37:22,625
[музички крешендо]

611
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
Да ли је ово Невада?

612
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Површина 51?

613
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
- Мм-хмм.
- Невероватно.

614
00:37:29,541 --> 00:37:31,583
Можда сам ипак из свемира?

615
00:37:31,666 --> 00:37:33,791
Са екстрасоларне планете океана?

616
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
Из Глизеа 1214.

617
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
[музика се завршава]

618
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
[аутомобил се приближава]

619
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
[action music playing]

620
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
- Comrade.
- Comrades.

621
00:38:07,750 --> 00:38:08,750
[музика се појачава]

622
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
- Ово је од мајора Жукова?
- General Zhukov.

623
00:38:21,083 --> 00:38:23,708
Хеј ти! Јеси ли полудео?

624
00:38:25,125 --> 00:38:29,208
који је твој проблем? Ово овде испред
од вас је друг генерал-мајор.

625
00:38:29,291 --> 00:38:31,250
Пусти је да прође, олошу!

626
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Извините, друже генерал-мајоре.

627
00:38:33,416 --> 00:38:35,000
Сеф је у подруму.

628
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
[музика се наставља]

629
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Хвала, друже.

630
00:38:38,833 --> 00:38:39,916
Thank you too.

631
00:38:41,541 --> 00:38:42,916
- [врата се отварају]
- [музика престаје]

632
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
[врата се затварају]

633
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
[машина зуји и шишти]

634
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
[door creaks]

635
00:39:03,875 --> 00:39:05,958
Како то да тако добро говориш руски?

636
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Ох, да, то...

637
00:39:07,125 --> 00:39:10,083
Наташа ме је научила тој једној реченици
за сваки случај. [смеје се]

638
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
[Клео] Хмм.

639
00:39:11,083 --> 00:39:13,083
[свира интригантна музика]

640
00:39:13,666 --> 00:39:16,458
Зар ти то није било секси?
Сматрао сам то секси.

641
00:39:30,083 --> 00:39:31,083
Ево га.

642
00:39:32,958 --> 00:39:34,375
Сада само треба да га отворимо.

643
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
ста? ста? Како?

644
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
- "Како?" Да, то је питање.
- Не.

645
00:39:39,750 --> 00:39:42,666
„Како то да не знаш
комбинација?" је питање.

646
00:39:43,166 --> 00:39:44,646
- Наравно да немам.
- Хух? Озбиљно?

647
00:39:44,708 --> 00:39:47,416
Организујеш целу ову глупост
и не знате комбинацију?

648
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Како сам требао знати
документи су у проклетом сефу, а?

649
00:39:50,916 --> 00:39:55,000
То су обавештајни документи! Где другде
да ли би били ако не у проклетом сефу?

650
00:39:55,083 --> 00:39:58,208
- Забога, престани да кукаш и помози ми.
- Излуђујеш ме.

651
00:39:58,291 --> 00:40:01,291
Да си Николај, Свен,
који код бисте користили?

652
00:40:01,791 --> 00:40:03,583
- Немам појма.
- [Клео уздише]

653
00:40:03,666 --> 00:40:04,666
[Свен] Ок, ок.

654
00:40:05,208 --> 00:40:07,833
25.10.1917.
Дан Октобарске револуције.

655
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Сасвим добро за западњака.

656
00:40:10,125 --> 00:40:11,250
Али то је погрешно.

657
00:40:11,333 --> 00:40:15,208
бојим се према
по руском календару је 7.11.1917.

658
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
[клик на закључавање]

659
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
[грунта]

660
00:40:19,583 --> 00:40:20,416
Јеби га!

661
00:40:20,500 --> 00:40:22,083
[уздах] Превише добро да би било истинито.

662
00:40:23,041 --> 00:40:24,416
Имам другу идеју.

663
00:40:24,500 --> 00:40:26,875
- У реду. А то је?
- Стаљинов рођендан.

664
00:40:26,958 --> 00:40:29,375
Ох, то је добро. То је јако добро.
Врло, врло добро.

665
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
- Један, осам, седам, осам...
- [клик на закључавање]

666
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
- Проклетство!
- [Свен] Пишај и срање!

667
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Проклетство!

668
00:40:38,416 --> 00:40:39,416
хм...

669
00:40:40,666 --> 00:40:42,875
Добро, Николај, Николај.
Шта је још Николај?

670
00:40:42,958 --> 00:40:44,916
[дубоко дише]

671
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
Он је твој отац.

672
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
- Твој рођендан.
- Мој рођендан.

673
00:40:50,166 --> 00:40:51,625
[клик на закључавање]

674
00:40:54,166 --> 00:40:55,458
Молим те, молим те, молим те.

675
00:40:58,375 --> 00:40:59,250
[Клео дахће]

676
00:40:59,333 --> 00:41:01,375
[свира оптимистична музика]

677
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
- [Клео вришти и смеје се]
- [Свен] Ох, мој Боже! Да!

678
00:41:06,916 --> 00:41:10,333
[смех] Проклетство! Ох, мој Боже.

679
00:41:10,416 --> 00:41:12,916
[обојица се смеју]

680
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Ох, мој Боже.

681
00:41:14,916 --> 00:41:15,958
Да се ​​пољубимо?

682
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
- Не.
- У реду.

683
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
[весела музика се наставља]

684
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
[Свен уздише]

685
00:41:26,000 --> 00:41:26,833
[врата се отварају]

686
00:41:26,916 --> 00:41:28,916
[напета музика свира]

687
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
[Клео] Срање.

688
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
[Свен] Шта је то?

689
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Ох, срање.

690
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
[Росе] Здраво, Клео.

691
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
[музика престаје]

692
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
Не, не, не. Не, не, не, не.
Хајде да се смиримо, молим вас, ок?

693
00:41:48,000 --> 00:41:51,375
Мислим да је то оно
Ја тражим, зар не?

694
00:41:51,458 --> 00:41:52,958
Рецимо да јесте, шта онда?

695
00:41:53,041 --> 00:41:54,166
[Росе] Пусти ме да размислим.

696
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Идеш у Русију

697
00:41:57,250 --> 00:42:01,250
и украсти оно што је тренутно
најважнији документ на свету.

698
00:42:01,333 --> 00:42:02,166
И онда?

699
00:42:02,250 --> 00:42:03,416
ружа,

700
00:42:03,500 --> 00:42:06,708
да ли то заиста мислите
довели бисмо се у ову ситуацију

701
00:42:06,791 --> 00:42:08,208
без сјајног плана за бекство?

702
00:42:08,291 --> 00:42:09,625
[напета музика свира]

703
00:42:10,125 --> 00:42:13,041
- [Ружа се смеје]
- Немамо га? Клео!

704
00:42:13,541 --> 00:42:15,666
Мој авион чека у близини.

705
00:42:16,666 --> 00:42:17,708
У реду.

706
00:42:17,791 --> 00:42:22,166
А да бих стопирао, требало би да предам
теби мој једини адут?

707
00:42:22,250 --> 00:42:24,916
Тако да можете поново изградити свет
како желиш?

708
00:42:25,666 --> 00:42:27,083
То се неће десити.

709
00:42:27,583 --> 00:42:29,083
Мораћеш прво да ме упуцаш.

710
00:42:30,291 --> 00:42:31,416
Могао бих да пуцам.

711
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Онда бих добио шта желим.

712
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
Међутим...

713
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Имам нешто да понудим.

714
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
И шта је то?

715
00:42:41,500 --> 00:42:46,583
- [смех] Рецимо понуда добре воље.
- [свира драматична музика]

716
00:42:46,666 --> 00:42:49,708
Информација
то ће ти променити живот.

717
00:42:50,750 --> 00:42:53,625
Ово писмо у замену за пакт.

718
00:42:53,708 --> 00:42:55,708
[музика се појачава]

719
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
Хвала.

720
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
Али имао сам
довољно информација које мењају живот до сада.

721
00:43:04,958 --> 00:43:06,642
- Зар не бисмо можда требали само...
- Само се држи.

722
00:43:06,666 --> 00:43:07,666
У реду.

723
00:43:07,708 --> 00:43:09,083
[драмска музика се наставља]

724
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
Ако желиш пакт,
мораћеш да ме упуцаш.

725
00:43:11,666 --> 00:43:13,416
[Свен] Шта јеботе радиш?

726
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Росе] Ок.

727
00:43:15,375 --> 00:43:16,583
[пиштоље петлови]

728
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
- [пуцање]
- [Свен виче]

729
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
[Клео дахће]

730
00:43:20,416 --> 00:43:21,250
Оох.

731
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
[свира акциона музика]

732
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
оче...

733
00:43:32,916 --> 00:43:35,541
Добро вече, Клео!

734
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
ух...

735
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
[музика се наставља]

736
00:43:48,250 --> 00:43:49,708
[музички крешенда и заустављања]

737
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Добар посао.

738
00:43:52,666 --> 00:43:54,750
[Клео] Да ли сада добијам медаљу од тебе?

739
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
[издише]

740
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
[тематска музика свира]

741
00:43:58,875 --> 00:44:00,291
Шта си мислио?

742
00:44:02,458 --> 00:44:04,458
Хоћеш ли само упуцати чудовиште?

743
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Повуците окидач.

744
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Убиј сопственог оца
зар то није једноставно, а?

745
00:44:19,791 --> 00:44:21,416
Чак и ако је чудовиште.

746
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
[музика се наставља]

747
00:44:26,416 --> 00:44:27,583
Дај ми пакт.

748
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
[Клео дубоко издахне]

749
00:44:30,791 --> 00:44:32,791
[ветар дува]

750
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
у праву си.

751
00:44:41,166 --> 00:44:42,250
Не могу да те упуцам.

752
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Али ти?

753
00:44:47,041 --> 00:44:48,750
Можете ли да упуцате своју ћерку?

754
00:44:48,833 --> 00:44:50,208
[напета музика свира]

755
00:45:11,541 --> 00:45:14,041
- Не!
- [пуцање]

756
00:45:15,416 --> 00:45:17,416
[меланхолично свира клавир]

757
00:45:22,041 --> 00:45:23,041
[Клео дахће]

758
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
[тешко дише]

759
00:45:37,208 --> 00:45:38,416
[музика бледи]

760
00:45:39,041 --> 00:45:41,666
[тешко дише, виче]

761
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
[Николај стење]

762
00:45:47,291 --> 00:45:49,291
[задихано]

763
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
[јецање]

764
00:45:55,958 --> 00:45:57,958
[ветар дува]

765
00:46:04,375 --> 00:46:05,625
- Шта?
- [Свен] Вау.

766
00:46:06,416 --> 00:46:08,625
Срање, мислим да сам се угризао за језик.

767
00:46:08,708 --> 00:46:11,166
- Јеси ли жив? [уздишући]
- Да.

768
00:46:11,250 --> 00:46:12,708
[тематска музика свира]

769
00:46:13,708 --> 00:46:15,291
ста? Медаља?

770
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
ха? [смех]

771
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
Боже, какав си идиот!

772
00:46:20,791 --> 00:46:23,125
Рекао сам ти да пустиш мене да то средим!

773
00:46:23,208 --> 00:46:24,416
- Погледај.
- Шта је то?

774
00:46:26,000 --> 00:46:27,440
- [смех]
- Мора да се шалиш.

775
00:46:27,500 --> 00:46:29,791
- Је ли то панцир?
- Да!

776
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
Како то да имаш панцир
а ја нисам?

777
00:46:32,458 --> 00:46:33,791
Имао сам само једну.

778
00:46:33,875 --> 00:46:35,833
Ох. Да, да.

779
00:46:35,916 --> 00:46:37,791
Па зашто ми то ниси споменуо?

780
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Мислим, пуцао је на мене. Могао сам да умрем.

781
00:46:40,291 --> 00:46:42,166
Ти ниси тимски играч.

782
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Искрено!

783
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Хвала.

784
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
[напета музика свира]

785
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
[ветар дува]

786
00:47:00,666 --> 00:47:01,666
[Клео нагло издахне]

787
00:47:02,208 --> 00:47:03,208
[Свен] Да ли је мртав?

788
00:47:04,458 --> 00:47:05,291
[Клео] Да.

789
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Он је мртав.

790
00:47:07,625 --> 00:47:08,625
[издише]

791
00:47:09,958 --> 00:47:12,750
[Свен] А пакт, да ли је и он нестао?

792
00:47:14,250 --> 00:47:16,000
Вероватно је тако боље, а?

793
00:47:16,083 --> 00:47:17,750
[свира тиха музика]

794
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Није нестало.

795
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
[тихо стење]

796
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
Заменили сте га тек тако?

797
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
[Клео] Мм-хмм.

798
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
[уздах] Добро, шта сад?

799
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
Шта мислите о промени света?

800
00:47:35,583 --> 00:47:36,916
Да променимо свет заједно?

801
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
[смеје се]

802
00:47:39,250 --> 00:47:41,291
- Хајде.
- Вау.

803
00:47:42,416 --> 00:47:45,125
- [смејање] Држати се за руке? Озбиљно?
- [Клео се смеје]

804
00:47:45,208 --> 00:47:47,500
- [музика постаје драматичнија]
- У реду.

805
00:47:48,375 --> 00:47:49,958
Али само зато што желите.

806
00:47:51,333 --> 00:47:52,541
[ветар наставља да дува]

807
00:47:57,250 --> 00:47:59,875
- [пиштање]
- [шиштање гаса]

808
00:47:59,958 --> 00:48:04,333
[човек на руском] <и>Друже Харалде,
имамо важну поруку за вас.</и>

809
00:48:04,833 --> 00:48:06,073
[Харалд на енглеском] Примљено.

810
00:48:06,125 --> 00:48:09,958
[човек на руском] <и>Твој отац је преминуо
због повреде из ватреног оружја.</и>

811
00:48:12,083 --> 00:48:13,763
[Харалд на енглеском] Да ли је то била моја сестра близнакиња?

812
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
[човек на руском] <и>Да.</и>

813
00:48:15,666 --> 00:48:17,125
[Харалд на енглеском] <и>Враћам се.</и>

814
00:48:17,208 --> 00:48:18,875
Х. СТРАУБ

815
00:48:18,958 --> 00:48:22,125
[„На Кхрена Нам Воина“ од
Олга Арефјева и Група Ковчег играју]

816
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
Пуссицат.

817
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
[тихо стење]

818
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
Цат. Пусси.

819
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[стење]

820
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
[кашљање]

821
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
[пиштање]

822
00:48:59,291 --> 00:49:01,291
[„На Кхрена Нам Воина“ се наставља]

823
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
[„На Кхрена Нам Воина“ се наставља]

824
00:50:01,041 --> 00:50:03,041
[„На Кхрена Нам Воина“ се наставља]

825
00:50:26,583 --> 00:50:28,000
[песма бледи]

826
00:50:28,083 --> 00:50:29,875
[свира електронска музика]

827
00:51:25,333 --> 00:51:26,333
[музика се наставља]

828
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
[музика се завршава]