1 00:00:27,495 --> 00:00:30,428 én repülök! 2 00:00:33,667 --> 00:00:36,134 Gyerünk, Sadie néni! 3 00:00:45,179 --> 00:00:48,713 Fogj meg! Kapj el, Sadie néni! 4 00:01:15,141 --> 00:01:17,475 Nicole! 5 00:01:32,626 --> 00:01:34,126 Az életemmel tartozom neked, néni... 6 00:01:34,128 --> 00:01:35,460 Sadie. 7 00:02:43,497 --> 00:02:44,829 Szia. 8 00:02:46,332 --> 00:02:47,832 Mi van odakint? 9 00:03:35,348 --> 00:03:36,781 Mm. 10 00:03:36,783 --> 00:03:38,616 Az edzési rutinod meg fog ölni. 11 00:03:38,618 --> 00:03:39,884 Huh. 12 00:03:41,254 --> 00:03:43,288 Te vagy az edzési rutinom. 13 00:03:44,658 --> 00:03:46,457 nem mész el már, te? 14 00:03:46,460 --> 00:03:49,927 Nem akarok itt lenni, amikor a tiéd lánya hazaér az iskolából. 15 00:04:20,961 --> 00:04:24,696 - Szia Chloe. - Szia Derek. 16 00:04:25,499 --> 00:04:27,733 A lányom fent van? 17 00:04:38,312 --> 00:04:40,411 A fenébe is, Nicole. 18 00:04:54,327 --> 00:04:56,427 Szóval, használtál védelmet? 19 00:05:03,637 --> 00:05:05,771 Mármint ha nem is tudsz beszélj róla, 20 00:05:05,773 --> 00:05:08,639 talán még nem állsz készen a szexre. 21 00:05:14,548 --> 00:05:17,848 Hé... nem csinálok bármilyen ítéletet. 22 00:05:17,850 --> 00:05:19,350 Csak nem akarom látni, ahogy készülsz 23 00:05:19,353 --> 00:05:21,420 ugyanazok a hibák amit akkor tettem... 24 00:05:22,889 --> 00:05:24,055 Alig várod vacsora utánig 25 00:05:24,057 --> 00:05:26,091 hogy emlékeztessem, tévedtem? 26 00:05:26,093 --> 00:05:30,595 Nem ezt mondtam! 27 00:05:30,596 --> 00:05:31,997 Igen, ez nem a legjobb választás szavakból. 28 00:05:31,999 --> 00:05:34,733 - Nem hiszem. - Ne viccelj. 29 00:05:34,735 --> 00:05:37,069 Nos, úgy értem, nem teheted adj neki olyan lőszert. 30 00:05:37,071 --> 00:05:39,036 Nos, Alex, 31 00:05:39,038 --> 00:05:42,074 mindent megfordít, amit mondok lőszerbe. 32 00:05:42,076 --> 00:05:46,345 Fogadok, hogy most bent van szemét-beszélgetés Shay-vel. 33 00:05:46,346 --> 00:05:48,512 Trash-sms. 34 00:05:48,514 --> 00:05:51,016 Igen, Shay is így van az anyjával. 35 00:05:52,619 --> 00:05:54,653 Egyszerűen ellök. 36 00:05:54,654 --> 00:05:57,923 Tudod, szerintem beszélhetsz rólunk. 37 00:05:57,925 --> 00:06:00,725 Úgy értem, maga lök el. 38 00:06:00,728 --> 00:06:03,829 Nem gondolod, hogy ez szép, tudod, mi ketten az ágyban? 39 00:06:03,831 --> 00:06:06,130 Beszélgetés arról, hogyan telt a napunk. 40 00:06:07,668 --> 00:06:09,935 Személyesen kellene kipróbálnunk valamikor. 41 00:06:09,937 --> 00:06:12,471 Valószínűleg mennem kellene ellenőrizze őt. 42 00:06:12,473 --> 00:06:14,505 Hé, Chloe... 43 00:06:14,507 --> 00:06:17,709 Kedvellek. Rendben? 44 00:06:17,711 --> 00:06:20,946 És több mint w-bármi is ez. 45 00:06:22,483 --> 00:06:24,081 Jó éjt, Alex. 46 00:06:25,886 --> 00:06:28,987 Helló? Ó, a francba. 47 00:06:56,582 --> 00:06:59,418 Nicole? Beszélhetünk? 48 00:07:25,012 --> 00:07:27,112 Nekem is hiányzik. 49 00:07:48,034 --> 00:07:50,869 Azokkal a piros csíkokkal és a kabát. 50 00:07:50,870 --> 00:07:53,137 Például honnan vette ezt... 51 00:07:54,841 --> 00:07:57,843 Szerintem anyám most egyenesen figyelmen kívül hagy engem. 52 00:07:57,845 --> 00:08:00,045 Bárcsak anyám figyelmen kívül hagyna engem. 53 00:08:01,915 --> 00:08:03,882 És a csizmák. 54 00:08:13,860 --> 00:08:16,894 Stella, Charlotte és én van egy kérdésed. 55 00:08:22,802 --> 00:08:24,235 A fenébe, Nicole, mit csinált? 56 00:08:29,910 --> 00:08:32,076 Miért? 57 00:08:36,984 --> 00:08:39,985 Helló? Igen, ő Chloe. 58 00:08:42,889 --> 00:08:44,288 Köszönöm. 59 00:09:10,583 --> 00:09:12,216 Sadie néni! 60 00:09:12,219 --> 00:09:15,019 Nicky! 61 00:09:15,022 --> 00:09:16,620 - Szia! - Szia! 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,990 Igen! Igen! Igen! 63 00:09:19,993 --> 00:09:22,159 - Ó! mit keresel itt? - Istenem. 64 00:09:22,162 --> 00:09:25,263 el kellett jönnöm megnézni kedvenc kis unokahúgom. 65 00:09:25,264 --> 00:09:28,332 - Én vagyok az egyetlen unokahúgod. - Ó, ez így van. 66 00:09:28,335 --> 00:09:31,036 - Ó. - Ó. Ó, olyan gyönyörű vagy. 67 00:09:31,038 --> 00:09:33,904 - Nem tudod? - Sadie. 68 00:09:33,907 --> 00:09:38,109 Szia Chloe. Gyerünk, ne légy szomorú. 69 00:09:38,110 --> 00:09:40,010 Hihetetlenül mérgesnek kellene lennem rád. 70 00:09:40,013 --> 00:09:42,179 Egy egész év és semmi? 71 00:09:42,182 --> 00:09:45,049 Igen, de sajnálom. 72 00:09:45,052 --> 00:09:46,585 - Mm... - Ping, ping, ping, ping. 73 00:09:46,586 --> 00:09:49,955 - Hát nem is haragszom. - Igen, ne légy. 74 00:09:49,956 --> 00:09:53,325 Szia! Szia! 75 00:09:53,326 --> 00:09:56,727 - Nézd. - Hűha! Ha-ha-ha! 76 00:09:58,230 --> 00:10:01,666 - Istenem! - He-he. 77 00:10:01,668 --> 00:10:04,034 Szóval mit gondolsz? Kisebbnek tűnik a ház? 78 00:10:04,037 --> 00:10:07,839 Nem, ez ugyanaz. Úgy értem, valami nagynak tűnik. 79 00:10:09,909 --> 00:10:11,909 - Ó, várj, itt. - Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem. 80 00:10:11,912 --> 00:10:13,311 - Megvan. - Oké. Öhm... 81 00:10:13,312 --> 00:10:16,047 Még mindig a régi szobámban vagy? 82 00:10:16,048 --> 00:10:17,716 - Igen, a legjobb szoba a házban. - Oké. 83 00:10:17,717 --> 00:10:19,317 Nos, beraknád a cuccaimat? akkor odabent? 84 00:10:19,318 --> 00:10:22,052 - Igen, mester. - Van egy szabad szobánk. 85 00:10:22,054 --> 00:10:25,190 - Nem akarsz saját helyet? - Nem! Nickyvel akarok lenni. 86 00:10:25,192 --> 00:10:28,259 Ó, jaj! 87 00:10:35,034 --> 00:10:37,936 itthon vagyok. 88 00:10:37,937 --> 00:10:40,772 Ó, már régóta Ezt el tudtam mondani. 89 00:10:44,211 --> 00:10:45,777 Nagyon szeretem a hajad, egyébként. 90 00:10:45,778 --> 00:10:48,013 - Tényleg? - Igen. 91 00:10:48,014 --> 00:10:50,081 Nem nőtted ki kicsi korod óta. 92 00:10:52,019 --> 00:10:54,085 Örülök, hogy tetszik. 93 00:10:57,090 --> 00:10:59,256 hol voltál? 94 00:10:59,259 --> 00:11:03,861 Azt hiszem, utoljára hallottam volt... New Orleans? 95 00:11:05,932 --> 00:11:08,966 Igen. Nem igazán számít. 96 00:11:10,403 --> 00:11:12,836 Számomra ez számít. 97 00:11:14,807 --> 00:11:17,741 meddig vagy itt? 98 00:11:17,744 --> 00:11:20,378 Nem tudom. meddig leszek nálad? 99 00:11:20,379 --> 00:11:23,014 Nos, ameddig csak akarod. 100 00:11:23,015 --> 00:11:26,216 úgy értem, még mindig az otthonod. 101 00:11:26,219 --> 00:11:30,120 - Költözz be! Költözz be! - Oké. 102 00:11:30,123 --> 00:11:32,090 Úgy értem, nincs sehol mennem kell. 103 00:11:32,091 --> 00:11:35,125 Szóval azt hiszem, elvihetjük például egy napról a másikra, 104 00:11:35,128 --> 00:11:36,760 ha ez működik neked. 105 00:11:38,197 --> 00:11:39,864 Valószínűleg rosszul lennél tőlem holnapig. 106 00:11:39,865 --> 00:11:40,899 - Dehogyis. - Tényleg? 107 00:11:40,900 --> 00:11:42,232 Mert ezt folytatom. 108 00:11:42,235 --> 00:11:43,967 nagyon örülnék neki. 109 00:11:45,238 --> 00:11:47,172 Nos, miért hagytál el minket? 110 00:11:47,173 --> 00:11:50,140 Én, hm... 111 00:11:50,143 --> 00:11:52,443 Nos, tudod, anyád volt 112 00:11:52,446 --> 00:11:55,145 alapvetően vigyáz rám 15 éves kora óta. 113 00:11:55,148 --> 00:11:58,482 - Nem, ez nem... - Nem, ez igaz. Teljesen igaz. 114 00:11:58,485 --> 00:12:01,753 Mert anyám után és apánk meghalt, 115 00:12:01,754 --> 00:12:03,988 Betty néni beköltözött. 116 00:12:03,990 --> 00:12:06,256 És ő csak... Szívott. 117 00:12:06,259 --> 00:12:08,826 Csak ivott G-t és Ts-t 118 00:12:08,828 --> 00:12:11,796 és megnézte a Bold And Thet Gyönyörű egész nap, minden nap. 119 00:12:11,798 --> 00:12:15,500 Szóval anyukád lényegében mindenem volt. 120 00:12:15,501 --> 00:12:18,001 És akkor nála voltál amikor csecsemő volt. 121 00:12:18,004 --> 00:12:20,404 Ez volt, ez nagyszerű volt és jó és... 122 00:12:20,407 --> 00:12:23,875 - Szóval az én hibám, hogy elmentél. - Nem! Nem volt... nem az. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,177 Nem... Ez nem igaz. Hm, nem erre gondoltam. 124 00:12:26,178 --> 00:12:27,778 csak szeretem... 125 00:12:28,315 --> 00:12:30,782 Csak volt... 126 00:12:30,783 --> 00:12:35,052 Több energiám volt mint amit ez a város elbírna. 127 00:12:37,890 --> 00:12:41,793 Szóval mit csinált ez a lány? akit megütöttél? 128 00:12:43,196 --> 00:12:45,963 - Szuka szart akart beszélni. - Hé... 129 00:12:45,966 --> 00:12:49,933 Várj, kb szart beszélni. Szóval nem tette? 130 00:12:49,936 --> 00:12:52,102 Ó, szóval csak elcsípsz a bimbóban, ugye? 131 00:12:52,105 --> 00:12:53,370 - Mm-hmm. - Legyen óvatos. 132 00:12:53,373 --> 00:12:56,508 - Ez impulzív. - Ó-ó. 133 00:12:56,509 --> 00:12:59,309 Mint én. 134 00:12:59,312 --> 00:13:02,547 mindig azt mondtam Nicky és én rokon lelkek vagyunk. 135 00:13:14,059 --> 00:13:16,094 Tudom, hogy kellett volna mára kinőtte ezt a dolgot, 136 00:13:16,096 --> 00:13:18,495 de én csak... 137 00:13:18,498 --> 00:13:21,065 Egyszerűen imádom. 138 00:13:21,067 --> 00:13:23,433 Azt hiszem, mindannyian jobban járnánk ha soha nem nőttük ki a dolgokat 139 00:13:23,436 --> 00:13:25,336 gyerekként szerettük. 140 00:13:28,207 --> 00:13:30,508 Olyan vicces hogy még megvan az. 141 00:13:30,509 --> 00:13:33,211 Útgyilkos lennék ha nem te lettél volna. 142 00:13:34,181 --> 00:13:37,048 Az életemmel tartozom neked, Sadie néni. 143 00:13:37,049 --> 00:13:39,384 Hm, tartozol az életeddel az anyukádnak. 144 00:13:39,385 --> 00:13:43,520 Mm, igen. Minden nap emlékeztet rá. 145 00:13:43,523 --> 00:13:45,990 Anyád a legerősebb ember tudom. 146 00:13:45,991 --> 00:13:47,192 Meglepődnél mi történhet 147 00:13:47,193 --> 00:13:49,092 ha csak megnyílsz neki. 148 00:13:49,095 --> 00:13:52,831 - Nem ad esélyt. - Hogy érted? 149 00:13:55,836 --> 00:13:58,570 - Most már van egy barátom. - Hú-hú! 150 00:13:58,572 --> 00:14:02,273 Nicky... Várj, mi a neve? 151 00:14:02,274 --> 00:14:06,410 - Derek a neve. - Derek. 152 00:14:06,413 --> 00:14:10,048 Derek és Nicole. Nicole és Derek. 153 00:14:10,049 --> 00:14:11,916 Imádom. Mi mást? 154 00:14:11,918 --> 00:14:16,553 Aranyos és... 155 00:14:18,091 --> 00:14:20,490 nem tudom, szereti a videojátékokat. 156 00:14:20,493 --> 00:14:24,361 Tökéletesen hangzik. Szóval... 157 00:14:24,364 --> 00:14:27,398 Ő jobb ennél. Nem tudom. 158 00:14:27,399 --> 00:14:29,399 A minap... 159 00:14:30,937 --> 00:14:34,639 anya besétált hozzánk és levolt az ingünk. 160 00:14:34,640 --> 00:14:37,207 Nicky! 161 00:14:37,210 --> 00:14:39,443 - Alszol vele? - Nem! Nem, nem, nem. 162 00:14:39,446 --> 00:14:41,946 Nem, nem, nem. Csak vacakoltunk. 163 00:14:41,947 --> 00:14:45,450 De lám, legalább megkérdezed, 164 00:14:45,451 --> 00:14:47,918 ahelyett, hogy csak feltételeznénk. 165 00:14:47,921 --> 00:14:50,120 Lefeküdtél valakivel? 166 00:14:51,323 --> 00:14:53,957 Nem! Ez jó dolog. 167 00:14:53,960 --> 00:14:56,594 Tizenéves fiúk sokat kell tanulni. 168 00:14:56,596 --> 00:14:59,297 Nagyon jó, hogy lehet hogy beszéljek veled ezekről a dolgokról. 169 00:14:59,298 --> 00:15:03,100 Anyukámmal ez olyan furcsa. 170 00:15:03,102 --> 00:15:06,504 "Nicole, használsz védelmet?" 171 00:15:06,505 --> 00:15:09,006 Hát igen, képzeld ha most szülne. 172 00:15:09,009 --> 00:15:11,475 Igen. Nem, köszönöm. 173 00:15:11,477 --> 00:15:14,678 Nevelnie kellett téged mindezt egyedül. 174 00:15:14,681 --> 00:15:18,682 Mindent meg kellett tennie egyedül. Szóval, nem tudom. 175 00:15:18,684 --> 00:15:20,652 Azt hiszem, úgy tűnik elég kemény veled, 176 00:15:20,653 --> 00:15:23,520 de mindig beszélhetsz vele. 177 00:15:24,490 --> 00:15:25,956 Mindig. 178 00:15:31,030 --> 00:15:33,364 Mm, hú. 179 00:15:33,365 --> 00:15:35,299 szeretem az a frizurája azonban. 180 00:15:35,302 --> 00:15:37,701 Nagyon jól néz ki. 181 00:15:37,703 --> 00:15:39,537 Nem haragszol rám hogy lemásoltam? 182 00:15:39,538 --> 00:15:41,940 úgy értem, igazából nem engem másoltál. 183 00:15:41,942 --> 00:15:44,341 Igen, megtettem. 184 00:15:51,084 --> 00:15:52,984 Ugh! 185 00:15:52,985 --> 00:15:55,687 - Szépen nézel ki. - Azaz... 186 00:15:55,688 --> 00:15:59,323 - Igen. - Anya azt mondja, hogy hasonlítok rád. 187 00:16:01,094 --> 00:16:03,193 Igen, persze! 188 00:16:31,224 --> 00:16:34,091 Az életemmel tartozom, Sadie néni. 189 00:16:47,139 --> 00:16:49,407 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 190 00:17:00,086 --> 00:17:03,020 - Szia, Sadie. - Mm? 191 00:17:04,391 --> 00:17:06,590 - Beszélhetnénk egy percet? - Igen. 192 00:17:15,367 --> 00:17:19,569 - Minden rendben? - Hogy érted? 193 00:17:19,571 --> 00:17:24,075 Ó, úgy értem, hirtelen felbukkantál... 194 00:17:24,076 --> 00:17:27,711 ami, ne érts félre, hálás vagyok érte. 195 00:17:28,515 --> 00:17:30,580 Örülök, hogy látlak. 196 00:17:34,354 --> 00:17:37,387 De ha azért, mert... 197 00:17:37,390 --> 00:17:39,423 valamiben segítségre van szüksége 198 00:17:39,425 --> 00:17:42,593 vagy valaki vagy bármi... 199 00:17:45,597 --> 00:17:47,597 el kell mondanod. 200 00:17:52,505 --> 00:17:54,172 - Sadie. - Igen. 201 00:17:54,173 --> 00:17:56,406 Nem, bocsánat, én csak... 202 00:17:58,310 --> 00:18:00,644 Én, hm... 203 00:18:03,682 --> 00:18:07,285 haza akartam jönni mert mint... 204 00:18:08,520 --> 00:18:10,654 nekem valahogy... 205 00:18:14,861 --> 00:18:17,595 tudod, rendetlenséget csinált sok mindenről 206 00:18:17,596 --> 00:18:21,499 és... kudarcot vallottam szó szerint mindenben 207 00:18:21,500 --> 00:18:25,303 Megpróbáltam csinálni, szóval én... 208 00:18:28,273 --> 00:18:30,240 Nem sok lehetőségem van. 209 00:18:30,242 --> 00:18:32,375 Csak arra gondoltam, hogy kéne, tudod, gyere haza 210 00:18:32,377 --> 00:18:36,413 és... hm, talán kezdje elölről? 211 00:18:36,415 --> 00:18:39,784 Az, ami valószínűleg hülyeség. 212 00:18:39,786 --> 00:18:43,253 Nem. Nem hangzik hülyén nekem egyáltalán. 213 00:18:46,392 --> 00:18:48,593 Hé, nézd, Én-nem, nem tudom 214 00:18:48,595 --> 00:18:50,728 min mentél keresztül, de... 215 00:18:52,565 --> 00:18:54,565 Tudom, hogy még fiatal vagy 216 00:18:54,567 --> 00:18:56,666 és azt hiszem, 217 00:18:56,669 --> 00:18:59,703 talán túl kemény vagy magadon. 218 00:18:59,705 --> 00:19:01,271 És azt hiszem teljesen logikus 219 00:19:01,273 --> 00:19:04,407 egy pillanatra, átcsoportosítani, újjáépíteni. 220 00:19:05,778 --> 00:19:08,546 És közben itthon vagy. Jobbra? 221 00:19:08,548 --> 00:19:10,280 Mm-hmm. 222 00:19:11,584 --> 00:19:14,751 Gyere ide. Nincs többé szomorú arc. Ölelj meg. 223 00:19:27,634 --> 00:19:29,700 Mi folyik itt? 224 00:19:29,701 --> 00:19:31,501 Semmi. 225 00:19:33,205 --> 00:19:35,439 Épp készülődtem munkára. 226 00:19:35,441 --> 00:19:36,740 Mm-hmm. 227 00:19:38,411 --> 00:19:40,177 Ó, és Sadie, 228 00:19:40,180 --> 00:19:42,747 Nem vagyok teljesen elragadtatva az ötlettel 229 00:19:42,749 --> 00:19:46,750 hogy Nicole túl jól szórakozik mivel felfüggesztették. 230 00:19:46,752 --> 00:19:50,887 Ó, oké. Csináljuk őt akkor súrolja a padlót? 231 00:19:50,890 --> 00:19:53,758 Tudod, ami megtaníthat neki egy leckét. 232 00:19:55,662 --> 00:19:58,828 De tudom, hogy nem látta Sadie néni már régóta, szóval... 233 00:19:58,830 --> 00:20:01,932 És az a lány baromságot akart beszélni. 234 00:20:01,934 --> 00:20:04,201 - Ez igaz. - Rendben. 235 00:20:04,203 --> 00:20:07,837 Most ne menjünk oda, de azt hiszem 236 00:20:07,839 --> 00:20:11,474 Elhalaszthatom a büntetést egyelőre. 237 00:20:11,477 --> 00:20:13,577 - Köszönöm! - Jaj... 238 00:20:13,579 --> 00:20:15,346 - Jól van, jó szórakozást. - Igen. 239 00:20:15,347 --> 00:20:16,913 Legyen még jó, de ne szórakozz túl sokat. 240 00:20:16,915 --> 00:20:20,351 Dehogy. Soha, ha nem vagy itt. 241 00:20:20,353 --> 00:20:22,553 Nos, mit tegyünk először 242 00:20:22,555 --> 00:20:24,255 mint jó lányok? 243 00:20:24,257 --> 00:20:26,757 Mi... garázs? 244 00:20:26,759 --> 00:20:29,926 - Oké, te furcsa. - Oké. 245 00:20:35,701 --> 00:20:37,835 - Oké. - Igen? 246 00:20:43,809 --> 00:20:46,544 Ó, én... Hé, igen... 247 00:20:46,546 --> 00:20:49,614 - Ezt darabokra törtem! - Tudom. 248 00:20:49,615 --> 00:20:52,383 Az egyik hírességed dührohamok. 249 00:20:52,384 --> 00:20:56,653 Anya mindent elmesélt. Én is kapom őket. 250 00:20:56,655 --> 00:21:00,023 Örökké tartott hogy újra összerakjam. 251 00:21:00,026 --> 00:21:02,859 - Nézd. - Igen, az Edwards család. 252 00:21:02,862 --> 00:21:04,694 Én készítettem ezeket a srácokat. 253 00:21:04,696 --> 00:21:06,396 Játszottam velük egész idő alatt. 254 00:21:06,398 --> 00:21:08,031 - Várj, sikerült? - Igen. 255 00:21:08,034 --> 00:21:12,869 Nekem is megvan az a könyv hogy írtál róluk. 256 00:21:15,540 --> 00:21:17,875 - Olyan jó író vagy. - Mm-hmm. 257 00:21:17,876 --> 00:21:21,278 Shay és én hozzáadtunk néhányat a sajátunk, de valószínűleg szívás. 258 00:21:27,920 --> 00:21:30,520 Fel szoktunk öltözni 259 00:21:30,522 --> 00:21:33,290 és úgy tesznek mi voltunk az Edward nővérek. 260 00:21:37,430 --> 00:21:40,431 Tehát senki sem értette... 261 00:21:42,969 --> 00:21:44,769 Senki sem értette. 262 00:21:44,770 --> 00:21:47,971 Megőrültél... 263 00:21:47,973 --> 00:21:50,040 Nem. 264 00:21:50,042 --> 00:21:52,710 Úgy tűnik, mintha megőrültél volna. 265 00:21:52,711 --> 00:21:56,480 Nem, tényleg nem. Csak sok a nosztalgia. 266 00:21:56,481 --> 00:21:59,616 Nem néztem ezt a cuccot korokban. 267 00:21:59,618 --> 00:22:03,086 Hé, Nana régi színháza jelmezek még itt lent? 268 00:22:03,088 --> 00:22:04,321 Mm-hmm. 269 00:22:21,574 --> 00:22:25,343 Gyere és szerezz meg! 270 00:22:32,585 --> 00:22:36,653 Jó napot kívánok! hölgyem. 271 00:22:40,893 --> 00:22:42,759 Öld meg... 272 00:22:44,463 --> 00:22:45,829 Sadie? 273 00:22:47,767 --> 00:22:49,599 mi a baj? 274 00:22:49,602 --> 00:22:52,103 Gyerünk, mennünk kellene. 275 00:22:52,105 --> 00:22:53,971 Nem akarunk elkapni kiakadni. 276 00:22:53,972 --> 00:22:56,039 Anyának ez nem fog tetszeni. 277 00:23:00,413 --> 00:23:02,880 Fogadjunk, hogy nem fogsz elkapni! Haha! 278 00:23:02,882 --> 00:23:05,115 - Igen, tudok! - Fogadjunk, hogy nem tudsz! 279 00:23:08,954 --> 00:23:11,989 Ah! 280 00:23:24,002 --> 00:23:26,569 Óóó! 281 00:23:26,571 --> 00:23:30,473 - Hogy csináltad? - Nagyon-nagyon-jó, okos vagyok. 282 00:23:45,892 --> 00:23:49,192 - Köszönöm. Viszlát. - Oké. Viszlát. 283 00:23:49,194 --> 00:23:52,430 - Szia, Shay. - Szia Chloe. 284 00:23:52,432 --> 00:23:55,132 Drága kedves lányom tette megkérdezed? 285 00:23:55,134 --> 00:23:57,902 - Igen. - Rendben van? 286 00:23:57,903 --> 00:23:59,903 - Szia Alex. Hogy vagy? - Szia Chloe. 287 00:23:59,905 --> 00:24:01,704 Örülök, hogy újra látlak. 288 00:24:01,707 --> 00:24:05,709 Shay itt mondta ezt neked? Nicole-t tegnap felfüggesztették? 289 00:24:05,711 --> 00:24:07,577 Nem. 290 00:24:07,579 --> 00:24:08,746 Ezt nem említette. 291 00:24:08,748 --> 00:24:11,449 - Mm... - Gyere gyorsan. 292 00:24:11,451 --> 00:24:13,483 Úgy hangzik, mintha nem kellene hogy itt legyek, édesem. 293 00:24:13,486 --> 00:24:16,220 - Apa. - Nem, valójában semmi baj. 294 00:24:16,221 --> 00:24:18,823 Sadie visszatért a városba, és 295 00:24:18,825 --> 00:24:20,758 Nos, lehet, hogy elhalasztottam a büntetés. 296 00:24:20,759 --> 00:24:22,692 Szóval csak menj. ügyes vagy. 297 00:24:24,864 --> 00:24:26,230 - Sadie, mi? - Igen. 298 00:24:26,231 --> 00:24:28,766 - Robbanás a múltból. - Te mondod. 299 00:24:28,768 --> 00:24:30,733 Shay említette ezt ott ma este buli lehet. 300 00:24:30,736 --> 00:24:35,072 Arra gondoltam, ha a gyerekek elmennek, összejöhetnénk. 301 00:24:37,576 --> 00:24:39,643 Nos, ha mennek, 302 00:24:39,644 --> 00:24:41,644 Valószínűleg az leszek a húgommal lógok. 303 00:24:41,646 --> 00:24:44,013 - Oké. - De legközelebb elkaplak. 304 00:24:44,016 --> 00:24:45,482 Rendben. 305 00:24:47,819 --> 00:24:49,519 Hé, mit csináltok? 306 00:24:49,521 --> 00:24:50,954 Hé, Sadie, mi legyen Shay? 307 00:24:50,957 --> 00:24:52,623 - Hé. - Nem hiszem el, hogy itt vagy. 308 00:24:52,625 --> 00:24:56,259 Mm-hmm. Hé, nézz magadra. Mindannyian felnőttek. 309 00:24:56,261 --> 00:24:57,927 Hogy van a családod? 310 00:24:57,930 --> 00:24:59,663 - Emlékszel a bátyámra, Rory? - Mm-hmm. 311 00:24:59,664 --> 00:25:00,931 A Columbiában előgyógyszerezett. 312 00:25:00,932 --> 00:25:02,732 - Ó, izé! - Menj, Rory. 313 00:25:02,734 --> 00:25:04,501 - Csinos, igen. - Szép. 314 00:25:04,503 --> 00:25:07,570 - Mi van a szüleiddel? - Ó, uh... 315 00:25:07,573 --> 00:25:10,140 El vannak választva. Az anyja valahogy kimentett. 316 00:25:10,142 --> 00:25:12,209 Ó, nem. nagyon sajnálom. 317 00:25:12,211 --> 00:25:14,044 - Majd újra összejönnek. - Mm. 318 00:25:14,046 --> 00:25:15,712 Teljes káosz egymás nélkül. 319 00:25:15,714 --> 00:25:17,882 Igen, biztos vagyok benne ez fog történni. 320 00:25:17,884 --> 00:25:19,884 De Nicole-nak igaza van, át kell öltöztetnünk. 321 00:25:19,885 --> 00:25:22,553 - Nevetségesen nézel ki. - Igen, mi ez? 322 00:25:25,156 --> 00:25:26,690 Szia anya. 323 00:25:26,692 --> 00:25:28,558 Buli van ma este Kenny Killiannél. 324 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 mehetünk? 325 00:25:30,563 --> 00:25:33,797 Teljesen úgy érzem, szóba sem jöhet. 326 00:25:33,798 --> 00:25:37,734 Ó, kérlek ó, szép nemes királynő! 327 00:25:37,737 --> 00:25:40,069 Elkaphatod a fejem holnap, 328 00:25:40,072 --> 00:25:44,275 de ma este hadd vegyek részt a mulatozásban. 329 00:25:44,277 --> 00:25:47,545 Ó, gyerünk, kérlek! 330 00:25:47,547 --> 00:25:48,846 Nem tudom, úgy érzem magam, mint Sadie 331 00:25:48,847 --> 00:25:50,280 nem akar menni egy gimnáziumi bulira. 332 00:25:50,282 --> 00:25:52,782 Nem, nem bánom a kísérőt ezek a fenékfejek. 333 00:25:52,785 --> 00:25:56,287 De egy feltétel mellett megyünk. Jelmezben megyünk. 334 00:25:56,288 --> 00:25:58,655 Igen? 335 00:25:58,657 --> 00:26:01,224 - Ez vicces. - Nem tudom. 336 00:26:01,227 --> 00:26:03,794 Gyerünk! 337 00:26:03,796 --> 00:26:05,930 Mindenképpen öltözz át. 338 00:26:06,865 --> 00:26:09,333 Úgy tűnik, jól éreztétek magatokat. 339 00:26:09,335 --> 00:26:12,936 Igen, megtettük. Nicole úgy érzi mint nekem egy kishúgom. 340 00:26:12,939 --> 00:26:16,941 Szóval... megbízik benned? 341 00:26:16,942 --> 00:26:18,576 - Ne... - Mit csinálj? 342 00:26:18,577 --> 00:26:21,178 Ne fordíts meg besúgóvá, Chloé. 343 00:26:21,980 --> 00:26:23,346 én nem. 344 00:26:24,884 --> 00:26:27,351 csak azt mondanám... 345 00:26:27,353 --> 00:26:29,219 ne feltételezz dolgokat 346 00:26:29,221 --> 00:26:33,190 mert... ő egy jó lány. 347 00:26:35,694 --> 00:26:36,961 Rendben? 348 00:26:37,963 --> 00:26:39,229 Szépen nézel ki. 349 00:26:40,967 --> 00:26:42,365 Úgy érzem, mint mi nem kellett volna idehozni, 350 00:26:42,367 --> 00:26:43,866 tudod? 351 00:26:45,070 --> 00:26:48,038 Igen, kellett volna. 352 00:26:48,039 --> 00:26:49,873 nem tudom mire gondoltunk. 353 00:26:49,875 --> 00:26:52,343 - Nem mehetek így be. - Igen, megteheti. 354 00:26:52,345 --> 00:26:54,211 Szó szerint megteheti amit csak akarsz a középiskolában 355 00:26:54,212 --> 00:26:57,213 amíg van egy dolgod, bizalom. 356 00:26:58,884 --> 00:27:01,184 Bricska! Bricska! Bricska! Bricska! 357 00:27:01,186 --> 00:27:04,821 - Shay! Bricska! Bricska! Bricska! - Ó! Ó, istenem! 358 00:27:40,092 --> 00:27:41,791 Őrült. 359 00:27:49,701 --> 00:27:53,269 - Gyere be. - Menjünk ki. 360 00:27:53,271 --> 00:27:56,740 Egyél egy falatot. Olyan lesz, mint egy megfelelő randevú. 361 00:27:56,741 --> 00:27:59,375 Hm, fáj a lábam. 362 00:27:59,377 --> 00:28:01,077 Gyerünk, rendeljünk 363 00:28:01,079 --> 00:28:03,814 és így dughatunk amíg várunk. 364 00:28:03,816 --> 00:28:07,718 - Ne csináld. - Mit csinálj? 365 00:28:07,720 --> 00:28:09,086 Próbáld elterelni a figyelmemet a tényről 366 00:28:09,087 --> 00:28:11,755 hogy nem akarod, hogy lássák velem. 367 00:28:11,757 --> 00:28:13,757 - Valaha. - Jaj... 368 00:28:13,759 --> 00:28:16,192 - Nézd, ez csak... - Gyere be. Oké? 369 00:28:16,194 --> 00:28:19,063 És aranyos vagy, amikor duzzogsz. 370 00:28:20,465 --> 00:28:22,066 Jó! 371 00:28:22,067 --> 00:28:24,034 - Nicole? - Derek! 372 00:28:24,036 --> 00:28:27,837 - Mit keresel itt? - Mit keresek én itt? 373 00:28:27,839 --> 00:28:30,106 - Ő az én Sadie néném. - Ó! 374 00:28:30,108 --> 00:28:33,009 - Sokat hallottam rólad. - Ó, igen? 375 00:28:33,011 --> 00:28:34,411 mit hallottál? 376 00:28:34,413 --> 00:28:36,279 Hallottam, hogy megmentetted 377 00:28:36,281 --> 00:28:37,948 a barátnőm életét amikor kicsi volt. 378 00:28:37,950 --> 00:28:40,284 Csak a G szót mondta? 379 00:28:40,286 --> 00:28:44,421 Nos, vigyázz erre. Szó szerint ő a legjobb. 380 00:28:44,423 --> 00:28:47,023 Rád került a szemem. 381 00:28:47,859 --> 00:28:50,160 Üdv neki, azt hiszem. 382 00:28:52,030 --> 00:28:54,464 - Baba leszel? - Igen. 383 00:28:56,402 --> 00:28:59,068 Nicky, dögös! 384 00:28:59,070 --> 00:29:01,872 Örülök, hogy visszatért. 385 00:29:01,874 --> 00:29:05,041 És jó is lehet Nicole-nak is. 386 00:29:05,044 --> 00:29:08,010 És mikor leszünk mesélsz neki és Shaynek rólunk? 387 00:29:09,448 --> 00:29:12,915 Nos, mi az pontosan el kell mondanunk? 388 00:29:12,917 --> 00:29:15,853 Az igazság, amit szeretünk együtt tölteni az időt 389 00:29:15,855 --> 00:29:19,155 és - és talán ez lesz valamit a jövőben 390 00:29:19,157 --> 00:29:22,893 vagy talán nem, de most azonnal valami történik. 391 00:29:22,894 --> 00:29:26,230 Mm... még nem. 392 00:29:26,231 --> 00:29:29,066 Adj némi hitelt Nicole-nak. El tudja fogadni. 393 00:29:29,067 --> 00:29:33,436 Néha arra gondolok megpróbálod gyereknek tartani. 394 00:29:33,439 --> 00:29:36,240 Nem próbálom megakadályozni a felnőtté válástól. 395 00:29:36,241 --> 00:29:38,407 Én pont az ellenkezőjét csinálom. 396 00:29:39,111 --> 00:29:40,410 Rendben. 397 00:29:42,047 --> 00:29:46,083 Nézd, felnőttek lesznek egy forró percben, 398 00:29:46,085 --> 00:29:48,218 ami azt jelenti, hogy lesz bőven van idő rájönni 399 00:29:48,220 --> 00:29:50,319 mit kezdjünk magunkkal. 400 00:29:55,227 --> 00:29:57,260 Rendben. 401 00:30:14,346 --> 00:30:16,346 Hú-hú! 402 00:30:32,364 --> 00:30:35,132 - Azt hittem, ezt akarod. - Huh? 403 00:30:35,134 --> 00:30:36,599 Azt hittem, ezt akarod. 404 00:30:36,602 --> 00:30:40,604 Ó, igen! Teljesen igazad van. Egészségére. 405 00:30:41,840 --> 00:30:44,441 - Sadie vagyok. ki vagy te? - Kenny. 406 00:30:44,442 --> 00:30:46,844 Ó, te vagy Kenny! Ez a te partid! 407 00:30:46,846 --> 00:30:50,146 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ó, klassz! 408 00:30:50,148 --> 00:30:51,615 Tetszik a maszkod. 409 00:30:51,616 --> 00:30:54,317 Klassz, hogy srácok, tudod, csináld a saját dolgod. 410 00:30:54,319 --> 00:30:57,988 Igen, úgy értem, szeretünk játszani. 411 00:30:59,924 --> 00:31:02,526 hova jársz suliba? 412 00:31:02,528 --> 00:31:04,627 A-Senior vagy? 413 00:31:04,630 --> 00:31:07,230 - Igen. - Oké. 414 00:31:07,232 --> 00:31:09,866 Igen. Öhm... 415 00:31:09,868 --> 00:31:11,634 Otthonos vagyok. 416 00:31:11,636 --> 00:31:16,205 De... ez az utolsó évem főiskola előtt. 417 00:31:16,208 --> 00:31:18,342 - Igen. - Hová akarsz menni? 418 00:31:18,344 --> 00:31:21,510 - Columbia. Pre-med. - Ó. 419 00:31:21,512 --> 00:31:25,115 Hűha! Szépség és agy. 420 00:31:25,116 --> 00:31:26,884 - Hol bujkáltál, S... - Kenny! 421 00:31:26,885 --> 00:31:28,652 Nem baj. 422 00:31:28,653 --> 00:31:31,421 bujkáltam. 423 00:31:31,423 --> 00:31:35,025 De most, hogy megtaláltál... 424 00:31:35,027 --> 00:31:37,394 mit fogsz vele csinálni? 425 00:31:39,097 --> 00:31:40,663 Akarod látni a szobámat? 426 00:31:42,166 --> 00:31:44,433 - Igen. - Oké. 427 00:31:46,337 --> 00:31:48,939 - Hűha! - Ó, igen! 428 00:31:50,174 --> 00:31:52,276 Mi a dolga? 429 00:31:54,012 --> 00:31:55,412 Például, hogy érted? 430 00:31:55,413 --> 00:31:58,115 Úgy értem, el tudod képzelni valaha is menni akar 431 00:31:58,116 --> 00:32:00,483 megint egy gimnáziumi buliba? Mert nem tudok. 432 00:32:00,486 --> 00:32:04,520 Tudod mondta elölről akarta kezdeni. 433 00:32:04,522 --> 00:32:07,156 Ez az egyik módja ennek. 434 00:32:10,296 --> 00:32:12,962 Mindig is egy kicsit... 435 00:32:12,964 --> 00:32:13,997 éretlen. 436 00:32:13,999 --> 00:32:15,932 Hány éves? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,467 25 éves. 438 00:32:21,539 --> 00:32:24,074 - Le akarsz ülni? - Ó, igen, persze. 439 00:32:57,409 --> 00:32:59,542 Vegye le a maszkot. 440 00:33:00,479 --> 00:33:02,045 Hogyhogy? 441 00:33:12,991 --> 00:33:15,759 Azt hiszem, nagyon kedvellek, Kenny. 442 00:33:31,609 --> 00:33:33,643 Kenny. 443 00:33:33,644 --> 00:33:36,480 - Mit? - Mennem kell. 444 00:33:37,182 --> 00:33:38,647 Miért? 445 00:33:40,219 --> 00:33:43,720 Anyám nagyon szigorú. 446 00:33:45,023 --> 00:33:48,724 - Hát, ez szívás. - Nem, nem. 447 00:33:48,727 --> 00:33:51,795 Azt jelenti ő igazán törődik velem. 448 00:33:53,065 --> 00:33:56,532 Holnap tesztet ad nekem. 449 00:33:56,535 --> 00:33:58,434 - Mert otthon tanítottam. - Ó, igen, igaz. 450 00:33:58,436 --> 00:34:00,737 - Emlékszel? - Helyes. 451 00:34:07,211 --> 00:34:08,677 Viszlát. 452 00:34:14,619 --> 00:34:16,686 Hogy nézek ki? 453 00:34:17,655 --> 00:34:19,722 - Csodálatosan nézel ki! - Tényleg? 454 00:34:19,724 --> 00:34:22,224 Igen! Ó, istenem! 455 00:34:22,226 --> 00:34:24,460 - Csináltál sorozatot? - Igen, megtettem. De ne aggódj. 456 00:34:24,463 --> 00:34:26,563 Ez nem az én igazi hajat. Nem vágtam újra. 457 00:34:26,565 --> 00:34:28,364 - Ez Nana egyik parókája. - Oké. 458 00:34:28,367 --> 00:34:31,233 Mintha feldaraboltam volna egész tegnap este, amíg horkoltál. 459 00:34:31,235 --> 00:34:33,702 - Nem horkolok. - Te... Igen, igen! 460 00:34:33,704 --> 00:34:36,572 - Horkolok? - Igen. De aranyos. 461 00:34:36,574 --> 00:34:38,275 Jól néz ki. 462 00:34:39,110 --> 00:34:41,210 - Ikrek! - Iker... 463 00:34:41,213 --> 00:34:42,711 Hé, tudtad? hogy tegnap este, pl. 464 00:34:42,713 --> 00:34:45,148 gondolta a fél fél hogy velünk voltál? 465 00:34:45,150 --> 00:34:46,483 - Tényleg? - Igen! 466 00:34:46,485 --> 00:34:48,485 Ez hülyeség. 467 00:34:48,487 --> 00:34:50,286 Sadie néném még mindig megvan. 468 00:34:50,289 --> 00:34:53,690 Ó, csontos vagy! 469 00:34:53,692 --> 00:34:57,693 Hát ezért Megkapom az egészséges reggelimet. 470 00:35:10,442 --> 00:35:12,675 - Szia. - Szia! 471 00:35:12,677 --> 00:35:15,445 Ó, a lovak. 472 00:35:15,447 --> 00:35:17,347 Ó, hát... Oké. 473 00:35:17,349 --> 00:35:19,148 Várj, kettő van belőle! 474 00:35:19,150 --> 00:35:20,884 Ó, tökéletes! 475 00:35:22,153 --> 00:35:24,153 Ó, igen. 476 00:35:24,155 --> 00:35:25,288 Ez gyönyörű. 477 00:35:28,393 --> 00:35:29,860 - Ezt a cipőt. - Ó, igen. 478 00:35:29,862 --> 00:35:32,161 Mert én... Ööö, helló? 479 00:35:32,898 --> 00:35:34,431 - Hé. - Oh... 480 00:35:49,514 --> 00:35:52,215 - Ez 22.36 lenne. - Oké. 481 00:35:52,217 --> 00:35:53,849 - Köszönöm, Sadie. - Hát persze. 482 00:35:55,887 --> 00:35:59,188 Bárcsak jóban lennénk a húgommal valamint ti ketten. 483 00:35:59,190 --> 00:36:01,291 Igen, nagyon szerencsések vagyunk. 484 00:36:14,472 --> 00:36:16,206 Nicole. 485 00:36:16,208 --> 00:36:17,340 Hűha. Sadie. 486 00:36:17,342 --> 00:36:18,440 Ó... 487 00:36:18,443 --> 00:36:19,809 Hé! 488 00:36:21,646 --> 00:36:25,315 Soha nem fogtam fel, mennyire hasonlítotok egymásra. 489 00:36:25,317 --> 00:36:26,682 - Mm-hmm. - Ah. 490 00:36:26,684 --> 00:36:30,387 milyen volt ma a suli? 491 00:36:30,389 --> 00:36:33,289 Komolyan mondom, rémálom volt majdnem pofon vágta Serenát 492 00:36:33,291 --> 00:36:34,623 felfüggeszteni. 493 00:36:34,626 --> 00:36:36,626 Ha! Ez csodálatos. 494 00:36:36,628 --> 00:36:38,394 Gyerünk, menjünk. 495 00:36:39,764 --> 00:36:40,963 Te is így tettél korán kihagyni az iskolát? 496 00:36:40,965 --> 00:36:44,266 Aha. Szerda fél nap. 497 00:36:44,268 --> 00:36:45,601 Hé, még megyünk a filmbe? 498 00:36:45,603 --> 00:36:48,405 Igen. Csak tudnánk most menj oda. 499 00:36:48,407 --> 00:36:50,206 Játssz egy flippert, amíg várunk. 500 00:36:50,208 --> 00:36:52,275 Ó, az Old Mill vannak még flipperek? 501 00:36:52,277 --> 00:36:53,577 - Így van. - Mit? 502 00:36:53,579 --> 00:36:54,811 Nagyon ügyes vagy, te nem? 503 00:36:54,813 --> 00:36:56,780 Nagyon jó vagyok benne. 504 00:36:56,782 --> 00:36:59,516 De nem hiszem Veled megyek. 505 00:36:59,518 --> 00:37:02,452 - Mert nem érzem jól magam. - Mi a baj? 506 00:37:02,454 --> 00:37:03,786 Semmi, csak úgy vagyok vele fejfájás-y 507 00:37:03,789 --> 00:37:06,356 és tudod, hányingerem van. 508 00:37:06,358 --> 00:37:08,692 - Mehetnénk haza. - Nem, srácok, menjetek moziba. 509 00:37:08,693 --> 00:37:10,893 Hazamegyek egy kicsit, aztán mint, utána felveszlek? 510 00:37:10,896 --> 00:37:12,929 Igen, rendben, ha ez rendben van veled. 511 00:37:12,931 --> 00:37:14,797 Igen, teljesen rendben van. Csak írj nekem. 512 00:37:14,800 --> 00:37:15,931 - Oké. - Oké. 513 00:37:15,934 --> 00:37:19,268 - Hiányozni fogsz nekünk. - Szeretlek. Viszlát. 514 00:37:19,271 --> 00:37:22,338 - Érezd magad jobban. - Megteszem. 515 00:37:23,842 --> 00:37:26,242 Miért próbálkozik hasonlítani rád? 516 00:37:26,244 --> 00:37:27,911 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 517 00:37:27,913 --> 00:37:30,746 Nem. Szerintem klassz. 518 00:37:30,748 --> 00:37:32,014 Gyerünk. 519 00:37:33,684 --> 00:37:35,452 Gyerünk. Ah. 520 00:37:44,730 --> 00:37:45,762 Nicole! 521 00:38:07,418 --> 00:38:10,320 Hé! mit csinálsz? 522 00:38:12,657 --> 00:38:14,056 Nicole! 523 00:38:24,369 --> 00:38:25,735 Helló? 524 00:38:37,315 --> 00:38:38,481 Szia. 525 00:38:45,923 --> 00:38:47,923 Sadie, sajnálom. 526 00:38:47,925 --> 00:38:50,360 Azt hittem, te vagy Nicole. 527 00:38:57,402 --> 00:38:58,768 Öhm... 528 00:39:02,606 --> 00:39:05,074 - Még soha nem csináltam ilyet. - Ööö... 529 00:39:05,077 --> 00:39:08,043 De veled akarom. 530 00:39:10,882 --> 00:39:13,449 Nem mondod el senkinek, igaz? 531 00:39:13,452 --> 00:39:15,719 Az iskolában? Én-csak nem akarom szerezzen hírnevet. 532 00:39:15,721 --> 00:39:17,954 Eltörne anyám szíve. 533 00:39:17,956 --> 00:39:19,688 N-nem. én... 534 00:39:19,690 --> 00:39:21,490 - Nem mondom el senkinek. - Oké. 535 00:39:26,831 --> 00:39:28,398 Ez az első alkalom? 536 00:39:38,909 --> 00:39:40,677 Derek? 537 00:39:41,079 --> 00:39:44,146 Pszt... 538 00:40:01,900 --> 00:40:04,934 Van itthon valaki? 539 00:40:11,009 --> 00:40:12,474 Nicole? 540 00:40:13,512 --> 00:40:15,911 Nicole? Drágám, mi a baj? 541 00:40:20,085 --> 00:40:22,585 Nicole akarta hogy lenyírjak 542 00:40:22,586 --> 00:40:24,653 tehát ikrek lennénk. 543 00:40:24,655 --> 00:40:27,090 Szóval akarod, el akarod mondani mi a baj? 544 00:40:27,092 --> 00:40:30,960 Jövő héten leszek 26 éves! 545 00:40:31,896 --> 00:40:34,731 Nem vicces! 546 00:40:34,733 --> 00:40:36,599 Szia. Hé, hé, hé. 547 00:40:36,601 --> 00:40:39,635 Ünnepelhetjük a tiédet és Nicole közös születésnapja. 548 00:40:39,637 --> 00:40:40,869 Ugyanabban az időben, mint régen. 549 00:40:40,871 --> 00:40:43,806 Nem, Nicole saját partit akar. 550 00:40:43,809 --> 00:40:47,911 Nem. Imád téged. 551 00:40:47,913 --> 00:40:51,713 Nem emlékszem utoljára csak te és én voltunk. 552 00:40:51,715 --> 00:40:54,617 szeretlek. 553 00:40:54,619 --> 00:40:56,686 én is szeretlek! 554 00:40:58,190 --> 00:41:00,789 Mindig. 555 00:41:05,130 --> 00:41:06,929 - Rossz TV? - Mm. 556 00:41:06,931 --> 00:41:09,032 - Igen, rossz tévé. - Mm-hmm? 557 00:41:09,034 --> 00:41:12,001 - Kínai étel a Twin Dragonstól? - Kínai kaját akarok. 558 00:41:12,003 --> 00:41:13,802 Rendben, megyek rendelni. 559 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 öreg vagyok! 560 00:41:16,141 --> 00:41:18,541 Ó, istenem. Borzalmasak ezek a cipők. 561 00:41:18,543 --> 00:41:21,010 Nézd, milyen más az orra ebben a szezonban... 562 00:41:21,012 --> 00:41:22,045 Várj... 563 00:41:25,182 --> 00:41:27,483 igaz? mint, azt mondják, nincs forgatókönyv. 564 00:41:27,485 --> 00:41:28,784 De egyértelmű... 565 00:41:28,786 --> 00:41:30,853 gondoltam fel akartál venni minket. 566 00:41:32,724 --> 00:41:34,891 Igen, gondoltam SMS-t akartál küldeni nekem. 567 00:41:34,893 --> 00:41:37,226 Ott van a telefonod! Többször írtam neked SMS-t. 568 00:41:37,228 --> 00:41:38,827 Tényleg? 569 00:41:39,831 --> 00:41:42,130 Ó, a francba! Nicole, sajnálom! 570 00:41:42,132 --> 00:41:44,867 nem láttam! olyan hülye vagyok! 571 00:41:44,869 --> 00:41:47,871 - Hogy kerültél haza? - Shay apja vett fel minket. 572 00:41:47,873 --> 00:41:50,239 De várnunk kellett rá hogy kiszálljon a munkából. 573 00:41:50,242 --> 00:41:52,641 - Alex itt van? - Nem. 574 00:41:52,643 --> 00:41:54,710 Hazament Shay-vel. 575 00:41:54,713 --> 00:41:56,211 Miért érdekel egyáltalán? 576 00:41:56,213 --> 00:41:59,949 Ó, Nicky, mérges vagy. sajnálom. 577 00:41:59,951 --> 00:42:01,550 Bármi. 578 00:42:01,552 --> 00:42:03,686 éhes vagy? 579 00:42:03,688 --> 00:42:05,954 Nekünk kínaiak vannak. 580 00:42:05,956 --> 00:42:08,525 - Honnan van? - Ikersárkányok. 581 00:42:08,527 --> 00:42:10,726 Ugh! Az a hely kibaszott durva. 582 00:42:10,728 --> 00:42:11,994 Szia. 583 00:42:13,764 --> 00:42:15,998 Nézd, sajnálom keveredés volt, 584 00:42:16,001 --> 00:42:19,601 de ez nem mentség ezért a hozzáállásért. 585 00:42:23,275 --> 00:42:24,773 Szerintem most vissza kellene tekernünk 586 00:42:24,775 --> 00:42:26,976 mert most sír, szóval hiányzik... 587 00:42:26,978 --> 00:42:29,012 Igen, de ő olyan, mindig sír. 588 00:42:30,681 --> 00:42:33,181 - Rendben! - Jó, jó. 589 00:42:33,184 --> 00:42:34,851 Mindig sír! 590 00:42:34,853 --> 00:42:37,320 kíváncsi vagyok hogy ezúttal miért sír. 591 00:43:09,019 --> 00:43:12,221 sajnálom. 592 00:43:12,222 --> 00:43:16,025 - Még mindig barátok vagyunk? - Hát persze. 593 00:43:16,027 --> 00:43:19,329 - Úgy érzem magam, mint egy pehely. - Nem, semmi baj, én... 594 00:43:19,331 --> 00:43:22,699 Őszintén szólva, hülyén érzem magam. Úgy érzem, túlreagáltam. 595 00:43:22,701 --> 00:43:25,635 Mm-mm. Senki sem szereti úgy érezni feledésbe merültek. 596 00:43:25,637 --> 00:43:27,135 értem én. 597 00:43:27,137 --> 00:43:28,704 Ez csak anyád magányosnak érezte magát, 598 00:43:28,706 --> 00:43:31,106 így gondoltam Vele kellene időt töltenem. 599 00:43:39,617 --> 00:43:43,786 Derek és Nicole. Nicole és Derek.re 600 00:43:43,788 --> 00:43:45,855 Sadie és... 601 00:43:47,925 --> 00:43:51,628 Sadie és Derek... 602 00:44:16,887 --> 00:44:18,153 Derek? 603 00:44:19,724 --> 00:44:20,956 Igen? 604 00:44:21,925 --> 00:44:24,360 Azt hiszem, szeretlek. 605 00:44:24,362 --> 00:44:27,063 Ó, istenem! nem hiszem el Ezt csak hangosan mondtam! 606 00:44:27,065 --> 00:44:29,931 nem hiszem el Ezt csak hangosan mondtam! 607 00:44:29,934 --> 00:44:31,199 Ah... 608 00:44:34,039 --> 00:44:36,005 Hé, neked nincs hogy visszamondjam. 609 00:44:36,007 --> 00:44:38,041 Amikor azt mondod, Azt akarom, hogy spontán legyen. 610 00:44:38,043 --> 00:44:41,376 Ez az egyetlen út hogy tudni fogom, hogy valódi. Rendben? 611 00:44:41,378 --> 00:44:43,846 - Oké? Rendben? Rendben? - Oké. 612 00:44:48,987 --> 00:44:52,320 Nos, most már pontosan tudom, mit Születésnapomra kívánom. 613 00:45:21,753 --> 00:45:23,251 Mit kívántál? 614 00:45:23,253 --> 00:45:26,322 Ó, soha nem mondjuk el. 615 00:45:35,132 --> 00:45:37,833 - Itt vagyok neked. - Nem nekem. 616 00:45:40,204 --> 00:45:42,038 Köszönöm. 617 00:45:48,112 --> 00:45:50,045 Vágjunk egy kis tortát. 618 00:45:51,416 --> 00:45:53,349 Születésnapos lányok... 619 00:46:03,460 --> 00:46:04,893 Oké, most... 620 00:46:08,199 --> 00:46:09,431 Köszönöm. 621 00:46:09,434 --> 00:46:10,967 Akarod, hogy betöltsem a mosogatógép? 622 00:46:10,969 --> 00:46:12,300 - Te vagy a szülinapos. - Nem. 623 00:46:12,302 --> 00:46:13,869 Nicole a szülinapos. 624 00:46:13,871 --> 00:46:16,905 - Az enyém holnapután. - Oké. 625 00:46:16,907 --> 00:46:19,175 Ez vicces hogy az apád itt van, mi? 626 00:46:19,177 --> 00:46:22,244 Chloe azt mondta, hogy hívjam meg. Soha nem hagyja el a tortát. 627 00:46:22,246 --> 00:46:23,512 Ó. 628 00:46:24,983 --> 00:46:26,349 Hűha. 629 00:46:28,119 --> 00:46:30,887 Tudod, Shay, azt hiszem... 630 00:46:32,556 --> 00:46:35,023 Szerintem te nagyon... 631 00:46:35,025 --> 00:46:37,827 - Mit? - Ah, nem az én helyem, hogy mondjam. 632 00:46:37,829 --> 00:46:41,097 Sadie, mi vagy? beszélünk? 633 00:46:41,099 --> 00:46:44,000 csak gondolom nagyon éretlen vagy 634 00:46:44,001 --> 00:46:45,934 erről az egészről, tudod? 635 00:46:45,936 --> 00:46:48,137 Nem, nem tudom. 636 00:46:48,139 --> 00:46:51,239 Ó, te vagy... Mm! 637 00:46:51,242 --> 00:46:56,077 nagyon sajnálom. Például csak... Felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 638 00:46:56,079 --> 00:46:58,481 Nem, bármi is történik, te tudod, most el kell mondanod. 639 00:46:58,483 --> 00:47:00,483 - Igaz? - Hm. 640 00:47:01,820 --> 00:47:04,186 Igen, azt hiszem, ez igaz. Öhm... 641 00:47:06,291 --> 00:47:08,356 Vigyük ki a szemetet. 642 00:47:11,963 --> 00:47:13,596 Inkább indulok. 643 00:47:13,597 --> 00:47:16,398 Már? 644 00:47:16,400 --> 00:47:18,333 Igen. 645 00:47:21,039 --> 00:47:23,139 Nos, én veled jövök. 646 00:47:23,141 --> 00:47:26,007 Nem ez az egyetlen... 647 00:47:26,010 --> 00:47:27,409 Csodálom, hogy nem tudtad 648 00:47:27,411 --> 00:47:30,313 mert pl. Nicole úgy viselkedett, mint aki tudta. 649 00:47:30,315 --> 00:47:33,949 - Tudta mit? - Chloéról és az apádról. 650 00:47:33,952 --> 00:47:35,885 Mi lesz velük? 651 00:47:35,887 --> 00:47:37,954 Nos, tudod, hogy ők... 652 00:47:39,123 --> 00:47:42,625 - Várj, ezt komolyan mondod? - Igen. 653 00:47:42,626 --> 00:47:44,360 - Mennyi ideig? - Nem tudom. 654 00:47:44,362 --> 00:47:46,963 - Már egy ideje. - Mióta tudja Nicole? 655 00:47:46,965 --> 00:47:48,530 Azt hiszem, néhány hét vagy valami. 656 00:47:48,532 --> 00:47:51,534 - Néhány hét? - Tudom. Ez szar. 657 00:47:51,536 --> 00:47:53,969 Gyere ide. Rendben van. 658 00:47:55,072 --> 00:47:56,639 mi a baj? 659 00:47:57,208 --> 00:47:58,641 Semmi. 660 00:47:59,610 --> 00:48:02,411 Gyerünk. Semmi baj? 661 00:48:02,413 --> 00:48:04,413 Nem. 662 00:48:04,414 --> 00:48:07,250 Akkor miért vagy ilyen egy fasz nekem a születésnapomon? 663 00:48:09,954 --> 00:48:12,454 Nem vártam ajándékot, 664 00:48:12,456 --> 00:48:16,224 de szép lehetett. 665 00:48:16,226 --> 00:48:18,527 Vagy csak mint egy gesztus 666 00:48:18,528 --> 00:48:22,398 vagy talán még csak válaszolok a szövegemre. 667 00:48:26,237 --> 00:48:28,905 Sajnálom, én csak... 668 00:48:28,907 --> 00:48:30,373 Most zajlanak a dolgok 669 00:48:30,375 --> 00:48:34,043 és ez elég sok most azonnal foglalkozni kell vele. 670 00:48:34,045 --> 00:48:37,112 Minden rendben. sajnálom. 671 00:48:37,114 --> 00:48:38,514 mi a baj? 672 00:48:40,351 --> 00:48:43,052 Nem igazán vagyok kész még beszélni róla. 673 00:48:44,222 --> 00:48:45,554 Rendben. 674 00:48:46,490 --> 00:48:48,090 értem én. 675 00:48:50,961 --> 00:48:53,362 Tudod, hogy itt vagyok neked 676 00:48:53,364 --> 00:48:55,431 ha beszélni akarsz róla. 677 00:48:57,568 --> 00:48:59,335 Boldog születésnapot. 678 00:49:12,349 --> 00:49:13,615 Jó éjt. 679 00:49:13,617 --> 00:49:15,550 - Hé, mennünk kell. - Mi újság? 680 00:49:15,552 --> 00:49:17,353 Mennünk kell. 681 00:49:17,355 --> 00:49:19,288 - Most? - Igen. 682 00:49:20,525 --> 00:49:21,990 Rendben. 683 00:49:33,972 --> 00:49:35,737 Várj, mi... Shay? 684 00:49:38,643 --> 00:49:40,376 Mi történt? 685 00:49:40,378 --> 00:49:42,143 Rendben van, minden rendben. 686 00:49:42,146 --> 00:49:44,079 Boldog születésnapot, oké? 687 00:49:45,516 --> 00:49:48,583 "Rendben van..." Mi a baj? 688 00:49:48,585 --> 00:49:52,021 Én-én... beszélek veled később, jó? 689 00:49:52,590 --> 00:49:54,456 Bricska! 690 00:49:55,659 --> 00:49:57,726 Nem fogsz rám nézni? 691 00:50:02,532 --> 00:50:06,302 Viszlát! Jó éjszakát. Köszönöm, hogy eljöttél. 692 00:50:14,478 --> 00:50:16,077 Köszönöm. 693 00:50:27,291 --> 00:50:28,724 Ó, jó az illatod. 694 00:50:28,726 --> 00:50:30,726 Miért ment el Shay? 695 00:50:32,697 --> 00:50:34,262 Nem tudom. 696 00:50:34,264 --> 00:50:36,465 Még csak el sem búcsúzott. 697 00:50:37,335 --> 00:50:38,733 Ez szívás. 698 00:50:41,773 --> 00:50:44,739 Akarsz bowlingozni vagy nézz filmet? 699 00:50:44,742 --> 00:50:48,411 Bowling a 18. születésnapomon az anyámmal. 700 00:50:48,413 --> 00:50:50,646 Ez nagyon szórakoztatónak hangzik. 701 00:50:53,650 --> 00:50:55,717 Nos, miért nem ragad meg az utolsó tányér és mi... 702 00:50:55,719 --> 00:50:58,586 Kibaszottul nem takarítok! 703 00:50:58,588 --> 00:51:00,822 Születésnapom van! 704 00:51:00,824 --> 00:51:04,659 - Menj a szobádba. - Menjek a szobámba? 705 00:51:04,661 --> 00:51:07,396 Viccelsz velem? 706 00:51:07,398 --> 00:51:09,831 Úgy nézek ki, mintha viccelnélek? 707 00:51:09,833 --> 00:51:12,101 Hülye köcsög vagy. 708 00:51:13,704 --> 00:51:15,737 Szállj le rólam! 709 00:51:15,739 --> 00:51:19,307 Hé! 710 00:51:21,778 --> 00:51:23,846 mi van veled? 711 00:51:38,596 --> 00:51:41,664 Ó, nem! Kérlek, ne sírj. 712 00:51:42,567 --> 00:51:45,166 Ó... 713 00:51:47,871 --> 00:51:52,307 Hé, semmi baj. Mindent megteszel, Chloe. 714 00:51:52,309 --> 00:51:55,744 Az vagy. úgy látom. állandóan látom. 715 00:51:55,746 --> 00:51:57,813 Nagyon keményen dolgozol és... 716 00:51:59,483 --> 00:52:00,748 Úgy értem, őszintén nem hiszem bárkinek kellene 717 00:52:00,751 --> 00:52:02,418 beszélni tudjon veled így, 718 00:52:02,420 --> 00:52:04,652 különösen nem a saját lányod. 719 00:52:09,159 --> 00:52:11,626 - Mennem kellene mondanom valamit. - Nem, nem, nem, én csak... 720 00:52:11,628 --> 00:52:14,195 Szerintem ez megoldaná a dolgokat rosszabb, nem? 721 00:52:14,197 --> 00:52:17,266 Talán hagyd, hogy megnyugodjon. 722 00:52:17,268 --> 00:52:20,302 Hagyja kihűlni és akkor mehetek beszélni vele. 723 00:52:20,304 --> 00:52:21,469 Igen? 724 00:52:25,576 --> 00:52:27,242 Nyugodj meg. 725 00:52:36,721 --> 00:52:38,887 Örülök, hogy itt vagy. 726 00:53:18,329 --> 00:53:20,896 - Itt. - Köszönöm. 727 00:53:23,934 --> 00:53:26,202 Szerintetek kaphatnék egyet? 728 00:53:27,271 --> 00:53:29,871 Aha... igen. 729 00:53:29,873 --> 00:53:32,740 Rendben! 730 00:53:33,844 --> 00:53:35,210 Mm-mm! 731 00:53:38,715 --> 00:53:40,682 Szia, meg akartam kérdezni, hm, gondoltam 732 00:53:40,684 --> 00:53:45,253 a GED megszerzéséről, mert én tartsd ezeket az online órákat és... 733 00:53:45,255 --> 00:53:46,355 Igen. 734 00:53:47,692 --> 00:53:49,625 Szerintem ez nagyszerű. 735 00:53:49,626 --> 00:53:52,527 - Igen? Szerinted? - Abszolút. 736 00:53:52,530 --> 00:53:55,496 Én csak, mindig is az voltam ilyen lassú tanuló. 737 00:53:58,869 --> 00:54:00,768 Nem, nem tetted. 738 00:54:00,771 --> 00:54:04,907 Csak igazán soha jelentkezett, de... 739 00:54:06,577 --> 00:54:09,244 azt hiszem ez egy tökéletes első lépés. 740 00:54:09,246 --> 00:54:11,313 Szerinted talán pl. néha segíthetnél nekem 741 00:54:11,315 --> 00:54:13,248 ha nehéz? 742 00:54:16,487 --> 00:54:17,753 Teljesen. 743 00:54:17,755 --> 00:54:20,356 Jaj! Olyan lesz, mint az otthoni iskola! 744 00:54:22,360 --> 00:54:24,726 Igen. azt hiszem. 745 00:54:34,271 --> 00:54:35,737 Szia. 746 00:54:36,974 --> 00:54:38,574 jól vagy? 747 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 Igen? Nem baj, ha itt ülök? 748 00:54:46,650 --> 00:54:49,717 Sajnálom, hogy ez az egész megtörtént a születésnapodon. 749 00:54:49,719 --> 00:54:52,054 Tudom, hogy nem amit terveztél, de... 750 00:54:54,291 --> 00:54:56,958 Próbálj meg nem túl kemény lenni az anyukádon. 751 00:54:56,960 --> 00:54:59,327 Szerintem ez az egész hogy Shay apukája kiderül 752 00:54:59,329 --> 00:55:01,963 hogy sokkal komolyabb legyen mint gondolta. 753 00:55:01,965 --> 00:55:03,766 Mi? hogy érted? 754 00:55:03,768 --> 00:55:05,768 Nos, csak azt, hogy ő tényleg stresszelt emiatt. 755 00:55:05,769 --> 00:55:09,637 - Nem, mi van Shay apjával? - Hogy látják egymást. 756 00:55:12,909 --> 00:55:15,311 - Anya és Alex? - Várj, nem tudtad? 757 00:55:15,313 --> 00:55:18,579 komolyan gondolod? Nem mondta el? 758 00:55:20,016 --> 00:55:22,351 Oké, biztos vagyok benne el fogja mondani, de... 759 00:55:22,353 --> 00:55:24,485 - Jézusom! - Shay tudja? 760 00:55:24,487 --> 00:55:26,054 Nem tudom. 761 00:55:28,458 --> 00:55:31,893 Ezért hagyta figyelmen kívül a szövegeimet. 762 00:55:31,896 --> 00:55:35,030 Ó, Nicole, kérlek, kérlek 763 00:55:35,032 --> 00:55:38,666 ne mondd el anyukádnak hogy elmondtam neked. 764 00:55:38,668 --> 00:55:41,869 Ez a kurva az utolsó ember Most azonnal beszélni akarok. 765 00:56:02,793 --> 00:56:05,927 én repülök! 766 00:56:58,983 --> 00:57:01,182 Anyámat akarom. 767 00:57:05,922 --> 00:57:08,690 - Hé. - Hé. 768 00:57:12,730 --> 00:57:14,663 - Nicole elment? - Igen, biztos volt. 769 00:57:14,664 --> 00:57:16,898 Nem volt itt, amikor felébredtem. 770 00:57:18,702 --> 00:57:21,135 Beszélni akartam vele 771 00:57:21,137 --> 00:57:23,739 mielőtt elment, de... 772 00:57:23,740 --> 00:57:26,507 Tegnap este volt... 773 00:57:29,780 --> 00:57:31,947 Igen, de nem tetted bármi baj. 774 00:57:33,851 --> 00:57:38,454 Kérlek, csak Nem tudom, kérje meg, hogy hívjon? 775 00:57:38,456 --> 00:57:40,489 Igen, de azt hiszem, tudom mi van vele. 776 00:57:40,490 --> 00:57:43,025 - Tényleg? - Aha. 777 00:57:43,027 --> 00:57:45,126 - Mi az? - Tegnap este beszéltünk. 778 00:57:45,128 --> 00:57:47,061 És ő és Shay azt gondolják valami történik 779 00:57:47,063 --> 00:57:49,530 veled és Alexszel. 780 00:57:49,532 --> 00:57:51,532 Ami hülyeség, igaz? 781 00:57:52,735 --> 00:57:55,570 Szóval látod... 782 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 Látod Alexet? 783 00:57:57,208 --> 00:57:59,907 Nem akartam elmondani senkinek 784 00:57:59,909 --> 00:58:04,045 amíg nem tudtam, hogy lesz-e... 785 00:58:04,047 --> 00:58:07,148 legyen egy, egy dolog vagy-vagy menj el valahova. 786 00:58:07,150 --> 00:58:10,518 A-és ugye tudod, megy valahova? 787 00:58:12,755 --> 00:58:14,889 Lehetne. Azt hiszem. 788 00:58:16,559 --> 00:58:17,925 úgy értem... 789 00:58:20,063 --> 00:58:24,266 Amikor először indultunk... 790 00:58:24,268 --> 00:58:26,668 eltelt egy kis idő azóta, 791 00:58:26,670 --> 00:58:30,038 tudod, Lefeküdtem egy emberrel. 792 00:58:30,039 --> 00:58:32,875 És... nem tudom, nem tudom 793 00:58:32,876 --> 00:58:36,077 ha csak... én 794 00:58:36,079 --> 00:58:37,846 és a korom vagy ilyesmi 795 00:58:37,847 --> 00:58:39,514 amiről kicsit olvastam 796 00:58:39,516 --> 00:58:41,817 vagy ha szuper jó szóban, szerintem... 797 00:58:41,818 --> 00:58:45,554 Ó, istenem! Ezt nem hallom! Ezt nem hallom! 798 00:58:45,556 --> 00:58:48,190 Stop! 799 00:58:50,226 --> 00:58:52,293 Viccelsz, igaz? 800 00:58:53,864 --> 00:58:55,864 Igen. 801 00:58:55,865 --> 00:58:57,932 Természetesen. 802 00:58:57,934 --> 00:59:00,302 Bocs, ez rossz vicc volt. 803 00:59:03,172 --> 00:59:05,541 Miért hagysz figyelmen kívül? 804 00:59:07,244 --> 00:59:09,911 Nézd, ezt tudom az egész nagyon kínos, 805 00:59:09,914 --> 00:59:11,679 de nem olyan, mint egyik sem az én hibám volt. 806 00:59:11,681 --> 00:59:14,615 - El kellett volna mondanod. - Épp tegnap este tudtam meg! 807 00:59:14,617 --> 00:59:15,884 - Nem hiszek neked. - Miért nem? 808 00:59:15,885 --> 00:59:17,652 Mert tudtad, hogy kiakadok és akkor 809 00:59:17,655 --> 00:59:19,054 neked nem lenne kevés család, amire mindig is vágytál. 810 00:59:19,056 --> 00:59:21,556 - Mit? Shay, ez olyan... - Oké. 811 00:59:21,559 --> 00:59:23,958 - Ez olyan hülyeség! - Mi van a családommal? 812 00:59:23,960 --> 00:59:25,126 Anyám és apám még csak el sem váltak. 813 00:59:25,128 --> 00:59:26,661 - Csak elváltak. - Állj! 814 00:59:26,664 --> 00:59:30,831 Oké, Nicole! Rendben. 815 00:59:30,833 --> 00:59:34,235 - Shay komolyan! Bricska! - Most megütsz? 816 00:59:34,237 --> 00:59:36,237 Ezt csinálod mikor nem érted a kedved, igaz? 817 00:59:36,239 --> 00:59:38,172 - De én... Várj! - Csak hagyj békén! 818 00:59:38,175 --> 00:59:41,242 Mondd csak! Hogyan tudtad meg tegnap este? 819 00:59:41,244 --> 00:59:45,079 - Sadie. - Mit? 820 00:59:45,081 --> 00:59:47,748 "Anya, úgy érzem, hogy" 821 00:59:47,751 --> 00:59:50,085 Nicole állandóan a közelben van. 822 00:59:50,086 --> 00:59:52,588 – És mindig engem másol. 823 00:59:52,590 --> 00:59:56,958 – Tudom, Sadie. Látom, hogy megtörténik." 824 00:59:56,960 --> 00:59:59,293 „Bárcsak lenne rá mód tudtam segíteni." 825 00:59:59,295 --> 01:00:03,297 "Ennyi, anya. Ezt kellene tennünk." 826 01:00:03,300 --> 01:00:06,101 El kellene küldenünk Nicole-t. 827 01:00:06,103 --> 01:00:08,869 – De, de hogyan? 828 01:00:08,871 --> 01:00:11,639 „Nem tudom. Talán bentlakásos iskola." 829 01:00:11,641 --> 01:00:12,974 – Hallottam! 830 01:00:12,976 --> 01:00:15,610 – Ó, Nicole! 831 01:00:15,612 --> 01:00:17,846 – Nicole, most nyugodj meg. 832 01:00:17,847 --> 01:00:19,380 – Nem! 833 01:00:33,831 --> 01:00:35,931 – Anya! – Sadie! 834 01:00:35,932 --> 01:00:37,898 "Ó, hála Istennek, jól vagy. 835 01:00:37,900 --> 01:00:40,936 Nem tudom, mit tennék nélküled." 836 01:00:40,938 --> 01:00:45,039 "Ó, anya, most már... Most szabadok vagyunk. 837 01:00:45,041 --> 01:00:46,807 Most már csak mi ketten vagyunk." 838 01:00:54,083 --> 01:00:56,652 Szia, Sadie. 839 01:00:56,653 --> 01:01:00,355 - Chloe itt van? - Nem, csak hiányzott. 840 01:01:00,356 --> 01:01:03,824 oké. Felhívom. Köszönöm. 841 01:01:03,827 --> 01:01:07,128 Várj, miért nem... Hé! Ööö... 842 01:01:07,130 --> 01:01:09,264 Akarsz bejönni egy kávéra? 843 01:01:09,266 --> 01:01:12,034 - Nem, én... - Nem, gyerünk. Gyere be. 844 01:01:12,036 --> 01:01:13,434 Gyerünk. 845 01:01:14,438 --> 01:01:15,936 Köszönöm. 846 01:01:17,173 --> 01:01:18,806 Te vezettél ide? 847 01:01:24,947 --> 01:01:27,449 Szóval tényleg ideges volt? 848 01:01:27,451 --> 01:01:29,784 Igen. Úgy értem, ismered Nicole-t. 849 01:01:29,786 --> 01:01:32,353 Ő erős. 850 01:01:32,356 --> 01:01:35,257 Egészen hátralökött. 851 01:01:35,259 --> 01:01:38,293 - Sajnálom. - Mm... 852 01:01:38,295 --> 01:01:40,896 Chloe azt mondja, hogy aggódik az indulatairól, 853 01:01:40,898 --> 01:01:43,864 és... Látom. 854 01:01:43,867 --> 01:01:45,333 - Mm-hmm. - Szerintem igaza van. 855 01:01:45,335 --> 01:01:47,202 Igen. 856 01:01:47,204 --> 01:01:49,871 Nem tudom. 857 01:01:49,873 --> 01:01:52,474 Talán ez a legjobb. 858 01:01:52,476 --> 01:01:54,108 nem hiszem Shay tényleg foglalkozott 859 01:01:54,110 --> 01:01:57,913 az elválasztással nagyon jól. 860 01:01:57,914 --> 01:02:00,315 Szerintem gondolja hogy a dolgok menni fognak 861 01:02:00,317 --> 01:02:02,951 az anyjával és velem, de... 862 01:02:05,922 --> 01:02:07,956 nem azok, szóval... 863 01:02:09,358 --> 01:02:11,793 Szóval mit csinálsz Chloéval? 864 01:02:12,929 --> 01:02:16,231 - Hm? - Mik a szándékaid? 865 01:02:16,233 --> 01:02:20,168 Örökké ismerem Chloét. 866 01:02:20,170 --> 01:02:23,105 Mindig is kedveltem őt, és... 867 01:02:24,108 --> 01:02:26,440 Azt hiszem, nem tudom... 868 01:02:26,443 --> 01:02:29,010 mikor pontosan szerelmes lettem belé. 869 01:02:36,085 --> 01:02:38,954 Soha nem mondtam neki ilyet. 870 01:02:38,956 --> 01:02:41,056 Ezt soha nem mondtam ki hangosan. 871 01:02:44,427 --> 01:02:49,130 Azt hiszem, ha tudnánk maradjon a mi kicsikénk... 872 01:02:49,132 --> 01:02:51,233 a mi kis titkunk, tudod? 873 01:02:56,005 --> 01:02:58,507 - Tudod, Sadie? Jobbra. - Mm-hmm. Igen. 874 01:02:58,509 --> 01:03:02,177 - Oké. - A mi kis titkunk. 875 01:03:02,179 --> 01:03:04,478 Vársz egy másodpercet? mindjárt visszajövök. 876 01:03:14,123 --> 01:03:16,324 Látod Alexet? Anyukámat akarom. 877 01:03:16,326 --> 01:03:20,996 - Beleszerettem. - Az én csinos Sadie-m. 878 01:03:20,998 --> 01:03:23,532 Tudod, gyere haza, és akkor... 879 01:03:23,534 --> 01:03:26,101 hm, talán kezdje elölről? 880 01:03:26,103 --> 01:03:28,135 Anyámat akarom. 881 01:03:28,137 --> 01:03:31,005 Anyád az legerősebb ember, akit láttam... 882 01:03:31,007 --> 01:03:33,875 Nem emlékszem utoljára csak te és én voltunk. 883 01:03:33,876 --> 01:03:35,976 Szeretlek, kislányom. 884 01:03:35,978 --> 01:03:38,313 Anyád alapvetően az volt mindenem volt. 885 01:03:38,315 --> 01:03:42,083 Mindig beszélhetsz vele. Mindig. 886 01:03:42,085 --> 01:03:44,820 Segítene nekem? 887 01:03:44,822 --> 01:03:47,088 Van egy doboz, amire szükségem van hogy lemenjek a garázsba. 888 01:03:53,130 --> 01:03:55,496 Köszönöm a kávét. kéne... 889 01:03:57,233 --> 01:04:00,601 - Valószínűleg mennem kellene. - Igen, semmi gond. 890 01:04:00,603 --> 01:04:04,338 Um, mielőtt elmész, megtennéd Csak segíts a garázsban? 891 01:04:04,340 --> 01:04:08,043 Van egy doboz, amit le kell mennem mielőtt elmegyek. 892 01:04:08,045 --> 01:04:12,313 - Például, elmegy? - Aha. 893 01:04:12,315 --> 01:04:14,014 Igen, úgy értem, tudod, 894 01:04:14,016 --> 01:04:15,851 Nem akarok akadályozni tőled és Chloétól. 895 01:04:15,853 --> 01:04:17,885 Ti megérdemlitek, hogy boldogok legyetek. 896 01:04:17,887 --> 01:04:19,588 Nem, én... 897 01:04:22,025 --> 01:04:24,358 Nem erre gondoltam. én vagyok bocs, nem erre gondoltam. 898 01:04:24,360 --> 01:04:27,262 Én... nem vagy az útban bármiről. 899 01:04:28,599 --> 01:04:31,266 Tudsz még segíteni? 900 01:04:31,268 --> 01:04:34,202 Úgy értem, igen. Igen, persze. 901 01:04:52,322 --> 01:04:55,090 Ó, igen, ez egy régi családi dolog. 902 01:04:56,927 --> 01:04:59,293 - Még mindig játszol vele? - Mn-mn. 903 01:04:59,295 --> 01:05:02,364 Csak fent van. Az a doboz. 904 01:05:03,666 --> 01:05:06,501 - Sadie dolgai. Jobbra. - Aha. 905 01:05:21,684 --> 01:05:25,586 Sadie... Sadie... 906 01:05:26,356 --> 01:05:29,958 Sa... Sa... Sa... 907 01:05:47,344 --> 01:05:50,077 Chloe... 908 01:05:53,250 --> 01:05:54,615 Kérem. 909 01:05:54,617 --> 01:05:58,018 Nem, nem kaphatod meg! 910 01:06:29,518 --> 01:06:31,353 Helló? 911 01:08:50,426 --> 01:08:51,458 Hol van... 912 01:08:58,835 --> 01:09:01,603 Hé, pszt! 913 01:09:01,604 --> 01:09:03,770 Hé! Hé! Rendben! 914 01:09:05,876 --> 01:09:08,842 - Segíts... - Oké. Rendben. 915 01:09:08,845 --> 01:09:11,246 Ööö... 916 01:09:13,582 --> 01:09:17,217 Ó! Ah! 917 01:09:17,220 --> 01:09:19,820 Ó, istenem. Szent... 918 01:09:19,823 --> 01:09:23,557 Pszt... 919 01:09:23,560 --> 01:09:26,493 Ugh... 920 01:09:26,496 --> 01:09:29,898 Ó... 921 01:09:31,734 --> 01:09:33,935 Ugh! Mm! 922 01:10:22,752 --> 01:10:25,485 - Mit csinálsz? - Hé! 923 01:10:25,488 --> 01:10:27,555 Ó, másképp nézel ki. 924 01:10:27,556 --> 01:10:30,358 Nem akarok úgy kinézni, mint te többé, Sadie. 925 01:10:31,627 --> 01:10:33,228 Oké, hát Azt hiszem, ez jó dolog 926 01:10:33,229 --> 01:10:34,761 fejlődsz a saját stílusérzéked. 927 01:10:34,764 --> 01:10:37,532 - Mit csinálsz? - Ó. Kezet mostam. 928 01:10:37,533 --> 01:10:40,368 - Mert... - Nem, tudod mire gondolok. 929 01:10:40,369 --> 01:10:42,337 Nem, nem. Tényleg nem, Nicky. 930 01:10:42,338 --> 01:10:44,372 Ne hívj így. 931 01:10:44,373 --> 01:10:46,873 Oké, rendben. Nicole! 932 01:10:46,876 --> 01:10:49,644 Elmondtad Shaynek anyáról és Alexről. 933 01:10:49,645 --> 01:10:52,346 - Nem, nem. - Hazudsz. 934 01:10:53,716 --> 01:10:55,949 Miért próbálkozol tönkretenni az életem? 935 01:10:55,952 --> 01:10:58,953 ez... Nem is tudom, mi az. 936 01:10:58,954 --> 01:11:00,320 Ez őrület! 937 01:11:00,323 --> 01:11:03,524 Mit tettem valaha veled? 938 01:11:03,525 --> 01:11:06,560 Te vagy az oka annak, hogy Derek megállt beszélsz hozzám, nem? 939 01:11:07,963 --> 01:11:11,032 Mondd meg neki valami történetet rólam? 940 01:11:11,033 --> 01:11:13,368 Nézd, tényleg nem tudom miről beszélsz. 941 01:11:13,369 --> 01:11:15,802 De szeretlek egy... 942 01:11:15,805 --> 01:11:19,407 Hé! Gyerünk! Miért vagy... Mi a... 943 01:11:41,463 --> 01:11:43,430 Bassza meg! 944 01:11:49,605 --> 01:11:51,439 Jesszusom! 945 01:12:20,869 --> 01:12:22,904 - Sadie! - Hé. 946 01:12:22,905 --> 01:12:25,006 - Mit csinálsz? - Nézd... 947 01:12:25,007 --> 01:12:28,475 Nem akarom okozni problémák és... 948 01:12:28,478 --> 01:12:30,078 Én-úgy érzem Itt csak útban vagyok 949 01:12:30,079 --> 01:12:31,746 mert pl. az egész... 950 01:12:31,747 --> 01:12:34,681 - Ne izgulj. - Ó, én... 951 01:12:34,684 --> 01:12:38,051 - Mi történt? - Baleset volt. 952 01:12:38,054 --> 01:12:40,020 - Szóval mi történt? - Oké, rendben. 953 01:12:40,023 --> 01:12:42,657 Hm, próbáltam elmagyarázni Nicole-nak 954 01:12:42,658 --> 01:12:45,760 hogy nem mondtam el Shaynek rólad és Alexről, 955 01:12:45,761 --> 01:12:47,595 mert honnan tudnám kettőtökről... 956 01:12:47,596 --> 01:12:50,530 Ööö... Ho-ho-kapaszkodj. 957 01:12:50,533 --> 01:12:53,568 - Megütött? - Oké, baleset volt! 958 01:12:53,569 --> 01:12:55,936 Ez nem így van! Az volt csak egy... vita volt. 959 01:12:55,939 --> 01:12:57,637 És elragadtatott. 960 01:12:57,640 --> 01:13:00,140 Nem hiszem bántani akart, Chloe. 961 01:13:00,143 --> 01:13:02,476 sajnálom. Nem mész sehova. 962 01:13:02,479 --> 01:13:04,444 Ez nevetséges! 963 01:13:10,720 --> 01:13:11,953 hol voltál? 964 01:13:11,954 --> 01:13:14,488 Ismersz engem. 965 01:13:14,490 --> 01:13:18,626 Ki drogozni és védekezés nélküli szex. 966 01:13:20,162 --> 01:13:21,863 Leül. 967 01:13:25,402 --> 01:13:27,435 Leül! 968 01:13:38,113 --> 01:13:39,913 Megütötted Sadie-t? 969 01:13:42,185 --> 01:13:44,519 Gyerünk! 970 01:13:44,520 --> 01:13:47,755 Visszamész az iskolába jövő héten, és amikor megteszed, 971 01:13:47,756 --> 01:13:49,423 kezdesz látni a tanácsadó. 972 01:13:49,426 --> 01:13:51,792 - Nem nyúltam hozzá! - Igen. 973 01:13:51,795 --> 01:13:53,895 Nos, tudod, A zsarukat akartam hívni 974 01:13:53,896 --> 01:13:55,430 mert semmi más eljut hozzád. 975 01:13:55,431 --> 01:13:58,533 Anya, ő... Ő ezt csinálja. Ő egy hazug. 976 01:13:58,534 --> 01:14:00,100 Hazudik neked! 977 01:14:00,103 --> 01:14:01,702 Gondolom, csak fogsz szólnia kell a tanácsadónak 978 01:14:01,703 --> 01:14:03,136 mindenről. 979 01:14:05,140 --> 01:14:07,007 Jó éjt, Nicole. 980 01:14:23,460 --> 01:14:24,859 Szia Nicky. 981 01:14:38,106 --> 01:14:40,475 Sadie. 982 01:14:42,645 --> 01:14:45,212 Egy kis fekete szem? 983 01:14:45,215 --> 01:14:48,716 Ennél sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 984 01:14:48,717 --> 01:14:50,984 Ne, Nicky. Megijesztesz. 985 01:14:50,987 --> 01:14:53,220 Meg kell félned. 986 01:14:57,993 --> 01:15:02,128 Ha nem hagysz el és anyám egyedül, 987 01:15:02,131 --> 01:15:04,231 tényleg bántani foglak. 988 01:15:05,969 --> 01:15:09,970 Tudom, hogy nem így gondolod. Csak össze vagy zavarodva. 989 01:15:13,676 --> 01:15:15,576 Ó! 990 01:15:25,755 --> 01:15:29,890 Sadie. 991 01:15:29,893 --> 01:15:32,726 Egy kis fekete szem? 992 01:15:32,729 --> 01:15:35,061 Ennél sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 993 01:15:35,064 --> 01:15:37,698 Ne, Nicky. Megijesztesz. 994 01:15:37,699 --> 01:15:39,166 Ha nem hagysz el 995 01:15:39,167 --> 01:15:42,203 és-és anyám egyedül, 996 01:15:42,204 --> 01:15:44,305 Tényleg bántani foglak. 997 01:15:56,985 --> 01:15:59,153 Shay! Gyere be. 998 01:15:59,154 --> 01:16:02,622 - Hé. mi a baj? - Hallottál apámról? 999 01:16:03,292 --> 01:16:04,759 Nem, nem. Miért? 1000 01:16:04,761 --> 01:16:06,293 Mert nem tudom megfogni tőle. 1001 01:16:06,296 --> 01:16:07,895 Még a munkahelyemen is próbálkoztam vele és azt mondták 1002 01:16:07,896 --> 01:16:09,063 ma nem jött be. 1003 01:16:09,064 --> 01:16:10,765 Azt mondta, hogy volt 1004 01:16:10,766 --> 01:16:12,600 bármi tennivaló? 1005 01:16:12,601 --> 01:16:16,037 Valami baj van. Nem tenné csak tűnj el rajtam így. 1006 01:16:16,038 --> 01:16:17,805 Minden rendben. Minden rendben. Nos, na, találjuk ki ezt. 1007 01:16:17,806 --> 01:16:19,873 Rendben? Nézzük, hívjuk a rendőrséget. 1008 01:16:21,144 --> 01:16:23,277 Mm-hmm. 1009 01:16:23,279 --> 01:16:26,079 Rendben. Nos, köszönöm, tiszt. 1010 01:16:26,082 --> 01:16:27,648 Viszlát. 1011 01:16:31,220 --> 01:16:34,588 Nos, a jó hír az, 1012 01:16:34,591 --> 01:16:36,791 voltak már ma nincs helyi baleset 1013 01:16:36,792 --> 01:16:38,960 és nincs kórházban. 1014 01:16:38,962 --> 01:16:41,695 És a zsaruk meg fogják tudassa velünk, ha 1015 01:16:41,698 --> 01:16:44,364 tudod, hallj bármit. Szóval... 1016 01:16:44,367 --> 01:16:46,300 Igen, ez jó. 1017 01:16:46,301 --> 01:16:48,735 Mm-hmm, igen. 1018 01:16:48,738 --> 01:16:51,005 Igen, figyelj, Shay. 1019 01:16:51,006 --> 01:16:52,939 Apádról és rólam... 1020 01:16:52,942 --> 01:16:55,009 Ne törődj ezzel most. 1021 01:16:55,011 --> 01:16:57,177 Rendben. 1022 01:16:57,180 --> 01:16:59,246 De szeretném, ha tudnád... 1023 01:16:59,247 --> 01:17:03,818 hogy el akarta mondani neked egy ideje. 1024 01:17:03,819 --> 01:17:06,621 És... valamiért 1025 01:17:06,622 --> 01:17:08,788 Nem voltam kész, vagy... 1026 01:17:08,791 --> 01:17:11,391 nem tudom. Hülyeség volt tőlem. 1027 01:17:11,394 --> 01:17:13,394 És sajnálom. 1028 01:17:13,395 --> 01:17:16,029 Ez... Rendben van. 1029 01:17:16,032 --> 01:17:17,664 Hé... 1030 01:17:18,301 --> 01:17:19,800 tudod... 1031 01:17:19,801 --> 01:17:22,802 apád nagyszerű srác. 1032 01:17:22,805 --> 01:17:24,771 És tudom, hogy meg fogjuk találni. Rendben? 1033 01:17:24,774 --> 01:17:27,841 Biztos vagyok benne, hogy elromlott az autója és meghalt a telefonja vagy ilyesmi. 1034 01:17:27,844 --> 01:17:29,310 Ez minden. Hm. 1035 01:17:29,311 --> 01:17:31,412 Igen, nem túl jó a töltéssel kapcsolatban. 1036 01:17:31,413 --> 01:17:33,146 Igen. Úgy értem, senki sem. 1037 01:17:33,149 --> 01:17:35,682 Biztos vagyok benne, hogy ez minden. Biztos vagyok benne, hogy jól van. 1038 01:20:26,521 --> 01:20:29,155 Mi történt a szemeddel? 1039 01:20:53,548 --> 01:20:55,282 Hé, mi voltál? tegnap csináltam 1040 01:20:55,283 --> 01:20:57,384 Shay apjának autóját vezetni? 1041 01:21:22,345 --> 01:21:23,944 Szia. 1042 01:21:23,945 --> 01:21:26,313 Hm, lefeküdnél, 1043 01:21:26,314 --> 01:21:27,480 mint ott egy pillanatra? 1044 01:21:27,483 --> 01:21:29,382 - Igen. Igen. - Igen? Igen. 1045 01:21:29,385 --> 01:21:30,650 Rendben. 1046 01:21:33,189 --> 01:21:36,155 Na, folytasd, feküdj le. én csak nem akarom, hogy bárki is lásson minket. 1047 01:21:36,158 --> 01:21:37,423 Tudod? 1048 01:21:44,132 --> 01:21:47,467 ideges vagyok. 1049 01:22:02,952 --> 01:22:05,219 Nagyon aranyos vagy. 1050 01:22:05,220 --> 01:22:07,121 Olyan aranyos vagy. 1051 01:22:14,063 --> 01:22:16,095 ideges vagy? 1052 01:22:16,097 --> 01:22:17,398 Nem... 1053 01:22:42,490 --> 01:22:44,958 Ó! Ó, a francba! Bassza meg! 1054 01:22:44,961 --> 01:22:46,060 Ó, istenem! 1055 01:22:46,061 --> 01:22:47,962 Ó, a francba! 1056 01:22:53,502 --> 01:22:55,034 Nicole? 1057 01:22:56,372 --> 01:22:59,573 Megölted? mit csináltál? 1058 01:23:01,243 --> 01:23:04,578 Nicky? 1059 01:23:04,579 --> 01:23:06,747 - Mit csináltál... - Nicole? 1060 01:23:06,748 --> 01:23:10,384 - Anya! - Chloe! 1061 01:23:10,386 --> 01:23:13,287 - Chloe, ő ölte meg! - Anya! 1062 01:23:13,288 --> 01:23:15,189 Ó, a francba! Ó, istenem. 1063 01:23:15,190 --> 01:23:18,158 Ó, istenem! mi a f... 1064 01:23:18,159 --> 01:23:21,028 Ó! Ó! Ó! 1065 01:23:21,029 --> 01:23:23,564 Ó! Ó, istenem! 1066 01:23:23,565 --> 01:23:27,333 Chloe, segíts! Meg fog ölni! 1067 01:23:29,270 --> 01:23:33,606 Segíts neki! Megőrült! Segítség! 1068 01:23:33,609 --> 01:23:37,211 Segítség! Segítség! Kérlek segíts! 1069 01:23:43,118 --> 01:23:46,420 Segítség! Segítség! 1070 01:24:01,037 --> 01:24:02,502 Nicole! 1071 01:24:02,505 --> 01:24:05,572 Állj, Nicky! Stop! 1072 01:24:05,573 --> 01:24:08,341 Kérem! Chloe! 1073 01:24:13,215 --> 01:24:16,582 Várjon! Várjon! Várj, segítened kell! 1074 01:24:16,585 --> 01:24:18,719 Meg akarja ölni! Megpróbálja... 1075 01:24:18,720 --> 01:24:22,256 Kérem, hívja a rendőrséget? Kérem hívja a rendőrséget! 1076 01:24:22,257 --> 01:24:24,291 - Hívd a rendőrséget! Kérem! - Mit csináltál? 1077 01:24:24,292 --> 01:24:25,525 Kérem! 1078 01:24:47,750 --> 01:24:50,117 Ez egy vicc. 1079 01:24:50,118 --> 01:24:51,284 Miért vetted fel a kést? 1080 01:24:51,287 --> 01:24:53,186 Szóval nem szúrna meg vele. 1081 01:24:53,189 --> 01:24:55,622 - Mit tettél volna? - Mi késztetett arra, hogy megütötted a nagynénjét? 1082 01:24:55,623 --> 01:24:59,326 már mondtam. Nem ütöttem meg. 1083 01:24:59,328 --> 01:25:00,527 Anyád szerint igen. 1084 01:25:00,529 --> 01:25:02,829 Anyukám dolgozott. 1085 01:25:02,832 --> 01:25:05,666 Hogy került Sadie? fekete szem? 1086 01:25:05,667 --> 01:25:07,835 Mert csak az lenne lehetetlen számára 1087 01:25:07,837 --> 01:25:09,703 hogy fekete szemet adjon magának, most nem igaz? 1088 01:25:09,704 --> 01:25:11,337 Azt hiszed ő adta magának? 1089 01:25:11,340 --> 01:25:13,340 Igen. Vagy... 1090 01:25:13,341 --> 01:25:16,476 Vagy Alex megmérte amikor megölte. 1091 01:25:16,479 --> 01:25:19,113 Akkor ő, mi van, ráültette a medált? 1092 01:25:19,114 --> 01:25:22,682 Tényleg azt hiszed Ennyire hülye lennék? 1093 01:25:22,685 --> 01:25:24,885 Ó, hát azt mondod okosabb lennél? 1094 01:25:24,886 --> 01:25:26,420 - Ha megölt valakit. - Igen. 1095 01:25:26,421 --> 01:25:28,322 A barátod, Shay, azt mondja, meglökted Alexet 1096 01:25:28,323 --> 01:25:30,323 elég kemény tegnap reggel, 1097 01:25:30,326 --> 01:25:32,192 nem sokkal azelőtt, hogy meggyilkolták. 1098 01:25:32,194 --> 01:25:33,560 Vajon Sadie is ezt hangszerelte? 1099 01:25:33,561 --> 01:25:35,628 Vagy a lány, akit megütött az iskolában? 1100 01:25:37,765 --> 01:25:40,701 Van elég az indulat, ugye, Nicole? 1101 01:25:46,641 --> 01:25:48,742 Sadie. 1102 01:25:48,743 --> 01:25:51,444 Egy kis fekete szem? 1103 01:25:51,447 --> 01:25:53,747 Ennél sokkal rosszabbat is csinálhatnék. 1104 01:25:53,748 --> 01:25:55,815 Ne, Nicky. Megijesztesz. 1105 01:25:55,818 --> 01:25:58,417 Félned kell. 1106 01:25:58,420 --> 01:26:02,488 Ha nem hagysz el és anyám egyedül, 1107 01:26:02,490 --> 01:26:04,358 Tényleg bántani foglak. 1108 01:26:04,359 --> 01:26:06,359 Tudom, hogy nem így gondolod. 1109 01:26:06,362 --> 01:26:09,762 Csak össze vagy zavarodva. Ó! 1110 01:26:13,335 --> 01:26:16,270 oké menjünk át ezen még egyszer. 1111 01:26:16,271 --> 01:26:17,904 És ezúttal próbálja meg az igazságot. 1112 01:26:59,681 --> 01:27:01,614 Nem egészen az vagy a meghatározást 1113 01:27:01,617 --> 01:27:03,884 egy főbűnözőé, te vagy, Sadie? 1114 01:27:03,886 --> 01:27:05,918 Egy szomszéd látott téged és Dereket 1115 01:27:05,921 --> 01:27:07,753 séta az erdőbe ma reggel kézen fogva. 1116 01:27:07,756 --> 01:27:10,423 Nemsokára jön anyukám? 1117 01:27:10,426 --> 01:27:12,893 Nem halt meg az anyád, Sadie? 1118 01:27:12,895 --> 01:27:15,595 nem vagyok őrült. nem úgy értem... 1119 01:27:16,931 --> 01:27:19,699 Mármint a nagy nővéremet. Olyan, mint az anyám. 1120 01:27:19,702 --> 01:27:21,702 Anyának hívom. 1121 01:27:23,372 --> 01:27:25,838 Ő gondoskodik rólam. Mindig vigyáz rám. 1122 01:27:25,841 --> 01:27:27,274 El akarod mondani, miért találtuk meg 1123 01:27:27,275 --> 01:27:29,909 a hajad szálait Alex kocsijában? 1124 01:27:29,912 --> 01:27:32,945 Jön? Jön, igaz? 1125 01:27:32,948 --> 01:27:34,780 Chloe nem akarja Viszlát, Sadie. 1126 01:27:34,783 --> 01:27:37,317 A lányával van. 1127 01:27:37,319 --> 01:27:40,020 - De ez lehetetlen. - Miért lehetetlen? 1128 01:27:40,021 --> 01:27:41,921 Mert... 1129 01:27:41,923 --> 01:27:45,591 Mert Nicky meghalt tíz évig. 1130 01:27:45,594 --> 01:27:47,527 - Halott? - Hogyan halt meg? 1131 01:27:47,529 --> 01:27:50,396 Elütötte egy autó amikor hét éves volt. 1132 01:27:50,399 --> 01:27:52,332 Sadie... 1133 01:27:52,333 --> 01:27:54,533 Igazságügyi pszichiáter el tudja majd mondani nekünk 1134 01:27:54,536 --> 01:27:56,002 ha igazán hiszi ezt. 1135 01:27:56,005 --> 01:27:57,604 Próbáltam segíteni, próbáltam, 1136 01:27:57,605 --> 01:27:58,971 például, hagyd abba, hogy megtörténjen. 1137 01:27:58,974 --> 01:28:01,707 Megpróbáltam megmenteni, és nem tudtam. Mint... 1138 01:28:01,710 --> 01:28:05,612 Tudjuk, hogy ez nem igaz. Csak lépj velünk egy szintre. 1139 01:28:05,613 --> 01:28:09,015 - Miért tetted mindezt? - Chloe annyira szomorú volt ezután. 1140 01:28:09,018 --> 01:28:11,717 De mint pl. Jobban érezte magát. 1141 01:28:11,720 --> 01:28:14,587 segítettem neki. 1142 01:28:14,590 --> 01:28:16,756 Minden rendben. Kibaszott gyümölcshurkok. 1143 01:28:16,759 --> 01:28:17,923 Vegyük a pszichiátriai fiúkat itt bent. 1144 01:28:17,926 --> 01:28:19,893 Szüksége van rám. 1145 01:28:20,929 --> 01:28:22,996 És szükségem van rá. 1146 01:28:25,301 --> 01:28:27,701 Mindannyian megvan egymásnak. 1147 01:28:31,573 --> 01:28:33,873 Család vagyunk.