1
00:00:40,665 --> 00:00:43,542
[දුරින් තෙරපීම]

2
00:00:46,296 --> 00:00:48,589
[පැන්ටිං මිනිසා]

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,716
[සත්ව ගොරවන]

4
00:01:04,814 --> 00:01:06,398
[කෙඳිරිගාමින්]

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,319
ට්‍රෙවර්!

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,616
උපරිම.

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,559
[කාර් හෝන් බීප්]

8
00:01:42,727 --> 00:01:44,353
හෝව්, හෝව්.

9
00:01:46,231 --> 00:01:49,775
Wegener සමච්චලයට ලක් වුවද
විද්‍යා ප්‍රජාව විසින්...

10
00:01:49,943 --> 00:01:51,902
...ඔහුව අවසානයේ සොයාගත්තා
නිවැරදි වීමට...

11
00:01:52,070 --> 00:01:55,114
...ඔහුගේ ඔරිජිනල් න්‍යායේ
සුපිරි මහාද්වීපය Pangaea ලෙස හැඳින්වේ.

12
00:01:55,281 --> 00:01:56,532
[බෙල් මුදු]

13
00:01:56,699 --> 00:01:58,283
ඔව්. හරි හරී.

14
00:02:03,873 --> 00:02:07,417
අහ්. තාත්තා ළඟට එන්න.

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,503
TREVOR:
හේයි, ලෙනාඩ්.

16
00:02:10,046 --> 00:02:12,005
ලෙනාඩ්:
හේයි මචන්.

17
00:02:12,173 --> 00:02:15,384
- යාලුවනේ, ඔයා සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
-ඇයි?

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,845
-ඒ කිට්සන්ස්.
-මම දකියි.

19
00:02:18,429 --> 00:02:21,431
-ආයුබෝවන්.
- ට්‍රෙවර්, මගේ ප්‍රියතම සගයා ඉන්නවා.

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,933
- ඔබට කොහොමද ඇලන්?
- මම හොඳින්.

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,394
-කොහොමද ඔයාගේ Con Drift පන්තිය යන්නේ?
- හොඳයි.

22
00:02:25,562 --> 00:02:28,147
එය එහි දෝංකාර දෙනවාද
එතරම් සිසුන් ස්වල්පයක් සමඟ?

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,356
[ට්‍රෙවර් චකල්ස්]

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,151
ඉතින්, ඔබට පොත්වල ඇත්තේ කුමක්ද?
මම කාර්යබහුලයි.

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,529
නෑ නෑ මට පේනවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,907
ඒ නිසා මම වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින් මෙහි.

27
00:02:39,075 --> 00:02:42,619
විශ්වවිද්‍යාලය ප්ලග් එක අදිනවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ රසායනාගාරයේ.

28
00:02:42,787 --> 00:02:43,829
ප්ලග් එක අදින්නද?

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,915
ඔව්, එය අවසානයේ අපට ලබා දෙනු ඇත
අපට අවශ්‍ය සියලුම ගබඩා ඉඩ.

30
00:02:47,083 --> 00:02:50,002
අපි කෙලින්ම මෙතනින් යමක් ගමු,
මෙම පහසුකම කැප...

31
00:02:50,170 --> 00:02:54,089
මැක්ස්වෙල් ඇන්ඩර්සන්ගේ පර්යේෂණයට
ගිනිකඳු ඉරිතැලීම් පුරෝකථනය කරන න්‍යායන්--

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,799
කවදාවත් ඔප්පු කරලා නැති ඒවා.

33
00:02:55,967 --> 00:03:01,096
මම කිව්වෙ ඔයාගෙ නැසීගිය අයියගෙ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියල
සංවේදක තවමත් ක්‍රියාකාරීද? එකක්, දෙකක් -?

34
00:03:01,264 --> 00:03:02,723
- තුන.
- එය 29 විය.

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,850
අපිව වහන්න මේ වැරදි වෙලාව.

36
00:03:05,018 --> 00:03:09,771
මට බොලිවියාවේ භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.
මට මොංගෝලියාවේ මිලිමීටර් 13 මාරුවක් ලැබුණා.

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,149
ඇලන්, ඔයාට අපිව වහන්න බැහැ.
රසායනාගාරය විවෘතව තබන්න.

38
00:03:12,317 --> 00:03:16,737
- මට මැක්ස් වලින් ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
-මැක්ස්, ට්‍රෙවර් සිට වසර 10 ක් ගතවී ඇත.

39
00:03:17,488 --> 00:03:21,200
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

40
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
[මැෂින් බීප්]

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
කාන්තාව [වාර්තා මත]:
ට්‍රෙවර්, ඔයා ඉන්නවද? ඒ එලිසබෙත්.

42
00:03:36,633 --> 00:03:37,841
කරුණාකර ගන්න.

43
00:03:38,009 --> 00:03:42,346
හරි හරී. හොඳයි, අපි 95 හි සිටිමු,
සහ ඔබේ මාර්ගයට ගමන් කරමින් සිටියා.

44
00:03:42,513 --> 00:03:44,806
ඔබට හායි කියන්න ඕන
ඔයාගේ ට්‍රෙවර් මාමාට, ෂෝන්?

45
00:03:44,974 --> 00:03:46,642
පිරිමි ළමයා:
නැත.

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,393
කාන්තාව: හලෝ කියන්න.
- නෑ.

47
00:03:48,561 --> 00:03:51,104
කොල්ලා: මට ඕන නෑ.
- ඔහ්, නැහැ.

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
කාන්තාව:
ඒයි ආයෙත් ඔයාගෙ නෑනා.

49
00:03:53,691 --> 00:03:56,026
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔයා කීයටද ගෙදර එන්නේ...

50
00:03:56,194 --> 00:03:57,986
...මොකද හොදයි 6 ට විතර ඉන්න.

51
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
හරි. හොඳයි, අපි මගේ කුටියේ සිටිමු.

52
00:04:00,114 --> 00:04:02,991
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ෂෝන් ඔබව දැකීමට බලා සිටී.

53
00:04:03,159 --> 00:04:04,618
- හරි, ෂෝන්?
පිරිමි ළමයා: නිෂේධාත්මකයි.

54
00:04:04,786 --> 00:04:07,579
කාන්තාව: මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා
අපි අපේ සංඥා හරස් කර ගන්න ඇති.

55
00:04:07,747 --> 00:04:08,914
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,123
[දුරකථන නාද]

57
00:04:10,291 --> 00:04:11,625
TREVOR [පටිගත කරමින්]:
මම ගෙදර නැහැ. මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,670
කාන්තාව: ට්‍රෙවර්, අපි ඉහළට අදිනවා
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

59
00:04:19,175 --> 00:04:21,009
[DOORBELBUZZES]

60
00:04:25,139 --> 00:04:27,474
ට්‍රෙවර්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,519
TREVOR:
ආයුබෝවන්.

62
00:04:31,312 --> 00:04:32,938
- හේයි.
- කොහොමද එලිසබෙත්?

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,482
- ඔහ්, ඔයා ගෙදර.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,025
ඔබටත්.

65
00:04:37,777 --> 00:04:41,113
-ඔයාට කොහොම ද? මට ඔබේ පණිවිඩ ලැබුණා.
-අහ්-හහ්.

66
00:04:41,281 --> 00:04:44,366
- ඔයාට අමතක වුනා නේද?
- මට අමතක වුණේ නැහැ.

67
00:04:44,534 --> 00:04:45,826
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

68
00:04:45,994 --> 00:04:47,494
- ඔයාට අමතක වුණේ නැද්ද?
-එල්....

69
00:04:50,540 --> 00:04:52,833
මට අමතක වුනා.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම ගිහින් නෑ කියලා...

70
00:04:53,001 --> 00:04:55,002
...ඉස්සරහ බලාගෙන ඉන්නවා
මගේ බෑණා සමඟ කාලයට.

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,045
මම ඔහුව අවුරුදු 9 සිට දැක නැත?

72
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
-හත.
-වාව්. හා-හා.

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,883
ඉතින් කොච්චර කල්
ඔහු නැවත නැවතී සිටීවිද?

74
00:05:02,510 --> 00:05:04,636
- දින දහයක්.
- ඒකද අපි කිව්වේ?

75
00:05:04,804 --> 00:05:07,889
හේයි, ෂෝන්. ඔයාට කොහොම ද?

76
00:05:08,683 --> 00:05:09,808
හොඳ පෙනුමක්.

77
00:05:10,893 --> 00:05:13,228
-ඒ ඒ ගේම් බෝයින්ගෙන් කෙනෙක්ද?
- ඒක PSP එකක්.

78
00:05:13,396 --> 00:05:17,566
- සිසිල්.
-ෂෝන්, නැඟිටින්න, ඔබේ මාමාට හායි කියන්න.

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,486
ආයුබෝවන් ඔබේ මාමාට.

80
00:05:22,989 --> 00:05:27,409
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔබ මේ තරම් ඉහළින් සිටියා.

81
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
- ඔහ්! හා-හා.
- ඔව්, හොඳ එකක්.

82
00:05:32,498 --> 00:05:34,583
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
හරි, ඔයාට මගේ නම්බර් ඔක්කොම තියෙනවා.

83
00:05:34,751 --> 00:05:37,085
ඔබට ඔබේ ටිකට් පත ලැබී ඇත
සහ ඔබගේ බෑගයේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

84
00:05:37,253 --> 00:05:39,254
ඔටාවා වලට ඔබව රැගෙන යාමට මම එහි සිටිමි.

85
00:05:39,422 --> 00:05:43,258
එතකොට මම අපිට ගෙයක් හොයාගන්නවා
සහ අපට මෙම විශාල නව වික්‍රමය ආරම්භ කළ හැකිය.

86
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
- හරි අපූරු දේවල් නේද?
ෂෝන්: ඔව්, ඒක නියමයි.

87
00:05:45,595 --> 00:05:48,430
අපි කැනේඩියානුවන් විය යුතුයි. ත්‍රාසජනකයි, හා?

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,850
ඔබම ඇතුල් වන්න.

89
00:05:53,853 --> 00:05:57,022
- ඔබ සමඟ සිටීම ඔහුට හොඳ වනු ඇත.
- ඔව්.

90
00:05:57,190 --> 00:05:59,274
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට එය ඔබටත් යහපතක් වේවි.

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,198
මෙය ඔබටය.

92
00:06:06,366 --> 00:06:07,532
කුමක් ද--? මේක සීන් එකද?

93
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
නැහැ, ඒක මැක්ස්ගේ.

94
00:06:09,786 --> 00:06:12,120
- මැක්ස්ගේ?
- ඔව්.

95
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
ඉතින්, හේයි, මචන්. මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,975
කොල්ලො දෙන්නෙක් එල්ලිලා ඉන්නවා.

97
00:06:34,143 --> 00:06:35,644
දින පහක්, සමහරවිට සතියක්.

98
00:06:35,812 --> 00:06:38,313
දන්නවනේ මචන් වැඩ කරන්නේ.
යාලුවනේ මොනවද කරන්නේ.

99
00:06:39,399 --> 00:06:41,483
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,402
අපි පිතිකරණ කූඩුවකට යා යුතුයි.

101
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
ඔව්, හරි, අහන්න.
මම ඔයාට වඩා මේකට කැමති නෑ.

102
00:06:47,490 --> 00:06:49,658
ඔබ ගබඩා කර තබා ගන්නා තාක් කල්
කඳු පිනි සමඟ...

103
00:06:49,826 --> 00:06:52,619
...සහ TiVo පවුලේ ගයි,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

104
00:06:53,788 --> 00:06:55,330
- නිසැකවම.
- ඔහ්, වාව්.

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,833
- ඒක නියම කාසි එකතුවක්.
- ඔහ්.

106
00:06:58,000 --> 00:07:01,461
හොඳයි, මගේ සුරතල් ව්‍යාපෘතියක්.

107
00:07:01,629 --> 00:07:05,590
-ඔව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ස්තූතියි.

108
00:07:05,925 --> 00:07:08,135
ඔයාට බඩගිනිද?
අපට ඇණවුම් කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

109
00:07:08,302 --> 00:07:11,888
සමහර විට පීසා, චීන, තායි ආහාර?

110
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
උපසිරැසි ද? නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

111
00:07:16,185 --> 00:07:18,687
-වාව්.
-එය කුමක් ද?

112
00:07:18,938 --> 00:07:25,360
හොඳයි, එය දේපල පෙට්ටියකි
ඇත්තටම නියම මිනිහෙක්ගේ.

113
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
ඔයාගේ තාත්තා.

114
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
ඔහුගේ පැරණි බෝල අත්වැසුම.

115
00:07:33,327 --> 00:07:35,036
අම්මා එයා ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

116
00:07:35,204 --> 00:07:36,913
හොඳයි, ඔබට ඒ සඳහා මගේ වචනය ගත හැකිය.

117
00:07:37,081 --> 00:07:39,416
ඔහු එම කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි...

118
00:07:39,584 --> 00:07:44,337
.. සුවිශේෂී අය
ඔවුන් කරන සෑම දෙයකදීම.

119
00:07:46,215 --> 00:07:51,136
ඔහ්. ඔයාට මේක පේනවද?
මෙය ඔබේ පැරණි මිනිසාගේ PSP විය.

120
00:07:52,054 --> 00:07:53,889
-ඒ යෝ-යෝ?
- යෝ-යෝ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

121
00:07:54,056 --> 00:07:56,683
මෙය වැඩ කරන භෞතික විද්‍යාවයි.
ඔබට ඔබේ කේන්ද්‍රාපසාරී බලය ලැබුණා.

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,519
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය,
ඔබට ඔබේ විභව ශක්තිය ලැබී ඇත.

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
පුරාණ කාලයේ, ඔබ දැන සිටියාද ...

124
00:08:01,647 --> 00:08:04,816
... මේක ඇත්තටම පාවිච්චි කරපු එකක් කියලා
දඩයම් කිරීමේ වරදක් ලෙසද?

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,026
නරඹන්න.

126
00:08:09,697 --> 00:08:12,908
- හේයි, මෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්, ඔබ එය ගත යුතුයි.

127
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
මට මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ.

128
00:08:24,879 --> 00:08:26,379
ආයුබෝවන්.

129
00:08:28,674 --> 00:08:30,133
මෙය ඔහුගේ ප්රියතම පොත විය.

130
00:08:30,593 --> 00:08:34,346
JuIes Verne ගේ
පෘථිවි කේන්ද්‍රය වෙත ගමනක්.

131
00:08:36,599 --> 00:08:39,267
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒකයි
මගේ ගිම්හාන කියවීම් ලැයිස්තුවේ වරක්.

132
00:08:39,435 --> 00:08:43,688
- මම කවදාවත් ඒකට ආවේ නැහැ.
- ඒක නරකයි, ඒක හොඳ කියවීමක්.

133
00:08:43,856 --> 00:08:48,568
ඔහුට එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් පමණක් නොවේ.
එය ආශ්වාදයක් විය.

134
00:08:49,362 --> 00:08:52,781
එයා මට මේක කියවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම ඇත්තටම පොඩි ළමයෙක්ව සිටියදී.

135
00:08:55,076 --> 00:08:57,869
ආයුබෝවන්. මෙම සටහන් මොනවාද?

136
00:09:04,418 --> 00:09:10,465
"මැග්මා උෂ්ණත්වය 1 1 50 දක්වා ළඟා වේ
මොංගෝලියාවේ"?

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
"බොලිවියාව."

138
00:09:13,761 --> 00:09:15,554
"හවායි."

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,474
ප්රවේසම් වන්න!

140
00:09:26,857 --> 00:09:29,401
හේයි, ෂෝන්, අපි යමු මගේ Iab එක බලන්න.

141
00:09:30,361 --> 00:09:32,112
ෂෝන්:
ඉතින් හෙට වෙනකන් ඉන්න බැරි උනාද?

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,572
TREVOR:
ඔබේ තාත්තා නිතරම මෙසේ පැවසුවා.

143
00:09:33,739 --> 00:09:36,241
ටෙක්ටොනොෆිසික්ස් යනු දැන් පවතින විද්‍යාවයි.
හෙට නොවේ."

144
00:09:36,409 --> 00:09:38,952
එය භූ කම්පන සිදුවීම් ගැන ය
ක්ෂණයකින් සිදුවන බව.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,996
මෙන්න මේක බලන්න.

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,917
ඔබට Hawaii, Bolivia, MongoIia ලැබුණා.

147
00:09:46,085 --> 00:09:49,421
ඒ වගේම අද තත්ත්වය බොහෝ දුරට
97 ජුලි මාසයේදී ඔවුන් සිටියේ හරියටම.

148
00:09:49,589 --> 00:09:51,715
97 ජුලි මාසයේ ඇති ලොකුම දෙය කුමක්ද?

149
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
ෂෝන්, ඒ අවුරුද්දයි
ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණා කියලා.

150
00:09:54,677 --> 00:09:57,846
දැන්, බලන්න, ඔබට මෙම තීරුව පෙනේ
මෙහි ඇති සංඛ්‍යා?

151
00:09:58,389 --> 00:10:02,892
753 නම්, මෙතන තියෙන්නේ 752ක්,
එවිට එය වනු ඇත ....

152
00:10:10,776 --> 00:10:11,860
හරියටම සමානයි.

153
00:10:13,904 --> 00:10:17,115
මොකක්ද මේ පුංචි පුංචි හිරිහැරවලින් අදහස් කරන්නේ?

154
00:10:17,283 --> 00:10:20,285
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
ඔය Iitttle blips මගේ ජීවිතේ වැඩක්.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,871
මේ හතර ලිටි බ්ලිප්ස්
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩද?

156
00:10:23,247 --> 00:10:25,457
තුනක්. කුඩා පිපිරුම් තුනක්.

157
00:10:27,627 --> 00:10:31,671
එක, දෙක, තුන, හතර.

158
00:10:36,802 --> 00:10:37,844
lceland.

159
00:10:38,512 --> 00:10:39,721
මෙය අර්ථවත් කරයි.

160
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
මැක්ස් වසර 10 කට පෙර කියවීම් දුටුවේය,
ඔහු විමර්ශනය කිරීමට පිටත් විය.

161
00:10:43,225 --> 00:10:46,686
දැන් කියවන එක නම් අදත් එහෙමයි
ඔවුන් එදා මෙන් ...

162
00:10:46,854 --> 00:10:49,397
...මෙය මගේ එකම අවස්ථාව විය හැක
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

163
00:10:49,565 --> 00:10:51,650
- මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවශ්‍යයි.
-කුමක් සඳහා ද?

164
00:10:51,817 --> 00:10:55,195
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව කැනඩාවට ගෙනියන්න වෙනවා
අපි සැලසුම් කළාට වඩා ටිකක් කලින්.

165
00:10:55,363 --> 00:10:57,113
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

166
00:10:57,281 --> 00:11:01,868
මම මේ කතා කරන්නේ.
පෘථිවි කේන්ද්‍රය වෙත ගමනක්.

167
00:11:03,079 --> 00:11:07,499
අයිස්ලන්තයේ සියල්ල සූදානම්,
ඔහු ගොස් ඇත්තේ කොහේද යන්නයි.

168
00:11:08,334 --> 00:11:09,751
මේ සියල්ල මගේ පියාගේ සටහන්ද?

169
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
බලන්න...

170
00:11:17,968 --> 00:11:19,386
...මැක්ස් සහ මම--

171
00:11:19,553 --> 00:11:24,516
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි කතා කළේ
olcanic නල පවතින හැකියාව...

172
00:11:24,684 --> 00:11:28,269
...එය මැන්ටිය පසුකර බැස ගියේය,
පෘථිවි කේන්ද්රය දෙසට.

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,730
ඒ වගේම තමයි මම හිතන්නේ
ඔහු සොයා ගියේය.

174
00:11:31,232 --> 00:11:34,109
සමාවෙන්න, මට ඔයාව ගුවන් යානයකට දාන්න වෙනවා
උදේ ඔටාවා වලට.

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,277
- මම Icelandair ට කතා කරනවා.
- නෑ, නෑ, බලන්න.

176
00:11:37,780 --> 00:11:39,114
- හේයි.
- මම මේ දැන් ආවා, හරිද?

177
00:11:39,281 --> 00:11:40,907
ඔයා මාව දාලා යන්නෙ නෑ.

178
00:11:41,075 --> 00:11:45,662
මම ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ සොයාගත් පුද්ගලයායි
සිව්වන කුඩා බ්ලිප් දෙයක් පළමු ස්ථානයේ.

179
00:11:45,830 --> 00:11:48,331
- මේ අපි කතා කරන මගේ සහෝදරයා.
- ඒ මගේ තාත්තා.

180
00:11:48,499 --> 00:11:51,584
දැන්, මම ඔටාවාවල සිටිය යුතු නැත
දින 10 ක් සඳහා. මම ඔයා එක්ක යනවා.

181
00:11:51,752 --> 00:11:54,254
කොපමණ මුදලක් වෙන්කර ගත යුතුදැයි දැන ගන්න
Reykjavik වෙත අවසන් මොහොතේ ගුවන් ගමනක්?

182
00:11:54,422 --> 00:11:56,172
ඔබ එය ආවරණය කර ඇති බව මට යමක් කියයි.

183
00:12:02,555 --> 00:12:04,806
[LCELANDIC භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව
කථිකයන් හරහා]

184
00:12:09,854 --> 00:12:13,648
TREVOR: "පහළ යන්න, boId සංචාරකයා,
Sneffels ගේ ජෝකුල් ආවාටය තුලට...

185
00:12:13,816 --> 00:12:17,402
ස්කාර්ටරිස්ගේ සෙවනැල්ල ස්පර්ශ කරන ...
JuIy හි කැලන්ඩ් වලට පෙර...

186
00:12:17,570 --> 00:12:19,779
...ඔබ අත්කර ගනු ඇත
පෘථිවියේ කේන්ද්රය."

187
00:12:20,364 --> 00:12:21,573
ඔහ්.

188
00:12:21,991 --> 00:12:23,658
සමාවෙන්න.

189
00:12:28,372 --> 00:12:29,664
ඔයා මොකද කරන්නේ?

190
00:12:29,832 --> 00:12:32,917
මම මේ සටහන් විකේතනය කරනවා
ඔයාගේ තාත්තා මේ පොතේ හදපු එක.

191
00:12:33,085 --> 00:12:35,628
මම හිතන්නේ කේතයක් තියෙනවා
අකුරු යුගලය පිටුපස.

192
00:12:35,796 --> 00:12:38,298
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
ආවර්තිතා වගුව සමඟ.

193
00:12:38,466 --> 00:12:40,425
උදාහරණයක් ලෙස, මට S-A, I-S, G-G ඇත.

194
00:12:40,718 --> 00:12:44,804
P-B ආවර්තිතා වගුවේ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඒ ප්ලම්බම් ය.

195
00:12:44,972 --> 00:12:49,100
-Plumbum යනු ඊයම් යන්නයි.
"Sigurbjörn Ásgeirsson" යනු කුමක්ද?

196
00:12:49,268 --> 00:12:50,852
කුමක් ද?

197
00:12:51,187 --> 00:12:53,855
හොඳයි, එය මෙහි තිබේ. එය පහළට කියවන්න.
Sigurbjörn Àsgeirsson.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,400
ඔහ්. ආහ්....

199
00:12:57,568 --> 00:13:00,570
Sigurbjörn Àsgeirsson, ඒ....

200
00:13:02,323 --> 00:13:04,824
ඒක ඉඟියක්. සමහරවිට ඒක තැනක් වෙන්න ඇති.

201
00:13:04,992 --> 00:13:06,284
එය දෙයක් විය හැකිය.

202
00:13:06,786 --> 00:13:09,245
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අඩි 30,000 උඩ ගූගල් කරනවා.

203
00:13:09,413 --> 00:13:12,791
- ඔබ එය කළ යුතුද?
- 21 වැනි සියවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,460
-හරි හරී. මෙතන.
- එය පුද්ගලයෙක්.

205
00:13:15,753 --> 00:13:17,837
"Sigurbjörn Ásgeirsson,
විධායක අධ්‍යක්ෂ...

206
00:13:18,005 --> 00:13:20,548
... Ásgeirsson ආයතනයේ
ප්‍රගතිශීලී ගිනිකඳු විද්‍යාව සඳහා."

207
00:13:20,716 --> 00:13:22,217
මැක්ස් මේ මිනිහව දන්නවා ඇති.

208
00:13:22,384 --> 00:13:27,222
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව ගේන එක හොඳ දෙයක් කියලා.
ඔහුගේ ආයතනය අපගේ පළමු නැවතුම විය යුතුය.

209
00:13:32,853 --> 00:13:34,103
ෂෝන්:
අපි තාම එතනද?

210
00:13:34,271 --> 00:13:37,398
TREVOR:
ඔබ කරදරකාරී යැයි අදහස් කරන්නේ නම්, ඔව්, අපි එහි සිටිමු.

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,944
- ඔයා දන්නවා, ඔයා ටිකක් හෙමින් යනවා.
- මම ආරක්ෂිතව යනවා.

212
00:13:41,111 --> 00:13:43,738
මම එළුවෙකු පසුකර යන මංතීරුවේ දුටුවෙමි.

213
00:13:43,906 --> 00:13:45,949
සම්පූර්ණ වික්‍රමය කවදාද
පටන් ගන්නවාද?

214
00:13:46,116 --> 00:13:47,867
මම ඔබට විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

215
00:13:48,619 --> 00:13:50,537
සැරිසරන්න.

216
00:13:51,247 --> 00:13:52,580
අප කොහේද?

217
00:13:53,249 --> 00:13:58,253
අපි Haνanschlicht සමත්ද?

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,797
- Havanschlicht?
- ඔව්.

219
00:14:00,965 --> 00:14:03,091
මම දන්නේ නැහැ.

220
00:14:03,259 --> 00:14:05,426
අපි Eingarsstadir පසු කර තිබේද?

221
00:14:05,594 --> 00:14:07,095
- මම දන්නේ නැහැ.
- රෙයිනියර්?

222
00:14:07,263 --> 00:14:08,680
- මම දන්නේ නැහැ.
- හසාවික්?

223
00:14:08,848 --> 00:14:10,098
TREVOR: නැහැ.
ෂෝන්: GrundarhoI?

224
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
TREVOR: නැහැ.
SEAN: Stifflarschtarder?

225
00:14:12,768 --> 00:14:13,935
TREVOR:
Stifflardschtarder?

226
00:14:14,103 --> 00:14:18,565
ෂෝන්: කොල්ඩුකාර්ඩර්ස්කිනොක්ව් ගැන කොහොමද?
TREVOR: මොකක්ද?

227
00:14:19,441 --> 00:14:21,776
ෂෝන්: අපි අනිවාර්යයෙන්ම නැතිවෙලා.
TREVOR: අපි Iost නොවේ.

228
00:14:21,944 --> 00:14:23,319
ආයතනයක් සඳහා පමණක් Iook.

229
00:14:23,487 --> 00:14:28,074
ෂෝන්: ආයතනයක් මොන වගේද?
- මම දන්නේ නැහැ, එය විශාල හා ආයතනික පෙනුමක්.

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,577
ඌ මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

231
00:14:31,954 --> 00:14:35,915
හේයි, බලන්න, එතන පොඩි පැල්පතක් තියෙනවා.
අපිට එතන නැවතිලා පාර අහන්න පුළුවන්.

232
00:14:37,751 --> 00:14:41,754
- අපි නැතිවෙලා නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,843
මෙය කුමක් ද? ස්කී පැල්පතක්?

234
00:14:47,803 --> 00:14:48,928
"Asgeirsson...

235
00:14:49,096 --> 00:14:50,263
[ට්‍රෙවර් මුමුණමින්]

236
00:14:50,431 --> 00:14:52,223
...ප්‍රගති ගිනිකඳු විද්‍යාව සඳහා වූ ආයතනය."

237
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
මම කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා.

238
00:14:53,976 --> 00:14:55,393
හරි.

239
00:14:55,561 --> 00:14:58,813
- වැඩිය කැත නැහැ.
-කමක් නැහැ.

240
00:14:58,981 --> 00:15:00,356
[දොරට තට්ටු කරමින්]

241
00:15:00,524 --> 00:15:01,816
[LCELANDIC භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව]

242
00:15:01,984 --> 00:15:05,820
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම අයිස්ලන්ත භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

243
00:15:09,491 --> 00:15:11,951
-මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
-ආයුබෝවන්.

244
00:15:13,704 --> 00:15:15,663
- මම හැනා.
- ඔහ්, කොහොමද කරන්නේ? ආයුබෝවන්.

245
00:15:15,831 --> 00:15:20,835
මම Trev-- මහාචාර්ය ඇන්ඩර්සන්.
මම ඇමරිකාවේ සිට සංචාරය කරනවා. ම්ම්....

246
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
- මේ ෂෝන්, මගේ බෑණා.
- මම ෂෝන්.

247
00:15:24,840 --> 00:15:26,466
හායි, ෂෝන්.

248
00:15:26,634 --> 00:15:30,011
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
සමහර විට කතා කරන්න, මට සමාවෙන්න මෙතන...

249
00:15:30,179 --> 00:15:32,013
...Sigurbjörn Àsgeirsson?

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,223
ම්ම්....

251
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
හොඳයි, Sigurbjörn Àsgeirsson මැරිලා.

252
00:15:37,394 --> 00:15:39,979
- මැරිලා?
- ඔව්, ඔහු ශීත තුනකට පෙර මිය ගියේය.

253
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
ඔහ්. ආහ්....

254
00:15:41,649 --> 00:15:43,232
ඉතින් ඔබ ආයතනය පවත්වාගෙන යනවාද?

255
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. ආයතනයක් නැත.

256
00:15:45,527 --> 00:15:49,864
- පාරේ ලෑල්ලක් තියෙනවා කියලා...
-ප්‍රගතිශීලී ගිනිකඳු විද්‍යාව අසාර්ථක අදහසක් විය.

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,701
ඔබ දන්නවා, බර්ලින් තාප්පය වගේ
සහ අටේ පීලි පටි.

258
00:15:54,203 --> 00:15:55,703
මම දකිනවා.

259
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කළාද?

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,832
නෑ නෑ. ඔහු මගේ පියා විය.

261
00:16:04,463 --> 00:16:07,173
ඔව්? මම ඒක දන්නවා. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

262
00:16:07,341 --> 00:16:11,010
හොඳයි, මෙම පොත අයිති විය
මගේ නැසීගිය සහෝදරයා වන මැක්ස් වෙත.

263
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
මැක්ස් ඇන්ඩර්සන්?

264
00:16:12,388 --> 00:16:17,058
ඔහු එසේ වන්නට ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
ඔබේ පියා සමඟ සම්බන්ධව.

265
00:16:17,226 --> 00:16:20,228
- ඔබේ සහෝදරයා වර්නියා ජාතිකයෙක්.
- වර්නියන් යනු කුමක්ද?

266
00:16:20,396 --> 00:16:24,023
ලියන බව විශ්වාස කරන කෙනෙක්
ජූල්ස් වර්න්ගේ සැබෑ සත්‍ය විය.

267
00:16:24,692 --> 00:16:27,568
මම කිව්වේ, මිනිහා
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ ලේඛකයෙක් විය.

268
00:16:27,736 --> 00:16:31,489
එසේ වුවද ඇදහිලිවන්තයන්ගේ මෙම සමාජය
වර්න්ව සැලකුවේ දූරදර්ශී කෙනෙකු ලෙසය.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,534
මගේ තාත්තා
ඔවුන් අතරින් විශාලතම වර්නියන් විය.

270
00:16:34,702 --> 00:16:37,078
මගේ සහෝදරයා වර්නියන් නොවේ.

271
00:16:45,504 --> 00:16:48,047
මේක මගේ තාත්තාගේ පිටපතක්.

272
00:16:48,215 --> 00:16:49,882
පොඩ්ඩක් බලන්න.

273
00:16:52,803 --> 00:16:56,889
බලන්න, සලකුණු හරියටම සමාන වේ.
ඔබේ සහෝදරයා වර්නියා ජාතිකයෙක්.

274
00:16:59,560 --> 00:17:03,396
අපොයි, මගේ තාත්තා ටිකක් එළියේ හිටියා.

275
00:17:03,564 --> 00:17:06,774
- ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ෂෝන්.
- මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

276
00:17:06,942 --> 00:17:09,569
ඔහු සාමාජිකයෙකු නොවීය
සමහර රහස් සමාජයක.

277
00:17:10,154 --> 00:17:13,865
- ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම විද්‍යාඥයෙක්, මම මහාචාර්යවරයෙක්.

278
00:17:14,033 --> 00:17:17,744
භූ කම්පන සංවේදක ඇති නිසා මම මෙහි සිටිමි
මෙතනින් උතුරට ක්ලික් 30ක් යනවා...

279
00:17:17,911 --> 00:17:19,871
...අපි හිතන දේ
අපි පරීක්ෂා කළ යුතු බව.

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,623
ඒ වගේම තමයි අපි මෙතන ඉන්න හේතුව.
සරල හා සරල.

281
00:17:23,584 --> 00:17:25,084
හරි හරී.

282
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
ඔයා දන්නවා ද,
උතුරට පාරවල් නැහැ.

283
00:17:27,755 --> 00:17:29,338
හොඳයි....

284
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
මම කඳුකර මාර්ගෝපදේශකයෙක්.
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන් මහාචාර්යතුමනි.

285
00:17:32,926 --> 00:17:34,635
- නියමයි.
- ඒක නියමයි, මම පයින් යනවා.

286
00:17:34,803 --> 00:17:37,472
- මම එය අගය කරමි. ඒක නම් නියමයි.
- හොඳයි.

287
00:17:38,390 --> 00:17:40,850
- මට Treνor අමතන්න.
-ඔබට මාව ෂෝන් ලෙස හැඳින්විය හැක.

288
00:17:41,018 --> 00:17:43,394
ඉතින් එතනට යන්න ක්‍රෝනූර් 5000ක් වෙනවා.

289
00:17:43,562 --> 00:17:45,313
දිනකට මහා පහක්? ප්රශ්නයක් නැහැ.

290
00:17:46,023 --> 00:17:47,106
පැයක්.

291
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
ඔබ නිල නිවාස භාර ගන්නවාද?

292
00:18:19,348 --> 00:18:23,643
එන්න කොල්ලෝ.
මට හිරු බැස යන විට ගෙදර සිටීමට අවශ්‍යයි.

293
00:18:24,853 --> 00:18:27,688
TREVOR: හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔබට වේගය අඩු කළ හැකි බවයි
ටිකක්, කරුණාකර?

294
00:18:35,280 --> 00:18:36,864
-ඩිබ්ස්.
-කුමක් ද?

295
00:18:37,533 --> 00:18:39,492
මට කඳුකර මාර්ගෝපදේශක මත ඩිබ්ස් ලැබුණා.

296
00:18:42,663 --> 00:18:45,873
- ඔයා 13.
- සමාවෙන්න, එය හැඳින්වූවා.

297
00:18:46,041 --> 00:18:49,043
-අවුරුදු දහතුනක් වයසැති දරුවන්ට ඩිබ්ස් නොලැබේ.
- ඒකෙන් ගොඩ එන්න.

298
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
අපි ළං වෙනවා.

299
00:19:00,139 --> 00:19:03,975
හරි, ඔබ එහි යන පියවර බලන්න.
Sneffels කන්ද රැවටිලිකාර ලෙස ද්‍රෝහී ය.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,353
- Sneffels යනු කුමක්ද?
- හොඳයි, ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ, මහාචාර්ය?

301
00:19:07,521 --> 00:19:11,983
SneffeIs යනු කන්දෙහි නමයි
එහිදී මෙම චරිතය Liedenbrock...

302
00:19:12,151 --> 00:19:15,820
... පෙනෙන විදිහට ද්වාරයක් හමු විය
පෘථිවි මධ්යයට.

303
00:19:15,988 --> 00:19:18,531
අපි ඔබේ එම සංවේදකය සොයා ගනිමු,
මහාචාර්ය.

304
00:19:18,699 --> 00:19:20,658
TREVOR:
ඔන්න ඕකයි.

305
00:19:21,618 --> 00:19:22,827
ඔව්.

306
00:19:22,995 --> 00:19:25,204
හැනා:
හොඳයි, ඔබ එය සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

307
00:19:25,372 --> 00:19:27,874
මට ඒක unlock කරන්න වෙනවා.
ඒකේ තියෙන්නේ කළු පෙට්ටියක් වගේ...

308
00:19:28,041 --> 00:19:30,209
[ගිගුරුම් හඬ]

309
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
...එය සටහන් කර ඇත
සියලුම භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම්...

310
00:19:32,754 --> 00:19:34,881
එය පසුගිය වසර 1 0 තුළ සිදු වූ දෙයක්.

311
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
මට මැක්ස් ගැන ගොඩක් කියන්න පුළුවන්.

312
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
සහ ඔහු කරමින් සිටි දේ
ඔහු අතුරුදහන් වූ විට.

313
00:19:39,761 --> 00:19:42,263
ට්‍රෙවර්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
අපි දැන් යන්න හදන්නේ.

314
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
විඛාදනයට ලක් විය යුතුය.

315
00:19:44,224 --> 00:19:46,559
ට්‍රෙවර්, අපට අවශ්‍යයි-- කවුද.

316
00:19:50,814 --> 00:19:54,108
හරි, අපි ආවරණයක් ගත යුතුයි.
එන්න ෂෝන්. දැන් හරි.

317
00:19:54,276 --> 00:19:55,276
මම එතනම එන්නම්.

318
00:19:55,444 --> 00:19:58,571
- ට්‍රෙවර්, දැනට එය කරන්න.
TREVOR: මට ඒක තේරුණා.

319
00:19:59,323 --> 00:20:00,698
හැනා:
අපි දැන් ආවරණයක් ගත යුතුයි.

320
00:20:02,993 --> 00:20:04,785
ඉදිරියට එන්න. ට්රෙවර්.

321
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
- ට්‍රෙවර් මාමා.
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

322
00:20:07,789 --> 00:20:11,042
- ඔව්. ඔහ්!
හැනා: පරිස්සම් වෙන්න.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,376
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

324
00:20:13,253 --> 00:20:16,464
ට්‍රෙවර්,
සංවේදකය අකුණු ආකර්ෂණය කරයි.

325
00:20:16,632 --> 00:20:19,634
- එය අතහරින්න. සංවේදකය අතහරින්න.
TREVOR: මොකක්ද? මම ඒක අතහරින්නේ නැහැ.

326
00:20:19,801 --> 00:20:23,137
ෂෝන්: ඉක්මන් කරන්න!
හැනා: එය අකුණු ආකර්ෂණය කරයි!

327
00:20:23,597 --> 00:20:26,641
[TREVOR කෑගැසීම]

328
00:20:36,193 --> 00:20:38,027
[COUGHlNG]

329
00:20:40,489 --> 00:20:42,490
ට්‍රෙවර්?

330
00:20:44,117 --> 00:20:45,826
- ට්‍රෙවර්?
TREVOR: මම හොඳින්.

331
00:20:45,994 --> 00:20:47,828
[TREVOR GROANlNG]

332
00:20:50,457 --> 00:20:51,749
හැනා:
ෂෝන්?

333
00:20:52,834 --> 00:20:55,628
- ෂෝන්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

334
00:21:01,426 --> 00:21:06,389
- හරි, හැමෝම, සන්සුන්ව ඉන්න.
ෂෝන්: යාලුවනේ, එන්න, ඔබ මට කැණීමට උදව් කළ යුතුයි.

335
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
ඉදිරියට එන්න.

336
00:21:15,107 --> 00:21:17,817
- ඒක අමතක කරන්න, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
-එය අමතක කරන්න?

337
00:21:20,696 --> 00:21:21,862
TREVOR:
ඇය හරි.

338
00:21:22,030 --> 00:21:27,660
ටොන් 60 ක් හෝ 70 ක් පමණ තිබිය යුතුය
අපේ උඩ ගල්පර.

339
00:21:27,828 --> 00:21:30,538
අපට මාසයක් පමණ ගත කරන්න
මෙතනින් හාරන්න කියලා.

340
00:21:31,832 --> 00:21:34,792
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
- වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

341
00:21:34,960 --> 00:21:37,461
සෑම විටම වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ, ෂෝන්.

342
00:21:39,298 --> 00:21:40,381
තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ?

343
00:21:40,549 --> 00:21:45,678
සංඥා ගිනි ගැනීම්, ප්රථමාධාර, සමහර ලණු, බ්ලැන්කට්
සහ ප්රෝටීන් බාර් කිහිපයක්.

344
00:21:45,846 --> 00:21:46,929
නමුත් ඔවුන් සලාකයක් මත.

345
00:21:47,097 --> 00:21:51,267
- අපි කොහොම හිර වෙයිද දන්නේ නැහැ.
- කොටු වෙලාද? අපි එහෙමද?

346
00:21:53,895 --> 00:21:55,521
ඇය-- නැහැ, ඇය එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

347
00:21:56,773 --> 00:22:00,109
- ෂෝන්, ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- දෙවියනේ, මට කිසිම සේවාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

348
00:22:00,319 --> 00:22:02,903
ෂෝන්, ඔබට කිසිම සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතන පහල, හරිද?

349
00:22:03,071 --> 00:22:05,698
මේක අහකට දාන්න.
හරි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

350
00:22:05,866 --> 00:22:09,035
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, හරිද?
හැනා: හරි.

351
00:22:10,412 --> 00:22:12,538
මෙයින් එකක්
නැවත මතුපිටට සර්පයා විය හැක.

352
00:22:12,706 --> 00:22:14,248
කුමන එකක් ගත යුතුද යන්න අපි දන්නේ කෙසේද?

353
00:22:15,208 --> 00:22:17,626
මගේ හිත කියනවා අපි හරි යනවා කියලා.

354
00:22:17,794 --> 00:22:19,211
ඉදිරියට එන්න.

355
00:22:23,467 --> 00:22:26,844
බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

356
00:22:31,600 --> 00:22:35,144
එක් පාදයක් අනෙක් පාදය ඉදිරිපිට තබන්න.
අපි ටික වෙලාවකින් මෙතනින් යනවා.

357
00:22:37,272 --> 00:22:39,565
හොඳ පෙනුමක්.

358
00:22:41,777 --> 00:22:45,654
බය වෙන්න එපා, අධ්‍යක්ෂණය මගේ හයවෙනි ඉන්ද්‍රියයි.

359
00:22:46,365 --> 00:22:50,201
අවධානය යොමු කරන්න, ෂෝන්.
ඒක හරියට ක්ෂේත්‍ර වැඩ කරනවා වගේ.

360
00:22:50,369 --> 00:22:51,744
මම ඉස්සර ක්ෂේත්‍ර වැඩ කරන්න ආසයි.

361
00:22:51,912 --> 00:22:52,912
[GASPS]

362
00:22:53,080 --> 00:22:55,122
- විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- ආ!

363
00:23:08,345 --> 00:23:10,638
ඔබ රසායනාගාරයක පාෂාණ ඉගෙන ගන්නේ නැත,
මහාචාර්ය.

364
00:23:10,806 --> 00:23:14,266
- මෙය මෙහි ජීවිතය හෝ මරණයයි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

365
00:23:15,394 --> 00:23:17,478
ඔබ මට එකක් ණයයි.

366
00:23:31,576 --> 00:23:33,285
මොකක්ද මේ කියන්නේ?

367
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
[ICELANDIC භාෂාව කතා කරයි]

368
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
ඒ කියන්නේ එළියේ ඉන්න.

369
00:23:37,999 --> 00:23:41,210
- සමහර විට එය හොඳ උපදෙස් විය හැකිය.
-නෑ, නෑ. මේක නම් නියම ආරංචියක්.

370
00:23:41,378 --> 00:23:44,755
මෙය අපව oId පතල් පතුවළකට ගෙන යා හැකිය
සහ එය අපගේ පිටතට යන මාර්ගය විය හැකිය.

371
00:23:44,923 --> 00:23:48,008
- ඔබ සිතන්නේ එය කොතරම් ගැඹුරුද?
- ඔබට මට එම ගිනිදැල් වලින් එකක් ලබා දිය හැකිද?

372
00:23:48,176 --> 00:23:51,262
ඔයාට ස්තූතියි. ෂෝන්, මම ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.

373
00:23:51,430 --> 00:23:53,806
මම මේක පත්තු කරන්නම්
සහ එය කෙළවරට දමන්න ...

374
00:23:53,974 --> 00:23:57,017
...හා මට ඕන ඔයා මට කියන්න
එය නතර වීමට පෙර තත්පර කීයක් ගත වේ.

375
00:23:57,185 --> 00:23:58,477
හරි හරී.

376
00:24:01,148 --> 00:24:03,941
මෙන්න අපි යනවා. තුන, දෙක....

377
00:24:05,152 --> 00:24:06,652
අනේ දෙවියනේ!

378
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
හැනා:
මොකක්ද?

379
00:24:15,454 --> 00:24:17,204
එය මොකක් ද?

380
00:24:26,923 --> 00:24:28,841
ඔව්, මැග්නීසියම්.

381
00:24:29,384 --> 00:24:31,343
ශිරා තුළ ධාවනය කළ යුතුය
මෙම බිත්ති හරහා සියල්ල.

382
00:24:32,053 --> 00:24:34,889
මැග්නීසියම් ගිනි අවුලුවන වර්ගයකි,
එහෙම නේද මහාචාර්යතුමනි?

383
00:24:35,390 --> 00:24:38,893
ඔව්, ගිනිදැල් වල භාවිතා වේ,
තුවක්කු කුඩු, ගිනි කූරු වල භාවිතා වේ.

384
00:24:39,060 --> 00:24:43,731
හරි, හොඳයි, සමහර විට තුවක්කු කුඩු සහ ගිනිදැල්
මෙතන එතරම් හොඳ අදහසක් නොවේ.

385
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:24:48,820 --> 00:24:50,070
එය එකම මූලධර්මයයි.

387
00:24:51,490 --> 00:24:54,450
- ඔබ සූදානම්, ෂෝන්?
ෂෝන්: ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

388
00:24:54,618 --> 00:24:57,161
තුන, දෙක....

389
00:24:58,580 --> 00:24:59,997
එකක්.

390
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
දෙකක්.

391
00:25:02,626 --> 00:25:03,626
[තඩ්ස්]

392
00:25:03,793 --> 00:25:05,419
තුනකට ආසන්නයි.

393
00:25:06,087 --> 00:25:08,422
වර්ග තිස් දෙක - එය අඩි 200 යි.

394
00:25:09,799 --> 00:25:11,133
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

395
00:25:11,301 --> 00:25:14,929
එය ඔබගේ මූලික තට්ටු 20ක උස්මහල ගැනය.

396
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
- ඔබට ප්‍රමාණවත් කඹයක් තිබේද?
- මට සෑම විටම ප්රමාණවත් කඹයක් තිබේ.

397
00:25:17,599 --> 00:25:19,683
හොඳයි, කුමක් සඳහා ගැටලුවක් නැත?

398
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
එහි පහළට රැප්ල් කිරීම.

399
00:25:21,770 --> 00:25:23,604
අපි රැප්ල් කරන්න යනවා
එතරම් ගැඹුරු, අඳුරු හෝ?

400
00:25:23,772 --> 00:25:25,523
මොකක්ද, ඔයාට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

401
00:25:25,690 --> 00:25:27,358
-Pfft.
-කාරණය කුමක් ද?

402
00:25:27,526 --> 00:25:29,735
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි පහත් විය යුතුයි.

403
00:25:29,903 --> 00:25:33,239
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබ
මාර්ගෝපදේශය මත dibs ඇමතීමට තරම් මිනිසා.

404
00:25:33,406 --> 00:25:35,407
- නමුත් කඹයකින් බැසීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
හැනා: යාලුවනේ.

405
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
-කඳුකර මාර්ගෝපදේශය මත ඩිබ්ස් ඇමතීම--
-කඳුකර මඟපෙන්වීම මත කිසිවකුට ඩිබ්ස් ලැබෙන්නේ නැත.

406
00:25:40,956 --> 00:25:42,081
අපි එතනට යනවා.

407
00:25:45,502 --> 00:25:48,337
හැනා:
ස්ථාවර, ස්ථාවර.

408
00:25:48,964 --> 00:25:51,340
මතක තියාගන්න, අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

409
00:25:52,634 --> 00:25:54,218
කමක් නෑ.

410
00:25:56,179 --> 00:25:57,805
TREVOR:
හොඳ පෙනුමක්.

411
00:25:59,724 --> 00:26:01,684
මෙතන ඔක්කොම හොඳයි.

412
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
මෙතනින් පහලට.

413
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
කට්ටිය පහලට එනවා නේද?

414
00:26:05,855 --> 00:26:09,233
හරි ෂෝන් මම පටන් ගන්නම්
ඔබව පහත හෙලීම ඇත්තෙන්ම සෙමින්.

415
00:26:09,401 --> 00:26:13,153
ඉතින් ඉයන් ආපහු
සහ ඔබේ පාද ඉහළට තබා ගන්න.

416
00:26:15,407 --> 00:26:16,615
ඔයා හොඳින්, සීන්.

417
00:26:16,783 --> 00:26:19,660
අපි එකට බැඳිලා,
එබැවින් නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

418
00:26:20,495 --> 00:26:22,329
ෂෝන්:
ඔව්, නිසැකවම.

419
00:26:23,290 --> 00:26:24,665
හැනා:
හොඳයි.

420
00:26:28,837 --> 00:26:30,337
ෂෝන්, දිගටම අවදි වන්න.

421
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
ඔබ දිගටම ඇවිද යා යුතුයි.

422
00:26:34,426 --> 00:26:35,926
හොඳයි.

423
00:26:38,138 --> 00:26:39,972
TREVOR:
හේයි, ඔයා එතන හොඳට පේනවා.

424
00:26:40,140 --> 00:26:42,266
- ඔබ මෙය කලින් කර නැති බව සහතිකද?
-කට වහපන්.

425
00:26:43,643 --> 00:26:45,519
හේයි, ඔයාට කමක් නැද්ද?
ඔබේ පියවර බලන්න, ඔබ?

426
00:26:45,687 --> 00:26:47,354
මම මගේ ජීවිතය මෙහි එල්ලී සිටිමි.

427
00:26:48,690 --> 00:26:51,108
හරි, ෂෝන්,
මාත් එක්ක කතා කරන්න.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,778
ඉතින්, හැනා, ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

429
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
TREVOR:
ඔහ්, මට විවේකයක් දෙන්න.

430
00:26:56,489 --> 00:26:59,033
එය හොඳම රේඛාව විය නොහැක
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

431
00:26:59,200 --> 00:27:02,953
- මම ඇය සමඟ කතා කරනවා.
-නෑ, ෂෝන්, මම නිතර මෙහෙ එන්නේ නැහැ.

432
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
සූදානම්ද?

433
00:27:13,632 --> 00:27:14,673
හේයි.

434
00:27:15,216 --> 00:27:16,884
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

435
00:27:17,052 --> 00:27:18,761
-කුමක් ද?
- එය විකෘති පර්වතයකි.

436
00:27:18,928 --> 00:27:21,722
හරිත schist, garnet schist,
mica-garnet schist.

437
00:27:21,890 --> 00:27:25,392
- ඔහ්. ෂිස්ට්.
- එය සෑම තැනකම ඇත, එය බලන්න. මම හිතන්නේ--

438
00:27:25,560 --> 00:27:27,686
[TREVOR කෑගැසීම]

439
00:27:27,854 --> 00:27:29,313
ට්රෙවර්.

440
00:27:29,481 --> 00:27:30,773
[හැනා කෑගසයි]

441
00:27:35,945 --> 00:27:37,988
හැනා: ට්‍රෙවර්, බිත්තියට යන්න.
TREVOR: මට බැහැ.

442
00:27:38,156 --> 00:27:41,492
- මට බැහැ, මෙහි බිත්ති පුළුල් කරන්න.
- ඔයාගේ කඹය මගේ අතට අහුවෙලා.

443
00:27:41,743 --> 00:27:44,036
ඔයා අපිව පහත් කරනවා.
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න ඕනේ.

444
00:27:44,204 --> 00:27:45,329
TREVOR: මොකක්ද?
- හැනා, නැහැ.

445
00:27:45,497 --> 00:27:47,665
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

446
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
-එපා.
TREVOR: එපා, එපා, එපා.

447
00:27:49,000 --> 00:27:50,125
- ට්‍රෙවර් මාමා.
- ආ!

448
00:27:50,293 --> 00:27:51,543
[GRUNTS]

449
00:27:58,885 --> 00:28:01,428
හේයි, යාලුවනේ, ඒක හොයාගත්තා.

450
00:28:01,596 --> 00:28:03,013
පතුල මෙතනමයි.

451
00:28:03,390 --> 00:28:07,059
හේයි, හැනා, ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

452
00:28:07,769 --> 00:28:09,186
හරිද?

453
00:28:09,604 --> 00:28:10,813
හැනා?

454
00:28:19,823 --> 00:28:22,950
යාලුවනේ, මේ මොකක්ද?

455
00:28:27,038 --> 00:28:29,039
TREVOR: වගේ
මට අතහැර දැමූ පතල් උමගක්.

456
00:28:29,207 --> 00:28:31,792
ඒක මගේ පරණ බ්ලාගි.

457
00:28:32,460 --> 00:28:35,129
එය වසර 60 කට පෙර වසා දමන ලදී
මහා ව්‍යසනයෙන් පසුව.

458
00:28:35,296 --> 00:28:36,714
විපත්තියක්ද?

459
00:28:37,006 --> 00:28:38,632
කොතරම් විශාලද?

460
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
අසූඑකක් මැරිලා.

461
00:28:40,385 --> 00:28:41,427
ඒක හරි ලොකුයි.

462
00:28:42,721 --> 00:28:43,762
ඉදිරියට එන්න.

463
00:28:44,305 --> 00:28:46,098
කව්බෝයි නැග්ගා.

464
00:28:47,600 --> 00:28:50,269
ෂෝන්: හේයි, ට්‍රෙවර්,
මේ වගේ පතලක් පොතේ තිබුණාද?

465
00:28:51,020 --> 00:28:53,147
TREVOR:
නෑ එහෙම හිතන්න එපා.

466
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
- හැනා?
හැනා: ඔව්?

467
00:28:56,651 --> 00:28:58,652
TREVOR:
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

468
00:28:58,820 --> 00:29:05,325
ඔබ පුදුම වෙනවාද ඔබේ පියා කියලා
සහ මගේ සහෝදරයාට වැරදුණේ නැද්ද?

469
00:29:06,161 --> 00:29:08,996
මම ඉතා පැහැදිලිව යමක් කියන්නම්
ඔබට.

470
00:29:09,664 --> 00:29:10,998
මම මගේ පියා නොවේ.

471
00:29:11,666 --> 00:29:15,085
සහ ඔහු ජීවත් වූ ලෝකය
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

472
00:29:15,253 --> 00:29:16,503
මට තේරෙනවා, ඇත්තෙන්ම.

473
00:29:16,671 --> 00:29:19,256
මම ඒක එහෙමයි කියන්න අදහස් කළේ නැහැ
නැතහොත් එය එසේ වනු ඇත -

474
00:29:19,424 --> 00:29:23,177
-ඔයා දන්නවද මම තාම cIock එකේ ඉන්නවා නේද?
- ඔබ තවමත් මට බිල් කරනවාද?

475
00:29:23,344 --> 00:29:27,097
මම මගේ නිවසේ ආරක්ෂිතව සිටින තුරු මම ඔබට බිල් කරමි.

476
00:29:28,683 --> 00:29:31,560
- හහ්.
ෂෝන්: හැනා?

477
00:29:36,024 --> 00:29:37,733
එය කුමක් ද?

478
00:29:38,026 --> 00:29:41,028
- මෙය පතල සඳහා පැරණි ජනකය.
-ඒයි, ඔයාට ඒක අල්ලන්න ඕන නෑ.

479
00:29:41,196 --> 00:29:42,988
[මැෂින් WHlRRlNG]

480
00:29:43,156 --> 00:29:44,531
ඔයා මොකද කරන්නේ?

481
00:29:44,699 --> 00:29:47,242
සමහරක් ඇති
එහි voIatile සංයෝග, ඔබ දන්නවා.

482
00:29:47,410 --> 00:29:50,370
- බරපතල ජනකය.
ට්‍රෙවර්: හැනා, ඒක පුපුරන්න පුළුවන්.

483
00:29:50,538 --> 00:29:51,580
ස්විච් විසි කිරීම නවත්වන්න.

484
00:29:51,748 --> 00:29:53,207
එහෙම කරන්න එපා. නැහැ, ඉන්න.

485
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
ඒ දෙයින් අයින් වෙන්න.

486
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
[ට්‍රෙවර් සිනාසෙයි]

487
00:30:03,802 --> 00:30:06,220
හරි, මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

488
00:30:11,976 --> 00:30:15,354
මේ ඒක නේද? මම කිව්වේ, පතල් කම්කරුවන්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දේවල් කොහේ හරි ගෙන යාමට සිදු විය.

489
00:30:15,522 --> 00:30:17,731
TREVOR: ඔව්.
ෂෝන්: මෙම ගීත අපව පිටතට ගෙන යා හැකිය.

490
00:30:18,107 --> 00:30:20,567
හේයි, හැනා, පතල් කම්කරුවන් කී දෙනෙක් එළියට ගියාද?

491
00:30:21,569 --> 00:30:22,986
එකක්.

492
00:30:23,446 --> 00:30:25,739
ඒක ආරම්භයක්. මම ඉස්සරහට කතා කරනවා.

493
00:30:26,241 --> 00:30:27,574
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

494
00:30:27,742 --> 00:30:29,076
අයියෝ එතනට එන්න එපා.

495
00:30:29,244 --> 00:30:31,078
අපි දන්නෙත් නෑ
මේ දේවල් වැඩ කරනවා නම්.

496
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
ඔවුන් ආරක්ෂිත නැහැ.

497
00:30:32,413 --> 00:30:34,748
ධාවන පථ ආරක්ෂිත නොවිය හැකිය.

498
00:30:38,711 --> 00:30:41,547
ඉදිරි ධාවන පථය හොඳින් පෙනේ. ඇතුල් වෙන්න.

499
00:30:52,600 --> 00:30:55,102
හේයි, ෂෝන්, එය ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

500
00:30:55,270 --> 00:30:58,438
මම හිතන්නේ මම යමක් දකිනවා. ඒක....

501
00:30:58,940 --> 00:31:01,775
කරුණාකර මට කියන්න එය දවල් බව.
නැත්තම් මට දැනගන්න ඕන නෑ.

502
00:31:02,318 --> 00:31:03,861
ආහ්....

503
00:31:04,028 --> 00:31:06,780
නැහැ, එය දිවා ආලෝකය නොවේ.

504
00:31:06,948 --> 00:31:09,199
ඔහ්, අපි ඉන්නේ ගැඹුරු භේදයක.

505
00:31:10,702 --> 00:31:12,786
[කෑගසමින්]

506
00:31:17,292 --> 00:31:19,251
ආසන පටි තිබුණා නම් හොඳයි
මේ කාරණය මත.

507
00:31:19,419 --> 00:31:21,503
ඔබ ආසන පටි ගැන කරදර වෙනවාද?

508
00:31:21,671 --> 00:31:24,214
[සියලුම YELLlNG]

509
00:31:32,307 --> 00:31:33,348
- කවුද!
හැනා: අහ්!

510
00:31:33,516 --> 00:31:34,892
එය නරඹන්න.

511
00:31:45,820 --> 00:31:48,238
- හැනා.
- මම දන්නවා.

512
00:31:48,406 --> 00:31:50,782
- තිරිංග අදින්න, තිරිංග අදින්න.
-නෑ, එපා.

513
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

514
00:31:58,333 --> 00:32:00,834
[කෑගසමින්]

515
00:32:03,504 --> 00:32:05,339
ඔව්.

516
00:32:06,466 --> 00:32:09,009
හේයි, නියම වැඩක්. ස්තුතියි.

517
00:32:10,511 --> 00:32:13,305
ෂෝන්: යාලුවනේ.
ට්‍රෙවර්: නවතින්න, ෂෝන්.

518
00:32:23,274 --> 00:32:25,317
ට්‍රෙවර්, ඔයා හොඳින්ද?

519
00:32:25,485 --> 00:32:29,279
හැනා, ඔබේ ධාවන පථය අවසන් වේ.

520
00:32:30,365 --> 00:32:31,865
මගේ කාර් එකට පනින්න.

521
00:32:32,367 --> 00:32:33,575
කුමක් ද?

522
00:32:33,743 --> 00:32:35,869
ඉක්මනින්, ඔබ එය කළ යුතුයි.

523
00:32:36,037 --> 00:32:38,038
- පනින්න.
- මම ඒක දන්නවා.

524
00:32:40,625 --> 00:32:42,376
සූදානම්ද? අහ්!

525
00:32:48,049 --> 00:32:50,384
ට්‍රෙවර්, ඔබේ ධාවන පථයද අවසන් වේ.

526
00:32:55,098 --> 00:32:57,140
-හරි හරී.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:32:57,600 --> 00:33:00,143
නිසි මග පෙන්වයි
කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට. ඉදිරියට එන්න.

528
00:33:00,311 --> 00:33:01,520
- මට පුළුවන්ද?
-හරි හරී.

529
00:33:06,025 --> 00:33:07,526
සූදානම්ද?

530
00:33:11,906 --> 00:33:13,407
[YELLlNG]

531
00:33:17,245 --> 00:33:19,079
[හැනා සහ ට්‍රෙවර් කැස්ස]

532
00:33:22,083 --> 00:33:24,251
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

533
00:33:24,419 --> 00:33:26,753
වාසනාවකට මෙන්, මට මෘදු ගොඩබෑමක් තිබුණි.

534
00:33:30,258 --> 00:33:32,634
ඒ දෙකයි දැන් ඔයා මට ණයයි.

535
00:33:33,094 --> 00:33:36,263
- ගණන් තබා ගන්නේ කවුද?
- මම.

536
00:33:39,976 --> 00:33:44,604
ඒක නියමයි.

537
00:33:45,982 --> 00:33:48,608
- ඔයාට මොකද වුණේ?
- අහන්න එපා.

538
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
එය කුමක් ද?

539
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
TREVOR:
ඔබ කොහෙද යන්නේ? එතනට යන්න එපා.

540
00:34:00,288 --> 00:34:02,998
ෂෝන්: ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මෙය අපගේ මාර්ගය විය හැකිය.

541
00:34:05,209 --> 00:34:07,377
බිත්තියේ සිදුරක් ඇත.

542
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
යාලුවනේ, ඒක බලන්න.

543
00:34:13,760 --> 00:34:15,177
රුබීස්.

544
00:34:15,344 --> 00:34:17,095
එමේරයිඩ්.

545
00:34:17,263 --> 00:34:18,847
ෆෙල්ඩ්ස්පාර්.

546
00:34:19,640 --> 00:34:22,768
යාලුවනේ, තව තියෙනවා.

547
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
දියමන්ති.

548
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
බ්ලින්ග්.

549
00:34:43,456 --> 00:34:48,251
ස්ඵටික බොහෝ විට සෑදී ඇත
සහ සොයා...

550
00:34:49,128 --> 00:34:53,340
ගිනිකඳු නල වල.

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,516
මෙම නළය අපව නැවත ඉහළට ගෙන යා හැකිය, හරිද?

552
00:35:02,683 --> 00:35:04,768
-අහ්-හහ්.
- අපි මතුපිටින් දුරස් නොවේ.

553
00:35:04,936 --> 00:35:07,646
-ආහ්-ආහ්.
- අපි එළියට යන විට, මම Maserati එකක් ගන්නවා.

554
00:35:07,814 --> 00:35:12,025
මුදල් පමණක් වැදගත් නොවේ,
ෂෝන්. මිනිස්සුත් වැදගත්, ඔබ දන්නවා.

555
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
- ඒ වගේ දෙයක්.
ෂෝන්: ඔබට මැසරාටි තිබේ නම් නොවේ.

556
00:35:16,155 --> 00:35:18,031
[CRACKlNG]

557
00:35:18,199 --> 00:35:19,908
ඔයාලට ඒක ඇහුනද?

558
00:35:20,701 --> 00:35:22,035
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

559
00:35:35,591 --> 00:35:37,467
මට කියන්න ඒක මම හිතන දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

560
00:35:41,055 --> 00:35:43,557
මස්කොවිට්.

561
00:35:43,724 --> 00:35:45,642
මස්කොවිට් යනු කුමක්ද?

562
00:35:45,810 --> 00:35:47,978
[CracklNG ContlNUES]

563
00:35:48,146 --> 00:35:51,731
-Muscovite යනු තුනී පාෂාණ වර්ගයකි.
- කොච්චර කෙට්ටුද?

564
00:35:51,899 --> 00:35:55,569
හොඳයි, ඉතා සිහින් නිසා සුළු වෙනසක්
බරින් සහ පීඩනයෙන්...

565
00:35:55,736 --> 00:35:58,405
...එය කැඩීමට හේතු විය හැක.

566
00:35:58,865 --> 00:36:00,866
ඒ වගේම අපි බොහෝ දේ මත සිටගෙන සිටිමු.

567
00:36:02,493 --> 00:36:03,535
නවතින්න. නවත්වන්න.

568
00:36:05,204 --> 00:36:07,247
[CracklNG නැවතුම්]

569
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
හරි, ඒවා නැවතිලා.

570
00:36:10,042 --> 00:36:12,586
මට ඔයා ආපහු ඇවිදින්න ඕනේ
හරියටම අපි ආපු විදිහ.

571
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
ඉතා සන්සුන්ව, හරිද?

572
00:36:14,088 --> 00:36:15,088
[CRACKlNG]

573
00:36:15,256 --> 00:36:16,423
TREVOR:
පාගා දමන්න.

574
00:36:16,591 --> 00:36:18,592
විලුඹ, ඇඟිල්ල. හොඳ දේ කරනවා.

575
00:36:18,759 --> 00:36:21,136
හැනා:
නියමෙටම කරනවා. ඉතා සෙමින්.

576
00:36:21,304 --> 00:36:23,388
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

577
00:36:29,145 --> 00:36:30,353
ඒක තමයි.

578
00:36:31,772 --> 00:36:32,939
එය අනර්ඝයි.

579
00:36:33,107 --> 00:36:34,399
- ඇත්තටම පරිස්සම්.
-දිගටම යන්න.

580
00:36:36,277 --> 00:36:37,903
නැහැ!

581
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
ඇත්තටම මම හිතුවට වඩා ඝනයි.

582
00:36:53,628 --> 00:36:56,129
[සියලු කෑගැසීම්]

583
00:37:05,640 --> 00:37:08,141
[කෑගසන නැවතුම්]

584
00:37:08,309 --> 00:37:10,894
අපි තවම වැටෙනවා!

585
00:37:11,062 --> 00:37:12,812
[සියලු කෑගැසීම්]

586
00:37:23,491 --> 00:37:24,991
ට්‍රෙවර්, පතුලේ ඇත්තේ කුමක්ද?

587
00:37:25,159 --> 00:37:26,993
හොඳයි, වර්න් ලියූ දේ හරි නම් ...

588
00:37:27,161 --> 00:37:29,829
...මෙම tunneIs යන්නේ සිය ගණනක්,
සැතපුම් දහස් ගණනක්.

589
00:37:29,997 --> 00:37:31,331
වර්න් හරි ගියේ නැහැ.

590
00:37:31,499 --> 00:37:33,333
ට්‍රෙවර්, අවසන් කරන්න. පතුලේ ඇත්තේ කුමක්ද?

591
00:37:33,501 --> 00:37:35,502
බොහෝ Iikely න්යාය එය අවසන් වේ.

592
00:37:35,670 --> 00:37:39,005
අවසන්? වෙනත් න්‍යායන් තිබේද?

593
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
හොඳයි, මෙම උමඟේ බිත්ති
මෘදු ලෙස ඛාදනය විය හැකිය ...

594
00:37:42,343 --> 00:37:44,344
තවමත් ඒ හරහා ගලා යන ජලයෙන්...

595
00:37:44,512 --> 00:37:47,597
...අපගේ වැටීමට ක්‍රමයෙන් විවේකයක් ලබාදෙමින්.

596
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
- වතුර ස්ලයිඩයක් වගේ.
- ජල ස්ලයිඩය.

597
00:37:50,851 --> 00:37:52,227
හරි, ඒක න්‍යායක්.

598
00:37:52,395 --> 00:37:56,523
ඒත් වතුර හැදෙන්නෙ නැද්ද
ස්ටාලග්මයිට්ස් කෙළින්ම අප දෙසට යොමු කරනවාද?

599
00:37:56,691 --> 00:37:59,025
- අපි වකුටු වනු ඇත.
- එය ද හැකි ය.

600
00:37:59,193 --> 00:38:02,070
[කෑගසමින්]

601
00:38:15,418 --> 00:38:16,876
ඒ වතුරද?

602
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
ඔව්. ජලය.

603
00:38:18,629 --> 00:38:20,338
ජල ස්ලයිඩය, ජල ස්ලයිඩය.

604
00:38:20,506 --> 00:38:22,799
මෙන්න එනවා. රැඳී සිටින්න.

605
00:39:01,672 --> 00:39:03,757
ෂෝන්! ෂෝන්!

606
00:39:04,258 --> 00:39:06,676
ෂෝන්, ෂෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

607
00:39:06,844 --> 00:39:08,636
අපි හැප්පුණේ නැහැ.

608
00:39:08,804 --> 00:39:10,764
ගල් සඳහා සාදන්න.

609
00:39:19,482 --> 00:39:21,399
හැනා කොහෙද?

610
00:39:21,567 --> 00:39:24,611
හැනා! හැනා!

611
00:39:39,210 --> 00:39:40,794
මගේ බෑගය බර වැඩියි.

612
00:40:00,272 --> 00:40:01,981
ඔයාට ස්තූතියි.

613
00:40:02,525 --> 00:40:04,401
ඉතින් ඒක දැන් අපිව කොහෙද දාන්නේ?

614
00:40:07,655 --> 00:40:09,656
නැවත එකකට.

615
00:40:13,202 --> 00:40:15,161
යාලුවනේ, අපි කොහෙද?

616
00:40:15,329 --> 00:40:16,579
ඒ තරුද?

617
00:40:23,879 --> 00:40:25,588
TREVOR:
නැත.

618
00:40:25,756 --> 00:40:28,508
ඒ ගුහාවේ සිවිලිම පමණයි.

619
00:40:28,676 --> 00:40:32,178
ඒ මම විතරද, නැත්නම් ගුහා සිවිලිමද...

620
00:40:33,180 --> 00:40:34,764
... ගමන් කරනවාද?

621
00:40:36,767 --> 00:40:38,435
ඔව්.

622
00:40:38,894 --> 00:40:41,104
එය පෙනෙන්නේ එයයි ...

623
00:40:41,272 --> 00:40:42,689
...එහෙම නේද?

624
00:41:05,004 --> 00:41:07,338
උන් කුරුල්ලෝ.

625
00:41:09,383 --> 00:41:11,134
විදුලි කුරුල්ලන්?

626
00:41:11,302 --> 00:41:13,887
TREVOR:
ඔවුන් Cyanis rosopteryx වගේ.

627
00:41:14,054 --> 00:41:18,349
ඒවා පමණක් ජෛව දීප්තිය,
firefIies හෝ gIowworms වැනි.

628
00:41:18,517 --> 00:41:19,559
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

629
00:41:25,065 --> 00:41:26,941
[CHlRPlNG]

630
00:41:31,071 --> 00:41:32,739
ෂෝන්:
සිසිල්.

631
00:41:32,907 --> 00:41:35,158
දිලිසෙන... කුරුල්ලෝ.

632
00:41:45,461 --> 00:41:46,920
දැකල තියෙනවද
මේ ජීවීන් කලින්?

633
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
ඔව්, කෞතුකාගාරයේ,
නමුත් ඒවා පොසිල විය.

634
00:41:49,340 --> 00:41:52,592
මේ දේවල් අභාවයට ගිහින්
වසර මිලියන 150 කට වැඩි කාලයක්.

635
00:42:05,189 --> 00:42:07,440
හැනා: ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
TREVOR: හේයි, උමගක්.

636
00:42:08,400 --> 00:42:10,109
ෂෝන්:
යාලුවනේ, එන්න.

637
00:42:12,112 --> 00:42:13,947
හැනා:
ෂෝන්, ඉන්න. මම එනකම් ඉන්න.

638
00:42:41,350 --> 00:42:45,895
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට පෘථිවියේ කේන්ද්‍රය ලබා දෙමි.

639
00:42:50,401 --> 00:42:51,442
මැක්ස් හරි.

640
00:42:53,112 --> 00:42:55,029
ඔහු නිවැරදියි.

641
00:42:55,573 --> 00:42:59,158
මැක්ස් හරි!

642
00:42:59,326 --> 00:43:01,661
[ට්‍රෙවර් සිනාසෙයි]

643
00:43:01,829 --> 00:43:03,162
ඔයාගේ තාත්තා හරි.

644
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
ඔහු නිවැරදියි.

645
00:43:05,624 --> 00:43:07,500
හැනා, ඔයාගේ තාත්තාත් හරි.

646
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
TREVOR:
දෙන්නම විශ්වාස කරා...

647
00:43:10,170 --> 00:43:13,631
...යමක
බැරි දෙයක් කියලා හැමෝම කිව්වා.

648
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
ඔහු නිවැරදියි.

649
00:43:18,095 --> 00:43:21,264
- මොකක්ද අර උඩ තියෙන්නේ?
TREVOR: මට කියන්න බැහැ.

650
00:43:21,432 --> 00:43:27,353
එය යම් ආකාරයක විය යුතුය
දීප්ති වායු සංයෝගයකි.

651
00:43:27,896 --> 00:43:29,647
මම දන්නේ නැහැ.

652
00:43:29,815 --> 00:43:32,609
ඒක හරියට ටෙරාරියම් එකක් වගේ.

653
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
සැතපුම් දහස් ගණනක් වූ ටෙරරියම් එකක්
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට යටින්.

654
00:43:38,699 --> 00:43:43,286
ලෝකය තුළ ලෝකයක්.

655
00:43:55,341 --> 00:44:00,219
"දිගු කලක් තිස්සේ පැවති දිය ඇලි,
ඈතින් ගලා යන හඬ ඇසෙන්නට විය...

656
00:44:00,387 --> 00:44:04,057
...දැන් කැස්කැඩ් දිගේ
උස් කැනියොන් බිත්ති ...

657
00:44:04,224 --> 00:44:06,684
...ගල දිගේ ගලා බසී
කෙළවරක් නොමැතිව."

658
00:44:07,186 --> 00:44:09,479
මම අදහස් කළේ,
Liedenbrock ලියා ඇත්තේ එකම දෙයකි.

659
00:44:09,647 --> 00:44:13,691
අපි කියන්නේ Liedenbrock කියලද
චරිතය ඇත්තද?

660
00:44:13,859 --> 00:44:15,026
ඔහු සිටි බව?

661
00:44:15,194 --> 00:44:18,738
කවුරුහරි මෙතනට ආවා.
කවුරුහරි මේ සියල්ල දුටුවා.

662
00:44:18,906 --> 00:44:21,741
කෙනෙක් එලියට බැස්සා
සහ කෙනෙක් වර්න්ට කිව්වා.

663
00:44:21,909 --> 00:44:23,701
කවුරුහරි එළියට ගියාද?

664
00:44:23,869 --> 00:44:25,912
ඒක තමයි මම දවසම අහපු හොඳම දේ.

665
00:44:26,080 --> 00:44:28,206
මේක නැද්ද
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවාද?

666
00:44:51,772 --> 00:44:53,856
මගේ හිත ගැස්සිලා, ඔව්.

667
00:45:02,866 --> 00:45:05,952
TREVOR:
දැවැන්ත පොසිල හතු.

668
00:45:06,120 --> 00:45:08,871
ෂෝන්:
විශාල දිලීරයක් වගේ.

669
00:45:12,042 --> 00:45:14,627
- පොතේ ඇති සියල්ල සැබෑද?
- සමහරවිට.

670
00:45:14,795 --> 00:45:17,714
- ඇත්තටම භයානක කොටස්?
- මමත් ඒ ගැන කල්පනා කළා.

671
00:45:17,881 --> 00:45:19,173
හරි.

672
00:45:19,341 --> 00:45:20,633
[RUMBLlNG]

673
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
ෂෝන්:
ට්‍රෙවර්, ඉක්මනට එන්න.

674
00:45:22,010 --> 00:45:23,302
- ෂෝන්?
- ෂෝන්?

675
00:45:47,828 --> 00:45:49,787
- මම ඇතුලට යනවා.
- ඔව්, ඉන්න.

676
00:45:50,581 --> 00:45:52,331
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.

677
00:45:53,041 --> 00:45:54,167
හැනා:
මම එතනම එන්නම්.

678
00:46:20,194 --> 00:46:22,403
ෂෝන්:
ඇත්තටම කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වුණාද?

679
00:46:22,571 --> 00:46:24,530
ඒ කවුරුහරි...

680
00:46:26,074 --> 00:46:28,075
... Liedenbrock විය.

681
00:46:30,204 --> 00:46:32,079
ඔහුගේ සියලුම ආම්පන්න දෙස බලන්න.

682
00:46:32,706 --> 00:46:34,999
මේ සියල්ල නවීනතම...

683
00:46:35,626 --> 00:46:37,627
...සියවසකට පෙර.

684
00:47:36,311 --> 00:47:37,979
හේයි, ට්‍රෙවර්.

685
00:47:38,522 --> 00:47:40,356
මම හිතන්නේ මට Liedenbrock ගේ සටහන් පොත හම්බුනා.

686
00:47:43,277 --> 00:47:44,819
බලන්න.

687
00:47:44,987 --> 00:47:48,948
අර ගස්වල අනිත් පැත්ත වගේ
යම් ආකාරයක භූගත සාගරයක් තිබේ.

688
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
ඔව්.

689
00:47:51,743 --> 00:47:54,078
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ Liedenbrock ගේ අත් අකුරුය.

690
00:48:00,460 --> 00:48:02,378
ඒක මගේ තාත්තගේ.

691
00:48:02,546 --> 00:48:03,796
[RUMBLlNG]

692
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
හැනා:
ට්‍රෙවර්?

693
00:48:06,592 --> 00:48:08,467
ට්‍රෙවර්?

694
00:48:12,389 --> 00:48:14,307
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

695
00:48:14,474 --> 00:48:15,474
මෙතනින් එලියට.

696
00:48:15,642 --> 00:48:18,060
TREVOR:
ඔබට විනාඩියක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?

697
00:48:33,827 --> 00:48:36,704
හැනා:
හේයි, මම හිතන්නේ මම මැක්ස්ව හොයාගත්තා.

698
00:49:13,492 --> 00:49:18,371
ඇත්තටම මට එයාව දැනගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

699
00:49:20,874 --> 00:49:24,377
මම කිව්වේ, මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

700
00:49:24,753 --> 00:49:28,673
ඔහු යමක් ලිවීය
ඔබ එය ඇසීමට මට අවශ්‍යයි.

701
00:49:31,385 --> 00:49:35,596
"අගෝස්තු 14, 1997.

702
00:49:36,431 --> 00:49:38,516
අද ෂෝන්ගේ තුන්වන උපන්දිනය යෙදී තිබුණා.

703
00:49:41,144 --> 00:49:44,480
සති හයකට පෙර, මම මගේ නම් පොරොන්දු වුණා
මම වෙලාවට ගෙදර එන්නම්...

704
00:49:44,648 --> 00:49:46,565
...ඔහුගේ පළමු බේස්බෝල් අත්වැසුම ඔහුට ලබා දීමට.

705
00:49:48,068 --> 00:49:51,612
දැන් මම කලබලයි ...

706
00:49:52,406 --> 00:49:54,740
...මට කවදාවත් අවස්ථාව ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා.

707
00:49:58,954 --> 00:50:05,084
මම ඇදහිය නොහැකි සොයාගැනීමක් කිරීමට සූදානම් වුණා
Treνor සහ ලෝකය සමඟ බෙදා ගැනීමට.

708
00:50:05,877 --> 00:50:09,255
නමුත් දැන්, මම ඒ සියල්ල වෙළඳාම් කරමි ...

709
00:50:10,340 --> 00:50:12,967
...ඔයා වැඩෙන හැටි බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි...

710
00:50:13,135 --> 00:50:17,096
බ්‍රායි සහ සැලකිලිමත් මිනිසා වීමට ...

711
00:50:17,264 --> 00:50:20,349
ඔබ බවට පත් වන බව මට විශ්වාසයි.

712
00:50:24,604 --> 00:50:25,938
සුභ උපන්දිනයක්, ෂෝන්.

713
00:50:28,066 --> 00:50:29,734
මම ඔයාට ආදරෙයි.

714
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
තාත්තා."

715
00:50:46,960 --> 00:50:48,919
ආයුබෝවන්, මැක්ස්.

716
00:50:59,598 --> 00:51:01,432
එන්න.

717
00:51:21,161 --> 00:51:22,912
TREVOR:
මැක්ස්ගේ සඟරාවට අනුව ...

718
00:51:23,080 --> 00:51:28,542
...අපි මේ යෝධ වායු සාක්කුවේ ඉන්නවා
ඒ ලාවා වලින් වට වෙලා.

719
00:51:28,710 --> 00:51:32,338
සහ ඔසප් කාලය තුළ
දැඩි භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම්වල--

720
00:51:32,506 --> 00:51:34,882
[RUMBLlNG]

721
00:51:35,050 --> 00:51:38,219
- අපි දැන් ඉන්න එක වගේ.
-ඒක හරි.

722
00:51:38,762 --> 00:51:40,846
--අප වටා ඇති මැග්මා ...

723
00:51:41,014 --> 00:51:44,183
...මෙම pIace හැරෙනවා
බොහෝ දුරට විශාල උඳුනකට.

724
00:51:44,351 --> 00:51:46,560
ඒකද මගේ තාත්තට වුණේ?

725
00:51:53,443 --> 00:51:56,153
බලන්න, මම පොඩි ළමයෙක් බව මම දන්නවා,
නමුත් මට ඇත්තටම මේක දරාගන්න පුළුවන්.

726
00:51:56,321 --> 00:51:58,155
ඉඳ ගන්න.

727
00:52:00,075 --> 00:52:01,784
මැක්ස් පැන යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

728
00:52:01,952 --> 00:52:06,622
ඔහුගේ සටහන් පවසන්නේ මෙහි උෂ්ණත්වය පහත වැටෙන බවයි
පහසුවෙන් අංශක 200කට පහර දිය හැක.

729
00:52:06,790 --> 00:52:09,208
TREVOR: මිනිසෙකුට ජීවත් විය නොහැක
135 ට එහා.

730
00:52:09,376 --> 00:52:11,877
- එය දැනටමත් අංශක 95 කි.
- අපි මෙහෙට එනකොට 82 යි.

731
00:52:12,045 --> 00:52:14,380
- උෂ්ණත්වය වේගයෙන් ඉහළ යයි.
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

732
00:52:14,548 --> 00:52:16,465
මම කියන්නේ අපි මැක්ස්ගේ සැලැස්ම අනුගමනය කරන බවයි.

733
00:52:16,633 --> 00:52:18,175
හැනා:
මෙන්න ඔහු ලියූ දේ:

734
00:52:18,343 --> 00:52:20,344
"මුල් Verne පාඨය පිළිබඳ මගේ විශ්ලේෂණය...

735
00:52:20,512 --> 00:52:24,974
... සාගර හරහා බව විශ්වාස කිරීමට මා යොමු කරයි
මගේ වත්මන් තත්ත්වයට උතුරින්...

736
00:52:25,142 --> 00:52:28,686
... භාවිතා කළ හැකි ගීසර් වැනි ගංගාවකි
නැවත මතුපිටට පැමිණීමට."

737
00:52:28,854 --> 00:52:31,230
TREVOR: ඉතින්, අපි කළ යුතු දේ
මේ සාගරයෙන් එතෙර වෙනවා...

738
00:52:31,398 --> 00:52:35,484
... සහ ගීසරය සොයා ගන්න
සහ යන්තම් සවාරියක් උඩ පැත්තට යන්න.

739
00:52:35,652 --> 00:52:36,861
උඩ පැත්ත හොඳයි.

740
00:52:37,028 --> 00:52:38,571
ඒක ඊට වඩා ටිකක් කපටියි.

741
00:52:38,738 --> 00:52:40,906
එය එතරම් උණුසුම් විය හැකිය
වතුර වාෂ්ප වෙනවා කියලා.

742
00:52:41,074 --> 00:52:42,783
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

743
00:52:42,951 --> 00:52:45,077
පැය හතළිස් අටයි. හැත්තෑ දෙක, මුදුන්.

744
00:52:46,496 --> 00:52:47,830
බොහෝ දුරට අඩුයි.

745
00:52:47,998 --> 00:52:50,082
හරි, ඉතින් ප්‍රශ්නය මෙහෙමයි.

746
00:52:50,250 --> 00:52:52,626
වේගවත්ම මාර්ගය කුමක්ද
සාගරය හරහා යාමට?

747
00:52:52,794 --> 00:52:55,421
අපිට ඒක වටේ යන්න විදියක් නෑ..
මොකද අපි පයින් ගියොත්...

748
00:52:55,589 --> 00:52:56,881
හැනා:
අනේ අපිට වෙලාවක් නෑ.

749
00:52:57,048 --> 00:52:59,091
එහෙම කරන්න වෙලාවක් නෑ.

750
00:53:01,803 --> 00:53:03,929
ෂෝන්:
ඔක්කොම පොතේ තියෙනවා.

751
00:53:09,769 --> 00:53:11,687
TREVOR:
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

752
00:53:11,855 --> 00:53:13,522
උෂ්ණත්වය කරන්නේ කුමක්ද?

753
00:53:13,690 --> 00:53:15,357
හැනා:
එය අංශක සියයකි.

754
00:53:23,200 --> 00:53:26,785
ට්‍රෙවර්: ඔබේ ට්‍රයිලෝබයිට් කන්න, ෂෝන්.
අපි අපේ ශක්තිය තියාගන්න ඕන.

755
00:53:27,662 --> 00:53:28,913
අත්තබෝයි.

756
00:53:33,793 --> 00:53:35,127
ෂෝන්:
හේයි.

757
00:53:35,295 --> 00:53:37,796
අපට මධ්‍යස්ථ මාස්ට් අවශ්‍ය නොවේද?

758
00:53:37,964 --> 00:53:39,798
නැහැ. අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

759
00:53:39,966 --> 00:53:42,134
අපට අවශ්‍ය සුළඟ එතැනින් ඉහළට පැමිණ ඇත.

760
00:53:42,302 --> 00:53:45,721
තාප. ඒක ගොඩක් වේගවත්
අපි මෙතනට ආවට වඩා.

761
00:53:49,893 --> 00:53:51,769
හොඳ වැඩක්. එය කළ යුත්තේ එය පමණි.

762
00:53:51,937 --> 00:53:54,104
හේයි, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

763
00:53:59,194 --> 00:54:01,654
ෂෝන්: මේ මොකක්ද?
TREVOR: ඒක මාලිමාවක්.

764
00:54:01,821 --> 00:54:02,947
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ.

765
00:54:03,907 --> 00:54:06,533
මට නත්තල මතකයි
ඔයාගේ අම්මා එයාට දුන්නා කියලා.

766
00:54:06,701 --> 00:54:12,122
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමටය
ඔහුට සෑම විටම ආපසු ගෙදර යාමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකි බව.

767
00:54:13,333 --> 00:54:17,461
සමහර විට එය ඔබව පොළඹවනු ඇත
ඇය වෙත ආපසු මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

768
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
- ස්තූතියි, ට්‍රෙවර්.
- ඔයාට තේරුණා.

769
00:54:25,011 --> 00:54:26,845
- එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
-මටත්.

770
00:54:28,807 --> 00:54:33,227
ඔහ්, ඔබ දැනගත යුතු එක් දෙයක් තිබේ.
මෙහි පහළට, ධ්‍රැවීයතාව ආපසු හැරේ.

771
00:54:33,395 --> 00:54:35,354
මම කිව්වේ උතුර දකුණ, දකුණ උතුර...

772
00:54:35,522 --> 00:54:38,774
සහ අපි උතුරට දරාගත යුතුයි
මුහුද හරහා.

773
00:54:39,192 --> 00:54:40,651
ඔබ කියන්නේ දකුණට.

774
00:54:41,528 --> 00:54:42,778
හරියටම.

775
00:55:05,385 --> 00:55:07,386
හරි දැන් ගොඩ එන්න පටන් අරන්.

776
00:55:08,179 --> 00:55:10,639
හරි, ඉන්න. එය ඇත්තෙන්ම ස්ථාවරව තබා ගන්න.

777
00:55:10,807 --> 00:55:13,058
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

778
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
- හොඳයි. සූදානම්ද?
ෂෝන්: ඔව්.

779
00:55:15,687 --> 00:55:17,521
තුනක්, දෙකක්, එකක්, යන්න!

780
00:55:20,066 --> 00:55:21,233
- ඔව්.
ෂෝන්: හරි.

781
00:55:21,401 --> 00:55:24,403
ඔව්. කමක් නැහැ.

782
00:55:28,241 --> 00:55:29,950
TREVOR:
ඔව්.

783
00:55:31,244 --> 00:55:32,578
යන්න! යන්න! යන්න.

784
00:55:34,164 --> 00:55:35,914
ඔව්. දිගටම යන්න.

785
00:55:43,506 --> 00:55:45,549
ඔහ්, අපි යනවා, අපි යනවා.

786
00:55:45,717 --> 00:55:47,176
හේයි, හොඳයි, ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?

787
00:55:47,344 --> 00:55:50,262
හැනා: හොඳයි, යන්න.
ෂෝන්: එන්න, එන්න, අපි යමු.

788
00:56:02,192 --> 00:56:04,610
[CHlRPlNG]

789
00:56:06,446 --> 00:56:08,030
එයා ආපහු ආවා.

790
00:56:08,198 --> 00:56:10,115
හේයි, පොඩි මිනිහා.

791
00:56:15,205 --> 00:56:17,331
ඒ වලාකුළු දැක්කද?

792
00:56:17,499 --> 00:56:18,874
ඔව්.

793
00:56:19,042 --> 00:56:23,295
ධාරාව අපව දිශාවට ඇද දමයි
අපිට යන්න ඕන. අපි සරුංගලය පහත් කළ යුතුයි.

794
00:56:25,465 --> 00:56:27,883
ඒක කරන්න බෑ.
එය අංශක එකසිය නවයකි.

795
00:56:28,051 --> 00:56:29,093
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

796
00:56:29,260 --> 00:56:31,428
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම වේගය අපට අවශ්‍යයි.
ඒක අතහරින්න.

797
00:56:38,144 --> 00:56:39,645
ඒක පොඩි කුණාටුවක් විතරයි.

798
00:56:39,813 --> 00:56:42,314
ලොකු දෙයක් නෑ.

799
00:56:48,822 --> 00:56:50,322
එහි පහළට යමක් ගමන් කරයි.

800
00:56:51,866 --> 00:56:53,200
TREVOR:
පොස්පරස් සහ ප්ලවාංග.

801
00:56:53,368 --> 00:56:55,452
අපි දැකපු දේම තමයි
ආපසු වෙරළට.

802
00:56:55,620 --> 00:56:57,830
මම දන්නේ නැහැ.
එය ප්ලවාංග සඳහා විශාල ලෙස පෙනේ.

803
00:56:57,997 --> 00:57:00,916
ෂෝන්, අපි සී වර්ල්ඩ් එකේ නැහැ,
ඒ නිසා පොඩ්ඩක් අයින් වෙන්න.

804
00:57:01,084 --> 00:57:03,335
-කමක් නැහැ?
- මම හිතන්නේ එය මාළු වර්ගයක්.

805
00:57:03,962 --> 00:57:06,338
[YELLlNG]

806
00:57:14,514 --> 00:57:15,806
ෂෝන්:
නැත.

807
00:57:18,685 --> 00:57:20,018
[ස්ප්ලේෂ්]

808
00:57:21,980 --> 00:57:23,063
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

809
00:57:23,231 --> 00:57:25,357
ෂෝන්, මම ඔයාට කිව්වා
අපි පිතිකරණ කූඩුවට යනවා.

810
00:57:25,525 --> 00:57:26,859
Batter up.

811
00:57:27,610 --> 00:57:29,862
ෂෝන්:
හරි. අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

812
00:57:31,531 --> 00:57:33,949
ඔව්. රේඛීය ධාවකය.

813
00:57:38,121 --> 00:57:39,288
[PHONE CHlMlNG]

814
00:57:39,456 --> 00:57:40,539
- ෂෝන්!
- ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

815
00:57:43,877 --> 00:57:45,043
-ආයුබෝවන්?
එල්සබෙත්: ෂෝන්.

816
00:57:45,211 --> 00:57:47,045
- අම්මා?
- මම හිතන්නේ අපි අතර නරක සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

817
00:57:47,213 --> 00:57:48,881
අම්මේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

818
00:57:49,048 --> 00:57:50,507
ඔයා කොහේ ද?

819
00:57:50,675 --> 00:57:54,011
ට්‍රෙවර් මාමා සහ මම...

820
00:57:54,179 --> 00:57:56,722
...අපි මාළු ඇල්ලීමේ චාරිකාවක සහ....

821
00:57:57,891 --> 00:57:59,224
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

822
00:58:02,020 --> 00:58:03,395
ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

823
00:58:03,563 --> 00:58:06,899
- ට්‍රෙවර් මාමා ඇත්තටම ලොකු එකෙක් අල්ලගත්තා.
- ෂෝන්?

824
00:58:07,400 --> 00:58:10,068
- මගේ දුරකථනය.
- ෂෝන්, ඔබ පහර මාරු කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

825
00:58:11,446 --> 00:58:13,697
- සූදානම්ද?
ෂෝන්: ඔව්.

826
00:58:14,741 --> 00:58:15,908
බෝල උද්යානයෙන් පිටත.

827
00:58:16,075 --> 00:58:17,201
- ෂෝන්.
-ප්රවේසම් වන්න.

828
00:58:17,368 --> 00:58:18,410
මට ඒක තේරුණා, මට ඒක තේරුණා.

829
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
[ග්රෝල්ස්]

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
හැනා: ෂෝන්.
TREVOR: නැහැ, එපා, එපා.

831
00:58:27,170 --> 00:58:29,087
පැතිවලින් ඉවතට යන්න.

832
00:58:34,093 --> 00:58:35,260
බලන්න මුන් කරන දේ.

833
00:58:35,762 --> 00:58:37,596
එයාලට අපිව ඕන නෑ. ඔවුන්ට මාළු අවශ්‍යයි.

834
00:58:37,764 --> 00:58:41,099
සවන් දෙන්න.
ෂෝන්, ඔයා ටිලර් එක ගන්න, අපි ලයින් එක ගන්නම්.

835
00:58:41,267 --> 00:58:42,643
හැනා, ලිහිල්ව සිටින්න.

836
00:58:42,810 --> 00:58:44,686
ෂෝන්, ඔබට අපව තද තරු පුවරුවක් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

837
00:58:44,854 --> 00:58:46,313
කුමක් ද?

838
00:58:46,481 --> 00:58:47,606
ඒ විදියට.

839
00:58:51,611 --> 00:58:53,070
ෂෝන්:
එන්න.

840
00:58:54,239 --> 00:58:56,949
-හරි හරී.
TREVOR: හොඳ දෙයක් කරනවා.

841
00:58:58,451 --> 00:59:00,827
දැන් එය මෘදු ලෙස පිට කරන්න.
එය මෘදු ලෙස එළියට දමන්න.

842
00:59:00,995 --> 00:59:02,162
එය සෙමින් එළියට දමන්න.

843
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
ෂෝන්:
ඒක වැඩ කරනවා.

844
00:59:03,873 --> 00:59:06,416
අපි ඒවා අදිනවා.

845
00:59:11,256 --> 00:59:12,548
ඔයා තමයි මිනිහා, ට්‍රෙව් මාමා.

846
00:59:12,715 --> 00:59:16,593
ඒකයි මම මෙච්චර කල් කිව්වේ
වසර ගණනාවක් විද්‍යාත්මක ප්‍රජාව.

847
00:59:18,888 --> 00:59:20,305
[කෑගැසීම් සහ මැසිවිලි]

848
00:59:21,099 --> 00:59:22,391
TREVOR:
හැනා.

849
00:59:22,559 --> 00:59:24,142
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

850
00:59:29,148 --> 00:59:30,482
රේඛා.

851
00:59:47,584 --> 00:59:49,084
ෂෝන්: තේරුණා.
ට්‍රෙවර්: ෂෝන්.

852
00:59:49,252 --> 00:59:51,295
ෂෝන් එහෙම කරන්න එපා. නැහැ, ෂෝන්.

853
00:59:51,462 --> 00:59:52,588
ෂෝන්!

854
00:59:53,840 --> 00:59:56,258
- නෑ, ෂෝන්!
- ට්‍රෙවර්!

855
00:59:56,426 --> 00:59:58,760
- ෂෝන්!
TREVOR: ඉන්න!

856
00:59:58,928 --> 01:00:02,389
යන්න දෙන්න එපා!

857
01:00:09,022 --> 01:00:10,731
නැත.

858
01:00:33,796 --> 01:00:35,380
[GASPS]

859
01:01:08,373 --> 01:01:13,960
ට්‍රෙවර්?

860
01:01:20,009 --> 01:01:21,760
ආයුබෝවන්?

861
01:01:23,262 --> 01:01:24,346
[CHlRPlNG]

862
01:01:24,514 --> 01:01:26,181
හලෝ?

863
01:01:27,850 --> 01:01:29,559
හේයි, පොඩි මිනිහා. අප කොහේද?

864
01:01:35,233 --> 01:01:37,943
ඒයි, ඔයා දන්නවද
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?

865
01:01:38,403 --> 01:01:40,070
මම කුරුල්ලෙකුට කතා කරනවා.

866
01:01:40,238 --> 01:01:42,364
මට ඒක නැති වෙනවා ඇති.

867
01:01:53,918 --> 01:01:56,461
TREVOR:
ෂෝන්!

868
01:01:59,799 --> 01:02:02,342
ෂෝන්!

869
01:02:06,055 --> 01:02:07,806
ඉන්න.

870
01:02:11,602 --> 01:02:13,979
සුළඟ ඔහුව මේ ආකාරයෙන් හමා ගියේය.

871
01:02:15,148 --> 01:02:17,357
අපි තවමත් උතුරට යනවාද?

872
01:02:18,818 --> 01:02:20,402
ඔව්, තවමත් උතුරේ.

873
01:02:20,570 --> 01:02:22,529
ඔහු දක්ෂ ළමයෙක්. ඔහු සැලැස්ම දන්නවා.

874
01:02:22,697 --> 01:02:25,282
මට විශ්වාසයි ඔහු ගඟ අසල බලා සිටින බව.

875
01:02:26,325 --> 01:02:28,118
අපි ඒ ගඟ සොයා යමු.

876
01:02:33,124 --> 01:02:36,460
හේයි, එන්න, ඉන්න.

877
01:02:42,842 --> 01:02:44,801
ඔයා කොහෙද ගියේ?

878
01:02:46,345 --> 01:02:48,221
[CHlRPlNG]

879
01:02:51,517 --> 01:02:53,560
හොඳ වැඩක්.

880
01:02:59,025 --> 01:03:00,776
හරි හරී.

881
01:03:01,986 --> 01:03:04,029
දැන් කොයි පාරද?

882
01:03:09,869 --> 01:03:11,119
දකුණු.

883
01:03:11,287 --> 01:03:12,496
ඒක හොඳයි.

884
01:03:12,663 --> 01:03:14,539
ගඟ උතුරයි.

885
01:03:15,458 --> 01:03:16,833
හරි හරී.

886
01:03:19,670 --> 01:03:21,546
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

887
01:03:21,714 --> 01:03:23,715
-නෑ, නෑ, මම හොඳින්.
- එන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

888
01:03:23,883 --> 01:03:25,967
- ට්‍රෙවර්, මම හොඳින්.
- හැනා, හැනා, මට තේරුණා.

889
01:03:26,844 --> 01:03:29,054
අපි පොඩ්ඩක් නවතිමු.

890
01:03:35,520 --> 01:03:38,688
හේයි අපි එයාව හොයාගන්නම්.

891
01:03:43,903 --> 01:03:45,070
ඒක බොන්න.

892
01:03:46,239 --> 01:03:48,490
- ඒක අන්තිම වතුරද?
- ඔව්.

893
01:03:48,658 --> 01:03:50,116
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත. එය තබා ගන්න.

894
01:03:50,284 --> 01:03:52,369
හැනා, බොන්න.

895
01:03:54,497 --> 01:03:56,122
ඉදිරියට එන්න.

896
01:04:07,093 --> 01:04:08,552
තාරා!

897
01:04:10,888 --> 01:04:12,889
-මොකද--?
හැනා: ඒ මොකක්ද?

898
01:04:15,434 --> 01:04:17,894
විශාල මාංශ භක්ෂක ශාකය?

899
01:04:18,062 --> 01:04:19,729
හැනා.

900
01:04:20,481 --> 01:04:22,107
හැනා?

901
01:04:22,483 --> 01:04:25,610
හැනා.

902
01:04:25,778 --> 01:04:27,070
[GASPS]

903
01:04:30,199 --> 01:04:31,825
හැනා.

904
01:04:39,709 --> 01:04:40,709
අහ්.

905
01:04:53,472 --> 01:04:55,223
එහි රැඳී සිටින්න.

906
01:05:02,356 --> 01:05:03,899
ඒක මට එක කරුණක් නේද?

907
01:05:04,066 --> 01:05:05,317
හරි.

908
01:05:05,484 --> 01:05:08,737
කවුද ට්‍රැක්ට් කරන්නේ, හරිද?

909
01:05:52,156 --> 01:05:53,949
මට ඒක තේරෙනවා.

910
01:05:54,116 --> 01:05:56,242
ඒක චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක්.

911
01:06:21,560 --> 01:06:22,978
කොහෙත්ම නැහැ.

912
01:06:23,145 --> 01:06:25,313
චුම්බක පාෂාණ?

913
01:08:01,744 --> 01:08:04,954
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

914
01:08:23,974 --> 01:08:25,642
නැත.

915
01:08:51,877 --> 01:08:54,420
ඔබ පියාපත් නොමැතිව එය උත්සාහ කරන්න.

916
01:09:08,394 --> 01:09:09,727
ඒ ගඟයි.

917
01:09:09,895 --> 01:09:12,564
ගයිසර් ඒ ගුහාව ඇතුලේ තියෙන්න ඕනේ.

918
01:09:14,233 --> 01:09:18,778
ෂෝන්!

919
01:09:28,414 --> 01:09:32,417
ඔහු කොහේ ද?

920
01:09:49,435 --> 01:09:56,774
ට්‍රෙවර්?

921
01:10:20,382 --> 01:10:25,136
මචන්, මම ඇත්තටම කැමතියි මම ඒ පොත කියවන්න නම්.

922
01:10:25,596 --> 01:10:27,805
[Growling lN DISTANCE]

923
01:10:38,651 --> 01:10:42,028
[THUMPlNG]

924
01:10:57,878 --> 01:10:59,462
මට එයාව කොහෙවත් පේන්නෙ නෑ.

925
01:11:08,889 --> 01:11:10,598
ට්‍රෙවර්? ට්රෙවර්.

926
01:11:10,766 --> 01:11:12,517
විනාඩියක් ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

927
01:11:12,851 --> 01:11:14,769
මම මගේ බෑනා ගන්න යනවා.

928
01:11:16,689 --> 01:11:18,189
හැනා.

929
01:11:18,691 --> 01:11:23,027
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

930
01:11:23,612 --> 01:11:25,280
ඔබම බේරගන්න.

931
01:11:25,864 --> 01:11:27,657
යන්තම් ගෙදර යන්න.

932
01:11:28,409 --> 01:11:30,868
මම ඔබ එනතුරු ගඟ ළඟ බලා සිටිමි ...

933
01:11:31,036 --> 01:11:33,538
... මට හැකි තාක් කල්.

934
01:11:40,671 --> 01:11:42,046
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

935
01:11:45,175 --> 01:11:47,302
උවමනාවක් වුනොත්.

936
01:12:50,532 --> 01:12:52,992
[SEAN YELLlNG]

937
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
TREVOR:
ෂෝන්!

938
01:12:59,792 --> 01:13:01,959
ෂෝන්!

939
01:13:18,644 --> 01:13:20,478
[කෑගසමින්]

940
01:13:20,646 --> 01:13:22,522
ෂෝන්!

941
01:13:24,066 --> 01:13:25,733
සීන්?!

942
01:13:27,069 --> 01:13:32,490
ෂෝන්!

943
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
ෂෝන්! ෂෝන්!

944
01:13:58,183 --> 01:13:59,600
ඉදිරියට එන්න!

945
01:14:03,397 --> 01:14:04,730
ඔහ්, දෙවියනේ, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

946
01:14:04,898 --> 01:14:05,940
ඔව්, ඔබත්.

947
01:14:06,108 --> 01:14:08,192
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

948
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
අපි යා යුතුයි.

949
01:14:10,946 --> 01:14:12,280
ෂෝන්:
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

950
01:14:12,448 --> 01:14:15,408
-ඒ ගීසර් එකද?
- ඔව්, අපි යන තැනට.

951
01:14:17,286 --> 01:14:18,995
ඉදිරියට එන්න.

952
01:14:20,205 --> 01:14:23,833
- ඔබ මීට පෙර ඩයිනෝසෝරයෙකු දැක නැත්ද?
- සම මත නොවේ.

953
01:14:29,840 --> 01:14:32,717
ඔහු වේගවත් වැඩියි. අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

954
01:14:37,723 --> 01:14:39,932
- ට්‍රෙවර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ඒ මස්කොවිට්.

955
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
අපි කලින් වැටුන දේම තමයි.

956
01:14:42,394 --> 01:14:44,228
ෂෝන්:
ඒක ඔයාව අල්ලගන්න විදිහක් නෑ.

957
01:14:44,396 --> 01:14:46,689
ඌව අල්ලන්නත් බෑ. දැන් ඔබ දුවන්න.

958
01:14:46,857 --> 01:14:48,816
ට්‍රෙවර්, නැත.

959
01:14:51,528 --> 01:14:53,696
ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ, ට්‍රෙවර්.

960
01:14:53,864 --> 01:14:55,865
දිගටම දුවන්න!

961
01:14:59,411 --> 01:15:00,828
- ඔහු ඔබව දිනා ගන්නවා.
- මම දන්නවා.

962
01:15:00,996 --> 01:15:03,080
දිගටම යන්න.

963
01:15:04,082 --> 01:15:06,000
අහ්! අපොයි.

964
01:15:07,544 --> 01:15:09,795
ෂෝන්:
ට්‍රෙවර්, ඒක වැඩ කරනවා.

965
01:15:15,928 --> 01:15:17,845
ප්රවේසම් වන්න!

966
01:15:28,148 --> 01:15:29,607
ට්‍රෙවර්!

967
01:15:35,906 --> 01:15:38,741
මට දැන් දෙයක් මතක් වුනා.
මම ක්ෂේත්‍ර වැඩවලට වෛර කරනවා.

968
01:15:39,910 --> 01:15:41,077
ට්‍රෙවර්, එන්න.

969
01:15:44,456 --> 01:15:46,374
ඒ වගේ - ඊට පස්සේ ඔයා වගේ ...

970
01:15:46,542 --> 01:15:48,793
ඔව්, මම දන්නවා. මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

971
01:15:48,961 --> 01:15:50,628
හරි, ඒ පාර.

972
01:15:50,796 --> 01:15:54,298
ඒක, හොඳ නැහැ. එය, වඩාත් නරක ය.

973
01:15:54,466 --> 01:15:56,092
අපි යමු.

974
01:16:03,559 --> 01:16:06,477
ගඟ.
අපි කොහොමද ගයිසර් එකට යන්නේ?

975
01:16:06,645 --> 01:16:08,896
- වතුර බොයි.
- අපට පාවෙන දෙයක් අවශ්‍යයි.

976
01:16:09,064 --> 01:16:10,648
ඕනෑම දෙයක්. මට ලොගයක් භාවිතා කළ හැකිය හෝ--

977
01:16:10,816 --> 01:16:13,025
ඇත්තටම අපට අවශ්‍ය වන්නේ බෝට්ටුවක්.

978
01:16:25,831 --> 01:16:26,998
කාටද ආයෙ ඩිබ්ස් තිබ්බෙ?

979
01:16:30,168 --> 01:16:31,168
එන්න, ඇතුලට පනින්න.

980
01:16:31,336 --> 01:16:34,505
- ග්රහලෝකයේ හොඳම කඳු මාර්ගෝපදේශය.
- ඒක හරි ගියා.

981
01:16:37,134 --> 01:16:40,136
ඔබ ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ඔයා මාව බය කරලා අයින් කරන්න හැදුවා නේද?

982
01:16:40,596 --> 01:16:42,930
ඔබට ඊට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

983
01:16:53,191 --> 01:16:55,693
මම බයයි මට ඔයාගෙන් අමතර මුදලක් අය කරන්න වෙයි කියලා
මේ ටිකට.

984
01:16:55,861 --> 01:16:58,029
TREVOR:
මට ටැබ් එකක් විවෘත කළ හැකිද? අපොයි.

985
01:16:58,196 --> 01:16:59,447
[RUMBLlNG]

986
01:16:59,615 --> 01:17:01,198
ඒ මොකක්ද?

987
01:17:01,908 --> 01:17:04,702
ඒක හොඳ නැහැ. ඒ ගං පතුලයි.

988
01:17:04,870 --> 01:17:06,662
අපිට වතුර ඉවරයි.

989
01:17:08,206 --> 01:17:10,541
හොඳයි, යාලුවනේ,
ඔබට යම් දෙයක එල්ලී සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

990
01:17:10,709 --> 01:17:14,003
මේ සවාරිය ටික ටික එන්නයි හදන්නේ....

991
01:17:15,380 --> 01:17:17,923
[කෑගසමින්]

992
01:17:22,262 --> 01:17:23,971
ගැටිති.

993
01:17:27,392 --> 01:17:29,060
- හැමෝම හොඳින්ද?
හැනා: ඔව්.

994
01:17:29,227 --> 01:17:31,145
ෂෝන්:
අපි කොහෙද?

995
01:17:32,939 --> 01:17:35,107
මොකක්ද ඔය පහල තියෙන එළිය?

996
01:17:35,400 --> 01:17:36,901
TREVOR:
ඒ අයිවා.

997
01:17:37,194 --> 01:17:40,071
එය මැග්මා, එය ඉහළ යමින් පවතී.

998
01:17:40,238 --> 01:17:43,449
මේ උමඟේ වතුර තියෙන්න ඕන.
වාෂ්ප, ජලය වෙඩි තැබීම.

999
01:17:43,617 --> 01:17:45,910
අපි ගීසරය ගැන උනන්දුයි,
අපට එය මග හැරුණි.

1000
01:17:46,078 --> 01:17:48,704
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබට යෝජනා තිබේද, මහාචාර්ය?

1001
01:17:48,872 --> 01:17:51,916
ජලය නොමැතිව වාෂ්ප නැත.
වාෂ්ප නොමැතිව, අපි කොහේවත් යන්නේ නැත.

1002
01:17:52,084 --> 01:17:55,670
මෙම ස්ථානය එහි නොතිබූ බව පෙනේ
දැන් පැය දෙක තුනකින් මෙතනට වතුර.

1003
01:17:55,837 --> 01:17:58,923
නමුත් බිත්ති තවමත් තෙත් වේ.
-එය කළ නොහැක්කකි, එය අංශක 1 30 කි.

1004
01:17:59,091 --> 01:18:00,508
- ට්‍රෙවර්. ඔබ පිටුපසින්.
-කුමක් ද?

1005
01:18:03,303 --> 01:18:04,929
එය තෙත් වේ.

1006
01:18:05,389 --> 01:18:07,932
එය සීතලයි. මෙතන පිටිපස්සේ වතුර තියෙනවා.

1007
01:18:08,100 --> 01:18:10,976
සාක්කුවේ පිටිපස්සේ වතුර තියෙන්න ඕනේ
හෝ භූගත ගඟ.

1008
01:18:11,144 --> 01:18:12,436
ට්‍රෙවර්, එය සමීප වෙමින් පවතී.

1009
01:18:13,271 --> 01:18:16,273
හේයි, ඒක තමයි මැග්නීසියම්.

1010
01:18:19,528 --> 01:18:21,696
- අපි ලිස්සා යනවා.
- ඔබට ගිනිදැල් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

1011
01:18:26,910 --> 01:18:28,619
තුනක්.
ඔබට ඔවුන් සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1012
01:18:28,787 --> 01:18:30,621
මැග්නීසියම් පත්තු කරනවා. අරමුණින්.

1013
01:18:32,624 --> 01:18:34,208
රැඳී සිටින්න.

1014
01:18:38,296 --> 01:18:40,589
ඔහ්, එන්න. ඒක තෙත් වැඩියි.

1015
01:18:45,137 --> 01:18:47,430
තව පහලට බහින්න වෙනවා.
මට තව එකක් දෙන්න.

1016
01:18:49,391 --> 01:18:51,142
මගේ කකුල් අල්ලන්න.

1017
01:18:55,939 --> 01:18:57,481
ඉදිරියට එන්න.

1018
01:19:02,320 --> 01:19:05,156
ඔයාට මාව බැඳලා දාන්න වෙයි.
මට පහලට බහින්න වෙනවා.

1019
01:19:05,490 --> 01:19:06,824
ට්‍රෙවර්, එය සමීප වෙමින් පවතී.

1020
01:19:08,452 --> 01:19:10,161
ඒක හොඳයි. හරි, සූදානම්.

1021
01:19:13,915 --> 01:19:15,624
ඒක අන්තිම එක.

1022
01:19:32,100 --> 01:19:33,517
ට්‍රෙවර්, පරිස්සම් වෙන්න.

1023
01:19:37,105 --> 01:19:38,689
හැනා: ඒක කොහොමද?
TREVOR: තව ටිකක්.

1024
01:19:38,857 --> 01:19:40,357
ෂෝන්:
ඉක්මන් කරන්න.

1025
01:19:44,112 --> 01:19:46,322
හැනා: පහළ?
TREVOR: තව ටිකක්.

1026
01:19:46,948 --> 01:19:48,115
හරි, නවතින්න.

1027
01:19:49,284 --> 01:19:51,452
-ඉදිරියට එන්න.
ෂෝන්: එන්න.

1028
01:19:51,620 --> 01:19:53,621
TREVOR: එන්න, Iight.
ෂෝන්: එන්න.

1029
01:19:55,540 --> 01:19:56,540
එන්න, ට්‍රෙවර්.

1030
01:19:56,708 --> 01:19:59,084
තවමත් තෙත්. කරන්න වෙනවා
එය අනෙක් පැත්තට විසි කරන්න.

1031
01:20:18,355 --> 01:20:19,772
කුමක් ද?

1032
01:20:20,232 --> 01:20:21,357
නැත.

1033
01:20:21,525 --> 01:20:23,067
නැහැ!

1034
01:20:28,573 --> 01:20:30,324
හැනා:
ට්‍රෙවර්, එන්න.

1035
01:20:30,784 --> 01:20:32,576
- ට්‍රෙවර්, එන්න.
- එය එයයි, එය දැල්වී ඇත.

1036
01:20:32,744 --> 01:20:33,994
අදින්න!

1037
01:20:34,329 --> 01:20:35,579
- මාව උඩට අදින්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

1038
01:20:35,747 --> 01:20:36,914
මාව උඩට අදින්න. මාව උඩට අදින්න.

1039
01:20:38,291 --> 01:20:40,042
හැනා: එන්න, ඒක අදින්න. එය අදින්න.
TREVOR: අදින්න.

1040
01:20:40,210 --> 01:20:42,878
දත් දෙස බලන්න. දත් දෙස බලන්න.

1041
01:20:43,046 --> 01:20:45,047
හැනා:
ෂෝන්! ඉදිරියට එන්න!

1042
01:20:45,215 --> 01:20:46,423
බහින්න, එය පිඹිනු ඇත.

1043
01:20:53,849 --> 01:20:55,599
[කෑගසමින්]

1044
01:20:59,020 --> 01:21:00,271
මේ වැඩේ රත් වෙනවා.

1045
01:21:00,438 --> 01:21:02,022
මම දන්නවා!

1046
01:21:10,282 --> 01:21:13,284
-රැඳී සිටින්න!
- මාව විශ්වාස කරන්න, මම රැඳී සිටිමි!

1047
01:21:15,453 --> 01:21:17,746
ඒ අහසද?

1048
01:21:28,300 --> 01:21:30,676
[කෑගසමින්]

1049
01:21:31,303 --> 01:21:33,137
ඉන්න, හැමෝම!

1050
01:21:33,305 --> 01:21:35,723
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න!
- ඒක දිගටම එනවා!

1051
01:21:37,225 --> 01:21:39,018
[GRUNTlNG]

1052
01:21:58,830 --> 01:22:00,164
[සිනාසෙයි]

1053
01:22:08,506 --> 01:22:10,466
[CHlCKENS SQUAWKlNG]

1054
01:22:26,316 --> 01:22:27,775
ඒ විසුවියස් කන්දයි.

1055
01:22:28,234 --> 01:22:31,695
හේයි, ෂෝන්, ඔයාගේ අම්මා ඔයාගෙන් ඇහුවොත්
ඔබ මේ සති අන්තයේ කළ දේ...

1056
01:22:31,863 --> 01:22:35,866
-...ඔයා එයාට කියනවා ට්‍රෙවර් මාමා ඔයාව ඉතාලියට එක්ක ගියා කියලා.
- ටාලි?

1057
01:22:36,034 --> 01:22:37,952
[ඉතාලයෙන් කථා කරයි]

1058
01:22:38,119 --> 01:22:41,705
[කතනය කරන්න ඉතාලිය]

1059
01:22:53,885 --> 01:22:56,220
ෂෝන්?

1060
01:22:58,431 --> 01:23:00,516
කුමක් ද? මම ගත්තා විතරයි
භූ විද්‍යාත්මක සාම්පල කිහිපයක්.

1061
01:23:00,684 --> 01:23:02,226
geoIogicaI sampIs කිහිපයක්?

1062
01:23:02,394 --> 01:23:05,896
සාම්පල රාත්තල් කිහිපයක්, නමුත් කුමක්ද
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද? මම විද්‍යාඥයෙකුගේ පුතෙක්.

1063
01:23:08,233 --> 01:23:10,359
බලන්න. බලන්න.

1064
01:23:10,527 --> 01:23:13,070
ඔයා මේක ගන්න.

1065
01:23:13,238 --> 01:23:16,407
ඔබ ගන්න. අපට කණගාටුයි.

1066
01:23:22,622 --> 01:23:25,499
ඔබට නැවත ස්ලයිඩය අවශ්‍යද?

1067
01:23:26,418 --> 01:23:28,168
ස්ලයිඩය කමක් නැත. ඒක හොඳයි.

1068
01:23:28,336 --> 01:23:30,587
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1069
01:23:39,764 --> 01:23:41,390
ඒ කුමක් සඳහාද?

1070
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
දැන් අපි ඊයන්.

1071
01:23:57,115 --> 01:23:59,950
ලෙනාඩ්, මම ආපහු ආවා.
ඔබ කරන දේ කිරීම නවත්වන්න.

1072
01:24:00,118 --> 01:24:02,077
මම මොනවද කරන්නේ?

1073
01:24:02,245 --> 01:24:04,038
ඔහ්, බලන්න, ඔයා වැඩට යනවා.

1074
01:24:04,205 --> 01:24:06,415
ඔබට අවශ්‍ය නැත,
මොකද ඔයාට රස්සාවක් තියෙනවා...

1075
01:24:06,583 --> 01:24:10,210
...Asgeirsson-Anderson ආයතනය සමඟ
ටෙක්ටොනොෆිසිකල් ගවේෂණය සඳහා.

1076
01:24:10,378 --> 01:24:12,713
Ásgeirsson-Anderson-- මොකක්ද?

1077
01:24:12,881 --> 01:24:14,381
තවමත් නම මත වැඩ.

1078
01:24:14,549 --> 01:24:16,967
නමුත් කාරණය නම්, වඩදිය නැඟීම සියලුම බෝට්ටු ඔසවයි.

1079
01:24:17,135 --> 01:24:18,802
මචන් ඒක නම් නියමයි.

1080
01:24:18,970 --> 01:24:21,138
මම හිතන්නේ - මම බෝට්ටුවක්ද?

1081
01:24:21,306 --> 01:24:24,183
- ඔබ බෝට්ටුවක්. අපි නැවතත් ව්‍යාපාරයට පිවිසෙමු.
- හරි මචන්.

1082
01:24:24,350 --> 01:24:26,894
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
සියලු උද්යෝගය කුමක් ගැනද?

1083
01:24:27,062 --> 01:24:28,729
- ඔහ්, ඇලන්. ඔයාට කොහොම ද?
ඇලන්: හොඳයි.

1084
01:24:28,897 --> 01:24:30,481
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, මම?

1085
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
මම මගේ අලුත් විද්‍යාගාරයට යනවා.

1086
01:24:33,526 --> 01:24:35,319
වැදගත්ම දෙය නම්, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

1087
01:24:35,487 --> 01:24:39,323
ඔබට සඳුදා දේශනය මග හැරී ඇති බව මට ආරංචි විය
සහ ඔබේ සිසුන් දෙදෙනාම පැමිණිලි කළහ.

1088
01:24:39,491 --> 01:24:40,491
ඔහ්!

1089
01:24:40,658 --> 01:24:41,658
[දෙකම CHUCKLlNG]

1090
01:24:41,826 --> 01:24:44,203
මම ඉක්මන් නිවාඩුවක් ගත්තා.
මට කරන්න තිබ්බ හොඳම දේ.

1091
01:24:44,370 --> 01:24:45,454
ඇලන්:
එය උද්වේගකරයි.

1092
01:24:45,622 --> 01:24:47,873
ඔබට පොරොන්දු වීමට සිදුවනු ඇත
මට ඒ ගැන කියන්න, හරිද?

1093
01:24:48,041 --> 01:24:52,211
මට වෙලාවක් තිබේදැයි විශ්වාස නැත, නමුත් ඔබට කියවන්න පුළුවන්
ඒ ගැන Scientific American හි.

1094
01:24:54,756 --> 01:24:55,839
විද්යාත්මක ඇමරිකානු?

1095
01:24:56,007 --> 01:24:58,550
බලන්න, මට කියන්න ඕන,
අමාරු හැඟීම් නැහැ, හරිද?

1096
01:24:58,718 --> 01:25:01,095
Iaboratory චලනය ගැන
සහ පුළුල් කිරීමේ දෙයක්.

1097
01:25:01,262 --> 01:25:03,764
ඉතින් මම ඇත්තටම බලනවා
කොහොමත් මගේම ගොඩනැගිල්ලකට.

1098
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
කොහොමද හරියටම
ඔයා ඒක කරන්නද යන්නේ, ට්‍රෙවර්?

1099
01:25:07,644 --> 01:25:10,020
හොඳයි, අපි කියමු
මම කුඩා වාසනාවකට වැටුණා.

1100
01:25:12,732 --> 01:25:14,775
හැනා: එහෙනම් හෙට
ඔබ කැනේඩියානු ජාතිකයෙක් වනු ඇත.

1101
01:25:14,943 --> 01:25:17,236
ඔව්. ඒ විදියට පේනවා.

1102
01:25:17,403 --> 01:25:20,030
[SlNGING "O CANADA"]

1103
01:25:22,325 --> 01:25:26,036
මම කියන්නේ ඒක ගොඩක් පිරිමි බැඳීමක් කියලා
ඉතා සුළු කාලයකට ඇසුරුම් කර ඇත.

1104
01:25:26,204 --> 01:25:29,540
මොකද කියන්නේ
අපි ඊළඟ වතාවේ සති කිහිපයක් ගත කරනවාද?

1105
01:25:29,707 --> 01:25:31,208
සති කිහිපයක්?

1106
01:25:31,376 --> 01:25:33,836
- නත්තල් විවේකයේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. මම නිදහස්.

1107
01:25:34,003 --> 01:25:36,130
මම මේක ඔයාගේ තාත්තාගේ දේවල් වලින් හොයාගත්තා.

1108
01:25:37,006 --> 01:25:38,173
ඒක කියවන්න දෙන්න.

1109
01:25:38,341 --> 01:25:40,342
-'uLost City of Atlantis.u'
TREVOR: ම්ම්-හ්ම්.

1110
01:25:40,510 --> 01:25:42,052
අපි කතා කරන්නම්.

1111
01:25:45,140 --> 01:25:46,223
ෂෝන්, ඒ මොකක්ද?

1112
01:25:46,933 --> 01:25:49,059
- මම මගේ සුරතලාට පෝෂණය කරනවා.
- මොන සුරතල්ද?

1113
01:25:49,227 --> 01:25:51,186
ෂෝන්.

1114
01:25:51,479 --> 01:25:53,981
- ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා මට එයාව තියාගන්න දෙනවා කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.

1115
01:25:54,149 --> 01:25:56,233
මෙතන ඉන්නත් නැතුව ඇති.

1116
01:25:56,401 --> 01:25:58,235
- ඒක බලන්න.
- හේයි, එන්න.

1117
01:25:58,403 --> 01:26:00,571
- මෙය ඔබේ ගැටලුවයි.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

1118
01:26:01,072 --> 01:26:03,907
මම ඔයාට කෑම ටිකක් අරන් ආවා.
ඉදිරියට එන්න. ආපහු මෙතනට එන්න.

1119
01:26:04,075 --> 01:26:05,659
ඉදිරියට එන්න.

1120
01:32:30,628 --> 01:32:32,629
[ඉංග්‍රීසි SDH]