1
00:04:07,455 --> 00:04:09,748
ANLATICI:
Adı Jeremiah Johnson'dı.

2
00:04:09,916 --> 00:04:12,918
İstediğini söylüyorlar
dağ adamı olmak.

3
00:04:14,545 --> 00:04:18,632
Hikaye onun bir erkek olduğunu anlatıyor
doğru zekaya ve maceracı ruha sahip...

4
00:04:18,925 --> 00:04:20,634
...dağlara uygundur.

5
00:04:23,388 --> 00:04:27,474
Kimse nereden geldiğini bilmiyor
ve pek de önemli değil gibi görünüyor.

6
00:04:27,725 --> 00:04:28,767
O genç bir adamdı...

7
00:04:28,977 --> 00:04:33,230
...ve hayalet hikayeleri
yüksek tepeler onu hiç korkutmuyordu.

8
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Hawkin silahı arıyordu.
50 kalibre veya daha iyisi.

9
00:04:39,445 --> 00:04:43,240
30'a razı oldu ama kahretsin,
gerçek bir Hawkin'di.

10
00:04:44,158 --> 00:04:45,909
Daha iyisini yapamazdın.

11
00:04:47,245 --> 00:04:50,706
Bir at, tuzaklar ve başka bir kamyon satın aldım
bu bir dağ adamı olmakla birlikte gitti.

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,334
Ve veda ettim
aşağıda her ne hayat varsa.

13
00:04:55,169 --> 00:04:59,798
Ayıyı, kunduzu nerede bulabilirim?
derisi yüzülmeye değer diğer yaratıklar?

14
00:05:00,091 --> 00:05:04,636
Güneş batarken batıya doğru ilerleyin.
Rocky Dağları'ndan sola dönün.

15
00:05:06,597 --> 00:05:08,348
ANLATICI:
İşte onun hikayesi.

16
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
"Ben, Hatchet Jack...

17
00:11:31,148 --> 00:11:34,234
...aklı başında olmak
ve bacaklarım kırıldı...

18
00:11:34,527 --> 00:11:38,029
...ayı tüfeğimi burada bırakıyorum...

19
00:11:38,322 --> 00:11:40,073
...onu ne bulursa bulsun.

20
00:11:40,700 --> 00:11:44,911
Tanrım, umarım beyaz bir adam olur.

21
00:11:45,413 --> 00:11:47,580
İyi bir tüfek...

22
00:11:47,873 --> 00:11:51,000
...ve beni öldüren ayıyı öldürdüm.

23
00:11:51,919 --> 00:11:54,879
Neyse, ben öldüm.

24
00:11:55,172 --> 00:11:58,174
Saygılarımla, Hatchet Jack."

25
00:12:12,148 --> 00:12:13,565
Ha, ha!

26
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
50 kalibrelik bir Hawkin!

27
00:13:33,521 --> 00:13:35,438
[BRAYING]

28
00:13:39,443 --> 00:13:40,485
Haydi sen.

29
00:13:42,738 --> 00:13:45,615
AYI PENÇESİ:
Bu kadarı yeter, gezgin!

30
00:13:49,453 --> 00:13:50,662
Neredesin?

31
00:13:50,955 --> 00:13:53,039
AYI PENÇESİ:
Sen iyi bir hedefsin, gezgin!

32
00:13:53,624 --> 00:13:55,583
Elini boşalt.

33
00:14:09,682 --> 00:14:12,725
2 aydır canlı bir erkek görmedim.

34
00:14:13,310 --> 00:14:15,478
Ben Ayı Pençesi Chris Lapp'ım.

35
00:14:15,771 --> 00:14:19,399
Boz ayıyla kan akrabası
o parça Jim Bridger'ın kıçını ısırdı!

36
00:14:19,692 --> 00:14:21,860
Avımı taciz ediyorsun!

37
00:14:23,028 --> 00:14:24,696
-ben--
-Kim olduğunu biliyorum!

38
00:14:24,989 --> 00:14:28,283
Sen aynı aptal seyyahsın
20 gündür duyuyorum...

39
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
...ve 3 kişilik kokuyor!

40
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
[Alaylar]

41
00:14:39,253 --> 00:14:41,838
Nasıl oluyor da kafa deriniz yüzülmüyor?

42
00:14:42,006 --> 00:14:43,673
[Gülüyor]

43
00:14:44,341 --> 00:14:46,134
Çok şanslı değil miydin?

44
00:14:47,720 --> 00:14:52,056
-HAYIR.
-Burası 25'ten beri kapalı durumda.

45
00:14:53,309 --> 00:14:54,350
Neden buradasın?

46
00:14:54,894 --> 00:14:56,352
Griz'i avlarım.

47
00:14:57,021 --> 00:15:00,940
-Griz mi?
- Boz ayılar, hacı. Pençeleri topluyorum.

48
00:15:02,943 --> 00:15:04,527
O çalılıkta bir tane vardı.

49
00:15:04,820 --> 00:15:07,155
El sıkışmaya hazırız,
sen gelene kadar!

50
00:15:08,532 --> 00:15:09,574
özür dilerim o halde.

51
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Şuna bak!

52
00:15:12,202 --> 00:15:13,995
Sen de mi açsın?

53
00:15:14,288 --> 00:15:15,663
Hadi.

54
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
AYI PENÇESİ:
Grinin derisinin nasıl yüzüleceğini biliyor musun?

55
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
JEREMIAH:
Çoğu şeyin derisini yüzebilirim.

56
00:15:25,549 --> 00:15:28,927
Kesinlikle ukalasın
açlıktan ölmek üzere olan bir hacı için.

57
00:15:33,599 --> 00:15:37,101
İşte orada. İçeri gir, ısın.
bir şeyler ye.

58
00:15:37,394 --> 00:15:39,896
Bitirmem gereken bir iş var.

59
00:15:40,189 --> 00:15:41,439
Oğlum!

60
00:15:41,607 --> 00:15:44,442
Emin misin
Griz'in derisini yüzebilecek misin?

61
00:15:44,735 --> 00:15:46,986
Onları bulabileceğiniz kadar hızlı.

62
00:15:47,154 --> 00:15:49,489
[Gülüyor]

63
00:16:14,431 --> 00:16:17,433
[AYI PENÇESİ GÜLÜYOR]

64
00:16:24,108 --> 00:16:26,651
[AYI BÜYÜYOR]

65
00:16:36,954 --> 00:16:38,246
JEREMIAH:
Tanrım!

66
00:16:38,497 --> 00:16:40,415
[CRASHING]

67
00:16:43,293 --> 00:16:46,879
Derisini yüz, hacı,
ve sana bir tane daha getireceğim!

68
00:17:13,240 --> 00:17:15,241
Kaçırmış olmalı
orada başka bir savaş var.

69
00:17:17,870 --> 00:17:18,953
Hiçbir şeyi kaçırmadım.

70
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
Eğer yarın batıya doğru yola çıkarsam,
Tuzağa düşecek yerler bulabilecek miyim?

71
00:17:26,879 --> 00:17:31,299
Eğer batıya ya da herhangi bir yere gidersen
yarın, bir hafta sonra açlıktan öleceksin.

72
00:17:31,592 --> 00:17:34,302
tanışmanız pek mümkün değil
benim gibi biri.

73
00:17:35,387 --> 00:17:36,429
[Alaylar]

74
00:17:37,014 --> 00:17:38,723
Dağın kendine has yolları var.

75
00:17:39,641 --> 00:17:40,725
Ne?

76
00:17:41,060 --> 00:17:44,645
Şu deri pedini kullan hacı,
tüm parmaklarını kaybetmeden önce.

77
00:17:48,108 --> 00:17:51,736
Dairede öğrendiklerin
burada sana hiçbir faydası olmayacak.

78
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
Yapman gereken bazı işler var.

79
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
[AYI PENÇESİ
KESİNLİKLE KONUŞUYORUM]

80
00:18:23,769 --> 00:18:25,019
AYI PENÇESİ:
Utes ve Yassıkafalar...

81
00:18:25,312 --> 00:18:28,064
...genelde barışçıl yaratıklardır.

82
00:18:28,607 --> 00:18:30,983
Kargalar korkuyorlar.

83
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
Güçlü savaşçılar da.

84
00:18:33,487 --> 00:18:36,572
Bana göre Kargalar
var olan en yakışıklı Kızılderililer.

85
00:18:36,865 --> 00:18:38,157
Ve ayrıca gururluyum.

86
00:18:39,201 --> 00:18:41,702
Hayatta bir adam yok
onları bir at üzerinde eşleştirebilir.

87
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
onları sürerken gördüm
bir ayağı atın kıçında...

88
00:18:45,415 --> 00:18:47,667
...bir bilek bir halkadan geçiyor
yelede...

89
00:18:47,960 --> 00:18:50,586
...ok ve silah atmak
atın boynunun altında!

90
00:18:52,339 --> 00:18:54,382
Fakat onlar zina yapan bir kavimdir.

91
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Zina yapan.

92
00:18:57,136 --> 00:19:00,096
İşte buradasın, gezgin.
Bir balığı ölçeklendirebilecek kadar keskin.

93
00:19:21,493 --> 00:19:22,743
Hiç yalnız kaldın mı?

94
00:19:23,328 --> 00:19:24,370
Ne için?

95
00:19:26,623 --> 00:19:27,665
Kadın?

96
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
Tam zamanlı gece kadını mı?

97
00:19:33,755 --> 00:19:35,047
[Alaylar]

98
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
hiçbir zaman iz bulamadım
bir kadının kalbinde.

99
00:19:38,468 --> 00:19:41,012
bir kızılderili paketi hazırladım
10 yıldır hacıyım.

100
00:19:41,972 --> 00:19:43,931
Cheyenne öyleydi.

101
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
Ve en acımasız orospu
bu hiç boncuk için toplanmış!

102
00:19:47,060 --> 00:19:51,647
Onu Dead wolf Creek'e gönderdim
ve onu bir Hawkin silahıyla takas etti!

103
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
Beni yanlış anlamayın.
Kadınları seviyorum, kesinlikle seviyorum!

104
00:19:55,694 --> 00:19:57,111
Ama yemin ederim...

105
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
...bir kadının göğsü
en sert kayadır...

106
00:20:00,157 --> 00:20:02,366
...Yüce Tanrı'nın yeryüzünde yarattığı...

107
00:20:02,659 --> 00:20:05,203
...ve üzerinde hiçbir işaret bulamıyorum.

108
00:20:08,832 --> 00:20:12,210
Şimdi buradaki kömürler
güneş doğana kadar kaynatılacak.

109
00:20:12,711 --> 00:20:14,712
Sen de aynısını yapsan iyi olur.

110
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
[BEAR PENÇE HORLAMASI]

111
00:20:30,479 --> 00:20:33,272
[JEREMIAH homurdanıyor]

112
00:20:39,196 --> 00:20:41,405
Yeterince kir koymadım.

113
00:20:42,032 --> 00:20:44,158
Hemen gördüm.

114
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
İyi takip ediyorsun, gezgin.

115
00:20:59,383 --> 00:21:02,802
-Bu hoşuna gitti değil mi?
-Belki.

116
00:21:02,970 --> 00:21:04,595
Rakamlar. Bir insan...

117
00:21:04,888 --> 00:21:06,973
...takip etmeyi ve öldürmeyi seviyor.

118
00:21:07,266 --> 00:21:09,558
Bir Kızılderili bunun doğal olduğunu düşünüyor.

119
00:21:13,272 --> 00:21:14,480
JEREMIAH:
Rüzgar haklı.

120
00:21:14,773 --> 00:21:17,566
Ama en kısa zamanda kaçacak
bu ağaçların dışına çıkıyoruz.

121
00:21:17,859 --> 00:21:22,029
AYI PENÇESİ: Bir numara.
Atınızın bu tarafında yürüyün.

122
00:21:23,949 --> 00:21:25,408
JEREMIAH:
Ya ayaklarımızı görürse?

123
00:21:25,575 --> 00:21:28,953
AYI PENÇESİ: Elk bilmiyor
bir atın kaç ayağı vardır?

124
00:21:32,708 --> 00:21:35,084
Hayır, seni aptal!
Onu eyerin üzerine kaydır!

125
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
[WHINNIES]

126
00:21:51,310 --> 00:21:54,729
Onu yakaladın, gezgin!
Onu temiz bir şekilde çiviledin.

127
00:21:55,897 --> 00:21:57,940
Derisini yüzeceğimiz bir geyik bulduk!

128
00:22:02,112 --> 00:22:07,533
AYI PENÇESİ: Oradaki insanları anlayamıyorum
geyikle beslenebilecekken domuz yiyorlardı.

129
00:22:13,790 --> 00:22:15,249
Orayı beğenmedin mi?

130
00:22:17,794 --> 00:22:19,920
-Farklı olmalıydı.
-Öyle mi?

131
00:22:21,173 --> 00:22:24,008
Birçok çocuk yolculuk yapar
bu kadar yüksek olması farklı.

132
00:22:24,301 --> 00:22:27,595
Buradan doğalarının ne olduğunu anlamak için
onları aşağıya indiremedim.

133
00:22:28,597 --> 00:22:29,805
Hiçbir işe yaramıyor.

134
00:22:31,141 --> 00:22:34,435
Dağa hile yapamazsınız, hacı.
Dağ anladı....

135
00:22:57,501 --> 00:23:01,962
Muhtemelen Crow'dur. Çalacaklar
rüşvet vermediğimiz sürece atlarımız.

136
00:23:02,130 --> 00:23:03,172
Neden?

137
00:23:03,340 --> 00:23:05,549
Burası onların bölgesi.
İzinsiz girdiğimizi düşünüyorlar.

138
00:23:07,427 --> 00:23:08,928
Evet, Karga.

139
00:23:09,388 --> 00:23:14,141
Gömleğini Kırmızıya Boyar.
Bu onun işareti. Sadece hareketsiz dur.

140
00:23:28,865 --> 00:23:36,622
[Kızılderili dilinde konuşuyor
DİL]

141
00:23:36,832 --> 00:23:38,124
[İNGİLİZCE]
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

142
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Onu bir kez gördüm.

143
00:23:41,962 --> 00:23:43,879
Kötü balık tuttuğunu söylüyor.

144
00:23:45,132 --> 00:23:46,507
Dillerini anlıyor musun?

145
00:23:46,842 --> 00:23:50,344
Paints-His-Shirt İngilizce konuşuyor,
bunu sırf beni kızdırmak için yapıyor.

146
00:23:56,726 --> 00:23:58,227
[Kızılderili dilinde konuşuyor
DİL]

147
00:24:03,275 --> 00:24:05,109
Yeterince ayı pençesi olduğunu söylüyor.

148
00:24:07,154 --> 00:24:09,280
Tut şunu.

149
00:24:40,979 --> 00:24:42,521
Adınız ne?

150
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Johnson.

151
00:24:47,903 --> 00:24:49,570
AYI PENÇESİ:
Hıristiyan adınız?

152
00:24:50,947 --> 00:24:52,114
Yeremya.

153
00:25:10,509 --> 00:25:13,177
AYI PENÇESİ: İyi öğrendin hacı.
Uzaklara gideceksin.

154
00:25:13,762 --> 00:25:16,263
Canlı canlı yanmaman şartıyla
veya kafa derisi yüzülmüş.

155
00:25:16,556 --> 00:25:17,765
JEREMIAH:
elimden geleni yapacağım.

156
00:25:19,518 --> 00:25:22,811
Tahta kesebilirsin
ve işi Judith'e bırak.

157
00:25:23,688 --> 00:25:27,107
Nehir teknesi kaptanları size altın bırakacak
eğer bir kese çıkarırsan.

158
00:25:27,526 --> 00:25:29,276
Bilmek güzel şey...

159
00:25:29,611 --> 00:25:31,278
...eğer işler zorlaşırsa.

160
00:25:37,953 --> 00:25:39,286
Topuzunuza dikkat edin.

161
00:25:40,413 --> 00:25:42,790
Evet. Seninkine dikkat et.

162
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
[DUYULMAZ DİYALOG]

163
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
[KESİNLİKLE KONUŞMA]

164
00:28:22,784 --> 00:28:26,495
Sana dışarıda oynamamanı söylemiştim.
Kendini kirlettin...

165
00:28:26,788 --> 00:28:29,623
...ve ayrıca genç bayan...

166
00:28:29,874 --> 00:28:32,418
...ayakkabıların olmadan.

167
00:28:33,378 --> 00:28:34,962
Ve sen, Josh...

168
00:28:35,922 --> 00:28:37,214
...kirli!

169
00:28:38,133 --> 00:28:40,134
Şuna bir bak!
İşte, şimdi!

170
00:28:42,303 --> 00:28:45,139
Mary Lou, sen daha iyisini biliyordun
güneşe çıkmaktansa....

171
00:28:50,186 --> 00:28:52,938
sana söylemiş miydim?
dışarı çıkmamak...

172
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
...kaportasız
kafanda mı?

173
00:29:05,702 --> 00:29:07,578
Orada dursan iyi olur.

174
00:29:12,000 --> 00:29:13,167
[Hırıltılar]

175
00:29:19,090 --> 00:29:20,966
Kadın, ben senin arkadaşınım.

176
00:29:25,430 --> 00:29:27,431
Kazılacak mezarlarımız var.

177
00:29:33,521 --> 00:29:35,731
Kadın:
Bugün rüzgâra kapıldın.

178
00:29:37,317 --> 00:29:41,528
Josh kötü bir çocuk gibi davranıyordu.
Babana söylemeliyim.

179
00:29:43,740 --> 00:29:46,033
Bahçeye başlama zamanı.

180
00:29:47,744 --> 00:29:49,328
Rüzgar dursaydı.

181
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
Şimdi şarkı söyleyeceğiz.

182
00:30:04,469 --> 00:30:09,139
[ŞARKIYORUM]
Irmak kenarında toplanalım mı?

183
00:30:09,724 --> 00:30:14,019
Parlak melek ayaklarının bastığı yer

184
00:30:14,354 --> 00:30:18,232
Sonsuza dek kristal gelgitiyle

185
00:30:18,733 --> 00:30:22,861
Tanrı'nın tahtının yanından akıyor

186
00:30:23,238 --> 00:30:27,658
Evet, nehirde toplanacağız

187
00:30:27,951 --> 00:30:32,621
Güzel, güzel nehir

188
00:30:32,914 --> 00:30:37,668
Nehir kenarında azizlerle bir araya gelin

189
00:30:37,961 --> 00:30:41,922
Tanrı'nın tahtının yanından akan

190
00:31:14,330 --> 00:31:16,582
Oğlum, bütün bunları gördün mü?

191
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
JEREMIAH:
Bu bisküvilerden bir tane alsan iyi olur, evlat.

192
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
Çok güzel bisküviler yaparım.

193
00:31:29,554 --> 00:31:31,722
[KADIN ağlıyor]

194
00:32:12,180 --> 00:32:13,680
İşte yiyecek.

195
00:32:38,539 --> 00:32:41,375
kocanı bulamadım
her yerde hanımefendi.

196
00:32:42,043 --> 00:32:44,378
Yani belki buraya geri döner.

197
00:32:50,718 --> 00:32:54,096
Kızılderililer artık seni rahatsız etmeyecekler.
yüzünden...

198
00:32:54,389 --> 00:32:55,973
...çok etkilendin.

199
00:32:57,308 --> 00:32:59,017
Korkacaklar.

200
00:33:07,944 --> 00:33:09,653
Peki ya oğlan?

201
00:34:28,274 --> 00:34:29,316
[HOLANLAR]

202
00:34:30,526 --> 00:34:33,987
Belki sen ve oğlan
şimdi benimle gelsen iyi olur.

203
00:34:36,824 --> 00:34:39,993
Seni Judith'e götüreceğim.
Seni bir feribota bindireceğim.

204
00:35:04,644 --> 00:35:05,727
Onu al.

205
00:35:06,020 --> 00:35:07,646
-Ne?
-Al onu!

206
00:35:09,774 --> 00:35:12,192
Hanımefendi, nasıl olduğunu bilmiyorum
sonra ilgilenmek....

207
00:35:36,134 --> 00:35:38,135
JEREMIAH:
Bir adın var mı oğlum?

208
00:35:39,178 --> 00:35:40,554
Ha?

209
00:35:44,433 --> 00:35:46,309
Sana Caleb diyeceğim.

210
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
Bu bir isim
Her zaman hayran kaldım.

211
00:35:49,272 --> 00:35:51,231
Bunu beğendin mi?
Caleb'i mi?

212
00:35:55,069 --> 00:35:57,821
Ne istersen onu yap.
Ben de hemen hemen aynıydım.

213
00:35:59,740 --> 00:36:02,951
[Akbabalar ciyaklıyor]

214
00:36:19,719 --> 00:36:21,011
DEL:
Lanet olsun!

215
00:36:23,973 --> 00:36:26,349
[DEL homurdanıyor ve inliyor]

216
00:36:41,032 --> 00:36:42,115
İyi misin?

217
00:36:42,283 --> 00:36:45,744
Elbette, altımda iyi bir atım var!

218
00:36:47,997 --> 00:36:51,291
Tüylerinden birini aldım
burnumda.

219
00:36:53,920 --> 00:36:55,462
Hapşırmaya devam et,
her şey yoluna girecek.

220
00:36:59,425 --> 00:37:01,885
Son zamanlarda kimsenin geçtiğini görmedim.
var mı?

221
00:37:02,178 --> 00:37:05,138
Kimse benden önce gitmedi.

222
00:37:05,389 --> 00:37:07,307
Ne olduğunu söyleyemem
arkamda ama.

223
00:37:13,147 --> 00:37:14,814
Seni buraya Kızılderililer mi koydu?

224
00:37:15,149 --> 00:37:17,192
Mormonlar değildi.

225
00:37:17,526 --> 00:37:21,821
Çılgın Kurt adında bir şef.
İyi dostum, çok fazla konuşma.

226
00:37:22,281 --> 00:37:25,075
Sen yapmazdın
Fazladan bir şapka takar mısın?

227
00:37:25,368 --> 00:37:27,494
Bu bölgelerde gölge azalıyor.

228
00:37:27,787 --> 00:37:29,287
Neden kafanı tıraş ettin?

229
00:37:30,164 --> 00:37:33,375
Deli Kurt figürleri şöyle
tanıdığım tüm diğer Kızılderililer.

230
00:37:33,668 --> 00:37:38,463
Bu saç derisinin uymadığını söylüyor
hiçbir düzgün adamın direği için.

231
00:37:38,756 --> 00:37:42,968
Korunduğum ilk sefer değil
kafam bu şekilde.

232
00:37:43,469 --> 00:37:45,512
Adı Del Gue.

233
00:37:45,805 --> 00:37:47,180
"E" ile.

234
00:37:48,683 --> 00:37:51,893
JEREMİAH: Ne zaman geldiler?
DEL: Birkaç saat önce.

235
00:37:52,228 --> 00:37:54,813
Atımı gördüğüme sevineceğim.
Yürümekten nefret ediyorum.

236
00:37:56,274 --> 00:37:58,942
bana yardım edeceğini biliyordum
postlarımı geri al.

237
00:37:59,360 --> 00:38:02,362
bir erkeği bırakmam
atsız ve silahsız.

238
00:38:05,908 --> 00:38:08,201
Bu Hatchet Jack'in tüfeği değil mi?

239
00:38:08,369 --> 00:38:09,536
Evet.

240
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
Bunu nasıl aldın?

241
00:38:10,997 --> 00:38:13,123
Onu buldum, bir ağaca donup kaldım.

242
00:38:13,582 --> 00:38:14,833
Lanet etmek!

243
00:38:15,584 --> 00:38:17,711
Balta Jack vahşi biriydi.

244
00:38:17,962 --> 00:38:19,963
Dişi bir panterle yaşıyordu.

245
00:38:20,256 --> 00:38:22,966
İki yıl mağarada
Midye Kabuğu'nda.

246
00:38:23,259 --> 00:38:25,135
Ona hiç alışamadı.

247
00:38:32,226 --> 00:38:33,727
JEREMIAH:
Bunlar onlar.

248
00:38:34,729 --> 00:38:36,521
- Kaç tane düşünüyorsun?
DEL: Üç.

249
00:38:37,064 --> 00:38:38,982
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

250
00:38:41,819 --> 00:38:43,820
Karaayakların kokusunu alıyor musun?

251
00:38:44,113 --> 00:38:48,575
Hayır, atımın yerini tespit ediyorum.
Cehennemin bu yakasındaki en pis hayvan.

252
00:38:49,160 --> 00:38:53,580
Karanlık gel, bana tabancanı ver.
O ayı tüfeğini çivilerle doldur.

253
00:38:54,040 --> 00:38:57,459
Hayır. Karaayaklılardan hiçbir kamyonum yok.

254
00:38:57,752 --> 00:39:01,129
Uzun süre burada olmayı planlıyorum.
Beni üzmelerini istemiyorum.

255
00:39:01,422 --> 00:39:05,383
O yaratıklar beni dövdü
yere. Tüfeğimi aldım, at.

256
00:39:05,676 --> 00:39:09,471
Postlarımı çaldım. Bahsetmiyorum bile
O çocuğun ailesine ne yaptılar!

257
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
O zaman geçmesine izin mi verelim?

258
00:39:11,015 --> 00:39:12,265
Hayır.

259
00:39:12,808 --> 00:39:14,059
Ama yakında uyuyacaklar.

260
00:39:14,352 --> 00:39:17,854
Oraya kaymak sorun olmaz
ve sonra olasılıklarınızı elde edin.

261
00:39:26,906 --> 00:39:28,698
Bu battaniyeyi kullan evlat.

262
00:39:29,116 --> 00:39:30,617
Seni sıcak tutmak için.

263
00:39:33,454 --> 00:39:35,038
Pek bir şey söylemiyor, değil mi?

264
00:39:35,289 --> 00:39:36,331
Hayır.

265
00:39:42,254 --> 00:39:43,546
Selam.

266
00:39:45,299 --> 00:39:48,802
Hayır.

267
00:39:49,470 --> 00:39:51,554
Burada hayvanlarla birlikte kalın.

268
00:40:29,969 --> 00:40:31,553
[AT kişniyor]

269
00:40:31,846 --> 00:40:33,304
JEREMIAH:
Hayır!

270
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
Ben Del Gue'yim!

271
00:40:37,017 --> 00:40:39,519
Ağırlığımla wolverine'leri kırbaçlayabilirim...

272
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
...doğrudan bir yengeç elma bahçesinin içinden
bir şimşek çakmasında!

273
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
Postlarımı çaldın!

274
00:40:47,486 --> 00:40:49,404
Ve ölmelisin, ölmelisin!

275
00:40:51,073 --> 00:40:52,949
[DEL gülüyor]

276
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
Seni dazlak orospu çocuğu,
neredeyse beni öldürüyordun!

277
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Nereye gidiyorsun?

278
00:41:19,727 --> 00:41:21,102
Bunlardan hiçbirini istemiyor musun?

279
00:41:23,397 --> 00:41:24,397
Ne?

280
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
Kafa derisi!

281
00:41:29,278 --> 00:41:30,528
Hayır.

282
00:41:33,824 --> 00:41:37,702
Anne Gu hiç büyümedi
ne kadar aptal bir çocuk.

283
00:41:49,006 --> 00:41:50,590
Kes şunu evlat.

284
00:41:57,264 --> 00:42:00,225
JEREMİAH: Kafa derilerini ne yapıyorsun?
DEL: Bunları İngilizlere sat.

285
00:42:00,726 --> 00:42:01,935
JEREMIAH:
İngilizce mi?

286
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
Londra duvar kağıdıyla kaplandı
Kızılderili kafa derileriyle.

287
00:42:06,315 --> 00:42:07,357
[KUŞLAR CİVİYOR]

288
00:42:43,352 --> 00:42:46,479
JEREMİAH: Hadi şu ağaçların arasına girelim.
DEL: Acele etme.

289
00:42:47,815 --> 00:42:50,900
Onlar Yassıkafalılar ve canlarını acıttılar
tanıdığım kimse yok.

290
00:42:51,360 --> 00:42:53,194
Sadece geri çekil.

291
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
[İKİSİ DE KONUŞUYOR
YERLİ AMERİKAN DİLİNDE]

292
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
-Ne diyor?
-Onların Blackfeet midillileri olduğunu söylüyor.

293
00:43:22,308 --> 00:43:24,267
Senin büyük bir savaşçı olup olmadığını soruyor...

294
00:43:24,560 --> 00:43:27,895
...Çılgın Kadın'ın intikamını kim alır?
Kurt Kuyruğu Vadisi'nde.

295
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
O büyük bir ilaç.

296
00:43:29,773 --> 00:43:31,858
Sen de öylesin
eğer o adamsan.

297
00:43:36,030 --> 00:43:38,740
- Peki ne için bağırıyor?
-Senden korktum.

298
00:43:43,746 --> 00:43:44,787
[ŞEF WHOOPS]

299
00:43:46,540 --> 00:43:49,250
JEREMİAH: Ama nasıl yaptın...?
-Yassıkafalı olacaklarını bilmiyordum.

300
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
JEREMIAH:
Sorun değil, oğlum.

301
00:44:17,571 --> 00:44:20,573
Şefin adı burada
İki Dilli Lebeaux.

302
00:44:20,824 --> 00:44:22,909
Oldukça eğitimli.

303
00:44:23,077 --> 00:44:25,703
Fransız misyonerler
ona dillerini öğretti.

304
00:44:25,996 --> 00:44:29,040
-Hıristiyan Kızılderililer mi?
-Birçokları.

305
00:44:33,921 --> 00:44:40,510
[Kızılderili dilinde konuşuyoruz
DİL]

306
00:44:43,472 --> 00:44:47,767
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

307
00:45:22,886 --> 00:45:27,515
Kafa derilerinin şiddetli olduğunu söylüyor
ve atlar hızlıdır.

308
00:45:29,143 --> 00:45:30,810
Al onları.

309
00:45:32,646 --> 00:45:35,648
Al onları. Ve midilliler.
Artık onlara hiçbir yararım yok.

310
00:45:35,941 --> 00:45:37,817
DEL: Lanet aptal,
beynimizi pişirmiş olabilirsin!

311
00:45:37,985 --> 00:45:38,985
Neden?

312
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
Seni onurlandırmak için bizi buraya getirdi
ve ona bir hediye vermek istiyorsun.

313
00:45:41,864 --> 00:45:44,157
Eğer sana daha iyisini veremezse,
bu bir hakaret olacaktır.

314
00:46:22,613 --> 00:46:24,906
[DEL gülüyor]

315
00:46:28,702 --> 00:46:29,786
Bu kadar komik olan ne?

316
00:46:31,538 --> 00:46:32,872
Tehlike bitti.

317
00:46:33,832 --> 00:46:35,333
Daha iyi bir hediye düşündü.

318
00:46:36,084 --> 00:46:37,710
-Kızı.
-Ha?

319
00:46:37,920 --> 00:46:40,379
Artık bir oğlun var
bir eşe ihtiyacın var.

320
00:46:40,714 --> 00:46:43,966
-Ben eş istemiyorum--
-Çok mutlu olacağını söylüyor.

321
00:46:44,760 --> 00:46:46,344
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

322
00:46:47,304 --> 00:46:49,514
Ah... Hımm...

323
00:46:49,723 --> 00:46:52,433
Bu kelime nedir?
Ah, evet!

324
00:46:57,731 --> 00:47:00,149
İncil'i okuyabilir,
ama o hâlâ bir Kızılderili.

325
00:47:00,442 --> 00:47:02,068
Ve onun kuralları onun kurallarıdır.

326
00:47:02,402 --> 00:47:05,446
Saçınıza değer veriyorsanız
evleneceksin!

327
00:47:09,243 --> 00:47:12,411
Del Gue,
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.

328
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
DEL:
Değil.

329
00:47:14,081 --> 00:47:17,458
Ayrıldığınızda yapabilirsiniz
onu Fort Hawley'e götürüp sat.

330
00:47:18,126 --> 00:47:20,461
Ama onu alsan iyi olur dostum.

331
00:47:20,921 --> 00:47:22,880
Ayrıca, belki o kadar da kötü değildir.

332
00:47:35,435 --> 00:47:38,771
[LEBEAUX FRANSIZCA KONUŞUYOR]

333
00:47:45,779 --> 00:47:49,991
Ona Kuğu denildiğini söylüyor.
ama istediğin her şeye cevap verecektir.

334
00:47:54,288 --> 00:47:55,705
Ama belki ona ihtiyacın var.

335
00:47:57,374 --> 00:48:00,668
Bu hediyeyi geri çevirirsen, keserler
sen, ben, Caleb ve atlar...

336
00:48:00,961 --> 00:48:04,630
...kasıktan göz küresine kadar
donuk bir geyik boynuzuyla!

337
00:48:08,886 --> 00:48:10,970
[Kızılderili'de ilahi söylemek
DİL]

338
00:49:03,190 --> 00:49:04,732
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

339
00:49:06,026 --> 00:49:08,611
Tanıştığınıza memnun oldum,
Bayan Johnson.

340
00:49:08,779 --> 00:49:11,489
Kocan bana söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

341
00:49:11,865 --> 00:49:15,284
Tebrikler, İki Dilli.
Harika bir düğün.

342
00:49:16,119 --> 00:49:18,746
-Güle güle, Jeremiah Johnson!
-Nereye gidiyorsun?

343
00:49:19,039 --> 00:49:21,999
DEL: Rahatsız etmek istemem
düğün gecen.

344
00:49:23,085 --> 00:49:25,002
sonbaharda görüşürüz.

345
00:49:26,046 --> 00:49:28,422
Güzel bir balayı geçirmeniz dileğiyle
Bayan Johnson.

346
00:49:28,590 --> 00:49:30,633
Hah! Hah!

347
00:49:54,074 --> 00:49:55,574
Hiç İngilizce biliyor musun?

348
00:50:04,042 --> 00:50:05,835
Flathead'den hiç konuşmuyorum.

349
00:50:13,927 --> 00:50:15,678
O yüzden beni rahatsız etmeyin, ikiniz de!

350
00:50:55,844 --> 00:50:57,303
Bir şeyi mi merak ediyorsunuz?

351
00:51:02,100 --> 00:51:03,476
Devam et, sor.

352
00:51:14,029 --> 00:51:17,031
Ah. Bırak öyle olsun.

353
00:51:18,158 --> 00:51:19,992
Sessizlikte yanlış bir şey yok.

354
00:51:24,664 --> 00:51:27,249
JEREMIAH: Kesinlikle yemek pişiriyorum
Ayı Pençesi gibi kokmuyor.

355
00:51:31,171 --> 00:51:33,005
Onu bağla evlat.

356
00:52:04,162 --> 00:52:05,538
Akşam yemeği vakti!

357
00:52:13,421 --> 00:52:16,382
Devam et oğlum ve ye.
Bu senin için iyi.

358
00:52:23,056 --> 00:52:24,682
[İNLEMELER]

359
00:52:38,655 --> 00:52:40,239
Hayır.

360
00:52:41,575 --> 00:52:42,825
toktum.

361
00:52:45,245 --> 00:52:47,580
[YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ]

362
00:52:52,085 --> 00:52:53,335
Sen de mi dindarsın?

363
00:52:54,754 --> 00:52:56,213
Din.

364
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
sana zarar vermeyeceğim.

365
00:53:11,730 --> 00:53:13,272
Din.

366
00:53:14,774 --> 00:53:18,944
Evet.

367
00:53:21,448 --> 00:53:22,948
sana zarar vermeyeceğim.

368
00:53:26,786 --> 00:53:30,497
Evet.

369
00:53:34,336 --> 00:53:36,045
Evet!

370
00:53:38,840 --> 00:53:40,341
Evet.

371
00:53:40,884 --> 00:53:43,761
Bu çok daha kolay değil mi?
tüm bu saçmalıkları söylemekten mi?

372
00:53:45,889 --> 00:53:47,640
Evet!

373
00:53:53,146 --> 00:53:54,480
Büyük avcı.

374
00:53:56,274 --> 00:53:57,483
Evet.

375
00:53:58,526 --> 00:54:00,152
-Evet.
-Evet.

376
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
Güzel bir erkek figürü, değil mi?

377
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
Evet?

378
00:54:07,869 --> 00:54:11,705
-Evet.
-Bilmen gereken tek şey bu. Şimdilik.

379
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
Yeterince alıyor musun evlat?

380
00:54:20,590 --> 00:54:21,840
Evet.

381
00:55:26,906 --> 00:55:29,074
Bu benim fikrim değildi, biliyor musun?

382
00:55:49,429 --> 00:55:52,014
[SWAN KONUŞUYOR
YERLİ AMERİKAN'DA]

383
00:56:47,654 --> 00:56:48,737
Tanrım!

384
00:59:21,140 --> 00:59:22,766
Bu işe yarar.

385
00:59:25,436 --> 00:59:27,396
Önünde nehir, arkasında uçurumlar.

386
00:59:28,439 --> 00:59:31,024
İyi su. Fazla rüzgar yok.

387
00:59:34,404 --> 00:59:36,196
Burası yaşamak için iyi bir yer olacak.

388
01:01:11,751 --> 01:01:13,293
Ne yapıyorsun?

389
01:01:14,837 --> 01:01:16,088
JEREMIAH:
Şahin.

390
01:01:16,422 --> 01:01:19,758
Evet. Midye kabuğuna gidiyoruz.

391
01:01:21,427 --> 01:01:24,930
Bu benim bir haftamı alır.
Ve o da orada olacak...

392
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
Lanet olsun, o zaten orada.

393
01:01:36,734 --> 01:01:39,194
[Kızılderili dilinde konuşuyoruz
DİL]

394
01:01:39,362 --> 01:01:44,825
Ah. Keşke durmayı uygun görseydin
bu törenlerin uygulanması.

395
01:01:52,792 --> 01:01:53,834
HAYIR!

396
01:01:54,001 --> 01:01:57,379
Caleb, tuzaklara dikkat et
ve gidip düzgün yiyecek getir.

397
01:02:00,091 --> 01:02:02,884
Ve burnunu açık tut,
Etrafta Kızılderililer olabilir.

398
01:02:32,790 --> 01:02:34,541
Yakında buffalo yemeye gideceğiz.

399
01:02:43,384 --> 01:02:44,509
Hayır, burada kalacaksın.

400
01:02:47,930 --> 01:02:50,932
Burada. Devam et,
O odunun geri kalanını getir.

401
01:02:57,648 --> 01:02:58,899
Ah.

402
01:03:08,409 --> 01:03:10,535
Swan, bu ağırlığa dayanamıyorum.

403
01:03:14,248 --> 01:03:16,958
[Kızılderili dilinde konuşuyoruz
DİL]

404
01:03:22,840 --> 01:03:24,090
[Kıkırdamalar]

405
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Peki...

406
01:03:38,231 --> 01:03:39,731
Bunu yapmak zorunda kalacak.

407
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
Johnson.

408
01:04:36,789 --> 01:04:39,040
Beni sıcak tutacak
kuvvetli rüzgarda.

409
01:04:39,959 --> 01:04:42,043
Ve yağmur
da geçmeyecek.

410
01:04:45,172 --> 01:04:46,256
Teşekkür ederim.

411
01:06:45,418 --> 01:06:47,335
[AT VAZİYOR]

412
01:07:43,142 --> 01:07:44,559
Ne yapıyorsun?

413
01:07:54,236 --> 01:07:56,404
[KURTLAR sızlanıyor]

414
01:09:01,929 --> 01:09:03,721
Kunduz kokusu var mı?

415
01:09:11,730 --> 01:09:13,231
Yüzüne ne oldu?

416
01:09:15,860 --> 01:09:20,488
[Kızılderili dilinde konuşuyoruz
DİL]

417
01:09:20,656 --> 01:09:22,532
Ha? Sakalım mı?

418
01:09:31,667 --> 01:09:33,168
Bunu izle.

419
01:09:35,754 --> 01:09:36,796
Bahar.

420
01:09:38,841 --> 01:09:39,883
Orada.

421
01:09:41,552 --> 01:09:43,678
Dikkatli ol, bu elini keser.

422
01:09:59,778 --> 01:10:01,446
O kokuyu yere bırak.

423
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
yaklaşmayacak
kokusu olmadan.

424
01:10:10,748 --> 01:10:12,081
[Kıkırdamalar]

425
01:10:49,495 --> 01:10:51,871
Sakın kaçma. Benim.

426
01:10:57,962 --> 01:10:59,003
Ne?

427
01:10:59,171 --> 01:11:00,755
Bunu ciltle.

428
01:11:01,507 --> 01:11:03,967
[SWAN KONUŞUYOR
YERLİ AMERİKAN DİLİ]

429
01:11:35,332 --> 01:11:37,041
[hepsi gülüyor]

430
01:11:51,557 --> 01:11:54,892
[Kızılderili dilinde konuşuyor
DİL]

431
01:12:12,411 --> 01:12:13,745
Teğmen:
Birlik, durun!

432
01:12:16,332 --> 01:12:17,915
Johnson'ı mı?

433
01:12:22,755 --> 01:12:25,715
Ben Teğmen Mulvey.
Üçüncü Süvari.

434
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
Bu Rahip Lindquist.

435
01:12:31,430 --> 01:12:34,474
O zamandan beri izleniyoruz
Gila'dan yukarıya tırmanmaya başladık.

436
01:12:39,271 --> 01:12:40,355
Kim bunlar, Yassıkafa?

437
01:12:45,778 --> 01:12:46,986
Onlar Düzkafa mı dedim?

438
01:12:48,572 --> 01:12:50,656
[JEREMIAH GÜLÜYOR]

439
01:12:52,910 --> 01:12:55,161
-Bir şey mi söyledim?
JEREMIAH: Hayır.

440
01:12:55,454 --> 01:12:57,121
Uzun zaman oldu...

441
01:12:58,123 --> 01:12:59,749
...o zamandan beri...

442
01:13:00,084 --> 01:13:02,377
...o kadar çok İngilizce var ki
bana konuştu.

443
01:13:03,003 --> 01:13:04,504
Buna alışkın değilim.

444
01:13:05,798 --> 01:13:07,090
Karga.

445
01:13:07,925 --> 01:13:09,175
Burası Karga ülkesi.

446
01:13:09,468 --> 01:13:11,969
Burası Colorado Bakanlığı.

447
01:13:13,389 --> 01:13:16,516
-Evet.
-Onlarla aran iyi.

448
01:13:16,809 --> 01:13:17,892
JEREMIAH:
Karga mı?

449
01:13:18,143 --> 01:13:19,268
Sana bu fikri kim verdi?

450
01:13:19,520 --> 01:13:21,312
Aşağıda insanlar bunun hakkında konuşuyor.

451
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
Rahip:
Sen burada yaşıyorsun.

452
01:13:24,817 --> 01:13:25,942
bunu yapıyorum.

453
01:13:26,193 --> 01:13:28,277
Ve yüksek ülkeyi biliyorsun.

454
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Feather Mesa'yı biliyor musun?

455
01:13:32,658 --> 01:13:33,825
Yapıyorum. Bu yüzden?

456
01:13:33,992 --> 01:13:35,493
Rahip:
Orada vagonlarımız var. Üçü.

457
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
Karda ve buzda bozuldu.

458
01:13:38,038 --> 01:13:40,790
Onları almalıyız
Donmadan önce oradan çık.

459
01:13:41,041 --> 01:13:42,291
Veya Kızılderililer onları alır.

460
01:13:44,002 --> 01:13:45,044
Akıllıca olurdu.

461
01:13:48,173 --> 01:13:50,967
bize söylendi
oraya nasıl gideceğini bilirdin.

462
01:13:53,512 --> 01:13:55,430
Bu geçitlerden.

463
01:13:59,810 --> 01:14:01,936
Belki diye umuyorduk...

464
01:14:06,358 --> 01:14:08,651
Bunlar Hıristiyan aileler.

465
01:14:08,944 --> 01:14:12,029
Hıristiyan kadınlar
ve çocuklar açlıktan ölüyor.

466
01:14:22,458 --> 01:14:25,668
niyetin olduğunu mu demek istiyorsun
bu insanların ölmesine izin vermek mi?

467
01:14:39,391 --> 01:14:41,184
JEREMIAH:
Savaş nasıl gidiyor?

468
01:14:41,560 --> 01:14:42,894
Hangi savaş?

469
01:14:43,979 --> 01:14:46,397
Biri Meksika Devlet Başkanı'na karşı.

470
01:14:47,399 --> 01:14:49,192
Bitti.

471
01:14:52,905 --> 01:14:54,071
Kim kazandı?

472
01:15:41,411 --> 01:15:44,622
- Vay.
-Bir şey duydun mu?

473
01:15:50,420 --> 01:15:51,837
JEREMIAH:
Buradan geçilemiyor.

474
01:15:52,047 --> 01:15:53,089
Rahip:
Neden olmasın?

475
01:15:53,423 --> 01:15:56,217
Karga mezarlığı. Kutsal.

476
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
- Geri dönüp doğuya gitmemiz gerekecek.
-Ne kadar doğuda?

477
01:16:01,473 --> 01:16:02,974
Sonraki geçiş.

478
01:16:03,642 --> 01:16:06,102
Yirmi.... 20 mil kadar.

479
01:16:06,353 --> 01:16:10,982
O insanlar bizi bekliyor!
Donuyorlar, açlar ve korkuyorlar.

480
01:16:11,275 --> 01:16:14,068
Karga sadece büyücülerle gelir
ve partileri gömmek!

481
01:16:14,319 --> 01:16:16,946
-Biz Karga değiliz!
MULVEY: Ne olurdu?

482
01:16:18,156 --> 01:16:23,327
bilmiyorum.

483
01:16:25,998 --> 01:16:28,708
Bu büyük bir ilaç.
Onu ruhlarla koruyorlar.

484
01:16:29,001 --> 01:16:30,209
Buna inanmıyorsun.

485
01:16:31,003 --> 01:16:32,378
Önemli değil. Yapıyorlar.

486
01:16:32,671 --> 01:16:35,089
Çok uzun zamandır buradasın.
buna inanmak!

487
01:16:35,340 --> 01:16:40,344
bulma şansım ne kadar olurdu
Sadece batıya doğru ilerleyerek bir geçiş yolu mu var?

488
01:16:40,637 --> 01:16:42,888
Kötü şans. Veya hiçbiri.

489
01:16:44,725 --> 01:16:45,975
[IGHS]

490
01:16:50,814 --> 01:16:53,691
Yine de teşekkürler Johnson,
ama geçiyoruz.

491
01:16:54,026 --> 01:16:56,777
Çavuş! Hareket etmeye hazırlanın!

492
01:16:57,696 --> 01:16:58,821
Başaramayacaksın.

493
01:17:03,619 --> 01:17:05,411
Avlanman gerektiğini söyledin.

494
01:17:07,539 --> 01:17:08,914
Denemeliyim.

495
01:17:18,383 --> 01:17:21,010
Adamlarına kalmalarını söyle
Arkamda tek sıra halinde.

496
01:17:22,888 --> 01:17:25,139
Onlara yavaş gitmelerini söyle
ve sessiz kal.

497
01:17:25,557 --> 01:17:27,058
MULVEY: Çavuş!
ÇAVUŞ: Efendim.

498
01:17:27,225 --> 01:17:28,517
Tek dosya, yavaşça.

499
01:17:28,769 --> 01:17:30,061
Çavuş:
Evet efendim.

500
01:17:30,395 --> 01:17:31,854
- MULVEY:
Onları sessiz tutun.

501
01:19:43,320 --> 01:19:45,362
[AT kişniyor]

502
01:20:18,230 --> 01:20:21,106
[ASKER ÖKSÜRÜYOR]

503
01:20:40,460 --> 01:20:42,920
Evet, kaçmış gibiyiz.

504
01:20:47,092 --> 01:20:49,927
ne kadar zamandır varsın
Kızılderili köpeğini mi taşıyordun?

505
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
MULVEY: Teşekkür ederim...
-Hızlı hareket ettirin.

506
01:21:26,548 --> 01:21:28,299
Karga izinsiz girmeyi pek hoş karşılamaz.

507
01:23:05,730 --> 01:23:13,570
Hah!

508
01:29:47,757 --> 01:29:49,841
[ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR
ve JEREMIAH homurdanıyor.]

509
01:30:16,494 --> 01:30:18,829
[Kızılderili'de ilahi söylemek
DİL]

510
01:33:25,850 --> 01:33:27,309
Ne yapıyorsun?

511
01:35:32,643 --> 01:37:01,898
Ne yapıyorsun?

512
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
[ÇIĞLIKLAR]

513
01:37:39,895 --> 01:37:44,607
DEL: Delik açan katırın nerede?
gökyüzünde ve eyerini sallıyor mu?

514
01:37:44,942 --> 01:37:47,902
Köle kurdun nerede
inişli çıkışlı çayırlardan mı?

515
01:37:48,362 --> 01:37:52,532
İşte eski boz ayınız
bir sakız ağacının kabuğunu soyabilir.

516
01:37:53,033 --> 01:37:56,119
Senin için bir adam var
Jeremiah Johnson.

517
01:37:56,287 --> 01:38:00,039
Ben yarı atım, yarı timsahım.
ve depremin bir dokunuşu.

518
01:38:00,207 --> 01:38:03,084
en güzel kıza sahibim
en hızlı at...

519
01:38:03,252 --> 01:38:05,628
...cehennemin bu yakasındaki en çirkin köpek.

520
01:38:05,796 --> 01:38:08,882
Atlayabilirim, koşabilirim, yere atabilirim...

521
01:38:09,049 --> 01:38:11,718
...dışarı sürükleyin ve kırbaçlayın
Kentucky'deki herhangi bir adam.

522
01:38:15,097 --> 01:38:17,140
Nasılsın Jeremiah?

523
01:38:17,308 --> 01:38:20,810
Hayatta kalıyorum, Del.
Kafanda gördüğüm saç değil mi bu?

524
01:38:21,437 --> 01:38:22,562
Kesinlikle öyle.

525
01:38:22,730 --> 01:38:26,316
yola çıktığımda buna karar verdim
Bu hayattan bir şeyler bırakırdım.

526
01:38:26,650 --> 01:38:29,319
En azından hatırlanmak için
bir adamın direğine.

527
01:38:29,778 --> 01:38:31,613
Sağlam bilgelik.

528
01:38:32,531 --> 01:38:35,992
-Nereye gidiyorsun?
-Seninle aynı yer, Jeremiah.

529
01:38:36,493 --> 01:38:38,077
Sonunda cehennem.

530
01:38:48,172 --> 01:38:51,925
DEL: Peşinde onca Kızılderili varken,
Kamp yeriniz hakkında övünemem.

531
01:38:53,344 --> 01:38:56,596
Yaşlandın ve korktun
kafanda saç çıktığından beri mi?

532
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
O çocuğa ne oldu?
Çok konuşmayan mı?

533
01:39:14,531 --> 01:39:16,407
Onu asla Hawley'e götürmedim.

534
01:39:18,452 --> 01:39:20,370
O Kızılderili kızla kaldım
bunca zaman mı?

535
01:39:23,415 --> 01:39:25,041
Hiç sorun değildi.

536
01:39:26,043 --> 01:39:27,961
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

537
01:39:30,506 --> 01:39:32,465
Ne yapıyorsun?

538
01:39:57,241 --> 01:39:59,200
Aynen böyle, teker teker mi?

539
01:40:02,913 --> 01:40:04,747
Karga oldukları için şanslısın.

540
01:40:05,040 --> 01:40:07,333
Apaçiler aynı anda 50 tane gönderirdi.

541
01:40:15,175 --> 01:40:16,551
Kızılderililer arasında...

542
01:40:16,844 --> 01:40:21,264
...bir kabilenin büyüklüğü üzerinde düşünülür
Düşmanları ne kadar güçlü.

543
01:40:30,899 --> 01:40:32,150
Belki...

544
01:40:33,819 --> 01:40:36,612
Belki bir kasabaya gitsen iyi olur...

545
01:40:37,614 --> 01:40:39,198
...bu dağlardan çık.

546
01:40:43,037 --> 01:40:45,163
Bir kasabaya gittim Del.

547
01:40:55,007 --> 01:40:56,424
DEL:
Şimdi hangi yöne?

548
01:40:58,260 --> 01:40:59,761
Bilmiyorum.

549
01:41:02,473 --> 01:41:07,643
Mavideki Büyük Kuşak'ın olduğunu duydum
vaşak büyüklüğünde kunduzlar.

550
01:41:07,936 --> 01:41:09,145
Öyle mi?

551
01:41:09,938 --> 01:41:11,898
Ben de asla tuzağa düşmedim...

552
01:41:12,399 --> 01:41:14,025
...ama elbette isterim.

553
01:41:17,988 --> 01:41:20,698
-Jeremiah--
-İyi iş çıkaracaksın Del.

554
01:41:21,825 --> 01:41:22,909
İyi yapacaksın.

555
01:41:23,660 --> 01:41:26,954
Eğer başını çok belaya sokmazsan
bütün bu saçlarla.

556
01:41:28,707 --> 01:41:30,249
Bu bir şey değil mi?

557
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
babama ve anneme söyledim
Dağlara geliyordum...

558
01:41:34,379 --> 01:41:37,006
...tuzak kurmak ve dağ adamı olmak.

559
01:41:37,549 --> 01:41:39,550
Bağırsaklarından vurulmuş gibi davrandılar.

560
01:41:39,843 --> 01:41:41,135
Şöyle diyor: "Oğlum...

561
01:41:41,428 --> 01:41:44,889
...hayatınızın buraya geçmesini sağlayın.
İnsanların olduğu yer burası.

562
01:41:45,182 --> 01:41:49,352
Onlar dağlar
hayvanlar ve vahşiler içindir!"

563
01:41:50,104 --> 01:41:52,688
Dedim ki: "Anne Gue...

564
01:41:53,232 --> 01:41:57,026
...Rocky Dağları
dünyanın iliğidir."

565
01:41:57,319 --> 01:41:58,861
Ve Tanrım, haklıydım.

566
01:41:59,905 --> 01:42:01,239
Evet öyleydin.

567
01:42:06,245 --> 01:42:07,995
Hangi yöne gittin, Jeremiah?

568
01:42:08,622 --> 01:42:10,289
Kanada belki.

569
01:42:12,417 --> 01:42:15,753
orada arazi olduğunu duydum
bir adamın hiç görmediği.

570
01:42:19,341 --> 01:42:21,259
Burnunuzu rüzgara karşı koruyun...

571
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
...gözlerin ufuk çizgisinde.

572
01:42:24,304 --> 01:42:25,972
Bunu yapacağım Del Gue.

573
01:42:30,060 --> 01:42:33,896
Onları hiç görmedim.
ama sağduyum bana şunu söylüyor...

574
01:42:34,439 --> 01:42:38,484
...And Dağları dağ etekleridir,
Alpler çocukların tırmanması içindir.

575
01:42:39,278 --> 01:42:41,612
Saçlarınıza iyi bakın!

576
01:42:42,823 --> 01:42:45,533
Bunlar burada
Allah'ın en güzel heykelleri...

577
01:42:45,826 --> 01:42:48,244
...ve hiçbir yasa yok
cesur olanlar için!

578
01:42:48,537 --> 01:42:50,830
Ve sığınma evi yok
çılgınlar için!

579
01:42:51,123 --> 01:42:54,000
Ve kilise yok
buradaki hariç.

580
01:42:54,293 --> 01:42:55,793
Ve rahip yok...

581
01:42:56,086 --> 01:42:57,461
...kuşlar hariç!

582
01:42:57,838 --> 01:43:02,675
Ben bir dağ adamıyım! Ve ben de yapacağım
Bir ok ya da kurşun beni bulana kadar yaşayacağım.

583
01:43:02,968 --> 01:43:04,802
Ve sonra kemiklerimi bırakacağım...

584
01:43:05,095 --> 01:43:08,347
...bu harika haritada
muhteşemlerden....

585
01:43:56,939 --> 01:43:58,898
[GUNSHOT and HORSE wHlNNlES]

586
01:44:49,700 --> 01:44:50,741
[BAĞIRIR]

587
01:46:15,285 --> 01:46:16,744
Tam burada, bayım.

588
01:46:22,834 --> 01:46:24,126
Çılgın kadın nerede?

589
01:46:24,836 --> 01:46:26,253
O gitti.

590
01:46:28,882 --> 01:46:30,049
Bu taraftan yürüyün.

591
01:46:40,310 --> 01:46:41,477
Nereye gittin?

592
01:46:42,521 --> 01:46:43,562
Ölü.

593
01:46:45,899 --> 01:46:47,733
Bunlardan biri tümsek.

594
01:46:55,367 --> 01:46:56,742
Sen kimsin?

595
01:46:57,202 --> 01:46:58,869
Adım Qualen.

596
01:47:00,247 --> 01:47:01,330
Ben bir yerleşimciyim.

597
01:47:02,874 --> 01:47:04,083
Yerleşimci.

598
01:47:16,263 --> 01:47:17,721
Ne yapacaksın?

599
01:47:46,251 --> 01:47:48,586
l do it when lndians are coming.

600
01:48:06,146 --> 01:48:07,438
Sen osun.

601
01:48:08,773 --> 01:48:10,483
Sen o değil misin?

602
01:48:16,239 --> 01:48:17,448
JEREMIAH:
Bu nedir?

603
01:48:19,075 --> 01:48:20,284
:
Bu senin için.

604
01:48:22,454 --> 01:48:24,413
Eğer Johnson olursan.

605
01:48:26,374 --> 01:48:27,833
A might early, ain't they?

606
01:48:28,460 --> 01:48:30,878
lt ain't a grave like the other.

607
01:48:32,714 --> 01:48:36,425
More like a statue or a monument.

608
01:48:43,517 --> 01:48:45,100
Onları hiç görmüyoruz.

609
01:48:47,896 --> 01:48:49,605
Bunları hiç duymuyoruz bile.

610
01:48:50,482 --> 01:48:54,610
We look and there's a new piece of
bone or hide, or something's been left.

611
01:48:55,737 --> 01:48:57,613
So we know they've been here.

612
01:49:00,951 --> 01:49:02,910
Bazıları senin öldüğünü söylüyor
bundan dolayı.

613
01:49:05,997 --> 01:49:09,041
Others say you never will be
bundan dolayı.

614
01:49:09,459 --> 01:49:10,793
Hiçbir şeyi kurtarmaz.

615
01:49:11,628 --> 01:49:12,628
Ha?

616
01:49:13,630 --> 01:49:16,590
Onları saklanmaya gönderiyorum
mısır yatağında.

617
01:50:17,694 --> 01:50:18,986
Tükürükte ne var?

618
01:50:21,239 --> 01:50:22,364
Özellikle mi büyüdün?

619
01:50:23,033 --> 01:50:24,408
[Kıkırdamalar]

620
01:50:25,076 --> 01:50:26,410
Beslemekle ilgili değil.

621
01:50:27,120 --> 01:50:30,080
Sadece birlikte olduğum arkadaş.

622
01:50:44,095 --> 01:50:46,221
Nazikçe teşekkür ederim.

623
01:50:55,482 --> 01:50:56,899
You've come far, pilgrim.

624
01:50:59,653 --> 01:51:01,278
Uzakmış gibi geliyor.

625
01:51:04,199 --> 01:51:05,908
Was it worth the trouble?

626
01:51:09,496 --> 01:51:10,579
Ne sorunu?

627
01:51:21,299 --> 01:51:23,634
İyi tavşan pişiriyorsun, hacı.

628
01:51:26,805 --> 01:51:28,013
Burası soğuk.

629
01:51:31,851 --> 01:51:35,020
-Seni bu kadar yükseğe çıkaran ne?
-Griz.

630
01:51:35,188 --> 01:51:36,522
Ah, griz.

631
01:51:36,773 --> 01:51:38,982
Çığ kabini ele geçirdi.

632
01:51:39,275 --> 01:51:41,151
Katırımı kaybettim.

633
01:51:42,195 --> 01:51:44,071
Yüzerek kurtulduk.

634
01:51:44,447 --> 01:51:45,906
Ama önemi yok.

635
01:51:46,199 --> 01:51:48,617
Zaten hiç griz kalmamıştı.

636
01:51:56,418 --> 01:51:59,211
Biliyor musun?
yılın hangi ayı?

637
01:52:06,094 --> 01:52:08,178
Hayır, gerçekten yapmazdım.

638
01:52:09,097 --> 01:52:11,056
Özür dilerim, yolcu.

639
01:52:15,103 --> 01:52:16,562
Mart.

640
01:52:17,397 --> 01:52:19,106
Belki Nisan.

641
01:52:20,275 --> 01:52:21,734
Mart belki.

642
01:52:22,026 --> 01:52:24,027
April'a inanmıyorum.

643
01:52:24,904 --> 01:52:26,697
Kış uzun sürecek mi?

644
01:52:28,783 --> 01:52:29,867
Evet.

645
01:52:32,370 --> 01:52:34,538
Bu yükseklikte uzun süre kalır.

646
01:52:46,301 --> 01:52:50,721
Mart yeşildir,
aşağıda çamurlu bir ay var.

647
01:52:51,431 --> 01:52:53,307
Bazı insanlar bundan hoşlanıyor.

648
01:52:53,600 --> 01:52:55,642
Çoğunlukla çiftçiler.

649
01:53:03,234 --> 01:53:05,986
İyi iş çıkardın
bu kadar çok saç tutmak...

650
01:53:06,279 --> 01:53:08,489
...when so many are after it.

651
01:53:09,491 --> 01:53:12,493
l hope you will fare well.

652
01:55:49,484 --> 01:55:51,485
[İngilizce - ABD - SDH]