1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:14,348 --> 00:00:18,477 COMMENT J'AI LANCÉ LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, 3 00:00:23,273 --> 00:00:26,235 PARTIE III DE RETOUR À LA PATRIE 4 00:00:49,034 --> 00:00:52,433 Ta marche sera longue mais ce n'est rien 5 00:00:53,034 --> 00:00:56,873 Le soleil va sécher ton visage pendant que tu marches 6 00:00:57,753 --> 00:01:02,193 Comptez vos trois dernières balles 7 00:01:03,033 --> 00:01:06,112 Et tu le sais tu ne manqueras pas la cible 8 00:01:09,433 --> 00:01:12,473 Les roses sont rouges, le lilas est blanc 9 00:01:13,273 --> 00:01:16,313 Personne ne regrette même si le temps est dur 10 00:01:16,993 --> 00:01:20,392 Nous passerons les collines et bois de l'eau froide 11 00:01:21,273 --> 00:01:24,073 Pour notre cuisine de campagne disparu dans le brouillard 12 00:01:24,793 --> 00:01:27,993 Qui s'inquiéterait de ça la route est pleine de poussière 13 00:01:28,313 --> 00:01:31,152 Mouillé par la pluie ou blanc de neige 14 00:01:32,393 --> 00:01:35,833 Nous passerons les collines et bois de l'eau froide 15 00:01:36,233 --> 00:01:39,712 qui après la bataille a le goût du vin 16 00:01:40,152 --> 00:01:43,031 Les roses sont rouges, le lilas est blanc 17 00:01:43,432 --> 00:01:46,311 Tu viendras où tu veux, même si les temps sont durs. 18 00:02:53,671 --> 00:02:57,111 Pietro ! Dégagez le chemin ! Passons ! Avanti! 19 00:02:57,511 --> 00:03:00,910 Attention! Ambulance sur le quai Non deux ! 20 00:03:04,151 --> 00:03:06,391 Je répète ! Ambulance sur le quai Non deux ! 21 00:03:10,951 --> 00:03:12,430 Lancez-vous ! Passez! Se déplacer! 22 00:03:28,951 --> 00:03:30,471 À l'arc ! Moins de blessés sur le pont ! 23 00:03:33,511 --> 00:03:34,790 Et toi, où vas-tu ? 24 00:03:35,670 --> 00:03:39,110 Il est grièvement blessé, docteur, sérieusement... mourir... mourir... 25 00:03:39,510 --> 00:03:40,270 Allez-y ! - Péritonite ! 26 00:04:01,671 --> 00:04:03,430 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, avancez, vite... 27 00:04:49,909 --> 00:04:51,468 Qu'est-ce que tu cherches là ! Toi, bête ! 28 00:05:03,269 --> 00:05:08,869 Tu regardes ? Paysage? Une sorte d’idiot ? Au travail ! 29 00:05:21,189 --> 00:05:23,108 Eh bien, l’Afrique est réglée. 30 00:05:26,829 --> 00:05:28,668 La guerre est finie... 31 00:05:33,669 --> 00:05:35,908 Dans quel gâchis il nous a mis ? Le Duce... 32 00:05:38,788 --> 00:05:39,908 Oui... oui, 33 00:05:41,428 --> 00:05:43,428 écoute, attends une minute ! 34 00:05:50,788 --> 00:05:52,868 Je sens que tu es mon ami. 35 00:05:56,068 --> 00:05:58,708 - Donne-moi ça. Je dois quitter ce vaisseau. 36 00:06:04,068 --> 00:06:06,188 Vous comprenez? C'est probable il y aura de la police sur le quai. 37 00:06:06,548 --> 00:06:08,668 Je peux avoir quelques difficultés. Donne-moi ce truc. Bien? 38 00:06:26,068 --> 00:06:27,827 Attention! Attention! 39 00:06:28,228 --> 00:06:31,948 Un infirmier distribuera des ceintures de sécurité ! 40 00:06:32,547 --> 00:06:34,227 Prenez les ceintures de sécurité ! 41 00:06:34,547 --> 00:06:37,067 Maître d'équipage, maître d'équipage sur le pont ! 42 00:06:55,587 --> 00:07:00,186 Au tableau ! Camarades! Prends-le ! Prends-le ! Il est 43 00:07:33,586 --> 00:07:34,666 Merci! 44 00:07:35,506 --> 00:07:37,186 Merci beaucoup! 45 00:07:42,786 --> 00:07:45,146 Viens ici, camarade ! 46 00:08:41,505 --> 00:08:47,264 Continue! Se déplacer! Dépêche-toi! 47 00:08:49,105 --> 00:08:50,944 Et toi, qu'est-ce que tu attends, ici ? 48 00:08:54,065 --> 00:08:55,144 Passez! 49 00:09:23,265 --> 00:09:24,945 Légère blessure au bras. 50 00:09:25,784 --> 00:09:27,544 Tu viens ici avec une bagatelle aussi sanglante ? 51 00:09:27,825 --> 00:09:29,984 Je suis grièvement blessé. Ma main a transpercé deux fois. 52 00:09:30,305 --> 00:09:32,024 Nous allons percer ton crâne idiot à travers... 53 00:09:32,625 --> 00:09:33,544 Déserteur ! 54 00:09:33,824 --> 00:09:36,223 Mais je suis vraiment grièvement blessé, Sergent ! 55 00:09:42,544 --> 00:09:44,344 Où est ton pass ? L'avez-vous perdu ? 56 00:09:44,624 --> 00:09:46,543 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Toi, porc ! 57 00:09:49,783 --> 00:09:51,423 Quoi? Vous le cherchez seulement maintenant ? 58 00:09:52,784 --> 00:09:56,023 Arrêt! Arrêt! C'est lui ! C'est lui ! Alarme! 59 00:10:00,704 --> 00:10:04,743 Attention! Des plongeurs ! Ils exploitent ! Sauvez-vous! 60 00:10:40,783 --> 00:10:42,863 Hans Langner. 61 00:12:02,142 --> 00:12:03,101 Une belle chanson ! 62 00:12:04,221 --> 00:12:05,541 Je suppose que c'était une question d'amour. 63 00:12:06,541 --> 00:12:07,421 Amour! 64 00:12:15,582 --> 00:12:16,821 Cet uniforme était st... 65 00:12:17,502 --> 00:12:18,541 Mais en réalité, je ne suis pas allemand... 66 00:12:19,981 --> 00:12:20,981 non... Germanie... 67 00:12:25,501 --> 00:12:26,341 Hitler.... 68 00:12:30,701 --> 00:12:31,741 Tu es belle ! 69 00:12:32,461 --> 00:12:33,581 Quel est ton nom? 70 00:12:34,781 --> 00:12:37,580 Je m'appelle Franck... Franck... 71 00:12:38,141 --> 00:12:40,101 - Je vois. Franco. - Oui. Franc. 72 00:12:40,941 --> 00:12:42,461 - Et le vôtre? -Mirella... 73 00:12:42,621 --> 00:12:44,021 Beau nom. 74 00:12:44,461 --> 00:12:45,741 Je dis Mirka dans notre pays. 75 00:12:46,541 --> 00:12:48,140 - Mir-ka... - Mirka ! 76 00:12:49,740 --> 00:12:50,620 C'est ici. 77 00:13:01,980 --> 00:13:03,100 Laissez-moi vous aider. 78 00:13:33,020 --> 00:13:35,380 Ecoute, j'ai vraiment besoin d'un tel pantalon et une telle chemise ! 79 00:13:38,380 --> 00:13:42,619 Je dois les changer et les mettre. Sinon, les Allemands me tueront. Capiton ? 80 00:13:59,500 --> 00:14:00,459 Franco.... 81 00:14:02,219 --> 00:14:03,538 Franco.... 82 00:14:04,379 --> 00:14:05,139 Franck... 83 00:14:10,859 --> 00:14:12,019 Ne t'enfuis pas, Mirella ! 84 00:14:13,419 --> 00:14:14,659 Attends une minute! Je vais me changer et te rejoindre... 85 00:14:17,659 --> 00:14:19,659 Chante-moi encore cette chanson... 86 00:14:42,379 --> 00:14:44,459 Êtes-vous Autrichien ? 87 00:14:44,779 --> 00:14:47,338 Vienne ? Valse? 88 00:14:52,139 --> 00:14:53,179 Non... non... 89 00:14:53,419 --> 00:14:55,818 Pologne... Chopin... Polonaise.... 90 00:15:09,739 --> 00:15:11,618 Arrêtez le déserteur ! 91 00:15:14,618 --> 00:15:17,457 Six, sept, huit, neuf, dix... 92 00:15:20,538 --> 00:15:21,177 Attention ! 93 00:15:22,939 --> 00:15:26,658 Au nom du Führer et le peuple allemand 94 00:15:26,938 --> 00:15:30,378 tu es condamné par la cour martiale soit fusillée. 95 00:15:31,338 --> 00:15:34,378 Allez! Allez! Dépêche-toi! Dépêche-toi! 96 00:15:43,417 --> 00:15:47,816 Mes documents ont été rassemblés avec mon uniforme par un infirmier de l'hôpital. 97 00:15:48,138 --> 00:15:49,177 Roulez votre rabat ! 98 00:15:53,738 --> 00:15:54,537 Un de plus ! 99 00:16:04,618 --> 00:16:05,777 Hans Langner! 100 00:16:06,617 --> 00:16:10,217 J'ai trois décorations, Major. j'ai pris participer à la campagne contre la Pologne. 101 00:16:10,938 --> 00:16:11,897 Vous êtes un sale coquin ! 102 00:16:13,497 --> 00:16:14,936 Vous méritez une punition spéciale ! 103 00:16:17,737 --> 00:16:18,457 Attention! 104 00:16:20,537 --> 00:16:23,776 À la Strafkompanie ! Tous ! Au front de l’Est ! 105 00:16:24,057 --> 00:16:25,136 Tourner à gauche! 106 00:16:25,657 --> 00:16:26,297 Mars! 107 00:16:27,417 --> 00:16:30,257 Hé, major ! C'est lui ! C'est lui. 108 00:16:43,097 --> 00:16:44,417 Pouvez-vous donner le poste ? 109 00:16:45,017 --> 00:16:46,417 Oui. Je suis juste en train de le calculer. 110 00:16:48,296 --> 00:16:51,455 En trois minutes on change le cours à 3,14... 111 00:17:06,456 --> 00:17:09,415 Je t'ai mis une balle dans le crâne, 112 00:17:09,536 --> 00:17:13,536 foutu imbécile ! 113 00:19:41,294 --> 00:19:42,574 Sentez-vous une odeur ? 114 00:19:43,494 --> 00:19:44,734 Quelque chose brûle... 115 00:19:46,293 --> 00:19:47,813 Ça sent comme si quelque chose brûlait. 116 00:20:04,373 --> 00:20:05,132 Et alors ? 117 00:20:06,293 --> 00:20:07,533 Je ne le sens plus... 118 00:20:15,493 --> 00:20:17,532 Je suis sûr qu'il n'y avait rien. 119 00:21:00,132 --> 00:21:01,611 Oh, oh ! Bon Dieu ! 120 00:21:09,732 --> 00:21:11,211 Oh! Ah... 121 00:21:41,971 --> 00:21:43,610 Non... non... occupé ! 122 00:21:46,451 --> 00:21:47,731 Occupé! Est-ce que tu comprends? 123 00:23:15,090 --> 00:23:16,250 Ils dorment encore. 124 00:23:18,050 --> 00:23:20,209 Frère Sébastien ne les a pas réveillés. 125 00:23:37,009 --> 00:23:40,049 Frère Sébastien ! Frère Sébastien ! 126 00:23:40,449 --> 00:23:45,329 Un ange est venu vers moi, révérend père. Il a retrouvé sa tête... 127 00:23:52,929 --> 00:23:57,289 Ce n'était pas un frère ange, mais un vil... 128 00:23:57,889 --> 00:23:59,169 Un soldat allemand... 129 00:24:00,529 --> 00:24:02,528 Un soldat allemand ? 130 00:24:03,089 --> 00:24:04,329 Mais pourquoi en est-il arrivé là ? 131 00:24:05,089 --> 00:24:08,248 - Dois-je sonner les cloches ? - Pour l'amour de Dieu non ! Tu vas le réveiller. 132 00:24:08,688 --> 00:24:11,168 Les Allemands sont terribles quand ils ne dorment pas ! 133 00:24:30,849 --> 00:24:33,688 Mais il sourit. Peut-être qu'il n'est pas si mauvais ? 134 00:24:34,768 --> 00:24:37,048 Oh, Seigneur ! Il veut descendre ! 135 00:24:37,488 --> 00:24:41,607 Nous devons informer les Allemands pour qu'ils l'emmènent le plus vite possible ! 136 00:24:47,248 --> 00:24:49,847 Révérend Père ! Père Dominique ! 137 00:24:50,848 --> 00:24:52,288 Révérend Père ! 138 00:24:53,648 --> 00:24:56,607 Il a expliqué qu'il n'était pas allemand. Ou qu'il n'aime pas l'allemand. 139 00:24:56,928 --> 00:25:00,007 Il a expliqué qu'il n'était pas allemand. - Saint Dominique ! Notre patron ! 140 00:25:00,368 --> 00:25:01,647 C'est dommage. 141 00:25:02,208 --> 00:25:04,168 Pourquoi l'a-t-il fait juste ici ? 142 00:25:05,088 --> 00:25:07,287 Il y a assez d'arbres ici et là. 143 00:25:26,288 --> 00:25:29,607 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez, ou on entre par effraction ! 144 00:25:31,727 --> 00:25:34,647 - Où est le Prieur du Monastère ? - L'Officier demande où est le Prieur ? 145 00:25:48,687 --> 00:25:49,407 Celui-ci? 146 00:25:54,927 --> 00:25:58,006 - Interrompez sa prière ! - L'Obersturmführer veut savoir 147 00:25:58,607 --> 00:26:01,247 si tu sais quelque chose sur le parachutiste qui est tombé ici cette nuit ? 148 00:26:04,527 --> 00:26:09,246 Avez-vous entendu parler d'un homme avec un parachute, frère Florian ? 149 00:26:09,806 --> 00:26:12,446 Un homme avec un grand parapluie blanc ? 150 00:26:20,366 --> 00:26:22,846 Nous dirigeons nos pensées vers le Ciel... 151 00:26:23,406 --> 00:26:27,406 et consacrer nos nuits à la contemplation permanente... 152 00:26:29,326 --> 00:26:30,285 C'est un bolchevik ! 153 00:26:31,006 --> 00:26:32,526 Un bandit communiste. 154 00:26:33,806 --> 00:26:36,246 Quiconque lui accorde de l'aide sera puni 155 00:26:37,487 --> 00:26:38,086 et abattu ! 156 00:26:41,887 --> 00:26:44,046 Les communistes sont impies ! Méchant! Ne montrant aucun respect à Dieu. 157 00:26:44,286 --> 00:26:47,046 Au cas où vous verriez quelque chose de ce genre, signalez-le immédiatement ! 158 00:26:48,126 --> 00:26:49,605 Saint Dominique ! 159 00:26:50,126 --> 00:26:51,646 Un communiste dans notre église ! 160 00:26:52,126 --> 00:26:53,845 Emmenez-le! 161 00:26:54,206 --> 00:26:56,645 Sauvons nos âmes du désastreux conséquence ! 162 00:27:01,406 --> 00:27:02,446 Il est toujours là. 163 00:27:03,486 --> 00:27:05,765 Il s'incline même et dit merci. 164 00:27:10,526 --> 00:27:13,645 Revenez, mes Pères ! Revenez à la chapelle 165 00:27:13,966 --> 00:27:16,725 et restez-y toute la journée ! 166 00:27:20,126 --> 00:27:21,165 Frère Sébastien ! 167 00:27:21,805 --> 00:27:24,525 Vous êtes né dans l'Est de la Pologne et tu parles russe... 168 00:27:24,845 --> 00:27:28,205 Dis-lui de s'en aller et laisse-nous tranquille. 169 00:27:28,766 --> 00:27:30,365 J'ai peur d'avoir oublié. 170 00:27:30,925 --> 00:27:32,205 Je vais quand même essayer... 171 00:27:33,726 --> 00:27:38,285 Votre Grâce... Monsieur le Communiste... 172 00:27:39,165 --> 00:27:42,044 Soyez si gentil et laissez-nous en paix... 173 00:27:42,365 --> 00:27:43,244 Russes ! 174 00:27:43,885 --> 00:27:46,845 Frères ! Vive les courageux nation... Vive les Russes ! 175 00:27:48,045 --> 00:27:49,524 Fuyons, frère Sebastian... 176 00:27:50,045 --> 00:27:51,404 Nous n'avons pas le droit d'écouter à ce genre de discours... 177 00:27:52,124 --> 00:27:54,124 Bonjour ! Aide-moi à descendre ! Je suis Polonais ! Pôle! 178 00:27:54,444 --> 00:27:57,644 Je veux combattre dans vos troupes partisanes. Messieurs... frères ! 179 00:28:00,764 --> 00:28:03,404 Avez-vous entendu ? Il dit "frères", mais il est infidèle ! 180 00:28:03,965 --> 00:28:06,325 Je me souviens de la langue, n'est-ce pas ? 181 00:28:06,524 --> 00:28:07,964 Je comprends tout ce qu'il dit... 182 00:28:08,204 --> 00:28:11,524 Montez à vos cloches, frère, mais surveillez-le ! 183 00:28:11,805 --> 00:28:15,565 Il doit quitter le monastère ce soir. Et ne le laisse pas parler... 184 00:28:40,204 --> 00:28:41,044 Le lieutenant est là ? 185 00:28:42,284 --> 00:28:44,323 Lieutenant... Je rapporte : Allemands se trouvent dans le village de Nowa Wies. 186 00:28:44,524 --> 00:28:46,324 Il y a sept camions chargés avec les SS-Men et la Wehrmacht. 187 00:28:46,524 --> 00:28:48,443 Ils recherchent probablement notre conteneur largué en parachute, 188 00:28:48,763 --> 00:28:50,123 car ils fouillent toutes les maisons et les granges. 189 00:28:50,364 --> 00:28:52,363 Bien. Regardez-les et dis-moi tout. 190 00:28:52,603 --> 00:28:53,723 Oui Monsieur! 191 00:28:54,683 --> 00:28:55,403 Squatter! 192 00:28:57,084 --> 00:28:57,763 Écoute, frère, 193 00:28:58,044 --> 00:29:00,883 - c'est comme ça... un mouvement et... - Arrête ça ! 194 00:29:01,884 --> 00:29:02,963 L'ennemi est dans le quartier. 195 00:29:03,883 --> 00:29:05,802 -Alfred ? - Certainement. Combien d'hommes as-tu ? 196 00:29:05,964 --> 00:29:07,764 Dix-sept. Le reste est quelque part dans le coin à la recherche d'une fille... 197 00:29:08,044 --> 00:29:10,243 Rassemblez-les tous en même temps. Envoyez également le messager au Faucon. 198 00:29:10,603 --> 00:29:12,283 Laissez-le bloquer l'accès à l'autoroute. 199 00:29:12,444 --> 00:29:13,243 Oui Monsieur! 200 00:29:19,484 --> 00:29:22,523 Connaissez-vous l'Obersturmführer qui a incendié le village ? 201 00:29:22,683 --> 00:29:25,802 L'Alfred souriant ? Il a fui deux embuscades. 202 00:29:25,963 --> 00:29:28,363 Vous aurez la chance de le rencontrer pour la troisième fois. Il est à Nowa Wies. 203 00:29:28,763 --> 00:29:29,362 Wilga! 204 00:29:30,363 --> 00:29:32,282 Où as-tu caché les Allemands tu t'es coincé sur l'autoroute ? 205 00:29:32,443 --> 00:29:33,883 Nous les gardons ici, lieutenant ! 206 00:29:34,043 --> 00:29:35,363 Splendide! Amenez-les ici maintenant ! Nous en aurons besoin ! 207 00:29:35,483 --> 00:29:38,882 - Dois-je aller au village ? - Vous avez été en Allemagne. Vous parlez allemand ? 208 00:29:39,243 --> 00:29:42,402 - Bien sûr... - Assez. Vous prendrez le Krokmou. 209 00:29:42,923 --> 00:29:44,842 Il prendra soin de la fille, et vous surveillerez les Allemands. 210 00:29:45,483 --> 00:29:47,882 Dès que tu es Alfred, ne le perdez pas de vue. 211 00:29:48,683 --> 00:29:51,562 Vous exécuterez la phrase au moment où nous commençons l’attaque. 212 00:29:52,203 --> 00:29:56,203 - Nous vous donnerons un signal en tirant. - Oui Monsieur! 213 00:30:13,083 --> 00:30:15,843 Aaa... Merci... il ne fait pas chaud ? 214 00:30:16,123 --> 00:30:20,802 Hey vous. Ne parle pas. Nous n'avons pas le droit de vous écouter. 215 00:30:42,042 --> 00:30:46,721 Yeux noirs, des yeux merveilleux.... 216 00:31:01,001 --> 00:31:02,920 J'ai combattu contre le Japon 217 00:31:03,802 --> 00:31:06,722 dans les troupes du général Avdokin... 218 00:31:07,802 --> 00:31:08,561 Je vois. 219 00:31:59,081 --> 00:31:59,961 Loué soit Jésus-Christ ! 220 00:32:05,961 --> 00:32:07,000 Les Allemands arrivèrent au village. 221 00:32:13,080 --> 00:32:15,320 Ils recherchent un parachutiste. 222 00:32:16,681 --> 00:32:19,280 Ils vont brûler le village et tu abattras tous les jeunes gens. 223 00:32:19,800 --> 00:32:22,720 Ils l'ont dit eux-mêmes ! 224 00:32:30,520 --> 00:32:32,639 Eee... Donne-moi la corde ! La corde ! Oui... 225 00:33:31,879 --> 00:33:35,639 - Oh, Saint Sébastien, aie pitié de nous ! - Où est ma chaussure ?! Ma botte ?! 226 00:33:57,879 --> 00:33:59,238 Oh mon Dieu ! C'est la Pologne ! 227 00:34:02,598 --> 00:34:03,998 La vraie Pologne ! 228 00:34:46,517 --> 00:34:48,156 N'ayez pas peur ! Ne fuyez pas ! 229 00:34:53,237 --> 00:34:54,436 Arrêt! 230 00:35:06,837 --> 00:35:07,837 Arrêt! 231 00:35:51,636 --> 00:35:55,636 - C'est la Wehrmacht ! - Ils sont toujours les premiers à faire l'amour ! 232 00:35:55,837 --> 00:35:58,036 Quand a-t-il eu le temps de le faire ? 233 00:36:04,756 --> 00:36:07,155 Allez! Laissez-les tranquilles. Ne les dérangez pas. 234 00:36:15,236 --> 00:36:16,195 Êtes-vous fou? 235 00:36:16,756 --> 00:36:19,876 Tu m'as battu et puis tu m'embrasses, et puis encore ? 236 00:36:21,836 --> 00:36:22,756 Vous n'avez pas à avoir peur. 237 00:36:23,716 --> 00:36:24,755 Je ne suis pas allemand. 238 00:36:39,156 --> 00:36:43,876 Joli chien, bon chien. J'aime beaucoup les chiens du village. 239 00:36:44,075 --> 00:36:45,515 Cherchez partout ! 240 00:36:50,755 --> 00:36:54,475 Où est ton mari ? Avec les partisans ? 241 00:36:54,676 --> 00:36:58,676 Quoi? Il est trop vieux pour ça ! 242 00:36:58,995 --> 00:37:00,715 Il est allé au monastère. Avec des pommes de terre. 243 00:37:02,835 --> 00:37:04,035 Trop vieux ? 244 00:37:04,755 --> 00:37:06,875 Il n’y a personne, Obersturmführer ! 245 00:37:09,795 --> 00:37:11,834 - Et dans la grange ? - Dans la grange ? 246 00:37:14,675 --> 00:37:17,834 Ha, ha, ha ! Il y en a un coucher avec une fille... ha... ha... ha... 247 00:37:20,195 --> 00:37:21,315 Reste ici. Il est probable qu'ils reviendront. 248 00:37:21,635 --> 00:37:23,635 Les Ruskies t'ont battu, toi et toi je ne veux plus me battre... 249 00:37:23,875 --> 00:37:25,715 - Ecoute, je t'ai dit que j'étais Polonais ! - Oui, oui, tu es Polonais maintenant, 250 00:37:25,835 --> 00:37:27,594 et quand les Allemands sont venus ici tu as crié HEIL HITLER ! 251 00:37:27,835 --> 00:37:29,635 Tu as de la chance d'être une fille, sinon tu aurais de bonnes fessées ! 252 00:37:29,875 --> 00:37:31,634 Je sais. C'est la seule chose que vous puissiez faire. 253 00:37:39,835 --> 00:37:40,874 Laissez-le ! Ce n'est pas le vôtre ! 254 00:37:41,554 --> 00:37:44,194 - Je n'ai rien mangé depuis deux jours ! - Nous ne mangeons pas ici depuis cinq ans. 255 00:37:53,594 --> 00:37:54,434 Haut les mains! 256 00:38:06,315 --> 00:38:07,834 Prends soin de toi! Cela pourrait tirer ! 257 00:38:16,994 --> 00:38:19,593 Écoute, ma chérie, laisse-moi rester ici. Je veux rejoindre les troupes partisanes. 258 00:38:19,874 --> 00:38:21,713 J'ai fui un bureau de poste. camp W être avec toi. 259 00:38:22,074 --> 00:38:24,793 - Je jure que je suis polonais ! - Allez au coin ! Est-ce que tu m'es là ? 260 00:38:25,793 --> 00:38:27,753 La Lituanie, ma patrie, tu es comme la santé 261 00:38:27,954 --> 00:38:30,314 Seulement celui qui t'a perdu je peux savoir comment t'aimer... 262 00:38:34,993 --> 00:38:36,393 Je vais tirer ! Je tire ! Je ne plaisante pas... 263 00:38:36,673 --> 00:38:37,673 Non ! Non! Vous ne pouvez pas. 264 00:38:42,593 --> 00:38:43,713 Hé, maman ! 265 00:38:56,433 --> 00:38:59,233 Jésus-Christ ! Êtes-vous fou? 266 00:38:59,593 --> 00:39:01,792 La Gestapo est dans le village. Ils viennent de quitter cette maison ! 267 00:39:02,193 --> 00:39:04,193 Nous avons cherché chez vous à l'aide de jumelles. 268 00:39:04,593 --> 00:39:05,912 Je sais qu'ils sont partis. 269 00:39:06,273 --> 00:39:08,913 Le sergent Karas doit vous le dire quelque chose de très important. 270 00:39:15,233 --> 00:39:16,032 Un, 271 00:39:19,312 --> 00:39:20,232 deux... 272 00:39:31,392 --> 00:39:33,672 Je crois que tu es polonais, 273 00:39:33,953 --> 00:39:35,472 mais s'il vous plaît, arrêtez ça. 274 00:39:35,713 --> 00:39:37,072 Alors tu m'emmèneras avec toi ? 275 00:39:38,753 --> 00:39:39,712 Je vais. 276 00:39:41,593 --> 00:39:46,032 Je me battrai pour toi et je te défendrai. Toi peux me faire confiance. Il ne vous arrivera rien. 277 00:39:50,673 --> 00:39:52,552 Boutonnez-le ! Pour cacher l'uniforme. 278 00:39:53,312 --> 00:39:56,032 Écoutez, Mme Jozwiak. J'ai une tâche spéciale pour vous. 279 00:39:56,912 --> 00:40:00,832 Hier soir, nous avons récupéré des parachutistes qui ont sauté d'un avion... 280 00:40:01,072 --> 00:40:04,512 tu comprends ce que ça veut dire ? Des hommes avec d'immenses parapluies en soie blanche... 281 00:40:04,912 --> 00:40:05,991 Ne parle pas trop, gamin. 282 00:40:06,312 --> 00:40:08,031 Bien sûr que oui. Tu voulais dire les conteneurs largués par l'avion ? 283 00:40:08,432 --> 00:40:09,712 - Oui, c'est ça. - Eh bien... 284 00:40:10,032 --> 00:40:11,151 Nous avons emmené trois personnes... 285 00:40:11,472 --> 00:40:14,112 cependant le quatrième a été balayé par le vent quelque part au loin. 286 00:40:14,312 --> 00:40:16,672 C'était une fille. Un opérateur radio avec un équipement complet... 287 00:40:16,911 --> 00:40:20,391 Elle avait l'adresse d'un contact, et il faut voir si elle était là... 288 00:40:20,672 --> 00:40:23,712 - A quoi ressemble-t-elle ? - Eh bien, une petite brune 289 00:40:24,112 --> 00:40:25,991 - avec des cheveux courts. - Je vois... 290 00:40:26,592 --> 00:40:29,511 Il faut la prendre le plus vite possible, car cette région ne lui est pas familière, 291 00:40:29,791 --> 00:40:31,430 et c'est peut-être c'est un véritable enfer ici à tout moment. 292 00:40:31,711 --> 00:40:33,630 C'est tout à fait vrai, mais ne le faites pas tire près de chez moi, s'il te plaît, 293 00:40:33,872 --> 00:40:36,191 car les Allemands vont le brûler. Et ne regarde pas dans mes pots. 294 00:40:36,592 --> 00:40:39,671 Dernièrement tu as mangé tout notre dîner et mon vieux était en colère. 295 00:40:40,592 --> 00:40:43,031 Tu as de la chance. Je n'ai pas le temps, mon garçon. Sinon tu aurais entendu 296 00:40:43,311 --> 00:40:44,630 quelques mots méchants pour cette mascarade ! 297 00:40:53,391 --> 00:40:55,911 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais prouver que je suis Polonais ! 298 00:40:56,431 --> 00:40:58,630 Non! Non! Non! Laissez-le ! Partir! Je te fais confiance! 299 00:40:58,831 --> 00:41:00,870 Rangez le pistolet et souriez ! 300 00:41:02,511 --> 00:41:04,191 Souriez-lui ! À lui ! 301 00:41:22,591 --> 00:41:25,030 Pourquoi as-tu fait ça ? Il y a encore l'autre ! 302 00:41:25,630 --> 00:41:26,309 Oui. 303 00:41:27,950 --> 00:41:29,430 Je sais et je vais le faire tomber aussi. 304 00:41:30,990 --> 00:41:33,709 - Fuyons, je vous en supplie ! - Il est trop tard maintenant. 305 00:41:33,951 --> 00:41:35,630 L'autre gars peut sortir de sa cachette. 306 00:41:35,950 --> 00:41:37,910 Je vais l'amener et tu le frappes dans le crâne 307 00:41:39,151 --> 00:41:40,150 de toutes vos forces ! 308 00:41:50,310 --> 00:41:51,230 Haut les mains! 309 00:42:22,190 --> 00:42:24,589 Oh mon Dieu ! Je l'ai tué ! Oh! Oh! 310 00:42:28,110 --> 00:42:29,989 Je pensais que c'était un Allemand... 311 00:42:31,069 --> 00:42:33,069 Les Allemands ont-ils fui ? 312 00:42:38,509 --> 00:42:40,309 Allons-y! Allons-y! Rapidement! 313 00:42:41,310 --> 00:42:44,349 Ô mon Dieu ! Ma tête ! Qu'est-ce qu'il y a avec ma tête ! 314 00:43:08,068 --> 00:43:09,068 Allez, allez ! 315 00:43:21,828 --> 00:43:24,707 Prr... arrête... 316 00:43:30,908 --> 00:43:32,468 Oh, Seigneur ! 317 00:44:07,388 --> 00:44:09,788 Jésus-Christ ! Oh! Oh! Oh! 318 00:44:21,467 --> 00:44:24,066 Bonjour. J'ai dû signaler ici et prend contact avec vous. 319 00:44:42,267 --> 00:44:44,706 Hey vous! Prends celui-ci aussi... 320 00:44:45,547 --> 00:44:49,026 - Hé, maman, du lait ! - Je n'ai pas de vache ! 321 00:44:49,307 --> 00:44:50,027 Est-ce que tu comprends? 322 00:44:50,747 --> 00:44:51,706 Nagez ! 323 00:45:01,867 --> 00:45:03,667 Herr Obersturmführer, tout le monde est parti ! 324 00:45:03,947 --> 00:45:05,906 Nous avons arrêté quelques enfants et vieillards seulement... 325 00:45:07,227 --> 00:45:09,266 Répétez ! Je n'ai pas compris ! 326 00:45:09,626 --> 00:45:12,186 Oui! Nous avons pris quelques partisans. 327 00:45:12,987 --> 00:45:13,827 C'est mieux. 328 00:45:14,426 --> 00:45:15,505 Abattez-les ! 329 00:45:16,827 --> 00:45:18,386 Aucune personne suspecte ! 330 00:45:20,667 --> 00:45:23,786 Et qu'est-ce que ça veut dire cette jeune fille ? 331 00:45:26,987 --> 00:45:29,067 Fuyez! Fuyez! 332 00:45:48,586 --> 00:45:53,026 Hourra! Hourra! 333 00:46:01,146 --> 00:46:03,345 Voilà notre peuple ! Notre peuple ! 334 00:46:04,905 --> 00:46:06,345 Partisans ! 335 00:46:12,666 --> 00:46:13,865 Attention! 336 00:46:14,665 --> 00:46:15,624 Regardez bien ! 337 00:46:16,265 --> 00:46:17,185 Deuxième rangée ! 338 00:46:19,545 --> 00:46:20,465 Facile! 339 00:46:21,306 --> 00:46:24,105 - Compter! - Un deux trois, 340 00:46:24,345 --> 00:46:26,065 quatre, cinq, six, 341 00:46:26,345 --> 00:46:29,265 sept, huit, neuf, dix, onze... 342 00:46:30,185 --> 00:46:31,224 Sept... 343 00:46:32,025 --> 00:46:35,745 - Tu t'es réveillé trop tôt. Tu devrais mentir ? - Non, non, non... Ouuu ​​! 344 00:46:37,945 --> 00:46:40,505 La cabane ne rentrera pas. 345 00:46:40,665 --> 00:46:44,104 - Ta tête est enflée. - Espèce de bouffon... 346 00:46:44,425 --> 00:46:45,945 Tu as de la chance, cette fille s'était souvenue, 347 00:46:46,265 --> 00:46:49,384 quelle était la grange, à moins que tu restes là jusqu'au printemps... 348 00:46:49,705 --> 00:46:51,024 De quoi riez-vous ? 349 00:46:51,545 --> 00:46:53,785 Il... 350 00:46:54,105 --> 00:46:55,184 Oooh ! 351 00:46:58,104 --> 00:47:01,064 Vous vous connaissez. Saluez-vous. 352 00:47:05,465 --> 00:47:06,424 Je m'appelle Thérèse ! 353 00:47:07,625 --> 00:47:08,784 Je m'appelle Thérèse ! 354 00:47:09,305 --> 00:47:10,304 Je suis Squat ! 355 00:47:12,345 --> 00:47:13,264 Est-ce que ça marche ? 356 00:47:15,065 --> 00:47:16,704 Ça doit marcher, lieutenant. 357 00:47:21,224 --> 00:47:23,584 Il le faut. C'est une réponse. 358 00:47:25,064 --> 00:47:25,983 Ils ont confirmé notre rapport. 359 00:47:26,185 --> 00:47:27,744 - Nous commençons demain. - Ils avancent vite. 360 00:47:28,744 --> 00:47:29,904 C'est ce pont. 361 00:47:30,744 --> 00:47:32,864 Mais il faut être prudent, à cause des champs de mines. 362 00:47:33,144 --> 00:47:34,824 - On va le faire exploser ? - Non... 363 00:47:35,384 --> 00:47:36,783 nous le défendrons et empêcher les Allemands de le faire exploser ! 364 00:47:37,144 --> 00:47:39,703 - Et toi ? Tu ne viens pas avec nous ? - J'y vais directement ! Sur le pont ! 365 00:47:39,864 --> 00:47:41,664 - Pour le défendre ? - Non. Pour le faire exploser ! 366 00:47:42,824 --> 00:47:44,583 Et empêcher les Allemands de battre en retraite. 367 00:47:45,224 --> 00:47:46,783 L'action il faut démarrer simultanément... 368 00:47:47,304 --> 00:47:49,943 - Vous prendrez cette nouvelle station de radio. - Trop peu de monde. 369 00:47:50,503 --> 00:47:52,063 En plus vous obtiendrez de Falcon six gars. 370 00:47:52,423 --> 00:47:55,103 - Je t'en ai donné un nouveau. - Non non non. J'en ai assez. Mes garçons feront l'affaire. 371 00:47:55,303 --> 00:47:56,463 C'est un gars dur. Tu sais 372 00:47:56,663 --> 00:47:58,543 - combien d'Allemands a-t-il déjà tranché ? - Je n'aime pas les durs. 373 00:47:58,743 --> 00:48:01,103 Quelqu'un doit porter la radio avec moi. 374 00:48:01,304 --> 00:48:03,703 Il pèse environ seize kilos y compris la batterie. 375 00:48:04,744 --> 00:48:06,343 - Elle est sergent. - Elle est sergent. 376 00:48:06,504 --> 00:48:08,223 Parole d'honneur. Michka l'a confirmé. 377 00:48:08,903 --> 00:48:10,903 Sergent! Le peloton est prêt à marcher ! 378 00:48:11,144 --> 00:48:12,063 Je viens. 379 00:48:24,663 --> 00:48:27,542 Lieutenant! Le sergent Wilk rapporte le peloton est prêt pour la marche ! 380 00:48:27,863 --> 00:48:29,982 - Remercier! A l'aise ! - A l'aise ! 381 00:48:32,023 --> 00:48:33,302 Pourquoi montrez-vous vos dents ? 382 00:48:34,503 --> 00:48:37,382 Écoutez les garçons... Il s'agit d'une action de première classe ! 383 00:48:38,103 --> 00:48:39,223 Si nous réussissons, 384 00:48:39,543 --> 00:48:41,623 nous ouvrons la voie à nos réservoirs 385 00:48:42,103 --> 00:48:45,143 et aide-les à atteindre l'arrière de l'ennemi ! 386 00:48:45,463 --> 00:48:48,942 La tâche est particulièrement difficile, car nous devons avancer de jour en jour 387 00:48:49,543 --> 00:48:51,302 et le long des champs de mines... 388 00:48:57,702 --> 00:48:59,862 - Joseph ! - Franck ! 389 00:49:00,663 --> 00:49:02,542 Joe ! 390 00:49:08,582 --> 00:49:11,782 Frankie ! Frankie chéri ! Comment vas-tu, mon vieux ? 391 00:49:15,783 --> 00:49:16,582 C'est toi. 392 00:49:17,942 --> 00:49:20,982 - C'est ton travail. - Pourquoi? 393 00:49:21,143 --> 00:49:24,542 Non... non... non. Tu commenceras refaire des charmes 394 00:49:25,062 --> 00:49:27,101 et tout va recommencer... 395 00:49:27,542 --> 00:49:29,941 Pas du tout... Joseph ! je jure Je serai ton meilleur soldat. 396 00:49:30,262 --> 00:49:31,861 Votre fidèle infirmier... mais s'il vous plaît... laisse-moi rester ici... 397 00:49:32,262 --> 00:49:34,982 je jure que je ne ferai rien sans votre commande ! 398 00:49:35,302 --> 00:49:38,222 Pas de trucs, pas de blagues, 399 00:49:39,062 --> 00:49:39,981 Joe, sur ma parole... 400 00:49:51,621 --> 00:49:56,101 Wilk! Ne lui donnez pas d'arme ! M'entendez-vous ? Et maintenant, dispersez-vous ! 401 00:49:56,261 --> 00:49:58,301 Peloton, faites demi-tour ! Disperser! 402 00:50:30,981 --> 00:50:32,340 Il faut que je l'huile ! 403 00:50:58,420 --> 00:51:01,419 - De belles bottes ! - Et comme c'est confortable ! 404 00:51:02,341 --> 00:51:04,660 Rien que pour vous ! Est-ce que tu veux? Vous pouvez essayer ! Oui. 405 00:51:11,700 --> 00:51:15,340 - Très sympa, en effet ! Combien veux-tu ? - Pas grand chose... donne-moi ton pistolet. 406 00:51:15,540 --> 00:51:16,420 Vous aurez toujours votre fusil. 407 00:51:16,660 --> 00:51:18,019 - Ah non non ! - Attends un instant... attends un instant... 408 00:51:19,380 --> 00:51:20,260 Je te donnerai en plus... 409 00:51:21,220 --> 00:51:22,100 ma ceinture... 410 00:51:23,060 --> 00:51:24,419 - Non ! - Et quelque chose de plus, 411 00:51:27,460 --> 00:51:28,419 par exemple cet aigle 412 00:51:32,020 --> 00:51:32,780 de mon uniforme... 413 00:51:35,380 --> 00:51:36,620 - Non, non, non... - Ou, tu sais quoi ? 414 00:51:37,380 --> 00:51:39,060 Tu peux l'avoir juste pour rien... tu veux ? 415 00:51:39,539 --> 00:51:41,659 - Jouons aux cartes... - Je ne joue pas aux cartes... 416 00:51:41,860 --> 00:51:43,619 Oh, c'est assez simple. Regarder! 417 00:51:44,740 --> 00:51:45,739 Vous avez trois photographies. 418 00:51:46,419 --> 00:51:47,939 Celui-ci me représente en uniforme polonais, 419 00:51:48,980 --> 00:51:50,780 ceci - en uniforme français, 420 00:51:51,700 --> 00:51:53,059 et celui-là en uniforme allemand. 421 00:51:53,299 --> 00:51:54,459 La seule chose pour toi c'est deviner où se trouve celui-ci... 422 00:51:56,339 --> 00:52:00,458 Eh bien... jouez... choisissez, décidez et ne regrettez pas. 423 00:52:00,979 --> 00:52:03,539 Un, deux, trois... où est-il ? 424 00:52:10,739 --> 00:52:13,698 C'est vrai... la ceinture vous appartient. 425 00:52:14,500 --> 00:52:16,339 Et maintenant, continuez... jouons pour les pantalons... 426 00:52:17,539 --> 00:52:20,099 un, deux, trois... 427 00:52:26,259 --> 00:52:29,019 Oh mon Dieu, j'ai pas de chance aujourd'hui... 428 00:52:30,099 --> 00:52:31,219 Et maintenant les bottes... 429 00:52:31,779 --> 00:52:32,578 Mais rappelez-vous... 430 00:52:33,219 --> 00:52:34,619 Si tu perds, je récupère ton pistolet. 431 00:52:43,058 --> 00:52:44,218 Un deux trois. 432 00:52:44,659 --> 00:52:45,738 Et maintenant ? 433 00:52:52,818 --> 00:52:53,698 Etes-vous bien sûr ? 434 00:52:55,858 --> 00:52:58,857 - Réfléchis bien... ne te presse pas... bien... - J'ai pris ma décision... 435 00:53:54,417 --> 00:53:57,256 S'ils remarquent nos hommes... feu ! 436 00:54:16,817 --> 00:54:18,096 Ce fut un succès. 437 00:54:20,257 --> 00:54:23,616 Merci de m'avoir emmené... tu es un gars bien... 438 00:54:23,937 --> 00:54:27,176 Tu dois la remercier, pas moi. Elle voulait pour vous emmener... Vite ! Rapidement! 439 00:54:28,897 --> 00:54:29,896 Quel est le problème? 440 00:54:30,176 --> 00:54:32,616 - Dis-lui que c'est une gentille fille... - D'accord. 441 00:54:32,897 --> 00:54:34,936 Le voyageur dit c'est une gentille fille. 442 00:54:35,217 --> 00:54:37,256 - Qui a dit ? - Le nouveau ! Transmettez-le ! 443 00:54:37,856 --> 00:54:38,456 Ah, tu... 444 00:54:41,937 --> 00:54:44,496 - Le nouveau dit qu'il t'aime ! - Ne dis pas de bêtises... 445 00:54:44,817 --> 00:54:46,576 Mais c'est vrai ! Ma parole ! Ils m'ont demandé de le dire... 446 00:54:50,656 --> 00:54:51,376 Juste un instant ! 447 00:56:03,055 --> 00:56:04,735 Rapidement! Rapidement! Il est là ! 448 00:56:24,495 --> 00:56:25,335 Bon Dieu ! 449 00:56:30,655 --> 00:56:31,655 Non! 450 00:56:41,935 --> 00:56:45,935 Lieutenant! J'ai vu un homme, sur ma parole Je l'ai vu, mais il s'est enfui ! 451 00:56:46,174 --> 00:56:47,974 Peut-être qu'il n'y a pas de mines ici. 452 00:56:59,614 --> 00:57:01,093 C'était sûrement un lapin ou un lièvre... 453 00:57:08,494 --> 00:57:10,494 Lui, lui, lui. 454 00:57:14,814 --> 00:57:16,934 N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité avec moi. 455 00:57:17,454 --> 00:57:22,093 Je me souviens très bien de l'endroit où nous avons creusé des mines... 456 00:57:32,974 --> 00:57:35,933 Préparez de la nourriture pour ce soldat, il doit avoir très faim. 457 00:57:40,654 --> 00:57:42,493 Asseyez-vous. Vous êtes certainement très fatigué. 458 00:57:49,053 --> 00:57:50,733 - Mais il y a des mines ! - Bien sûr... 459 00:57:51,053 --> 00:57:52,293 combien veux-tu en prendre ? 460 00:57:53,853 --> 00:57:55,973 Je n'en ai pas besoin, mon garçon. 461 00:57:56,174 --> 00:57:59,053 J'ai perdu mon détachement. Je dois atteindre le pont près de Zawada. 462 00:57:59,213 --> 00:58:00,493 Ils vont penser que j'ai fui. 463 00:58:01,533 --> 00:58:04,453 Le pont ? Vous venez de traverser le village, 464 00:58:04,733 --> 00:58:07,413 mais les Allemands sont arrivés là-bas hier soir 465 00:58:08,413 --> 00:58:09,973 et ils ont expulsé tout le monde. 466 00:58:12,413 --> 00:58:16,293 Je pensais que tu étais venu pour les mines. Les partisans venaient très souvent me voir. 467 00:58:21,933 --> 00:58:24,212 Fort? Hein ? N'est-ce pas ? 468 00:58:24,332 --> 00:58:27,731 Un verre de bienvenue pour nos soldats... 469 00:58:28,653 --> 00:58:30,412 et regarde comme c'est transparent, comme un diamant ! 470 00:58:41,372 --> 00:58:43,612 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de mines ici ? 471 00:58:44,092 --> 00:58:45,372 Vous les avez déterrés ? Tous? 472 00:58:46,653 --> 00:58:48,572 Pas tous... 473 00:58:49,612 --> 00:58:51,412 jusqu'à cet endroit seulement. 474 00:58:52,413 --> 00:58:54,412 Quand les Allemands ont commencé à les enterrer 475 00:58:54,732 --> 00:58:57,291 nous les avons déterrés le lendemain matin, 476 00:58:57,532 --> 00:58:59,612 quand la terre était encore fraîche. 477 00:59:02,012 --> 00:59:04,771 - Pas trop faible ? - Non, non, non... 478 00:59:05,212 --> 00:59:08,172 Parce que les Ruskies, par exemple, ils aiment les alcools forts... 479 00:59:15,452 --> 00:59:17,811 Tu sais, la vache est un animal très stupide, 480 00:59:18,572 --> 00:59:23,291 il a quand même ses propres habitudes, tout comme l'homme, oui... 481 00:59:24,251 --> 00:59:27,091 Ils sont allés au pâturage par ici, 482 00:59:27,531 --> 00:59:28,490 eh bien, 483 00:59:28,811 --> 00:59:33,531 quand les Allemands ont posé les mines ici, deux les vaches ont été déchiquetées le même jour... 484 00:59:34,171 --> 00:59:37,651 Ces mines étaient si grosses... mines de chars... 485 00:59:38,892 --> 00:59:42,411 et il ne reste plus rien de l'animal... 486 00:59:44,011 --> 00:59:45,491 nous avons donc dû déminer l'endroit... 487 00:59:51,611 --> 00:59:52,490 Hé! 488 00:59:53,211 --> 00:59:54,531 Où vas-tu? Tu veux mourir ? 489 00:59:55,291 --> 00:59:56,531 Mais tu as dit que tu avais creusé les mines ici. 490 00:59:56,971 --> 00:59:58,290 Non, nous n'avons pas... nous n'avons pas touché à cet endroit... 491 00:59:58,731 --> 01:00:01,091 Il y a des petites mines pour avoir tué des gens... 492 01:00:01,371 --> 01:00:03,650 nous en avons besoin... 493 01:00:04,011 --> 01:00:05,770 Quoi ? Qu'est-ce que c'est tu en as besoin pour ? 494 01:00:06,171 --> 01:00:08,970 Je te l'ai déjà dit il y a de petites mines. 495 01:00:09,291 --> 01:00:12,491 Quand nous avons reçu une lettre que nous devons envoyer contingent de vaches aux Allemands, 496 01:00:12,731 --> 01:00:14,330 nous avons poussé les vaches comme ça... 497 01:00:15,451 --> 01:00:18,050 - il nous restait encore un peu de viande... - Je vois... 498 01:00:25,531 --> 01:00:27,570 Ne vous inquiétez pas... 499 01:00:29,690 --> 01:00:33,130 vous retrouverez votre peuple très bientôt. 500 01:00:34,250 --> 01:00:36,289 Au lever du soleil, quand tout est mouillé de rosée, 501 01:00:36,570 --> 01:00:39,330 nous entendons un tel rugissement de nos armes, 502 01:00:39,610 --> 01:00:44,089 que je suis sûr que notre armée viendra bientôt ici. Eh bien... 503 01:01:23,449 --> 01:01:24,609 Pas trop faible ? 504 01:01:26,570 --> 01:01:28,169 Non, non. Dors bien... 505 01:01:31,370 --> 01:01:33,969 Allez, vache... conduis-moi vers nos soldats... 506 01:02:01,288 --> 01:02:03,448 Eh bien... rien à faire... courir... continue... 507 01:02:10,569 --> 01:02:11,689 N'ayez pas peur... 508 01:02:16,568 --> 01:02:19,368 tu comprends ? Je dois rejoindre notre armée ! 509 01:02:52,568 --> 01:02:56,447 Tu me mèneras à travers les mines et ensuite tu pourras aller où tu veux. 510 01:02:57,127 --> 01:02:59,967 Hé, écoute, tu connais le chemin à la rivière ? N'est-ce pas ? 511 01:03:00,567 --> 01:03:01,567 Ici... mange... 512 01:03:02,008 --> 01:03:04,687 arrête... pas maintenant... 513 01:03:04,967 --> 01:03:06,407 Arrête... tu vas me tuer ! 514 01:03:22,168 --> 01:03:23,047 Ils l'ont reçu. 515 01:03:26,327 --> 01:03:27,927 Nous devons attendre le signal. 516 01:03:39,687 --> 01:03:43,007 - Elle pleure, lui ? - Tu ne sais pas à quel point c'était un bon garçon ! 517 01:03:44,727 --> 01:03:46,287 Ce sont de pauvres épaves... 518 01:03:47,047 --> 01:03:49,246 Et si on y sautait maintenant... Voici le pont... 519 01:03:49,527 --> 01:03:50,927 Nous avons quelques camions... 520 01:03:51,367 --> 01:03:52,406 Ne sois pas si courageux... 521 01:03:53,527 --> 01:03:55,367 Il y a encore des chars allemands de l'autre côté... 522 01:03:56,807 --> 01:03:59,207 Prends les garçons et descends jusqu'à ce buisson... 523 01:04:01,527 --> 01:04:03,487 je te rejoins dès que Je reçois le rapport... 524 01:04:12,487 --> 01:04:16,767 Attendez que le dernier soldat parte. Laissez les chars soviétiques 525 01:04:17,126 --> 01:04:19,526 avance vers le pont et puis fais-le exploser ! 526 01:04:19,846 --> 01:04:22,406 - Tu vas le regarder... - Où est le fusible ? 527 01:04:33,286 --> 01:04:37,405 Plus vite ! Plus vite ! Dépêche-toi, toi ! Bloquez le passage ! Aux armes ! 528 01:04:37,686 --> 01:04:39,725 Vous partez sur le pont en éclaireur ! 529 01:04:40,806 --> 01:04:42,046 Dépêche-toi! 530 01:05:14,485 --> 01:05:16,084 Nous venons de recevoir le rapport ! 531 01:05:17,365 --> 01:05:20,244 Prenez deux mitrailleuses légères et couvrez les Allemands de feu ! 532 01:05:20,566 --> 01:05:22,086 Dès que vous commencez à tirer, j'y vais... 533 01:05:22,325 --> 01:05:25,284 - sauter avec le reste des garçons ! - Ils vont nous mettre en pièces ! Regardez seulement ! 534 01:05:42,245 --> 01:05:45,644 Ce SS va faire sauter le pont au moment où il entend les armes! 535 01:05:48,245 --> 01:05:49,284 Pionnier! 536 01:05:52,004 --> 01:05:53,244 Vous y ajouterez une grenade ? 537 01:05:54,324 --> 01:05:56,204 J'ai peur que ce soit difficile pour le jeter d'ici, 538 01:05:56,404 --> 01:05:58,564 - en plus il y a des buissons... - Diable, prends-les ! 539 01:06:40,404 --> 01:06:43,963 Il doit y avoir un moyen pour les jeter dehors ! 540 01:07:26,723 --> 01:07:28,162 - Des doigts ? - Panzer! 541 01:07:29,203 --> 01:07:30,002 Panzer? 542 01:07:30,403 --> 01:07:31,842 Non, non... rien. 543 01:07:44,163 --> 01:07:48,322 - Panzer? - Il me semblait seulement, 544 01:07:48,963 --> 01:07:50,282 certainement de peur. 545 01:08:09,202 --> 01:08:11,042 Partisans ! Partisans ! 546 01:08:11,522 --> 01:08:15,201 Partisans, partisans sous les ponts ! Montez immédiatement sur le pont ! 547 01:08:16,403 --> 01:08:18,242 Ils s'en sont sortis ! Quels fils ! Feu! 548 01:08:53,282 --> 01:08:56,001 Hourra! Hourra! 549 01:09:16,561 --> 01:09:21,281 - Vos papiers ! Haut les mains! Haut les mains! - Descendez et débarrassez le pont des mines ! 550 01:09:22,001 --> 01:09:23,281 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 551 01:09:27,641 --> 01:09:29,721 Kruk! Retirez les mines du pont ! 552 01:09:30,080 --> 01:09:31,960 Les garçons sont à peu près pour le faire, sergent ! 553 01:09:55,441 --> 01:09:57,080 Hé! Joe ! Oh, excuse-moi, 554 01:09:57,680 --> 01:10:01,880 Sergent. Je signale que c'est moi qui ai supprimé les mines de ce foutu pont ! 555 01:10:02,720 --> 01:10:07,280 Et c'est toi qui as fait les Allemands sortir de ce bunker ? 556 01:10:07,760 --> 01:10:08,759 Ouais... c'est moi... 557 01:10:09,680 --> 01:10:13,879 Vous ? Est-ce vrai ? Le sais-tu, Franck ? Tu as sauvé le pont, 558 01:10:14,641 --> 01:10:16,280 tu nous as tous sauvés ! 559 01:10:16,560 --> 01:10:17,719 Attaboy! 560 01:10:36,960 --> 01:10:37,559 Écoute, Joe, 561 01:10:37,920 --> 01:10:40,000 ce n'était pas mon idée spéciale, ni ma désertion. C'était... c'était... simplement cette fille. 562 01:10:40,400 --> 01:10:41,199 Vous comprenez? 563 01:10:43,120 --> 01:10:44,680 C'est pour moi, Joe ? Vraiment? 564 01:10:49,440 --> 01:10:50,879 Quel type bien tu es, Joe ! 565 01:11:04,960 --> 01:11:08,079 Écoute, chérie, j'ai apporté des fleurs pour toi mais cette foutue vache les a tous mangés.