1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
(TERUG IN ZWART SPELEN)
2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Ik heb het gevoel dat je me aan het rijden bent
voor een krijgsraad.
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Dit is gek. Wat heb ik gedaan?
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen
stop en snuif me op.
5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Wat, mag je niet praten?
Hé, Forrest!
6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
We kunnen praten, meneer.
7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- O, ik begrijp het. Dus het is persoonlijk?
- Nee, je intimideert ze.
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Goede God, je bent een vrouw.
Eerlijk gezegd... zo had ik het niet kunnen noemen.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Ik bedoel, ik zou mijn excuses aanbieden,
Maar is dat niet waar we hier voor gaan?
10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Ik dacht eerst aan jou als soldaat.
- Ik ben een vlieger.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Je hebt eigenlijk
uitstekende botstructuur, daar.
12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Ik heb het nogal moeilijk
kijk nu niet naar jou.
13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
Is dat raar?
Kom op, het is oké, lach. Hoi!
14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Meneer, ik heb een vraag.
- Ja, alsjeblieft.
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
Is het waar dat je 12 voor 12 ging?
de Maxim covermodellen van vorig jaar?
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
Dat is een uitstekende vraag.
Ja en nee.
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
March en ik hadden een planningsconflict,
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
maar gelukkig,
de kerstomslag was een tweeling.
19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Nog iets anders? Je maakt een grapje
met de hand omhoog, toch?
20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- Vind je het leuk als ik met je op de foto ga?
- Ja. Het is heel cool.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
Oké.
22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
Ik wil dit niet zien
op uw MySpace-pagina.
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
Alsjeblieft, geen bendeborden.
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
Nee, gooi het op. Ik maak een grapje.
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Ja, vrede. Ik hou van vrede.
Met vrede zou ik zonder werk zitten.
26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Kom op. Schiet op. Klik er gewoon op.
Wijzig geen instellingen. Klik er gewoon op.
27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(ALLEEN SCHREEUWEN)
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- Wat is er aan de hand?
- VROUW: Contact links!
29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Wat hebben we?
30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(KANONNEN VUURT)
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
Jimmy, blijf bij Stark!
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- Blijf liggen!
- Ja.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(kreunend)
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
Zoon van een teef!
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- Wacht, wacht, wacht! Geef me een pistool!
- Blijf hier!
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(kreunend)
37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(INSCHAKELEN)
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Wauw!
39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(MAN SPREEKT IN URDU)
40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
VERTELLER: Tony Stark.
41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Visionair. Genie.
42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Amerikaanse patriot.
43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
Zelfs vanaf jonge leeftijd
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
de zoon van legendarisch
wapenontwikkelaar Howard Stark
45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
stal al snel de schijnwerpers
met zijn briljante en unieke geest.
46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
Op vierjarige leeftijd,
hij bouwde zijn eerste printplaat.
47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Op zesjarige leeftijd zijn eerste motor.
48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
En op 17-jarige leeftijd studeerde hij af
summa cum laude van MIT.
49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Dan het overlijden van een titaan.
50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
De vriend voor het leven van Howard Stark
en bondgenoot, Obadiah Stane,
51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
komt tussenbeide om het gat te helpen vullen
achtergelaten door de legendarische oprichter,
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
totdat de verloren zoon op 21-jarige leeftijd terugkeert
53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
en wordt tot nieuwe CEO gezalfd
van Stark Industries.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Met de sleutels van het koninkrijk,
55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Tony luidt een nieuw tijdperk in
voor de nalatenschap van zijn vader,
56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
het creëren van slimmere wapens,
geavanceerde robotica, satelliettargeting.
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
Vandaag is Tony Stark veranderd
het gezicht van de wapenindustrie
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
door vrijheid te garanderen
en Amerika beschermen
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
en haar interesses over de hele wereld.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Als contactpersoon voor Stark Industries,
61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
Ik heb het unieke voorrecht gehad
van dienen met een echte patriot.
62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
Hij is mijn vriend
en hij is mijn grote mentor.
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Dames en heren, het is mij een eer
64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
om de Apogee Award van dit jaar uit te reiken
aan de heer Tony Stark.
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
Toon?
66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Dank u, kolonel.
- Bedankt voor de redding.
67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Dit is prachtig. Bedankt.
Iedereen heel erg bedankt.
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Dit is geweldig.
69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Nou, ik ben Tony Stark niet.
70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(ALLEEN LACHEN)
71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Maar als ik Tony was,
Ik zou je willen vertellen hoe vereerd ik me voel
72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
en wat is het een vreugde
om deze zeer prestigieuze onderscheiding in ontvangst te nemen.
73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Ton, weet je...
74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
Het beste aan Tony
is ook het ergste.
75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Hij is altijd aan het werk.
76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(ALLE GEHOPEN)
77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
Werk het!
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Kom op!
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- We moeten tot de ochtend blijven.
- Je bent ongelooflijk.
80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- O nee! Hebben ze je hierin betrokken?
- Niemand heeft mij ergens aan vastgebonden!
81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Het spijt me zo.
- Maar dat vertelden ze me
82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
als ik je een prijs zou uitreiken,
je zou diep vereerd zijn.
83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Natuurlijk zou ik zeer vereerd zijn.
En jij bent het, dat is geweldig.
84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Wanneer doen we het?
- Het is hier.
85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Alsjeblieft.
- Daar is het. Dat was gemakkelijk.
86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Het spijt me zo.
- Ja, het is oké.
87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
Wauw! Zou je daar naar kijken?
Dat is iets anders.
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
Die heb ik niet
rondzweven.
89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
We laten het rijden!
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Geef me een hand, wil je?
Geef me een kleinigheidje.
91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Oké, jij ook.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- Ik blaas niet op de dobbelstenen van een man.
- Kom op, lieve beer.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
Daar is het.
Luitenant-kolonel Rhodes rolt! En...
94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
DEALER: Twee craps. Lijn weg.
95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
- Dat is wat er gebeurt.
- Er zijn ergere dingen gebeurd.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Ik denk dat het goed met ons gaat.
Geef mij een kleur, wil je?
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
- Dit is waar ik naar buiten ga.
- Oké.
98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Morgen, wees niet te laat.
99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Ja, daar kun je op rekenen.
- Ik meen het!
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Ik weet het, ik weet het.
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Geef aan Caesar
dat wat van Caesar is. Daar ga je.
102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
Meneer Stark! Pardon, meneer Stark!
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Christine Everhart,
Vanity Fair-tijdschrift.
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Mag ik u een paar vragen stellen?
105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Ze is schattig.
- TONY: Alles goed met haar?
106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- Hoi.
- CHRISTINE: Hallo.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Ja. Oké, ga.
- CHRISTINE: Is het oké?
108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
Je bent gebeld
de da Vinci van onze tijd.
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- Wat zeg je daarvan?
- Absoluut belachelijk. Ik schilder niet.
110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
En wat zeg je
naar je andere bijnaam?
111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
"De koopman van de dood"?
112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Dat is niet slecht.
113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Laat me raden. Berkley?
- Bruin eigenlijk.
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Nou, mevrouw Brown,
115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
het is een onvolmaakte wereld,
maar het is de enige die we hebben.
116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Ik garandeer je dat er ooit wapens zullen zijn
niet langer nodig om de vrede te bewaren,
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Ik ga beginnen met het maken van stenen en balken
voor babyziekenhuizen.
118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Zoveel repeteren?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Elke avond voor de spiegel
voor het slapengaan.
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
- Dat zie ik.
- Ik wil het je graag uit de eerste hand laten zien.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Het enige wat ik wil is een serieus antwoord.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Oké, hier is het serieus.
Mijn oude man had een filosofie,
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
"Vrede betekent dat je een
grotere stok dan de andere man."
124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Dat is een geweldige lijn die eraan komt
van de man die de stokken verkoopt.
125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Mijn vader hielp de nazi's te verslaan.
Hij werkte aan het Manhattanproject.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Veel mensen,
inclusief uw professoren bij Brown,
127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
zou dat een held zijn noemen.
128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
En dat zouden veel mensen ook doen
noem dat ook wel oorlogswinstbejag.
129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Vertel me, ben je van plan verslag uit te brengen?
op de miljoenen die we hebben bespaard
130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
door de medische technologie vooruit te helpen
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
of behoed voor de hongerdood
met onze intelligente gewassen?
132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Al die doorbraken,
militaire financiering, schat.
133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Wauw.
134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Je verliest ooit een uur slaap
je hele leven?
135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Ik zou er klaar voor zijn
verlies er een paar met jou.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(CHRISTIJN roept uit)
137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(TONY LACHEND)
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
JARVIS OVER SPREKER: Goedemorgen.
Het is 7.00 uur.
139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
Het weer in Malibu is
72 graden met verspreide bewolking.
140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
De surfomstandigheden zijn redelijk
met hoge lijnen van taille tot schouder.
141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
Het is hoogwater om 10:52 uur.
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
Toon?
143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Hé, Tony?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
(PIEPEND)
145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
JARVIS: U bent niet bevoegd
om toegang te krijgen tot dit gebied.
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Jezus.
- Dat is Jarvis. Hij runt het huis.
147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Ik heb je kleren hier.
Ze zijn chemisch gereinigd en geperst,
148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
en er is een auto
buiten op je wachten
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
dat brengt je overal
je zou graag willen gaan.
150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Jij bent vast de beroemde Pepper Potts.
- Dat ben ik inderdaad.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
Na al die jaren is Tony nog steeds
laat jij de stomerij ophalen.
152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
Ik doe van alles en nog wat
dat meneer Stark nodig heeft,
153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
inclusief, zo nu en dan,
het vuilnis buiten zetten.
154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Zal dat alles zijn?
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
(GEINSTITUTIONALISEERD SPELEN)
156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Geef mij een exploded view.
157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
JARVIS: De compressie in
cilinder drie lijkt laag te staan.
158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Log dat in.
159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(MUZIEK STOPT)
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Ik ga het nu opnieuw proberen.
- Zet mijn muziek alsjeblieft niet zachter.
161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Ik houd je op de hoogte.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
Dat zou je ook moeten zijn
halverwege de wereld op dit moment.
163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- Hoe vond ze het?
- Als een kampioen.
164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Waarom probeer je dat?
mij hier wegjagen?
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Uw vlucht was gepland naar
anderhalf uur geleden vertrokken.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
Dat is grappig, dacht ik
het is mijn vliegtuig en zo,
167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
dat het gewoon op mij zou wachten
om daar te komen.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Tony, ik moet je spreken
over een paar dingen
169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
voordat ik je de deur uit krijg.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Vernietigt het niet een beetje het geheel?
doel om een eigen vliegtuig te hebben
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
als het vertrekt voordat u aankomt?
172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Larry belde. Hij heeft nog een koper
voor de Jackson Pollock in de coulissen.
173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Wil je het? Ja of nee.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
Is het een goede weergave
van zijn lenteperiode?
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Urn, nee. De Springs waren dat eigenlijk wel
de wijk in East Hampton
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
waar hij woonde en werkte,
177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- niet "lente" zoals het seizoen.
- Dus?
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Ik denk dat het een goed voorbeeld is.
Ik denk dat het ongelooflijk duur is.
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
Ik heb het nodig. Koop het. Bewaar het.
180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
Oké.
De starttoespraak van het MIT...
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
ls in juni. Alsjeblieft, val me niet lastig
over dingen die ver, ver, naar beneden zijn...
182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Ze vallen mij lastig,
dus ik ga ja zeggen.
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Buig het af en absorbeer het.
Stuur het niet terug naar mij.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Ik wil dat je dit tekent
voordat je in het vliegtuig stapt.
185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Waarom probeer je van mij af te komen?
Wat, heb je plannen?
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Eigenlijk wel.
- Ik vind het niet leuk als je plannen hebt.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
Ik mag plannen hebben
op mijn verjaardag.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- Ben je jarig?
- Ja.
189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Dat wist ik. Al?
190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Ja. Is dat niet vreemd?
Het is dezelfde dag als vorig jaar.
191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Koop iets leuks van mij.
- Dat heb ik al gedaan.
192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- En?
- Het was erg leuk.
193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Ja.
- Zeer smaakvol. Dank u, meneer Stark.
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Graag gedaan, juffrouw Potts.
195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Oké.
196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
TONY: Het gaat goed met je.
Ik dacht dat ik je daar verloren had.
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Dat deed u, meneer.
Ik moest Mulholland doorkruisen.
198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
Ik heb je. Ik heb je.
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
RHODOS: Wat is er met je aan de hand?
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
- TONY: Wat?
- Drie uur.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
TONY: Ik werd betrapt terwijl ik dat deed
een stuk voor Vanity Fair.
202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Drie uur lang. Drie uur lang
je hebt mij hier laten staan.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Ik wacht nu op je.
Laten we gaan. Kom op.
204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Wielen omhoog! Rock-'n-roll!
205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- Wat lees je, vogelbekdier?
- Niets.
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Kom op, zuurpruim. Wees niet boos.
207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Ik zei het toch: ik ben niet boos.
Ik ben onverschillig, oké?
208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- Ik zei dat het me speet.
- Goedemorgen, meneer Stark.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
Ik ben jouw man.
210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Hoi. Ik zei hem dat het me speet, maar hij...
211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Ik ben nu gewoon onverschillig.
- Een warme handdoek?
212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Je respecteert jezelf niet,
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- dus ik weet dat je mij niet respecteert.
- TONY: Ik respecteer je.
214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Ik ben slechts je babysitter.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Dus wanneer u uw
luier verschoond... Dank je.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Laat het me weten, dan doe ik het
Haal een fles voor je, oké?
217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Hoi! Verwarm de sake, wil je?
218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Bedankt dat je me eraan herinnert.
- Nee, ik praat niet...
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
We drinken niet.
We zijn nu aan het werk.
220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
TONY: Dat kan niet
sashimi zonder sake.
221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
RHODOS: Dat is grondwettelijk zo
222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
niet in staat verantwoordelijk te zijn.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Het zou onverantwoord zijn om niet te drinken.
Ik heb het alleen over een slaapmutsje.
224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
Hete sake?
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Ja, twee, alsjeblieft.
- Nee. Ik drink niet. Ik wil er geen.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Dat is waar ik het over heb.
227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Als ik 's ochtends opsta
en ik trek mijn uniform aan,
228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
weet je wat ik herken?
229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
Ik zie in die spiegel dat ieder mens
dat heeft dit uniform aan, ik sta achter mij!
230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Hé, weet je wat?
Ik ben niet zoals jij. Ik ben niet uitgesneden...
231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Nee, nee. Je hoeft niet te zijn zoals ik!
Maar je bent meer dan wat je bent.
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Kunt u mij excuseren als
Ben ik hier een beetje afgeleid?
233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Nee! Je kunt nu niet afgeleid worden!
Luister naar mij!
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(HELIKOPTER zoemend)
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
Algemeen.
236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Welkom, meneer Stark. Wij kijken ernaar uit
naar je wapenpresentatie.
237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Bedankt.
238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(Kletsen in een vreemde taal)
239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Is het beter om gevreesd of gerespecteerd te worden?
240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Ik zeg: is het te veel gevraagd voor beide?
241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Met dat in gedachten,
Ik presenteer nederig het kroonjuweel
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
van de Freedom Line van Stark Industries.
243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Het is het eerste raketsysteem
244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
om onze eigendomsrechten op te nemen
repulsor-technologie.
245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
Ze zeggen dat het het beste wapen is
is er een die je nooit hoeft te ontslaan.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Ik ben het er respectvol mee oneens.
247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
Ik geef de voorkeur aan het wapen
je hoeft maar één keer te schieten.
248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Zo deed papa het.
Zo doet Amerika het.
249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
En dat is tot nu toe redelijk goed gelukt.
250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Zoek een excuus
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
om een van deze uit de keten te laten,
en ik garandeer je persoonlijk
252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
de slechteriken zullen het niet eens willen
uit hun grotten te komen.
253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Ter overweging, de Jericho.
254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Ik zal er eentje erin gooien
255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
bij elke aankoop
van 500 miljoen of meer.
256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
Naar vrede!
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
- Tony.
- Obie, wat ben je aan het doen?
258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Ik kon niet slapen totdat ik erachter kwam
hoe het ging. Hoe ging het?
259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Het ging geweldig. Het lijkt erop dat het zo zal zijn
een vroege kerst.
260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
Hé! Goed gedaan, mijn jongen!
Ik zie je morgen, ja?
261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Waarom draag je niet
Die pyjama die ik voor je heb?
262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Goedenavond, Tony.
263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(TONY ZUCHT)
264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Hé, Tony.
- Het spijt me, dit is de 'fun-vee'.
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
De "hum-drum-vee" is daar terug.
266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- Leuk gedaan.
- Tot ziens op de basis.
267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
(TERUG IN ZWART SPELEN)
268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
(SCHREEUWENDE ECHO)
269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(ADEMT UIT)
270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(GROENEN)
271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(VESSEL CLATTERING)
272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(HOESTEN)
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(ZOUMMEN)
274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(GROENEN)
276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(YINSEN FLUITEN)
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Wat heb je verdomme met mij gedaan?
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Wat ik deed? (GRINNERT)
279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Wat ik deed is jouw leven redden.
280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
Ik heb alle granaatscherven verwijderd die ik kon,
maar er is nog veel over,
281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
en het komt terecht in je atriale septum.
282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Hier, wil je het zien?
283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
Ik heb een souvenir. Kijk eens.
284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Ik heb veel wonden gezien
zo in mijn dorp.
285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
We noemen ze de wandelende doden
286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
omdat het ongeveer een week duurt
de weerhaken om de vitale organen te bereiken.
287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- Wat is dit?
- Dat is een elektromagneet,
288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
aangesloten op een auto-accu,
289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
en het houdt de granaatscherven vast
van het binnendringen van je hart.
290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Dat klopt. Glimlach.
291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
We hebben elkaar een keer ontmoet, weet je,
op een technische conferentie in Bern.
292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- Ik weet het niet meer.
- Nee, dat zou je niet doen.
293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Als ik zo dronken was geweest,
Ik zou niet hebben kunnen staan,
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
laat staan een lezing geven
op geïntegreerde schakelingen.
295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Waar zijn we?
296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(MAN SPREEKT IN ARABISCH)
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(ZACHT) Kom op, sta op.
Sta op!
298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Doe gewoon zoals ik.
299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Kom op, doe je handen omhoog.
300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Dat zijn mijn wapens.
Hoe kwamen ze aan mijn wapens?
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Begrijp je mij?
Doe zoals ik.
302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(SPREEKT IN ARABISCH)
303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
Hij zegt: "Welkom, Tony Stark,
de beroemdste massamoordenaar
304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
"in de geschiedenis van Amerika."
305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Hij is vereerd.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Hij wil dat jij de raket bouwt.
307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
De Jericho-raket
dat jij hebt gedemonstreerd.
308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Deze.
309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Ik weiger.
310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(kreunend)
311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
PEPPER: Tony!
312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(SCHREEUWEND)
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Hij wil weten wat jij denkt.
314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Ik denk dat je veel van mijn wapens hebt.
315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Hij zegt dat ze alles hebben
je moet de Jericho-raket bouwen.
316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
Hij wil dat je het maakt
de lijst met materialen.
317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Hij zegt dat je moet beginnen
onmiddellijk werken,
318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
en als je klaar bent,
hij zal je bevrijden.
319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- Nee, dat zal hij niet doen.
- Nee, dat zal hij niet doen.
320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Ik weet zeker dat ze naar jou op zoek zijn, Stark.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Maar ze zullen je nooit vinden
in deze bergen.
322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Kijk, wat je net zag,
323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
dat is jouw erfenis, Stark.
324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
Jouw levenswerk,
in de handen van deze moordenaars.
325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Is dat hoe je naar buiten wilt?
326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
Is dit de laatste daad van verzet?
van de grote Tony Stark?
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Of ga je dat doen
er iets aan doen?
328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
Waarom zou ik iets doen?
Ze gaan mij en jou vermoorden, hoe dan ook.
329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
En als ze dat niet doen,
Over een week ben ik waarschijnlijk dood.
330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Nou, dan,
331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
Dit is een heel belangrijke week voor je,
nietwaar?
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Hm?
333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
TONY: Als dit mijn werkplek wordt,
Ik wil dat het goed verlicht is. Ik wil deze omhoog.
334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(YINSEN VERTALEN)
335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Ik heb lasuitrusting nodig.
Het maakt mij niet uit of het acetyleen of propaan is.
336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
Ik heb een soldeerstation nodig. Ik heb het nodig
helmen. Ik heb een veiligheidsbril nodig.
337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Ik wil graag een smeltbeker.
Ik heb twee sets precisiegereedschap nodig.
338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Hoeveel talen spreek je?
- Veel.
339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Maar blijkbaar
niet genoeg voor deze plek.
340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Ze spreken Arabisch, Urdu,
341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
Dari, Pashtoe, Mongools,
Farsi, Russisch.
342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- Wie zijn deze mensen?
- Het zijn uw trouwe klanten, meneer.
343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Ze noemen zichzelf de Tien Ringen.
344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(Kletsen in een vreemde taal)
345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Weet je, we zijn misschien productiever
346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
als je mij erbij vermeldt
in het planningsproces.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Uh-huh.
348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Oké, dit hebben we niet nodig.
349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Wat is dat?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
Dat is palladium, 0,15 gram.
351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
We hebben minimaal 1,6 nodig, dus waarom niet
Ga jij de andere 11 afbreken?
352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
Wat is hij aan het doen?
354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Werken.
355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Voorzichtig.
Pas op, we krijgen hier maar één kans op.
356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Ontspannen. Ik heb vaste handen.
357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Waarom denk je dat je nog leeft?
358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- Hoe noem ik je?
- Mijn naam is Yinsen.
359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
TONY: Yinsen. Aangenaam.
360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Ook leuk jou te ontmoeten.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(YINSEN schreeuwt uit)
362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Dat lijkt niet op een Jericho-raket.
363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
Dat is omdat
het is een geminiaturiseerde boogreactor.
364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
Ik heb een grote
mijn fabriek thuis van stroom voorzien.
365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Het zou de granaatscherven moeten bewaren
uit mijn hart.
366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Maar wat zou het kunnen opleveren?
367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Als mijn wiskunde klopt, en dat is altijd zo,
drie gigajoule per seconde.
368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Dat zou je hart kunnen laten kloppen
voor 50 levens.
369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Ja. Of iets groots gedurende 15 minuten.
370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- Dit is ons ticket om hier weg te komen.
- Wat is het?
371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Maak ze plat en kijk.
372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
YINSEN: O, wauw.
373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Indrukwekkend.
374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(TONY SPREEKT IN BUITENLANDSE TAAL)
375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
YINSEN: Mmm. (CHUCKLES)
376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Goede rol. Goede rol.
377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waar je vandaan komt.
378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Ik kom uit een klein stadje genaamd Gulmira.
379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- Het is eigenlijk een leuke plek.
- Heb je een gezin?
380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Ja, en ik zal ze zien
als ik hier wegga.
381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
En jij, Stark?
382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- Nee.
- Nee?
383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Dus jij bent een man die alles heeft
384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
en niets.
385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(SPREEKT IN ARABISCH)
386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(SPREEKT IN ARABISCH)
387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Als het helemaal niet op de foto lijkt.
388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Misschien is het aangepast.
389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
De mislukking is verkeerd.
390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Het is gewoon achteruit.
391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(SCHREEUWT IN ARABISCH)
392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Ontspan.
393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
De pijl en boog
394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
was ooit het hoogtepunt
van wapentechnologie.
395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Het stond de grote Genghis Khan toe
396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
om te regeren van de Stille Oceaan tot Oekraïne.
397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
Een imperium dat twee keer zo groot is
van Alexander de Grote
398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
en vier keer zo groot
van het Romeinse Rijk.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Maar vandaag,
400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
degene die de nieuwste Stark-wapens bezit
401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
heerst over deze landen.
402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
En binnenkort,
403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
het zal mijn beurt zijn.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(SPREEKT IN URDU)
405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
We zijn aan het werk.
407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Ijverig.
408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Ik heb je laten leven.
409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Betaal je mij dit zo terug?
410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
Het is heel complex.
411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Hij bakt heel hard.
412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
Op zijn knieën.
413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(GRINNEND)
414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
Denk je dat ik een dwaas ben?
415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Ik zal de waarheid achterhalen.
416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
We zijn allebei aan het werk.
417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Open je mond.
418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
Wat wil hij?
419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
Denk je dat ik een dwaas ben?
420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Wat is er aan de hand?
421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Vertel me de waarheid.
422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Hij bouwt jouw Jericho.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- Wat wil je? Een leverdatum?
- (MANNEN SCHREEUWEN)
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Ik heb hem nodig.
425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
Goede assistent.
426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Je hebt tot morgen
om mijn raket in elkaar te zetten.
427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(RAZA SPREEKT IN URDU)
428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
Oké? Kun je bewegen?
429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
Oké, zeg het nog eens.
430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 stappen rechtdoor.
Dan 16 stappen,
431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
dat is van de deur,
splitsing rechts, 33 treden, rechtsaf.
432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(SPREEKT IN ARABISCH)
433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Waar is Starck?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Hij was hier een moment geleden.
435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Ga hem zoeken.
436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
Yinsen! Yinsen! Sterk!
437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Zeg iets.
Zeg iets terug tegen hem.
438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Hij spreekt Hongaars. Ik niet...
- Spreek dan Hongaars.
439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- Oké. Ik weet.
- Wat weet je?
440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(SPREEKT IN HET HONGAARS)
441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(MAN SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(SCHREEUWEN IN ARABISCH)
443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- Hoe werkte dat?
- O, mijn hemel.
444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Het werkte prima.
- Dat is wat ik doe.
445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Laat mij dit afmaken.
- Initialiseer de stroomreeks.
446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
Oké.
447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Nu!
- Zeg eens. Zeg eens.
448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Functie 11.
Vertel het me als je een voortgangsbalk ziet.
449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
- Het zou nu moeten gebeuren.
- YINSEN: Ja.
450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
TONY: Praat met mij.
Vertel het me als je het ziet.
451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Ik heb het.
- Druk op Controle "I."
452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- Begrepen.
- "I." "Binnenkomen." 'Ik' en 'binnenkomen'.
453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Kom hierheen en knoop me vast.
454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(SPREEKT IN ARABISCH)
455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
Oké. Oké.
456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Elke andere zeskantbout.
457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- Ze komen eraan!
- Niets moois, maak het gewoon af.
458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Doe het gewoon.
- Ze komen eraan.
459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Zorg ervoor dat de controlepunten vrij zijn
voordat je mij volgt, oké?
460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
We hebben meer tijd nodig.
461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Hé,
462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Ik ga wat tijd voor je kopen.
- Houd je aan het plan!
463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Houd je aan het plan!
464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
Yinsen!
465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(SCHREEUWEND)
466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(SCHREEUWEN)
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(KANONNEN AANSPANNEN)
468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(PIEPEND)
469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(INSCHAKELEN)
470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(PAK KLATTEREN)
471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(SPREEKT IN ARABISCH)
472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(SCHREEUWEN)
473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(MAN SCHREEUWT)
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(het schreeuwen stopt)
475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(MAN SCHREEUWT IN URDU)
476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(HOESTEN)
477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
- TONY: Yinsen!
- Pas op!
478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Sterk.
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Kom op. We moeten gaan.
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Ga voor mij, kom op. We hebben een plan.
Wij gaan ons eraan houden.
481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Dit was altijd het plan, Stark.
482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Kom op, je gaat
zie je familie. Sta op.
483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Mijn familie is dood.
484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Ik ga ze nu zien, Stark.
485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
Het is oké.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Ik wil dit. Ik wil dit.
487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(ZUCHT)
488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Bedankt dat je mij hebt gered.
489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Verspil het niet. Verspil je leven niet.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(VOETSTAPPEN echoën)
491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(MANNEN SCHREEUWEN)
492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
TONY: Mijn beurt.
493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(SCHREEUWEND)
494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(SCHREEUWEN)
495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(ZUCHT)
496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
Niet slecht.
497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Hoi!
498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(UITROEPEN)
499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
Hoe was de "fun-vee"?
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
De volgende keer rijd jij met mij mee, oké?
501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Kijk uit, ik kom hierheen.
502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
TONY: Houd je me hiermee voor de gek?
Weg met ze.
503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Hm.
504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Je ogen zijn rood.
Een paar tranen voor je lang verloren baas?
505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Tranen van vreugde. Ik haat het zoeken naar een baan.
- Ja, de vakantie is voorbij.
506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
Waarheen, meneer?
507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Breng ons alsjeblieft naar het ziekenhuis, Happy.
- TONY: Nee.
508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
Nee? Tony, je moet wel
509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- ga naar het ziekenhuis.
- Nee is een volledig antwoord.
510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- PEPPER: De dokter moet naar je kijken.
- Ik hoef niets te doen.
511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Ik ben in gevangenschap geweest
voor drie maanden.
512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Er zijn twee dingen die ik wil doen.
Ik wil een Amerikaanse cheeseburger,
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- en de andere...
- Dat is genoeg.
514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
...is niet wat je denkt. Ik wil jou
om nu een persconferentie te beleggen.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- Oproepen voor een persconferentie?
- TONY: Ja.
516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- Waarvoor?
-Hogan, rijd. Cheeseburger eerst.
517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(MENSEN KRATEN)
518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Kijk hier eens naar! Hè?
519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Toon.
520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- We zouden elkaar ontmoeten in het ziekenhuis.
- Nee, het gaat goed met mij.
521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
Kijk naar jou!
522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Je moest een hamburger hebben, ja?
- Nou, kom op.
523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- OBADIAH: Geef je mij er zo één?
- Er is er nog maar één over. Ik heb het nodig.
524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
OBADIAH: Hé, kijk eens wie hier is!
Ja!
525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- Mevrouw Potts?
- Ja.
526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Kan ik je even spreken?
527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
Ik ben geen deel van de persconferentie,
maar het gaat nu beginnen.
528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
Ik ben geen verslaggever.
529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Ik ben agent Phil Coulson,
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
met het Strategische Thuisland
Interventie, handhaving
531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
en afdeling Logistiek.
532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- Dat is een hele mondvol.
- Ik weet. We werken eraan.
533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Weet je, we zijn benaderd
al door de DOD, de FBI, de CIA...
534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Wij zijn een aparte divisie
met een meer specifieke focus.
535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
We moeten meneer Stark hierover informeren
de omstandigheden van zijn ontsnapping.
536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Ik zal iets in het boek zetten, oké?
- Bedankt.
537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
Eh...
538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Hé, zou het goed zijn?
als iedereen ging zitten?
539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
Waarom ga je niet gewoon zitten?
Zo kun je mij zien, en kan ik...
540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Iets minder formeel en...
541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- Hoe is het met de love-in?
- Kijk niet naar mij.
542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
Ik weet niet wat hij van plan is.
543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.
544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
Ik heb het nooit kunnen zeggen
afscheid van papa.
545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Ik heb het nooit kunnen zeggen
afscheid van mijn vader.
546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Er zijn vragen die
Ik zou het hem gevraagd hebben.
547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Ik zou hem hebben gevraagd hoe hij dat deed
gevoeld over wat dit bedrijf deed.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Als hij in conflict was,
als hij ooit twijfelde.
549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
Of misschien was hij in alle opzichten de man
we kennen het allemaal nog van de journaals.
550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
Ik zag jonge Amerikanen vermoord worden
551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
door de wapens die ik heb gemaakt
om ze te verdedigen en te beschermen.
552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
En ik zag
553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
dat ik onderdeel was geworden van een systeem dat
voelt zich op zijn gemak zonder enige verantwoordelijkheid.
554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- Meneer Stark!
- Hé, Ben.
555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
Wat is daar gebeurd?
556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
Ik had mijn ogen geopend.
Ik kwam tot het besef dat ik meer heb
557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
deze wereld te bieden dan alleen
dingen maken die ontploffen.
558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
En dat is de reden waarom, met onmiddellijke ingang,
Ik sluit af
559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
de wapenproductie
divisie van Stark International
560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
tot het moment dat ik kan beslissen
wat de toekomst van dit bedrijf zal zijn.
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Ik denk dat we gaan verkopen
veel kranten.
562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Welke kant het op moet gaan,
eentje waar ik mij prettig bij voel
563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
en komt overeen met het hoogste
ook goed voor dit land.
564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(VERSLAGERS REKENEN)
565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Wat we moeten wegnemen
Hieruit blijkt dat Tony terug is!
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
En hij is gezonder dan ooit.
567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
We gaan het hebben
een kleine interne discussie
568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
en we nemen contact met u op
met het vervolg.
569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- Waar is hij?
- Hij is binnen.
570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Nou, dat... Dat ging goed.
571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
Heb ik zojuist een doelwit geschilderd?
op mijn achterhoofd?
572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Je hoofd? Hoe zit het met mijn hoofd?
573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Wat denk je dat de over-under is
zal de aandelendaling morgen plaatsvinden?
574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- TONY: Optimistisch gezien 40 punten.
- Minimaal.
575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Ja.
576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Tony, wij zijn een wapenfabrikant.
577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Obie, ik wil gewoon geen lichaam
beschouwen als onze enige erfenis.
578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
Dat is wat wij doen. Wij zijn van ijzer
verkopers. Wij maken wapens.
579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
Het is mijn naam op de
zijkant van het gebouw.
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
En wat we doen houdt de
wereld niet in chaos vervalt.
581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
Niet gebaseerd op wat ik zag.
582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
We doen het niet goed genoeg.
583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Wij kunnen het beter doen.
Wij gaan iets anders doen.
584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Zoals wat?
Wil je dat wij babyflesjes maken?
585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Ik denk dat we nog eens moeten kijken
in boogreactortechnologie.
586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Kom op. De boogreactor,
dat is een publiciteitsstunt!
587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Ton, kom op. Dat hebben wij gebouwd
ding om de hippies de mond te snoeren!
588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- Het werkt.
- Ja, als een wetenschappelijk project.
589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
De boog was nooit kosteneffectief.
Dat wisten we al voordat we het bouwden.
590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Boogreactortechnologie,
Dat is een doodlopende weg, toch?
591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Misschien.
592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
Heb ik gelijk? Wij hebben het niet gehad
een doorbraak in wat?
593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Dertig jaar.
- Dat zeggen ze.
594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
Kun je een slechter pokerface hebben?
Vertel het me maar, wie heeft het je verteld?
595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- Het maakt niet uit wie het mij heeft verteld. Laat het mij zien.
- Het is Rhodey of Pepper.
596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Ik wil het zien.
- Oké, Rhodey.
597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- Oké.
- Oké?
598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
Het werkt.
599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Luister naar mij, Tony. Wij zijn een team.
Begrijp je het?
600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Er is niets dat we niet kunnen doen
als we bij elkaar blijven,
601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
zoals je vader en ik.
602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
Het spijt me dat ik je niet gaf
een waarschuwing, oké?
603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Maar als ik...
- Tony.
604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Tony, niet meer hiervan
"klaar, vuur, richt"-bedrijf.
605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- Begrijp je mij?
- Dat was papa's zin.
606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Je moet mij dit laten afhandelen.
607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
We zullen moeten spelen
nu een heel ander soort bal.
608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
We gaan het hebben
veel warmte opnemen.
609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
Ik wil dat je het mij belooft
dat je laag gaat liggen.
610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
Stark Industries!
611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
Ik heb één aanbeveling!
Klaar? Klaar?
612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
MAN: Verkopen, verkopen, verkopen!
613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
Verlaat het schip!
614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
Rinkelt er bij de Hindenburg een belletje?
615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
(SCHREEUWEN OP TV)
616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
Ik zal je het nieuwe laten zien
Businessplan van Stark Industries!
617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
Kijk, dat is een wapenbedrijf
daar worden geen wapens van gemaakt!
618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
(SPEELGOEDGEWIST AFVILLEN)
619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
TONY: Peper.
Hoe groot zijn je handen?
620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- Wat?
- TONY: Hoe groot zijn je handen?
621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- Ik begrijp niet waarom...
- TONY: Kom hierheen. Ik heb je nodig.
622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
Hoi!
623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Laten we ze zien.
Laat me je handen zien.
624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Laten we ze zien.
625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
O, wauw. Ze zijn klein.
Heel klein, inderdaad.
626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Ik heb even je hulp nodig.
627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
Oh, mijn God, is dat het ding?
dat houdt je in leven?
628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
Het was. Het is nu antiek.
629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
Dit is wat mij zal houden
in de nabije toekomst levend.
630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Ik ruil het in voor een geüpgraded apparaat,
en ik kwam net een kleine verkeersdrempel tegen.
631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Verkeersdrempel, wat betekent dat?
- Het is niets. Het is maar een klein addertje onder het gras.
632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Er is een blootliggende draad
onder dit apparaat.
633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
En het maakt contact met de wand van het stopcontact
en een beetje kortsluiting veroorzaken.
634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
Het is prima.
635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- Wat wil je dat ik doe?
- Leg dat daar op tafel.
636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Dat is niet relevant.
- O, mijn God!
637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
Ik wil dat je naar binnen reikt, en dat doe je
Ik zal de draad er voorzichtig uit tillen.
638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- Is het veilig?
- Ja, het zou goed moeten zijn.
639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
Het is net als Operatie.
Je laat het gewoon niet aanraken
640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
tegen de muur van het stopcontact, anders klinkt er een pieptoon.
641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- Wat bedoel je met 'Operatie'?
- Het is maar een spel, laat maar.
642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Til de draad voorzichtig op. Oké? Geweldig.
- Oké.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Weet je, ik denk het niet
dat ik daartoe gekwalificeerd ben.
644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
Nee, het gaat goed met je.
Jij bent de meest capabele, gekwalificeerde,
645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
betrouwbare persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je gaat het geweldig doen.
646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Is het een te groot probleem om te vragen?
Omdat ik...
647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- Oké, oké.
- Ik heb je hulp hier echt nodig.
648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Oké.
649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
O, er is pus!
650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
Het is geen pus. Het is een anorganische stof
plasma-ontlading uit het apparaat,
651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- niet van mijn lichaam.
- Het ruikt!
652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Ja, dat klopt.
653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
De koperdraad.
De koperdraad, heb je die?
654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ...Oké, ik snap het! Ik snap het!
- Oké, snap je het?
655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(zoemend)
656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Zorg ervoor dat het de zijkanten niet raakt
als je naar buiten komt!
657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Het spijt me. Het spijt me.
658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
Dat is wat
Ik probeerde het je al eerder te vertellen.
659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Oké, zorg er nu voor dat je het zeker weet
dat wanneer je het eruit trekt, je niet...
660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
Aan het uiteinde zit een magneet!
Dat was het. Je hebt het er gewoon uitgehaald.
661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(SNEL PIEPEN)
662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- O God!
- Oké, ik had niet verwacht...
663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- Doe het er niet terug in!
- Oké, wat moet ik doen?
664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
Wat is er mis?
665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
Niets,
Ik krijg gewoon een hartstilstand
666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
Omdat jij het eruit hebt gerukt
als een forellokmiddel...
667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- Wat? Je zei dat het veilig was!
- We moeten opschieten. Neem dit. Neem dit.
668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Je moet het heel snel uitschakelen.
- Oké. Oké.
669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
- Tony? Het komt goed.
- Wat?
670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- Is dat zo?
- Het komt goed.
671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Ik ga dit in orde maken.
- Laten we hopen.
672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
Oké, je gaat dat bijvoegen
naar de basisplaat. Zorg ervoor dat je...
673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(SCHREEUW)
674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
Was dat zo moeilijk? Dat was leuk, toch?
Hier, ik heb het. Ik snap het. Hier.
675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Leuk.
676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
- Gaat het?
- Ja, ik voel me geweldig.
677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
Jij oké?
678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(TONY LACHEND)
679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Doe nooit, nooit, nooit,
680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
mij ooit gevraagd om te doen
zoiets ooit nog eens.
681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
Ik heb niemand anders dan jij.
682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
Hoe dan ook...
683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- Wat wil je dat ik hiermee doe?
- Dat?
684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Vernietig het.
685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Verbrand het.
686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Wil je het niet bewaren?
687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Pepper, ik ben veel genoemd.
‘Nostalgisch’ hoort daar niet bij.
688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- Zal dat alles zijn, meneer Stark?
- Dat is alles, mevrouw Potts.
689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Hé, Butterfingers, kom hier.
690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
Wat is dit allemaal voor spul
op mijn bureau doen?
691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
Dat is mijn telefoon,
dat is een foto van mij en mijn vader.
692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Precies daar. In de vuilnis.
Al dat spul.
693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
RHODOS: De toekomst van luchtgevechten.
Is het bemand of onbemand?
694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Ik zal je vertellen, in mijn ervaring,
695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
geen onbemand luchtvaartuig
zal ooit het instinct van een piloot overtroeven,
696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
zijn inzicht,
697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
dat vermogen om te kijken
in een situatie die verder gaat dan het voor de hand liggende
698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
en de uitkomst ervan onderscheiden,
of het oordeel van een piloot.
699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
Kolonel?
Waarom geen piloot zonder vliegtuig?
700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Kijk wie uit de lucht viel.
De heer Tony Stark.
701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- PILOOT 1: Hallo meneer.
- Over bemand of onbemand gesproken,
702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
Je moet hem zover krijgen dat hij het je vertelt
over de tijd dat hij het verkeerd had geraden
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
in de voorjaarsvakantie.
Onthoud dat maar, de voorjaarsvakantie, 1987.
704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Die lieve dame waarmee je wakker werd.
- RHODOS: Doe dat niet!
705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- Hoe heette hij?
- RHODOS: Doe dat niet.
706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- TONY: Was het Ivan?
- Doe dat niet.
707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Zij zullen het geloven. Doe dat niet.
708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Oké.
- Doe dat niet.
709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Leuk je te ontmoeten.
- Geef ons een paar minuten, jongens.
710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(PILOTEN CHATTEREN)
711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
- Ik ben verrast.
- Waarom?
712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Ik zweer het, ik had niet verwacht je te zien
zo snel rondlopen.
713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Het gaat iets beter met mij dan lopen.
714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- Echt?
- Ja.
715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Rhodey, ik ben met iets groots bezig.
716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Ik kwam om met je te praten.
Ik wil dat jij er deel van uitmaakt.
717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Je staat op het punt een geheel te maken
veel mensen hier zijn heel blij,
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
vanwege die kleine stunt
op de persconferentie,
719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
dat was een dooie.
720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Dit is niet voor het leger. Ik ben niet...
Het is anders.
721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
Wat? Je bent nu een humanitair persoon
of zoiets?
722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
- Ik wil dat je naar mij luistert.
- Nee.
723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
Wat je nodig hebt is tijd
om je gedachten op orde te krijgen.
724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Ik meen het.
- Oké.
725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
Het is leuk je te zien, Tony.
726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Bedankt.
727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
- Jarvis, ben je wakker?
- JARVIS: Voor u, meneer, altijd.
728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Ik wil een nieuw projectbestand openen,
index als Mark II.
729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
Zal ik dit op de Stark bewaren?
Centrale database van industrieën?
730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Eigenlijk weet ik het niet
wie je nu kunt vertrouwen.
731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
Tot nader order, waarom doen we het niet gewoon?
alles op mijn privéserver bewaren?
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
We werken aan een geheim project,
zijn wij, meneer?
733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
Ik wil niet dat dit eindigt
in de verkeerde handen.
734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Misschien in de mijne,
het kan eigenlijk iets goeds doen.
735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Volgende. Omhoog.
737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Niet in de kofferbak, Dummy. Hier.
Heb je mij?
738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Blijf zitten. Leuk.
739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
Je hebt helemaal geen voordeel.
Ga naar beneden tot aan de teen. Ik heb dit.
740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Oké, het spijt me, sta ik je in de weg?
741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Omhoog.
742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Schroef het. Beweeg niet eens.
743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Je bent een tragedie.
744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
Oké, laten we dit goed doen.
745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
Startpunt, een halve meter,
en terug en midden.
746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Dummy, kijk levend.
Jij staat stand-by voor de brandveiligheid.
747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Jij, rol het.
748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
Oké. Activeer de handbediening.
749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
(INSCHAKELEN)
750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
We beginnen lekker gemakkelijk.
751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
We gaan kijken of
10% stuwkracht zorgt voor lift.
752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
En drie,
753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
twee,
754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
één.
755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
(GROENEN)
756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
Twee omhoog. Oké, stel dat in.
757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Ik heb je gezoemd.
Heb je de intercom niet gehoord?
758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Ja, alles is... Wat?
759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Obadiah is boven.
- Geweldig!
760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- Wat wil je dat ik hem vertel?
- Geweldig. Ik kom zo.
761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
Oké.
762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Ik dacht dat je dat zei
Je was klaar met het maken van wapens.
763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Het is.
764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Dit is een vluchtstabilisator.
Het is volkomen onschadelijk.
765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
Dat had ik niet verwacht.
766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(OBADIA SPEELT PIANO)
767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
Hoe ging het?
768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
Oh. Het ging zo slecht, hè?
769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Gewoon omdat ik pizza meebracht
terug uit New York
770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- betekent niet dat het slecht ging.
- Uh-huh. Zeker niet. O, jongen.
771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
Het zou beter zijn gegaan
als je erbij was.
772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Uh-uh. Je zei dat ik me laag moest houden.
Dat is wat ik heb gedaan.
773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Ik hou me gedeisd, en jij zorgt voor alles...
- Hé, kom op. In het openbaar. De pers.
774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- Dit was een vergadering van de raad van bestuur.
- Was dit een vergadering van de raad van bestuur?
775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
Het bestuur beweert
je hebt posttraumatische stress.
776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Ze dienen een bevel in.
777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- Een wat?
- Ze willen je buitensluiten.
778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
Waarom, vanwege de aandelen
40 punten gedaald?
779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Wij wisten dat dit ging gebeuren.
780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Zesenvijftig en een half.
- Het maakt niet uit.
781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Wij bezitten het controlerende belang
in het bedrijf.
782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Tony, het bestuur heeft ook rechten.
783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Zij maken de zaak
dat jij en je nieuwe richting
784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- niet in het belang van het bedrijf is.
- Ik ben verantwoordelijk!
785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
Dat is een nieuwe richting voor mij,
voor het bedrijf.
786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Ik bedoel, ik namens het bedrijf
verantwoordelijk zijn voor de manier waarop...
787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Dit is geweldig.
788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- Kom op. Toon. Toon.
- Ik ben in de winkel.
789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
Hé, hé! Hé, Tony. Luisteren.
790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
Ik probeer dit ding om te draaien,
maar je moet me iets geven.
791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Iets om ze te pitchen.
792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
Laat me de ingenieurs dat laten analyseren.
Stel een paar specificaties op, weet je.
793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- Nee. Nee, absoluut niet.
- Ik krijg er een bot van als ik de jongens weggooi
794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- in New York!
- Deze blijft bij mij.
795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- Dat is het, Obie. Vergeet het.
- Nou, dit blijft dan bij mij.
796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Ga door, hier, je mag een stukje krijgen.
797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- Neem er twee.
- Bedankt.
798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
OBADIAH: Vind je het erg als ik naar beneden kom
daar en kijk wat je doet?
799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
TONY: Welterusten, Obie.
800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
Dag 11, test 37, configuratie 2.0.
Bij gebrek aan een betere optie,
801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
Dummy is nog steeds op brandveiligheid.
Als je me nog een keer dooft,
802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
en ik sta niet in brand,
Ik doneer je aan een stadscollege.
803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
Oké, lekker makkelijk.
804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
Serieus, ik ga gewoon beginnen
met 1% stuwkracht.
805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
Over drie, twee, één.
806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Oké.
807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
Volg mij alsjeblieft niet
er ook mee rond,
808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
Omdat ik het gevoel heb dat ik ga
spontaan in brand vliegen.
809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
Ga gewoon staan!
Als er iets gebeurt, kom dan binnen.
810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
En nogmaals,
laten we het op 2,5 brengen.
811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Drie, twee, één.
812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(GRONDEND)
813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
Oké, dit is waar ik niet wil zijn!
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
Niet de auto, niet de auto!
815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
Jawel!
816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
Tafel!
817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
(ZENUWACHTIG LACHEN)
818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
Het kan nog erger! Het kan nog erger!
Het gaat goed met ons! Oké.
819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
Nee! Ah-ah-ah-ah-ah!
820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Ja, ik kan vliegen.
821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Jarvis, ben je daar?
- JARVIS: Tot uw dienst, meneer.
822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Schakel Heads-Up Display in.
- Rekening.
823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Importeer alle voorkeuren
vanuit de thuisinterface.
824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
JARVIS: Zal wel gebeuren, meneer.
825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Oké, wat zeg je ervan?
826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
JARVIS: Ik ben inderdaad geüpload,
meneer. We zijn online en klaar.
827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Kunnen we beginnen met de virtuele walk-around?
828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
Voorkeuren importeren
en het kalibreren van de virtuele omgeving.
829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Voer een controle uit op de stuuroppervlakken.
830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
Zoals je wilt.
831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Test voltooid. Voorbereiden op
schakel het apparaat uit en begin met de diagnose.
832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Ja. Vertel je wat.
Voer een weer- en ATC-controle uit.
833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Begin met meeluisteren op de grondbediening.
834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
JARVIS: Meneer, er zijn nog terabytes
835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
van berekeningen nodig
voordat een daadwerkelijke vlucht... plaatsvindt
836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
Jarvis! Soms moest je rennen
voordat je kunt lopen.
837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
Klaar? In drie, twee, één.
838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(GIEPEN)
839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Behandelt als een droom.
840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Oké, laten we eens kijken wat
dit ding kan het.
841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
Wat is het record van SR-71?
842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
JARVIS: Het hoogterecord voor
De vlucht met vaste vleugels is 85.000 voet, meneer.
843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
Records zijn er om verbroken te worden!
Kom op!
844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
JARVIS: Meneer, er is mogelijk sprake van een fatale gebeurtenis
er ontstaat ijsvorming.
845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
Blijf doorgaan!
846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
Hoger!
847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(hijg)
848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(SCHREEUWEN)
849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
We hebben het koud gehad, Jarvis!
Flappen inzetten! Jarvis!
850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
Kom op, we moeten het ijs breken!
851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(TOETEREN)
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(UITROEPEND, LACHEND)
853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Dood de macht.
854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(Kletsen in een vreemde taal)
855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Opmerkingen. Hoofdtransducer voelt
traag op plus 40 hoogte.
856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
Het onder druk zetten van de romp is problematisch.
Ik denk dat ijsvorming de waarschijnlijke factor is.
857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
JARVIS: Een heel
scherpzinnige observatie, meneer.
858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Misschien, als je dat bedoelt
om andere planeten te bezoeken,
859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
we moeten de exosystemen verbeteren.
860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Maak verbinding met het systeem. co.
Laat het de schaalmetalen herconfigureren.
861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Gebruik de gouden titaniumlegering van
de serafijnen tactische satelliet.
862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Dat zou de integriteit van de romp moeten garanderen
terwijl de verhouding tussen vermogen en gewicht behouden blijft.
863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- Begrepen?
- Ja.
864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
Zal ik renderen
met behulp van voorgestelde specificaties?
865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Breng mij in vervoering.
866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
REPORTER OP TV: Vanavond
roodgloeiende rode loper
867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
bevindt zich hier bij de
Disney-concertzaal,
868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
waar Tony Stark's derde jaarboek
voordeel voor het Brandweerfamiliefonds
869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
is de place to be geworden
voor de high society van L.A.
870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Jarvis, krijgen we daarvoor een uitnodiging?
871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
JARVIS: Ik heb geen strafblad
van een uitnodiging, meneer.
872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
VROUW OP TV: ...niet
in het openbaar gezien
873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
sinds zijn bizarre en hoogstaande
controversiële persconferentie.
874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
Sommigen beweren dat hij lijdt
door posttraumatische stress
875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
en is al weken bedlegerig.
Hoe het ook zij,
876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
niemand verwacht een optreden
van hem vanavond.
877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
JARVIS: De weergave is voltooid.
878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Een beetje opzichtig, vind je niet?
879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
Wat dacht ik?
Normaal gesproken ben je zo discreet.
880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
Vertel je wat.
Gooi er een beetje hotrod-rood in.
881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
Ja, dat zou je moeten helpen
blijf onopvallend.
882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
De weergave is voltooid.
883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Hé, ik vind het leuk. Verzin het. Schilder het.
884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
Begin van geautomatiseerde montage.
885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
Geschatte voltooiingstijd is vijf uur.
886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
Wacht niet op mij, lieverd.
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- VALET: Meneer Stark.
- TONY: Dank je.
888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(MENSEN KRATEN)
889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
Alleen wapenproductie is mogelijk
een klein onderdeel van wat Stark Industries is
890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
waar het allemaal om draait, en onze samenwerking
met de brandweer- en reddingsgemeenschap...
891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(MENSEN UITROEPEN)
892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Hé, Tony, ken je mij nog?
- Zeker niet.
893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Je ziet er geweldig uit, Hef.
894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
OBADIAH: We gaan
om een geweldig kwartaal te hebben.
895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Waar gaat de wereld wanneer heen?
Moet een man zijn eigen feestje crashen?
896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(LACHT)
897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Kijk naar jou.
Hé, wat een verrassing.
898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
Ik zie je binnen.
899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Hoi. Luister, doe het rustig aan, oké?
900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Ik denk dat ik het bord heb
precies waar we ze willen hebben.
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Je snapt het. Gewoon cabinekoorts.
Ik ben er nog even.
902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Geef me een whisky. Ik heb honger.
- Meneer Stark?
903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- Ja?
- Agent Coulson.
904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
O ja, ja, ja.
De man uit de...
905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Strategische binnenlandse interventie,
Afdeling Handhaving en Logistiek.
906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(ZUCHT)
God, daar heb je een nieuwe naam voor nodig.
907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Ja, dat hoor ik vaak.
908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Luister, ik weet dat dit een moeilijke tijd moet zijn
voor jou, maar we moeten je debriefen.
909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Er zijn er nog steeds veel
onbeantwoorde vragen,
910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
en tijd kan een factor zijn
met deze dingen.
911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Laten we gewoon iets in de boeken zetten.
912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
Wat dacht je van de 24e om 19.00 uur?
bij Stark Industries?
913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Vertel je wat.
Je snapt het. Je hebt volkomen gelijk.
914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Nou, ik ga naar mijn assistent,
en we maken een afspraak.
915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
Je ziet er fantastisch uit!
Ik herkende je niet.
916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- Wat doe jij hier?
- Gewoon overheidsagenten vermijden.
917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- Ben je alleen?
- Waar heb je die jurk vandaan?
918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- Oh, het was een verjaardagscadeau.
- Dat is geweldig.
919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- Van jou eigenlijk.
- Nou, ik heb een goede smaak.
920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Ja.
921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- Wil je dansen?
- O nee.
922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Oké, kom op.
- Bedankt. Nee.
923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
Maak ik je ongemakkelijk?
924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Urn, urn, nee. Nee. Dat vergeet ik altijd
draag deodorant en dans met mijn baas
925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
in het bijzijn van iedereen waarmee ik werk
met in een jurk zonder rug.
926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Je ziet er geweldig uit en je ruikt geweldig.
- PEPER: Oh, God.
927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Maar ik zou je kunnen ontslaan als dat zo is
zou de rand eraf halen.
928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
Ik denk eigenlijk niet dat jij dat bent
zou je schoenen kunnen strikken zonder mij.
929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Ik zou er een week van maken. Zeker.
- Echt?
930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
Wat is uw burgerservicenummer?
931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
- TONY: Vijf.
- Vijf?
932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Rechts.
- TONY: Juist.
933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Je mist gewoon
een paar cijfers daar.
934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
TONY: De andere acht?
Dus ik heb jou voor de andere acht.
935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Wat dacht je van een beetje lucht?
- Ja, ik heb wat lucht nodig.
936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(Schraapt de keel)
937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- Dat was heel raar.
- Totaal onschadelijk.
938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
Het was overigens totaal niet onschadelijk.
939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Wij dansen.
Er kijkt niet eens iemand.
940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Iedereen met wie ik werk...
Nee, weet je waarom?
941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Ik denk dat je de objectiviteit kwijt bent. Ik denk
ze... Mensen... We dansten gewoon.
942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
Nee, het was niet zomaar een dans. Dat doe je niet
begrijp het omdat jij jij bent.
943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
En iedereen weet het
precies wie je bent
944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
en hoe je bent met meisjes en
dat alles, wat helemaal prima is.
945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Maar weet je,
dan ben ik, jij bent mijn baas,
946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- en ik dans met je.
- Ik denk niet dat het zo is opgevat.
947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Omdat het mij doet lijken
degene die probeert...
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Ik denk dat je het overdrijft.
- Weet je, en we zijn hier,
949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
en dan draag ik dit belachelijk
950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
jurk, en toen waren we dat
zo dansen en...
951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Ik wil graag wat drinken, alstublieft.
- Begrepen, oké.
952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Ik wil graag een wodka-martini, alstublieft.
- Oké.
953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Zeer droog met olijven, veel olijven.
Zoals minstens drie olijven.
954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
Twee wodka-martini's, extra droog,
extra olijven, extra snel.
955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Maak er eentje vies, wil je?
956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Wauw. Tony Stark.
957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- O, hé.
- Ik vind het leuk je hier te zien.
958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
- Carry.
- Christine.
959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
Dat klopt.
960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
Je hebt veel lef
vanavond hier verschijnen.
961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
Kan ik op z'n minst een reactie van je krijgen?
962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Paniek. Ik zou zeggen
paniek is mijn reactie.
963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Omdat ik verwees
naar die van uw bedrijf
964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
betrokkenheid bij deze laatste gruweldaad.
965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Ja. Ze hebben gewoon mijn naam op de kaart gezet
uitnodiging. Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
Ik had hem eigenlijk bijna gekocht,
haak, lijn en zinklood.
967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
Ik was de stad uit voor een stel
maanden, voor het geval je het nog niet gehoord hebt.
968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
Is dit wat jij verantwoordelijkheid noemt?
969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
Het is een stad genaamd Gulmira.
Heb je ervan gehoord?
970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- Wanneer zijn deze genomen?
- Gisteren.
971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- Ik heb geen enkele verzending goedgekeurd.
- Nou, jouw bedrijf wel.
972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Nou, ik ben niet mijn bedrijf.
973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- Alsjeblieft, vind je het erg?
- Heb je deze foto's gezien?
974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- Wat is er aan de hand in Gulmira?
-Tony,Tony.
975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- Je kunt het je niet veroorloven zo naïef te zijn.
- Weet je wat? Vroeger was ik naïef,
976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
toen ze zeiden:
'Dit is de grens. Die overschrijden we niet.
977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
"Dit is hoe wij zaken doen."
978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Als we dubbelhandel hebben
onder de tafel... Zijn we dat?
979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
MAN: Tony, jouw foto, alsjeblieft!
980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Laten we een foto maken. Kom op.
Foto tijd!
981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(VERSLAGERS REKENEN)
982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Toon. Wie jij
Denk je dat je buitengesloten bent?
983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
Ik was degene die aangifte deed
het bevel tegen u.
984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Het was de enige manier
Ik zou je kunnen beschermen.
985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
Nee. Nee.
986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
De 24 kilometer lange wandeling naar de buitenwijken
van Gulmira kan alleen beschreven worden
987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
als een afdaling naar de hel,
tot een modern Hart van Duisternis.
988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
Eenvoudige boeren en herders
uit vredige dorpen
989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
zijn uit hun huizen verdreven,
990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
door krijgsheren van hun land verdreven
aangemoedigd door een hernieuwde kracht.
991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
Dorpdorpelingen zijn gedwongen te nemen
onderdak in wat voor ruwe woningen dan ook
992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
die ze in de ruïnes kunnen vinden
van andere dorpen,
993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
of hier in de overblijfselen
van een oude Sovjet-smelterij.
994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
Er is recentelijk geweld geweest
toegeschreven aan een groep buitenlandse strijders
995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
door de plaatselijke bevolking ook wel de Tien Ringen genoemd.
996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
Zoals je kunt zien, zijn deze mannen dat wel
zwaar bewapend en op een missie.
997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
Een missie die fataal kan zijn
voor iedereen die hen in de weg staat.
998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
Zonder politieke wil
of internationale druk,
999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
Er is heel weinig hoop
voor deze vluchtelingen.
1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
Om mij heen smeekt een vrouw
voor nieuws over haar man,
1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
die werd ontvoerd door opstandelingen,
1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
ofwel gedwongen om zich bij hun militie aan te sluiten...
1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Wanhopige vluchtelingen grijpen zich vast
vergeelde foto's,
1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
Ik houd ze aan iedereen voor
wie stopt.
1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
De simpele vraag van een kind,
"Waar zijn mijn vader en moeder?"
1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Er is heel weinig hoop
voor deze vluchtelingen,
1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
vluchtelingen die zich alleen maar kunnen afvragen
wie, als er iemand is, kan helpen.
1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(MENSEN SCHREEUWEN)
1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(SPREEKT IN ARABISCH)
1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Schiet op als je op bent.
1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Zet de vrouwen in de vrachtwagens.
1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Sla de wapens hier op.
1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Ontruim alle huizen.
1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Die daar.
1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Sneller. Sneller.
1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Grijp die hond.
1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Zet hem bij de anderen.
1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(VROUW SCHREEUWT)
1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
Wat is dit in vredesnaam?
1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Schiet deze hond neer.
1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Jullie zijn allemaal incompetent.
1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
Draai je hoofd!
1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL)
1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(GErommel)
1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
TONY: Hij is helemaal van jou.
1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
Wat was dat in vredesnaam?
Hadden we toestemming om daar naar binnen te gaan?
1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Nee, ze gebruikten menselijke schilden.
Wij hebben nooit groen licht gekregen.
1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Verbind mij door met State.
Ze zullen hier allemaal mee bezig zijn.
1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
MAN 1: Zet die monitoren omhoog!
1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
We hebben een bogey!
1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- MAN 2: Was geen luchtmacht!
- Hebben we de CIA aan de lijn?
1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
Ik heb Langley aan de lijn.
Ze willen weten of wij het zijn.
1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
Nee, wij zijn het zeker niet, meneer!
1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- Het was de marine niet.
- Het waren geen mariniers.
1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
Ik heb antwoorden nodig!
Mag ik alsjeblieft het doelwit in de gaten houden?
1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- MAN 3: Negatief, negatief.
- MAN 4: Kan zich niet identificeren.
1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Haal kolonel Rhodes weg
Wapenontwikkeling hier nu!
1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Wij hebben een identiteitscontrole uitgevoerd
en waarnaar wordt verwezen
1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
met alle bekende databases.
Wij hebben niets.
1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
RHODOS: Elke surveillance op grote hoogte
in de regio?
1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
We hebben een AWAC
en een Global Hawk in het gebied.
1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Dus dit ding verscheen net
uit het niets?
1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
Hoe komt het dat het niet kwam opdagen?
op de radar?
1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Ik heb een minimale radardwarsdoorsnede, meneer.
1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- Is het stealth?
- Nee, meneer, het is klein.
1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Wij denken dat het een onbemande is
lucht voertuig.
1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Kolonel, waar hebben we hier mee te maken?
1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Laat mij even bellen.
- Sergeant, ruim een gat op.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
(Mobiele telefoon rinkelt)
1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
- TONY: Hallo?
- Tony?
1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- TONY: Wie is dit?
- Het is Rhodos.
1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
- Sorry, hallo?
- RHODOS: Ik zei dat het Rhodos was.
1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Zeg iets, alstublieft.
- Wat is dat geluid in vredesnaam?
1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- Oh ja, ik rijd met de kap naar beneden.
- Ja, ik heb nu je hulp nodig.
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
Het is grappig hoe dat werkt, hè?
1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Ja. Over grappig gesproken, we hebben een
wapendepot dat zojuist is opgeblazen
1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
een paar klikken van waar
je werd gevangen gehouden.
1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
Nou, dat is een hotspot.
1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
Het klinkt alsof er iemand tussenbeide is gekomen
en deed je werk voor je, hè?
1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
Waarom klink je buiten adem, Tony?
1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Dat is niet zo, ik was gewoon aan het joggen in de kloof.
1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Ik dacht dat je reed.
- Juist, ik reed
1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
naar de kloof,
waar ik ga joggen.
1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Je hebt zeker geen technologie
op dat gebied moet ik iets weten?
1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- Nee!
- MAN: Bogey gespot!
1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- MAJOOR ALLEN: Whiplash, kom warm binnen.
- Oké, goed, want ik staar er naar
1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
nu, en het staat op het punt te worden opgeblazen
koninkrijk komen.
1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
Dat is mijn uitgang.
1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
WHIPLASH ONE: Balzaal,
dit is Whiplash One.
1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
Ik heb de boeman in het vizier.
1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Whiplash één, wat is dat?
1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
Ik heb geen idee.
1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
MAJOOR ALLEN: Heeft u radiocontact?
1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
Reageert niet, meneer.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
Dan ben je duidelijk betrokken.
1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
TONY: Druk erop.
1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
WHIPLASH TWEE: Die boeman
werd gewoon supersonisch. Ik heb een slot!
1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
- JARVIS: Inkomende raket.
- TONY: Fakkels!
1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
WHIPLASH ONE: Wacht even.
Bogey heeft vuurpijlen ingezet!
1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(UITROEPT)
1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(SCHREEUWT)
1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(GRONDEND)
1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
Flappen inzetten!
1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
Heilig!
1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
MAN 1: Dat ding gewoon
Ik ben van de radar gesprongen, meneer.
1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Het satellietbeeld is verloren gegaan.
1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
WHIPLASH ONE: Dat is absoluut geen UAV.
1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
Wat is het?
1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
Ik kan niets zien.
1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
WHIPLASH TWEE: Wat dan ook
Dat was het ook, het kocht zojuist de boerderij.
1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
WHIPLASH ÉÉN: Denk ik
De bogey is afgehandeld, meneer.
1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(Mobiele telefoon rinkelt)
1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
- Hallo?
- TONY: Hoi, Rhodey, ik ben het.
1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
- Wie is het?
- Het spijt me, ik ben het.
1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
Je vroeg het.
Waar je naar vroeg, ben ik.
1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
Nee, kijk, dit is geen spel.
1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
U stuurt geen civiel materieel
naar mijn actieve oorlogsgebied.
1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- Begrijp je dat?
- Dit is geen apparaat.
1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
Ik zit erin. Het is een pak. Ik ben het!
1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Rhodey, heb je iets voor mij?
1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
MAJOOR ALLEN: Markeer uw
positioneren en terugkeren naar de basis.
1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
WHIPLASH ONE: Zeg maar, Ballroom.
1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Op je buik!
1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
Het lijkt op een man!
1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
Schud hem van je af! Rollen! Rol!
1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
MAN 4: Het is bevestigd. Hij is geraakt.
1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
WHIPLASH TWEE: Sla uit! Sla uit!
1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
Whiplash Eén neer.
1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Twee, zie je een parachute?
1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
Negatief! Geen parachute, geen parachute!
1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
(WHIPLASH EEN kreunend)
1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
WHIPLASH ONE: Mijn parachute zit vast!
1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
WHIPLASH TWEE: Meneer, dat heb ik gedaan
Ik heb de bogey in beeld.
1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Whiplash Twee, opnieuw inschakelen.
Als je een duidelijk schot krijgt, neem je het.
1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Majoor, we weten het niet eens
waar we op schieten.
1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Roep de Raptors af.
- Dat ding heeft net een F-22 uitgeschakeld
1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
binnen een wettelijke no-fly zone!
1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
Whiplash twee,
als je een duidelijk schot hebt, neem het dan!
1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
JARVIS: Je bent opnieuw verloofd.
Uitwijkmanoeuvre uitvoeren.
1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
Blijf doorgaan!
1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
WHIPLASH ONE: Goede parachute! Goede parachute!
1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(ALLEEN JUICHT)
1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Tony, ben je daar nog?
- TONY: Hé, bedankt.
1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
O, mijn God,
jij gekke klootzak.
1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Je bent mij een vliegtuig schuldig.
Dat weet je toch?
1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(CHUCKEND)
1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Ja, technisch gezien sloeg hij mij.
1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
Ga je nu langskomen?
en zien waar ik mee bezig ben?
1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
hoe minder ik weet, hoe beter.
1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Wat moet ik nu doen
de pers vertellen?
1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
TONY: Trainingsoefening.
Is dat niet de gebruikelijke BS?
1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
RHODES: Zo eenvoudig is het niet.
1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Een ongelukkige oefening
1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
waarbij een F-22 Raptor betrokken was
vond gisteren plaats.
1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
Ik ben blij om te kunnen rapporteren
dat de piloot niet gewond raakte.
1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
Wat betreft de onverwachte wending in de gebeurtenissen
op de grond in Gulmira,
1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
Het is nog steeds onduidelijk
wie of wat tussenbeide kwam,
1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
maar ik kan je verzekeren dat de Verenigde
De regering van de staat was er niet bij betrokken.
1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
TONY: Hé!
1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(TONY kreunt)
1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
JARVIS: Het zit krap, meneer.
1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
Meneer, hoe meer u worstelt,
des te meer dit pijn gaat doen.
1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Wees zachtaardig. Dit is mijn eerste keer.
1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
Ik heb dit ontworpen om eraf te komen, dus...
1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
(kreunt) Hé.
1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Ik zou echt moeten kunnen...
- JARVIS: Probeer alstublieft niet te bewegen, meneer.
1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
Wat is hier aan de hand?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Laten we eerlijk zijn. Dit is niet het ergste
ding dat je me hebt betrapt.
1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
Zijn dat kogelgaten?
1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(Kletsen in een vreemde taal)
1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Welkom.
1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Complimenten van Tony Stark.
1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Als je hem had vermoord toen je dat was
Als je dat zou doen, zou je nog steeds een gezicht hebben.
1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Je betaalde ons snuisterijen om een prins te vermoorden.
1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Laat me het wapen zien.
1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Komen. Laat je bewakers buiten.
1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Zijn ontsnapping droeg onverwachte vruchten.
1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
Dus dit is hoe hij het deed.
1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Dit is slechts een eerste, ruwe poging.
1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Stark heeft zijn ontwerp geperfectioneerd.
1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Hij heeft een meesterwerk van de dood gemaakt.
1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Een man met een dozijn hiervan
geheel Azië zou kunnen regeren.
1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
En je droomt van Starks troon.
1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Als we nog steeds zaken doen,
1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
Ik zal je deze ontwerpen geven
1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
als cadeau.
1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
En op zijn beurt,
1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
Ik hoop dat je mij terugbetaalt
een geschenk van ijzeren soldaten.
1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(HOOG GEZOEM)
1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(hijgend)
1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(SPREEKT IN URDU)
1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
Dit is het enige geschenk
jij zult ontvangen.
1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Technologie.
1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Het is altijd je achilleshiel geweest
in dit deel van de wereld.
1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
Maak je geen zorgen.
Het duurt maar 15 minuten.
1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
Dat is het minste van je problemen.
1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Verzamel het pantser
en de rest ervan.
1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Oké, laten we hier eindigen.
1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(KANONNEN VUURT)
1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Sector 16 instellen
onder de boogreactor,
1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
en ik wil dat deze gegevens gemaskeerd worden.
Rekruteer onze topingenieurs.
1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Ik wil meteen een prototype.
1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Hoi. Ben je bezig? Vind je het erg
als ik je een boodschap stuur?
1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
Ik wil dat je naar mijn kantoor gaat.
1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Je gaat het mainframe hacken
en je gaat alles terughalen
1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
de recente scheepsmanifesten.
Dit is een slotchip.
1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Hiermee kom je binnen.
1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
Het staat waarschijnlijk onder Executive Files.
1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Zo niet, dan zetten ze het op een spookrit,
in welk geval je nodig hebt
1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
om naar de laagste numerieke kop te zoeken.
1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
En wat ben je van plan ermee te doen
deze informatie als ik het hier terugbreng?
1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
Zelfde oefening.
1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Ze hebben onder de tafel gehandeld,
en ik ga ze tegenhouden.
1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
Ik ga mijn wapens vinden
en vernietig ze.
1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
Tony,
1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
dat weet je
Ik zou je met alles helpen,
1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
maar ik kan je niet helpen als
Je gaat dit allemaal opnieuw beginnen.
1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
Er is niets anders dan dit.
Er is geen kunstopening.
1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
Er is geen voordeel.
Er valt niets te tekenen.
1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Daar is de volgende missie
en niets anders.
1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
Is dat zo?
1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Nou, dan ben ik ermee gestopt.
1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Je stond al die jaren aan mijn zijde
1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
terwijl ik oogstte
de voordelen van vernietiging.
1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
En nu ik het probeer
om de mensen te beschermen
1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
dat ik in gevaar bracht,
ga je naar buiten lopen?
1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Je gaat zelfmoord plegen, Tony.
Ik ga er geen deel van uitmaken.
1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
Ik zou niet moeten leven,
1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
tenzij het om een reden was.
1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
Ik ben niet gek, Pepper.
1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Ik weet eindelijk wat ik moet doen.
1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
En ik weet diep in mijn hart dat het juist is.
1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(ADEMT UIT)
1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Jij bent ook alles wat ik heb, weet je.
1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
Sector 16?
Wat ben je van plan, Obadja?
1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
(MAN SPREEKT IN URDU)
1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
MAN: Dat heb je niet verteld
ons dat het doelwit is
1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
ons betaalden om te doden was
de grote Tony Stark.
1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
- Zoals je kunt zien, Obadiah Stane...
- O, mijn God.
1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
...je bedrog en leugens
zal u duur komen te staan.
1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
De prijs om Tony Stark te vermoorden
is zojuist gestegen.
1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Dus, wat gaan we hieraan doen?
1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
Hm?
1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Ik weet wat je bent
gaat door, Pepper.
1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Toon. Hij krijgt altijd
de goede dingen, nietwaar?
1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
Ik was zo blij
toen hij thuiskwam.
1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
Het was alsof we hem te pakken hadden
terug uit de dood.
1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Nu besef ik,
1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
Nou, Tony heeft dat nooit echt gedaan
naar huis gekomen, hè?
1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Hij heeft een deel nagelaten
zichzelf in die grot.
1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Breekt mijn hart.
1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
Nou, hij is een ingewikkeld persoon.
1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Hij heeft veel meegemaakt.
Ik denk dat het goed met hem gaat.
1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Je bent een zeer zeldzame vrouw.
1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Tony weet niet hoeveel geluk hij heeft.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Bedankt. Bedankt.
1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Ik kan beter teruggaan.
1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
Is dat de krant van vandaag?
1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Ja.
1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
Vind je het erg?
1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- Helemaal niet.
- Puzzel.
1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Natuurlijk.
1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Groetjes.
1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(UITROEPT)
1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Mevrouw Potts? Wij hadden een afspraak.
Ben je onze afspraak vergeten?
1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Nee, nu meteen. Kom met mij mee.
1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- Nu meteen?
- We gaan het nu meteen hebben.
1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Ja, loop met mij mee.
- Oké.
1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
Ik ga je de bijeenkomst geven
van je leven. Jouw kantoor.
1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Ja, we hebben gewerkt
ons best om het te doen.
1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Absoluut, wij zijn...
Ik zal je terug moeten bellen.
1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
Meneer Stane?
Meneer, we hebben het verkend
1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
wat je ons hebt gevraagd, en zo lijkt het
alsof er een klein probleempje is.
1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- Eigenlijk...
- Een hik?
1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Ja, om het pak aan te drijven, meneer,
de technologie bestaat eigenlijk niet.
1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Dus het is...
- Wacht, wacht, wacht. De technologie?
1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
William, hier is de technologie.
Ik heb je gevraagd om het gewoon kleiner te maken.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
Oké, meneer, en dat is wat we proberen
doen, maar eerlijk gezegd is het onmogelijk.
1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Tony Stark heeft dit kunnen bouwen
in een grot! Met een doos restjes!
1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Nou, het spijt me.
Ik ben Tony Stark niet.
1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(Mobiele telefoon rinkelt)
1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
PEPPER: Tony?
1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(HOOG GEZOEM)
1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
Tony, ben je daar? Hallo?
1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Adem.
1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Gemakkelijk, gemakkelijk.
1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
Deze herinner je je nog, toch?
1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
Het is een schande voor de overheid
keurde het niet goed.
1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
Er zijn zoveel toepassingen
voor het veroorzaken van verlamming op korte termijn.
1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Toon.
1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Toen ik de opdracht gaf om jou te vermoorden,
1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
Ik was bang dat ik dat was
1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
het doden van de gouden gans.
1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Maar zie je, het was gewoon
1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(TONY HAKKT)
1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
Het lot dat je dat hebt overleefd.
1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Je had nog een laatste gouden ei om te geven.
1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
Denk je dat echt alleen maar omdat
Heeft u een idee, is het van u?
1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Je vader heeft ons geholpen
de atoombom.
1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Wat voor wereld zou het zijn?
als hij vandaag net zo egoïstisch was als jij?
1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
O, het is prachtig.
1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Tony, dit is je Negende symfonie.
1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Wat een meesterwerk.
Kijk daar eens naar.
1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
Dit is jouw erfenis.
1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Een nieuwe generatie wapens
met dit in het hart.
1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Wapens die helpen sturen
de wereld weer op koers,
1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
de balans opmaken
macht in onze handen.
1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
De juiste handen.
1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
Ik wou dat je mijn prototype kon zien.
1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
Het is niet zo...
1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Nou ja, niet zo conservatief als de jouwe.
1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
Jammer dat je moest
betrek Pepper hierbij.
1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
Ik had liever gehad dat ze leefde.
1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
Wat bedoel je,
betaalde hij om Tony te laten vermoorden?
1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Peper, doe rustig aan.
Waarom zou Obadja...
1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
Oké, waar is Tony nu?
1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
Ik weet het niet.
Hij neemt zijn telefoon niet op.
1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
Ga alsjeblieft daarheen
en zorg ervoor dat alles in orde is.
1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Dank je, Rhodey. Ik weet een kortere weg.
1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
(HART RITMISCH SLAAN)
1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(Dummy nadert)
1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
Goede jongen.
1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
RHODOS: Tony?
1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
Toon?
1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
Toon?
1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
Toon?
1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
Toon!
1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
Toon! Gaat het?
1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- Waar is Pepper?
- Het gaat goed met haar. Ze is met vijf agenten.
1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Ze staan op het punt Obadja te arresteren.
1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Dat zal niet genoeg zijn.
1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Sectie 16. Sectie 16. Daar is het.
1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
(piepjes)
1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Mijn sleutel werkt niet.
Het opent de deur niet.
1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
O, wauw! Wat is dat?
Is het een klein apparaatje?
1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
Het is iets dat gaande is
het slot openbreken?
1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Misschien wil je het nemen
een paar stappen terug.
1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
Dat is het coolste wat ik ooit heb gezien.
1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
Niet slecht, hè? Laten we het doen.
1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
Moet ik nog iets anders doen?
1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
TONY: Houd de lucht helder.
1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
Verdomme!
1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
Volgende keer, schat.
1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
Het lijkt erop dat je gelijk had.
Hij was een pak aan het bouwen.
1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Ik dacht dat het groter zou zijn.
1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(JINGLING)
1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(PEPER SCHREEUWT)
1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
AGENT: Haal hem eruit!
1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
Hoe denk je dat de Mark I
borststuk gaat stand houden?
1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
JARVIS: Het pak is klaar
48% kracht en vallen, meneer.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
Dat borststuk is er nooit geweest
ontworpen voor langdurige vluchten.
1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Houd mij op de hoogte.
1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
TONY: Peper!
1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
- Tony! Tony, alles goed met je?
- Het gaat goed met me. Hoe gaat het...
1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- Obadiah, hij is gek geworden!
- Ik weet het.
1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
- Luister, je kunt daar beter weggaan.
- Hij heeft een pak gebouwd.
1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
Ga daar nu meteen weg!
1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(GErommel)
1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
OBADIAH: Waar?
Denk je dat je gaat?
1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(PEPER schreeuwt)
1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
Uw diensten zijn dat
niet langer nodig.
1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
TONY: Stane!
1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(SCHREEUWEN)
1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(TOETS)
1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
OBADIAH: Ik ben dol op dit pak!
1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- TONY: Leg ze neer!
- OBADIAH: Bijkomende schade, Tony.
1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
TONY: Leid de stroom af naar borst-RT.
1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
JARVIS: vermogen teruggebracht tot 19%.
1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
TONY: Dame!
1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(MENSEN ROEPEN)
1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
OBADIAH: Al 30 jaar lang,
Ik heb je tegengehouden!
1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
Ik heb dit bedrijf vanuit het niets opgebouwd!
1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
Niets zal mij in de weg staan.
1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
Jij zeker niet!
1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
Indrukwekkend!
Je hebt je pantser geüpgraded!
1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
Ik heb zelf een aantal upgrades gemaakt!
1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
JARVIS: Meneer, zo lijkt het
dat zijn pak kan vliegen.
1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Terdege opgemerkt.
Breng me naar de maximale hoogte.
1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
JARVIS: Met slechts 15% vermogen,
de kans om dat te bereiken...
1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
TONY: Ik ken de wiskunde! Doe het!
1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
MAN 1: Meneer, u gaat niet
om dit te geloven. Dat ding is terug.
1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Geef me majoor Allen. Roep de jets op!
1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
Niet nodig, mensen.
Gewoon een trainingsoefening.
1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Ja, meneer.
1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
- JARVIS: Dertien procent vermogen, meneer.
- Klim!
1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
- Elf procent.
- Blijf doorgaan!
1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- Zeven procent vermogen.
- Laat het gewoon op het scherm staan!
1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
Houd op met het mij te vertellen!
1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
OBADIAH: Dat had je
een geweldig idee, Tony,
1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
maar mijn pak is geavanceerder
in elk opzicht!
1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
TONY: Hoe ging het?
het ijsvormingsprobleem oplossen?
1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
OBADIAH: Ijsvormingsprobleem?
1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
TONY: Misschien wil je ernaar kijken.
1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
JARVIS: Twee procent.
1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
We zijn nu aan het rennen
op noodstroomvoorziening.
1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
Wauw!
1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
- TONY: Potts!
- Tony! Oh, mijn God, gaat het met je?
1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
TONY: Ik heb bijna geen stroom meer. Ik heb
om uit dit ding te komen.
1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Ik kom er zo aan.
1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
OBADIAH: Leuk geprobeerd!
1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(GRUNTS)
1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
TONY: Wapenstatus?
1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
JARVIS: Repulsors offline.
Raketten offline.
1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
Fakkels!
1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(kreunend)
1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
OBADIAH: Heel slim, Tony.
1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- Potts?
- Tony!
1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Dit werkt niet.
1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
We zullen moeten overbelasten
de reactor en blaas het dak op.
1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Nou, hoe ga je dat doen?
- Je gaat het doen.
1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Ga naar de middenconsole,
open alle circuits.
1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Als ik van het dak af ben,
Ik laat het je weten.
1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
Je gaat slaan
de master-bypass-knop.
1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
Het gaat bakken
alles hier.
1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
Oké. Ik ga nu naar binnen.
1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
TONY: Zorg ervoor dat je wacht tot ik
het dak leegmaken. Ik koop wat tijd voor je.
1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
TONY: Dit ziet er belangrijk uit!
1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
Ik heb nooit een smaak gehad
voor dit soort dingen,
1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
maar ik moet toegeven,
Ik geniet enorm van het pak!
1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
Je hebt eindelijk jezelf overtroffen, Tony!
1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
Je zou je vader trots hebben gemaakt!
1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
Het is klaar, Tony! Ga van het dak!
1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(kreunend)
1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(PEPER SCHREEUWT)
1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
PEPER: Tony!
1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
Hoe ironisch, Tony!
1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Proberen de wereld van wapens te ontdoen,
je hebt het zijn beste ooit gegeven!
1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- Peper!
- En nu ga ik je ermee vermoorden!
1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
- Je hebt mijn richtsysteem eruit gehaald!
- Tijd om op de knop te drukken!
1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- Je zei dat ik dat niet moest doen!
- Houd je stil, kleine lul!
1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- Doe het gewoon!
- Je gaat dood!
1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
Duw het!
1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(SCHREEUWEN)
1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
PEPER: Tony!
1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
Jullie hebben allemaal de ambtenaar ontvangen
verklaring van wat er is gebeurd
1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
bij Stark Industries gisteravond.
1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
Er zijn onbevestigde berichten geweest
dat een robotprototype niet goed functioneerde
1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
en veroorzaakte schade aan de boogreactor.
1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
Gelukkig lid van Tony
Het persoonlijke beveiligingspersoneel van Stark...
1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
"IJzeren man." Dat is nogal pakkend.
Er zit een mooie klank in.
1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Ik bedoel, het is technisch niet accuraat.
Het pak is van een goud-titaniumlegering,
1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
maar het is een beetje suggestief,
de beelden in ieder geval.
1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
Hier is je alibi.
1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
Oké.
1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Je was op je jacht.
- Ja.
1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Daar hebben we havenpapieren voor
zet je de hele nacht in Avalon,
1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
en beëdigde verklaringen
vanaf 50 van uw gasten.
1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Kijk, ik dacht dat we dat misschien wel moesten doen
zeggen dat het alleen Pepper en mij waren
1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
alleen op het eiland.
1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
- Dat is wat er gebeurde.
- Oké.
1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Lees het gewoon woord voor woord.
1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
Er staat hier niets over Stane.
1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
Dat wordt afgehandeld.
Hij is op vakantie.
1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Kleine vliegtuigen hebben dat wel
zo'n slecht veiligheidsrecord.
1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Maar hoe zit het met het hele coververhaal?
dat het een lijfwacht is?
1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
Hij is mijn... Ik bedoel, is dat...
Dat is een beetje flauw, vind je niet?
1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Dit is niet mijn eerste rodeo, meneer Stark.
1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Houd je gewoon aan de officiële verklaring,
en binnenkort zal dit allemaal achter je liggen.
1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
Je hebt 90 seconden.
1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
Agent Coulson?
1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
Ik wilde je alleen maar bedanken
heel erg voor al jullie hulp.
1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
Dat is wat wij doen.
Je hoort nog van ons.
1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- Vanuit het strategische thuisland...
- Noem ons gewoon S.H.I.E.L.D.
1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Rechts.
1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Laten we deze show op gang brengen.
- Weet je, het is eigenlijk niet zo erg.
1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Zelfs ik denk niet dat ik Iron Man ben.
1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- Jij bent geen Iron Man.
- Dat ben ik.
1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Dat is niet zo.
- Oké, pas jezelf aan.
1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Weet je, als ik Iron Man was, zou ik dat gedaan hebben
deze vriendin die mijn ware identiteit kende.
1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
Ze zou een wrak zijn, omdat ze dat altijd zou blijven
bang zijn dat ik zou sterven,
1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
en toch zo trots op
de man die ik zou worden.
1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Ze zou enorm in conflict zijn,
wat haar alleen maar meer zou maken
1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(TONY maakt de keel schoon)
1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Gek op mij.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
Zeg me dat je dat nooit doet
denk eens aan die nacht.
1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- Welke nacht?
- Weet je.
1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
Heb je het over de avond dat
we dansten en gingen het dak op,
1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
en toen ging je naar beneden
om mij iets te drinken te geven,
1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
en je liet me daar alleen achter?
1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- Is dat de avond waar je het over hebt?
- Mmm-hmm.
1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Dat dacht ik.
1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- Zal dat alles zijn, meneer Stark?
- Ja, dat is alles, juffrouw Potts.
1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
En nu heeft meneer Stark dat gedaan
een verklaring opgesteld.
1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
Hij zal geen vragen beantwoorden.
Bedankt.
1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Eh, al een tijdje
sinds ik voor je stond.
1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Ik denk dat ik me daaraan zal houden
de kaarten dit keer.
1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(ALLEEN LACHEN)
1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(TONY maakt de keel schoon)
1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
Er wordt gespeculeerd dat ik dat was
betrokken bij de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden
1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
op de snelweg en op het dak...
1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Het spijt me, meneer Stark, maar u ook
Verwacht eerlijk gezegd van ons dat we dat geloven
1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
dat was een lijfwacht
in een pak dat er handig uitzag,
1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- ondanks het feit dat je...
- Ik weet dat het verwarrend is.
1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
Het is één ding om de ambtenaar te ondervragen
verhaal, en nog iets heel anders
1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
wilde beschuldigingen uiten,
of insinueer dat ik een superheld ben.
1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Ik heb nooit gezegd dat je een superheld bent.
1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
Niet? Nou, mooi, want dat zou wel zo zijn
wees bizar en fantastisch.
1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(TONY ZUCHT)
1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Ik ben gewoon niet het heldentype. Duidelijk.
1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Met deze waslijst
van karakterfouten,
1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
alle fouten die ik heb gemaakt,
1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- grotendeels openbaar.
- (ZACHT) Houd je gewoon aan de kaarten, man.
1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Ja, oké. Ja.
1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
De waarheid is...
1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Ik ben IJzeren Man.
1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(ALLEEN ROEPEND)
1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
(IRON MAN SPEELT)
1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(DEUR OPENT)
1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
Jarvis!
1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Welkom thuis, meneer.
1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
"Ik ben Iron Man." Je denkt van wel
de enige superheld ter wereld?
1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
Meneer Stark, dat bent u geworden
onderdeel van een groter universum.
1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Je weet het gewoon nog niet.
1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
Wie ben jij in godsnaam?
1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Nick Fury, directeur van S.H.I.E.L.D.
1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ah.
1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
Ik ben hier om met je te praten
over het Avenger-initiatief.