1 00:00:13,843 --> 00:00:17,894 Следеће заснива се на истинитој причи. 2 00:00:25,013 --> 00:00:26,223 Цхлое! 3 00:00:26,224 --> 00:00:27,221 Дођи овамо, Цхлое. 4 00:00:27,222 --> 00:00:29,305 Дођи овамо, Цхлое. 5 00:00:29,306 --> 00:00:30,569 Здраво. 6 00:00:30,570 --> 00:00:31,403 Хеј, слушај. 7 00:00:31,404 --> 00:00:33,202 Нећеш добити питу од вишања овако у Калифорнији. 8 00:00:33,203 --> 00:00:34,629 Уф, тата. 9 00:00:34,630 --> 00:00:35,779 Пусти је, тата. 10 00:00:35,780 --> 00:00:37,209 Хеј, шта сам рекао? 11 00:00:37,210 --> 00:00:38,809 Ти си немогућ. 12 00:00:38,810 --> 00:00:41,139 Запослена је преко а група од 100 дипломаца. 13 00:00:41,140 --> 00:00:42,659 Дакле, могла би да се предомисли. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,610 Није касно. 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,099 Пусти је, то је било само а 16 00:00:45,100 --> 00:00:46,879 дивна прилика, знаш то. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,429 Ох, добро, Лаура, шта треба да радим? 18 00:00:49,430 --> 00:00:51,419 Тата, одакле све ово? 19 00:00:51,420 --> 00:00:53,869 Хајде, то је животна шанса. 20 00:00:53,870 --> 00:00:56,079 Не могу ни да верујем понудили су ми посао. 21 00:00:56,080 --> 00:00:58,259 Можеш добити добар посао управо овде у Вирџинији. 22 00:00:58,260 --> 00:00:59,759 Ох, стани. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,049 Силиконска долина је главна лига. 24 00:01:02,050 --> 00:01:04,169 А Кенситрон је најбољи. 25 00:01:04,170 --> 00:01:07,239 Увек си ми говорио да идем по најбољем. 26 00:01:07,240 --> 00:01:08,829 Ја сам то рекао? 27 00:01:08,830 --> 00:01:09,663 Том. 28 00:01:10,588 --> 00:01:11,652 Ух-хух. 29 00:01:15,180 --> 00:01:16,379 Недостајаћеш ми душо. 30 00:01:16,380 --> 00:01:18,363 И ти ћеш мени недостајати, тата. 31 00:01:20,267 --> 00:01:21,767 Бићу добро. 32 00:01:27,603 --> 00:01:29,211 - Ћао. - Ћао, ћао. 33 00:01:29,212 --> 00:01:30,045 Волим те. 34 00:04:02,700 --> 00:04:03,533 Ох, да. 35 00:04:03,534 --> 00:04:06,130 Сада ћеш овде да радите већину свог посла. 36 00:04:07,030 --> 00:04:09,759 Већина тога је осим када тестирате своје дизајне 37 00:04:09,760 --> 00:04:11,929 што ћете, наравно урадите у безбедном подручју. 38 00:04:11,930 --> 00:04:13,709 Што ме подсећа да морам да почнем 39 00:04:13,710 --> 00:04:15,493 стављајући те на сигурносну проверу. 40 00:04:15,494 --> 00:04:16,327 У реду. 41 00:04:16,328 --> 00:04:19,029 Сада ће ово бити твоје радна станица управо овде. 42 00:04:19,030 --> 00:04:21,899 Носите своју значку изнад ваш струк у сваком тренутку. 43 00:04:21,900 --> 00:04:23,089 - У реду. - Сада су обојени. 44 00:04:23,090 --> 00:04:24,259 Радиш свој пут до злата, 45 00:04:24,260 --> 00:04:26,564 и целу ову играчку продавница је отворена за вас. 46 00:04:26,565 --> 00:04:27,550 У реду. 47 00:04:27,551 --> 00:04:28,850 - Цхрис? - Да, хајде. 48 00:04:30,250 --> 00:04:31,359 Мислим да смо то урадили. 49 00:04:31,360 --> 00:04:33,379 Имамо сат брзина до 20 мегахерца 50 00:04:33,380 --> 00:04:34,823 без знакова неуспеха. 51 00:04:35,890 --> 00:04:37,049 Извините. 52 00:04:37,050 --> 00:04:38,499 Нисам мислио да упаднем. 53 00:04:38,500 --> 00:04:39,649 Не, то је у реду. 54 00:04:39,650 --> 00:04:41,259 Рицх, ово је Лаура Блацк. 55 00:04:41,260 --> 00:04:43,299 Лаура је један од наших нових инжењера дизајна. 56 00:04:43,300 --> 00:04:45,599 Она ће радити преко у обради сигнала. 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,429 Здраво, Рицх, драго ми је. 58 00:04:47,430 --> 00:04:48,263 Здраво. 59 00:04:49,320 --> 00:04:51,479 Па, тек смо добијали спреман да поједе залогај. 60 00:04:51,480 --> 00:04:52,989 Хоћеш са нама? 61 00:04:52,990 --> 00:04:54,349 То звучи добро. 62 00:04:54,350 --> 00:04:55,183 У реду. 63 00:04:58,614 --> 00:04:59,899 Да, супер је. 64 00:04:59,900 --> 00:05:01,069 Хеј, изгледаш ли као софтбалл? 65 00:05:01,070 --> 00:05:01,903 - Мм-хмм. - Добро. 66 00:05:01,904 --> 00:05:03,459 ВВ има сјајан софтбалл тим. 67 00:05:03,460 --> 00:05:05,009 Прва ствар коју ћете научити о КЕИ 68 00:05:05,010 --> 00:05:07,059 да ли смо ми као једна велика породица. 69 00:05:07,060 --> 00:05:08,816 Дисфункционална породица. 70 00:05:10,650 --> 00:05:13,589 У сваком случају, Лаура није дошла да КЕИ да игра софтбол. 71 00:05:13,590 --> 00:05:15,709 Јесте ли већ нашли стан? 72 00:05:15,710 --> 00:05:18,139 Не, размишљао сам о подели. 73 00:05:18,140 --> 00:05:19,739 Па, онда би требао да покуша да се дочепа 74 00:05:19,740 --> 00:05:22,869 копију нашег награђеног билтен компаније. 75 00:05:22,870 --> 00:05:24,549 Наћи ћете занимљиву покривеност 76 00:05:24,550 --> 00:05:26,911 прошломесечног доручка за палачинке. 77 00:05:29,730 --> 00:05:32,413 И имају огласе за цимери позади. 78 00:05:34,330 --> 00:05:35,730 Хвала, проверићу. 79 00:05:45,903 --> 00:05:48,352 Стићи ћу вас момци. 80 00:05:48,353 --> 00:05:50,166 - И теби. - Хеј. 81 00:05:50,167 --> 00:05:52,719 Овде говоримо о озбиљном камиону. 82 00:05:52,720 --> 00:05:54,499 За скијање, Купио сам га због снега. 83 00:05:54,500 --> 00:05:55,490 Волиш да скијаш? 84 00:05:55,490 --> 00:05:56,360 Волим скијање. 85 00:05:56,361 --> 00:05:58,209 Чуо сам то само пар сати од места где се налазимо 86 00:05:58,210 --> 00:05:59,626 неки од најбољих који постоје. 87 00:05:59,627 --> 00:06:00,460 Да. 88 00:06:04,970 --> 00:06:06,820 Да ли сте икада били на потезу трактора? 89 00:06:08,300 --> 00:06:10,179 Не, не могу рећи да јесам. 90 00:06:10,180 --> 00:06:11,100 Знам да звучи чудно. 91 00:06:11,101 --> 00:06:12,679 Али они су заиста веома забавни. 92 00:06:12,680 --> 00:06:16,079 Биће један Субота на вашару, 93 00:06:16,080 --> 00:06:18,719 и само ми се деси имати пар карата. 94 00:06:18,720 --> 00:06:19,770 Хоћеш са мном? 95 00:06:20,904 --> 00:06:22,663 Извини, али нисам могао. 96 00:06:23,980 --> 00:06:24,880 Знам да смо се тек упознали. 97 00:06:24,881 --> 00:06:26,599 Али ти би био у добрим рукама са мном. 98 00:06:26,600 --> 00:06:28,759 Имам безбедносну дозволу високог нивоа. 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,533 Америка ми верује, можеш и ти. 100 00:06:32,550 --> 00:06:34,343 Хвала, али стварно не могу да идем. 101 00:06:36,992 --> 00:06:37,840 Да. 102 00:06:37,841 --> 00:06:38,990 У реду, спреман за полазак. 103 00:06:39,978 --> 00:06:40,811 У реду. 104 00:06:43,440 --> 00:06:44,911 Назад у рудник соли. 105 00:06:50,036 --> 00:06:54,039 сауна, теретана, ђакузи, базен, соба за одмор са мокрим баром, 106 00:06:54,040 --> 00:06:55,339 пола туцета других погодности 107 00:06:55,340 --> 00:06:56,829 вероватно никада нећете користити. 108 00:06:56,830 --> 00:06:58,749 Па зашто би хтео ипак преселити у Суннивале? 109 00:06:58,750 --> 00:07:00,419 Па, управо сам дипломирао УЦ Давис, 110 00:07:00,420 --> 00:07:02,749 а сада радим као инжењер у КЕИ. 111 00:07:02,750 --> 00:07:04,579 - Инжењеринг? - Ух-хух. 112 00:07:04,580 --> 00:07:07,593 Вау, реци ми шта је било однос момака и девојака тамо? 113 00:07:09,290 --> 00:07:10,653 Не знам 10 према један. 114 00:07:11,650 --> 00:07:14,169 Невероватно сам направио грешка са историјом уметности. 115 00:07:14,170 --> 00:07:17,868 12 момака цео мој смер од којих је половина била геј, дакле. 116 00:07:17,869 --> 00:07:18,929 Је ли тако, а? 117 00:07:18,930 --> 00:07:20,539 Значи ти си из Њујорка? 118 00:07:20,540 --> 00:07:21,989 Можете ли рећи? 119 00:07:21,990 --> 00:07:23,459 Ја сам из Сохоа. 120 00:07:23,460 --> 00:07:24,403 ја сликам. 121 00:07:26,420 --> 00:07:28,193 Зашто пожарне степенице? 122 00:07:29,170 --> 00:07:30,889 Случајно ми се свиђају. 123 00:07:30,890 --> 00:07:32,840 Продао сам доста таквих у своје време. 124 00:07:34,010 --> 00:07:35,102 Па, то мора да је велики скок, ха, 125 00:07:35,103 --> 00:07:36,813 Сохо до Силицијумске долине? 126 00:07:37,660 --> 00:07:40,560 Да, па, верујте или не, ја немам поверенички фонд. 127 00:07:43,330 --> 00:07:45,349 Па какав је твој посао? 128 00:07:45,350 --> 00:07:47,909 Па, мој посао има пробни рок од три месеца. 129 00:07:47,910 --> 00:07:50,339 То је све што могу да се посветим да у смислу закупнине. 130 00:07:50,340 --> 00:07:52,499 Па, ако можеш да се такмичиш у машинској школи 131 00:07:52,500 --> 00:07:54,400 и запослити се у КЕИ, кладим се на тебе. 132 00:07:56,110 --> 00:07:58,233 Колико ће то трајати да донесеш своје ствари овде? 133 00:08:34,100 --> 00:08:35,700 Можеш ли ми отворити ова врата? 134 00:08:41,573 --> 00:08:42,899 Ох, хвала ти. 135 00:08:42,900 --> 00:08:44,119 Жао ми је, нов сам. 136 00:08:44,120 --> 00:08:45,369 Нисам знао да ће ова врата бити закључана. 137 00:08:45,370 --> 00:08:47,109 Ох, отварају га у осам. 138 00:08:47,110 --> 00:08:49,159 Само покушавам да уђем рано да се саберем. 139 00:08:49,160 --> 00:08:51,919 Требао сам све да схватим овде је обезбеђење. 140 00:08:51,920 --> 00:08:52,770 Ја сам Гленда Моритз. 141 00:08:52,771 --> 00:08:53,999 Радим у рачуноводству. 142 00:08:54,000 --> 00:08:54,890 Драго ми је да смо се упознали. 143 00:08:54,891 --> 00:08:56,209 - Ја сам Лаура Блацк. - Лаура Блацк. 144 00:08:56,210 --> 00:08:58,709 Да, знам. имам овде сте, добродошли. 145 00:08:58,710 --> 00:08:59,799 Па, хвала што сте ме пустили унутра. 146 00:08:59,800 --> 00:09:00,633 Ако могу нешто да учиним за тебе, 147 00:09:00,634 --> 00:09:01,643 - Гленда. - Можеш. 148 00:09:03,110 --> 00:09:04,859 - Прва база? - Извините. 149 00:09:04,860 --> 00:09:07,260 Потребан нам је играч прве базе за софтбол тим. 150 00:09:08,360 --> 00:09:09,340 Договорено. 151 00:09:09,340 --> 00:09:10,173 Хвала. 152 00:09:27,640 --> 00:09:29,140 - Рицх. - Миришеш нешто добро? 153 00:09:30,550 --> 00:09:31,500 Како си ушао? 154 00:09:32,410 --> 00:09:34,660 Свеже печена боровница хлеб сам направио. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,289 Рицх, седам је ујутру. 156 00:09:38,290 --> 00:09:39,349 Шта радиш овде тако рано? 157 00:09:39,350 --> 00:09:40,609 Нисам могао да спавам када не могу да спавам, 158 00:09:40,610 --> 00:09:42,209 Радим на рачунару или печем. 159 00:09:42,210 --> 00:09:43,989 Хоћеш да знаш моју тајну? 160 00:09:43,990 --> 00:09:46,289 Корица лимуна све то спаја. 161 00:09:46,290 --> 00:09:48,769 Ево, уживајте. 162 00:09:48,770 --> 00:09:49,603 Хвала. 163 00:09:59,534 --> 00:10:01,417 ♪ Твоји планови, твоји захтеви ♪ 164 00:10:01,418 --> 00:10:03,356 ♪ Остави их ♪ 165 00:10:03,357 --> 00:10:04,771 ♪ Уклоните неред ♪ 166 00:10:04,772 --> 00:10:07,126 ♪ Душо види шта ћеш наћи ♪ 167 00:10:07,127 --> 00:10:09,011 ♪ Замотајте своје чарапе ♪ 168 00:10:09,012 --> 00:10:10,922 ♪ Подигни пете ♪ 169 00:10:10,923 --> 00:10:12,397 ♪ Олабави каиш ♪ 170 00:10:12,398 --> 00:10:16,103 ♪ Морам да видим какав је осећај ♪ 171 00:10:16,104 --> 00:10:18,932 ♪ Полуди, полуди, полуди ♪ 172 00:10:18,933 --> 00:10:20,851 ♪ Дај све што имаш ♪ 173 00:10:20,852 --> 00:10:23,640 Два, три, четири. 174 00:10:23,641 --> 00:10:26,474 ♪ Полудети ♪ 175 00:10:26,475 --> 00:10:28,535 ♪ Појачајте и загрејте ♪ 176 00:10:28,536 --> 00:10:31,246 Два, три, четири. 177 00:10:31,247 --> 00:10:34,046 ♪ Полуди, полуди, полуди ♪ 178 00:10:34,047 --> 00:10:36,557 ♪ Ц-Р-А-З-И ♪ 179 00:10:36,558 --> 00:10:38,793 Опет доле и у страну. 180 00:10:38,794 --> 00:10:41,654 ♪ Можеш то, уради то, уради то ♪ 181 00:10:41,655 --> 00:10:43,864 ♪ Ако заиста покушаш ♪ 182 00:10:43,865 --> 00:10:46,020 Шест, седам и осам. 183 00:10:46,021 --> 00:10:48,602 ♪ Можете узети своје права и ваше грешке ♪ 184 00:10:48,603 --> 00:10:50,676 ♪ И одувати их ♪ 185 00:10:50,677 --> 00:10:54,102 ♪ Сви те воле када се осећаш добро ♪ 186 00:10:54,103 --> 00:10:56,353 ♪ Доле ♪ 187 00:11:10,823 --> 00:11:12,599 Какво изненађење. 188 00:11:12,600 --> 00:11:14,059 Али ти си само особа коју желим да видим. 189 00:11:14,060 --> 00:11:15,710 Јесте ли већ нашли место за живот? 190 00:11:16,930 --> 00:11:18,239 Да, јесам. 191 00:11:18,240 --> 00:11:20,017 Одлично, погодите шта? 192 00:11:20,018 --> 00:11:21,369 - Шта? - Имам две карте 193 00:11:21,370 --> 00:11:23,109 за искушења концерт у недељу увече. 194 00:11:23,110 --> 00:11:23,943 Хоћеш да идеш? 195 00:11:25,870 --> 00:11:27,249 Заузет сам у недељу. 196 00:11:27,250 --> 00:11:28,689 Добро, заборавићемо на концерт. 197 00:11:28,690 --> 00:11:30,340 Шта је са вечером у суботу увече? 198 00:11:32,810 --> 00:11:35,133 Види, ја стварно не знам мислим да је то добра идеја. 199 00:11:37,750 --> 00:11:39,859 Биће стварно тешко да бисмо имали однос 200 00:11:39,860 --> 00:11:41,810 ако стално одбијаш да изађеш са мном. 201 00:11:44,410 --> 00:11:47,529 Богата, једина веза које ћемо имати 202 00:11:47,530 --> 00:11:49,593 је професионалац у канцеларији. 203 00:12:03,480 --> 00:12:04,989 Мислим да то није добра идеја за ношење 204 00:12:04,990 --> 00:12:07,769 тако секси изгледа у јавности. 205 00:12:07,770 --> 00:12:10,330 То може људима оставити погрешан утисак. 206 00:12:21,923 --> 00:12:23,423 Хајде! 207 00:12:24,500 --> 00:12:25,931 Хајде! 208 00:12:25,932 --> 00:12:28,052 Хајде, треба нам погодак! 209 00:12:28,053 --> 00:12:30,289 Добро, добро, хајде на терен! 210 00:12:30,290 --> 00:12:31,123 Дајте нам бебу! 211 00:12:31,124 --> 00:12:32,779 Ок, Лаура, спремна си. 212 00:12:32,780 --> 00:12:34,481 У реду, ок. 213 00:12:34,482 --> 00:12:37,982 у реду, да, хајде сад то можеш! 214 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Уради то. 215 00:12:41,250 --> 00:12:42,193 - Лаура. - Шта? 216 00:12:43,140 --> 00:12:44,349 Лаура, размишљао сам о томе 217 00:12:44,350 --> 00:12:45,469 услови нашег односа. 218 00:12:45,470 --> 00:12:46,709 - Шта? - Знам да није 219 00:12:46,710 --> 00:12:48,659 сада је добро време, али ја размишљао после утакмице 220 00:12:48,660 --> 00:12:50,839 можда би требало да изађемо и онда о томе разговарати? 221 00:12:50,840 --> 00:12:52,239 Не, Рицх. 222 00:12:52,240 --> 00:12:54,119 Како да будем јасан? 223 00:12:54,120 --> 00:12:56,169 Ми немамо везу. 224 00:12:56,170 --> 00:12:57,935 Не излазим са тобом. 225 00:12:57,936 --> 00:13:00,539 Шта је то узети за тебе да га добијеш? 226 00:13:00,540 --> 00:13:02,429 Нећеш користити та алуминијумска палица си ти? 227 00:13:02,430 --> 00:13:03,952 Никада нећеш добити хит са тим. 228 00:13:03,953 --> 00:13:06,548 Хеј, хајде, Лаура, играј лопту. 229 00:13:06,549 --> 00:13:07,440 - Не, приватни тренер. - Хајде, Лаура. 230 00:13:07,441 --> 00:13:09,368 Хајде учини да изгледамо добро, Лаура! 231 00:13:09,369 --> 00:13:12,608 Лаура, можеш ти то, да! 232 00:13:12,609 --> 00:13:14,265 Можеш ти то, душо, ми смо иза тебе. 233 00:13:14,266 --> 00:13:17,393 Уз тебе смо, Лаура! 234 00:13:17,394 --> 00:13:18,227 Удари један. 235 00:13:18,228 --> 00:13:21,139 Још није касно да промениш палице, Лаура. 236 00:13:21,140 --> 00:13:23,670 У реду је у реду за тебе, Лаура. 237 00:13:29,709 --> 00:13:30,792 Други ударац. 238 00:13:32,060 --> 00:13:33,305 То је погрешна палица за тебе. 239 00:13:33,306 --> 00:13:34,280 Знам о чему причам. 240 00:13:34,281 --> 00:13:35,843 Требало би да користите дрвену. 241 00:13:37,323 --> 00:13:39,253 Дај све што имаш! 242 00:13:58,416 --> 00:13:59,738 Сафе. 243 00:14:03,271 --> 00:14:04,346 Браво, Лаура. 244 00:14:04,347 --> 00:14:06,029 У реду, сада су два аута, 245 00:14:06,030 --> 00:14:07,493 па само један на било шта. 246 00:14:11,185 --> 00:14:12,268 Удари један. 247 00:14:15,520 --> 00:14:17,969 Знаш, ако ти прави проблем, 248 00:14:17,970 --> 00:14:19,973 стварно би требало да узмете то са менаџментом. 249 00:14:21,720 --> 00:14:23,853 У реду је, Гленда, могу да се носим са њим. 250 00:14:25,230 --> 00:14:26,499 Па, држи се дајући му те погледе, 251 00:14:26,500 --> 00:14:29,050 и није отишао да те испече више хлеба од боровнице. 252 00:14:34,210 --> 00:14:36,199 То је управо оно чему се надам. 253 00:14:58,330 --> 00:14:59,354 - Филис. - Хмм-мм. 254 00:14:59,355 --> 00:15:00,188 - Здраво. - Здраво. 255 00:15:00,189 --> 00:15:02,339 Тај нови инжењеринг, Крисова група, 256 00:15:02,340 --> 00:15:04,609 Лаура Блацк један од техничара је чуо 257 00:15:04,610 --> 00:15:05,839 да јој се ближи рођендан, 258 00:15:05,840 --> 00:15:07,759 а ми смо размишљали о правећи малу забаву. 259 00:15:07,760 --> 00:15:10,489 Па, можеш ли ми пронаћи њен тачан рођендан? 260 00:15:10,490 --> 00:15:11,653 Ох, наравно. 261 00:15:11,654 --> 00:15:12,609 Хвала. 262 00:15:22,749 --> 00:15:24,449 Ево нас. 263 00:15:24,450 --> 00:15:25,679 Изгледа да је ваша техника погрешно чула. 264 00:15:25,680 --> 00:15:27,280 Њен рођендан је тек у јануару. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,483 Па, то је чудно. 266 00:15:31,750 --> 00:15:33,055 Хвала у сваком случају, Филис. 267 00:15:33,056 --> 00:15:34,473 Наравно. 268 00:15:52,700 --> 00:15:53,600 Лаура. 269 00:15:55,540 --> 00:15:56,765 Ово је за тебе. 270 00:15:56,766 --> 00:15:59,068 Не желим твоје поклоне. 271 00:15:59,069 --> 00:16:00,249 Баш ме брига шта желиш 272 00:16:00,250 --> 00:16:02,734 након начина на који сте се понашали јуче. 273 00:16:02,735 --> 00:16:04,299 о чему причаш? 274 00:16:04,300 --> 00:16:05,439 Правио си ми гримасу. 275 00:16:05,440 --> 00:16:06,679 Немој мислити да те нисам видео, 276 00:16:06,680 --> 00:16:08,089 детињаста, блесава, лица, 277 00:16:08,090 --> 00:16:10,599 и зато добијате ово. 278 00:16:10,600 --> 00:16:11,879 Иди отвори га. 279 00:16:11,880 --> 00:16:13,780 Нећу отићи док га не отвориш. 280 00:16:22,960 --> 00:16:25,029 Ако ћеш се понашати као дете, 281 00:16:25,030 --> 00:16:27,080 Мораћу да те третирам као дете. 282 00:16:28,800 --> 00:16:30,449 Ево писма. 283 00:16:30,450 --> 00:16:31,283 Прочитај га. 284 00:16:42,910 --> 00:16:46,119 Дакле, док не могу лепо да те позовем да изађемо 285 00:16:46,120 --> 00:16:48,749 и ако кажеш да, бићу ту. 286 00:16:48,750 --> 00:16:49,969 обећавам. 287 00:16:49,970 --> 00:16:51,299 Ако стварно желиш да ме се отарасиш, 288 00:16:51,300 --> 00:16:52,579 мораћеш да загризеш метак 289 00:16:52,580 --> 00:16:54,899 и дозволи ми да те изведем неколико пута. 290 00:16:54,900 --> 00:16:56,199 Ако се само свађамо и свађамо, 291 00:16:56,200 --> 00:16:57,950 онда ћу те оставити на миру заувек. 292 00:17:00,810 --> 00:17:03,069 Шта ћеш да радиш о овом типу, Лаура? 293 00:17:03,070 --> 00:17:04,739 Па, не позивам него на пикник компаније 294 00:17:04,740 --> 00:17:06,459 ако на то мислиш. 295 00:17:06,460 --> 00:17:07,839 Земља за, Лаура. 296 00:17:07,840 --> 00:17:08,879 Ово је човек на ивици. 297 00:17:08,880 --> 00:17:10,133 Мораш рећи свом шефу. 298 00:17:11,700 --> 00:17:13,499 Радим са 60 момака. 299 00:17:13,500 --> 00:17:15,739 Ја сам једина жена у мом одељењу. 300 00:17:15,740 --> 00:17:17,139 Има људи који ме само чекају 301 00:17:17,140 --> 00:17:19,330 да покупим своје лутке и одем кући. 302 00:17:20,581 --> 00:17:22,629 Увек сам радио ствари сам. 303 00:17:22,630 --> 00:17:23,793 Могу се носити са овим типом. 304 00:17:24,740 --> 00:17:25,769 Шта ћеш да га седиш 305 00:17:25,770 --> 00:17:26,730 и разговарати са њим? 306 00:17:26,731 --> 00:17:29,953 Мислим, ово није особа да можете да уразумите. 307 00:17:32,130 --> 00:17:34,759 Одбијам да будем његова жртва. 308 00:17:34,760 --> 00:17:36,460 Нећу му дати ту моћ. 309 00:17:38,000 --> 00:17:38,950 Не схваташ. 310 00:17:38,951 --> 00:17:41,649 Све што кажеш момку овако је као невоља. 311 00:17:41,650 --> 00:17:44,009 Мислим, чак ни не можеш успостави контакт очима са њим. 312 00:17:44,010 --> 00:17:45,163 Да ли волите тофу? 313 00:17:47,390 --> 00:17:48,799 Хмм? 314 00:17:48,800 --> 00:17:50,849 Лаура, ово је као да покушаваш да причаш 315 00:17:50,850 --> 00:17:52,250 генијима са којима радим. 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,263 Озбиљан сам шта ћеш да урадиш? 317 00:17:58,060 --> 00:18:00,029 Бацићу тофу у салату, 318 00:18:00,030 --> 00:18:01,630 и идемо на вечеру. 319 00:18:06,904 --> 00:18:08,186 Нисам могао да верујем ово би требало да буде као 320 00:18:08,187 --> 00:18:10,596 тим број један у лиги, зар не? 321 00:18:10,597 --> 00:18:12,432 Њихов трећи носилац, мој боже, као да је спавао. 322 00:18:12,433 --> 00:18:13,909 Али шта је са бацачем? 323 00:18:13,910 --> 00:18:17,252 Мислим, покушао је али да леђа и његов спори корак. 324 00:18:17,253 --> 00:18:18,086 - Знам. - Али знаш шта 325 00:18:18,087 --> 00:18:19,129 то је била окућница. 326 00:18:19,130 --> 00:18:20,349 Окућница се кувала. 327 00:18:20,350 --> 00:18:22,349 То је одбрана назив игре. 328 00:18:22,350 --> 00:18:23,183 До краја. 329 00:18:23,184 --> 00:18:25,226 Мислим да си увреда преплавила и њих, Лаура. 330 00:18:25,227 --> 00:18:27,263 Колико сте били четири за пет? 331 00:18:28,357 --> 00:18:30,034 Могу ли добити допуну, Гленда? 332 00:18:30,035 --> 00:18:31,099 Хвала. 333 00:18:31,100 --> 00:18:31,970 Да ли је неко гладан? 334 00:18:31,971 --> 00:18:33,407 Хајде да наложимо. 335 00:18:33,408 --> 00:18:34,953 - Да, да. - Умирем од глади. 336 00:18:36,220 --> 00:18:39,299 Ја ћу имати број 24, молим. 337 00:18:39,300 --> 00:18:43,589 Број 26, ћурка и шунка са сиром, њихова је најбоља. 338 00:18:43,590 --> 00:18:45,769 у реду, у реду, било шта за неког другог? 339 00:18:45,770 --> 00:18:48,779 Ја ћу имати број 29. 340 00:18:48,780 --> 00:18:50,229 Хвала. 341 00:18:50,230 --> 00:18:52,319 Оох, друже, друже, друже. 342 00:18:52,320 --> 00:18:53,563 Ок, сви су добили. 343 00:18:56,319 --> 00:18:57,426 За нас. 344 00:18:57,427 --> 00:18:58,941 И људи попут нас. 345 00:19:00,501 --> 00:19:01,743 Вхоо! 346 00:19:01,744 --> 00:19:02,889 - У реду. - Реци поново. 347 00:19:02,890 --> 00:19:04,290 Сада морамо да наставимо са овим. 348 00:19:07,681 --> 00:19:09,529 Тачно, вероваћу кад видим. 349 00:19:09,530 --> 00:19:10,566 Нема проблема. 350 00:19:10,567 --> 00:19:13,029 300 долара за алтернатор и нову батерију. 351 00:19:13,030 --> 00:19:14,839 Шта је уопште алтернатор? 352 00:19:14,840 --> 00:19:16,939 Па, алтернатор напаја електрични систем. 353 00:19:16,940 --> 00:19:17,959 То пуни батерију. 354 00:19:17,960 --> 00:19:19,272 - Дакле, ако немате... - Дај ми метро. 355 00:19:19,273 --> 00:19:20,619 Дај ми такси. 356 00:19:20,620 --> 00:19:21,453 Дај ми аутобусе. 357 00:19:21,454 --> 00:19:23,898 Мислим, 300 долара је пуно таксија. 358 00:19:26,650 --> 00:19:27,843 Ох, мој боже. 359 00:19:52,679 --> 00:19:54,786 Видимо се тамо. 360 00:20:04,390 --> 00:20:06,189 Малопре сам разговарао са Цхрисом. 361 00:20:06,190 --> 00:20:08,019 Рекао ми је да јеси закасниће на рачун 362 00:20:08,020 --> 00:20:10,609 да ти је неко синоћ пресекао гуме. 363 00:20:10,610 --> 00:20:11,679 То је страшно, Лаура. 364 00:20:11,680 --> 00:20:13,989 - Осећам се ужасно. - Да, кладим се да знаш, Рицх. 365 00:20:13,990 --> 00:20:16,299 Па, морате живети опасно суседство. 366 00:20:16,300 --> 00:20:19,399 Или то, или неко покушава да вас натерам да обратите пажњу. 367 00:20:19,400 --> 00:20:21,999 Нико ме не тера све што не желим. 368 00:20:22,000 --> 00:20:23,699 Позвао сам полицију и они истражују. 369 00:20:23,700 --> 00:20:26,259 Без икаквих сведока заиста не могу много да ураде. 370 00:20:26,260 --> 00:20:27,560 Зар ти то нису рекли? 371 00:20:29,880 --> 00:20:32,730 Саветовали су ми да добијем а забрана приласка вама. 372 00:20:36,510 --> 00:20:39,319 Слушај, Лаура, ја никад нећу 373 00:20:39,320 --> 00:20:41,019 Желим да видим све полицајце око себе. 374 00:20:41,020 --> 00:20:42,652 Ствари би једноставно измакле контроли. 375 00:20:42,653 --> 00:20:44,949 То би била грешка. 376 00:20:44,950 --> 00:20:46,539 Па да ли сте размишљали о томе 377 00:20:46,540 --> 00:20:48,029 како ћеш заменити гуме? 378 00:20:48,030 --> 00:20:49,419 Пеп Боис има распродају. 379 00:20:49,420 --> 00:20:51,549 Могао бих да идем са тобом да их изаберем. 380 00:20:51,550 --> 00:20:53,750 Могао би да их ставиш моја оптужба ако желиш. 381 00:20:56,622 --> 00:20:58,057 Размислите о томе. 382 00:20:58,058 --> 00:20:59,058 Јави ми. 383 00:21:09,320 --> 00:21:13,329 Лаура, сви знамо инжењере може бити мало ексцентричан. 384 00:21:13,330 --> 00:21:15,439 Али Ричард Фарли је један од њих 385 00:21:15,440 --> 00:21:18,079 високо цењени запослени које имамо. 386 00:21:18,080 --> 00:21:20,463 Овде је више од девет година. 387 00:21:21,700 --> 00:21:24,509 Да ли сте имали везу са њим ван КЕИ? 388 00:21:24,510 --> 00:21:25,753 Не, наравно да не. 389 00:21:27,430 --> 00:21:29,699 Једне ноћи је чекао ван мог часа аеробика, 390 00:21:29,700 --> 00:21:31,519 а онда је опет показао горе у мом стану 391 00:21:31,520 --> 00:21:32,663 и дао ми поклон. 392 00:21:33,960 --> 00:21:35,060 Какав поклон? 393 00:21:36,950 --> 00:21:38,269 То је била играчка. 394 00:21:38,270 --> 00:21:40,229 Рекао је да је то зато Понашао сам се детињасто 395 00:21:40,230 --> 00:21:42,979 у компанији софтбалл игра правећи гримасу на њега. 396 00:21:42,980 --> 00:21:44,753 Да ли сте му правили гримасу? 397 00:21:46,500 --> 00:21:48,249 Не знам да ме је нервирао. 398 00:21:48,250 --> 00:21:50,929 Да, можда сам му правио гримасу, па шта? 399 00:21:50,930 --> 00:21:52,119 И то је био једини контакт 400 00:21:52,120 --> 00:21:54,539 имали сте са њим ван посла? 401 00:21:54,540 --> 00:21:55,373 Да. 402 00:21:57,580 --> 00:22:00,489 Осим што сам ручала са њим мој први дан овде. 403 00:22:00,490 --> 00:22:01,323 Али то је све. 404 00:22:04,600 --> 00:22:05,763 Види, то није био састанак. 405 00:22:07,050 --> 00:22:09,629 Цхрис, питао је мој супервизор ја ако бих хтео да идем на ручак 406 00:22:09,630 --> 00:22:12,949 и Фарли се случајно тамо, па је дошао. 407 00:22:12,950 --> 00:22:14,650 Свако је платио свој оброк. 408 00:22:16,010 --> 00:22:17,199 Био је то мој први дан. 409 00:22:17,200 --> 00:22:18,583 Управо сам га упознао. 410 00:22:23,470 --> 00:22:24,303 ста? 411 00:22:26,690 --> 00:22:28,740 Да ли се увек на тај начин смешите људима? 412 00:22:37,220 --> 00:22:39,596 Лева страна и један. 413 00:22:39,597 --> 00:22:41,289 Два. 414 00:22:41,290 --> 00:22:42,665 Три. 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,205 Четири. 416 00:22:44,206 --> 00:22:45,740 Пет. 417 00:22:45,741 --> 00:22:47,227 Шест. 418 00:22:47,228 --> 00:22:48,859 Седам. 419 00:22:48,860 --> 00:22:49,693 Осам. 420 00:22:49,694 --> 00:22:51,430 Она је најбољи инструктор овде. 421 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 Не би требало да будеш овде. 422 00:22:55,990 --> 00:22:57,019 Пенни је разговарала са мном. 423 00:22:57,020 --> 00:22:59,099 Рекла ми је да се држим даље од тебе на послу. 424 00:22:59,100 --> 00:23:01,670 Али не могу ми рећи шта да радим у слободно време. 425 00:23:03,738 --> 00:23:07,821 ♪ Чекао сам некога баш као и ти да ме чуваш ♪ 426 00:23:07,822 --> 00:23:09,023 ♪ Ухваћен ♪ 427 00:23:09,024 --> 00:23:10,221 ♪ Ухваћен ♪ 428 00:23:10,222 --> 00:23:11,880 ♪ Ухваћено у ♪ 429 00:23:19,622 --> 00:23:20,513 Рицх. 430 00:23:22,950 --> 00:23:25,029 Ово ће бити фантастично. 431 00:23:25,030 --> 00:23:26,538 Па, хтели сте простор у ормару, 432 00:23:26,539 --> 00:23:28,509 а најближи простор је шта ћеш добити. 433 00:23:28,510 --> 00:23:30,199 Ти си најбољи. 434 00:23:30,200 --> 00:23:31,379 Станар године. 435 00:23:31,380 --> 00:23:33,643 Чупао сам старо најближе и погледајте шта сам нашао. 436 00:23:38,460 --> 00:23:40,173 Мислио сам да сам ово изгубио. 437 00:23:41,020 --> 00:23:42,519 Размишљао сам можда ти, Лаура и ја 438 00:23:42,520 --> 00:23:43,689 могао би ићи на Тахо ове године. 439 00:23:43,690 --> 00:23:45,040 Она воли да скија, знаш. 440 00:23:46,250 --> 00:23:47,583 Да, наравно. 441 00:23:49,480 --> 00:23:53,629 Рицх, знам да волиш Лауру. 442 00:23:53,630 --> 00:23:54,879 Није тајна. 443 00:23:54,880 --> 00:23:56,423 Цела компанија зна. 444 00:23:57,470 --> 00:24:00,379 Могу ли да ти дам неки савет? 445 00:24:00,380 --> 00:24:01,823 Она није заинтересована. 446 00:24:03,810 --> 00:24:05,330 Зашто желите да форсирате ово? 447 00:24:41,289 --> 00:24:42,629 Здраво, љубави. 448 00:24:42,630 --> 00:24:43,500 2:30 је ујутру, 449 00:24:43,501 --> 00:24:46,159 и ово ти пишем. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,063 То значи да ми је досадно и да не могу да спавам. 451 00:24:49,980 --> 00:24:52,743 Био сам будан и размишљао за последња два сата. 452 00:24:54,000 --> 00:24:55,650 Гледао сам те мало у петак. 453 00:24:56,950 --> 00:24:58,893 Ох, Боже, ти си диван. 454 00:25:00,080 --> 00:25:03,223 Волим када покушаваш да игноришеш ја јер нема шансе. 455 00:25:04,460 --> 00:25:06,839 Свестан си ме и кад сам у близини 456 00:25:06,840 --> 00:25:08,543 као што сам ја од тебе кад си у близини. 457 00:25:10,020 --> 00:25:12,570 Да ли бисте веровали да сам ја стварно мрзим да те узнемиравам? 458 00:25:13,780 --> 00:25:16,093 Па, мислим да ћу почети са извињењем. 459 00:25:21,650 --> 00:25:25,519 Понекад признам да мислим на тебе сексуално. 460 00:25:25,520 --> 00:25:28,699 Али трошим много више време покушава да разуме 461 00:25:28,700 --> 00:25:31,549 шта кажеш, шта радиш, 462 00:25:31,550 --> 00:25:33,929 зашто нећеш да радиш ствари са мном. 463 00:25:33,930 --> 00:25:35,529 Речено ми је изнова и изнова 464 00:25:35,530 --> 00:25:37,893 Требало би да престанем да губим време са тобом. 465 00:25:39,930 --> 00:25:42,480 Они једноставно не разумеју држиш ме. 466 00:25:52,368 --> 00:25:53,285 Хеј, Лаура. 467 00:25:57,130 --> 00:25:59,386 Кладим се да ћете са овим добити километражу горива. 468 00:25:59,387 --> 00:26:01,239 Знаш, осећам се некако гладно, 469 00:26:01,240 --> 00:26:02,499 и питао сам се да ли можда желиш 470 00:26:02,500 --> 00:26:04,983 да изађемо и поједемо одмах? 471 00:26:04,984 --> 00:26:07,939 Уморан сам и волео бих да јесте молим те само ме остави на миру. 472 00:26:07,940 --> 00:26:09,789 Кад бисмо само могли да причамо о овоме. 473 00:26:09,790 --> 00:26:11,409 Не осећам се као причајући о било чему. 474 00:26:11,410 --> 00:26:13,959 Само желим да престанеш да ме гњавиш. 475 00:26:13,960 --> 00:26:15,129 Она је моја девојка! 476 00:26:15,130 --> 00:26:16,479 Ја нисам његова девојка! 477 00:26:16,480 --> 00:26:17,629 Она понекад буде овако. 478 00:26:17,630 --> 00:26:18,520 Има прилично нарав. 479 00:26:18,521 --> 00:26:19,949 Али то уопште не значи ништа. 480 00:26:19,950 --> 00:26:21,293 Само љубавна свађа. 481 00:26:21,294 --> 00:26:22,250 Знаш како је. 482 00:26:22,251 --> 00:26:23,600 Лаура, где идеш? 483 00:26:24,506 --> 00:26:25,406 Само желим да причам! 484 00:26:51,197 --> 00:26:52,308 ста? 485 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 Не могу више да останем овде. 486 00:27:06,210 --> 00:27:07,459 Наћи ћемо нови стан са нечим 487 00:27:07,460 --> 00:27:08,949 заиста велика сигурност. 488 00:27:08,950 --> 00:27:10,209 Не, ово је мој проблем. 489 00:27:10,210 --> 00:27:11,679 Не могу ти ово урадити. 490 00:27:11,680 --> 00:27:12,573 Морам да се померим. 491 00:27:14,024 --> 00:27:16,459 Шта и остави ме на миру са овим типом. 492 00:27:16,460 --> 00:27:18,043 Идем са тобом, ок? 493 00:27:54,041 --> 00:27:55,129 Има нешто у вези са гвозденим капијама 494 00:27:55,130 --> 00:27:56,369 Заиста ми се допало. 495 00:27:56,370 --> 00:27:58,029 То је попут пожарних степеница. 496 00:27:58,030 --> 00:27:59,939 Ово је или највише безбедно стамбено насеље 497 00:27:59,940 --> 00:28:01,452 или најотмјенији затвор. 498 00:28:12,930 --> 00:28:15,469 Рицх, могу ли ме заинтересовати јеси ли у некој пици са инћунима? 499 00:28:15,470 --> 00:28:16,823 Ох, не, хвала пуно. 500 00:28:17,670 --> 00:28:20,469 Рицх, не желим оружје у кући. 501 00:28:20,470 --> 00:28:23,259 Рекао сам ти то када си изнајмио стан. 502 00:28:23,260 --> 00:28:24,719 Нису напуњени. 503 00:28:24,720 --> 00:28:27,363 Није ме брига за моју ћерку има своје пријатеље. 504 00:28:29,490 --> 00:28:31,099 Желим их одавде. 505 00:28:31,100 --> 00:28:32,163 Озбиљно, Рицх! 506 00:28:33,670 --> 00:28:35,389 Ја ћу се побринути за то. 507 00:28:35,390 --> 00:28:36,223 када? 508 00:28:37,660 --> 00:28:39,133 Желим да знам, Рицх! 509 00:28:44,630 --> 00:28:46,430 Рекао сам да ћу се побринути за то, Нанци. 510 00:29:11,230 --> 00:29:12,063 Лаку ноћ, Цхрис. 511 00:29:12,064 --> 00:29:13,839 Да ли је већ шест сати? 512 00:29:13,840 --> 00:29:16,839 Не, морао сам да прилагодим свој сати, да бих могао раније да одем 513 00:29:16,840 --> 00:29:18,653 и избегавајте одређене људе, сећате се? 514 00:29:22,030 --> 00:29:22,863 Тачно. 515 00:29:24,210 --> 00:29:26,059 Слушај, Лаура, о тој апликацији 516 00:29:26,060 --> 00:29:27,889 за ниво пет безбедносне провере 517 00:29:27,890 --> 00:29:29,829 када ћу то добити назад? 518 00:29:29,830 --> 00:29:31,589 Радим на томе, али то је мучење. 519 00:29:31,590 --> 00:29:32,553 Они желе све да знају. 520 00:29:32,554 --> 00:29:34,599 Хеј, када радиш за одбрану, 521 00:29:34,600 --> 00:29:37,089 велики брат мора да зна све о теби. 522 00:29:37,090 --> 00:29:38,959 Дакле, завршили сте са тим, зар не? 523 00:29:38,960 --> 00:29:39,979 Јер ниси иде на унапређење 524 00:29:39,980 --> 00:29:41,330 без пропуснице. 525 00:29:42,168 --> 00:29:43,259 Ја ћу то да урадим. 526 00:29:43,260 --> 00:29:44,118 У реду, хвала. 527 00:29:44,119 --> 00:29:47,035 - У реду, видимо се сутра. - Ћао. 528 00:32:18,920 --> 00:32:21,659 Нови стан је обавезан лепши, приватнији, 529 00:32:21,660 --> 00:32:24,079 али кладим се да ћете и ви платити много више. 530 00:32:24,080 --> 00:32:25,109 Зовем полицију. 531 00:32:25,110 --> 00:32:26,983 Мислим да то није добра идеја. 532 00:32:28,000 --> 00:32:29,989 Знаш да су празници одмах иза угла, 533 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 а ниси ни послао ми божићну честитку. 534 00:32:34,110 --> 00:32:35,259 Колико сте мислили да ће то трајати 535 00:32:35,260 --> 00:32:37,410 пре него што сам сазнао где је твоје ново место? 536 00:32:38,830 --> 00:32:41,193 Да ли су ваше две сестре тако лукаве као ви? 537 00:32:42,840 --> 00:32:45,939 Твоја мала сестра Сара је у држави Орегон 538 00:32:45,940 --> 00:32:48,219 и твоја старија сестра Бони 539 00:32:48,220 --> 00:32:50,559 је медицинска сестра у Невпорт Беацху, зар не? 540 00:32:50,560 --> 00:32:52,099 Ох, мој боже. 541 00:32:52,100 --> 00:32:53,169 Чак знам и за време 542 00:32:53,170 --> 00:32:54,889 да си пробао марихуану у средњој школи, 543 00:32:54,890 --> 00:32:56,209 и ако ћемо имати везу, 544 00:32:56,210 --> 00:32:57,669 мораћеш да ми обећаш одмах 545 00:32:57,670 --> 00:32:59,709 да се више никада нећеш дрогирати. 546 00:32:59,710 --> 00:33:01,619 Престани, престани. 547 00:33:01,620 --> 00:33:04,370 Ако покушаш да бежиш, ја ћу ићи после једне од твојих сестара. 548 00:33:05,650 --> 00:33:06,800 Можда чак и твоја мајка. 549 00:33:09,397 --> 00:33:10,755 шта је то? 550 00:33:10,756 --> 00:33:12,932 Докле ћеш ово гурати? 551 00:33:12,933 --> 00:33:14,219 шта хоћеш? 552 00:33:14,220 --> 00:33:15,193 Хоћеш да ме убијеш? 553 00:33:16,150 --> 00:33:17,203 Хоћеш да ме силујеш? 554 00:33:19,340 --> 00:33:22,013 Ти и ја смо мислили једно за друго, Лаура. 555 00:33:22,014 --> 00:33:22,847 Зашто ја? 556 00:33:22,848 --> 00:33:24,929 Само ми реци зашто ја? 557 00:33:24,930 --> 00:33:28,663 Све што знам је да смо ти и ја били значило да будемо заједно заувек. 558 00:33:31,316 --> 00:33:33,981 Болестан си, болестан си. 559 00:34:08,311 --> 00:34:09,585 ♪ Глорија ♪ 560 00:34:09,586 --> 00:34:11,062 ♪ Осана ♪ 561 00:34:16,482 --> 00:34:17,905 Ох, не. 562 00:34:17,906 --> 00:34:19,379 То је бака направила за тебе. 563 00:34:19,380 --> 00:34:20,619 Ја ћу то очистити. 564 00:34:20,620 --> 00:34:22,239 Хеј, можда може да се залепи? 565 00:34:22,240 --> 00:34:23,539 Па, не може. 566 00:34:23,540 --> 00:34:25,790 Зашто правите такве велика ствар од тога? 567 00:34:28,370 --> 00:34:29,686 који је твој проблем? 568 00:34:30,830 --> 00:34:32,639 Пакет за тебе, Лаура. 569 00:34:32,640 --> 00:34:33,723 Из Калифорније је. 570 00:34:42,430 --> 00:34:44,880 Имаш дечка нисте нам причали о томе? 571 00:34:47,120 --> 00:34:48,073 Не, не знам. 572 00:35:05,529 --> 00:35:06,362 Ох, боже. 573 00:35:13,761 --> 00:35:14,594 бр. 574 00:35:23,770 --> 00:35:26,779 Жалим се већ шест месеци. 575 00:35:26,780 --> 00:35:28,143 Само ме не чују. 576 00:35:29,020 --> 00:35:30,339 Понекад имам осећај да мисле 577 00:35:30,340 --> 00:35:31,943 Ја сам некако одговоран. 578 00:35:32,900 --> 00:35:34,826 Жена у особљу рекао: „Можда се ово догодило 579 00:35:34,827 --> 00:35:37,079 „јер сам му се превише осмехнуо. 580 00:35:37,080 --> 00:35:39,069 Ово је смешно. 581 00:35:39,070 --> 00:35:40,909 Види, можда би требало да изађем тамо. 582 00:35:40,910 --> 00:35:42,883 Тата, то је последње што желим. 583 00:35:44,010 --> 00:35:45,619 Лаура, ти си талентована девојка. 584 00:35:45,620 --> 00:35:47,319 Могао би ићи на посао негде другде. 585 00:35:47,320 --> 00:35:48,240 Не могу то да урадим. 586 00:35:48,241 --> 00:35:49,529 Зашто? 587 00:35:49,530 --> 00:35:52,749 Знаш да сам радио тешко цео свој живот добити ово. 588 00:35:52,750 --> 00:35:55,019 радим све Увек сам сањао. 589 00:35:55,020 --> 00:35:55,923 свиђа ми се. 590 00:35:56,890 --> 00:35:59,163 Не могу да променим свој живот због њега. 591 00:36:00,210 --> 00:36:01,989 Ако то урадим, ја сам његова жртва. 592 00:36:01,990 --> 00:36:03,173 Као да је победио. 593 00:36:07,710 --> 00:36:09,173 Вратићу се њима, тата. 594 00:36:10,220 --> 00:36:12,003 Натераћу их да ме слушају. 595 00:36:12,920 --> 00:36:13,873 обећавам. 596 00:36:26,920 --> 00:36:29,179 Покушавамо да урадимо нешто о овој Лаури. 597 00:36:29,180 --> 00:36:31,053 То је сложена ситуација. 598 00:36:32,210 --> 00:36:33,229 Имаш његова писма. 599 00:36:33,230 --> 00:36:34,339 Имате сведоке. 600 00:36:34,340 --> 00:36:35,440 Шта ти још треба? 601 00:36:39,220 --> 00:36:41,753 Види како улази начин на који радим свој посао. 602 00:36:43,900 --> 00:36:47,279 Не желимо да угрожавамо Рицхардово сигурносно одобрење. 603 00:36:47,280 --> 00:36:50,253 Могу му ограничити приступ да га држим даље од тебе, 604 00:36:51,710 --> 00:36:53,399 и можемо му понудити саветовање 605 00:36:53,400 --> 00:36:55,253 у програму под називом Пројецт Цонцерн. 606 00:36:56,190 --> 00:36:58,409 Забринутост пројекта он неће ићи. 607 00:36:58,410 --> 00:37:00,103 Или ће бити отпуштен. 608 00:37:00,950 --> 00:37:03,773 То је нешто што бих волео учинити доступним и вама. 609 00:37:06,380 --> 00:37:08,599 Ја не саветујем. 610 00:37:08,600 --> 00:37:10,923 Све што ми треба је да ме остави на миру. 611 00:37:11,980 --> 00:37:12,813 разумем. 612 00:37:14,150 --> 00:37:16,419 Да ли те још увек прати на твој час аеробика? 613 00:37:16,420 --> 00:37:18,249 Све време је сада члан. 614 00:37:18,250 --> 00:37:20,399 Можда размислите о одустајући од тога на неко време. 615 00:37:20,400 --> 00:37:22,923 - То ствара... - Ствара шта? 616 00:37:25,120 --> 00:37:26,623 Незгодна ситуација. 617 00:37:30,170 --> 00:37:31,769 Знаш. 618 00:37:31,770 --> 00:37:32,693 Одећа. 619 00:37:35,230 --> 00:37:37,159 Не схватате, дамо! 620 00:37:37,160 --> 00:37:40,553 Проблем је овде Ричард Фарли, а не ја! 621 00:37:53,100 --> 00:37:54,819 - Погледај то. - Зар није сладак. 622 00:37:54,820 --> 00:37:56,722 Ох, мој осмех. 623 00:37:56,723 --> 00:37:57,913 Погледај то. 624 00:37:57,914 --> 00:37:58,999 не знам. 625 00:37:59,000 --> 00:37:59,840 Он је диван. 626 00:37:59,840 --> 00:38:00,690 Он ми је нов. 627 00:38:02,800 --> 00:38:03,700 Наравно, ок. 628 00:38:03,701 --> 00:38:04,753 - У реду. - Ћао. 629 00:38:07,360 --> 00:38:09,019 Идемо. 630 00:38:09,020 --> 00:38:10,722 У реду, Лаура, одустани. 631 00:38:10,723 --> 00:38:12,119 Одустаните од приче, желимо детаље. 632 00:38:12,120 --> 00:38:12,953 ста? 633 00:38:14,069 --> 00:38:16,169 - Ма дај, диван је. - Ко је он? 634 00:38:16,170 --> 00:38:18,289 - Шта је било? - Ок, ок. 635 00:38:18,290 --> 00:38:21,513 Његово име је Сем Вотерс и он је у системима са Фаирцхилд-ом. 636 00:38:22,530 --> 00:38:24,923 И да ли те је позвао да изађемо? 637 00:38:24,924 --> 00:38:26,759 Ох, можда. 638 00:38:26,760 --> 00:38:28,727 Хајде, хоћемо детаље. 639 00:38:28,728 --> 00:38:29,772 Каква је прича? 640 00:38:29,773 --> 00:38:31,849 Па, не знам баш знам превише о њему. 641 00:38:31,850 --> 00:38:36,850 Али он је одрастао на ранчу у Монтана и он воли родео. 642 00:38:37,230 --> 00:38:40,312 Па, може да дође и да се игра у мом тору кад год пожели. 643 00:38:41,650 --> 00:38:44,023 Извините, одмах се враћам. 644 00:38:44,024 --> 00:38:45,974 Извините, не могу да вас водим нигде. 645 00:38:55,570 --> 00:38:57,799 Потрошио сам целу дан у Пројект Концерну, 646 00:38:57,800 --> 00:39:00,559 а немам намеру да се икада више вратим тамо. 647 00:39:00,560 --> 00:39:02,689 Ти и Пени и Крис немаш појма 648 00:39:02,690 --> 00:39:04,290 од тога са ким се зезаш овде. 649 00:39:05,469 --> 00:39:06,893 Иди по менаџера одмах! 650 00:39:08,670 --> 00:39:09,537 Желим да ми се склониш с пута. 651 00:39:09,538 --> 00:39:11,569 Мислиш да сам шала, зар не? 652 00:39:11,570 --> 00:39:13,049 Не, Рицх, не знам, ти си шала. 653 00:39:18,040 --> 00:39:19,469 Зар не разумеш 654 00:39:19,470 --> 00:39:22,259 зашто желиш да нађеш докле ћу ићи? 655 00:39:22,260 --> 00:39:23,849 Да ли је то зато што желите да будете у праву и да победите? 656 00:39:23,850 --> 00:39:25,729 Да ли то желиш да кажеш сви које сте победили? 657 00:39:25,730 --> 00:39:27,379 Не, не ради се о победи. 658 00:39:27,380 --> 00:39:28,539 Само желим да будем сам. 659 00:39:28,540 --> 00:39:30,759 Само не мислим тако треба да кажеш било коме 660 00:39:30,760 --> 00:39:32,129 о нашем малом разговору овде, у реду? 661 00:39:32,130 --> 00:39:33,539 Можда стекну погрешан утисак, 662 00:39:33,540 --> 00:39:34,949 а онда би урадили неку глупост 663 00:39:34,950 --> 00:39:36,479 а онда бих могао да урадим нешто глупо. 664 00:39:36,480 --> 00:39:38,749 И цела ствар би могла спирала ван наде у опоравак. 665 00:39:38,750 --> 00:39:40,280 Губи се одавде! 666 00:39:42,100 --> 00:39:43,450 Ово би могло ескалирати, Лаура. 667 00:39:45,780 --> 00:39:48,313 Можда бих нас обоје уплашио шта сам способан да урадим. 668 00:39:56,140 --> 00:39:57,729 Нисам сигуран да у потпуности разумете 669 00:39:57,730 --> 00:39:59,433 озбиљност ове ствари. 670 00:40:01,210 --> 00:40:02,609 Мислим да то није право за тебе 671 00:40:02,610 --> 00:40:06,173 или било ко други да контролише моји приватни односи. 672 00:40:08,000 --> 00:40:10,309 Да ли разумете то сексуално узнемиравање 673 00:40:10,310 --> 00:40:11,699 је против закона? 674 00:40:11,700 --> 00:40:12,753 Могао би бити отпуштен. 675 00:40:14,470 --> 00:40:16,283 Овде сам радио више од девет година. 676 00:40:17,910 --> 00:40:21,069 Да сам изгубио посао, ја бих немају за шта да живе. 677 00:40:21,070 --> 00:40:21,970 То је моја поента. 678 00:40:23,000 --> 00:40:24,563 Желимо да останеш. 679 00:40:29,360 --> 00:40:30,313 Имам оружје. 680 00:40:31,350 --> 00:40:32,850 Убио бих се. 681 00:40:35,060 --> 00:40:36,410 Не бих био једини. 682 00:40:37,260 --> 00:40:38,173 Други би отишли. 683 00:40:43,810 --> 00:40:48,343 Рицх, хоћеш ли рећи да си отпуштен, 684 00:40:50,340 --> 00:40:51,463 убио би ме? 685 00:40:53,830 --> 00:40:54,663 Да. 686 00:40:56,550 --> 00:40:58,623 Не само тебе, узео бих и друге. 687 00:41:02,760 --> 00:41:03,593 Извините. 688 00:41:14,311 --> 00:41:15,144 Лаура. 689 00:41:33,560 --> 00:41:34,979 Ричард Фарли је раскинут 690 00:41:34,980 --> 00:41:36,713 од стране компаније која је данас важећа. 691 00:41:39,390 --> 00:41:40,889 Када се све ово догодило? 692 00:41:40,890 --> 00:41:41,933 Синоћ касно. 693 00:41:43,760 --> 00:41:48,053 Лаура, имаш ли где ићи за викенд? 694 00:41:48,054 --> 00:41:49,810 Како то мислиш? 695 00:41:49,811 --> 00:41:52,509 Зашто не одеш начин за пар дана? 696 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Можете отићи одмах, а зашто не наплатиш 697 00:41:55,160 --> 00:41:57,143 остатак поподнева у чету. 698 00:42:00,783 --> 00:42:02,430 Дај ми дијетну Цолу. 699 00:42:03,450 --> 00:42:05,184 Хеј, Фарлеи. 700 00:42:05,185 --> 00:42:07,179 Шта радиш док се играш? 701 00:42:07,180 --> 00:42:08,486 Не. 702 00:42:08,487 --> 00:42:09,363 Управо сам добио отказ. 703 00:42:11,230 --> 00:42:12,363 Као и Мике овде. 704 00:42:14,390 --> 00:42:15,549 Па, седи. 705 00:42:15,550 --> 00:42:16,563 Придружите се клубу. 706 00:42:18,970 --> 00:42:20,120 Рећи ћу ти нешто 707 00:42:21,010 --> 00:42:22,799 та компанија иде у пакао. 708 00:42:22,800 --> 00:42:25,419 Уложио сам шест година, ухапшен моја грба за то друштво. 709 00:42:25,420 --> 00:42:26,253 Нема никакве разлике. 710 00:42:26,254 --> 00:42:27,869 Немају лојалност. 711 00:42:27,870 --> 00:42:30,829 Био сам тамо девет година, а како су ми се захвалили? 712 00:42:30,830 --> 00:42:33,483 Раскинут, без обавештења, без жалбе. 713 00:42:35,070 --> 00:42:36,679 Тако сам отишао. 714 00:42:36,680 --> 00:42:38,149 Шта ће бити потребно да их се пробуди? 715 00:42:38,150 --> 00:42:39,489 Неко би требало да уради нешто. 716 00:42:39,490 --> 00:42:40,723 Нека обрате пажњу. 717 00:42:42,370 --> 00:42:45,573 Да, неко би требао да им дам лекцију. 718 00:42:46,850 --> 00:42:48,299 Дођавола, они неће слушати. 719 00:42:48,300 --> 00:42:49,459 Ми смо прошлогодишњи модел. 720 00:42:49,460 --> 00:42:50,360 Шта их брига. 721 00:42:56,865 --> 00:42:57,989 Ларри, радиш унапред. 722 00:42:57,990 --> 00:43:01,349 Та Мардек врата су јесу непробојно стакло? 723 00:43:01,350 --> 00:43:02,250 Не, нису. 724 00:43:03,659 --> 00:43:05,549 Шта је са вратима између канцеларија 725 00:43:05,550 --> 00:43:07,033 да ли су чврсти или светли? 726 00:43:11,060 --> 00:43:13,269 Па, они су свети, зашто? 727 00:43:13,270 --> 00:43:15,183 Рицх, о цему прицас? 728 00:43:19,973 --> 00:43:21,293 Видимо се касније. 729 00:43:23,620 --> 00:43:25,120 Чекај, шта ћеш да радиш? 730 00:43:27,160 --> 00:43:31,737 Мислим, сада када си бесплатно и све? 731 00:43:31,738 --> 00:43:32,988 не знам. 732 00:43:34,684 --> 00:43:36,684 Смислићу нешто. 733 00:43:58,885 --> 00:43:59,802 Хеј, Лаура. 734 00:44:00,731 --> 00:44:02,099 Лаура, сада сам слободан човек. 735 00:44:02,100 --> 00:44:04,589 КЕИ више не може да ми говори шта да радим, 736 00:44:04,590 --> 00:44:07,353 па шта кажеш да почнемо изнова? 737 00:44:08,260 --> 00:44:10,429 Рећи ћу ти шта имам неке послове да сада обавим, 738 00:44:10,430 --> 00:44:12,763 али вратићу се и одвести те на ручак, ок? 739 00:44:19,870 --> 00:44:22,459 Рицхард Фарлеи више није радник компаније. 740 00:44:22,460 --> 00:44:24,359 Шта је са компанијом добијање забране приласка? 741 00:44:24,360 --> 00:44:25,589 Забрана приласка је нешто 742 00:44:25,590 --> 00:44:27,229 требало би да се осећате слободним да јуриш сам. 743 00:44:27,230 --> 00:44:28,769 Али компанија то неће платити. 744 00:44:28,770 --> 00:44:30,339 Више нисмо укључени. 745 00:44:30,340 --> 00:44:32,619 Али је отпуштен због сексуалног узнемиравања. 746 00:44:32,620 --> 00:44:34,189 Не, није. 747 00:44:34,190 --> 00:44:36,833 Пустили су га зато што је квалитет његовог рада је пао. 748 00:44:38,250 --> 00:44:40,123 Мислили смо да ће тако бити боље. 749 00:44:41,250 --> 00:44:42,759 боље? 750 00:44:42,760 --> 00:44:43,763 Боље за кога? 751 00:44:50,510 --> 00:44:52,249 Можда већ јесте освојио милион долара. 752 00:44:52,250 --> 00:44:53,649 Ја не мислим тако. 753 00:44:53,650 --> 00:44:56,269 Оох, два бесплатна прелива пицу, то ћу задржати. 754 00:44:56,270 --> 00:44:58,559 Бесплатни купони за чишћење тепиха. 755 00:44:58,560 --> 00:45:00,637 И писмо од кога знате. 756 00:45:13,580 --> 00:45:16,433 Драга Лаура, хвала ти што си ме отпустио. 757 00:45:17,480 --> 00:45:20,879 То је вероватно најбоља ствар то ми се икада догодило. 758 00:45:20,880 --> 00:45:22,610 Неутралне референце из КЕИ 759 00:45:23,510 --> 00:45:26,009 помогао ми је да нађем посао као софтверски инжењер 760 00:45:26,010 --> 00:45:28,559 са Прототрендовима у Купертину. 761 00:45:28,560 --> 00:45:31,819 Комплетно са залихама опције и пуне погодности. 762 00:45:31,820 --> 00:45:33,479 Написао сам те као корисника 763 00:45:33,480 --> 00:45:35,053 моје полисе животног осигурања. 764 00:45:36,140 --> 00:45:38,919 Такође похађам часове у држави Сан Јосе. 765 00:45:38,920 --> 00:45:41,629 Добио сам 92 на свом првом тесту рачуна. 766 00:45:41,630 --> 00:45:43,729 Сада се ради о линеарним комбинацијама, 767 00:45:43,730 --> 00:45:47,480 проширене матрице и друго задовољства линеарне алгебре. 768 00:45:49,330 --> 00:45:50,629 Иселио сам се из Ненсине куће 769 00:45:50,630 --> 00:45:52,499 код мене пре два месеца. 770 00:45:52,500 --> 00:45:54,669 Кирија је само 450 долара месечно, 771 00:45:54,670 --> 00:45:56,619 али ја радим све поправке. 772 00:45:56,620 --> 00:45:58,329 Поправљам собу за госте. 773 00:45:58,330 --> 00:46:01,124 Можете остати кад год желите. 774 00:46:03,710 --> 00:46:06,463 Да ли знате шта заиста брине ме што те волим? 775 00:46:08,450 --> 00:46:09,480 Стално се питам 776 00:46:10,490 --> 00:46:12,110 да ли бих изгубио интересовање 777 00:46:15,040 --> 00:46:16,763 да ниси тако тежак? 778 00:46:28,660 --> 00:46:29,769 Ствар о одласку код адвоката 779 00:46:29,770 --> 00:46:32,739 за забрану приласка да ли би то могло бити скупо. 780 00:46:32,740 --> 00:46:35,509 Не бих имао ништа против да јесам сигурно би то донело добро. 781 00:46:35,510 --> 00:46:37,479 Али чак и ако прекрши забрана приласка, 782 00:46:37,480 --> 00:46:39,719 све што ће урадити је удари га по зглобу. 783 00:46:39,720 --> 00:46:42,933 Да, тек толико да га испровоцирам. 784 00:46:46,316 --> 00:46:47,966 Како живиш са овим, Лаура? 785 00:46:49,840 --> 00:46:50,982 Па, бар је опуштено. 786 00:46:50,983 --> 00:46:53,639 Мислим, он је прилично оставио ме саму у последње време. 787 00:46:53,640 --> 00:46:54,473 ја још увек... 788 00:46:56,300 --> 00:46:57,133 Хвала. 789 00:47:24,080 --> 00:47:25,283 У реду је, Сам. 790 00:47:27,730 --> 00:47:30,253 Верујте ми, научио сам да живим са овим. 791 00:47:32,560 --> 00:47:34,299 Лаура, слушај ме. 792 00:47:34,300 --> 00:47:36,663 Морате ово схватити озбиљније. 793 00:47:44,010 --> 00:47:47,043 Сада улази само тако. 794 00:47:50,240 --> 00:47:51,073 Сада пробај. 795 00:47:56,491 --> 00:47:57,324 Тако? 796 00:47:57,325 --> 00:47:59,339 То је то, схватио си. 797 00:47:59,340 --> 00:48:02,419 Сад запамти да си га упуцао. 798 00:48:02,420 --> 00:48:04,912 Хоћеш да испразниш пиштољ, свих девет хитаца. 799 00:48:04,913 --> 00:48:06,550 нисам могао. 800 00:48:06,551 --> 00:48:07,968 Да, могао би. 801 00:48:08,910 --> 00:48:10,609 Нема суда у свет који би те осудио 802 00:48:10,610 --> 00:48:12,460 ако сте га стрељали на свом имању. 803 00:48:15,164 --> 00:48:16,179 Не свиђа ми се ово. 804 00:48:16,180 --> 00:48:18,293 Не могу ни да верујем причамо о томе. 805 00:48:21,420 --> 00:48:22,253 У реду. 806 00:48:23,290 --> 00:48:25,539 Оставимо ово овде, 807 00:48:25,540 --> 00:48:26,929 и ако ти то заиста смета, 808 00:48:26,930 --> 00:48:29,363 Обећавам да ћу доћи по то. 809 00:48:32,700 --> 00:48:33,533 ОК? 810 00:48:36,652 --> 00:48:37,691 Хајде. 811 00:48:37,692 --> 00:48:38,692 У реду. 812 00:48:44,900 --> 00:48:46,530 Хвала, Сам, лаку ноћ. 813 00:48:48,820 --> 00:48:49,653 Будите опрезни. 814 00:48:50,560 --> 00:48:52,769 Само један телефонски позив удаљен сам ако ти требам. 815 00:48:52,770 --> 00:48:54,333 У реду, хвала. 816 00:49:47,059 --> 00:49:48,939 Ох, јесам ли те пробудио. стварно ми је жао. 817 00:49:48,940 --> 00:49:49,890 Само сам хтео да будем сигуран 818 00:49:49,891 --> 00:49:51,968 да си добио ову поруку ујутру. 819 00:49:51,969 --> 00:49:55,009 Како си ушао овде? 820 00:49:55,010 --> 00:49:57,903 Ето ти са тим ставом. 821 00:49:58,840 --> 00:50:01,149 Ово би могло бити тако лако, Лаура. 822 00:50:01,150 --> 00:50:02,509 Кад бисте се само одлучили 823 00:50:02,510 --> 00:50:04,539 да повремено идемо кући на вечеру, 824 00:50:04,540 --> 00:50:06,469 онда не бих морао да идем шуњајући се у вашу гаражу 825 00:50:06,470 --> 00:50:07,699 да остављате белешке на вашем аутомобилу. 826 00:50:07,700 --> 00:50:09,083 Заиста није тако тешко. 827 00:50:11,150 --> 00:50:12,793 Ово се неће завршити, зар не? 828 00:50:14,130 --> 00:50:16,739 То је поента коју покушавам да кажем. 829 00:50:16,740 --> 00:50:18,440 Следећи потез зависи од тебе, Лаура. 830 00:50:20,350 --> 00:50:23,189 Чим КЕИ уновчи из мог пензионог фонда, 831 00:50:23,190 --> 00:50:24,406 Купићу инвестициону имовину, 832 00:50:24,407 --> 00:50:26,619 а ја сам се надао да ти би ишли партнери са мном. 833 00:50:26,620 --> 00:50:28,609 Све је ту у писму. 834 00:50:28,610 --> 00:50:30,510 Пустићу те да се вратиш у кревет. 835 00:50:31,550 --> 00:50:34,873 Ох, можеш ли ми послати нови распоред за софтбол? 836 00:50:39,070 --> 00:50:39,903 Хвала. 837 00:51:05,843 --> 00:51:07,025 Хвала. 838 00:51:07,026 --> 00:51:07,966 У реду, чувај се. 839 00:51:07,966 --> 00:51:08,899 - Схватио си. - Драго ми је да те видим. 840 00:51:24,570 --> 00:51:25,403 Па? 841 00:51:26,270 --> 00:51:27,103 Ох, ум. 842 00:51:28,560 --> 00:51:29,480 свиђа ми се. 843 00:51:29,481 --> 00:51:31,109 Мислим да јеси спреман за подударање шаблона 844 00:51:31,110 --> 00:51:31,943 и пробни рад. 845 00:51:34,780 --> 00:51:36,753 Цхрис, не ради ми то. 846 00:51:38,012 --> 00:51:39,299 Шта су рекли? 847 00:51:39,300 --> 00:51:41,899 Ништа заиста ми разговарали о корпоративном планирању, 848 00:51:41,900 --> 00:51:44,993 и они су одобрили ваше унапређење. 849 00:51:46,520 --> 00:51:47,783 Виши аналитичар пројекта. 850 00:51:49,380 --> 00:51:50,729 Постоји само један проблем, Лаура. 851 00:51:50,730 --> 00:51:53,869 Ваша сигурност петог нивоа одобрења нису стигла. 852 00:51:53,870 --> 00:51:55,589 Сада знаш да ти потребне су карте 853 00:51:55,590 --> 00:51:57,319 да добијем унапређење, зар не? 854 00:51:57,320 --> 00:51:59,259 Они ће само чекати тако дуго, Лаура. 855 00:51:59,260 --> 00:52:00,639 Напорно сам радио за ово, Цхрис. 856 00:52:00,640 --> 00:52:01,909 Знам. 857 00:52:01,910 --> 00:52:04,849 Слушај, мислим да је то зато Фарлеи те и даље прати 858 00:52:04,850 --> 00:52:06,183 и зезнути ствари. 859 00:52:07,520 --> 00:52:09,420 Зашто не одеш до адвоката, Лаура. 860 00:52:10,290 --> 00:52:11,963 Узмите забрану приласка. 861 00:52:29,550 --> 00:52:30,979 Рицхард Фарлеи? 862 00:52:30,980 --> 00:52:32,782 Јеси ли ти тип из дигитално? драго ми је да те видим. 863 00:52:32,783 --> 00:52:34,713 Не, имам правни документ за тебе. 864 00:52:43,020 --> 00:52:45,849 Ово је привремена забрана приласка. 865 00:52:45,850 --> 00:52:47,159 Лаура ми то не би урадила. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,010 Може, и јесте, другар. 867 00:52:57,880 --> 00:52:59,769 Судски термин је заказан за четвртак ујутру. 868 00:52:59,770 --> 00:53:02,020 Носите нешто конзервативно такве судије. 869 00:53:03,300 --> 00:53:05,250 Не бринем се због судије. 870 00:53:06,520 --> 00:53:08,109 Лаура, видео сам дешавати изнова и изнова 871 00:53:08,110 --> 00:53:09,519 са момцима као што је Фарлеи. 872 00:53:09,520 --> 00:53:11,770 Нећете чути од њега поново после четвртка. 873 00:53:13,080 --> 00:53:13,913 Тачно. 874 00:53:15,050 --> 00:53:16,529 Бићу тамо. 875 00:53:16,530 --> 00:53:17,843 Да, хвала. 876 00:53:21,290 --> 00:53:22,459 Судски датум је ове недеље 877 00:53:22,460 --> 00:53:24,119 забрана приласка трајна. 878 00:53:24,120 --> 00:53:25,309 Добро. 879 00:53:25,310 --> 00:53:26,809 Урадила си праву ствар Лаура. 880 00:53:26,810 --> 00:53:28,453 Ниси имао избора. 881 00:53:29,700 --> 00:53:30,756 Оох, пожури потпиши ово. 882 00:53:30,757 --> 00:53:31,823 Ево их. 883 00:53:35,330 --> 00:53:36,499 Годишњица? 884 00:53:36,500 --> 00:53:38,389 Да, биће ожењен годину дана у недељу. 885 00:53:38,390 --> 00:53:39,690 Послије ћемо јести торту. 886 00:53:42,290 --> 00:53:43,659 - Здраво. - Здраво, Ваине. 887 00:53:43,660 --> 00:53:45,003 ста се десава? 888 00:53:45,004 --> 00:53:45,837 Ух, ништа. 889 00:53:45,837 --> 00:53:46,670 Ништа. 890 00:53:55,610 --> 00:53:58,573 Човече, кладим се да је ова беба одлично ван пута. 891 00:53:59,820 --> 00:54:01,489 Знаш, стварно ми се свиђа, Рицх. 892 00:54:01,490 --> 00:54:03,699 Једноставно си то не могу приуштити. 893 00:54:03,700 --> 00:54:05,149 Човече, једног од ових дана. 894 00:54:05,150 --> 00:54:06,803 Говорим о овоме. 895 00:54:08,870 --> 00:54:10,169 Једноставно немам толико новца. 896 00:54:10,170 --> 00:54:12,406 Види, Гари, две године пре сам платио 18 за то, 897 00:54:12,407 --> 00:54:14,963 и даћу ти то за 4500. 898 00:54:16,810 --> 00:54:17,819 Вреди дупло више. 899 00:54:17,820 --> 00:54:19,239 Знам то, али нешто је искрсло, 900 00:54:19,240 --> 00:54:20,290 и треба ми новац. 901 00:54:21,520 --> 00:54:22,729 Јесте ли сигурни у ово? 902 00:54:22,730 --> 00:54:25,913 Да, једини услов да ли то мора бити готовина. 903 00:54:30,520 --> 00:54:31,353 Наравно. 904 00:54:38,070 --> 00:54:40,839 Здраво, то је брзина купујеш са овом бебом. 905 00:54:40,840 --> 00:54:42,809 Она је најбоља која постоји, руку на срце. 906 00:54:42,810 --> 00:54:44,639 - Глатка акција? - Ох, кладите се. 907 00:54:44,640 --> 00:54:46,249 И нема много трзаја. 908 00:54:46,250 --> 00:54:48,709 То је важно за брзо пуцање. 909 00:54:48,710 --> 00:54:50,999 То је најскупљи који имамо. 910 00:54:51,000 --> 00:54:52,885 Има и других који су прилично добри. 911 00:54:52,886 --> 00:54:54,109 Добијате оно што плаћате. 912 00:54:54,110 --> 00:54:55,839 - Ја ћу узети. - Супер. 913 00:54:55,840 --> 00:54:56,750 Још нешто? 914 00:54:56,751 --> 00:54:58,249 Имамо распродају широм продавнице. 915 00:54:58,250 --> 00:54:59,473 Цене које не можете победити. 916 00:55:00,430 --> 00:55:02,503 Да, у ствари постоји. 917 00:55:03,740 --> 00:55:06,849 Који од ових муницијалних прслука овде доле држи највише? 918 00:55:06,850 --> 00:55:08,209 Онај десно тамо. 919 00:55:08,210 --> 00:55:09,809 Има највише џепова. 920 00:55:09,810 --> 00:55:12,109 У реду, узећу. 921 00:55:12,110 --> 00:55:13,399 Још нешто? 922 00:55:13,400 --> 00:55:17,829 Да, дај ми два ове дупле шкољке. 923 00:55:17,830 --> 00:55:18,750 Две кутије. 924 00:55:18,751 --> 00:55:20,113 Не, два случаја. 925 00:55:22,620 --> 00:55:24,263 То је преко 2000 метака. 926 00:55:27,350 --> 00:55:29,550 Као што си рекао не могу победити ове цене. 927 00:55:32,040 --> 00:55:34,120 Имам једну овде. Мислим да ће ти се свидети. 928 00:55:37,050 --> 00:55:40,429 Мислим, овај би бити савршен за тебе. 929 00:55:40,430 --> 00:55:42,773 Спустићете се до Лос Анђелес у стилу. 930 00:55:49,570 --> 00:55:54,139 Брачни кревет, кухиња, ТВ у боји. 931 00:55:54,140 --> 00:55:56,989 Оно што ми се свиђа је да има пуно простора. 932 00:55:56,990 --> 00:55:57,897 За колико људи кажете да сте то желели? 933 00:55:57,898 --> 00:56:00,960 То би било само за мене и моју жену Лауру. 934 00:56:05,610 --> 00:56:07,110 Биће импресионирана овим. 935 00:56:49,090 --> 00:56:51,228 Идем на трчање колачића. 936 00:56:51,229 --> 00:56:53,509 Можеш ли нешто да добијеш? 937 00:56:53,510 --> 00:56:55,067 Не, хвала. 938 00:57:12,690 --> 00:57:13,533 Здраво тата. 939 00:57:14,570 --> 00:57:17,339 Хеј, ово је лепо изненађење. 940 00:57:17,340 --> 00:57:18,873 Мислио сам на тебе. 941 00:57:19,830 --> 00:57:20,913 Штета што је мама изашла. 942 00:57:22,010 --> 00:57:23,843 Како све иде, душо? 943 00:57:26,844 --> 00:57:28,714 све је у реду. 944 00:57:28,715 --> 00:57:31,134 Коначно сутра идем на суд. 945 00:57:47,690 --> 00:57:48,952 Слушај да ли ти одговара ово? 946 00:57:48,953 --> 00:57:51,609 Још увек бих могао да одлетим тамо, знаш. 947 00:57:51,610 --> 00:57:54,499 Не, не, биће све у реду. 948 00:57:54,500 --> 00:57:56,950 Само бих волео да сам могао са овим готово. 949 00:58:26,710 --> 00:58:29,729 Реци мами да ми је жао што сам је пропустио. 950 00:58:29,730 --> 00:58:31,169 хоћу. 951 00:58:31,170 --> 00:58:32,820 Слушај, чувај се. 952 00:58:35,500 --> 00:58:36,350 волим те тата. 953 00:58:37,870 --> 00:58:39,020 И ја тебе волим. 954 01:00:08,804 --> 01:00:11,072 Здраво, Ларри. 955 01:00:11,073 --> 01:00:12,990 Не можеш бити озбиљан. 956 01:00:14,900 --> 01:00:15,733 Хеј, Ларри. 957 01:00:18,430 --> 01:00:20,528 Каубоји и Индијанци. 958 01:00:59,381 --> 01:01:01,277 Нека неко позове обезбеђење. 959 01:01:01,278 --> 01:01:02,893 Стрелац у јужном лобију. 960 01:01:02,894 --> 01:01:03,848 Доведите некога доле брзо. 961 01:01:03,849 --> 01:01:04,922 Позови полицију. 962 01:01:08,097 --> 01:01:09,358 Спустите се у јужни лоби. 963 01:01:09,359 --> 01:01:11,134 Дајте ми мало обезбеђења доле. 964 01:01:11,135 --> 01:01:12,128 Узмите оружје или тако нешто. 965 01:01:12,129 --> 01:01:15,066 Позовите полицију, момци имају пиштољ. 966 01:01:15,067 --> 01:01:16,731 Пожури сада. 967 01:01:47,861 --> 01:01:48,990 Ох, Рон. 968 01:01:54,184 --> 01:01:55,017 бр. 969 01:01:55,017 --> 01:01:55,850 Не! 970 01:01:58,553 --> 01:02:00,470 Да ли је то била повратна ватра? 971 01:02:27,413 --> 01:02:30,025 То је то, хајде! 972 01:03:04,489 --> 01:03:06,439 Ох, боже. 973 01:03:06,440 --> 01:03:07,370 Ох, не, молим те немој! 974 01:03:07,370 --> 01:03:08,203 Молим те не! 975 01:04:04,368 --> 01:04:05,201 Рицх. 976 01:04:28,603 --> 01:04:30,631 - Помози ми. - Не иди тим путем. 977 01:04:30,632 --> 01:04:31,465 Хајде. 978 01:05:01,960 --> 01:05:05,247 Требају ми оба улаза паркинг запечаћен. 979 01:05:05,248 --> 01:05:07,079 Брзо се удаљите од прозора. 980 01:05:07,080 --> 01:05:08,709 Наставите да се крећете. 981 01:05:08,710 --> 01:05:10,389 Склоните се иза својих аутомобила. 982 01:05:10,390 --> 01:05:11,939 Имамо испаљене пуцње. 983 01:05:11,940 --> 01:05:13,329 Склони се. 984 01:05:13,330 --> 01:05:14,250 Да ли знамо ко је стрелац? 985 01:05:14,250 --> 01:05:15,141 Не, капетане. 986 01:05:15,142 --> 01:05:16,829 Не знамо да ли јесмо има посла са усамљеним револверашем 987 01:05:16,830 --> 01:05:17,663 или гомила терориста. 988 01:05:17,664 --> 01:05:19,569 СВАТ тим је на путу. 989 01:05:19,570 --> 01:05:20,403 шта он ради? 990 01:05:23,416 --> 01:05:25,060 Не улазите у зграду. 991 01:05:25,061 --> 01:05:27,309 Понављам не улазите у зграду. 992 01:05:27,310 --> 01:05:28,335 Врати га назад. 993 01:05:28,336 --> 01:05:30,419 Зауставите тог човека! 994 01:05:52,692 --> 01:05:54,518 Ево, хајде. 995 01:05:54,519 --> 01:05:55,352 Пст, шш. 996 01:06:33,326 --> 01:06:34,159 бр. 997 01:06:35,779 --> 01:06:38,861 Не, боже. 998 01:06:38,862 --> 01:06:41,948 Молим те, не дозволи да умрем овде. 999 01:06:41,949 --> 01:06:42,782 молим те. 1000 01:07:25,366 --> 01:07:26,199 Ох, боже. 1001 01:08:09,750 --> 01:08:10,889 - Капетане Олсон? - Да. 1002 01:08:10,890 --> 01:08:12,709 - Том Банистер. - Банистер. 1003 01:08:12,710 --> 01:08:15,626 Наше командно место је укључено други спрат овде. 1004 01:08:15,627 --> 01:08:17,677 Наш стрелац је тамо на другом спрату. 1005 01:09:01,817 --> 01:09:02,650 капетане. 1006 01:09:03,490 --> 01:09:05,859 Имамо позитивну идентификацију на ту тему. 1007 01:09:05,860 --> 01:09:07,799 Рицхард Фарлеи. 1008 01:09:07,800 --> 01:09:10,223 Очигледно би ово могло бити о запосленој жени. 1009 01:09:11,080 --> 01:09:13,219 Лаура Блацк која ради у згради. 1010 01:09:13,220 --> 01:09:14,869 А она јесте? 1011 01:09:14,870 --> 01:09:16,723 Колико знамо, још увек тамо. 1012 01:09:18,711 --> 01:09:20,759 Он је на другом спрату 1013 01:09:20,760 --> 01:09:24,279 негде између овде и тамо? 1014 01:09:24,280 --> 01:09:25,113 - Да. - Ух-хух. 1015 01:09:25,114 --> 01:09:26,839 Колико је запослених још увек у згради? 1016 01:09:26,840 --> 01:09:28,299 Још увек је нагађање, али мислимо да је број 1017 01:09:28,300 --> 01:09:30,383 је негде између 30 и 50. 1018 01:09:31,960 --> 01:09:32,793 капетане. 1019 01:09:34,420 --> 01:09:36,379 Поручник Гријалва, преговарач о таоцима. 1020 01:09:36,380 --> 01:09:37,709 Имају област постављен за вас одмах 1021 01:09:37,710 --> 01:09:41,208 са друге стране стакленог зида, у реду? 1022 01:10:07,290 --> 01:10:08,440 Где си, Лаура? 1023 01:10:24,141 --> 01:10:26,670 Ох, не. 1024 01:10:26,671 --> 01:10:27,504 Гленда. 1025 01:10:31,512 --> 01:10:32,345 бр. 1026 01:10:40,530 --> 01:10:41,463 Ево нашег дечака. 1027 01:10:43,050 --> 01:10:44,800 Имам и његову војну историју. 1028 01:10:47,400 --> 01:10:48,879 Хајде да се уверимо да свако човек у СВАТ тиму 1029 01:10:48,880 --> 01:10:50,023 има један од ових. 1030 01:10:51,270 --> 01:10:52,629 11 година у морнарици, 1031 01:10:52,630 --> 01:10:55,379 часно отпуштање, највиша безбедносна провера, 1032 01:10:55,380 --> 01:10:57,980 нема кривични досије или историју од било које менталне болести. 1033 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 До данас. 1034 01:11:00,171 --> 01:11:01,270 Он поставља било какве захтеве? 1035 01:11:02,150 --> 01:11:03,209 Они не знају. 1036 01:11:03,210 --> 01:11:05,043 Капетане, добили смо га на телефону. 1037 01:11:07,070 --> 01:11:10,519 Само желим да будем сигуран да јесам разговарати са правом особом. 1038 01:11:10,520 --> 01:11:12,620 Да, ја сам тип који пуца у људе. 1039 01:11:13,950 --> 01:11:16,359 Као преговарач о таоцима, мој циљ је да помогнем 1040 01:11:16,360 --> 01:11:19,809 извући те из тешког ситуација безбедна. 1041 01:11:19,810 --> 01:11:21,529 Нисам спреман да изађем. 1042 01:11:21,530 --> 01:11:23,173 Хоћу да ликујем неко време. 1043 01:11:24,650 --> 01:11:28,193 И можеш им све рећи ово је о Лаури Блацк. 1044 01:11:29,730 --> 01:11:30,563 О чему? 1045 01:11:31,970 --> 01:11:34,849 Реци јој адвокат и њен другар Крис, 1046 01:11:34,850 --> 01:11:37,009 давали су јој лош савет. 1047 01:11:37,010 --> 01:11:39,716 Има ли много људи повређени тамо, Рицх? 1048 01:11:41,570 --> 01:11:43,769 Рећи ћу ти нешто одмах. 1049 01:11:43,770 --> 01:11:46,549 Не желим да видим ниједну пандури ми се пришуњају. 1050 01:11:46,550 --> 01:11:47,993 Имам арсенал овде горе. 1051 01:11:49,700 --> 01:11:51,450 Какво оружје имате? 1052 01:11:54,880 --> 01:11:56,309 То је све. 1053 01:11:56,310 --> 01:11:58,319 Сад више не говорим. 1054 01:11:58,320 --> 01:11:59,879 Ви сте а ловац, зар не, Рицх? 1055 01:11:59,880 --> 01:12:01,873 Зато ти то знаш много о оружју, а? 1056 01:12:03,250 --> 01:12:05,483 Радије бих убијао људе него животиње. 1057 01:12:07,140 --> 01:12:09,370 Није спорт убијати животиње. 1058 01:12:24,610 --> 01:12:25,443 Лаура. 1059 01:12:27,356 --> 01:12:29,019 Ох, мој боже. 1060 01:12:29,020 --> 01:12:30,709 ко ово ради? 1061 01:12:30,710 --> 01:12:31,710 Фарлеи. 1062 01:12:31,711 --> 01:12:33,110 Морамо да одемо одавде. 1063 01:12:34,430 --> 01:12:35,263 Погледај. 1064 01:12:36,330 --> 01:12:37,789 Па, морамо нешто да урадимо. 1065 01:12:37,790 --> 01:12:39,359 Морамо зауставити ово крварење. 1066 01:12:39,360 --> 01:12:40,389 Узми ово. 1067 01:12:40,390 --> 01:12:41,223 Чекај мало. 1068 01:12:42,540 --> 01:12:44,440 Молим те, молим те, само их узми. 1069 01:12:45,765 --> 01:12:46,959 - У реду је. - Пусти ме да средим ово. 1070 01:12:46,960 --> 01:12:48,280 Ти узми ово. 1071 01:12:48,281 --> 01:12:49,369 Ох, драга. 1072 01:12:49,370 --> 01:12:50,679 Извините. 1073 01:12:50,680 --> 01:12:52,693 Не, хајде, морам ово да урадим. 1074 01:12:56,170 --> 01:12:58,009 Ако нападнемо градити истовремено 1075 01:12:58,010 --> 01:13:00,969 са СВАТ тимовима овде, овде и овде, 1076 01:13:00,970 --> 01:13:01,803 можемо га узети. 1077 01:13:07,360 --> 01:13:09,619 Види, још увек постоји а пуно људи унутра. 1078 01:13:09,620 --> 01:13:11,279 Неки су рањени и потребна медицинска помоћ. 1079 01:13:11,280 --> 01:13:12,113 Знам. 1080 01:13:12,987 --> 01:13:14,937 Али цена напада на ту зграду 1081 01:13:16,219 --> 01:13:18,743 Не могу да живим са тим бар не сада. 1082 01:13:22,680 --> 01:13:24,883 Шта ако ухватимо Фарлеиа испред прозора? 1083 01:13:27,920 --> 01:13:29,979 Онда имате зелено светло. 1084 01:13:29,980 --> 01:13:30,813 Изведите га. 1085 01:14:26,640 --> 01:14:28,129 Да ли смо сигурни да су ово све канцеларије 1086 01:14:28,130 --> 01:14:29,809 бројеви телефона на другом спрату? 1087 01:14:29,810 --> 01:14:30,899 Проверићу још једном. 1088 01:14:30,900 --> 01:14:33,463 Спремни смо да имамо све долазе нам одлазни позиви. 1089 01:14:48,300 --> 01:14:49,133 Здраво. 1090 01:14:50,430 --> 01:14:51,649 Да, је ли ово Рицх? 1091 01:14:51,650 --> 01:14:53,819 Чули смо пуцањ унутра да ли је све у реду? 1092 01:14:53,820 --> 01:14:55,869 Кога покушаваш да превариш? 1093 01:14:55,870 --> 01:14:57,459 Само покушаваш да закључаш моју позицију, 1094 01:14:57,460 --> 01:14:58,963 па ме можеш одувати. 1095 01:15:02,460 --> 01:15:05,073 Извините, господине, он није био довољно дуго на линији. 1096 01:15:11,973 --> 01:15:14,339 Хеј, можемо то да ставимо орман испред врата. 1097 01:15:14,340 --> 01:15:16,953 Не, остајемо овде и ћутимо. 1098 01:15:17,860 --> 01:15:19,610 Не, не, не. 1099 01:15:19,611 --> 01:15:20,543 Не, не могу. 1100 01:15:20,544 --> 01:15:23,179 Не могу само да останем овде и чекај да ме ухвати. 1101 01:15:23,180 --> 01:15:24,880 Не, Лаура, не можеш ићи тамо. 1102 01:15:24,881 --> 01:15:26,298 Шшш, Лаура, не. 1103 01:15:27,580 --> 01:15:29,359 Нећу умрети овде. 1104 01:15:29,360 --> 01:15:30,363 - Не. - Не. 1105 01:16:13,770 --> 01:16:14,720 Безбедност. 1106 01:16:15,810 --> 01:16:18,099 Треба ми да се клониш ове линије. 1107 01:16:18,100 --> 01:16:19,749 - Позовите поново на... - Шта? 1108 01:16:19,750 --> 01:16:21,806 Рекао сам да сиђи са линије. 1109 01:16:21,807 --> 01:16:24,463 Упуцан сам, хоцу не силазити са линије. 1110 01:16:25,700 --> 01:16:26,729 Опростите ми је жао. 1111 01:16:26,730 --> 01:16:28,079 ко си ти 1112 01:16:28,080 --> 01:16:29,989 Лаура Блацк. 1113 01:16:29,990 --> 01:16:31,823 Лаура, где си упуцан? 1114 01:16:32,860 --> 01:16:35,149 У рамену које имам изгубио много крви. 1115 01:16:35,150 --> 01:16:37,980 Лаура, шта да ли је ваша тачна локација? 1116 01:16:39,197 --> 01:16:43,030 Ја сам на другом спрату у пријемном делу. 1117 01:16:46,431 --> 01:16:49,099 Треба ми неко да ме извуче одавде. 1118 01:16:49,100 --> 01:16:50,529 Сачекај, Лаура. 1119 01:16:50,530 --> 01:16:52,197 Покушаћемо да те извучемо одатле. 1120 01:16:52,198 --> 01:16:54,036 када? 1121 01:16:54,037 --> 01:16:55,204 Када, не могу. 1122 01:16:56,960 --> 01:16:58,549 Стварно ми је тешко да дишем. 1123 01:16:58,550 --> 01:17:01,219 Мислим, моја плућа су пробушена. 1124 01:17:01,220 --> 01:17:02,820 Мислим да је избушено, не могу. 1125 01:17:03,720 --> 01:17:06,015 Мораш ме извући одавде. 1126 01:17:06,016 --> 01:17:08,763 Лаура, само настави да причаш са нама. 1127 01:17:10,180 --> 01:17:11,013 Покушаћу. 1128 01:17:11,880 --> 01:17:12,767 ја ћу умрети. 1129 01:17:13,950 --> 01:17:14,783 Заиста је. 1130 01:17:25,137 --> 01:17:26,840 Лаура? 1131 01:17:26,841 --> 01:17:28,519 Лаура, причај са мном. 1132 01:17:28,520 --> 01:17:30,039 хало? 1133 01:17:30,040 --> 01:17:30,873 Лаура? 1134 01:17:51,744 --> 01:17:52,730 Доведите особу која га је видела да вози 1135 01:17:52,731 --> 01:17:54,180 ову кућу на мотору на плацу. 1136 01:17:57,510 --> 01:17:58,343 Капетане? 1137 01:17:59,280 --> 01:18:00,349 Ово је Олсон само напред. 1138 01:18:00,350 --> 01:18:04,309 Схаган, ја сам у кући на мотору. 1139 01:18:04,310 --> 01:18:06,919 Носи осигураче и жицу. 1140 01:18:06,920 --> 01:18:08,623 Можда има експлозив тамо. 1141 01:18:56,380 --> 01:18:57,213 Да. 1142 01:18:58,550 --> 01:18:59,383 То је Лаура Блацк. 1143 01:18:59,384 --> 01:19:01,093 - Хвала Богу - Онесвестио сам се. 1144 01:19:03,716 --> 01:19:06,319 Види, не знам како још много могу да издржим. 1145 01:19:06,320 --> 01:19:08,913 Неко мора доћи и извуци ме одавде. 1146 01:19:10,030 --> 01:19:11,439 Лаура, слушај. 1147 01:19:11,440 --> 01:19:13,979 Нема начина да се пошаље неко у овом тренутку. 1148 01:19:13,980 --> 01:19:16,698 Мораћеш седите мало. 1149 01:19:21,866 --> 01:19:22,866 Лаура? 1150 01:19:22,867 --> 01:19:23,700 Лаура? 1151 01:19:42,470 --> 01:19:44,769 Рећи ћу ово само једном. 1152 01:19:44,770 --> 01:19:46,969 Видим специјалце са прозора 1153 01:19:46,970 --> 01:19:50,259 крећући се горе на страни Банцрофт Булевара. 1154 01:19:50,260 --> 01:19:52,109 Желим да их зауставе, или ћу тек почети 1155 01:19:52,110 --> 01:19:53,623 дижући ствари у ваздух овде. 1156 01:19:54,750 --> 01:19:56,069 Да ли разумете шта говорим? 1157 01:19:56,070 --> 01:19:57,763 Сада само полако. 1158 01:19:59,350 --> 01:20:01,829 Види, знам да ћу умрети овде. 1159 01:20:01,830 --> 01:20:03,939 Али ја ћу одлучити када. 1160 01:20:03,940 --> 01:20:07,111 поручник Банистер, повући своје људе 1161 01:20:07,112 --> 01:20:09,123 - са Банкрофтове стране. - Добро, господине. 1162 01:20:15,180 --> 01:20:16,739 Реци ми нешто, Рицх. 1163 01:20:16,740 --> 01:20:18,639 Поред свих оружја, 1164 01:20:18,640 --> 01:20:20,440 имаш ли и експлозива унутра? 1165 01:20:21,689 --> 01:20:22,570 Проклето си у праву. 1166 01:20:22,571 --> 01:20:24,470 Дошао сам да овим људима дам лекцију. 1167 01:20:25,680 --> 01:20:28,130 Лаура је крива за то ствари су дошле до ове тачке. 1168 01:20:30,010 --> 01:20:32,349 Нешто сам је упозорио као што би се ово догодило. 1169 01:20:32,350 --> 01:20:33,946 Рекао сам јој да не могу нека се извуче, 1170 01:20:33,947 --> 01:20:35,449 и упозоравам те. 1171 01:20:35,450 --> 01:20:36,699 Имаћемо много више тела 1172 01:20:36,700 --> 01:20:38,800 ако видим још полицију у близини зграде. 1173 01:20:40,760 --> 01:20:42,189 У суштини, ништа од овога се не би догодило 1174 01:20:42,190 --> 01:20:44,079 да је само једном изашла са мном. 1175 01:20:44,080 --> 01:20:46,083 Мислим да то није било превише за тражити. 1176 01:20:47,340 --> 01:20:48,582 да ли? 1177 01:20:48,583 --> 01:20:50,849 Зашто мора да буде тако тврдоглава? 1178 01:20:50,850 --> 01:20:52,129 Нисам ни одлучио да је повредим 1179 01:20:52,130 --> 01:20:53,603 док нисам добио тај судски налог. 1180 01:20:55,160 --> 01:20:58,393 Упозорени су И није могао дозволити да се то догоди. 1181 01:20:59,910 --> 01:21:02,260 Зато имамо тела свуда. 1182 01:21:04,890 --> 01:21:05,840 Морао сам да им покажем. 1183 01:21:06,798 --> 01:21:08,248 Нека знају да нисам слабић. 1184 01:21:09,800 --> 01:21:12,019 Види, проверићу тај СВАТ тим, 1185 01:21:12,020 --> 01:21:14,491 и ако их видим, имаш велики проблем. 1186 01:21:16,570 --> 01:21:17,480 Гледај да бисмо воле да решавају ствари, 1187 01:21:17,481 --> 01:21:19,180 да нико не страда. 1188 01:21:19,181 --> 01:21:20,526 Хајде повлачење. 1189 01:21:20,527 --> 01:21:23,050 Реци им да то вратимо. 1190 01:21:23,051 --> 01:21:25,827 Повуци га назад. 1191 01:21:25,828 --> 01:21:28,397 У реду, остани назад хајде сви. 1192 01:21:28,398 --> 01:21:33,150 Неко излази. 1193 01:21:33,151 --> 01:21:34,458 Доле! 1194 01:21:34,459 --> 01:21:38,637 Доле! 1195 01:21:38,638 --> 01:21:40,464 - Пази на ватру. - Не пуцајте. 1196 01:21:57,775 --> 01:21:59,373 Ово је све због мене. 1197 01:22:00,560 --> 01:22:01,393 ста сам урадио? 1198 01:22:02,530 --> 01:22:04,319 Само ми реци шта сам урадио? 1199 01:22:04,320 --> 01:22:06,309 Сада ћемо те одвести у болницу. 1200 01:22:06,310 --> 01:22:08,210 Само се опусти све ће бити у реду. 1201 01:22:12,810 --> 01:22:13,660 како се зовеш? 1202 01:22:15,618 --> 01:22:16,785 Лаура Блацк. 1203 01:22:23,940 --> 01:22:25,649 Па, реци ми, Рицх, 1204 01:22:25,650 --> 01:22:28,019 како мислите да ово можемо да решимо? 1205 01:22:28,020 --> 01:22:30,219 Мислим да не можемо. 1206 01:22:30,220 --> 01:22:32,739 Некако сам се измислио имајте на уму да ћу умрети овде. 1207 01:22:32,740 --> 01:22:35,963 То је само питање кога и кога водим са собом. 1208 01:22:38,710 --> 01:22:41,023 Донеси ми дијетну кола и размислићу о томе. 1209 01:22:42,870 --> 01:22:45,213 Треба ми дијетална кола и сендвич. 1210 01:22:47,440 --> 01:22:48,669 Мој шеф би могао да прихвати то. 1211 01:22:48,670 --> 01:22:50,793 Али он ће хтети нешто заузврат. 1212 01:22:51,950 --> 01:22:53,849 Не желим конзерву дијеталне Цоле. 1213 01:22:53,850 --> 01:22:58,549 Хоћу шољу, једну од тих велике шоље величине литре 1214 01:22:58,550 --> 01:22:59,813 са пуно леда у себи. 1215 01:23:00,680 --> 01:23:03,133 Жваћем лед, па ја треба пуно леда у њему. 1216 01:23:12,126 --> 01:23:13,452 Морамо да кренемо овамо. 1217 01:23:13,453 --> 01:23:15,053 Не свиђа ми се њен крвни притисак. 1218 01:23:16,060 --> 01:23:16,950 Треба ми статистика грудног коша. 1219 01:23:16,951 --> 01:23:19,249 Она има улаз један на њеном рамену. 1220 01:23:19,250 --> 01:23:20,449 Разбила јој хумерус. 1221 01:23:20,450 --> 01:23:22,572 Изгледа као сачмарица. Претпостављам да јој је доспео у плућа. 1222 01:23:22,573 --> 01:23:25,649 Треба ми трауматолошка соба и васкуларни хирург стат. 1223 01:23:25,650 --> 01:23:27,549 Одмах ћемо почети са трансфузијом. 1224 01:23:27,550 --> 01:23:29,169 Уверите се да има крви у трауматолошкој соби. 1225 01:23:29,170 --> 01:23:30,352 Где је цев за груди? 1226 01:23:30,353 --> 01:23:32,579 Треба ми цев за груди. 1227 01:23:32,580 --> 01:23:33,977 Један, два, три. 1228 01:23:35,583 --> 01:23:37,259 Да ли неко зна њено име? 1229 01:23:37,260 --> 01:23:39,479 Лаура Блацк рекли су то на вестима. 1230 01:23:39,480 --> 01:23:42,129 Немој ме одбацивати, Лаура, чујеш ли? 1231 01:23:42,130 --> 01:23:44,549 Сигурни смо да је он у овоме простор другог спрата. 1232 01:23:44,550 --> 01:23:47,749 Покушаћемо евакуисати први спрат. 1233 01:23:47,750 --> 01:23:49,909 Требаш нам да га заокупиш. 1234 01:23:49,910 --> 01:23:51,009 Могу искористити чињеницу да нас жели 1235 01:23:51,010 --> 01:23:52,710 да му донесем пиће и сендвич. 1236 01:23:53,910 --> 01:23:55,179 Надао сам се да ће можда заменити храну 1237 01:23:55,180 --> 01:23:56,389 за неке његове пушке. 1238 01:23:56,390 --> 01:23:57,609 Могао би да се умори. 1239 01:23:57,610 --> 01:23:58,999 Па, ако можеш да добијеш него да се ослободи оружја 1240 01:23:59,000 --> 01:24:00,947 избацивши их из било који од ових прозора, 1241 01:24:00,948 --> 01:24:03,759 Могу имати један од мојих стрелци га изводе. 1242 01:24:03,760 --> 01:24:05,003 Мислите да можете то учинити? 1243 01:24:07,040 --> 01:24:09,553 Па, волео бих да покушам и натерај га да прво одустане. 1244 01:24:11,030 --> 01:24:12,669 Нема проблема. 1245 01:24:12,670 --> 01:24:14,470 Али ако није вољан, 1246 01:24:14,471 --> 01:24:16,888 добијеш га испред прозора. 1247 01:24:18,970 --> 01:24:19,803 Да, господине. 1248 01:24:34,490 --> 01:24:35,323 Да. 1249 01:24:36,780 --> 01:24:37,613 Има га на линији. 1250 01:24:37,614 --> 01:24:39,439 Како си тамо? 1251 01:24:39,440 --> 01:24:41,052 - Хајде иди. - Хајде, иди. 1252 01:24:41,053 --> 01:24:44,700 На дупли идемо момци. 1253 01:24:44,701 --> 01:24:46,316 Предворје првог спрата. 1254 01:24:46,317 --> 01:24:48,519 Па, размишљам да одустанем 1255 01:24:48,520 --> 01:24:49,720 ако на то мислиш? 1256 01:24:55,080 --> 01:24:55,930 Сачекај минут. 1257 01:25:08,873 --> 01:25:10,123 Ох, то је Нанци. 1258 01:25:12,840 --> 01:25:14,113 Изађи одатле, Нанци. 1259 01:25:22,610 --> 01:25:23,960 Боље да одеш одавде. 1260 01:25:27,010 --> 01:25:28,810 Дозволи ми да урадим нешто за тебе, Рицх. 1261 01:25:30,583 --> 01:25:31,833 За то је касно. 1262 01:25:32,900 --> 01:25:34,033 Само иди, Нанци. 1263 01:25:54,354 --> 01:25:55,937 Шта је са мојом храном? 1264 01:26:06,723 --> 01:26:08,899 Хајде да је изведемо. 1265 01:26:08,900 --> 01:26:10,598 Овамо, овамо. 1266 01:26:10,599 --> 01:26:12,259 Па, као што сам рекао, Рицх. 1267 01:26:12,260 --> 01:26:15,069 Мој шеф ће хтети нешто заузврат. 1268 01:26:15,070 --> 01:26:16,139 Да ли бисте били спремни да одустанете 1269 01:26:16,140 --> 01:26:17,890 неко од твог оружја за храну? 1270 01:26:19,580 --> 01:26:21,080 Како да ти их донесем? 1271 01:26:22,180 --> 01:26:23,629 Мислио сам да ли ти разбио један од прозора 1272 01:26:23,630 --> 01:26:25,580 суочени са Банкрофтом можете их избацити. 1273 01:26:27,410 --> 01:26:29,229 Наравно, желимо те да их прво истовари. 1274 01:26:29,230 --> 01:26:31,080 Нема шансе, дајем ти све своје оружје. 1275 01:26:32,403 --> 01:26:33,310 Па, шта кажете на само неке од њих. 1276 01:26:33,311 --> 01:26:34,779 То би био знак, нешто што бих могао 1277 01:26:34,780 --> 01:26:37,173 врати мом шефу, Рицх, разумеш? 1278 01:26:40,150 --> 01:26:40,983 У реду. 1279 01:26:42,720 --> 01:26:44,770 У реду, отарасицу се једне сачмарице 1280 01:26:45,680 --> 01:26:47,203 и пиштољ 22-магнум. 1281 01:26:48,800 --> 01:26:50,550 Ево шта бих хтео да једем 1282 01:26:51,530 --> 01:26:54,269 поред дијеталне кола величине литре 1283 01:26:54,270 --> 01:26:57,203 сендвич број 26 за Того. 1284 01:26:59,040 --> 01:27:00,659 Того'с? 1285 01:27:00,660 --> 01:27:03,129 То је само до улице у Холивуду. 1286 01:27:03,130 --> 01:27:03,963 У реду. 1287 01:27:04,940 --> 01:27:09,940 Желео бих број 26, не парадајз са швајцарским сиром. 1288 01:27:10,534 --> 01:27:12,853 - У реду, број 26. - То им је најбоље. 1289 01:27:14,040 --> 01:27:14,873 Нема парадајза. 1290 01:27:15,750 --> 01:27:16,833 Нека буде велика. 1291 01:27:18,090 --> 01:27:19,299 Можда ћу морати да једем два пута. 1292 01:27:19,300 --> 01:27:20,603 Можда ћу бити овде неко време. 1293 01:27:21,840 --> 01:27:23,769 Држи се, Рицх, не спуштај слушалицу. 1294 01:27:23,770 --> 01:27:24,603 Дај ми минут. 1295 01:27:24,604 --> 01:27:26,880 Дозволите ми да пренесем ову информацију мом шефу, ок? 1296 01:27:27,950 --> 01:27:29,483 Не могу да нађем Лауру овде. 1297 01:27:30,380 --> 01:27:31,573 Мислим да је изашла. 1298 01:27:32,640 --> 01:27:34,490 Волео бих да знам да ли је добро. 1299 01:27:35,590 --> 01:27:36,999 не знам то ћу морати да проверим 1300 01:27:37,000 --> 01:27:37,930 и да ти се вратим. 1301 01:27:37,931 --> 01:27:39,133 Да, провери. 1302 01:27:40,050 --> 01:27:41,223 Мислим да је изашла. 1303 01:27:42,960 --> 01:27:45,179 Надам се да јој иде добро јер желим да живи. 1304 01:27:45,180 --> 01:27:47,824 Не може да се каје ако не преживи. 1305 01:27:49,950 --> 01:27:51,893 Желим да Лаура зна да сам озбиљан. 1306 01:27:53,850 --> 01:27:56,109 Морао сам да јој узвратим. 1307 01:27:56,110 --> 01:27:59,229 Ишао бих на њене утакмице, а она седео би две стопе од мене. 1308 01:27:59,230 --> 01:28:00,939 Онда би ми показивала и смејала се 1309 01:28:00,940 --> 01:28:02,363 и причам иза мојих леђа. 1310 01:28:04,260 --> 01:28:06,603 Она не може да се игра са животима људи. 1311 01:28:13,190 --> 01:28:14,390 - Закључано овде. - Спреман. 1312 01:28:15,228 --> 01:28:17,478 Личи на њега. 1313 01:28:18,320 --> 01:28:19,669 Спремни смо, капетане. 1314 01:28:19,670 --> 01:28:20,670 Копирај то. 1315 01:28:22,010 --> 01:28:24,177 Спреман за два. 1316 01:28:25,831 --> 01:28:27,763 Ако можете да га добијете на позицију, спремни смо. 1317 01:28:31,325 --> 01:28:32,325 У реду. 1318 01:28:33,633 --> 01:28:34,550 Идемо. 1319 01:28:36,950 --> 01:28:38,342 Снимање. 1320 01:28:48,710 --> 01:28:52,439 Колико времена је потребно да се добије сендвич и дијетална кола? 1321 01:28:52,440 --> 01:28:53,297 Имам их овде преда мном, Рицх. 1322 01:28:53,298 --> 01:28:57,469 Имам број 26 и дијетална кола величине кварта. 1323 01:28:57,470 --> 01:28:59,970 Све што треба да урадите је да баците пушке кроз прозор. 1324 01:29:03,760 --> 01:29:06,909 Ок, покварићу се кроз један од прозора 1325 01:29:06,910 --> 01:29:08,169 на страни Банкрофта, 1326 01:29:08,170 --> 01:29:10,220 а онда ћу бацити оружје. 1327 01:29:11,120 --> 01:29:14,289 Тачно, али направи сигуран да су сви истоварени. 1328 01:29:14,290 --> 01:29:16,816 Ок, покушаћу да побегнем 1329 01:29:16,817 --> 01:29:18,922 један од прозора са столицом. 1330 01:29:24,340 --> 01:29:25,173 Рицх? 1331 01:29:26,800 --> 01:29:27,633 Да. 1332 01:29:28,570 --> 01:29:31,453 Једном ти избаци оружје, 1333 01:29:32,610 --> 01:29:34,949 још увек имамо проблем да добијем сендвич 1334 01:29:34,950 --> 01:29:37,180 и дијетална кола назад за вас. 1335 01:29:41,740 --> 01:29:42,573 Да, имамо. 1336 01:29:45,750 --> 01:29:47,793 Зашто не дођеш доле и имати их овде? 1337 01:29:52,110 --> 01:29:54,610 У суштини, дај себе горе је оно што говориш. 1338 01:29:56,310 --> 01:29:58,210 То је оно што бих волео да урадиш, да. 1339 01:30:05,300 --> 01:30:06,579 Прво бих морао да се запитам 1340 01:30:06,580 --> 01:30:08,163 да ли стварно желим да живим у затвору? 1341 01:30:09,791 --> 01:30:10,635 Наравно да хоћеш. 1342 01:30:10,636 --> 01:30:12,891 Тамо бисте могли да предајете рачунаре. 1343 01:30:14,520 --> 01:30:18,123 Да, могао бих да предајем тамо. 1344 01:30:21,520 --> 01:30:22,783 Морам размислити о томе. 1345 01:30:25,690 --> 01:30:27,729 Рицх, имам твоју дијету Цола седи овде 1346 01:30:27,730 --> 01:30:29,680 преда мном, а лед се топи. 1347 01:30:33,530 --> 01:30:35,697 Лед се топи, а? 1348 01:30:39,840 --> 01:30:40,673 У реду. 1349 01:30:43,830 --> 01:30:45,273 Јавите ми када будете спремни. 1350 01:30:47,586 --> 01:30:51,086 Хеј, наговорио га је. 1351 01:30:55,920 --> 01:30:57,959 Докторе, можете ли ми рећи нешто о Лаури Блацк? 1352 01:30:57,960 --> 01:30:59,099 Да ли сте рођак? 1353 01:30:59,100 --> 01:31:00,239 Ја сам њен цимер. 1354 01:31:00,240 --> 01:31:01,439 Твој цимер је борац. 1355 01:31:01,440 --> 01:31:02,571 Она ће успети. 1356 01:31:02,572 --> 01:31:03,405 Ох, боже. 1357 01:31:04,337 --> 01:31:05,639 Могу ли да је видим? 1358 01:31:05,640 --> 01:31:08,099 Они ће је скинути до опоравка за неколико минута. 1359 01:31:08,100 --> 01:31:08,933 У реду. 1360 01:31:09,890 --> 01:31:10,949 Када сиђеш низ степенице, 1361 01:31:10,950 --> 01:31:13,359 тамо ће бити официр да вам дам упутства. 1362 01:31:13,360 --> 01:31:15,313 Урадите тачно оно што вам он каже. 1363 01:31:17,090 --> 01:31:19,839 Трудим се да не клечим на колена. 1364 01:31:19,840 --> 01:31:21,453 Лоше су и боли ме. 1365 01:31:22,400 --> 01:31:25,169 Па ако жели да се спустим на колена, 1366 01:31:25,170 --> 01:31:27,453 мораће да ме пусти веома споро. 1367 01:31:29,100 --> 01:31:30,529 У реду је, можеш разговарати с њим. 1368 01:31:30,530 --> 01:31:32,913 Само му реци да си кретаће се веома споро. 1369 01:31:33,980 --> 01:31:36,419 Доћи ћу доле да те упознам. 1370 01:31:36,420 --> 01:31:39,513 Сада запамтите да се крећете веома, веома споро. 1371 01:31:40,580 --> 01:31:41,413 јеси ли добро? 1372 01:31:43,710 --> 01:31:44,543 добро сам. 1373 01:31:46,030 --> 01:31:47,593 Ок, видимо се тамо. 1374 01:31:52,420 --> 01:31:54,103 Он се сада креће. 1375 01:31:58,100 --> 01:31:58,933 Он се сада креће. 1376 01:32:29,505 --> 01:32:31,179 У реду, само полако. 1377 01:32:31,180 --> 01:32:32,779 Окрените руке против зид идемо. 1378 01:32:32,780 --> 01:32:34,379 Боље провери моје груди. 1379 01:32:34,380 --> 01:32:36,899 Једном сам гледао филм где момак је имао Деррингера 1380 01:32:36,900 --> 01:32:38,253 на ланцу око врата. 1381 01:32:44,687 --> 01:32:47,049 У реду, ухапшени сте. 1382 01:32:47,050 --> 01:32:48,829 Имате право да ћутите. 1383 01:32:48,830 --> 01:32:51,279 Све што кажете може се искористити против вас на суду. 1384 01:32:51,280 --> 01:32:52,709 Имате право на адвоката. 1385 01:32:52,710 --> 01:32:55,539 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити обезбеђен. 1386 01:32:55,540 --> 01:32:56,373 Да ли разумете ова права? 1387 01:32:56,374 --> 01:32:57,393 Где је мој сендвич. 1388 01:33:24,140 --> 01:33:24,973 Здраво, Рицх. 1389 01:33:26,390 --> 01:33:27,590 Донела сам ти храну. 1390 01:33:29,405 --> 01:33:30,879 - Идемо. - Мислиш ли да је Лаура 1391 01:33:30,880 --> 01:33:32,393 ће се сећати свега овога? 1392 01:35:50,004 --> 01:35:50,104 Вебрип