1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (svira epska tema) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Princeza Rhaenys: Prošlo je skoro šest godina 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 otkad sam zadnji put vidio moj gospodine mužu, meštre. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Moram znati... hoće li preživjeti? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Meštar Kelvin: Vodio je svoje mornare u zasjedu. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 Brod napravljen da izgleda kao da je napušteno. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 U borbama, vrat mu je bio prerezan korsarskim bodežom. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Pao je preko palube u more. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Rana je bila teška. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Izgubljeno je mnogo krvi. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Ali veća briga je groznica koja je uslijedila. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 Zapovjednik broda je rekao on gori iznutra. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (morske ptice zovu) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Gavrani su došli iz? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Kelvyn: Pad, princezo. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Pa stignu za tri dana. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Neka sve bude spremno primiti ga, maester Kelvyn. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Morska zmija je snažna. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Vaemond Velaryon: Bez sumnje. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 Pa ipak, vidio sam krvna groznica svladana muškarci upola mlađi od njega. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Neću trpjeti razgovor vrana u mojoj kući, Vaemond. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Volim svog brata... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 ali moramo biti pošteni sa nama samima. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Možemo pozdraviti njegov brod pronaći ga nema. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 A tko će uzeti prijestolje Driftwood? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Moja baka izgleda prilično ugodno ovdje. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Ona predsjeda samo u odsutnosti njenog muža. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 Nakon njegove smrti, sjedište prolazi. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 Lucerys Velaryon. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 Kao i moj gospodar suprugova želja. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Ja sam Morska Zmija vlastita krv, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 najbliži rod koji mu je ostao. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Budi oprezan, dobri brate. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Moglo bi se uzeti tvoje riječi za izdaju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Govorim istinu, Rhaenys. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 I ti to znaš. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Stvar je odlučena. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: Od strane čovjeka čija je ambicija 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 se obrušio na nas nesreća za nesrećom. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Brine samo mog brata za povijesne knjige. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Ali što je s linijom Velaryon? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Zar da se ugasi, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 istisnuli mladunci kuće Strong? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Driftmark je moj po svim pravima. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 I dok bih trebao kao tvoja podrška, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Ne treba mi... 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Vjetrovi su se promijenili. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Kruna ima dobar razlog... da stane na moju stranu. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Moj bratić kralj bi imaj svoj jezik za ovo. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Ali nije kralj onaj koji sjedi Željezno prijestolje ovih dana, dobra-sestra. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 To je kraljica. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (svira napeta glazba) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (fijuk vjetra) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (koraci se približavaju) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (šištanje) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (govori visoki valyrijski) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (nerazgovjetno brbljanje) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Princ Jacaerys: Osvajač i njegove sestre 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 plovio s velikom vojskom. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Meštar Gerardys: (govori visoki valyrijski) Se Blakuata Rašo 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (izdahne) I sletio u Blackwater Rushu. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Dranot. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Dranot. Dranot. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Dranot. Na kraju? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 - Usta. -Usta! Ah, hajde, Jace, znao si to. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Dranot. Dranot. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 -Dranot vilinio viartis. -Dranot. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Dranot. Hajde, Jace. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Možda je to dovoljno za jutros. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Ne, ne. Želim nastaviti. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 -Maester. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Aegon... naredio da bi drveće trebalo biti... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -...ubijen. -Princeza Rhaenyra: Oborena. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 To je srodna riječ. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Ne očekujem te naučiti visoki valyrijski za jedan dan, Jace. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Kralj treba poštovati tradicije njegovih predaka. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 pa... osim ako ne planiraš 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 svrgnuti vlastitu majku, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 imate dosta vremena za učenje. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (vrata se otvaraju) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Ostavite nas. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Joffrey... dođi. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Misli nazvati u pitanje Lukin legitimitet. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 I nadalje Jace, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 i proširenjem moje pravo na prijestolje. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Samo Vaemond brine o Driftmarku 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 i linija Velaryon. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Ne o našoj politici. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Je li napravio zajednički cilj s Ottom Hightowerom? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Hm, toga se bojim. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Rhaenys je otišao na sud. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 - Sigurno ne može biti planirajući ga podržati. -Ne. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Kakve god bile nesuglasice možda smo imali, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 nije okrutna... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 - ili dovoljno glup da to učini. -Nesuglasice? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Ona vjeruje dali smo joj ubiti sina kako bismo se mogli vjenčati. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Da... a ipak, odvela je Baela na odjel. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 Da. To je Laenino sjećanje ona poštuje. Ona nema ljubavi za nas. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Sadrži otrov zmija proširio do sada? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Te zmije vladaju u očevo ime. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 A moj otac... 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (uzdahne) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Kakav izbor imam? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Rhaenyra uzdahne) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 Onda u King's Landing. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (intenzivna glazba) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (ptice graktaju) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Steffon Darklyn: Živjela Rhaenyra kuće Targaryen, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Princeza od Dragonstonea i nasljednik Željeznog prijestolja 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 i njen kraljevski suprug, Princ Daemon Targaryen. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (zvona zvona) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Dobro došla natrag, princezo. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Lord Caswell. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Rekao bih da jest lijepo je biti doma, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 - ali ja to jedva prepoznajem. -Princ Daemon: Mm. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Lyman Beesbury: Nastavili smo uživati poboljšane carine 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 od naseljavanja od Stepstones. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 I u kojoj mjeri koje iskorištavamo one 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 ovisi o potvrde lučke kapetanije. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 Od kojih, um, uh, septoni su zatražili 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 opet pola toga za brončano poprsje 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 žele surađivati-- komisionirati 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 za Festival od majke, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 što ne bih preporučio. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Hvala vam na tom iscrpnom računovodstvo, Lord Beesbury. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 podsjećam te... 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Vaši gosti su stigli, Vaša Milosti. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Vjerujem da su dobrodošli kako i dolikuje njihovoj postaji. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Kao što ste rekli, Lord Hand. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Veliki meštar Orwyle: Tako sam razumio Lord Corlys je poželio 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 za svoju unuku Lucerys 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 da ga naslijedi kao Gospodar plime i oseke. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Dječak je odgojen veći dio svog života daleko od Driftmarka. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 On može letjeti zmajem, da, ali može li zapovijedati flotom? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Sposobnost ne promijeniti svoju tvrdnju. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Morska zmija nikad službeno ga proglasio nasljednikom, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 ako do toga dođe. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Kruna mora birati što je najbolje za carstvo. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 On je Laenorin sin. Koji bi razlozi mogli biti... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Što doista, lorde Beesbury. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Što doista. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Čut ćemo Peticija princeze Rhaenyre, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 zajedno s onima ostalih tužitelja sutradan. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Ali-- - Ispričavam se, moja gospodo. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Moram pozdraviti naše goste. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Hoćemo li naplatiti porez o prodaji nove vune? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Vaša Milosti... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 pojavila se stvar koja zahtijeva vašu pažnju. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Što god bilo, Ser Arryk, morat će pričekati. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 - Ja sam Erryk, Vaša Milosti. -Naravno. Ispričavam se, ser. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Radi se o princu. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 Bilo je delikatna situacija u svojim stanovima. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (svira uznemirujuća glazba) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 -Otac? (zviždanje disanje) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (šištanje) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (svira melankolična glazba) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 -Tko ide tamo? -Rhaenyra: Oče. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 To sam ja, moj kralj. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Rhaenyra. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 Kralj Viserys: Oh... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 Oh. 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Ovdje sam s Daemonom. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (izdiše) Daemon? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Demon? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (izdiše) Daemon. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Viserys zvižda) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Pomozi mi da ustanem. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (stenjanje) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Oh... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (otežano disanje) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (izdahne) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Prošlo je toliko vremena. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Morska zmija je uzela tešku ranu u borbi u Stepstonesu. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 Kada? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Pobijedili smo u tom ratu prije mnogo godina. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 br. 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Trijaršija ponovno oživljava. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Borbe su nove. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 I tu je p-- Postoji peticija o kojoj treba odlučiti nakon nasljeđivanja Driftmarka 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 i nasljednik do prijestolja Driftwood. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Viserys uzdahne) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Viserys: Molbe? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Alicent i Otto... vide sve taj posao sada. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Ne, brate, slušaj me. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Vi morate potvrditi tvoj položaj za Lucerys 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 biti Corlysa Velaryona nasljednik. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (vrata se otvaraju) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Je li se nešto dogodilo lordu Corlysu? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (bebino brbljanje) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 otac... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 postoji netko koga želimo da vas upoznam. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (otežano disanje) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (brbljanje se nastavlja) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (uzdahne) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Daemon. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 -Brat. (beba brblja) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 tko je to 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Rhaenyra: Oče... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 ovo je Aegon. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Aegon. (izdahne) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 A ovo... je Viserys. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ah... Viserys. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 Oh. 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (smijeh) Sada je to ime prikladan za kralja. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (smijeh) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Oh... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Oh, oh... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Oh, žao mi je. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Oh, žao mi je. Žao mi je. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 (djeca plaču) - Tako sam... 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Oh, žao mi je. žao mi je-- 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 molim te 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (ustima) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 - Moj čaj... Moj čaj. -Kakav čaj? Ovaj? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 Da. Da. 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 Da. 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (djeca plaču) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (stenje) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (teško dišući) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Viserys uzdahne) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (sluga plače) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Talya: Odmah sam je doveo ovamo. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Nikog drugog nije vidjela, Vaša Milosti. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 -Dođi ovamo, dušo. -(plače) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (vrata se zatvaraju) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Reci mi svoje ime. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Ovdje Dyana, Vaša Milosti. Ako... ja-ako ti je drago. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Dyana. Kako lijepo ime. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Razumijem da ste pronašli sebe u nekoj nevolji. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 Donosio sam princ njegovo vino, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 i stavio sam ga na njegov stol, a kad sam se okrenuo-- 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Nisam ga vidio. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Zamolio sam ga da prestane, Vaša Milosti. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Jesam, zaista... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 moraš mi vjerovati. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (plačući udisaji) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Ššš 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 hvala što si mi rekao, Dyana. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 - Znam da to nije bila tvoja krivnja. -Hm? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 vjerujem ti. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Z-Znaš? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 Ja znam. 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Ali ono što me brine... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 je ono što drugi mogu vjerovati. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Bila si sama s princem, nisi li 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Da, ja-- (muca) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 I nitko drugi vidio što se dogodilo između vas dvoje. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Kad bi itko drugi bio čuti o ovome-- 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 -Nisam nikome rekao. -Rekao si Ser Erryku i Talya i sad ja. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 I premda vjerujem nisi ti kriv, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 drugi možda ne bi budi tako povjerljiv. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Mogli bi pomisliti na tebe pokušavali uprljati princ ili još gore... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 da si takva djevojka to bi ga moglo namamiti na prvom mjestu. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 I znate što se događa takvim djevojkama. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Ja, ne bih sanjao disanja druge riječi bilo kome, Vaša Milosti. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Ja, kunem se životom. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (drhtavi udisaji) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Znam da nećeš. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 Za svoje nevolje. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Čaj, Vaša Milosti. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Najbolje je biti siguran. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Dyana guta) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Kraljica Alicent: ustani. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (viče) Aegon! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (viče) Ustani! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (uzdahne) Majko? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 -Što je to? -"Što je? Što je? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 što je?" To je sve što možeš reci za sebe? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Je li se nešto dogodilo? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Dyana. -Mm? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Služavka. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 (izdahne) -Oh, za ime Boga. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Djevojka, Aegon. Onaj kojeg ste poslali u bijeg iz vaše tvrtke. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Princ Aegon: (proteže se) Oh, bila je to samo bezopasna zabava. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Nije trebala ići i uzrujati se zbog toga. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Pomisli na sramotu na tvoju ženu, na mene. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Kako možete zadržati nastavi ovako, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 pogotovo na dan kao što je današnji? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 Zašto? Što je danas? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (šmrcne) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Ti nisi moj sin. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Nisam ovo tražio. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Sve sam napravio tražio si od mene, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 i trudim se tako... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 jako se trudim, ali nikad neće biti dovoljno za tebe ili oca. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (vrata se otvaraju) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Jeste li vidjeli Dyanu? Trebala bi se obući djeca. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 On izgleda kao druga osoba. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Vjerujem da bismo i mi trebali posavjetujte se s meštrom Gerardysom. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Možda ako on mogao vidjeti kralja, on bi predložio drugačije-- 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 princeza Rhaenyra. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 -I princ Daemon. -Daemon: Hm. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Prošlo je toliko vremena budući da nam je odobreno radost tvoje prisutnosti. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Doista, Vaša Milosti. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Iako ne dovoljno dugo zaslužiti pozdrav po našem dolasku. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Siguran sam da kraljica imao hitne poslove, ljubavi moja. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Što može bilo tko od nas znati za vladanje kraljevstvom? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 ja ne vladam, kao što dobro znate. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Moj otac i ja smo puki upravitelji kraljevi volje i mudrosti. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Daemon: I kako je točno ta mudrost izražena... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 hm? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 U treptajima i hripanju? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Bio bih iznenađen kad bi se mogao sjetiti svoje vlastito ime. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 - Ili ako bi mogao. -Stanje kralja Viserysa 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - pogoršalo se otkako si ga zadnji put vidio. -Ha. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Podvrgava ga na priličnu bol. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 - Na savjet od majstora-- - Ah, majstori. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 Naravno. Oni ga čuvaju... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 dodano mlijeku od maka 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 dok su Hightowers zagrijte mu prijestolje. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Rhaenyra, ako želiš vidi ga bez toga, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -gotovo slijep od patnje. -Oh, Alicent, ne sumnjam 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 to je bila... gluma najčišćeg milosrđa, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 ali reci mi, za kraljevu patnju, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 jesu li i meštri propisali 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 uklanjanje Targaryenove heraldike 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 i instalacija umjesto raznih kipovi i zvijezde? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Amblemi Sedmorice služe samo da nas vode na neizvjesnom putu. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 - Da nas podsjeti višeg autoriteta. - A sutradan, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 koja će vlast sjediti u presudi potraživanja moga sina na vlastito nasljedstvo? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 -To bi bilo moje... i Ruke. -Daemon: Ah. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Ali budite sigurni, Otac je pravedan i zapovijeda mi 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 zaboraviti optužbe bacio si u ovoj sobi danas. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (sukob mačeva) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 - Manji nego što se sjećam. - Izgleda potpuno isto. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 - Ah, Luke, hajde. (vitezovi, štitonoše gunđaju) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (nerazgovjetno brbljanje) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 vidjeti? Rekao sam ti ovo bi još uvijek bio ovdje. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 I mislio si mogli biste se zaljuljati Cristonova jutarnja zvijezda. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 I skoro si uzeo svoju vlastitu glavu. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 -Koji je tvoj problem? -Svi bulje u nas. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 Hja! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Nitko me ne bi ispitivao biti nasljednik Driftmarka... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 ako... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 kad bih više sličio Ser Laenor Velaryon nego Ser Harwin Strong. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Nema veze što misle. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 (publika kliče) (daleko gunđanje) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (gunđanje) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 (gomila uzdahne) -Ooh. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (mač zviždi) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (vikanje) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (publika plješće) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Bravo, moj prinče. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Vi ćete pobijediti turniri u tren oka. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 zaboli me se o turnirima. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Nećaci... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 jesi li došao trenirati? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Čuvar: (viče) Otvori kapiju! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (otvaranje vrata) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (intenzivna glazba) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (koraci marširaju) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Otto Hightower: Drži se, kraljice moja. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 ono što radimo, činimo za dobro kraljevstva. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Moram priznati određeni nemir sada je ovo pri ruci. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 - Možda još živi. - Ali moramo biti spremni ako on to ne učini. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Carstvo je uživalo dugi mir, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 zasluga za rad oba Jaehaeryja i Viserys, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 ali prijeti opasnost od rata i može stići do naše obale. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Kada se dogodi, hoćeš li željeti dijete na zapovijed 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 najveće flote u Westerosu? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Moramo, naravno... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 djelovati u interesu naših podanika. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Sljedeći Gospodar plime i oseke bit će ti duboko dužnik, Vaša Milosti. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Kao i Driftmark... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 u svoj svojoj snazi. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (zvona) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (grmi) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Rhaena Targaryen: baka? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Baela je rekla da si možda ovdje. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Dobro se snašla kao tvoja štićenica. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Vi ste, um... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 divno ju je odgojio. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Častiš me, princezo. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Mogu li razgovarati s princezom sama, Rhaena? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Princeza. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Pitao sam se mnogo sati 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 koja je tvoja svrha je dolazio ovamo. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Bilo da govorite za ili protiv tužbe donio Ser Vaemond. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Ali tada sam shvatio... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 namjeravate zagovarati za sebe. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Ovo nije fer postupak. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 To je zamka 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 postavio Kraljica i Ruka, Kladio bih se, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 proglasiti moj sin vanbračni. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Ipak si prošao gore nego ono s Laenor. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 nisi li 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Voljela sam tvog sina. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Možda nećete vjerovati da bude istina, ali jesam. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Nisam ja naredio njegovu smrt. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Niti sam bio suučesnik u tome. Ovo ti se kunem. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Dat ću ti ponudu. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Povratak Lukeove tvrdnje, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 i neka se zaručimo Laenina djeca mojoj. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Baela će biti kraljica Sedam kraljevstava 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 a njezini će sinovi biti prijestolonasljednici. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Rhaena će vladati u Driftmarku i... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 sjedište će proći njoj i Lucerysinoj djeca na vrijeme. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 Velikodušna ponuda. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (tutnjava grmljavina) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 -Ili očajnika. -Kakve to veze ima? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (tihi smijeh) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 U pravu ste barem u ovome. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Nije bitno. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Možete se cjenkati sa mnom sve što voliš. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Dovedi moju unuku s tobom da ublažim svoju odlučnost. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Ali sutra, zemlja Hightowers njihov prvi udarac. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Prisiljavaju vas do koljena... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 i moram stajati sam. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (svira napeta glazba) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (izdahne) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (grmi, kiša pada) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (munje pucaju) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Viserys teško diše) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (tiho) Alicent? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Ne, to je Rhaenyra, oče. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (teško dišući) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Rhaenyra. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (mrmljanje) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (tutnjava grmljavina) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 "Pjesma leda i vatre". Vjerujete li da je to istina? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Aegonov san. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 rekao si mi 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 bila nam je dužnost držati carstvo se ujedinilo protiv zajednički neprijatelj. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Imenovavši me nasljednikom, podijelio si kraljevstvo. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Viserys teško diše) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Mislio sam da to želim. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Ali teret je težak. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (tiho) Pretežak je. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 moj... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Moje jedino dijete. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Ako želiš da to podnesem, onda me brani. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 I moja djeca. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (uzdahne) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (tiho) To je... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (grmi) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (Viserys mrmlja) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Rhaenyra šmrcne) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (plače) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (zvona zvona) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (cvrkut ptica) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (teško dišući) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Želim večerati, Otto. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 -Jutro je, Vaša Milosti. -Večeras. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Cijela moja obitelj... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 okupljeni su u Crvenoj utvrdi. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Želim da... večeramo zajedno. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (stenjanje) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (stenjanje) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (stenjanje se nastavlja) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Donesite mlijeko od maka. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (teško dišući) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (tiho) Ne. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Samo dogovorite večeru. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (nerazgovjetno brbljanje) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Iako je super nada ovog suda 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 taj Lord Corlys Velaryon preživjeti njegove rane, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 okupljamo se ovdje s mračnim zadatkom 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 bavljenja nasljedstvo Driftmarka. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Kao Ruka, s kojom razgovaram kraljev glas o tome 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 i sve druge stvari. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Kruna će sad saslušati molbe. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Ser Vaemond iz kuće Velaryon. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Vaemond: Kraljice moja. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Gospodarska ruka. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Povijest naših plemićkih kuća 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 proteže se izvan sedam kraljevstava 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 do dana Stare Valyrije. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 Tako dugo kao kuća Targaryen vladao je nebom, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Kuća Velaryon vladao je morima. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Kad je propast pala na Valyriju, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 naše su kuće postale posljednji od svoje vrste. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Naši preci došao u ovu novu zemlju, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 znajući da će propasti, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 to bi značilo kraj njihovim krvnim lozama i njihovo ime. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Proveo sam cijeli život na Driftmark brani sjedište mog brata. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Ja sam najbliži rođak Lorda Corlysa, vlastitu krv. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Istinski, besprijekorni krv kuće Velaryon teče mojim venama. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Kao što je slučaj s mojim sinovima, potomstvo od Laenor Velaryon. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Ako ti je toliko stalo o krvi tvoje kuće, Ser Vaemond, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 ne biste bili tako smjeli kao zamijeniti svog zakonitog nasljednika. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Ne, samo ti govori za sebe 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -i za vlastitu ambiciju. – Imat ćeš priliku 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 napraviti vlastita peticija, princeza Rhaenyra. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Do Ser Vaemonda ljubaznost dopuštanja njegov da se čuje. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Što ti znaš krvi Velaryona, princeza? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Mogao bih sebi prerezati vene i pokazati vam ga 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 a ti još uvijek ne bi prepoznao. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Ovdje se radi o budućnosti i opstanak moje kuće, ne tvoje. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Moja kraljica, moja gospodarska ruka. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Ovo je stvar krvi, ne ambicija. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Stavljam nastavak opstanka moje kuće a moja linija iznad svega. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Ponizno se stavljam ispred tebe kao bratov nasljednik... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 gospodara Driftmarka i Gospodar plime. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Hvala vam, Ser Vaemond. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 princeza Rhaenyra, sada možete govoriti 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 za tvog sina, Lucerys Velaryon. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Ako trebam počastiti ovu farsu s nekim odgovorom, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Počet ću s podsjećanjem sud koji gotovo Prije 20 godina, u ovom vrlo-- 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Kralj Viserys kuće Targaryen, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 prvi Njegovog imena, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Kralj Andala, i Rhoynar, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 i prvi ljudi, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Gospodar sedam kraljevstava, i zaštitnik kraljevstva. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (svira tamna, trijumfalna glazba) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (teško dišući) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Danas ću sjesti na prijestolje. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Vaša Milosti. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (stenjanje) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 Bit ću dobro. Bit ću dobro. 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (teško dišući) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (kruna zvecka) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Rekao sam da sam dobro. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 -Ah... -Hajde. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (stenjanje) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 -Mirno. (Viserys stenje) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (stenjanje) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (teško dišući) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Moram... priznati... svoju zbunjenost. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 ne razumijem 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 zašto se peticije slušaju preko utvrđenog nasljeđivanja. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Jedini prisutan... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 koji bi mogao ponuditi bolji uvid u želje lorda Corlysa 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 je princeza Rhaenys. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Doista, Vaša Milosti. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 Oduvijek je pripadao mom mužu hoće li taj Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 proći kroz Ser Laenor 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 svom rođenom sinu... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Lucerys Velaryon. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Nikad se nije predomislio. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Kao ni moja podrška njemu. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Zapravo, princeza Rhaenyra ima upravo me obavijestila o svojoj želji 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 udati za svoje sinove Jacea i Lukea 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 unukama Lorda Corlysa, Baela i Rhaena. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 Prijedlog na koji Od srca se slažem. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Pa... stvar je riješena. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Opet. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Ovime ponovno potvrđujem 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 princ Lucerys kuće Velaryon 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 kao nasljednik Driftmarka, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 Driftwood prijestolje, i sljedeći Gospodar plime. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (šištanje) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Kršiš zakon... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 i stoljetne tradicije 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 da instalirate svoju kćer kao nasljednik. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Ipak se usuđuješ reći mi... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 koji zaslužuje naslijediti ime Velaryon. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 br. 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Neću to dopustiti. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 "Dopustiti"? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Ne zaboravi sebe, Vaemonde. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (viče) To nije pravi Velaryon, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 i svakako nema mog nećaka. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Idi u svoje odaje. Dovoljno ste rekli. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Lucerys je moj istinski rođeni unuk. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 a ti... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 nema više 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 nego drugi sin od Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Vi... možete voditi svoju kuću kako vama odgovara... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 ali ti se nećeš odlučiti budućnost moja. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Moja je kuća preživjela propast 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 i tisuću nevolje osim toga. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 I bogovi neka su prokleti... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Neću vidjeti kraj na račun ovoga-- 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (tiho) Reci. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Njena djeca... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (viče) su gadovi! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 A ona... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 je... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 kurva. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (gomila dahće) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (teško dišući) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 ja... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 imat će ti jezik za to. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (svi dašćući) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Zna držati jezik za zubima. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 (viče) Razoružajte ga! -Nema potrebe. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Viserys stenje) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 -Alicent: Zovite majstore! -Otac? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 -(stenjanje) - Molim te, ljubavi moja. morate uzmi nešto protiv bolova. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Neću pomutiti razum. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Moram ispraviti stvari. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (stenjanje) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (svira svečana glazba) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Tijelo će biti spremno za njegov povratak u Driftmark sutradan, moja gospo. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Možda želite otići tihe sestre na njihov rad. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Loša je sreća gledati pred licem smrti. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 Stranac me posjetio više puta nego što mogu izbrojati, Veliki meštar. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 uvjeravam vas... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 malo ga briga da li moje oči su otvoreni ili zatvoreni. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (nerazgovjetno brbljanje) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (vrata se otvaraju) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Kako je dobro... vidjeti vas sve večeras... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 zajedno. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 - Molitva prije nego što počnemo? -Da. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Neka se Majka nasmiješi na ovom skupu s ljubavlju. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Neka se Smith popravi obveznice koje su bile slomljena predugo. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 I Vaemondu Velaryonu, neka mu bogovi dadu pokoj. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Ovo je prilika za slavlje, čini se. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 moji unuci, Jace i Luke, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 oženit će svoje rođake, Baela i Rhaena, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 daljnje jačanje veze između naših kuća. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Zdravica za mlade prinčeve... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -i njihov vjerenik. – Čuj, čuj! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Bravo, Jace. Napokon ćeš dobiti ležati sa ženom. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Nazdravimo i mi princ Lucerys... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 budući Gospodar plime i oseke. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Čuj, čuj. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Bit ćeš super. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Znate kako se ponašati je li gotovo, pretpostavljam? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Barem načelno? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Gdje staviti kurac i sve to. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Neka bude, rođače. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Možete glumiti šaljivdžiju ako želiš, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 - ali drži jezik za zubima pred mojim zaručnikom. -Mm-hm. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (pribor za jelo zvecka) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (teško dišući) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 I jedno i drugo veseli moje srce 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 i ispunjava me tugom 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 vidjeti ova lica oko stola. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Lica najdraža meni na cijelom svijetu... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 a ipak izrastao tako dalek jedno od drugog... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 u prošlim godinama. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (maska udari) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Moje vlastito lice... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 više nije zgodan... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 ako je to doista ikada i bilo. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Ali večeras... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Želim da me vidiš... kakav sam ja. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Ne samo kralj... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 ali tvoj otac. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Tvoj brat. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Vaš muž... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 i tvoj deda. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Tko ne može, čini se... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 hodati još dugo među vama. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 (teško dišući) (maska zvecka) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Neka nas više ne drži loši osjećaji u našim srcima. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Kruna ne može stajati čvrsto 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 ako Kuća zmaja ostaje podijeljena. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Ali ostavite svoje pritužbe po strani. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 ako ne radi od krune... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 onda radi ovog starca 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 koji vas sve voli 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 tako skupo. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (teško dišući) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (zveckanje maski) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Želim podići svoju šalicu njezinoj milosti, kraljici. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Volim svog oca. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Ali moram priznati da nitko nije stao... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 lojalnije uz njega nego njegova dobra žena. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (svira dirljiva glazba) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Brinula ga je s... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 nepogrešiva odanost, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 ljubav i čast. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 I za to, ima moju zahvalnost... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 i moja isprika. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Vaša milost duboko me gane, princeza. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 Obje smo majke... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 i volimo svoju djecu. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 Imamo više toga zajedničkog nego što ponekad dopuštamo. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Dižem svoju šalicu za tebe... i svojoj kući. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 Bit ćeš dobra kraljica. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Princ Aegon pročišćava grlo) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 ja, um... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Žalim zbog razočaranja uskoro ćeš patiti. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Ali ako ikada poželiš znati što znači biti zadovoljan, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 sve što trebate učiniti je pitati. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Jace. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Princ Jacaerys pročišćava grlo) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 Princu Aegonu i... princ Aemond. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 nismo vidjeli jedno drugo u godinama, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 ali imam lijepe uspomene naše zajedničke mladosti. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 A kao muškarci, nadam se da možemo ipak budite prijatelji i saveznici. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Tebi i tvojoj obitelji dobro zdravlje dragi stričevi. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 I vama također. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (tiho) Čuvaj se zvijeri ispod dasaka. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Bravo, dječače moj. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Htjela bih nazdraviti Baeli i Rhaeni. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Uskoro će se vjenčati. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Nije tako loše. Uglavnom vas jednostavno ignorira... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 osim ponekad kad je pijan. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (raspršeni smijeh) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 -(šapuće) Dobro. -Pustimo malo glazbe. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (živahna glazba svira) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (nerazgovjetno brbljanje) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 oprostite 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (smijeh) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (smijeh) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (nečujno) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (emotivna glazba svira) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (teško diše) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 -Alicent: Stražari. (Viserys stenje) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Molim vas, sjednite. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (svinjsko cvrčanje) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (smije se) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (udari stol, glazba prestaje) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Završna počast. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 Za zdravlje mojih nećaka: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Jace... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Luka... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 i Joffrey. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Svaki od njih zgodan, mudar... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 hm... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 - jaka. -Aemond. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Princ Aemond: Dođi... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 iskapimo naše čaše ovoj trojici... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Jaki dečki. - Izazivam te da to opet kažeš. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 Zašto? 'To je bio samo kompliment. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Zar ne mislite sebe Snažan? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Rhaenyra: Jace! -Alicent: Dosta je! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (gunđa) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (smije se) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (gunđanje) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 Zašto biste reći takvo što prije ovih ljudi? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Samo sam se izražavao kako sam ponosan moje obitelji, majko. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Hm, iako se čini moji nećaci nisu baš kao ponosni na svoje. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Daemon: Čekaj, čekaj! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Rhaenyra: Idi u svoje odaje. Idite svi sada. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (uzdahne) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (koraci se povlače) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 Mm. 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Rhaenyra. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Najbolje je, mislim, da mi vrati se u Dragonstone. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Tek ste stigli. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Daj da vidim djeca kući. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Ja ću, um... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 povratak na zmajevim leđima. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Kralj i ja oboje bi to htjeli. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (nerazgovjetno brbljanje) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (misteriozna glazba svira) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (lajanje psa) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (brbljanje se nastavlja) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 Bila je to dobra noć u dvorcu, čini se. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Da, moja gospo. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 (koraci se približavaju) (Viserys stenje) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Hajde, hajde. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 -To je to. (teško dišući) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (stenje) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Oh... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 bravo 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 - Žao mi je. -Ššš 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 - Žao mi je. -Ššš, ššš, ššš. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Ali htjeli ste znati... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 ako vjerujem da je istina. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Vjeruj što je istina, kralju moj? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 Zar se ne sjećaš? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Aegon... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 Naš sin? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Njegov san. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Pjesma leda... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 i Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 Istina je. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Što je vidio na Sjeveru. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Princ koji je bio obećan. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Ne razumijem, Viserys. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (uzdahne) Princ. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Princ Aegon? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Ujediniti carstvo 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 protiv hladnoće... i tamni. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 to si ti 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Ti si taj. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Moraš to učiniti. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (tiho) Moraš to učiniti. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (teško dišući) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Pssst, shh. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (duboko izdahne) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (puše svijeću) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Razumijem, kralju moj. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (stenjanje) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (tiho) Ne više. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Nema više. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (kratki udisaji) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 ljubavi moja 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (disanje prestaje) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪