1
00:01:46,608 --> 00:01:48,777
...ang pader Blackhaven

2
00:01:48,860 --> 00:01:51,947
ay hindi nasusukat na vassalstone.

3
00:01:53,323 --> 00:01:59,246
At napapalibutan ang kastilyo
sa pamamagitan ng isang malalim, tuyong moat.

4
00:01:59,329 --> 00:02:03,667
Ito ay mahusay na pinatibay laban sa
anumang hinaharap na pagsalakay ng Dornish.

5
00:02:05,043 --> 00:02:08,922
At bagaman ang aking upuan
maaaring mas maliit ang sukat,

6
00:02:09,006 --> 00:02:12,426
ito ay matatagpuan pinaka-kasiya-siya.

7
00:02:37,117 --> 00:02:41,496
Ang view
sa buong Marso ay nagbibigay inspirasyon,

8
00:02:41,580 --> 00:02:45,542
sabi mismo ni Reyna Alysanne
nung pinarangalan niya kami ng tatay ko...

9
00:02:45,625 --> 00:02:47,836
At sabihin sa akin, Panginoon Dondarrion,

10
00:02:47,919 --> 00:02:50,505
akala mo ba lola ko
kasing ganda ng sinasabi nila?

11
00:02:51,923 --> 00:02:56,720
Ito ay kalahating siglo na ang nakalipas, Prinsesa.

12
00:02:57,262 --> 00:02:58,722
Oo, ito ay.

13
00:03:00,974 --> 00:03:03,226
Iyon ay hindi nararapat, Prinsesa.

14
00:03:03,310 --> 00:03:06,104
Ang lalaki ay mas matanda sa aking ama.

15
00:03:06,188 --> 00:03:08,523
Ito ay hindi nararapat para sa kanya
upang ilagay ang kanyang sarili pasulong

16
00:03:08,607 --> 00:03:10,609
bilang kalaban para sa aking kamay.

17
00:03:12,319 --> 00:03:13,320
Susunod!

18
00:03:24,456 --> 00:03:26,416
At ngayon ay isang bata.

19
00:03:26,750 --> 00:03:30,045
Ang Blackwoods ay isang sinaunang
bahay na may mabigat na hukbo.

20
00:03:31,129 --> 00:03:34,549
Sa Riverlands,
minsan silang namuno bilang mga hari.

21
00:03:35,467 --> 00:03:37,886
Ang dugo ng mga Unang Lalaki
dumadaloy pa rin sa kanilang mga ugat.

22
00:03:40,972 --> 00:03:41,973
Sige na.

23
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Aking Prinsesa...

24
00:03:46,103 --> 00:03:47,979
ang atin ay isang buklod na matagal nang nagtitiis,

25
00:03:48,063 --> 00:03:50,690
mula kay Lucas Blackwood,
ang apo ng aking apo,

26
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
tinulungan ang Dragon
sa kanyang digmaan ng pananakop...

27
00:03:52,692 --> 00:03:56,530
Oo, ang Blackwoods
tunay na nakabukas ang tubig sa isang iyon.

28
00:03:59,199 --> 00:04:00,992
Dinala sa dugo ng mga Unang Lalaki,

29
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
malalim ang ugat ng ating kasaysayan
sa lupaing ito,

30
00:04:04,246 --> 00:04:06,456
na ginawang tahanan ng iyong bahay.

31
00:04:07,290 --> 00:04:08,959
Kung pipiliin mo bilang iyong kapareha, Prinsesa...

32
00:04:09,459 --> 00:04:11,253
magiging madali ang iyong mga araw

33
00:04:11,336 --> 00:04:14,172
at mga gabing ligtas sa ilalim ng aking proteksyon.

34
00:04:14,756 --> 00:04:18,260
"Proteksyon"? Ang prinsesa ay may dragon,
pipi kang puki.

35
00:04:20,220 --> 00:04:21,721
Bracken!

36
00:04:21,805 --> 00:04:23,432
Matutunan kong magustuhan ang isang iyon.

37
00:04:24,474 --> 00:04:25,390
Eh...

38
00:04:25,392 --> 00:04:26,810
Hayaan na natin ang susunod

39
00:04:26,893 --> 00:04:28,520
kaya pwede na tayong maghapunan.

40
00:04:30,439 --> 00:04:32,315
Craven.

41
00:04:34,609 --> 00:04:35,735
Aalis na kami.

42
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
Sheath that steel, you twats!

43
00:04:40,866 --> 00:04:43,660
Magpadala ng salita sa daungan
at ipahanda kay Kapitan Oswin ang barko.

44
00:04:43,743 --> 00:04:45,430
Princess, nasa Bitterbridge na tayo
sa loob ng tatlong araw.

45
00:04:45,454 --> 00:04:47,414
I would happily row myself back
sa King's Landing

46
00:04:47,497 --> 00:04:49,541
kung ito ay nagdala ng wakas
sa nakakatawang pageant na ito.

47
00:04:55,005 --> 00:04:56,631
Huwag kang tumingin, Prinsesa.

48
00:05:18,069 --> 00:05:21,072
Dapat tayong mag-landfall
sa loob ng oras, Prinsesa.

49
00:05:24,159 --> 00:05:25,827
Sa tingin mo paano niya ito kukunin?

50
00:05:25,911 --> 00:05:28,079
Nagsasalita ka ba kung paano ka
tinanggihan ang bawat manliligaw

51
00:05:28,163 --> 00:05:30,308
Inilagay ng Kanyang Biyaya sa harap mo,
o kung paano mo biglang tinapos ang paglilibot

52
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
may natitira pang dalawang buwan?

53
00:05:47,933 --> 00:05:49,851
Magtago ka!

54
00:05:54,439 --> 00:05:55,440
Prinsesa!

55
00:05:56,608 --> 00:05:59,194
ayos ka lang? ikaw ba

56
00:05:59,277 --> 00:06:01,279
- Kunin ang maester!
- Ayos lang ako.

57
00:06:53,248 --> 00:06:54,791
Si Daemon pala.

58
00:07:59,105 --> 00:08:00,545
Idagdag ito sa upuan.

59
00:08:17,082 --> 00:08:18,083
Magsuot ka ng korona.

60
00:08:19,751 --> 00:08:21,586
Tinatawag mo rin ba ang iyong sarili na "Hari"?

61
00:08:22,504 --> 00:08:24,214
Sa sandaling basagin natin ang Triarchy,

62
00:08:24,297 --> 00:08:27,175
pinangalanan nila akong "Hari ng Makitid na Dagat."

63
00:08:31,596 --> 00:08:35,266
Pero alam ko doon
ay isa lamang tunay na hari, ang Iyong Grasya.

64
00:08:43,733 --> 00:08:47,821
Ang aking korona at ang Stepstones...
ay sa iyo.

65
00:08:51,950 --> 00:08:53,868
Nasaan si Lord Corlys?

66
00:08:53,952 --> 00:08:56,037
Naglayag siya pauwi sa Driftmark.

67
00:08:56,121 --> 00:08:59,332
- Sino ang may hawak ng Stepstones?
- Ang tides...

68
00:08:59,416 --> 00:09:04,879
ang mga alimango, at 2,000
patay na Triarchy corsairs,

69
00:09:04,963 --> 00:09:08,258
itinaas sa buhangin upang bigyan ng babala
mga maaaring sumunod.

70
00:09:45,503 --> 00:09:46,713
Bumangon.

71
00:10:10,195 --> 00:10:12,489
Ang kaharian ay may utang sa iyo
isang malaking utang, kapatid.

72
00:10:16,659 --> 00:10:17,660
Halika.

73
00:10:22,540 --> 00:10:25,210
Ito na ang pagkakataon natin...

74
00:10:25,293 --> 00:10:28,630
Si Daemon, magbabakasakali siya, sa ibang bansa,

75
00:10:28,713 --> 00:10:31,508
nanalo sa mga tournament...

76
00:10:32,592 --> 00:10:34,052
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

77
00:10:34,135 --> 00:10:36,221
Hindi ko na babalikan ang debateng ito.

78
00:10:36,304 --> 00:10:38,473
Palagi kang paborito ni nanay.

79
00:10:38,556 --> 00:10:40,725
Hindi, hindi ito malaking misteryo.

80
00:10:40,809 --> 00:10:42,018
Ikaw noon.

81
00:10:43,436 --> 00:10:47,857
Ang nanay namin, wala siyang pakialam
para sa kaugalian o tradisyon, mga tuntunin.

82
00:10:48,316 --> 00:10:51,820
At ako, nakalulungkot, ay hindi mahusay na mandirigma.

83
00:10:51,903 --> 00:10:54,405
Binabati kita sa iyong tagumpay.

84
00:10:59,911 --> 00:11:01,204
Salamat, Prinsesa.

85
00:11:06,709 --> 00:11:09,295
Baka si Prince Daemon
Gusto mo bang mamasyal sa gallery?

86
00:11:09,379 --> 00:11:11,130
Hindi pa niya nakikita ang mga bagong tapiserya

87
00:11:11,214 --> 00:11:13,216
- regalo sa iyo ng Norvos at Qohor.
- Oh.

88
00:11:14,259 --> 00:11:16,678
Gusto mo bang makita ang mga tapiserya?

89
00:11:21,558 --> 00:11:24,102
Wala siyang interes
sa mga ganyang bagay.

90
00:11:25,436 --> 00:11:26,688
Gusto ko silang makita.

91
00:11:27,981 --> 00:11:30,859
Kung gayon hindi mo dapat ipagkait ang iyong sarili.

92
00:11:32,735 --> 00:11:34,070
I-enjoy ko sila mag-isa.

93
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Mas maraming alak.

94
00:11:43,371 --> 00:11:46,082
Gaya nga ng sabi ko, ikaw ang paborito.

95
00:11:46,165 --> 00:11:48,918
Hindi, ikaw noon. Ikaw noon. pagpupumilit ko.

96
00:12:04,851 --> 00:12:07,228
I guess hindi naging maganda ang tour.

97
00:12:07,312 --> 00:12:09,314
Tiniis ko ito hangga't kaya ko.

98
00:12:10,690 --> 00:12:13,151
Ang magkaroon ng bawat batang kabalyero at panginoon
sa Pitong Kaharian

99
00:12:13,234 --> 00:12:15,278
nangungulila sayo...

100
00:12:15,361 --> 00:12:16,362
Anong paghihirap.

101
00:12:20,325 --> 00:12:24,078
Bihira ang mga babae sa larangang ito
upang makakuha ng pagpipilian sa pagitan ng dalawang manliligaw,

102
00:12:24,162 --> 00:12:26,164
hindi bababa sa dalawang puntos sa kanila.

103
00:12:26,998 --> 00:12:29,417
Ang mga lalaki at lalaki na iyon ay hindi ako kinikilig.

104
00:12:30,293 --> 00:12:31,294
Pangalan ko lang ang gusto nila

105
00:12:31,377 --> 00:12:33,087
at ang aking dugong Valyrian
para sa kanilang mga supling.

106
00:12:36,007 --> 00:12:37,967
Sa tingin ko ito ay medyo romantiko.

107
00:12:39,719 --> 00:12:42,889
Napakaromantiko nito
upang makulong sa isang kastilyo

108
00:12:42,972 --> 00:12:44,974
at ginawa upang pisilin ang mga tagapagmana.

109
00:12:50,313 --> 00:12:51,314
Paumanhin.

110
00:13:00,823 --> 00:13:02,158
Gaano siya kagalit?

111
00:13:06,371 --> 00:13:09,332
Dumaan ang Hari
mahusay na pagsisikap upang ayusin ang iyong paglilibot.

112
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Siya ay... frustrated.

113
00:13:12,627 --> 00:13:14,629
Pero natutuwa akong nakauwi ka na.

114
00:13:19,300 --> 00:13:22,303
Nalaman kong kakaunti lang ang mga kaibigan ko kamakailan.

115
00:13:23,596 --> 00:13:26,599
Gusto kong maniwala
Ako pa rin ang Lady Alicent, ngunit...

116
00:13:28,810 --> 00:13:32,730
nakikita ng lahat kung kailan
nakatingin sila sakin ngayon ay "The Queen."

117
00:13:34,899 --> 00:13:36,901
Na-miss din kita.

118
00:14:11,936 --> 00:14:12,937
Kaya...

119
00:14:14,689 --> 00:14:15,732
ano gusto mo

120
00:14:16,983 --> 00:14:19,235
Tanging ang kaginhawaan ng tahanan.

121
00:14:26,159 --> 00:14:29,579
Hindi kita naisip
partikular na komportable sa bahay na ito.

122
00:14:33,124 --> 00:14:36,753
Kahit na sa palagay ko tila nagbago ka
sa pamamagitan ng iyong mga pakikipagsapalaran.

123
00:14:38,921 --> 00:14:40,131
Mas mature siguro.

124
00:14:42,216 --> 00:14:45,011
Nagmature ka na sa sarili mo
nitong huling apat na taon, Prinsesa.

125
00:14:47,472 --> 00:14:49,515
Masasanay ka sa atensyon.

126
00:14:49,599 --> 00:14:51,225
Yung atensyon na kaya kong tiisin.

127
00:14:51,309 --> 00:14:52,894
Ito ang natitirang magagawa ko nang wala.

128
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
Mukhang kontento na ang tatay ko na ipagbili ako

129
00:14:55,063 --> 00:14:57,023
sa sinumang panginoon
may pinakamalaking kastilyo.

130
00:14:58,608 --> 00:15:01,027
May mas masahol pang bagay na ibebenta.

131
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Oh.

132
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
Sobrang lonely prospect.

133
00:16:23,442 --> 00:16:25,754
Ang Stepstones
ay sinadya upang mapanalunan para sa kaharian,

134
00:16:25,778 --> 00:16:28,030
ngunit nitong mga nakaraang araw,
parang nagpalit na kami

135
00:16:28,114 --> 00:16:30,449
isang crabfeeder para sa isang seasnake.

136
00:16:30,533 --> 00:16:32,827
Ito ay malinaw na isang pagsaway
para dumaan

137
00:16:32,910 --> 00:16:35,121
Lady Laena para kay Reyna Alicent.

138
00:16:35,204 --> 00:16:38,082
Lumipas ang mga taon mula noong negosyo
kasama ang kanyang anak na babae.

139
00:16:38,166 --> 00:16:40,209
Siguradong hindi pa rin siya magagalit?

140
00:16:40,293 --> 00:16:44,338
Ang Sea Snake ay isang taong mapagmataas,
para makasigurado, Your Grace.

141
00:16:44,422 --> 00:16:45,965
Nasugatan ang pride na iyon.

142
00:16:46,507 --> 00:16:49,302
Baka kaya nating saluhin ang sugat?

143
00:16:49,385 --> 00:16:52,513
Natatakot ako sa pagmamataas ni Lord Corlys
ay ang pinakamaliit sa aming mga alalahanin.

144
00:16:52,597 --> 00:16:55,266
Hindi ko gustong maging sanhi
lalo kang nahihirapan, Iyong Grasya,

145
00:16:55,349 --> 00:16:58,102
pero pinadala ng kapatid ko
nakakagambalang salita mula sa Oldtown.

146
00:16:58,853 --> 00:17:01,981
Mayroon daw si Lord Corlys
nakikibahagi sa mga negosasyon

147
00:17:02,064 --> 00:17:03,733
kasama ang Sealord ng Braavos.

148
00:17:03,816 --> 00:17:07,695
Plano niyang pakasalan ang kanyang anak na si Laena
sa anak ng Sealord.

149
00:17:09,739 --> 00:17:12,909
Kung si House Velaryon
pumasok sa isang alyansa

150
00:17:12,992 --> 00:17:14,827
kasama ang Libreng Lungsod

151
00:17:15,995 --> 00:17:17,079
tapos...

152
00:17:18,039 --> 00:17:21,542
kailangan nating maghanap
sarili naming marriage pact.

153
00:18:11,050 --> 00:18:14,053
- Magandang gabi, Ser Criston.
- Matulog ka na, Prinsesa.

154
00:18:46,877 --> 00:18:48,546
Ugh...

155
00:19:28,252 --> 00:19:29,252
Aba!

156
00:20:34,151 --> 00:20:35,778
saan tayo pupunta?

157
00:21:01,178 --> 00:21:02,972
Fuck off, boy.

158
00:21:04,932 --> 00:21:06,267
Tinawag niya akong boy.

159
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
Nais mo bang malaman ang iyong kamatayan, anak?

160
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Hayaan mong kunin ko yan.

161
00:22:02,656 --> 00:22:05,075
Iwan mo kaming lahat.

162
00:22:24,094 --> 00:22:26,514
Mayroon kang mas magiliw na ugnayan
kaysa sa ginagawa nila.

163
00:22:26,931 --> 00:22:27,932
Salamat, asawa.

164
00:22:31,352 --> 00:22:36,732
<i>At ngayon napunta tayo sa usapin
ng dakilang Iron Chair...</i>

165
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
at kung kaninong palaboy ang maaaring dalhin nito.

166
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
Ang aming mabuting Hari...

167
00:22:42,905 --> 00:22:45,282
pinangalanan ang kanyang anak na babae,

168
00:22:45,366 --> 00:22:47,576
isang babae, ang kanyang tagapagmana.

169
00:22:52,540 --> 00:22:55,543
Ngunit pagkatapos ay sa kanya, ipinanganak ang isang sanggol.

170
00:22:55,626 --> 00:22:57,253
Oh!

171
00:23:04,093 --> 00:23:05,678
Isang anak!

172
00:23:07,805 --> 00:23:10,724
Sinong tagapagmana kaya ang upuan?

173
00:23:11,100 --> 00:23:12,351
Sino kaya ito?

174
00:23:12,434 --> 00:23:14,728
Ang kapatid? Ang anak na babae?

175
00:23:14,812 --> 00:23:17,189
O ang munting prinsipe ng tatlo?

176
00:23:28,867 --> 00:23:33,038
Rhaenyra... the Realm's Delight...

177
00:23:33,122 --> 00:23:36,041
...isang batang babae na napakabata at napakaliit...

178
00:23:37,209 --> 00:23:40,170
minamahal ng lahat ng kanyang mga tao,

179
00:23:40,254 --> 00:23:44,049
ngunit gagawin ba niya ang isang makapangyarihang reyna,

180
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
- o magiging mahina siya?
- Mahina!

181
00:23:46,927 --> 00:23:50,514
Kahit na si Aegon, ang sanggol na Prinsipe,
maaaring maghintay para sa isang paghahabol,

182
00:23:50,598 --> 00:23:53,767
mayroon siyang dalawang bagay na hindi kayang gawin ni Rhaenyra:

183
00:23:53,851 --> 00:23:55,894
pangalan ng mananakop...

184
00:23:56,604 --> 00:23:58,022
at isang titi.

185
00:24:01,233 --> 00:24:04,069
Kasinungalingan, paninirang-puri! Boo!

186
00:24:04,153 --> 00:24:05,779
Jest kung gusto mo,

187
00:24:05,863 --> 00:24:07,781
ngunit marami sa mga maliliit na tao
parang naniniwala

188
00:24:07,865 --> 00:24:10,743
na bilang isang lalaki,
Dapat si Aegon ang tagapagmana.

189
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
Mmm.

190
00:24:12,578 --> 00:24:14,330
Ang kanilang mga gusto ay walang kahihinatnan.

191
00:24:17,333 --> 00:24:20,794
Malaki ang kahihinatnan nila
kung inaasahan mong mamuno sa kanila balang araw.

192
00:24:22,421 --> 00:24:26,050
Para sa isang gabi, nais kong maging malaya
ng mga pasanin ng aking mana.

193
00:24:32,723 --> 00:24:33,825
Apat na tanso, daga sa kalye.

194
00:24:33,849 --> 00:24:35,768
Sa King's Landing,
binabayaran natin ang ating mga kasiyahan.

195
00:24:37,394 --> 00:24:38,771
- Hoy!
- Tumigil ka! Boy!

196
00:24:38,854 --> 00:24:40,294
Teka, hahanapin ko siya.

197
00:25:19,228 --> 00:25:21,855
At kung sino ang maaaring
tinatakbuhan mo ngayon?

198
00:25:21,939 --> 00:25:23,065
Ser Harwin.

199
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
Prinsesa.

200
00:25:29,905 --> 00:25:31,073
huwag.

201
00:25:32,032 --> 00:25:33,367
Ikaw na bahala, boy.

202
00:25:33,701 --> 00:25:36,120
Sa susunod, baka hindi ka na maswerte.

203
00:25:40,374 --> 00:25:42,000
Nag-enjoy kana, diba?

204
00:25:43,836 --> 00:25:45,838
Sino ang nakakaalam kung kailan ko susunod na matitikman ang kalayaan?

205
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Halika.

206
00:26:06,275 --> 00:26:07,484
Patawarin mo ako, Your Grace.

207
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
Hiniling ng Hari ang iyong presensya.

208
00:26:16,160 --> 00:26:17,327
Medyo late na ang oras.

209
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Oo, Your Grace.

210
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
Ano ang lugar na ito?

211
00:28:28,000 --> 00:28:29,894
Doon dumarating ang mga tao
para kunin ang gusto nila.

212
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
Ang fucking ay isang kasiyahan,
nakikita mo.

213
00:28:56,862 --> 00:28:59,281
Para sa babae bilang ito ay lalaki.

214
00:29:13,253 --> 00:29:16,256
<i>Ang kasal ay isang tungkulin... Oo.</i>

215
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
<i>Ngunit hindi iyon pumipigil sa amin
mula sa paggawa ng kung ano ang gusto namin.</i>

216
00:29:27,434 --> 00:29:28,936
<i>Mula sa fucking kung sino ang gusto namin.</i>

217
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Daemon?

218
00:31:30,849 --> 00:31:31,850
prinsesa?

219
00:31:40,567 --> 00:31:41,985
Princess, ikaw ba, nasaktan ka ba?

220
00:31:45,614 --> 00:31:48,700
- Dapat kong alertuhan ang Panginoon Commander.
- Hindi.

221
00:31:54,039 --> 00:31:55,040
Yung helmet ko.

222
00:32:04,341 --> 00:32:05,341
tapos ka na?

223
00:32:08,887 --> 00:32:10,263
salamat po.

224
00:32:10,347 --> 00:32:11,389
Oh.

225
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Tumigil ka.

226
00:36:43,161 --> 00:36:44,662
Paumanhin para sa huling oras, aking Panginoon.

227
00:36:44,746 --> 00:36:45,747
Ano ito?

228
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
Isang mensahero ang nagdadala ng salita
mula sa White Worm.

229
00:37:14,067 --> 00:37:15,467
Ako ba ay iyong bilanggo?

230
00:37:16,528 --> 00:37:17,987
Tulad ng minsang naging iyo ako?

231
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
Ako ang iyong tagapagtanggol, maswerte para sa iyo.

232
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
Puputulin nito ang hamog.

233
00:37:38,550 --> 00:37:41,177
Hindi ko kailangan ng proteksyon
mula sa isang karaniwang patutot.

234
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
Hindi ako gaanong karaniwan.

235
00:37:44,681 --> 00:37:47,058
Isang hindi pangkaraniwang kalapating mababa ang lipad noon.

236
00:37:47,142 --> 00:37:49,686
Iniwan ko na ang buhay na iyon.

237
00:37:49,769 --> 00:37:54,190
Natutunan ko ang skin-trade na iyon
maaari lamang akong dalhin sa buhay na ito.

238
00:37:54,899 --> 00:37:57,110
Hindi ka kailanman naging isa na manatiling walang ginagawa.

239
00:37:58,027 --> 00:38:01,364
Ang mahirap na mga aralin ay hindi
tinanggap ngunit nagdusa.

240
00:38:17,422 --> 00:38:20,049
Maaari mong bayaran ang silid
sa iyong paglabas.

241
00:38:45,909 --> 00:38:47,160
Halika.

242
00:38:56,753 --> 00:38:57,921
Ano ito?

243
00:38:59,547 --> 00:39:02,258
Humihingi ako ng paumanhin para sa maagang oras,
Ang iyong Grasya.

244
00:39:03,051 --> 00:39:04,469
Meron ako, eh...

245
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
nakakainis na balita.

246
00:39:07,096 --> 00:39:10,350
Akala ko ito ay pinakamahusay na ibahagi nang maingat
bago magpulong ang konseho.

247
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
Ang Sea Snake.

248
00:39:15,438 --> 00:39:18,441
Natatakot ako na nag-aalala ito
ang Prinsesa, aking Hari.

249
00:39:20,193 --> 00:39:21,361
Nasaktan ba siya?

250
00:39:26,866 --> 00:39:28,243
Hindi ito madaling bagay

251
00:39:28,326 --> 00:39:31,329
upang sabihin sa isang ama
sa mga pagsasamantala ng kanyang anak na babae.

252
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Akala ko wala akong sasabihin pero...

253
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Ano ang ginawa niya?

254
00:39:39,712 --> 00:39:42,340
Na-espiya ang Prinsesa kagabi...

255
00:39:43,675 --> 00:39:45,635
sa kabila ng mga pader ng Keep...

256
00:39:47,971 --> 00:39:49,389
sa isang bahay ng kasiyahan.

257
00:39:50,098 --> 00:39:51,307
Ano ito?

258
00:39:51,975 --> 00:39:54,978
Siya ay dinadala sa kanyang tiyuhin.

259
00:39:56,521 --> 00:40:01,150
Sila ay nakikibahagi sa mga pag-uugali
hindi nararapat sa isang dalaga...

260
00:40:02,777 --> 00:40:04,487
ng isang Prinsesa.

261
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
Anong mga pag-uugali?

262
00:40:15,373 --> 00:40:17,375
Well, dapat ko bang sabihin ito, Your Grace?

263
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
Pumasok ka sa kwarto ko,
inaakusahan ang aking anak na babae ng isang bagay.

264
00:40:20,837 --> 00:40:23,256
Ngayon magsalita ito... malinaw.

265
00:40:27,176 --> 00:40:29,387
Sina Daemon at Rhaenyra
nakitang magkasama...

266
00:40:31,514 --> 00:40:33,600
sa bituka ng isang lungga ng kasiyahan.

267
00:40:44,902 --> 00:40:46,112
Pagsasama.

268
00:40:54,245 --> 00:40:55,872
Ito ay isang kasinungalingan.

269
00:40:56,873 --> 00:40:58,499
Nagsinungaling ka.

270
00:40:59,459 --> 00:41:01,461
Nais ko lamang na totoo iyon, Your Grace.

271
00:41:03,713 --> 00:41:05,715
Sino ang may pananagutan sa tsismis na ito?

272
00:41:06,883 --> 00:41:09,344
Magkaroon ng rumormonger na ito
sabay lapit sa akin.

273
00:41:09,427 --> 00:41:11,429
At kukunin ko ang kanilang mga mata.

274
00:41:11,512 --> 00:41:15,099
Bilang iyong Kamay, dapat kong panatilihing pinagkakatiwalaan
mapagkukunan ng impormasyon.

275
00:41:15,183 --> 00:41:17,894
At ang isang ito, hanggang ngayon,
ay hindi kailanman naligaw sa akin.

276
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
At ilan sa mga katulong
ngayon ay umamin na nakita ko siya,

277
00:41:22,065 --> 00:41:24,067
ang Prinsesa...

278
00:41:24,150 --> 00:41:26,402
gumagapang sa mga tarangkahan
mula sa King's Landing,

279
00:41:26,486 --> 00:41:28,321
disguised bilang isang pahina

280
00:41:28,404 --> 00:41:30,406
sa oras ng kuwago.

281
00:41:31,991 --> 00:41:34,160
Sobrang sakit ka na ba sa ambisyon

282
00:41:34,243 --> 00:41:35,995
na gusto mong i-stalk ang anak ko?

283
00:41:36,746 --> 00:41:38,373
Natiktikan?

284
00:41:38,956 --> 00:41:42,085
Naghihintay sa iyong pinakamahusay na pagkakataon
para sirain ang kanyang reputasyon?

285
00:41:43,002 --> 00:41:45,838
Wala akong ganoong layunin, Your Grace.

286
00:41:45,922 --> 00:41:47,924
Akala mo tusong tao.

287
00:41:49,008 --> 00:41:50,468
Ang iyong mga disenyo ay halata.

288
00:41:52,178 --> 00:41:54,514
Gusto mo bang makuha ang iyong dugo
sa Iron Throne kaya masama

289
00:41:54,597 --> 00:41:56,974
na payag ka
para sirain ang sarili ko?

290
00:41:59,435 --> 00:42:00,645
Lumabas ka na lang.

291
00:42:04,691 --> 00:42:07,318
Iwan mo ako... sabay-sabay.

292
00:42:12,615 --> 00:42:14,033
Ang iyong Grasya.

293
00:42:54,407 --> 00:42:56,492
Nakabihis na ako, Annora. Halika.

294
00:43:06,627 --> 00:43:07,795
Prinsesa.

295
00:43:13,593 --> 00:43:14,719
Halika.

296
00:43:24,437 --> 00:43:27,106
Princess, meron ako
isang mensahe mula sa Reyna.

297
00:43:51,714 --> 00:43:53,424
Anong nangyari kagabi?

298
00:43:55,176 --> 00:43:56,719
Ano ang ibig mong sabihin?

299
00:43:56,803 --> 00:43:59,931
Ginawa ng tatay ko
ilang nag-aalalang paratang tungkol sa iyo.

300
00:44:02,850 --> 00:44:04,018
Kasama mo ba ang tito mo?

301
00:44:06,771 --> 00:44:08,606
Oh, ako...

302
00:44:08,689 --> 00:44:10,399
Ilang taon ko na siyang hindi nakikita.

303
00:44:10,483 --> 00:44:12,002
Dinala niya ako sa lungsod para magsaya.

304
00:44:12,026 --> 00:44:14,278
Sabihin mo sa akin ang kabuuan nito, Rhaenyra.

305
00:44:14,362 --> 00:44:16,364
Inakusahan ako ng iyong ama ng isang bagay.

306
00:44:17,406 --> 00:44:19,408
Na uminom ako ng alak?

307
00:44:19,492 --> 00:44:21,869
Umalis sa kastilyo pagkatapos ng dilim?

308
00:44:21,953 --> 00:44:23,955
Na niloko mo si Daemon
sa isang bahay ng kasiyahan.

309
00:44:32,672 --> 00:44:36,926
Ito ay isang masamang paratang.

310
00:44:37,009 --> 00:44:38,052
ito ba?

311
00:44:38,135 --> 00:44:41,055
Kayong mga Targaryen ay may kakaibang kaugalian.

312
00:44:41,138 --> 00:44:44,308
- At tiyak na walang alam na limitasyon si Daemon.
- Alicent...

313
00:44:44,392 --> 00:44:46,978
Ang iyong Grace, kapatid na babae,
dapat alam mong gagawin ko,

314
00:44:47,061 --> 00:44:48,396
hindi ko gagawin.

315
00:44:48,479 --> 00:44:49,939
Hindi ka makapaniwala sa mga ganyang tsismis.

316
00:44:50,022 --> 00:44:51,232
Hindi tsismoso ang tatay ko.

317
00:44:51,315 --> 00:44:52,543
Well, tiyak na naligaw siya.

318
00:44:52,567 --> 00:44:53,919
Hindi siya maaaring magkaroon
nakasaksi ng ganoong bagay.

319
00:44:53,943 --> 00:44:55,611
- Bakit hindi?
- Dahil hindi ito nangyari.

320
00:44:55,695 --> 00:44:57,697
- Sinabi sa kanya na ikaw...
- Sinabi?

321
00:45:00,157 --> 00:45:02,159
Sino ang gumawa ng mga claim na ito sa iyong ama?

322
00:45:06,038 --> 00:45:08,040
Ako ang Prinsesa.

323
00:45:08,749 --> 00:45:11,752
Upang tanungin ang aking kabutihan
ay isang gawa ng pagtataksil.

324
00:45:14,088 --> 00:45:16,841
- Hindi ko alam partikular ...
- Hindi sinabi sa iyo ng iyong ama?

325
00:45:17,508 --> 00:45:19,010
Iniulat niya ito sa Hari.

326
00:45:22,305 --> 00:45:23,514
Narinig ko.

327
00:45:27,518 --> 00:45:29,937
Kaya inaakusahan mo ako ng mga paninirang-puri...

328
00:45:30,938 --> 00:45:32,565
narinig mo?

329
00:45:33,357 --> 00:45:35,526
Gusto lang kitang tulungan, Rhaenyra.

330
00:45:44,327 --> 00:45:45,995
Uminom kami sa isang tavern.

331
00:45:47,580 --> 00:45:50,207
Ilang... tavern.

332
00:45:51,292 --> 00:45:53,169
Gabi na...

333
00:45:53,836 --> 00:45:55,463
at nagpaalam na akong umuwi.

334
00:45:56,464 --> 00:45:58,466
Ngunit nais ni Daemon na magpatuloy.

335
00:46:01,177 --> 00:46:03,638
Dahil siya ang aking escort,
Wala akong tunay na pagpipilian.

336
00:46:03,721 --> 00:46:05,014
"Magpatuloy"...

337
00:46:07,725 --> 00:46:08,935
sa isang brothel?

338
00:46:10,019 --> 00:46:12,021
Dinala niya ako sa isang palabas. Uh...

339
00:46:13,814 --> 00:46:16,817
Ako ay isang manonood lamang.
wala akong ginawa.

340
00:46:22,365 --> 00:46:25,326
At pagkatapos
Lumubog si Daemon sa kanyang mga tasa at...

341
00:46:26,869 --> 00:46:30,498
iniwan ako para sa ilang patutot.

342
00:46:35,002 --> 00:46:37,004
Dapat mas alam ko.

343
00:46:43,094 --> 00:46:44,553
Kaya hindi mo ginawa?

344
00:46:47,556 --> 00:46:50,184
Dapat ko ba talagang pabulaanan iyon?

345
00:46:54,063 --> 00:46:56,649
Hindi ako ginalaw ni Daemon.

346
00:46:58,442 --> 00:47:02,488
Isinusumpa ko ito sa iyo
sa alaala ng aking ina.

347
00:47:05,825 --> 00:47:07,910
Ang tanga mo sa paglalagay
ang iyong sarili sa isang posisyon

348
00:47:07,994 --> 00:47:10,246
kung saan magagawa ng iyong kabutihan
kahit na pinag-uusapan.

349
00:47:14,208 --> 00:47:16,168
Nagsikap ang Hari
para mahanap ka ng magandang kapareha.

350
00:47:16,252 --> 00:47:17,670
At ganoon din ako.

351
00:47:18,546 --> 00:47:20,756
Kung iisipin ng panginoong iyon
na ikaw ay naging...

352
00:47:22,550 --> 00:47:23,759
nadungisan...

353
00:47:25,428 --> 00:47:27,847
- masisira nito ang lahat.
- Alam ko...

354
00:47:28,639 --> 00:47:29,724
Ang iyong Grasya.

355
00:47:31,642 --> 00:47:32,810
Nagsisisi ako.

356
00:47:48,117 --> 00:47:50,578
Ang Hari ay humihingi ng madla, aking Prinsipe.

357
00:47:50,661 --> 00:47:53,330
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin.

358
00:48:41,170 --> 00:48:42,338
anak ko.

359
00:48:49,845 --> 00:48:51,263
Hindi mo man lang ba tatanggihan?

360
00:48:52,515 --> 00:48:56,393
Kailangan kong maunawaan ang singil
bago ko masubukang siraan ito.

361
00:48:57,686 --> 00:48:59,021
Dinungisan mo siya.

362
00:49:07,947 --> 00:49:09,365
Gayunpaman, wala kang sinasabi.

363
00:49:09,448 --> 00:49:11,659
Oh, ano ang mahalaga, kapatid?

364
00:49:11,742 --> 00:49:12,993
Noong tayo ay kasing-edad ni Rhaenyra,

365
00:49:13,077 --> 00:49:14,954
nagkagulo kami
sa pamamagitan ng karamihan sa mga brothel

366
00:49:15,037 --> 00:49:16,539
sa Kalye ng Silk.

367
00:49:16,622 --> 00:49:18,541
Kami ay binata.

368
00:49:18,624 --> 00:49:20,543
Babae lang siya.

369
00:49:20,626 --> 00:49:22,837
- Ang iyong pamangkin!
- Babae si Rhaenyra.

370
00:49:22,920 --> 00:49:25,339
Mas mabuti ang kanyang unang karanasan
makasama mo ako kaysa sa ilang patutot.

371
00:49:25,422 --> 00:49:26,423
ikaw fucking...

372
00:49:28,134 --> 00:49:29,468
Sinira mo siya!

373
00:49:30,511 --> 00:49:32,429
Sinong panginoon ang ikakasal sa kanya ngayon?
Sa ganitong kalagayan?

374
00:49:32,513 --> 00:49:35,266
Sino ang nagkakagusto sa kung ano ang iniisip ng ilang panginoon?

375
00:49:35,349 --> 00:49:39,436
Ikaw ang dragon.
Ang salita mo ay katotohanan at batas.

376
00:49:39,520 --> 00:49:42,022
Buong buhay kong ipinagtanggol ka.

377
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Pero mas maitim ang puso mo
kaysa sa naisip ko.

378
00:49:45,151 --> 00:49:47,027
I should disinherit her

379
00:49:47,111 --> 00:49:49,738
gaya ng ginawa ko sayo
at gawin ito.

380
00:49:50,823 --> 00:49:52,241
Ipakasal siya sa akin.

381
00:49:53,784 --> 00:49:56,996
Nang ialay ko ang aking korona,
sabi mo kaya ko kahit ano.

382
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
Gusto ko si Rhaenyra.
Kukunin ko siya bilang siya,

383
00:49:59,456 --> 00:50:01,417
at pinakasalan siya sa tradisyon
ng bahay namin.

384
00:50:02,543 --> 00:50:03,794
Kasal ka na.

385
00:50:03,878 --> 00:50:06,547
Hindi nito napigilan si Aegon the Conqueror
mula sa pagkuha ng pangalawang asawa.

386
00:50:07,298 --> 00:50:08,924
Hindi ka mananakop.

387
00:50:09,008 --> 00:50:12,553
Isa kang salot... ipinadala para sirain ako.

388
00:50:12,636 --> 00:50:15,472
Bigyan mo ako ng Rhaenyra para mapangasawa

389
00:50:15,556 --> 00:50:17,474
at babalik tayo
ang Bahay ng Dragon

390
00:50:17,558 --> 00:50:19,310
sa nararapat nitong kaluwalhatian.

391
00:50:19,393 --> 00:50:20,644
Syempre.

392
00:50:20,728 --> 00:50:23,147
Hindi ko anak
pagnanasa mo, diba?

393
00:50:24,231 --> 00:50:25,482
Ito ang aking trono.

394
00:50:28,110 --> 00:50:30,613
Bumalik ka sa Vale, Daemon,

395
00:50:30,696 --> 00:50:32,698
sa iyong legal na asawa.

396
00:50:33,616 --> 00:50:38,579
Pagsikapang ibalik ang anuman
nananatili sa iyo ang scrap ng karangalan.

397
00:50:38,662 --> 00:50:41,582
O huwag. Hindi bagay sa akin.

398
00:50:42,124 --> 00:50:44,543
Hangga't wala ka
mula sa aking paningin para sa kabutihan.

399
00:50:52,009 --> 00:50:54,011
Kung gusto mo, kapatid.

400
00:51:24,166 --> 00:51:25,918
Nakausap mo na ba siya?

401
00:51:28,504 --> 00:51:29,588
Hindi.

402
00:51:34,843 --> 00:51:37,471
Wala ito kay Rhaenyra
kalikasan na maging mapanlinlang.

403
00:51:38,722 --> 00:51:40,724
Hindi ko masasabi ang parehong para sa iyong kapatid.

404
00:51:41,642 --> 00:51:43,060
Naniniwala ka bang nagsinungaling siya?

405
00:51:44,228 --> 00:51:46,438
Gaano kadalas siyang nagsasalita ng dalisay na katotohanan?

406
00:51:47,773 --> 00:51:50,776
Paano ang pag-amin
sa gayong mga bagay ay paglingkuran siya?

407
00:51:53,654 --> 00:51:55,531
Sa pagbabawas mo.

408
00:52:01,662 --> 00:52:05,082
Anuman ang nangyari,
Hindi inosente si Rhaenyra.

409
00:52:06,083 --> 00:52:08,502
Dahil lang kay Daemon
sinubukan siyang i-corrupt.

410
00:52:08,585 --> 00:52:11,839
Sina Daemon at Rhaenyra
ibahagi ang dugo ng dragon.

411
00:52:11,922 --> 00:52:13,716
Hindi sila mapakali at magulo.

412
00:52:13,799 --> 00:52:16,635
Nagsumpa siya sa akin
na nananatili siyang dalaga.

413
00:52:18,262 --> 00:52:19,888
At naniniwala ako sa kanya.

414
00:53:24,078 --> 00:53:27,748
Ang punyal na iyon ay dating pag-aari
kay Aegon na Mananakop.

415
00:53:29,291 --> 00:53:31,293
Ito ay kay Aenar bago iyon.

416
00:53:32,127 --> 00:53:33,754
At bago iyon...

417
00:53:34,588 --> 00:53:36,590
Well, mahirap malaman.

418
00:53:42,262 --> 00:53:46,225
Bago mamatay si Aegon,
ang huling ng Valyrian pyromancers

419
00:53:46,308 --> 00:53:47,726
itinago ang kanyang kanta sa bakal.

420
00:53:55,526 --> 00:53:57,611
"Mula sa aking dugo...

421
00:53:58,278 --> 00:54:01,532
dumating ang Prinsipe na Ipinangako...

422
00:54:03,617 --> 00:54:07,246
at ang kanyang kalooban
ang Awit ng Yelo at Apoy."

423
00:54:11,583 --> 00:54:15,087
Ang responsibilidad na ibinigay ko sa iyo,

424
00:54:15,170 --> 00:54:17,381
ang bigat ng kaalamang ito...

425
00:54:18,549 --> 00:54:22,052
ito ay mas malaki kaysa sa trono, ang hari.

426
00:54:22,136 --> 00:54:23,679
Ito ay mas malaki kaysa sa iyo

427
00:54:23,762 --> 00:54:25,889
at ang iyong mga hangarin.

428
00:54:30,477 --> 00:54:32,938
Hindi ka sana pinamana ni Jaehaerys.

429
00:54:33,021 --> 00:54:34,231
Para sa isang kasinungalingan?

430
00:54:35,607 --> 00:54:38,277
Tinanong mo pa ako ng totoo
sa nangyari.

431
00:54:38,360 --> 00:54:40,863
Hindi mahalaga ang katotohanan, Rhaenyra.

432
00:54:40,946 --> 00:54:42,823
Tanging perception.

433
00:54:42,906 --> 00:54:44,658
Inilantad mo ang iyong sarili.

434
00:54:44,741 --> 00:54:46,785
Ngayon dapat tayong dalawa
magdusa sa kahihinatnan.

435
00:54:47,327 --> 00:54:50,289
Pinanganak ba akong lalaki,
Kaya kong matulog kung sino man ang gusto ko.

436
00:54:51,290 --> 00:54:52,958
Kaya kong maging ama ng isang dosenang bastards,

437
00:54:53,041 --> 00:54:55,752
at walang sinuman sa iyong hukuman
kukurap sana.

438
00:54:55,836 --> 00:54:59,089
tama ka...
ngunit ipinanganak kang babae.

439
00:55:00,090 --> 00:55:02,968
Kaya aalisin mo ako sa aking mga titulo
at pangalanan ang Aegon bilang kapalit ko.

440
00:55:03,051 --> 00:55:04,136
Gusto ko.

441
00:55:05,095 --> 00:55:07,347
Ngunit ito ay akin
upang hawakan ang kaharian nang sama-sama,

442
00:55:07,431 --> 00:55:09,266
huwag ihasik ito ng karagdagang paghahati.

443
00:55:11,101 --> 00:55:13,729
Tapos na ang panliligaw mo.

444
00:55:13,812 --> 00:55:16,023
Ikakasal ka kay Ser Laenor Velaryon,

445
00:55:16,106 --> 00:55:18,442
at gagawin mo ito nang walang protesta.

446
00:55:19,568 --> 00:55:21,528
Ang anak ng Sea Snake.

447
00:55:21,612 --> 00:55:24,114
Kaya maaari akong maging isang remedyo
para sa sakit ng ulo mo sa pulitika.

448
00:55:24,198 --> 00:55:26,492
Ikaw ang sakit ng ulo ko sa pulitika!

449
00:55:31,288 --> 00:55:33,540
Ang kasal mo kay Ser Laenor Velaryon

450
00:55:33,624 --> 00:55:36,168
pag-isahin ang dalawang pinakamakapangyarihang bahay
sa kaharian.

451
00:55:36,251 --> 00:55:40,547
Gamit ang pinagsamang lakas
ng aming mga nakabahaging dragon at armada ng hukbong-dagat,

452
00:55:40,631 --> 00:55:43,300
walang maglalakas loob na tumayo laban sa atin.

453
00:55:43,383 --> 00:55:44,718
Ang Bahay ng Dragon

454
00:55:44,801 --> 00:55:47,262
tatayo bilang isa
para sa karagdagang henerasyon.

455
00:55:47,346 --> 00:55:51,183
At ano ang gagawin mo sa buwitre
sino ang nakaupo sa iyong trono?

456
00:55:51,683 --> 00:55:53,060
Anong buwitre?

457
00:55:53,644 --> 00:55:54,937
Ang iyong Kamay.

458
00:55:56,563 --> 00:56:00,734
Ang Otto Hightower ay nagsilbi sa dalawang hari
tapat at tapat.

459
00:56:01,902 --> 00:56:03,904
Gusto niyang si Aegon ang matawag na tagapagmana.

460
00:56:04,530 --> 00:56:07,157
At titigil na siya
sa wala upang makita ito tapos na.

461
00:56:07,241 --> 00:56:10,244
Kasama ang pag-espiya sa akin
upang dalhin ang aking kapahamakan.

462
00:56:11,662 --> 00:56:14,248
Binabanggit mo ang pangitain ng The Conqueror

463
00:56:14,331 --> 00:56:17,584
at ang pangangailangan para sa lakas
at pagkakaisa sa buong kaharian.

464
00:56:17,668 --> 00:56:19,294
Ngunit paano ito matutupad

465
00:56:19,378 --> 00:56:21,922
kasama ang iyong pinakapinagkakatiwalaang tagapayo
kaya pansariling interes?

466
00:56:22,005 --> 00:56:24,466
Bawat lord and lady na tumatawag
para sa isang madla kasama ko,

467
00:56:24,550 --> 00:56:26,385
bawat tao sa aking maliit na konseho,

468
00:56:26,468 --> 00:56:29,429
at lahat ng mga konseho na nakalipas,
ay naging pansariling interes.

469
00:56:29,513 --> 00:56:31,974
- Ito ay hindi maiiwasan.
- Hindi ako sumasang-ayon.

470
00:56:32,057 --> 00:56:36,061
Gagawin ko ang aking tungkulin bilang tagapagmana
at ikinasal kay Ser Laenor.

471
00:56:38,564 --> 00:56:41,316
Ngunit kailangan mo munang gawin ang iyong sarili bilang hari.

472
00:56:52,744 --> 00:56:53,829
Ang iyong Grasya.

473
00:56:56,540 --> 00:56:57,749
Limang araw.

474
00:57:01,086 --> 00:57:03,046
Sorry, Your Grace?

475
00:57:03,130 --> 00:57:04,730
Kahit na ito ay ilang oras na ang nakalipas.

476
00:57:05,591 --> 00:57:08,468
Ang mga detalye... naglalaho sa alaala.

477
00:57:09,595 --> 00:57:12,973
Ang aking ama ay isang malusog at malusog na mandirigma
at dragonrider

478
00:57:13,056 --> 00:57:15,058
sa tuktok ng kanyang mga kakayahan.

479
00:57:15,767 --> 00:57:17,477
Pinangalanan ni Jaehaerys ang isang mahusay na pamamaril ng hari

480
00:57:17,561 --> 00:57:19,813
upang ipagdiwang siya
pinangalanang Kamay ng Hari.

481
00:57:21,940 --> 00:57:25,068
Pagkalipas ng limang araw, patay na ang aking ama.

482
00:57:27,362 --> 00:57:28,822
Tumatagal ang mga paligsahan.

483
00:57:30,574 --> 00:57:32,868
Baelon ang Matapang,

484
00:57:32,951 --> 00:57:35,037
sakay ng Vhagar,

485
00:57:35,120 --> 00:57:37,122
tagapagmana ng Iron Throne...

486
00:57:38,540 --> 00:57:40,542
patay sa pagsabog ng tiyan.

487
00:57:42,377 --> 00:57:43,879
Ang mga diyos ay may maitim na talino.

488
00:57:45,047 --> 00:57:46,673
Ito ay isang malungkot na araw.

489
00:57:48,258 --> 00:57:50,886
- Naaalala ko ito ng mabuti.
- Oo...

490
00:57:51,887 --> 00:57:53,221
Ito ay isang magandang araw para sa iyo.

491
00:57:55,223 --> 00:57:57,851
Pinangalanan ka ni Jaehaerys ng Kamay
sa kahalili ni Baelon.

492
00:58:01,188 --> 00:58:04,191
Halos hindi ganoon ang pagtingin ko,
Ang iyong Grasya.

493
00:58:05,025 --> 00:58:06,652
Ito ay isang tungkulin.

494
00:58:09,404 --> 00:58:13,200
Pinagsilbihan mo ang aking apo
marangal sa kanyang mga huling araw.

495
00:58:14,576 --> 00:58:16,828
Ikaw ang lalaki
na nagturo sa akin kung paano maging Hari.

496
00:58:18,789 --> 00:58:20,791
Pinararangalan mo ako, Your Grace.

497
00:58:22,959 --> 00:58:24,586
Limang araw na lang...

498
00:58:26,380 --> 00:58:29,591
umalis ka sa pagiging ibang lalaki
sa korte ni Jaehaerys,

499
00:58:29,675 --> 00:58:31,718
hanggang sa pangalawa sa pinakamarami
makapangyarihang tao sa kaharian.

500
00:58:33,011 --> 00:58:34,221
I wonder...

501
00:58:35,639 --> 00:58:38,433
ang tagal mo
upang piliin ang iyong sarili kaysa sa iyong Hari?

502
00:58:41,478 --> 00:58:42,896
Your Grace?

503
00:58:43,897 --> 00:58:46,525
Hindi na ako gagaling sa pagkamatay ni Aemma.

504
00:58:47,442 --> 00:58:48,652
Pero si Alicent...

505
00:58:49,653 --> 00:58:51,697
kinuha niya ako
sa pamamagitan ng pinakamasama ng aking kalungkutan.

506
00:58:54,157 --> 00:58:56,159
Siya ay isang kalkuladong distraction.

507
00:58:58,036 --> 00:59:01,373
Ngayon ko lang narealize
kung gaano kahusay ang pagkalkula nito.

508
00:59:01,456 --> 00:59:03,709
Iyon ay isang kahangalan.

509
00:59:04,292 --> 00:59:05,877
Mahal ka ng Reyna...

510
00:59:07,504 --> 00:59:09,506
sa pagkakaalam ko mahal mo siya.

511
00:59:09,589 --> 00:59:12,968
Hindi na magkatugma ang iyong mga interes
kasama ng mga nasa kaharian.

512
00:59:13,051 --> 00:59:15,429
Ang iyong paghatol ay nakompromiso.

513
00:59:15,512 --> 00:59:18,014
Ang isang tapat na Kamay ay dapat magsabi sa kanyang hari

514
00:59:18,098 --> 00:59:21,226
isang nakakainis na katotohanan
paminsan-minsan, Your Grace.

515
00:59:21,309 --> 00:59:22,477
Kung hindi niya...

516
00:59:24,312 --> 00:59:26,314
nabigo siya bilang isang lingkod.

517
00:59:27,357 --> 00:59:29,735
Isa kang tapat na lingkod, Otto.

518
00:59:39,327 --> 00:59:40,746
Ang Korona at ang kaharian

519
00:59:41,329 --> 00:59:44,332
pareho kayong may utang
na hinding hindi na mababayaran.

520
00:59:45,500 --> 00:59:48,086
Ngunit hindi na ako makapagtitiwala sa iyong paghatol.

521
01:00:12,527 --> 01:00:13,653
Halika.

522
01:00:18,450 --> 01:00:21,453
Sana mapatawad mo
huli na ang oras, Prinsesa.

523
01:00:26,333 --> 01:00:29,336
Iningatan ko ang paghahanda nito.

524
01:00:32,005 --> 01:00:34,883
Kung hindi maitimpla ng maayos,
maaari itong maging hindi epektibo

525
01:00:34,966 --> 01:00:39,054
- o kung hindi ay hindi kanais-nais ...
- Brewed ng maayos?

526
01:00:40,889 --> 01:00:42,516
Pasensya na, ano yun?

527
01:00:43,225 --> 01:00:45,227
Isang tsaa, Prinsesa.

528
01:00:45,852 --> 01:00:47,270
Mula sa Hari.

529
01:00:48,563 --> 01:00:53,777
Aalisin ka nito ng anuman
hindi ginustong mga kahihinatnan.