1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
שוחזר דיגיטלי ב-2016
2
00:00:50,218 --> 00:00:57,100
לפני כמה שנים, הצייר יוהאן בורג
נעלם ללא עקבות
3
00:00:57,183 --> 00:01:02,272
מביתו בבולטרום
באיי פריז.
4
00:01:02,355 --> 00:01:08,153
אשתו, עלמה,
לאחר מכן השאיר לי את יומנו של יוהאן,
5
00:01:08,236 --> 00:01:12,699
שהיא מצאה בין המסמכים שלו.
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
זה היומן הזה
יחד עם החשבון המילולי של עלמה
7
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
שמרכיבים את הבסיס לסרט הזה.
8
00:01:16,578 --> 00:01:18,872
מישהו יכול להזיז את הכיסא הזה?
9
00:01:19,456 --> 00:01:21,082
האם תוכל להוריד אותו מעט?
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,959
שעה של הזאב
11
00:01:23,168 --> 00:01:25,670
סרט מאת
אינגמר ברגמן
12
00:01:28,423 --> 00:01:30,550
האם היית שם למטה?
13
00:02:19,474 --> 00:02:22,644
שקט! מוכן לקלוט!
14
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
מצלמה!
15
00:02:29,692 --> 00:02:31,444
פעולה!
16
00:03:10,817 --> 00:03:15,280
לא. אין לי יותר מה לספר.
17
00:03:20,285 --> 00:03:22,495
נתתי לך את היומן.
18
00:03:26,291 --> 00:03:29,294
אתה תוהה
למה אני הולך להישאר כאן.
19
00:03:30,920 --> 00:03:34,257
גרנו ביחד בבית הזה
במשך כמעט שבע שנים.
20
00:03:36,593 --> 00:03:40,138
בחורף, אני יכול לעבור ליבשת
ולעבוד בחנות.
21
00:03:40,221 --> 00:03:44,142
עשיתי את זה בשנים קודמות
כשהיה חסר לנו כסף.
22
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
הרופא אמר
התינוק אמור להגיע בעוד חודש.
23
00:03:54,986 --> 00:03:58,698
עברתי בדיקה במאי,
לפני הפעם האחרונה שיצאנו לכאן.
24
00:04:03,119 --> 00:04:05,330
אני זוכר שזה היה יום שישי.
25
00:04:06,414 --> 00:04:10,209
זה היה די מאוחר. בערך בשעה 10:00, אני חושב.
26
00:04:12,003 --> 00:04:14,589
אבל עדיין היה אור בחוץ.
27
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
תכננו להישאר כאן עד אוגוסט.
28
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
עמדנו להיות לגמרי לבד.
29
00:04:29,103 --> 00:04:31,564
הוא לא רצה לראות
עוד בן אדם כאן.
30
00:04:31,648 --> 00:04:33,524
הוא פחד.
31
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
הוא אהב שאני שקט.
32
00:04:49,374 --> 00:04:51,376
הוא אהב -
33
00:04:59,300 --> 00:05:02,804
הגענו בסביבות 3:00 לפנות בוקר.
34
00:05:02,887 --> 00:05:06,182
מצאנו עגלה בסככה על החוף.
35
00:05:09,185 --> 00:05:14,107
כשהגענו לכאן, שמחנו לראות
שעץ התפוח היה פורח.
36
00:05:15,316 --> 00:05:18,152
ואז גילינו עקבות
37
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
בערוגה
מתחת לחלון המטבח.
38
00:05:20,279 --> 00:05:25,076
יוהאן התעצבן,
אבל שכחנו מזה עד -
39
00:05:32,542 --> 00:05:34,419
היינו מאושרים.
40
00:05:35,878 --> 00:05:38,673
שמחנו לחזור הביתה שוב.
41
00:05:41,551 --> 00:05:43,970
יוהאן היה קצת מודאג.
42
00:05:44,053 --> 00:05:46,681
הוא תמיד היה מודאג
כשהעבודה לא התנהלה כשורה
43
00:05:46,764 --> 00:05:49,267
ולאחרונה זה לא היה.
44
00:05:52,145 --> 00:05:54,772
הוא נאבק לישון.
45
00:05:55,857 --> 00:05:57,650
הוא נבהל,
46
00:05:57,734 --> 00:05:59,819
כאילו מפחד מהחושך.
47
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
זה החמיר בשנים האחרונות.
48
00:09:20,937 --> 00:09:23,064
אני יודע.
- מה?
49
00:09:23,147 --> 00:09:24,857
אני הולך לצייר אותך.
- לא.
50
00:09:24,941 --> 00:09:25,983
כן.
- לא.
51
00:09:26,067 --> 00:09:27,568
כן, תן לי.
52
00:09:27,652 --> 00:09:29,445
אם אתה יושב שם.
53
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
קדימה עכשיו. תעלה לך, שמנה.
54
00:09:34,408 --> 00:09:37,286
- כאן?
- קצת יותר אחורה. שָׁם.
55
00:09:38,246 --> 00:09:40,581
-קר לך?
- לא.
56
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
ידעתי את זה.
57
00:09:42,583 --> 00:09:46,295
לא, שב כמו שאתה עושה בדרך כלל.
אל תיישר את הגב.
58
00:09:46,379 --> 00:09:49,298
ותוציא את החלוק מהכתף שלך.
59
00:09:51,676 --> 00:09:56,305
ככה. ותמשוך את השיער למעלה
כדי שאוכל לראות את הצוואר שלך טוב יותר.
60
00:09:58,057 --> 00:10:01,560
סְתָם. איפה המשקפיים שלי?
61
00:10:01,644 --> 00:10:05,439
המקדש שוב נשבר.
62
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
סְתָם.
אתה יכול לשבת בשקט ככה?
63
00:10:15,783 --> 00:10:20,496
אם ציירתי אותך בסבלנות, יום אחרי יום...
64
00:10:25,710 --> 00:10:27,461
היי.
65
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
תראה כאן.
66
00:12:01,847 --> 00:12:03,933
לא הראיתי את אלה לאף אחד.
67
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
אתה מבין, ציירתי אותם.
68
00:12:07,603 --> 00:12:11,607
זוהי הדמות הנפוצה ביותר.
הוא כמעט לא מזיק.
69
00:12:12,900 --> 00:12:14,777
אני חושב שהוא הומוסקסואל.
70
00:12:17,863 --> 00:12:19,824
ואז יש את הגברת הזקנה.
71
00:12:19,907 --> 00:12:22,451
מי שתמיד מאיים
להוריד את הכובע.
72
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
- אתה יודע מה קורה אז?
- לא.
73
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
הפנים שלה יורדות עם זה, אתה מבין.
74
00:12:31,252 --> 00:12:32,670
כָּאן.
75
00:12:33,963 --> 00:12:35,881
זה הגרוע ביותר.
76
00:12:36,507 --> 00:12:38,509
אני קורא לו איש הציפורים.
77
00:12:39,343 --> 00:12:42,847
אני לא יודע אם זה מקור אמיתי
או אם זו רק מסכה.
78
00:12:44,890 --> 00:12:47,226
הוא כל כך מהיר להפליא.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,272
הוא בטח קשור
לפפגנו מחליל הקסם.
80
00:12:54,567 --> 00:12:58,988
האחרים.
אוכלי הבשר, החרקים...
81
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
ובמיוחד אנשי העכביש.
82
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
כָּאן.
83
00:13:04,994 --> 00:13:07,788
מנהל בית הספר
עם מקל הצבעה במכנסיים.
84
00:13:11,167 --> 00:13:15,921
וה...הפטפטת,
נשים קשוחות כמו מתכת.
85
00:13:20,634 --> 00:13:22,803
אתה צריך להישאר ער קצת.
86
00:13:34,899 --> 00:13:37,067
בעוד שעה בערך זה יהיה יום.
87
00:13:40,196 --> 00:13:41,614
ואז אוכל לישון.
88
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
דקה באמת
כמות עצומה של זמן.
89
00:14:14,355 --> 00:14:15,981
מתחיל עכשיו.
90
00:14:24,740 --> 00:14:26,367
עשר שניות.
91
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
השניות האלה...
92
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
רואים כמה זמן הם מחזיקים מעמד?
93
00:14:53,686 --> 00:14:55,688
הדקה עדיין לא נגמרה.
94
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
לְבָסוֹף.
95
00:15:17,668 --> 00:15:19,587
עכשיו זה עבר.
96
00:15:27,970 --> 00:15:30,723
תגיד משהו. אה?
97
00:15:30,806 --> 00:15:32,516
דברי איתי, אלמה.
98
00:15:37,396 --> 00:15:42,443
אתה יודע, יש משהו
אני חושב די הרבה זמן.
99
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
אתה מקשיב?
100
00:15:50,784 --> 00:15:53,996
אנחנו חיים ביחד כבר שבע שנים.
101
00:15:55,080 --> 00:15:57,416
לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר.
102
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
עכשיו אני יודע.
103
00:16:00,294 --> 00:16:04,798
האם זה לא נכון שזקנים,
שבילו חיים שלמים ביחד,
104
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
להתחיל להידמות אחד לשני?
105
00:16:08,469 --> 00:16:11,764
בסופו של דבר יש להם כל כך הרבה במשותף
106
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
שהם לא רק
יש את אותן מחשבות,
107
00:16:14,308 --> 00:16:16,560
אבל אותן הבעות פנים.
108
00:16:19,104 --> 00:16:21,190
למה אתה חושב שזה?
109
00:16:26,236 --> 00:16:33,077
אני מקווה שנהיה כל כך זקנים
שנחלוק אחד את השני במחשבות...
110
00:16:35,537 --> 00:16:41,460
ושנהיה מעט, יבשים
ופנים מקומטות זהות לחלוטין.
111
00:16:43,712 --> 00:16:45,714
מה אתה חושב על זה?
112
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
האם אתה ישן?
113
00:16:52,179 --> 00:16:54,682
לָבוֹא. בוא, בוא נלך.
114
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
בוא, בוא נלך לישון.
115
00:16:58,060 --> 00:16:59,812
- קדימה.
כן.
116
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
כֵּן.
117
00:18:28,150 --> 00:18:31,069
אל תראה כל כך מפוחד, ילד יקר.
118
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
אני לא מסוכן.
119
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
תן לי את ידך.
120
00:18:36,158 --> 00:18:39,870
טוֹב? אתה יכול להרגיש את היד שלי עכשיו?
121
00:18:40,913 --> 00:18:45,042
האצבעות שלי, הוורידים מתחת לעור שלי.
122
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
בגילי הידיים קצת קרות.
123
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
אני בן 216 אחרי הכל.
124
00:18:53,759 --> 00:18:56,094
לא, מה אני אומר?
125
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
שבעים ושש, זאת אומרת.
126
00:19:02,017 --> 00:19:05,562
לא, כדאי שאמשיך הלאה.
127
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
לַחֲכוֹת! מה התכוונתי לומר?
128
00:19:10,400 --> 00:19:12,736
כן, עכשיו אני נזכר.
129
00:19:13,445 --> 00:19:17,324
עם הילקוט השחור שלו מתחת למיטה,
130
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
הוא ספר הסקיצות שלו עם הציורים...
131
00:19:22,746 --> 00:19:25,082
הוא רוצה לקרוע אותם.
132
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
תגיד לו לא לעשות את זה.
133
00:19:30,671 --> 00:19:32,548
ועוד משהו.
134
00:19:32,631 --> 00:19:36,218
הוא מחביא את יומנו באותו ילקוט.
135
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
קרא את זה.
136
00:19:41,431 --> 00:19:43,976
לא. לא!
137
00:21:07,601 --> 00:21:10,187
יומן
138
00:21:23,533 --> 00:21:27,621
יום רביעי, 22 ביולי. בדיוק הייתי חולה.
139
00:21:27,704 --> 00:21:30,999
לא נורא, אבל עדיין לא נעים מספיק.
140
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
סליחה על ההפרעה שלי,
אבל חשבתי במשך ימים
141
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
הדרך הטובה ביותר לפנות אליך.
142
00:22:14,042 --> 00:22:16,586
החלטתי שזה הכי מנומס
להגיע ישר לעניין.
143
00:22:16,670 --> 00:22:19,214
שמי פון מרקנס,
הברון פון מרקנס.
144
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
בורג.
145
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
כפי שאתה אולי יודע, אני הבעלים של האי הזה
146
00:22:23,051 --> 00:22:25,846
ואני גר בטירה הישנה
בצד הצפוני.
147
00:22:26,805 --> 00:22:30,767
האם אתה ואשתך תהיו מעוניינים
בארוחת ערב משפחתית פשוטה אצלנו?
148
00:22:31,351 --> 00:22:32,811
זה מאוד אדיב מצידך.
149
00:22:32,894 --> 00:22:34,896
זה יהיה מאוד פשוט,
150
00:22:34,980 --> 00:22:38,567
אבל אני יכול להציע יין טוב
ודיג הסלמון שלנו ידוע.
151
00:22:41,987 --> 00:22:43,447
להתראות.
152
00:22:44,948 --> 00:22:48,952
כן, ואני כנראה צריך להזכיר
שאשתי ואני מעריצים שלך.
153
00:22:49,036 --> 00:22:51,997
אולי אפילו אעז לומר
המעריצים האהובים ביותר שלך.
154
00:23:14,144 --> 00:23:16,313
יום חמישי, 27 ביולי.
155
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
יום חם מאוד ומעורפל.
156
00:23:20,692 --> 00:23:23,361
אני עדיין מרגיש לא טוב אחרי המחלה שלי.
157
00:24:34,307 --> 00:24:36,393
אתה רואה את הסימן הזה?
158
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
אתה צריך להיות זהיר יותר, אהובי,
159
00:24:40,480 --> 00:24:42,649
או שזה יגמר באסון.
160
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
אתה לא זוכר?
161
00:24:45,193 --> 00:24:48,697
הלכתי למסיבה והייתי
לובשת את שמלת הברוקד הירוקה שלי.
162
00:24:48,780 --> 00:24:52,075
ואחר כך היו לי בעיות
שמה את השיער שלי שוב.
163
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
ושכחתי את הכפפות שלי.
164
00:24:57,664 --> 00:25:00,292
יש לי משהו
אני צריך לדבר איתך על.
165
00:25:03,044 --> 00:25:05,589
קיבלתי מכתב
שאני צריך להראות לך.
166
00:25:06,214 --> 00:25:08,008
זה נשלח אתמול.
167
00:25:08,717 --> 00:25:10,510
זה הולך ככה:
168
00:25:11,386 --> 00:25:14,723
"אתה לא רואה אותנו, אבל אנחנו רואים אותך.
169
00:25:15,432 --> 00:25:17,434
הגרוע מכל יכול לקרות.
170
00:25:18,268 --> 00:25:21,396
אפשר לחשוף חלומות.
171
00:25:21,479 --> 00:25:23,648
הסוף קרוב.
172
00:25:24,941 --> 00:25:26,985
הבארות יתייבשו,
173
00:25:27,527 --> 00:25:31,198
ונוזלים אחרים
ירטיב את חלציך הלבנים.
174
00:25:31,698 --> 00:25:33,658
אז זה הוחלט".
175
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
כמעט חליתי בקריאתו.
176
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
הידיים שלך ממש לוהטות.
177
00:25:45,212 --> 00:25:46,671
יש לך חום?
178
00:25:51,635 --> 00:25:54,596
אני תמיד מתרגש כל כך
כשאני הולך לפגוש אותך.
179
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
אתה יכול להבין את זה?
180
00:25:57,766 --> 00:26:01,353
זה כאילו אני בחלום כל אחר הצהריים.
181
00:26:02,354 --> 00:26:05,982
כל המטלות מרגישות לא אמיתיות וחסרות משמעות.
182
00:26:11,947 --> 00:26:14,658
תהיה כל כך מתוק ותעזור לי עם הרוכסן שלי.
183
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
זה תמיד נתקע.
184
00:27:09,838 --> 00:27:13,466
יש ממש רוח,
אבל יפה, אתה לא חושב?
185
00:27:13,550 --> 00:27:16,886
זה חייב להיות מקום חלומי לציור.
186
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
אתה גר כאן די הרבה זמן.
187
00:27:20,265 --> 00:27:24,436
אתה חוזר לזירת הפשע,
כביכול. ולבצע פשעים חדשים.
188
00:27:25,061 --> 00:27:27,772
אתה נראה עייף. אל תתאמץ יתר על המידה.
189
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
כלומר, בגילנו
מומלצת זהירות מסוימת.
190
00:27:30,900 --> 00:27:33,194
הנוער הרבה יותר קשה.
191
00:27:33,987 --> 00:27:35,739
אני יודע על מה אני מדבר.
192
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
שמי Heerbrand, יועץ בית ספר.
193
00:27:38,783 --> 00:27:41,745
אני חוקר את נפשם של אנשים
ולהפוך את הפנים החוצה.
194
00:27:41,828 --> 00:27:44,539
ומה אנחנו רואים?
ובכן, אני לא צריך לספר לך.
195
00:27:44,622 --> 00:27:47,500
אתה אמן,
אתה מכיר את לב האדם.
196
00:27:47,584 --> 00:27:51,588
מי לא ראה את לימודי הפנים שלך,
שלא לדבר על הפורטרטים העצמיים שלך?
197
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אתה כועס?
198
00:27:55,050 --> 00:27:57,510
העצבים שלך בסדר?
משהו מפריע לך?
199
00:27:59,262 --> 00:28:02,140
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
200
00:29:14,921 --> 00:29:17,215
אני צריך לבקש ממך עוד קצת כסף.
201
00:29:17,298 --> 00:29:19,968
מה שנתת לי
מוקדם יותר החודש כמעט נעלם.
202
00:29:20,051 --> 00:29:23,430
אני צריך לשלם לחנות
בפעם הבאה שנלך ליבשת.
203
00:29:24,222 --> 00:29:28,977
החשבון הוא 176.50,
ואז יש את החלב.
204
00:29:31,146 --> 00:29:35,650
לא, אל תבזבז כסף סתם ככה,
תסתכל על הנהלת החשבונות שלי.
205
00:29:36,276 --> 00:29:38,570
זה בעצם חשוב, לפחות עבורי.
206
00:29:39,571 --> 00:29:42,949
קיבלתי 500 בשלישי.
207
00:29:43,032 --> 00:29:46,870
השגת לי את השמיכה הזו.
זה היה די יקר, זה עלה 35.
208
00:29:47,787 --> 00:29:50,373
אבל זה נעים וחם
כשאתה שוכב לבד.
209
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
ואז יש את החשבון האחרון
מהחנות.
210
00:29:53,710 --> 00:29:57,338
זה היה גבוה כי היינו צריכים לקנות
קמח, סוכר ושימורים.
211
00:29:57,422 --> 00:30:00,467
זה היה מעל 200 קרונות - 219.
212
00:30:04,179 --> 00:30:07,432
ואז יש
דמי כיס ובולים,
213
00:30:07,515 --> 00:30:11,519
שרשרת לאופניים שלי
וסוללות חדשות לרדיו...
214
00:30:12,604 --> 00:30:14,856
ואת קולפן תפוחי האדמה.
215
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
יש סבון, חומר ניקוי לכביסה
ומברשת ציפורניים.
216
00:30:21,821 --> 00:30:25,200
אתה צריך לקנות מברשת שיניים חדשה.
זה שיש לך נראה נורא.
217
00:30:25,283 --> 00:30:27,285
כן.
- כן, כן.
218
00:30:31,831 --> 00:30:37,045
ואז 50 קרונות ליום ההולדת של הילד שלך
ו-0.75 עבור דמי משלוח.
219
00:30:37,128 --> 00:30:42,175
זה משאיר 7.36 מתוך 500.
220
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
אתה יכול לבדוק את זה כדי לראות אם זה נכון.
221
00:31:03,905 --> 00:31:07,450
- אנחנו מוזמנים לטירה ביום שישי.
אני יודע.
222
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
איך אתה יודע את זה?
223
00:31:17,710 --> 00:31:19,337
יום טוב.
224
00:31:19,879 --> 00:31:22,215
תן לי להציג את אשתי, קורין.
225
00:31:22,298 --> 00:31:24,425
אתה מוזמן ביותר. קַבָּלַת פָּנִים.
226
00:31:24,509 --> 00:31:26,928
אמי, הרוזנת פון מרקנס.
227
00:31:28,429 --> 00:31:30,265
אחי, ארנסט.
228
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
תענוג. זה תענוג.
229
00:31:33,643 --> 00:31:36,020
זה הארכיונאי לינדהורסט.
230
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
נעים להכיר.
אני אחד מהמעריצים האהובים ביותר שלך.
231
00:31:39,649 --> 00:31:42,068
וזה היועץ Heerbrand.
232
00:31:42,151 --> 00:31:44,654
הֲנָאָה. כן, נפגשנו בעבר.
233
00:31:44,737 --> 00:31:46,573
האם תרצה משקה?
234
00:32:04,382 --> 00:32:06,718
חשבתי שאתה גר כאן
במשך חודשים.
235
00:32:06,801 --> 00:32:09,345
שמענו עליך כל כך הרבה זמן.
236
00:32:09,429 --> 00:32:11,848
הזמן טס כל כך מהר.
237
00:32:11,931 --> 00:32:14,267
אנחנו כל כך שמחים שרצית לבוא.
238
00:32:21,024 --> 00:32:24,319
איזו משרתת נוראה.
אבל היא זולה, כמובן.
239
00:32:24,402 --> 00:32:27,697
אח שלי לא יכול להרשות לעצמו טוב יותר.
אנא שימו לב שהסיבה למרק -
240
00:32:27,780 --> 00:32:31,075
שקט, ארנסט היקר.
בימינו אנחנו גופי בית.
241
00:32:31,159 --> 00:32:33,494
בעבר טיילנו הרבה.
האם אתה אוהב טיולים?
242
00:32:33,578 --> 00:32:36,539
אני אוהב לטייל.
אין דבר יותר מעורר.
243
00:32:36,623 --> 00:32:38,791
עלמה הוא שם יוצא דופן ויפה.
244
00:32:38,875 --> 00:32:41,461
באופן אישי, אני לא מסוגל להרגיש תוקפנות.
245
00:32:41,544 --> 00:32:43,755
ובכן, אני יכול להסתדר
קצת נקמנות בירוקרטית.
246
00:32:43,838 --> 00:32:45,590
בבית הזה אנחנו רגילים להשפלה.
247
00:32:45,673 --> 00:32:47,759
זה אמור להיות מהנה
להיות מושפל.
248
00:32:47,842 --> 00:32:49,522
- עדיין יש לנו הניבים שלמים.
- לחיים!
249
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
בימים אלה אני רוצה שיאהבו אותי -
250
00:32:52,180 --> 00:32:55,475
קניתי ציור
מאת אמן ידוע אז -
251
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
אין הערות, ארנסט היקר.
252
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
ואז תליתי אותו הפוך בסלון שלי
253
00:32:59,103 --> 00:33:03,816
והזמין את האמן
עם אחרים שהעריכו בדיחה טובה.
254
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
צחקנו טוב באותה תקופה.
אלוהים, כמה צחקנו.
255
00:33:07,236 --> 00:33:10,031
מה אתה אומר, אדוני האמן?
זו לא הייתה בדיחה מצחיקה?
256
00:33:11,282 --> 00:33:15,119
הפצעים לעולם לא יגלידו,
המוגלה לא מפסיקה לזרום.
257
00:33:15,203 --> 00:33:16,371
הזיהום הוא קבוע.
258
00:33:16,454 --> 00:33:19,999
ואז זה הולך מהר יותר או יותר לאט
לקראת הסוף.
259
00:33:20,083 --> 00:33:22,919
הגורם הקובע
היא התנגדות הלב.
260
00:33:23,002 --> 00:33:27,674
אני כל הזמן יורדת במשקל.
אני מטייל בעולם מומחי ייעוץ.
261
00:33:27,757 --> 00:33:32,762
לפעמים זה מפסיק כמו הקיץ הזה,
אבל אז זה מתחיל שוב.
262
00:33:32,845 --> 00:33:36,933
בעלי אומר שזה פסיכולוגי,
שזה התחיל כשהפסדנו את הכסף שלנו.
263
00:33:37,016 --> 00:33:39,936
כאשר מעילה את כספי המשפחה.
אני האשם.
264
00:33:40,019 --> 00:33:42,522
בבקשה אל תתחיל.
- חוסר הגינות שלי.
265
00:33:42,605 --> 00:33:47,276
למה לינדהורסט ליד השולחן שלנו?
למה אנחנו לא יכולים למכור ולעזוב?
266
00:33:47,360 --> 00:33:51,698
אשמתי. אשמתי.
כל הסבל הזה. אשמתי!
267
00:33:51,781 --> 00:33:56,035
ואז צעקתי,
"התרופה שלך חסרת ערך.
268
00:33:56,119 --> 00:33:59,247
זה לא ייעלם. זה לעולם לא ייעלם.
269
00:33:59,330 --> 00:34:02,834
עליך להסיר אותו במהלך הפעולה.
חתוך את זה.
270
00:34:02,917 --> 00:34:06,462
לא, אני אישה זקנה.
חייב להיות איזה גבול".
271
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
ואז הפרופסור צחק ואמר,
272
00:34:10,049 --> 00:34:15,680
"לא, רוזנת,
מעולם לא שמעתי על גבולות".
273
00:34:17,724 --> 00:34:20,017
כן, יש לנו ילדים. שני בנים.
274
00:34:20,101 --> 00:34:23,604
לא כאן. הו, לא, הם גרים עם דוד.
275
00:34:23,688 --> 00:34:26,482
הם מכרים שלך,
אגב.
276
00:34:26,566 --> 00:34:30,862
אני מאמין שאתה מכיר את ורוניקה ווגלר.
טוב מאוד ממה ששמעתי.
277
00:34:31,738 --> 00:34:33,740
אישה יפה להפליא.
278
00:34:33,823 --> 00:34:37,702
ורוניקה ווגלר היא אישה מקסימה.
פגשת אותה? באמת מקסים מאוד.
279
00:34:38,411 --> 00:34:39,704
לא?
280
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
כזו שנאה בעיניים האלה.
281
00:34:49,338 --> 00:34:53,342
פרדריק, הקקטוסים
שתלת בפארק צריך ללכת.
282
00:34:53,426 --> 00:34:56,095
החתולים שלי לא אוהבים אותם בכלל.
283
00:35:24,999 --> 00:35:27,919
נשתה קפה בספרייה.
284
00:35:54,862 --> 00:35:56,614
תעזרו לי קצת.
285
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
גבירותיי ורבותיי.
286
00:36:21,430 --> 00:36:24,851
אפשר להציג תיאטרון בובות
ביצוע כהסחה נעימה?
287
00:36:25,726 --> 00:36:27,478
נכבה את האורות?
288
00:36:29,063 --> 00:36:30,815
הנה אנחנו הולכים.
289
00:36:30,898 --> 00:36:34,235
אורחי הכבוד שלנו.
290
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
לָבוֹא. לָבוֹא.
291
00:36:38,948 --> 00:36:40,575
שָׁם.
292
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
מוּסִיקָה.
293
00:38:39,026 --> 00:38:43,531
חליל הקסם הוא הדוגמה העיקרית.
רגע אחד ואני אוכיח לך את זה.
294
00:38:46,617 --> 00:38:50,079
המדריך של טמינו בדיוק עזב אותו
בחצר הארמון האפלה
295
00:38:50,162 --> 00:38:52,164
מחוץ למקדש החוכמה.
296
00:38:52,790 --> 00:38:54,709
והצעיר זועק בייאוש:
297
00:38:54,792 --> 00:38:57,878
"הו לילה נצחי,
מתי תגיע לסוף
298
00:38:58,713 --> 00:39:02,383
מתי ימצא האור את עיני?"
299
00:39:04,051 --> 00:39:08,681
מוצרט החולה באורח אנוש
מזדהה עם המילים האלה בסתר.
300
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
תשובת המקהלה
ותזמורת היא גם,
301
00:39:12,810 --> 00:39:17,189
"בקרוב, בקרוב, נוער, או לעולם לא."
302
00:39:19,775 --> 00:39:26,073
הכי יפה,
המוזיקה המשמעותית ביותר שנכתבה אי פעם.
303
00:39:28,034 --> 00:39:29,869
טמינו שואל:
304
00:39:29,952 --> 00:39:32,079
"האם פמינה עדיין בחיים?"
305
00:39:33,205 --> 00:39:35,541
המקהלה הבלתי נראית עונה,
306
00:39:36,083 --> 00:39:38,878
"פמינה. פמינה עדיין בחיים."
307
00:39:40,796 --> 00:39:47,428
הקשיבו למוזר, הלא הגיוני
אבל חלוקה גאונית של המילה:
308
00:39:48,804 --> 00:39:51,891
פאמי... לא.
309
00:39:53,184 --> 00:39:56,270
פאמי... לא.
310
00:39:58,230 --> 00:40:00,691
זה כבר לא
שם של אישה צעירה.
311
00:40:01,901 --> 00:40:05,988
זה כישוף, לחש.
312
00:40:06,822 --> 00:40:10,242
טקסט נאיבי -
בקיצור, קטע מוזיקלי בהזמנה -
313
00:40:10,993 --> 00:40:14,163
ובכל זאת הביטוי הגדול ביותר של אמנות.
314
00:40:14,246 --> 00:40:16,457
האין זה כך, אדוני האמן?
315
00:40:17,666 --> 00:40:21,879
סלח לי. אני קורא לעצמי אמן
מחוסר מונח טוב יותר.
316
00:40:22,505 --> 00:40:27,176
ביצירתיות שלי שום דבר לא מובן מאליו,
מלבד הכפייה להמשיך.
317
00:40:27,259 --> 00:40:29,178
בלי כוונה שלי,
318
00:40:29,261 --> 00:40:31,972
הוחרמתי
כמשהו מיוחד,
319
00:40:32,056 --> 00:40:34,433
עגל בעל חמש רגליים, מפלצת.
320
00:40:34,517 --> 00:40:39,355
מעולם לא חתרתי על ההבחנה הזו,
אני גם לא שואף לשמור אותו.
321
00:40:39,438 --> 00:40:41,065
אבל בכל אופן,
322
00:40:41,148 --> 00:40:44,443
הרגשתי מגלומניה
לצחצח על הגבה שלי.
323
00:40:44,527 --> 00:40:46,487
אבל אני מאמין שאני חסין.
324
00:40:46,570 --> 00:40:48,823
אני צריך רק לרגע
325
00:40:48,906 --> 00:40:52,409
לשקול את חוסר המשמעות
של אמנות בעולם האנושי
326
00:40:52,493 --> 00:40:54,537
להורדה חזרה ארצה.
327
00:40:55,037 --> 00:40:57,832
עם זאת, זה לא מעכב
הכפייה.
328
00:40:57,915 --> 00:41:00,709
- נאמר על ידי אמן אמיתי.
- זהו וידוי אמיתי.
329
00:41:00,793 --> 00:41:03,504
- מפואר.
- כזה אומץ. תובנה כזו.
330
00:41:03,587 --> 00:41:05,256
אני מציע כוסית לאומן שלנו.
331
00:41:05,339 --> 00:41:07,800
הוא לא רק גאון,
אבל גם חושב עמוק.
332
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
אני אהיה ארור. לא ציפיתי לזה.
333
00:41:09,885 --> 00:41:12,805
ורד פורח לשיער שלך.
334
00:41:13,889 --> 00:41:16,851
כנראה תפסתי את הלחי שלך
עם הציפורן שלי.
335
00:41:16,934 --> 00:41:20,271
בוא נראה. הו, אתה מדמם.
הנה המטפחת שלי.
336
00:41:20,354 --> 00:41:23,357
לא, זה נקי.
- האמן שלנו נפצע.
337
00:41:23,440 --> 00:41:26,610
תאר לעצמך שהייתי כל כך מגושם.
338
00:41:29,446 --> 00:41:32,241
תהיה רגוע. שתית יותר מדי.
339
00:41:32,324 --> 00:41:34,410
תישאר איתי עכשיו.
340
00:41:34,493 --> 00:41:37,121
הוא לא ישן בלילה.
בגלל זה הוא לא יכול להתמודד עם יותר מדי.
341
00:41:37,204 --> 00:41:39,540
בוא, בוא נשאב אוויר.
342
00:41:43,294 --> 00:41:46,380
ליבת הטירה
הוא למעשה משנות ה-1400.
343
00:41:46,922 --> 00:41:49,717
זה שייך למשפחה
מאז סוף המאה ה-15.
344
00:41:49,800 --> 00:41:53,470
קצת התרגשנו.
זה לא פלא, אנחנו כל כך מבודדים כאן.
345
00:41:53,554 --> 00:41:56,765
פשוט הפחדנו אותך.
אבל עכשיו אתה לא תעזוב אותנו, נכון?
346
00:41:56,849 --> 00:41:59,852
רואה, קורין,
בלילה הטירה שלנו די יפה.
347
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
כן, זה יהיה בלילה.
348
00:42:03,022 --> 00:42:06,817
הבירית שלי! לא, לא.
הסתובב, היועץ הרברנד.
349
00:42:06,901 --> 00:42:09,320
לאן נעלם ארנסט?
ארנסט, ידידי, איפה אתה?
350
00:42:09,403 --> 00:42:14,617
ירדתי קצת. אני מתבייש
שהפארק כל כך מוזנח.
351
00:42:14,700 --> 00:42:17,786
תאר לעצמך לפני 10 שנים,
פארק בתולי ביקר -
352
00:42:17,870 --> 00:42:20,664
אנחנו אף פעם לא מנשקים אחד את השני.
חשבת על זה?
353
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
אני כמעט יכול לספור את הנשיקות שלנו.
354
00:42:24,335 --> 00:42:26,795
יש משהו
שמפחיד אותי עד מוות.
355
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
אני פוגש אדם זר על הכביש.
356
00:42:29,757 --> 00:42:32,301
אנחנו משוחחים על זה וזה.
357
00:42:32,384 --> 00:42:36,096
פתאום הוא מסתובב לעברי
ומעניק מכה קשה על הלחי שלי.
358
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
פניו חיוורות עד מוות,
עיניו התמלאו שנאה.
359
00:42:41,101 --> 00:42:44,647
אני לא מבין כלום.
אני פשוט מרגישה בחילה ומקבלת דימום מהאף.
360
00:42:44,730 --> 00:42:48,734
אני מקרטט כמה תירוצים מטופשים -
מזועזע נורא.
361
00:42:49,652 --> 00:42:51,946
ואחרי שהאיש נעלם,
אני שואל את עצמי,
362
00:42:52,029 --> 00:42:55,074
"ככה זה?
זה חייב להיות ככה?"
363
00:42:55,157 --> 00:42:58,285
לעולם לא אשכח את עיניו של האיש.
364
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
אין מה לדאוג.
365
00:43:01,622 --> 00:43:06,001
האגרוף היה נורא,
אבל העיניים שלו היו הכי גרועות.
366
00:43:08,254 --> 00:43:09,588
עוזבים כבר?
367
00:43:09,672 --> 00:43:14,385
לפני שאתה הולך, אתה צריך לראות לאן
תליתי את הציור שלך של ורוניקה ווגלר.
368
00:43:14,468 --> 00:43:16,136
עלמה, יקירתי, בואי.
369
00:43:16,220 --> 00:43:18,180
היא ישנה. בואו לא נפריע לה.
370
00:43:18,264 --> 00:43:20,057
לא, אני לא ישן.
371
00:43:20,140 --> 00:43:23,602
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אז בואי שניכם.
372
00:43:23,686 --> 00:43:25,062
זה לא ייקח הרבה זמן.
373
00:43:25,938 --> 00:43:30,025
אלמה, את הולכת לראות משהו
יפה מאוד בעלך עשה.
374
00:43:30,526 --> 00:43:32,111
הנה הציור,
375
00:43:32,695 --> 00:43:34,613
ישירות מול המיטה שלי.
376
00:43:34,697 --> 00:43:37,074
אני יכול לראות את זה כל בוקר ולילה.
377
00:43:37,825 --> 00:43:40,536
זה הפך לחלק מחיי הבודדים.
378
00:43:44,623 --> 00:43:46,625
אני אוהב אותה.
379
00:43:50,504 --> 00:43:52,756
כמה זמן חייתם ביחד?
380
00:43:52,840 --> 00:43:55,092
סליחה שאני שואלת
משהו כל כך אישי.
381
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
- חמש שנים.
- באמת?
382
00:43:58,053 --> 00:43:59,555
הוא אמר לך?
383
00:44:00,389 --> 00:44:02,182
הוא אהב אותה, לא?
384
00:44:02,850 --> 00:44:04,643
אני לא צריך לשאול.
385
00:44:05,936 --> 00:44:08,480
זו הייתה שערורייה ממדרגה ראשונה בזמנו.
386
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
אבל כל כך רומנטי.
387
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
קַנָאִי?
388
00:44:14,320 --> 00:44:17,031
- אני לא מאמין.
בעלי די קנאי.
389
00:44:17,114 --> 00:44:19,450
הוא מאהב מצוין.
390
00:44:21,076 --> 00:44:23,287
תראה את הסימן הזה, דרך אגב.
391
00:44:24,038 --> 00:44:27,750
זו צלקת של גבר אחר,
נגיד, התקדמות.
392
00:44:27,833 --> 00:44:30,627
מעיין נצחי של התרגשות מחודשת.
393
00:44:32,629 --> 00:44:37,343
הכל מאוד טריוויאלי, כמובן,
אבל בשבילי זה מגרה.
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,303
בקרוב אצטרך להמציא
משהו חדש.
395
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
הצלקת הזו לא תישאר
מרתק לנצח.
396
00:44:42,598 --> 00:44:44,350
אתה יכול לעזור לי?
397
00:44:44,433 --> 00:44:46,727
עלמה, יקירתי, אל תכעס.
398
00:44:46,810 --> 00:44:49,229
אני רק צוחק.
399
00:44:49,813 --> 00:44:51,231
זו הייתה בדיחה מטופשת.
400
00:44:51,315 --> 00:44:53,400
בוא עכשיו. בוא נלך להצטרף לאחרים.
401
00:44:58,781 --> 00:45:02,284
אני לפחות קניתי די
חלק משמעותי של בעלך.
402
00:45:04,286 --> 00:45:06,246
אתה לא חושב?
403
00:45:27,643 --> 00:45:30,104
אני צריך להגיד לך
שקראתי את היומן שלך,
404
00:45:30,187 --> 00:45:32,773
ואני כמעט חולה מפחד.
405
00:45:32,856 --> 00:45:35,317
לַחֲכוֹת! תן לי לסיים לדבר.
406
00:45:35,401 --> 00:45:38,529
אני רוצה שתשמע מה הייתי
חושב בימים האחרונים.
407
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
זה מה שחשבתי.
408
00:45:40,406 --> 00:45:43,200
אני רואה שמשהו עומד לקרות,
משהו רע.
409
00:45:43,283 --> 00:45:45,786
אני לא יודע איך לקרוא לזה.
410
00:45:46,537 --> 00:45:49,331
אבל אם אתה חושב שאני הולך לברוח -
411
00:45:49,415 --> 00:45:52,459
אני לא הולך לברוח,
לא משנה כמה אני מפוחדת.
412
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
ועוד משהו.
413
00:45:56,255 --> 00:45:59,967
הם רוצים להפריד בינינו.
הם רוצים אותך לעצמם.
414
00:46:00,050 --> 00:46:02,719
כל עוד אני איתך,
זה יהיה יותר קשה.
415
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
יוהאן.
416
00:46:06,140 --> 00:46:09,476
אני לא הולך לברוח,
לא משנה מה הם מנסים.
417
00:46:10,269 --> 00:46:12,855
אני אשאר, אני אשאר. אני אשאר.
418
00:46:14,356 --> 00:46:16,400
יוהאן, ענה לי.
419
00:46:51,435 --> 00:46:53,520
יוהאן!
420
00:47:01,111 --> 00:47:09,111
שעה של הזאב
421
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
- אתה שומע כמה שקט?
כן, זה שקט.
422
00:48:00,712 --> 00:48:04,383
הייתה תקופה
כאשר הלילות היו לשינה.
423
00:48:05,842 --> 00:48:08,387
שינה עמוקה ללא חלומות.
424
00:48:09,263 --> 00:48:11,306
תאר לעצמך, ישן.
425
00:48:12,099 --> 00:48:14,184
מתעורר בלי פחד.
426
00:48:16,019 --> 00:48:18,021
- עלמה?
כן.
427
00:48:19,648 --> 00:48:23,569
- אתה עייף?
- לא, לא נורא.
428
00:48:24,152 --> 00:48:27,531
עכשיו שמרנו על המשמר
כל לילה עד אור הבוקר.
429
00:48:30,617 --> 00:48:33,078
השעה הזו היא הקשה ביותר.
430
00:48:36,123 --> 00:48:38,125
- אתה יודע איך קוראים לזה?
- לא.
431
00:48:39,167 --> 00:48:41,878
זקנים נהגו לקרוא לזה
"שעת הזאב".
432
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
זו השעה שבה הכי הרבה אנשים מתים,
433
00:48:45,882 --> 00:48:47,968
כאשר נולדים הכי הרבה תינוקות.
434
00:48:48,552 --> 00:48:50,971
זו השעה שבה סיוטים מגיעים אלינו.
435
00:48:52,639 --> 00:48:55,434
- ואם אנחנו ערים -
- אנחנו מפחדים.
436
00:48:56,643 --> 00:48:58,270
אנחנו מפחדים.
437
00:49:04,151 --> 00:49:05,986
מה זה?
438
00:49:06,069 --> 00:49:09,281
זה כלום. רק חשבתי על משהו
מהילדות שלי.
439
00:49:10,032 --> 00:49:14,661
זה היה סוג של עונש, אתה מבין.
440
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
זרקו אותי לארון
441
00:49:18,582 --> 00:49:20,083
וסגר את הדלת.
442
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
נעשה חשוך ושקט.
443
00:49:23,629 --> 00:49:25,839
נבהלתי נורא.
444
00:49:25,922 --> 00:49:28,133
בעטתי וחבטתי,
445
00:49:28,216 --> 00:49:32,554
כי הם אמרו לי
שאדם קטן גר בארון הזה.
446
00:49:34,473 --> 00:49:39,019
והוא יכול היה לכרסם את אצבעות הרגליים
של ילדים שובבים.
447
00:49:40,354 --> 00:49:45,776
כשהפסקתי לדפוק
שמעתי משהו מקרקש בפינה
448
00:49:45,859 --> 00:49:48,111
וידעתי שהגיע זמני.
449
00:49:48,820 --> 00:49:52,366
ובאיזו פאניקה שקטה,
450
00:49:52,449 --> 00:49:56,119
התחלתי לטפס
על קופסאות נעליים ומדפים.
451
00:49:56,203 --> 00:49:59,289
ניסיתי להרים את עצמי בידיים שלי,
452
00:49:59,373 --> 00:50:01,416
בגדים נופלים מסביבי,
453
00:50:01,500 --> 00:50:03,752
איבדתי את אחיזתי ונפלתי.
454
00:50:03,835 --> 00:50:06,004
הנפתי את אגרופי בפראות מסביבי
455
00:50:06,088 --> 00:50:08,632
להגן על עצמי
נגד היצור הקטן הזה.
456
00:50:09,508 --> 00:50:12,886
וכל הזמן
צרחתי באימה
457
00:50:13,595 --> 00:50:15,389
וביקש סליחה.
458
00:50:16,723 --> 00:50:19,351
לבסוף הדלת נפתחה
ויכולתי לצאת...
459
00:50:20,394 --> 00:50:22,229
אל אור היום.
460
00:50:23,980 --> 00:50:25,732
אבא שלי אמר,
461
00:50:26,358 --> 00:50:29,069
"אמא אומרת לי
שתבקש סליחה".
462
00:50:29,903 --> 00:50:33,782
ואני אמרתי,
"כן, אני מתחנן כל כך לסליחה."
463
00:50:35,075 --> 00:50:38,161
"אז תכין את הספה," אמר.
464
00:50:39,246 --> 00:50:42,457
הלכתי אל הספה הירוקה
בחדר של אבי,
465
00:50:42,541 --> 00:50:47,796
הרים כמה כריות
וערמו אותם זה על גבי זה.
466
00:50:48,714 --> 00:50:52,259
ואז הלכתי והבאתי את המקל,
פתחתי את כפתורי המכנסיים שלי
467
00:50:52,342 --> 00:50:55,053
ונשכב מעל הכריות.
468
00:50:56,763 --> 00:51:01,435
אבא שאל,
"כמה מכות מגיעות לך?"
469
00:51:03,061 --> 00:51:06,648
ואני אמרתי, "כמה שיותר מכות."
470
00:51:08,150 --> 00:51:10,652
והוא היכה אותי במקל,
471
00:51:10,736 --> 00:51:14,531
די קשה, אבל לא בלתי נסבל.
472
00:51:18,577 --> 00:51:24,332
כשנגמר העונש
הסתובבתי לעבר אמא ושאלתי,
473
00:51:24,416 --> 00:51:26,251
"אמא יכולה לסלוח לי עכשיו?"
474
00:51:27,085 --> 00:51:32,215
והיא בכתה ואמרה:
"כמובן שאני סולח לך."
475
00:51:35,010 --> 00:51:37,596
ואז היא הושיטה לי את ידה...
476
00:51:39,014 --> 00:51:41,057
ונישקתי את זה.
477
00:51:50,692 --> 00:51:55,030
אלמה, את מקשיבה?
האם אתה ישן?
478
00:51:55,113 --> 00:51:57,157
לא, אני ער.
479
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
כואב לי הגב.
480
00:52:03,371 --> 00:52:05,957
אתה יכול להאמין
שעדיין שחור גמור בחוץ?
481
00:52:08,084 --> 00:52:10,128
אתה שומע כמה שקט?
482
00:52:11,296 --> 00:52:14,674
זה מוזר
כשהים רגוע לחלוטין.
483
00:52:15,425 --> 00:52:17,135
מפחיד איכשהו.
484
00:52:17,719 --> 00:52:19,262
אתה לא חושב?
485
00:52:19,346 --> 00:52:20,847
אתה בוכה?
486
00:52:20,931 --> 00:52:22,140
לא, אני לא.
487
00:52:24,100 --> 00:52:26,186
אני חושב על הילד...
488
00:52:27,187 --> 00:52:30,190
ומהחושך הגדול והאילם הזה.
489
00:52:30,857 --> 00:52:33,401
זה כמעט כאילו
זה לעולם לא יהיה אור שוב.
490
00:52:34,319 --> 00:52:35,779
יקירתי המסכנה.
491
00:52:36,404 --> 00:52:39,032
תן לי את ידך.
492
00:52:41,785 --> 00:52:43,829
זה הרבה יותר טוב.
493
00:52:49,125 --> 00:52:53,213
תזכור את היום ההוא שחזרתי הביתה
ואמר שנשכתי על ידי נחש?
494
00:52:53,296 --> 00:52:55,006
כֵּן.
495
00:52:56,883 --> 00:52:58,802
זו לא הייתה הכשת נחש.
496
00:52:59,928 --> 00:53:01,847
זו לא הייתה הכשת נחש?
497
00:53:04,683 --> 00:53:07,727
מעולם לא חשבתי שאספר לאף אחד.
אני אפילו לא יודע אם -
498
00:53:08,979 --> 00:53:10,730
אתה צריך לספר לי.
499
00:53:11,773 --> 00:53:13,608
אתה אף פעם לא יכול לספר לאף אחד.
500
00:53:13,692 --> 00:53:17,487
לא, אני מבטיח. לעולם לא אספר לאף אחד.
501
00:53:18,154 --> 00:53:20,365
אתה זוכר את המקום ליד הצוקים?
502
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
- היינו שם מוקדם הקיץ.
כן.
503
00:59:48,044 --> 00:59:50,004
נעלתם אותו כמו שצריך?
504
00:59:50,088 --> 00:59:52,215
בדקתי את זה פעמיים.
505
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
בוקר טוב.
506
01:00:04,227 --> 01:00:06,562
מצטער להפריע לך. אלף סליחה.
507
01:00:07,814 --> 01:00:11,734
זה נראה כאילו סערה מגיעה,
אז חשבתי לעצור לזמן מה.
508
01:00:12,485 --> 01:00:14,696
גם לי יש משימה.
509
01:00:15,655 --> 01:00:19,075
אפשר לשבת?
אני מבטיח שלא אתארך.
510
01:00:23,121 --> 01:00:24,998
אני כאן עם הזמנה
מהטירה.
511
01:00:25,081 --> 01:00:26,916
אנחנו הולכים לעשות מסיבה קטנה.
512
01:00:27,000 --> 01:00:29,419
שום דבר גדול בכלל.
513
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
סתם משהו
להסיח קצת את דעתם של האנשים המסכנים האלה.
514
01:00:31,963 --> 01:00:34,340
הם יושבים שם כל השנה
ונבל אחד על השני.
515
01:00:34,424 --> 01:00:37,093
כמו שאמרתי, לא מסיבה גדולה.
516
01:00:37,927 --> 01:00:40,513
אבל זה יעניין אותך.
517
01:00:40,596 --> 01:00:43,850
ורוניקה ווגלר הסכימה.
היא תהיה שם.
518
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
וגם אתה תבוא, לא?
519
01:00:47,603 --> 01:00:49,105
ואז זה מוסכם.
520
01:00:51,357 --> 01:00:54,152
אגב, פון מרקנס ואני
דנו ביום אחר
521
01:00:54,235 --> 01:00:56,195
היכולת שלך להגן על עצמך.
522
01:00:56,279 --> 01:00:59,699
זאת אומרת, נגד כל המשחק הקטן
על האי.
523
01:01:01,909 --> 01:01:03,870
זה הכל לרגע.
524
01:01:03,953 --> 01:01:07,165
בוקר טוב חברים יקרים.
מקווה לראות אותך במסיבה הקטנה שלנו.
525
01:01:13,421 --> 01:01:15,757
לא כדאי לך לנעול את הנשק הזה?
526
01:01:15,840 --> 01:01:17,467
לא, למה?
527
01:01:21,512 --> 01:01:23,598
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
528
01:01:25,516 --> 01:01:28,061
אתה הולך לספר לי
על ורוניקה ווגלר.
529
01:01:33,066 --> 01:01:35,276
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
530
01:01:35,360 --> 01:01:37,111
שזה נמשך חמש שנים?
531
01:01:37,653 --> 01:01:39,030
אתה יודע את זה.
532
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
נתפסנו. זו הייתה שערורייה ענקית.
533
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
ואז הסיפור נרגע.
534
01:01:43,701 --> 01:01:44,701
ואז זה נגמר.
535
01:01:45,286 --> 01:01:47,580
זה לא מה שכתוב ביומן שלך.
536
01:01:55,338 --> 01:01:58,883
"הזיקה שלי לורוניקה
סוף סוף הפך מייסר עבור שנינו.
537
01:01:59,384 --> 01:02:03,262
הלכתי אחריה וריגלתי אחריה בקנאות.
538
01:02:03,346 --> 01:02:06,182
אני מאמין שהתשוקה שלי עוררה אותה,
539
01:02:06,265 --> 01:02:08,893
אבל היא תמיד הייתה פסיבית
ולא החלטיות.
540
01:02:08,976 --> 01:02:11,270
לפעמים היו לנו מחלוקות מפחידות
541
01:02:11,354 --> 01:02:13,898
שחסרה כל מראית עין של סיבה.
542
01:02:14,732 --> 01:02:18,569
נסענו מעיר לעיר
להתחמק מקרוביה ומעורכי הדין שלה".
543
01:02:20,988 --> 01:02:22,323
לא!
544
01:02:26,202 --> 01:02:28,496
"באמת גילמנו את דברי התנ"ך
545
01:02:28,579 --> 01:02:31,624
האיש והאישה ההוא
יהיה מבשר אחד.
546
01:02:33,042 --> 01:02:35,670
ואז בעלה בא לקחת אותה.
547
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
נלקחתי לבית החולים.
548
01:02:38,089 --> 01:02:40,299
לא התראינו
במשך כמה שנים".
549
01:02:47,140 --> 01:02:49,392
אמרת פעם...
550
01:02:50,476 --> 01:02:55,898
שזה הדבר הנחמד בי
היה שאלוהים ברא אותי בחתיכה אחת.
551
01:03:00,194 --> 01:03:03,364
שהיו לי רגשות שלמים
ומחשבות שלמות.
552
01:03:05,658 --> 01:03:09,537
אמרת שזה חשוב
שהיו אנשים כמוני.
553
01:03:12,915 --> 01:03:15,293
חשבתי שזה נשמע כל כך מקסים.
554
01:03:16,502 --> 01:03:18,379
זה שימח אותי כל כך.
555
01:03:20,715 --> 01:03:22,341
טעיתי.
556
01:03:24,844 --> 01:03:26,679
אני לא מבין דבר.
557
01:03:30,099 --> 01:03:33,603
אני לא מבין דבר.
אני לא מבין אותך.
558
01:03:34,645 --> 01:03:36,939
עכשיו אני רק מפחד.
559
01:03:38,232 --> 01:03:42,403
אתה חושב שאני רוצה להישאר כאן
ואולי להיהרג?
560
01:03:44,238 --> 01:03:47,909
אתה חושב שאני רוצה לראות אותך
רץ אחרי האישה ההיא,
561
01:03:47,992 --> 01:03:50,620
מדבר עם רוחות רפאים,
בזמן שאני מגן על עצמי כל הזמן?
562
01:03:50,703 --> 01:03:52,413
אתה חושב שאני רוצה את זה?
563
01:03:55,374 --> 01:03:57,001
אבל הנה אני כאן.
564
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
קום מהשולחן עכשיו.
565
01:04:57,562 --> 01:04:59,438
עכשיו לך אל הדלת.
566
01:05:02,984 --> 01:05:04,569
עכשיו תעבור דרך הדלת.
567
01:05:05,570 --> 01:05:07,280
רדו במדרגות.
568
01:05:07,363 --> 01:05:09,407
כבר לא חשוך,
אתה תמצא את הדרך שלך.
569
01:05:36,434 --> 01:05:39,312
לא, איזה מקסים!
570
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
קַבָּלַת פָּנִים.
571
01:05:41,397 --> 01:05:43,691
תהיה יקירתי ונשא את המגש.
572
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
הנה לך.
573
01:05:45,026 --> 01:05:48,487
תודה לך. זו ארוחת הערב שלי, אתה מבין.
574
01:05:49,155 --> 01:05:51,282
לינדהורסט, שהוא חכם
בדרך העולם,
575
01:05:51,365 --> 01:05:53,618
טוען כי זונות זקנים
יש צורך אובססיבי
576
01:05:53,701 --> 01:05:56,495
של סיפוק הפה והבטן.
577
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
578
01:06:01,000 --> 01:06:02,835
אין מסיבה הערב?
579
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
לא עד כמה שידוע לי.
580
01:06:06,839 --> 01:06:10,009
לא, לא. אל תלך.
581
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
בבקשה עזור לי להסיר את הגרביים שלי.
582
01:06:18,184 --> 01:06:20,227
אתה לא אוהב לגעת בי.
583
01:06:20,978 --> 01:06:23,189
אני יכול לחוש את זה בבירור.
584
01:06:23,814 --> 01:06:25,775
אני לא מבין אותך.
585
01:06:27,193 --> 01:06:29,904
ורוניקה ווגלר הגיעה...
586
01:06:31,489 --> 01:06:34,325
ואני היחיד
מי יכול להגיד לך איפה היא.
587
01:06:36,661 --> 01:06:39,705
תסתכל מקרוב על הרגליים שלי, מר אמן.
588
01:06:39,789 --> 01:06:43,918
האם אי פעם ראית
קשתות צעירות יותר ובעלות כושר?
589
01:06:44,001 --> 01:06:46,337
תסתכל מקרוב. תסתכל על העקב שלי.
590
01:06:46,420 --> 01:06:48,631
זה כל כך חלק ונחמד.
591
01:06:49,215 --> 01:06:53,469
והאצבעות החזקות והציפורניים היפות.
592
01:06:53,552 --> 01:06:55,179
נשק לי את הרגל.
593
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
תמשיך עכשיו.
594
01:06:58,182 --> 01:07:00,101
הנה לך.
595
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
היית אדיב,
596
01:07:03,270 --> 01:07:06,941
אז אני אגיד לך איפה היא.
597
01:07:10,403 --> 01:07:13,239
תסתכל בגלריה המערבית.
598
01:07:13,322 --> 01:07:16,575
לפחות היא הייתה שם לפני חמש דקות.
599
01:07:51,360 --> 01:07:54,155
- סלח לי, חשבתי -
אתה תמיד מוזמן, חבר יקר.
600
01:07:54,697 --> 01:07:58,159
אתה בא, אתה נשאר, אתה הולך.
יש לך חופש מוחלט.
601
01:07:59,118 --> 01:08:00,995
תן לנו לדבר בכנות.
602
01:08:01,662 --> 01:08:03,873
אתה כאן מחפש את ורוניקה ווגלר.
603
01:08:05,416 --> 01:08:10,546
אני צריך להזכיר, לפני שאתה פוגש אותה,
שורוניקה הייתה המאהב שלי במשך שנים.
604
01:08:11,464 --> 01:08:15,926
העבר המשותף שלך
פורט לי באדיבות.
605
01:08:17,052 --> 01:08:19,388
אני יכול להבטיח לך שאני סובל.
606
01:08:20,639 --> 01:08:22,850
הלילה אהיה ליד מיטתך.
607
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
כל מילה, כל נשיקה,
כל תנועה של הגוף שלך -
608
01:08:26,771 --> 01:08:29,023
לא ייחסוך לי כלום.
609
01:08:29,732 --> 01:08:31,525
בוא, אני אראה לך את הדרך.
610
01:09:13,567 --> 01:09:16,612
זו רק הקנאה שלי.
בבקשה תסתלק.
611
01:09:17,947 --> 01:09:19,365
כן, כמובן.
612
01:09:19,448 --> 01:09:21,575
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
613
01:10:15,796 --> 01:10:18,591
זה המנצח קרייזלר מנגן.
614
01:10:21,510 --> 01:10:25,764
מנצח קרייזלר
הוא אמן בכלי שלו.
615
01:10:30,728 --> 01:10:33,731
אתה לא חושב ורוניקה
חיכה מספיק זמן?
616
01:10:34,440 --> 01:10:37,818
היא התחילה להתכונן לביקור שלך
מוקדם הבוקר.
617
01:10:40,321 --> 01:10:42,156
היא נהייתה אפילו יותר יפה.
618
01:10:43,324 --> 01:10:44,867
בעלי סובל.
619
01:10:45,492 --> 01:10:47,077
הוא מקנא.
620
01:10:49,163 --> 01:10:51,665
ובן לוויה הקטן הנוגע ללב שלך -
621
01:10:52,291 --> 01:10:55,210
שלוש יריות, אחת מהן הייתה קטלנית.
622
01:10:56,921 --> 01:10:59,924
מוזיקה כל כך מקסימה.
623
01:11:01,508 --> 01:11:05,679
אני חושב שאני חייב להסיר את הכובע שלי,
כדי שאוכל לשמוע טוב יותר.
624
01:11:25,616 --> 01:11:27,952
זה באמת מריח של דבק.
625
01:11:28,035 --> 01:11:30,955
למרות שהיא מתעקשת שהכל סינטטי.
626
01:11:31,038 --> 01:11:33,791
אבל דבק רגיל זה מה שזה.
היא לא מרמה אותי.
627
01:12:00,526 --> 01:12:02,486
אנחנו יודעים את הטריקים שלנו, לא?
628
01:12:02,569 --> 01:12:05,364
בוא נראה אם אנחנו ייצוגיים.
629
01:12:05,447 --> 01:12:09,660
אתה כל כך חיוור, חבר יקר.
איזה מראה אתה.
630
01:12:09,743 --> 01:12:13,497
השפתיים שלך כחולות כמו אוכמניות.
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון. לָשֶׁבֶת.
631
01:12:14,957 --> 01:12:18,544
בוא נראה מה אנחנו יכולים להמציא.
632
01:12:20,254 --> 01:12:21,463
כֵּן!
633
01:12:23,924 --> 01:12:26,301
קשת קופידון יפהפיה...
634
01:12:28,012 --> 01:12:32,683
ושפה תחתונה מלאה בחושניות
הוא מאוד מעורר.
635
01:12:33,809 --> 01:12:37,813
העיניים נפוחות ונפוחות.
הנה, טפח את העיניים. ככה.
636
01:12:45,988 --> 01:12:47,698
הו, יקירתי.
637
01:12:48,490 --> 01:12:52,828
נצייר כמה קווים על העפעפיים שלך.
638
01:12:54,246 --> 01:12:56,081
הנה אנחנו.
639
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
צבע עור בריא יותר לא יזיק.
640
01:13:09,678 --> 01:13:14,516
מה עלינו להמציא עכשיו?
כן, תשאל את חלוק הבוקר שלי.
641
01:13:17,936 --> 01:13:20,522
שם ושם.
642
01:13:20,606 --> 01:13:22,399
הנה אנחנו.
643
01:13:22,483 --> 01:13:25,069
הנה אנחנו. זה מתאים לך, זה מתאים לך.
644
01:13:25,819 --> 01:13:27,571
לַחֲכוֹת.
645
01:13:27,654 --> 01:13:30,240
דרושה פיג'מה יפה
לאירועים כאלה.
646
01:13:33,243 --> 01:13:35,662
ניחוח מקסים? לֹא?
647
01:13:35,746 --> 01:13:38,248
אתה מעדיף להריח את עצמך,
כמובן.
648
01:13:38,332 --> 01:13:42,127
כל אחד לריח שלו,
אבל נשיפה קטנה של ניחוח בכל מקרה.
649
01:13:42,211 --> 01:13:43,670
ידעתי את זה.
650
01:13:44,379 --> 01:13:46,340
תסתכל במראה.
651
01:13:49,468 --> 01:13:51,178
עכשיו אתה עצמך,
652
01:13:51,804 --> 01:13:53,764
ובכל זאת לא את עצמך.
653
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
הדרישה האידיאלית לנסיון.
654
01:13:59,019 --> 01:14:01,271
בוא עכשיו. בדרך זו.
655
01:14:25,170 --> 01:14:26,880
הנה הדלת שלה.
656
01:14:33,470 --> 01:14:34,930
אתה רואה מה שאתה רוצה לראות.
657
01:16:00,265 --> 01:16:01,892
ורוניקה?
658
01:17:48,206 --> 01:17:50,292
לא. לא, לא.
659
01:17:50,375 --> 01:17:52,878
אל תדאג לגביהם.
אל תדאג לגביהם.
660
01:17:52,961 --> 01:17:54,421
תן לי להיות.
- אל תדאג -
661
01:18:58,693 --> 01:19:00,362
אני מודה לך...
662
01:19:02,739 --> 01:19:05,700
על חציית הגבול סוף סוף.
663
01:19:07,994 --> 01:19:10,122
המראה התנפצה.
664
01:19:12,624 --> 01:19:14,751
אבל מה משקפים הרסיסים?
665
01:19:17,504 --> 01:19:19,131
אתה יכול להגיד לי את זה?
666
01:20:10,849 --> 01:20:12,726
כן, הוא ירה שלוש יריות.
667
01:20:13,643 --> 01:20:15,979
אחד מהם נקרע
פצע על היד שלי.
668
01:20:16,062 --> 01:20:17,689
עדיין יש לי צלקת קטנה.
669
01:20:19,149 --> 01:20:21,860
נפלתי באימה צרופה.
670
01:20:21,943 --> 01:20:24,112
חשבתי שעדיף לשכב בשקט.
671
01:20:25,530 --> 01:20:28,658
שמעתי אותו צועד קדימה ואחורה
ואז ללכת מאחורי הבית.
672
01:20:29,743 --> 01:20:32,162
ואז הוא התחיל לרוץ לעבר השביל.
673
01:20:33,038 --> 01:20:37,459
קמתי, נכנסתי פנימה,
שטף את הדם וחבש תחבושת.
674
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
החבאתי את האקדח
ואז ישב וחיכה.
675
01:20:43,215 --> 01:20:45,425
הוא נעלם לכמה דקות
676
01:20:45,509 --> 01:20:47,594
ואז הוא חזר בריצה.
677
01:20:49,262 --> 01:20:51,223
התחבאתי ליתר ביטחון.
678
01:20:52,057 --> 01:20:54,184
הוא נראה מטורף לגמרי.
679
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
הוא הסתובב בבקתה
מדבר אל עצמו.
680
01:21:00,106 --> 01:21:02,859
ואז הוא הוציא את היומן
והחל לכתוב.
681
01:21:03,652 --> 01:21:05,570
הוא כתב כמה שעות.
682
01:21:07,614 --> 01:21:12,494
בשעת בוקר מאוחרת הוא ארז את הילקוט שלו
ויצא לכיוון היער.
683
01:21:14,037 --> 01:21:16,164
חשבתי שהכי טוב לעקוב אחריו.
684
01:21:16,873 --> 01:21:18,708
הוא עלול לפגוע בעצמו.
685
01:21:45,819 --> 01:21:46,987
יוהאן.
686
01:22:04,045 --> 01:22:05,505
אתה לא רואה אותי?
687
01:22:08,842 --> 01:22:10,218
יוהאן.
688
01:23:15,033 --> 01:23:17,994
- איפה הוא?
אני יודע איפה אתה יכול למצוא אותו.
689
01:23:18,078 --> 01:23:19,329
לָבוֹא.
690
01:23:21,748 --> 01:23:24,209
- תתקשר אליו.
- יוהאן!
691
01:25:53,024 --> 01:25:55,652
תהיתי דבר אחד.
692
01:25:56,653 --> 01:25:58,404
האם אתה ממהר?
693
01:25:58,863 --> 01:26:01,032
אני רוצה לשאול משהו.
694
01:26:02,033 --> 01:26:03,535
זה ככה...
695
01:26:05,370 --> 01:26:09,499
האין זה נכון שכאשר אישה
חי עם גבר במשך זמן רב -
696
01:26:10,875 --> 01:26:13,962
האם זה לא נכון שהיא בסופו של דבר
הופך להיות כמו הגבר?
697
01:26:15,296 --> 01:26:17,257
כלומר, היא אוהבת אותו,
698
01:26:17,841 --> 01:26:21,636
מנסה לחשוב כמוהו,
ולראות דברים כמוהו.
699
01:26:22,720 --> 01:26:25,473
אומרים שזה יכול לשנות אדם.
700
01:26:28,518 --> 01:26:31,437
האם זו הסיבה שהתחלתי לראות את הרוחות האלה?
701
01:26:33,106 --> 01:26:35,316
או שהם היו שם בלי קשר?
702
01:26:38,236 --> 01:26:42,240
כלומר, אילו אהבתי אותו פחות,
703
01:26:42,323 --> 01:26:45,451
ולא היה אכפת לו כל כך
על הדברים הסובבים אותו...
704
01:26:46,744 --> 01:26:49,205
האם הייתי מסוגל
להגן עליו טוב יותר?
705
01:26:52,834 --> 01:26:56,337
או שמא לא אהבתי אותו מספיק...
706
01:26:57,338 --> 01:26:59,549
שגרם לי לקנא?
707
01:27:01,593 --> 01:27:06,472
האם זה היה בגלל אותם "אוכלי אדם",
כפי שהוא קרא להם -
708
01:27:08,016 --> 01:27:10,935
האם זה היה בגללם
זה הלך לנו כל כך רע?
709
01:27:18,860 --> 01:27:21,613
חשבתי שאני כל כך קרובה אליו.
710
01:27:24,782 --> 01:27:27,577
לפעמים הוא גם אמר
שהוא היה קרוב אליי.
711
01:27:30,038 --> 01:27:32,290
פעם אחת הוא אמר את זה בשכנוע.
712
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
לו רק יכולתי ללכת אחריו
כל הזמן.
713
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
יש כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם.
714
01:27:47,680 --> 01:27:49,390
כל כך הרבה שאלות -
715
01:27:50,308 --> 01:27:53,603
לפעמים אתה לא יודע למעלה מלמטה,
ואתה מקבל לגמרי...