1
00:00:00,800 --> 00:00:02,850
Hola, me alegro de que hayas vuelto. Déjame ponerte al día.

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,352
Elka ganó un lugar en el concejo municipal.

3
00:00:04,387 --> 00:00:07,272
- ¡Ganaste!
- ¡Gané!

4
00:00:07,307 --> 00:00:09,891
Victoria compartió un
Premio de la Academia con Helen Mirren.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,809
Y el Oscar es para Helen Mirren.

6
00:00:13,947 --> 00:00:16,114
- Y Victoria persigue.
- ¿Qué?

7
00:00:16,149 --> 00:00:18,199
¡Es un empate!

8
00:00:18,234 --> 00:00:20,985
Y Joy fue propuesta por
tres chicos en la misma noche...

9
00:00:20,987 --> 00:00:22,787
Simón, Mitch y Bob.

10
00:00:22,822 --> 00:00:23,955
Pero antes de que ella pudiera responder,

11
00:00:23,990 --> 00:00:26,124
ella fue noqueada por Simon,
Mitch y Bob.

12
00:00:26,159 --> 00:00:29,577
Oh, a ella no le va a gustar esa foto.

13
00:00:29,629 --> 00:00:30,662
Será mejor que empiece el espectáculo.

14
00:00:31,831 --> 00:00:33,665
¿Cuál crees que es la noticia más importante...?

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,250
¿Con quién Joy ha elegido casarse?

16
00:00:36,303 --> 00:00:40,505
o el último desarrollo
en mi carrera súper emocionante?

17
00:00:42,600 --> 00:00:45,485
Probablemente sea cosa de Joy.

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
Pero todavía no has oído lo mío.

19
00:00:47,355 --> 00:00:50,740
Tampoco he oído lo de joy.

20
00:00:50,775 --> 00:00:53,242
Está bien, te lo diré de todos modos.

21
00:00:53,278 --> 00:00:55,945
Esta tarde vuelo a Nueva York.

22
00:00:55,947 --> 00:00:58,448
Protagonizar una película con Brad Pitt.

23
00:00:58,450 --> 00:01:00,616
¡Brad Pitt!

24
00:01:00,618 --> 00:01:03,369
De hecho, podría ver una de tus películas.

25
00:01:04,539 --> 00:01:07,840
estuve a punto de aceptar
el protagonista de un drama de HBO

26
00:01:07,876 --> 00:01:11,177
cuando mi querida co-ganadora del Oscar
Helen Mirren llamó.

27
00:01:11,212 --> 00:01:13,963
Oh, tuvo que dejar pasar la película de Brad Pitt.

28
00:01:14,015 --> 00:01:16,132
entonces ella me recomendó.

29
00:01:16,134 --> 00:01:17,217
Oh.

30
00:01:17,233 --> 00:01:20,851
Es tan hermoso el camino
Nosotros, los famosos, damos gratuitamente.

31
00:01:27,743 --> 00:01:30,160
¡Ya estoy de vuelta!

32
00:01:30,196 --> 00:01:31,745
Oh, es tan bueno estar en casa.

33
00:01:31,781 --> 00:01:33,747
Ah, y es tan bueno tenerte en casa.

34
00:01:33,783 --> 00:01:34,999
¿Pero dónde está Melanie?

35
00:01:35,034 --> 00:01:36,283
Pensé que ella estaba conduciendo
usted del hospital.

36
00:01:36,285 --> 00:01:37,668
Sí, ella era,

37
00:01:37,703 --> 00:01:39,286
pero el doctor dijo que debería
evitar situaciones estresantes.

38
00:01:39,288 --> 00:01:41,455
¿Ya dijo con quién se iba a casar?

39
00:01:41,507 --> 00:01:43,123
¿Simón, Mitch o Bob? ¿Simón, Mitch o Bob?

40
00:01:44,460 --> 00:01:46,510
Entonces tomé un taxi.

41
00:01:48,014 --> 00:01:51,131
Además, quería contarles a todos.
de ustedes mi decisión juntos.

42
00:01:51,183 --> 00:01:53,100
Entonces, ¿quién es el afortunado?

43
00:01:53,135 --> 00:01:55,886
Bueno, estuve despierto toda la noche imaginándome

44
00:01:55,938 --> 00:01:58,439
casada con cada uno de ellos,
y sólo uno de ellos se sintió bien.

45
00:01:58,474 --> 00:01:59,473
- ¿Mitch?
- No.

46
00:01:59,525 --> 00:02:00,557
- ¿Bob?
- No.

47
00:02:00,610 --> 00:02:02,893
¡Simón! ¡Lo sabía!

48
00:02:02,945 --> 00:02:05,562
Sí, es Simón. Siempre ha sido Simón.

49
00:02:05,615 --> 00:02:07,982
Él fue mi primer amor, y cuando
él volvió a mi vida,

50
00:02:07,984 --> 00:02:09,650
simplemente se sentía como el destino.

51
00:02:09,652 --> 00:02:10,985
Oh, eso es maravilloso, cariño.

52
00:02:11,037 --> 00:02:12,319
¿Ya se lo has dicho?

53
00:02:12,321 --> 00:02:15,406
No, tengo que dar la noticia.
a Bob y Mitch primero.

54
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
Les debo eso.
¿Cómo se lo vas a decir a Mitch?

55
00:02:17,576 --> 00:02:19,543
Oh, lo tengo todo planeado

56
00:02:19,578 --> 00:02:21,245
Entonces nos separamos como amigos.

57
00:02:21,297 --> 00:02:23,797
Me acerco con mi vestido negro
eso me hace parecer arrepentido

58
00:02:23,833 --> 00:02:26,216
pero de una manera caliente.

59
00:02:26,252 --> 00:02:28,502
Hago referencia a sus mejores cualidades:

60
00:02:28,554 --> 00:02:31,338
El es guapo, amable,

61
00:02:31,340 --> 00:02:33,724
guapo.

62
00:02:33,759 --> 00:02:37,594
Nos despedimos con un beso y él pregunta... No, insiste.

63
00:02:37,647 --> 00:02:39,229
que sigamos siendo buenos amigos.

64
00:02:42,018 --> 00:02:45,019
Es Mitch.

65
00:02:45,021 --> 00:02:47,688
Hola.

66
00:02:47,690 --> 00:02:49,239
¿Qué quieres decir con que nunca seremos amigos?

67
00:02:49,275 --> 00:02:51,442
¿Cómo hiciste...?

68
00:02:51,494 --> 00:02:53,494
Puso micrófonos en la sala de estar.

69
00:02:56,999 --> 00:02:59,533
Bueno, eres detective.
Supongo que eso es normal.

70
00:03:02,788 --> 00:03:04,505
¿Las cámaras también?

71
00:03:16,105 --> 00:03:19,886
sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

72
00:03:22,024 --> 00:03:25,109
Vale, creo que encontré el último.

73
00:03:25,144 --> 00:03:27,194
Hmm, ya sabes, es gracioso.

74
00:03:27,229 --> 00:03:28,979
No tenía idea de que esas cámaras estaban allí.

75
00:03:29,031 --> 00:03:31,699
pero ahora que se han ido,
Los extraño un poco.

76
00:03:35,621 --> 00:03:37,654
Me voy a Nueva York contigo.

77
00:03:37,707 --> 00:03:39,490
¿Qué?

78
00:03:39,542 --> 00:03:42,326
El calor está encendido. Tengo que salir de la ciudad.

79
00:03:43,662 --> 00:03:45,496
Anoche en la reunión del consejo,

80
00:03:45,548 --> 00:03:46,880
Elka anunció que tiene un plan

81
00:03:46,916 --> 00:03:48,966
para traer mil puestos de trabajo a Cleveland.

82
00:03:49,001 --> 00:03:51,969
- Ella no tiene ningún plan.
- ¿Por qué harías eso?

83
00:03:52,004 --> 00:03:54,221
El alcalde estaba fanfarroneando.

84
00:03:54,256 --> 00:03:57,508
Ya sabes cómo me pongo.

85
00:03:57,560 --> 00:04:01,261
Bien. Bien, pero no lo soy.
presentándote a Brad Pitt.

86
00:04:01,263 --> 00:04:03,480
Ya veremos.

87
00:04:06,736 --> 00:04:08,736
Ah, oye. ¿Le diste la noticia a Bob?

88
00:04:08,771 --> 00:04:10,104
Aún no.

89
00:04:10,156 --> 00:04:12,106
Intenté llamar, pero no lo he hecho.
podido alcanzarlo.

90
00:04:12,108 --> 00:04:13,857
Odio decepcionarlo. Es tan dulce.

91
00:04:13,909 --> 00:04:15,609
Él realmente lo es

92
00:04:15,611 --> 00:04:17,494
pero ahora mismo, tú y Simon
deberían estar juntos.

93
00:04:17,530 --> 00:04:19,079
Primero tengo que decírselo a Bob.

94
00:04:19,115 --> 00:04:20,697
Bueno, déjame decirle.

95
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
Somos amigos. Lo dejaré caer suavemente.

96
00:04:22,785 --> 00:04:24,251
- ¿En realidad?
- Sí.

97
00:04:24,286 --> 00:04:26,870
Así que ve y planifica tu perfecto
Boda escocesa.

98
00:04:26,922 --> 00:04:28,205
Ay, Melanie, gracias.

99
00:04:28,257 --> 00:04:31,925
Ve, quédate con el hombre que amas.

100
00:04:31,961 --> 00:04:34,511
Oh, no puedo creer que me vaya a casar.

101
00:04:34,547 --> 00:04:36,547
Oh, puedo imaginármelo ahora:

102
00:04:36,599 --> 00:04:39,850
Un castillo escocés, los padrinos de boda con faldas escocesas,

103
00:04:39,885 --> 00:04:41,552
y al final de la noche,

104
00:04:41,604 --> 00:04:44,521
mi querido simon heroicamente
bombeando la gaita.

105
00:04:47,193 --> 00:04:50,227
No te pongas apodos, Joy.

106
00:04:56,986 --> 00:04:58,902
Sé que esto es difícil para ti, Bob.

107
00:04:58,954 --> 00:05:00,454
Lo siento mucho.

108
00:05:00,489 --> 00:05:03,991
Bueno, sabía que proponerle matrimonio era una posibilidad remota.

109
00:05:03,993 --> 00:05:04,992
Quiero decir, hablo un buen juego,

110
00:05:05,044 --> 00:05:07,661
pero sé que Joy está fuera de mi alcance.

111
00:05:07,663 --> 00:05:10,464
Pensé que esta vez había encontrado al indicado.

112
00:05:10,499 --> 00:05:12,666
Oh. He estado allí.

113
00:05:12,718 --> 00:05:14,802
Yo... me he acercado un par de veces.

114
00:05:14,837 --> 00:05:18,472
No funcionó, y... duele.

115
00:05:18,507 --> 00:05:21,508
Pero eres un hombre inteligente, divertido y maravilloso.

116
00:05:21,560 --> 00:05:23,393
Tienes razón.

117
00:05:23,429 --> 00:05:24,728
Soy guapo.

118
00:05:24,763 --> 00:05:26,396
Sí.

119
00:05:26,432 --> 00:05:27,598
Y guapo.

120
00:05:27,650 --> 00:05:29,900
Y hay tantas mujeres por ahí

121
00:05:29,935 --> 00:05:33,020
que fácilmente podría enamorarse de ti.

122
00:05:41,747 --> 00:05:43,030
Oh, Dios.

123
00:05:43,032 --> 00:05:45,532
espero que no haya mas
Cámaras ocultas en esta casa.

124
00:05:56,846 --> 00:05:58,846
Alegría.

125
00:05:58,881 --> 00:06:01,265
¿Has tomado tu decisión?

126
00:06:01,300 --> 00:06:03,383
Sí, Simón.

127
00:06:03,385 --> 00:06:04,885
Me casaré contigo.

128
00:06:04,887 --> 00:06:07,855
Joy, mm, me has hecho muy feliz.

129
00:06:08,891 --> 00:06:11,024
- Hola.
- ¡Oh!

130
00:06:12,811 --> 00:06:14,695
- ¿Quién es ella?
- Ay, ella.

131
00:06:14,730 --> 00:06:16,313
Eh, esto es...

132
00:06:16,365 --> 00:06:18,315
Eh,

133
00:06:18,367 --> 00:06:21,235
Nos vamos a reír mucho de esto.
en nuestro 50 aniversario de boda.

134
00:06:21,237 --> 00:06:23,904
Esta es mi esposa.

135
00:06:28,336 --> 00:06:30,670
- ¿Tu esposa?
- Ella es Yesenia.

136
00:06:30,705 --> 00:06:32,255
Hola.

137
00:06:32,290 --> 00:06:34,457
¿Qué diablos está pasando?

138
00:06:34,459 --> 00:06:35,842
¿Cómo podrías proponerme matrimonio?

139
00:06:35,877 --> 00:06:37,793
y no decirme que ya estabas casado?

140
00:06:37,846 --> 00:06:38,878
Bueno, pensé que dirías que no.

141
00:06:38,930 --> 00:06:40,546
- Yo habría dicho que no.
- Exactamente.

142
00:06:40,598 --> 00:06:43,216
Yesenia y yo solo estamos casados.
en el sentido jurídico.

143
00:06:43,268 --> 00:06:46,135
No estamos casados en un sentido espiritual.
sentido o un sentido sexual

144
00:06:46,137 --> 00:06:49,772
o un fingir escuchar
a historias largas y aburridas.

145
00:06:49,807 --> 00:06:51,724
Simón, ¿cómo pasó esto?

146
00:06:51,776 --> 00:06:53,943
Mira, estaba filmando
la Guerra Civil en su país.

147
00:06:53,978 --> 00:06:55,978
Yesenia estaba sola y abandonada.

148
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
Los rebeldes estaban tomando la ciudad.

149
00:06:58,066 --> 00:07:00,533
La única manera de sacarla
del país iba a casarse con ella.

150
00:07:00,568 --> 00:07:01,901
Él fue muy amable.

151
00:07:01,953 --> 00:07:03,786
Me llevó, aunque en mi país

152
00:07:03,821 --> 00:07:06,289
ya pasé la edad para contraer matrimonio
y ningún hombre me querría.

153
00:07:06,324 --> 00:07:07,540
¿Cuántos años tiene?

154
00:07:07,575 --> 00:07:09,408
23.

155
00:07:11,629 --> 00:07:14,163
Yesenia, ¿podemos tener un momento?

156
00:07:16,584 --> 00:07:18,334
Mira, Joy, nada tiene que cambiar.

157
00:07:18,386 --> 00:07:20,920
Todavía podemos casarnos, eventualmente.

158
00:07:20,972 --> 00:07:23,506
tan pronto como Yesenia pueda quedarse aquí legalmente.

159
00:07:23,508 --> 00:07:25,424
Hasta entonces, sólo para la inmigración,

160
00:07:25,476 --> 00:07:27,760
Tienes que fingir ser nuestra criada.

161
00:07:27,812 --> 00:07:30,012
- ¡¿Tu doncella?!
- Es sólo un título.

162
00:07:30,014 --> 00:07:33,065
Colaboraremos todos juntos.

163
00:07:33,101 --> 00:07:35,401
- ¿Entonces estamos bien?
- ¡No!

164
00:07:35,436 --> 00:07:37,570
Lo que realmente me enfurece

165
00:07:37,605 --> 00:07:39,572
¿Estás haciendo algo tan absolutamente estúpido?

166
00:07:39,607 --> 00:07:41,857
y humanitario

167
00:07:41,859 --> 00:07:43,993
que no puedo enojarme
sin sentirme un idiota.

168
00:07:44,028 --> 00:07:46,495
Entonces dejemos atrás la ira.

169
00:07:46,531 --> 00:07:48,114
y pasar directamente al sexo de maquillaje.

170
00:07:48,166 --> 00:07:51,200
¿Sexo maquillado? Suena maravilloso.

171
00:07:51,202 --> 00:07:53,703
¿Deberíamos preguntarle a tu sexy?
joven esposa para unirse a nosotros?

172
00:07:55,123 --> 00:07:57,206
Siento que es una pregunta capciosa.

173
00:07:58,676 --> 00:07:59,675
¡Es una broma!

174
00:08:02,513 --> 00:08:05,214
Vale, Victoria, tú eres la reina.

175
00:08:05,266 --> 00:08:06,882
esperando al embajador de la República,

176
00:08:06,884 --> 00:08:08,551
interpretado por Brad Pitt,

177
00:08:08,603 --> 00:08:10,720
que acaba de aterrizar en vuestro planeta.

178
00:08:10,722 --> 00:08:14,106
Uh, sobre mi disfraz...

179
00:08:14,142 --> 00:08:16,892
No, no, eso es solo
el traje de captura de movimiento.

180
00:08:16,894 --> 00:08:19,028
Tu personaje será
renderizado digitalmente en publicación.

181
00:08:19,063 --> 00:08:20,363
¿Está bien? Empecemos.

182
00:08:20,398 --> 00:08:22,398
Pero Brad aún no ha llegado.

183
00:08:22,450 --> 00:08:24,233
Oh, no, el señor Pitt no vendrá a Nueva York.

184
00:08:24,285 --> 00:08:26,869
Mira, la belleza
de estos efectos especiales es,

185
00:08:26,904 --> 00:08:28,454
ni siquiera tienes que serlo
en el mismo país.

186
00:08:28,489 --> 00:08:31,040
Pero no puedo filmar una escena de amor.
sin mi amante.

187
00:08:31,075 --> 00:08:33,042
Vern.

188
00:08:35,463 --> 00:08:37,880
¿Es Brad Pitt?

189
00:08:37,915 --> 00:08:40,416
No, no.

190
00:08:40,418 --> 00:08:42,051
Ese es Brad Pitt.

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,586
¿Una pelota de tenis?

192
00:08:43,638 --> 00:08:45,638
Pondremos CGI a Brad más tarde.

193
00:08:45,673 --> 00:08:48,507
Esta pelota de tenis representa
el futuro de tu raza.

194
00:08:48,559 --> 00:08:50,259
Ahora, hazle el amor.

195
00:08:52,397 --> 00:08:55,931
Lo siento por la pelota de tenis.

196
00:08:55,984 --> 00:08:58,601
¿Quieres un pastelito?
Son de la película Nueva York.

197
00:08:58,653 --> 00:08:59,735
¿Qué es eso?

198
00:08:59,771 --> 00:09:01,270
Esa es la comisión cinematográfica de la ciudad.

199
00:09:01,322 --> 00:09:03,272
La ciudad consigue un par de miles de puestos de trabajo.

200
00:09:03,324 --> 00:09:05,691
Obtenemos ventajas fiscales. Es una situación en la que todos ganan.

201
00:09:05,743 --> 00:09:09,445
ay un politico
que genera tantos puestos de trabajo

202
00:09:09,497 --> 00:09:13,749
Seguramente podría callar a un alcalde fanfarrón.

203
00:09:13,785 --> 00:09:15,251
¿Quién eres tú otra vez?

204
00:09:15,286 --> 00:09:18,254
Elka Ostrovsky.

205
00:09:18,289 --> 00:09:20,423
Película Cleveland.

206
00:09:21,626 --> 00:09:24,210
¡Muy bien y acción!

207
00:09:24,262 --> 00:09:26,128
Oh, te amo.

208
00:09:26,130 --> 00:09:28,214
Bésame.

209
00:09:34,722 --> 00:09:35,721
Vern!

210
00:09:35,773 --> 00:09:37,690
¡Cortar!

211
00:09:37,725 --> 00:09:39,025
Victoria, ¿qué pasa?

212
00:09:39,060 --> 00:09:40,776
¿Qué ocurre?

213
00:09:40,812 --> 00:09:43,562
Estoy besando una pelota de tenis.

214
00:09:43,614 --> 00:09:45,031
Tal vez te ayude a entrar en ello.

215
00:09:45,066 --> 00:09:46,866
si puedo mostrarte el modelo
de tu personaje.

216
00:09:46,901 --> 00:09:48,200
Oh, eso sería genial.

217
00:09:48,236 --> 00:09:51,287
Me estaba imaginando a una Zoe Saldana sexy,

218
00:09:51,322 --> 00:09:53,072
ya sabes, como de Avatar.

219
00:09:53,124 --> 00:09:54,123
Éste eres tú.

220
00:09:54,158 --> 00:09:56,292
Muy bien, ¿eh?

221
00:09:56,327 --> 00:09:58,627
Incluso le dimos algo
de tus rasgos faciales

222
00:09:58,663 --> 00:10:01,580
para que la gente siempre se asocie
Tú con el personaje.

223
00:10:02,667 --> 00:10:04,800
¡Mirren!

224
00:10:09,590 --> 00:10:11,724
¿Eso es un diario?

225
00:10:11,759 --> 00:10:14,226
Los diarios son para chicas, Melanie.

226
00:10:14,262 --> 00:10:15,344
Este es un diario.

227
00:10:15,396 --> 00:10:17,930
Un diario sexual.

228
00:10:17,982 --> 00:10:20,015
He seguido cada conquista

229
00:10:20,068 --> 00:10:23,402
desde que tenía 24 años con los ojos muy abiertos.

230
00:10:23,438 --> 00:10:25,354
¿Estás en la página tres?

231
00:10:27,358 --> 00:10:29,575
No es necesariamente mi primer diario.

232
00:10:29,610 --> 00:10:31,944
Dice "volumen uno"
ahí mismo en la portada.

233
00:10:34,115 --> 00:10:35,698
Ah, bueno.

234
00:10:35,750 --> 00:10:37,083
Tengo dos pulgares arriba, ¿eh?

235
00:10:37,118 --> 00:10:40,753
Oh, esos no son pulgares.

236
00:10:46,711 --> 00:10:49,095
¿Qué significa "BPSE"?

237
00:10:49,130 --> 00:10:50,880
El mejor sexo por lástima de todos los tiempos.

238
00:10:50,932 --> 00:10:54,100
Oh, Bob, no tienes que hacerlo.
Llámalo sexo por lástima.

239
00:10:54,135 --> 00:10:56,685
¿De qué otra manera podría describirlo?

240
00:10:56,721 --> 00:10:59,138
Sentí pena por ti.

241
00:10:59,190 --> 00:11:00,606
Esperar.

242
00:11:00,641 --> 00:11:03,526
¿Crees que tuviste sexo por lástima conmigo?

243
00:11:03,561 --> 00:11:05,394
No, no, no. Tuve sexo por lástima contigo,

244
00:11:05,446 --> 00:11:08,114
porque sentí pena por ti
porque nunca podrás tener Alegría.

245
00:11:08,149 --> 00:11:09,899
Y planeo cambiar eso.

246
00:11:09,951 --> 00:11:12,401
Ahora más que nunca me doy cuenta
que Joy es la indicada para mí.

247
00:11:12,453 --> 00:11:15,321
El sexo contigo lo confirmó.

248
00:11:18,743 --> 00:11:20,409
Bueno, mi agente lo confirmó.

249
00:11:20,461 --> 00:11:22,411
Mirren me engañó para que tomara esa película.

250
00:11:22,463 --> 00:11:25,297
para que ella pudiera robar mi parte
en esa serie de HBO.

251
00:11:25,333 --> 00:11:28,300
Mi consejo, Victoria, es que lo dejes pasar.

252
00:11:28,336 --> 00:11:30,469
Tienes razón.

253
00:11:30,505 --> 00:11:33,339
No, debería dejar la película.
destruir a Mirren,

254
00:11:33,391 --> 00:11:35,474
y recuperar lo que por derecho es mío.

255
00:11:36,978 --> 00:11:39,228
Necesito algo turbio y tortuoso.

256
00:11:39,263 --> 00:11:42,565
Oh, WWLD.

257
00:11:42,600 --> 00:11:44,733
¿Qué haría Lucci?

258
00:11:44,769 --> 00:11:46,101
Debería llamarla.

259
00:11:46,154 --> 00:11:48,437
¿Vas a llamar a tu enemigo más antiguo?

260
00:11:48,489 --> 00:11:50,990
En primer lugar, mi mayor enemigo es el tiempo.

261
00:11:52,994 --> 00:11:55,161
Y segundo, ya conoces el dicho:

262
00:11:55,196 --> 00:11:56,946
mantén a tus amigos cerca

263
00:11:56,948 --> 00:11:59,081
y tu enemigo de tu amigo

264
00:11:59,116 --> 00:12:01,867
tan cerca como el amigo
de tu enemigo aún más cerca.

265
00:12:03,171 --> 00:12:04,954
Esto te animará.

266
00:12:05,006 --> 00:12:08,040
Todo el mundo en la ciudad ama
Mi película Plan Cleveland.

267
00:12:08,092 --> 00:12:09,842
¿Por qué eso me animaría?

268
00:12:09,877 --> 00:12:11,460
Porque eres el portavoz.

269
00:12:11,512 --> 00:12:13,345
No estuve de acuerdo con eso.

270
00:12:13,381 --> 00:12:15,598
Pero todos ganan.

271
00:12:15,633 --> 00:12:17,550
Traigo trabajos cinematográficos a Cleveland.

272
00:12:17,602 --> 00:12:19,468
y pegárselo al alcalde.

273
00:12:21,138 --> 00:12:22,438
¿Y qué obtengo?

274
00:12:22,473 --> 00:12:26,108
Dije que era ganar-ganar, no ganar-ganar-ganar.

275
00:12:32,066 --> 00:12:33,699
Simon ya está casado.

276
00:12:33,734 --> 00:12:35,234
- ¿Casado?
- ¿Estás bromeando?

277
00:12:35,286 --> 00:12:37,820
Todo el tiempo que me propuso matrimonio,

278
00:12:37,822 --> 00:12:39,955
el ya estaba casado
a otra mujer. ¡Lo odio!

279
00:12:39,991 --> 00:12:43,075
- Ese bastardo.
- Hijo de puta.

280
00:12:43,127 --> 00:12:44,910
No puedo odiarlo.

281
00:12:44,962 --> 00:12:46,795
La mujer es de un país devastado por la guerra,

282
00:12:46,831 --> 00:12:48,664
y se casó con ella para salvarle la vida.

283
00:12:48,666 --> 00:12:50,299
- Oh, él le salvó la vida.
- Oh, eso es tan dulce.

284
00:12:50,334 --> 00:12:52,167
¡No es dulce!

285
00:12:52,220 --> 00:12:55,087
Él debería haberme dicho primero.
pero él sólo piensa en sí mismo.

286
00:12:55,139 --> 00:12:57,172
- Oh, ¿quién hace eso?
- Tan egocéntrico.

287
00:12:57,174 --> 00:12:59,091
No totalmente egocéntrico.

288
00:12:59,143 --> 00:13:00,643
Te acabo de decir que salvó una vida.

289
00:13:00,678 --> 00:13:02,344
Vale, estoy confundido.

290
00:13:02,346 --> 00:13:05,180
¿De qué opinión deberíamos hacernos eco?
y fingir que es nuestro?

291
00:13:07,151 --> 00:13:09,902
Esta mañana estaba recibiendo
Casada con el amor de mi vida.

292
00:13:09,937 --> 00:13:13,522
Y ahora, el amor de mi vida es
casado con una atractiva joven de 23 años,

293
00:13:13,574 --> 00:13:15,574
y espera que lo espere.

294
00:13:15,610 --> 00:13:16,992
No sé qué hacer.

295
00:13:17,028 --> 00:13:18,277
Alegría.

296
00:13:18,329 --> 00:13:20,195
- Simón.
- Te amo.

297
00:13:20,197 --> 00:13:22,414
- No quiero oír eso.
- Quiero casarme contigo.

298
00:13:22,450 --> 00:13:23,749
Yo tampoco quiero oír eso.

299
00:13:23,784 --> 00:13:25,117
Me voy a divorciar.

300
00:13:25,169 --> 00:13:26,702
Estoy escuchando.

301
00:13:31,665 --> 00:13:33,748
Iniciaré los trámites de divorcio de inmediato.

302
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Seremos solo nosotros dos,
solo tu y yo.

303
00:13:36,002 --> 00:13:37,469
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

304
00:13:37,504 --> 00:13:38,920
¡Al dormitorio, futura esposa!

305
00:13:38,972 --> 00:13:42,006
¡Ay dios mío! Esto realmente está sucediendo.

306
00:13:42,008 --> 00:13:43,591
Sí, realmente está sucediendo.

307
00:13:43,643 --> 00:13:44,642
¡Al dormitorio!

308
00:13:44,678 --> 00:13:46,928
Ah, no, espera. ¿Y Yesenia?

309
00:13:46,980 --> 00:13:49,514
Oh. Oh, ella estará bien.

310
00:13:49,516 --> 00:13:52,016
Prometo. Lo resolveremos de alguna manera.

311
00:13:52,018 --> 00:13:54,235
- ¡Al dormitorio!
- ¡Sí! No, espera.

312
00:13:54,271 --> 00:13:56,354
¿Qué quieres decir con "de alguna manera"?

313
00:13:56,356 --> 00:13:58,823
Mira, Joy, después de años y años separados,

314
00:13:58,859 --> 00:14:00,909
finalmente estamos consiguiendo
nuestro felices para siempre.

315
00:14:00,944 --> 00:14:03,194
- ¿Podemos simplemente disfrutar el momento?
- Sí.

316
00:14:04,698 --> 00:14:07,365
Hola.

317
00:14:07,367 --> 00:14:10,585
Yesenia. ¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:14:10,620 --> 00:14:12,871
Uh, tal vez bájame ahora.

319
00:14:14,458 --> 00:14:16,341
Lamento mucho interrumpir,
pero acabo de escuchar

320
00:14:16,376 --> 00:14:17,792
que mi padre ha sido arrestado.

321
00:14:17,844 --> 00:14:19,794
Tengo que volver a casa.

322
00:14:19,846 --> 00:14:21,963
En mi país no puedo viajar.
sin mi marido.

323
00:14:24,184 --> 00:14:26,684
Por supuesto que tu marido irá contigo.

324
00:14:26,720 --> 00:14:28,186
Ah, gracias.

325
00:14:28,221 --> 00:14:30,221
¿Nos disculparías?

326
00:14:32,893 --> 00:14:34,025
Alegría.

327
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Si no vuelves a ayudarla,

328
00:14:35,562 --> 00:14:38,313
Te odiarás a ti mismo y yo me odiaré a mí mismo.

329
00:14:38,365 --> 00:14:40,315
Mira, yo... voy a ir
y volveré a ti

330
00:14:40,367 --> 00:14:42,367
tan pronto como pueda,
y entonces podremos estar juntos.

331
00:14:42,402 --> 00:14:44,285
Ah, Simón.

332
00:14:46,239 --> 00:14:48,740
Ya lo he dicho antes, ¿no?

333
00:14:48,792 --> 00:14:51,576
Sí, lo tienes.

334
00:14:51,578 --> 00:14:53,628
Muchas veces.

335
00:14:53,663 --> 00:14:55,713
Es tu patrón.

336
00:14:55,749 --> 00:14:57,799
Eres impulsivo e impredecible.

337
00:14:57,834 --> 00:15:00,251
Y eso te encanta de mí.

338
00:15:00,303 --> 00:15:02,253
Sí.

339
00:15:02,255 --> 00:15:04,589
Pero no me encanta esto de nosotros.

340
00:15:04,641 --> 00:15:06,925
Siempre es muy emocionante

341
00:15:06,927 --> 00:15:10,562
pero no es una relación.

342
00:15:10,597 --> 00:15:13,398
Entonces, ¿qué estás diciendo?

343
00:15:13,433 --> 00:15:15,850
Estoy diciendo que no puedo casarme contigo.

344
00:15:17,404 --> 00:15:20,271
Eres genial en el gran gesto.

345
00:15:20,273 --> 00:15:22,607
Pero las relaciones se tratan de lo que sucede.

346
00:15:22,659 --> 00:15:24,526
después del gran gesto.

347
00:15:24,578 --> 00:15:26,861
Son los pequeños momentos cotidianos en el medio

348
00:15:26,913 --> 00:15:28,830
que componen una vida,

349
00:15:28,865 --> 00:15:31,583
y ese no eres tú.

350
00:15:33,670 --> 00:15:35,286
Puedo cambiar.

351
00:15:37,791 --> 00:15:39,841
Ya lo he dicho antes también, ¿no?

352
00:15:39,876 --> 00:15:42,126
Sí.

353
00:15:46,099 --> 00:15:48,967
¿Entonces esto es todo?

354
00:15:49,019 --> 00:15:51,469
Tenemos un hijo y un nieto juntos.

355
00:15:53,306 --> 00:15:55,523
siempre estaremos
en la vida del otro, y...

356
00:15:57,027 --> 00:15:59,027
Siempre te amaré.

357
00:15:59,062 --> 00:16:01,145
Siempre te amaré.

358
00:16:03,283 --> 00:16:04,866
Adiós, alegría.

359
00:16:06,453 --> 00:16:08,820
Adiós, Simón.

360
00:16:42,689 --> 00:16:45,490
- ¿Estás bien?
- Creo que lo soy.

361
00:16:45,525 --> 00:16:47,609
O al menos lo seré.

362
00:16:47,661 --> 00:16:49,360
Él siempre será mi primer amor.

363
00:16:49,412 --> 00:16:51,245
pero sé que tomé la decisión correcta.

364
00:16:51,281 --> 00:16:52,830
Por supuesto que sí, cariño.

365
00:16:52,866 --> 00:16:55,533
Ya sabes, si algo como
esto había sucedido cuando tenía 20 años,

366
00:16:55,585 --> 00:16:57,869
Estaría deprimido y en cama durante un mes.

367
00:16:57,921 --> 00:16:59,170
- Pero ahora...
- Tienes 30 años.

368
00:16:59,205 --> 00:17:03,091
Sí. Rodeado de amigos,

369
00:17:03,126 --> 00:17:04,759
Sé que estaré bien.

370
00:17:04,794 --> 00:17:08,379
En cierto modo, creo que ustedes

371
00:17:08,381 --> 00:17:12,183
son la relación a largo plazo
estaba destinado a.

372
00:17:12,218 --> 00:17:14,686
Quiero ver a otras personas.

373
00:17:20,026 --> 00:17:21,809
Bien, estáis todos aquí.

374
00:17:21,861 --> 00:17:23,945
Joy, tengo dos cosas que decirte,

375
00:17:23,980 --> 00:17:25,697
y lo mejor es que haya testigos.

376
00:17:25,732 --> 00:17:28,149
Primero, una confesión.

377
00:17:28,201 --> 00:17:30,735
Cuando Melanie me dijo
noticias, ella estaba tan triste

378
00:17:30,787 --> 00:17:33,905
que le hice el amor por lástima.

379
00:17:35,742 --> 00:17:37,325
¡Te compadecí!

380
00:17:37,377 --> 00:17:39,577
Dice la mujer soltera de mediana edad.

381
00:17:39,579 --> 00:17:41,295
al soltero exitoso.

382
00:17:44,501 --> 00:17:46,084
¿Por qué me cuentas esto?

383
00:17:46,136 --> 00:17:47,752
Porque nunca quiero que haya nada

384
00:17:47,804 --> 00:17:50,972
pero absoluta honestidad entre nosotros, Joy.

385
00:17:51,007 --> 00:17:52,840
Y en segundo lugar, ahora que he terminado

386
00:17:52,892 --> 00:17:54,892
consolando a Melanie...

387
00:17:56,062 --> 00:17:58,262
Me dedicaré únicamente a ti.

388
00:17:58,264 --> 00:18:01,015
porque algún día Simón cometerá un desliz,

389
00:18:01,067 --> 00:18:02,900
y ese día,

390
00:18:02,936 --> 00:18:04,185
Estaré ahí para ti.

391
00:18:04,237 --> 00:18:05,853
Ella acaba de dejar a Simon.

392
00:18:05,905 --> 00:18:07,605
Luego, como primer finalista,

393
00:18:07,657 --> 00:18:09,824
Supongo que asumiré sus deberes.

394
00:18:11,528 --> 00:18:14,328
No, no llegas a
casarse automáticamente con Joy

395
00:18:14,364 --> 00:18:15,997
sólo porque ella no eligió a Simon.

396
00:18:16,032 --> 00:18:18,499
Sabes, me parece triste que la mayoría de los estadounidenses

397
00:18:18,535 --> 00:18:20,952
Ni siquiera conocen sus propias leyes.

398
00:18:23,790 --> 00:18:25,456
Eres muy dulce, Bob.

399
00:18:25,458 --> 00:18:27,508
pero realmente no estoy mirando
para cualquier marido en este momento.

400
00:18:27,544 --> 00:18:30,344
Lo entiendo. Y eso es inteligente.

401
00:18:30,380 --> 00:18:32,130
Sumérgete en tu trabajo.

402
00:18:32,182 --> 00:18:34,549
¿Y qué será de ti?

403
00:18:34,601 --> 00:18:37,301
Oh, te veré en el trabajo.

404
00:18:37,303 --> 00:18:39,804
Compré de nuevo el detective
agencia de Mitch.

405
00:18:39,856 --> 00:18:42,106
Él realmente te odia.

406
00:18:43,560 --> 00:18:46,110
Ustedes dos trabajando juntos,
¿No será incómodo?

407
00:18:46,146 --> 00:18:47,812
En primer lugar.

408
00:18:47,814 --> 00:18:49,931
Pero luego se convertirá en una leve molestia,

409
00:18:49,966 --> 00:18:52,383
luego a la divertida tolerancia,

410
00:18:52,435 --> 00:18:55,520
y naturalmente, amar.

411
00:18:57,941 --> 00:18:59,891
Y Melanie, lo sé.
estás sufriendo ahora mismo...

412
00:18:59,943 --> 00:19:02,143
- Está bien, tienes que irte ahora.
- Así es, Melanie,

413
00:19:02,145 --> 00:19:04,312
se fuerte. Ocultas tu dolor, Melanie.

414
00:19:12,116 --> 00:19:14,583
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

415
00:19:14,619 --> 00:19:17,036
Helen Mirren estaba en
Un extraño accidente en Londres.

416
00:19:17,088 --> 00:19:20,456
Alguien la empujó al Támesis.

417
00:19:20,508 --> 00:19:22,875
El incidente fue captado por la cámara.

418
00:19:22,927 --> 00:19:25,044
por CCTV.

419
00:19:25,096 --> 00:19:26,595
Oh querido.

420
00:19:28,716 --> 00:19:31,517
Los médicos dicen que Mirren está ilesa

421
00:19:31,552 --> 00:19:33,969
pero, sacudido por el incidente, ha optado por no participar

422
00:19:33,971 --> 00:19:36,272
de su próxima serie de HBO.

423
00:19:36,307 --> 00:19:38,858
¡Alguien la empujó al río!

424
00:19:38,893 --> 00:19:40,526
¿Quién haría algo así?

425
00:19:40,561 --> 00:19:43,812
¡Tengo un anuncio importante que hacer!

426
00:19:45,399 --> 00:19:46,982
¿Tiene algo que ver con el hecho

427
00:19:47,034 --> 00:19:48,233
que llevas una bolsa harrods

428
00:19:48,333 --> 00:19:50,133
¿Y Helen Mirren acaba de caer al Támesis?

429
00:19:50,331 --> 00:19:53,631
Lo hace. Recuperé mi parte de HBO.

430
00:19:54,030 --> 00:19:57,030
Te hubiera contado sobre el plan.
pero Lucci quería mantenerlo en secreto.

431
00:19:58,930 --> 00:20:01,630
Oh mira, lo están hablando.
sobre en la televisión. Sube el volumen.

432
00:20:01,630 --> 00:20:06,230
Mirren fue sacada del Támesis
de la actriz estadounidense Susan Lucci.

433
00:20:08,530 --> 00:20:10,630
¿Qué, qué? Eso no era parte del plan.

434
00:20:10,730 --> 00:20:14,291
_ Mirren ha prometido participar en el casting.
Lucci en su próxima película.

435
00:20:14,315 --> 00:20:17,330
Será dirigida por Martin Scorsese.

436
00:20:17,354 --> 00:20:21,453
¿Podría ser un Oscar para Lucci?
¿Su premio por su acto heroico?

437
00:20:22,430 --> 00:20:25,730
Mirren. Lucci.

438
00:20:26,630 --> 00:20:28,730
Mirucci.