1 00:00:00,459 --> 00:00:04,796 Ulrich Seidl's The third movie of the "Heaven" movie 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 �translation: Oktay Hanhan 3 00:01:11,572 --> 00:01:14,616 - Will you? - What? - Check. 4 00:02:42,288 --> 00:02:43,788 Come Melli! 5 00:02:48,669 --> 00:02:50,586 - Hello. - Hello. 6 00:02:51,672 --> 00:02:53,881 I am a dietitian, my name is Lilly. - Hello. 7 00:02:54,091 --> 00:02:56,384 - What is your name? -Melanie Seitz. 8 00:02:57,928 --> 00:03:02,849 Let me see your insurance card. Good. I'll show you your room. 9 00:03:03,309 --> 00:03:04,934 See you, Melli. 10 00:03:06,312 --> 00:03:12,275 Be good, okay? If you want something, call. We'll see. 11 00:03:24,079 --> 00:03:30,043 HEAVEN 12 00:03:31,170 --> 00:03:35,631 HOPE 13 00:03:40,304 --> 00:03:42,388 He must be hungry. 14 00:03:43,265 --> 00:03:46,934 - Take it. - What is it? - ��k. 15 00:03:47,144 --> 00:03:49,604 I brought something too. - Really? 16 00:03:49,772 --> 00:03:55,568 - Why? - It's not sugar, but It may be useful to us. 17 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 - Where are you? - Here. 18 00:04:04,787 --> 00:04:06,496 Gosh! - What is it? 19 00:04:06,705 --> 00:04:08,039 Condom. 20 00:04:14,380 --> 00:04:17,507 Don't you want? Then give it back. 21 00:04:17,716 --> 00:04:19,342 What's the point? No. 22 00:04:21,637 --> 00:04:23,971 - Does it taste good? - Yes. 23 00:04:29,770 --> 00:04:34,065 Boys and girls! Rule number one: 24 00:04:35,067 --> 00:04:38,486 When I blow my whistle, I want absolute silence. 25 00:04:39,238 --> 00:04:44,534 Quiet like a little mouse traversing the hall. Understood? 26 00:04:44,743 --> 00:04:48,663 - Start counting! - 1, 2, 3, 4... 27 00:04:56,922 --> 00:05:00,591 Good. There is potential. 28 00:05:01,218 --> 00:05:03,302 - Say your names. - Arabel. 29 00:05:03,512 --> 00:05:05,096 Arabel's number is 1. 2? 30 00:05:05,305 --> 00:05:08,015 -Alexia. - Alexia, there is no weight. 31 00:05:08,225 --> 00:05:10,935 -Tobias. - 3. Use your right hand. 32 00:05:11,186 --> 00:05:13,146 - Johanna. - 4. 33 00:05:13,397 --> 00:05:14,814 -Melanie. - 5. 34 00:05:15,023 --> 00:05:17,358 Did you hear what I said about bicycles, ladies? 35 00:05:17,526 --> 00:05:20,486 -What's your name? -Verena. - 6. 36 00:05:20,696 --> 00:05:22,613 -Renee. - 7. 37 00:05:22,823 --> 00:05:24,615 - Christoph. - 8. 38 00:05:24,825 --> 00:05:27,618 - Cornelia. - Cornelia's number is 9. 39 00:05:27,828 --> 00:05:30,746 - 10, Samantha. - Your number is 10. 40 00:05:30,956 --> 00:05:32,290 - Ines. - Sorry? 41 00:05:32,499 --> 00:05:34,549 - Ines. - Number 11. Shout out a little. 42 00:05:34,710 --> 00:05:36,127 -Vanessa. - How? 43 00:05:36,336 --> 00:05:37,962 -Vanessa. - Number 12. 44 00:05:38,172 --> 00:05:40,381 -Sebastian. - Number 13. 45 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Julia. - Julia is number 14. 46 00:05:44,011 --> 00:05:46,512 - Kathi. - This is better. You? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 -Simon. - Ok! 48 00:05:49,266 --> 00:05:51,350 Your hands are on the trouser line. 49 00:05:52,394 --> 00:05:53,853 Good. 50 00:05:55,564 --> 00:05:59,630 We work with discipline here, friends. 51 00:05:59,631 --> 00:06:03,696 Discipline is the cornerstone of success. 52 00:06:04,656 --> 00:06:09,368 In life, in sports and so it is with everything else. 53 00:06:10,954 --> 00:06:15,750 The punishment of the person who does not comply with discipline gets into trouble with me. 54 00:06:15,959 --> 00:06:19,545 Don't get into trouble with me I guess you don't want it. 55 00:06:21,882 --> 00:06:25,134 That's it. Let's stand tall! 56 00:06:27,179 --> 00:06:30,036 We will have a lot of fun and exercise. 57 00:06:30,037 --> 00:06:34,894 Until I collapsed from exhaustion and until you lose the weight. 58 00:06:36,688 --> 00:06:41,567 It also applies to men. But you must do your part. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,821 I can't make you lose weight. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,283 I cannot weaken you. Only you can do this. 61 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 But what is needed before anything else? 62 00:06:54,915 --> 00:06:58,543 - Discipline. - You said it right. Say it together... 63 00:06:59,294 --> 00:07:03,172 - All together... - Discipline! 64 00:07:03,674 --> 00:07:07,760 He was not disciplined at all. Let's hear it again. 65 00:07:07,970 --> 00:07:09,929 Discipline! 66 00:07:10,722 --> 00:07:13,349 Better. There is progress. 67 00:07:36,456 --> 00:07:38,124 80. 68 00:07:38,333 --> 00:07:40,793 Turn to me and raise your arms. 69 00:07:43,505 --> 00:07:44,964 97. 70 00:07:51,430 --> 00:07:54,056 109. Do you take a shower? - No. 71 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 Put on your shoes and wait there. Next. 72 00:07:58,854 --> 00:08:03,608 Take off your shoes. Stop right there. 73 00:08:04,067 --> 00:08:06,068 Stand tall. Lean back. 74 00:08:06,570 --> 00:08:08,613 1.60. Get on the scale. 75 00:08:08,822 --> 00:08:10,572 - I know my weight. - Get on the scale. 76 00:08:10,699 --> 00:08:13,451 - 75 kilos. - Get on the scale. 77 00:08:20,792 --> 00:08:26,172 75 right? 80. Did you think you lost that much weight? 78 00:08:26,381 --> 00:08:28,174 Raise your arms. 79 00:08:41,355 --> 00:08:42,772 107. 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,148 - �could�? - No. 81 00:08:44,399 --> 00:08:47,443 Put on your shoes and go for fitness test. 82 00:09:02,376 --> 00:09:05,002 Come on kid, move a little! 83 00:09:05,879 --> 00:09:08,422 Somersault! Don't turn sideways! 84 00:09:10,342 --> 00:09:13,886 Go back and try again. Mar�! Mar�! 85 00:09:14,971 --> 00:09:18,724 34, 35, 36... 86 00:09:27,526 --> 00:09:31,862 - Loudly! - 43, 44, 45... 87 00:09:32,239 --> 00:09:35,199 23... 24... 88 00:09:47,879 --> 00:09:51,534 "If you don't like it "You can move in with your father." 89 00:09:51,633 --> 00:09:53,634 They say this every day. 90 00:09:56,054 --> 00:09:58,305 Me too. - Are your people divorced? 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 Yes. - Yes. 92 00:09:59,683 --> 00:10:00,683 Yes. 93 00:10:00,892 --> 00:10:05,146 We wanted to send a card to my father for Christmas but he doesn't answer at all. 94 00:10:05,397 --> 00:10:06,814 ��k. 95 00:10:06,982 --> 00:10:09,233 I see my father every two weeks. 96 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 I see him once a month; Even that seems too much. 97 00:10:13,071 --> 00:10:14,572 My mother is also annoying. 98 00:10:14,781 --> 00:10:19,535 - Mine too, my friends He thinks he is his friend. - Oh my god... 99 00:10:20,370 --> 00:10:24,248 It's getting weird. He always says... 100 00:10:24,458 --> 00:10:29,170 "My best friend Patty Will he come to us again?" 101 00:10:29,379 --> 00:10:31,672 - What? - On oath. 102 00:10:31,882 --> 00:10:36,093 - Come on, you too. - God, it's all a bit... 103 00:10:37,345 --> 00:10:38,804 Delayed childhood. 104 00:10:39,055 --> 00:10:41,432 - What? - Delayed childhood. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Does he dress like teenagers too? 106 00:10:44,936 --> 00:10:47,313 - He wants to. - But? 107 00:10:47,606 --> 00:10:49,565 No, but he asks me... 108 00:10:49,816 --> 00:10:53,819 ..."These pants 'Can I buy from Gap?' 109 00:10:54,029 --> 00:10:56,906 "Is it okay if I buy this or that?" 110 00:10:57,115 --> 00:11:00,284 I swear! He buys his clothes by asking me! 111 00:11:02,078 --> 00:11:06,123 Get in line! Go out into the corridor. 112 00:11:07,959 --> 00:11:12,838 Group 1. Group 2. Get in line! 113 00:11:13,924 --> 00:11:15,841 Faster please. 114 00:11:25,769 --> 00:11:27,770 Move a little. 115 00:12:03,139 --> 00:12:07,893 Okay guys. I don't understand tiredness or mortification. 116 00:12:08,728 --> 00:12:11,230 Towards my torture chamber. Come on! 117 00:12:11,606 --> 00:12:13,232 Move! Move! 118 00:12:19,990 --> 00:12:23,117 Horror! Horror! 119 00:12:24,911 --> 00:12:28,497 Like foals. Stay in line. 120 00:12:29,875 --> 00:12:35,871 Simon! Lift your legs, like the classy Lipizzaner horses. 121 00:12:37,591 --> 00:12:43,554 And... canteral! Come on, move! 122 00:12:43,763 --> 00:12:48,058 Come on, move! Walk, walk, walk... Liven up a little! 123 00:12:49,686 --> 00:12:52,271 Otherwise I'll take my cock out. 124 00:12:54,357 --> 00:12:56,692 What's wrong, Verena? Move. 125 00:12:59,738 --> 00:13:02,448 - When did you do it for the first time? - I was 13 years old. 126 00:13:02,699 --> 00:13:04,825 13 m�? I am also at that age. 127 00:13:07,913 --> 00:13:11,707 - How was it? - It hurt. - Did it burn? 128 00:13:11,917 --> 00:13:15,669 I don't want to scare you but It hurt so much. 129 00:13:15,921 --> 00:13:19,173 Did he want it or did you? 130 00:13:19,758 --> 00:13:25,719 You know, you're 13 years old. Everyone says, "I'm not a virgin anymore, etc., etc...." 131 00:13:25,764 --> 00:13:28,314 So I thought: "Good, I'll be like that too." 132 00:13:28,433 --> 00:13:30,726 How long did your relationship last? 133 00:13:32,687 --> 00:13:35,731 Four weeks. A little over a month. 134 00:13:37,317 --> 00:13:41,946 - That's it. - Who finished? - I. 135 00:13:42,948 --> 00:13:44,406 Nobody can throw me away. 136 00:13:44,574 --> 00:13:48,369 give hope first Then you throw it away? 137 00:13:48,578 --> 00:13:51,080 - Exactly. - Heartless! 138 00:13:51,665 --> 00:13:55,960 It's their fault. You know men, they are fools. 139 00:13:56,169 --> 00:13:59,630 - From where? - Why is there a song "Men are like pigs"? 140 00:14:00,465 --> 00:14:04,426 - Because they are. - Some, not all. - Come on, honey. 141 00:14:04,678 --> 00:14:08,722 Some of them have amazing personalities. - Okay, but accept this... 142 00:14:09,891 --> 00:14:12,393 ...an amazing body is better. 143 00:14:12,769 --> 00:14:14,569 - Not for me. - In my opinion it is. 144 00:14:53,560 --> 00:14:56,353 Does your boy want you to shave? 145 00:14:56,688 --> 00:14:59,857 - Or do you want him to shave? Do you want?- Of course. 146 00:15:00,233 --> 00:15:02,234 But doesn't he force you? - No. 147 00:15:02,444 --> 00:15:07,698 - Which part do you want shaved? - Downstairs. - Why? 148 00:15:08,158 --> 00:15:12,327 Understand. If I'm down there, doing this job... 149 00:15:14,956 --> 00:15:17,082 ...my lips bleed. 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,254 What? 151 00:15:22,464 --> 00:15:25,466 - Come on too. - I think the weather is nice. 152 00:15:25,675 --> 00:15:29,344 While the beard grows It's like kissing someone who hasn't shaved. 153 00:15:30,305 --> 00:15:33,515 - Did you give your friend a saxophone? - Certainly! 154 00:15:33,850 --> 00:15:36,810 ��learn�. I couldn't do it. 155 00:15:38,897 --> 00:15:41,148 - Did you have an affair? - No. 156 00:15:41,357 --> 00:15:47,237 - You will love sax. - I don't think so. - You'll see. 157 00:15:47,447 --> 00:15:49,865 - I think it's disgusting. - Not at all. 158 00:15:51,159 --> 00:15:56,497 - This is so disgusting... - It's the same as when he gets under you. 159 00:15:57,165 --> 00:16:03,160 Okay, but... So I'm up for normal sex. But this... 160 00:16:03,755 --> 00:16:08,133 - What is "normal"? - There... you know, there it is. 161 00:16:08,343 --> 00:16:10,844 - How? - He's on top, I'm on the bottom. 162 00:16:12,514 --> 00:16:15,224 - It's very strange. - What's weird? 163 00:16:15,433 --> 00:16:18,310 Sucking and stuff like that. 164 00:16:19,521 --> 00:16:24,149 - Would it be weird if he licked you? - Yes. 165 00:16:24,359 --> 00:16:26,860 - "Stop. I don't want it." - Exactly. 166 00:16:27,112 --> 00:16:29,462 Would you call this strange? - ��learn�. 167 00:16:49,342 --> 00:16:52,761 - It's your turn. - Will you wait? - It is possible. 168 00:16:58,893 --> 00:17:03,063 - Stomach ache. Since when? - Since last night. - From last night... 169 00:17:03,898 --> 00:17:05,899 - Before dinner? After? - Later. 170 00:17:06,234 --> 00:17:07,484 Later. 171 00:17:07,986 --> 00:17:12,447 - Do you want me to examine it? - Yes. 172 00:17:13,783 --> 00:17:15,617 Melanie, Melanie... 173 00:17:22,542 --> 00:17:24,710 Why did they say Melanie? 174 00:17:26,129 --> 00:17:28,463 ��there. Don't like it? 175 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 I liked it. Nice name. 176 00:17:36,097 --> 00:17:38,140 Please take off your t-shirt. 177 00:17:43,521 --> 00:17:45,147 Think about your back. 178 00:17:47,525 --> 00:17:49,902 Now breathe. 179 00:17:52,155 --> 00:17:57,367 Take a deep breath. Good. Give it now. 180 00:17:58,995 --> 00:18:00,913 Get it. 181 00:18:02,624 --> 00:18:06,376 Give... receive. 182 00:18:08,796 --> 00:18:10,923 And give. 183 00:18:12,550 --> 00:18:14,509 Very good. Come back to me. 184 00:18:15,220 --> 00:18:17,554 This was for your lungs. 185 00:18:30,985 --> 00:18:32,819 This is for your heart. 186 00:18:33,238 --> 00:18:35,072 Do you know what to hear? 187 00:18:35,740 --> 00:18:37,324 You can get dressed. 188 00:18:38,368 --> 00:18:40,077 Do you know what to hear? 189 00:18:41,329 --> 00:18:43,914 - In your heart? -Is it a crashing sound? 190 00:18:44,123 --> 00:18:45,749 Yes, of course. 191 00:18:46,459 --> 00:18:48,877 If it hadn't hit, the situation would have been worse. 192 00:18:49,087 --> 00:18:53,632 - Would you like to listen? - ...Mine or yours? 193 00:18:54,676 --> 00:18:56,134 Yours. 194 00:19:38,094 --> 00:19:41,388 - Come on, we're dancing. - What? 195 00:20:01,951 --> 00:20:05,579 - Would you like deodorant? You shouldn't smell too much sweat. 196 00:20:06,164 --> 00:20:07,622 Are you crazy? 197 00:20:34,484 --> 00:20:39,112 Ladies, into the corridor. March, march! 198 00:20:44,369 --> 00:20:45,869 Get out! 199 00:20:47,455 --> 00:20:50,749 We said hurry up, ladies. 200 00:20:52,919 --> 00:20:58,006 You too. Line up in the hall. Move a little. 201 00:21:03,054 --> 00:21:06,973 Are you coming? Is there something wrong with your ears? 202 00:21:08,017 --> 00:21:10,310 Or am I saying it too slowly? 203 00:21:12,772 --> 00:21:14,481 Get in line! 204 00:21:15,566 --> 00:21:18,151 Ladies, get out of bed! 205 00:21:21,030 --> 00:21:24,157 - We have rules, people. - Really? 206 00:21:24,700 --> 00:21:30,497 The rules must be followed. There will be silence after 9.30. 207 00:21:34,919 --> 00:21:38,588 Move around. Step back. 208 00:21:38,840 --> 00:21:41,466 The feet will be adjacent. Step back. 209 00:21:42,343 --> 00:21:43,802 Let the feet be together. 210 00:21:45,763 --> 00:21:47,973 Hurry up, get up quickly! 211 00:21:48,599 --> 00:21:53,145 Don't lean against the wall. Stand up. 212 00:21:54,939 --> 00:21:58,567 A chain, ladies, is as strong as its weakest link. 213 00:22:00,111 --> 00:22:04,531 Discipline together. From discipline to unity. 214 00:22:05,616 --> 00:22:09,619 Understood? Extend your arms. 215 00:22:10,496 --> 00:22:13,874 Open to both sides at shoulder level. 216 00:22:16,294 --> 00:22:20,839 - Verena... don't lean in. - Ok. 217 00:22:22,758 --> 00:22:24,176 Good. 218 00:22:37,899 --> 00:22:41,401 Let's make ourselves comfortable. Extend your arms. 219 00:23:11,766 --> 00:23:15,018 - Hanni! - I don't need to do gymnastics and sports. 220 00:23:15,019 --> 00:23:18,271 I will enter but I will not participate. 221 00:23:18,481 --> 00:23:21,733 - Wow! - Come on, right? I'll go. 222 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 - We'll see. - Goodbye. 223 00:23:33,579 --> 00:23:36,414 Yes, little lady... what are we doing today? 224 00:23:39,293 --> 00:23:40,752 Stethoscope? 225 00:23:43,214 --> 00:23:44,673 Shall we take a look at your throat? 226 00:23:47,552 --> 00:23:50,602 Let's look at our blood pressure. - Blood pressure! 227 00:23:50,721 --> 00:23:52,514 Blood pressure! 228 00:23:53,182 --> 00:23:57,978 Let's look at your blood pressure. Let's see how it is? 229 00:24:00,856 --> 00:24:02,857 Give me your arm. 230 00:24:21,752 --> 00:24:25,922 What do you do outside of being a doctor? - Wait a second. 231 00:24:29,927 --> 00:24:34,723 - Yes? - What do you do? - I'm always a doctor. 232 00:24:34,932 --> 00:24:37,851 - In your private life. - In my private life? 233 00:24:38,060 --> 00:24:41,062 - Why do you ask? - I was wondering. 234 00:24:41,272 --> 00:24:46,067 - What did you wonder? - Just what you did. 235 00:24:48,821 --> 00:24:50,322 A lot of things. 236 00:24:55,036 --> 00:24:56,995 Don't you have a wife? 237 00:25:00,458 --> 00:25:05,920 - Why do you ask? - As I said, out of curiosity. - Many people are curious. 238 00:27:06,333 --> 00:27:11,212 Take your mobile phones. Find yours. 239 00:27:17,219 --> 00:27:20,138 Ladies, you have one hour. Enjoy yourself. - Thank you. 240 00:27:23,559 --> 00:27:27,395 Yes, gentlemen. Take your mobile phones. 241 00:27:44,497 --> 00:27:49,083 Hello mom. This place is so cool. I am good. 242 00:27:49,335 --> 00:27:53,338 We stay in a room with three girls. �Good boys. 243 00:27:54,381 --> 00:27:58,802 We spend most of our time outdoors. We are playing games... 244 00:27:58,969 --> 00:28:03,890 ...or eating healthy in classes We are learning. 245 00:28:04,099 --> 00:28:06,810 What are the healthy foods etc. 246 00:28:09,104 --> 00:28:12,899 OK, mom. I'm closing it. We'll see. 247 00:28:21,158 --> 00:28:25,245 Hello dad. This is a terrible place. 248 00:28:25,913 --> 00:28:29,833 It's annoying. I don't understand why my mother sent me here. 249 00:28:31,168 --> 00:28:32,836 Yes I know. 250 00:28:34,129 --> 00:28:36,728 I want to lose weight, but for this... 251 00:28:36,729 --> 00:28:40,927 ...from this stupid regime camp There must be another way. 252 00:28:44,098 --> 00:28:47,308 Okay, I'll call you tomorrow. 253 00:28:47,977 --> 00:28:52,230 Who did you say you met? Manuela'yla m ? 254 00:28:53,774 --> 00:28:58,695 From where?... Give Manu a look at the bul�tun? 255 00:29:00,614 --> 00:29:03,700 Because he is an idiot. 256 00:29:06,704 --> 00:29:08,496 �yledir i�te. 257 00:29:11,584 --> 00:29:15,503 Don't keep making fake excuses! Why did you meet him? 258 00:29:20,676 --> 00:29:23,052 This is not an excuse. 259 00:29:28,267 --> 00:29:32,687 K�skanmad�m. I don't like that you met. 260 00:29:36,901 --> 00:29:41,654 Hello mom, it's me. I thought I would hear your voice. I am good. 261 00:29:42,448 --> 00:29:48,244 The food here is terrible. Everyone says so. 262 00:29:49,288 --> 00:29:55,084 I hope we can talk but at this time for an hour we have permission to talk on the phone. 263 00:29:56,086 --> 00:29:59,589 Okay, let's see. Thanks. 264 00:30:06,639 --> 00:30:09,265 1, 2, 3... 265 00:30:09,683 --> 00:30:13,186 The power to get rid of your tears! 266 00:31:02,194 --> 00:31:06,280 Hold it in your mouth. Close your eyes. Throw your head back. Taste it. 267 00:31:12,162 --> 00:31:13,621 Sayal�m... 268 00:31:14,164 --> 00:31:15,498 1, 269 00:31:16,041 --> 00:31:17,417 2, 270 00:31:18,627 --> 00:31:19,961 3... 271 00:31:35,269 --> 00:31:40,314 �ikolata h�l� a�z�n�zda m�?...�ok g�zel. This is called pleasure. 272 00:31:40,774 --> 00:31:43,151 The boy started practicing the French trick. 273 00:31:43,402 --> 00:31:47,196 At first, I thought, "superb, he kisses well." 274 00:31:47,489 --> 00:31:50,763 Then he started drooling. 275 00:31:50,764 --> 00:31:54,037 "Use a bottle," I felt like saying. 276 00:31:54,204 --> 00:31:57,623 That's how awful it was. "What's the problem with this?" I thought. 277 00:31:57,833 --> 00:32:00,293 �yi �p��yordu or �u salyas� nolasayd�! 278 00:32:00,461 --> 00:32:03,416 Most of them kiss well but... 279 00:32:03,631 --> 00:32:06,716 ...salyalar� ak�yor. - ��learn�! 280 00:32:06,967 --> 00:32:09,427 It's like they have rabies. Really! 281 00:32:09,636 --> 00:32:13,806 - Those who are mad. - Read in the magazine "Seventeen". 282 00:32:14,016 --> 00:32:19,312 There was an article about kissing. How do you use your tongue etc... 283 00:32:22,107 --> 00:32:23,608 My God! 284 00:32:25,027 --> 00:32:27,305 My first kiss was terrible. 285 00:32:27,306 --> 00:32:31,783 Just like in fairy tales I thought it would be perfect. 286 00:32:31,950 --> 00:32:37,330 But he was crushing me with his face... ��like... 287 00:32:38,957 --> 00:32:44,253 - My first kiss was the best. - Did you kiss a lot? 288 00:32:47,257 --> 00:32:49,425 I don't know. It was on... 289 00:32:49,885 --> 00:32:54,680 A few years ago We were in a weight loss camp. 290 00:32:55,390 --> 00:32:57,433 We were seeing a boy named Andrÿ. 291 00:32:57,643 --> 00:33:01,187 We entered the forest. With the whole group. 292 00:33:01,396 --> 00:33:07,068 Do what you want but They said come back before half an hour is up. 293 00:33:07,319 --> 00:33:11,823 While we were traveling We found this cave with our flashlight. 294 00:33:12,074 --> 00:33:13,616 How romantic! 295 00:33:13,826 --> 00:33:16,369 - ��k. - What a pain! 296 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Enter. 297 00:34:02,916 --> 00:34:04,792 - Hello. - Hello. 298 00:34:05,002 --> 00:34:08,379 - How are you? - It's good. 299 00:34:09,298 --> 00:34:12,341 There's that weird stomach ache again. 300 00:34:51,924 --> 00:34:53,382 Sit down. 301 00:34:57,679 --> 00:34:59,347 Stethoscope. 302 00:35:03,060 --> 00:35:04,602 Put it in your ear. 303 00:35:10,901 --> 00:35:12,526 Listen. 304 00:35:15,239 --> 00:35:20,076 First his heart. Higher up. �here. 305 00:35:20,494 --> 00:35:22,370 It always starts from here. 306 00:35:25,958 --> 00:35:28,626 Lower. Very good. 307 00:35:34,466 --> 00:35:36,342 This is the third point. 308 00:35:41,723 --> 00:35:45,768 Liver. On the other side. 309 00:35:48,355 --> 00:35:49,814 �uras�. 310 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 Spleen. 311 00:35:59,700 --> 00:36:02,285 Above is the left lung. 312 00:36:03,036 --> 00:36:07,415 - Breathe. Say, "Breathe." - Breathe. 313 00:36:08,500 --> 00:36:10,626 - Take a deep breath. - Take a deep breath. 314 00:36:16,466 --> 00:36:18,175 Now the other side. 315 00:36:27,894 --> 00:36:29,687 Did you kiss her? 316 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 - Did you kill him? - No, why? 317 00:36:32,190 --> 00:36:36,444 - No. - Why? - He didn't even realize it. 318 00:36:36,820 --> 00:36:38,279 He's not a stupid person. 319 00:36:38,447 --> 00:36:44,393 - Just because I'm going to the examination room... - Is it often? Every day? 320 00:36:44,703 --> 00:36:48,122 - That's enough, don't make fun of me. - I'm not kidding. 321 00:36:48,290 --> 00:36:49,915 - You do. - I don't. 322 00:36:51,501 --> 00:36:53,836 So you haven't kissed yet? - No. 323 00:36:55,589 --> 00:36:57,506 will you kiss? 324 00:36:59,676 --> 00:37:01,135 - Yes. - Oh my God! 325 00:37:02,054 --> 00:37:06,182 - Can we change the subject? - Should we talk about your doctor? 326 00:37:12,439 --> 00:37:14,357 How nice of you. 327 00:37:15,025 --> 00:37:17,526 - I'm not. Don't do this. - What kind of person is he? 328 00:37:18,278 --> 00:37:19,779 I've never seen it. 329 00:37:20,072 --> 00:37:23,491 - You saw him. - I may have seen something like that. 330 00:37:23,700 --> 00:37:27,620 - What do you mean? Anyway, he's a really nice person. 331 00:37:27,996 --> 00:37:31,290 - Continue. - He's a nice guy. It makes you laugh. 332 00:37:33,210 --> 00:37:34,627 Pleasant. 333 00:37:35,796 --> 00:37:37,296 Is it so? It is so. 334 00:37:39,966 --> 00:37:43,260 - Yes... He is not an ugly man. - That's right. 335 00:37:43,678 --> 00:37:46,931 - Her body is beautiful. - Yes I know. 336 00:37:49,559 --> 00:37:53,562 - Do you want to explain? - Stop it. 337 00:37:56,525 --> 00:38:01,237 - You are so stupid. - Why? I said she has a beautiful body, and you said... 338 00:38:01,655 --> 00:38:03,864 What? I understand too, okay? 339 00:38:04,241 --> 00:38:06,242 What are you saying? 340 00:39:17,439 --> 00:39:19,064 What's inside? 341 00:39:20,442 --> 00:39:22,610 No matter what, I'm taking it. 342 00:39:29,451 --> 00:39:31,327 I found something. 343 00:39:52,307 --> 00:39:55,976 Well, ladies... Throwing a small party? 344 00:40:39,479 --> 00:40:44,149 Whether the food is good or not We can usually understand it from its appearance. 345 00:40:44,401 --> 00:40:47,111 Color tells us about taste category gives information. 346 00:40:47,362 --> 00:40:51,115 Red is sweet, black is bitter. 347 00:40:51,700 --> 00:40:56,370 Red foods are generally accepted and It is very popular. 348 00:40:56,830 --> 00:41:01,041 Like cherries, strawberries or red meat. 349 00:41:01,293 --> 00:41:07,231 Black foods It means decay and death. 350 00:41:07,841 --> 00:41:10,884 ...and it brings to mind negative things 351 00:41:11,177 --> 00:41:14,388 So color psychology... 352 00:41:14,598 --> 00:41:19,602 ...evaluates our food and plays an important role when purchasing. 353 00:41:28,236 --> 00:41:33,866 We did an experiment at the university. 354 00:41:34,117 --> 00:41:37,786 Turn the potatoes black, turn cauliflower green... 355 00:41:37,996 --> 00:41:40,623 ...and we dyed the asparagus red. 356 00:41:40,832 --> 00:41:44,168 Although they taste the same... 357 00:41:44,169 --> 00:41:47,504 ...no one wanted to eat. 358 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 They were unable to eat because it spoiled their taste. 359 00:41:52,093 --> 00:41:56,513 With completely different tastes They did matching. 360 00:42:03,188 --> 00:42:07,232 Food industry By applying psychology... 361 00:42:07,525 --> 00:42:10,819 ...the best part of their products... 362 00:42:10,820 --> 00:42:14,114 ...I'm sure they did. 363 00:42:14,282 --> 00:42:19,161 Products presented well sell well. 364 00:42:19,371 --> 00:42:22,207 Companies get the best results... 365 00:42:22,208 --> 00:42:26,043 i>... that is, because they want to take our money... 366 00:42:26,252 --> 00:42:29,922 ...they must offer something in return. 367 00:42:35,845 --> 00:42:37,388 Melli? 368 00:42:38,348 --> 00:42:40,849 What happened? - Nothing. 369 00:42:41,017 --> 00:42:42,685 Are you sure? 370 00:42:45,939 --> 00:42:47,815 - What's wrong? - Nothing. 371 00:42:48,024 --> 00:42:52,277 You look like you're crying. Would you look at me? 372 00:42:53,988 --> 00:42:55,739 Because of the doctor? 373 00:42:58,827 --> 00:43:00,452 What happened? 374 00:43:02,747 --> 00:43:04,581 It worked. 375 00:43:05,375 --> 00:43:07,918 Did it come from him or you? - From him. 376 00:43:08,253 --> 00:43:10,003 I don't think so. 377 00:43:11,548 --> 00:43:12,798 So... 378 00:43:13,049 --> 00:43:15,551 Why do you think so? 379 00:43:16,261 --> 00:43:21,265 He always stays so far away from me. We didn't do anything. 380 00:43:22,976 --> 00:43:27,521 - What would you like to do? - I don't know. 381 00:43:28,273 --> 00:43:31,275 I wanted to embrace him, but I didn't have enough courage. 382 00:43:33,361 --> 00:43:35,863 Why do you think he doesn't like you? 383 00:43:37,073 --> 00:43:40,284 I don't know, maybe he doesn't find me beautiful. 384 00:43:40,493 --> 00:43:42,369 You are very beautiful. 385 00:43:46,082 --> 00:43:50,377 He finds me very fat. 386 00:43:51,379 --> 00:43:56,550 - You killed him. Indeed. - It isn't happening. 387 00:44:00,054 --> 00:44:05,768 Just for the looks of it You should pay a little more attention. 388 00:44:07,604 --> 00:44:09,772 Style your hair... 389 00:44:11,483 --> 00:44:13,233 ...wear other clothes. 390 00:44:17,197 --> 00:44:19,740 If you want, I will lend you my skirt. 391 00:44:21,618 --> 00:44:23,035 Good, thank you. 392 00:44:24,037 --> 00:44:27,748 - I'm sure he likes you. - Do you think so? 393 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 Certainly. 394 00:44:34,589 --> 00:44:37,800 Sometimes he looks at me like that... 395 00:44:38,635 --> 00:44:42,888 I love your eyes. Nonsense but They are so beautiful! 396 00:44:43,097 --> 00:44:49,011 - What color? - Blue, sky blue. It's a beautiful color. 397 00:44:50,522 --> 00:44:52,940 You become beautiful when you are in love. 398 00:44:53,107 --> 00:44:56,151 I swear, I've never been out like this before. 399 00:44:58,947 --> 00:45:01,073 Your first love, huh? 400 00:46:10,268 --> 00:46:13,896 - Renee didn't drink at all. - Stupid thing. 401 00:46:15,023 --> 00:46:16,565 I didn't drink either. 402 00:46:17,859 --> 00:46:21,403 - Me too. So let's get it in line. - It happened... 403 00:46:21,571 --> 00:46:22,863 In order! 404 00:46:23,072 --> 00:46:25,672 - How many times have you been drunk? - Me? Just once. 405 00:46:25,825 --> 00:46:27,367 Once? Stupid thing. 406 00:46:28,286 --> 00:46:33,457 - Because of the damn beer. - Give it to me. 407 00:46:33,708 --> 00:46:39,379 - Lexi, don't give him beer. Send it this way! - It rhymed! 408 00:46:40,256 --> 00:46:45,594 - Who wants beer? - If you are 14 years old, you can drink it. Sorry. 409 00:46:45,803 --> 00:46:49,556 - Not for him. - Your girlfriend? - I was only 13 years old. 410 00:46:50,058 --> 00:46:51,767 Come on, let's get it. 411 00:46:56,731 --> 00:47:00,692 - Give me the beer. - Take your hand off! - Stupid thing! 412 00:47:00,902 --> 00:47:02,736 - Thank you. - I said take your hand off! 413 00:47:05,990 --> 00:47:08,784 - Lexi, you're drunk. - Give it to me, you idiot! 414 00:47:11,329 --> 00:47:15,415 - Go away! - My beer! My poor beer! 415 00:47:16,417 --> 00:47:17,876 We couldn't even pee. 416 00:47:18,461 --> 00:47:20,504 Enough! Enough! 417 00:47:21,005 --> 00:47:23,548 - Give it here. - Christoph, send it up. 418 00:47:24,676 --> 00:47:26,093 Good for you. 419 00:47:27,095 --> 00:47:30,764 - Give it to me. I said give it to me! - I didn't even take a sip. 420 00:47:33,226 --> 00:47:34,559 Me too. 421 00:47:34,769 --> 00:47:36,395 - Let's go. - Melli! 422 00:47:36,646 --> 00:47:38,689 Let's play the spin game. 423 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 - But it's full... - Then empty it. 424 00:47:41,651 --> 00:47:45,070 Don't worry, we have two more bottles. 425 00:47:47,031 --> 00:47:50,033 - Lexi! - He drank too much. 426 00:47:50,785 --> 00:47:53,328 - So a bottle? - I'm starting. 427 00:47:55,915 --> 00:47:58,875 - He didn't come to anyone. - He points to the door. 428 00:47:59,085 --> 00:48:00,544 Turn again. 429 00:48:05,842 --> 00:48:07,592 Alex. 430 00:48:08,594 --> 00:48:10,894 - Come on, darling. - Scream. 431 00:48:11,597 --> 00:48:13,515 - How does it taste? - Like beer. 432 00:48:15,476 --> 00:48:18,645 - It's your turn. - Lexi, send it here. It's your turn. 433 00:48:24,652 --> 00:48:28,071 'Crap' 'clap'. With Tobias! 434 00:48:30,825 --> 00:48:32,200 �cap �up! 435 00:48:33,661 --> 00:48:36,079 Hey, make room downstairs! 436 00:48:39,083 --> 00:48:40,417 Go ahead! 437 00:48:43,087 --> 00:48:45,589 - It was a men's night. - I guess so. 438 00:49:08,112 --> 00:49:09,780 Let him undress! Let him undress! 439 00:49:12,909 --> 00:49:14,910 - What dance should he dance? - Striptease. 440 00:49:17,163 --> 00:49:20,415 - Get out on the street! - Or take off your pants. 441 00:49:21,918 --> 00:49:23,752 Here you go! 442 00:49:41,813 --> 00:49:44,564 Get out! Get out! Get out! 443 00:49:49,445 --> 00:49:50,862 Let's see your belly! 444 00:49:53,533 --> 00:49:57,494 - Are you satisfied? - You don't even watch. 445 00:50:07,088 --> 00:50:08,839 What will I do? 446 00:50:09,590 --> 00:50:11,550 Dance in your panties. 447 00:50:24,397 --> 00:50:25,939 They call this curving. 448 00:50:27,441 --> 00:50:31,319 You are cruel! That's enough. 449 00:50:31,654 --> 00:50:34,322 The table is too big. It's still half full! 450 00:50:34,532 --> 00:50:37,659 It's not empty, you idiot! 451 00:50:41,455 --> 00:50:43,206 Let me take a breath. 452 00:50:45,751 --> 00:50:48,628 Now it's your turn. Let's see. Go! - No! 453 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 I'll keep it. 454 00:50:56,721 --> 00:50:57,554 Help me. 455 00:50:58,806 --> 00:51:02,267 It's like you're examining your cigarette. 456 00:51:02,268 --> 00:51:05,729 Dance, dance, dance! 457 00:51:07,982 --> 00:51:09,983 ��card! ��card! 458 00:51:11,652 --> 00:51:16,114 Are you crazy? Have you lost your mind? 459 00:51:16,532 --> 00:51:19,910 The party is over. Get out of here! Return to your rooms. 460 00:51:20,411 --> 00:51:23,830 I'm counting to three... Here you are evacuating. Get out! 461 00:51:28,753 --> 00:51:30,795 To your beds. God forbid! 462 00:51:35,551 --> 00:51:37,719 - Be quiet! - Can I have my bra? 463 00:51:37,929 --> 00:51:40,222 I said shut up. Shut up! 464 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 I went to bed. 465 00:51:51,525 --> 00:51:52,984 The lights will go out. 466 00:51:53,319 --> 00:51:55,737 I don't want a tip, do you understand? 467 00:51:56,614 --> 00:51:57,989 - Alright. - What? 468 00:51:58,199 --> 00:52:00,867 - Alright! - Ok. 469 00:52:08,584 --> 00:52:12,045 - Don't be sad, Melli. - I'm so upset! 470 00:52:12,797 --> 00:52:14,923 - Why? - That's it. 471 00:52:15,466 --> 00:52:19,219 - Come on, Melli! - He thinks he will be kicked out of the camp! 472 00:52:19,470 --> 00:52:21,346 ��I said it wouldn't work! 473 00:52:22,515 --> 00:52:24,432 Don't you understand me? 474 00:52:26,018 --> 00:52:27,644 What does "it won't come out" mean? 475 00:52:27,895 --> 00:52:29,771 - Keep silent? - Yes, it is! 476 00:52:29,981 --> 00:52:32,065 What are you playing? No sound! 477 00:52:41,951 --> 00:52:43,576 Turn off the lights. 478 00:52:50,084 --> 00:52:54,963 Melli. 479 00:53:25,036 --> 00:53:28,580 What kind of snails are these? - From his ideas. 480 00:53:32,543 --> 00:53:35,170 You can swim if you want. 481 00:53:36,547 --> 00:53:38,590 We're taking a little rest here. 482 00:53:43,596 --> 00:53:47,098 - Whatever happens. I will enter this water. - It's so hot. 483 00:54:04,784 --> 00:54:08,870 Verena, can you hold this? - Not now. I need help too. 484 00:54:13,376 --> 00:54:15,752 This thing keeps slipping away. 485 00:54:16,128 --> 00:54:18,628 - Is it wrinkled? - My swimsuit is too tight. 486 00:54:18,798 --> 00:54:21,216 - I'll help you now. - You're late. 487 00:54:25,012 --> 00:54:27,430 I can't swim in this mud. 488 00:54:34,355 --> 00:54:35,980 - Your socks. - Your socks. 489 00:54:37,525 --> 00:54:40,068 Do you have sun lotion? - No. 490 00:54:40,486 --> 00:54:41,945 I have it too. 491 00:54:46,784 --> 00:54:50,203 - This sun does not burn. - I hope so. 492 01:02:22,281 --> 01:02:27,870 Let me go in. 493 01:02:34,771 --> 01:02:36,159 Get out of there. 494 01:02:49,725 --> 01:02:51,517 You've had enough fun. Very funny. 495 01:02:52,144 --> 01:02:54,312 But why? Let me come. 496 01:02:57,441 --> 01:02:59,775 I have to go. Go to your room. 497 01:03:18,629 --> 01:03:22,506 OK, Melanie. The fun is over. Go now. 498 01:03:24,259 --> 01:03:27,136 - Let me come. - I said go to your room. 499 01:03:29,932 --> 01:03:31,474 Go. 500 01:06:11,802 --> 01:06:15,888 - Melli... Get up. - Ok. 501 01:06:16,681 --> 01:06:19,308 - What time is it? - I think it's 11.30. 502 01:06:32,322 --> 01:06:33,697 Are you ready? 503 01:07:05,355 --> 01:07:06,814 I found. 504 01:07:25,917 --> 01:07:27,376 Wait. 505 01:07:32,966 --> 01:07:34,466 Let's learn. 506 01:08:40,784 --> 01:08:44,036 - My lady. - Come on from there... 507 01:08:47,499 --> 01:08:48,958 It's quite high! 508 01:08:50,585 --> 01:08:53,295 - I'll hold. - You hold me. 509 01:08:57,008 --> 01:08:59,343 - Be careful. - Oh my God! 510 01:09:04,224 --> 01:09:06,225 - Take my stuff. - Ok. 511 01:09:07,185 --> 01:09:11,397 - Hold it. - To where? - Into the bag. 512 01:09:17,696 --> 01:09:19,196 Prosite buddy. 513 01:09:28,373 --> 01:09:31,458 Oh my God, there's a stone in my shoe. 514 01:09:35,672 --> 01:09:37,381 Let's hitchhike! 515 01:09:40,468 --> 01:09:43,304 - Can you take a shot? - Certainly! 516 01:09:44,306 --> 01:09:46,724 - What do you want? - How long is left? 517 01:09:49,311 --> 01:09:53,355 - Keep it good! - It's bad! - So what? 518 01:09:54,024 --> 01:09:55,482 My God! 519 01:09:57,110 --> 01:09:58,944 Weird... 520 01:10:00,155 --> 01:10:04,950 Bottom. Do you know what it means? Empty it. - I understand. 521 01:10:09,914 --> 01:10:11,415 Come on. 522 01:10:12,876 --> 01:10:17,838 - Step aside! - Either stop or let's change places. - No. 523 01:10:18,548 --> 01:10:20,257 - Look. - huh? 524 01:10:21,051 --> 01:10:23,761 - Yes. -U2. Have you checked? 525 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 It will be here. 526 01:10:29,017 --> 01:10:31,810 In this terrible place, it must be closed. 527 01:10:36,649 --> 01:10:39,026 What did you want, beautiful ladies? 528 01:10:39,235 --> 01:10:43,781 - Can we go in? - Okay... Let's see. 529 01:10:44,157 --> 01:10:45,657 Thank you. 530 01:11:19,609 --> 01:11:24,488 - I like this - Which one? - The blonde one. 531 01:11:26,116 --> 01:11:32,087 It's incredible. This is the best tonight. No one else came tonight. 532 01:11:33,873 --> 01:11:35,916 Chubby people like it, don't they? 533 01:11:36,334 --> 01:11:41,171 Something completely different. - I think so. - Completely. 534 01:11:41,714 --> 01:11:44,904 Your blonde isn't bad either... 535 01:11:44,905 --> 01:11:48,095 Yes, it wasn't bad at all. 536 01:11:52,100 --> 01:11:58,021 - Still... - What about the other one? - It's like a balloon. Well... 537 01:12:09,284 --> 01:12:15,239 A lightning flashed before my eyes. I'll go and catch him... 538 01:12:15,707 --> 01:12:21,003 ...I will bite your pale winter and I will have him killed. 539 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 - Then do it. - I really do. 540 01:12:24,549 --> 01:12:28,302 - Go ahead. - Ok. Take a look at this. 541 01:12:28,678 --> 01:12:31,263 - How it shakes. - You've been inspired. 542 01:12:32,891 --> 01:12:37,019 What are these Rolling Waves? It made me totally horny. 543 01:12:37,937 --> 01:12:42,149 - Huge waves. Go jump. - Yes, huge waves. �it is. 544 01:12:45,403 --> 01:12:49,114 - Then go. - Do you think I'm afraid? - Yes. 545 01:12:49,324 --> 01:12:50,908 - I'm not. - Go then. 546 01:13:21,064 --> 01:13:22,523 Cheers! 547 01:13:27,612 --> 01:13:30,212 I'm not going anywhere. What do you want? 548 01:15:17,597 --> 01:15:19,389 Come on, show him your happiness. 549 01:15:40,953 --> 01:15:43,038 What's going on guys? 550 01:15:43,247 --> 01:15:45,457 - Did you kill him? - Be easy, dad. 551 01:15:45,833 --> 01:15:49,503 Go away from here. This doesn't happen in my club. 552 01:15:50,004 --> 01:15:53,340 A young girl too. Come on, get out. 553 01:15:53,508 --> 01:15:56,343 - That's enough. - Okay, we're going. 554 01:15:56,552 --> 01:15:59,221 - Why are we going? - Come on, Willi. 555 01:15:59,514 --> 01:16:04,017 When I say go, you will go. Otherwise you will be in trouble. 556 01:16:04,352 --> 01:16:08,397 - Don't give a fuck. - Then go. Goodbye. 557 01:16:21,577 --> 01:16:22,828 Melli. 558 01:16:22,995 --> 01:16:24,579 - Your friend? - Yes. 559 01:16:24,831 --> 01:16:27,207 You came from the camp, right? 560 01:16:27,709 --> 01:16:29,209 Melli. 561 01:16:29,419 --> 01:16:33,588 He was ecstatic. Let's surprise someone. - No, don't! 562 01:16:33,881 --> 01:16:35,465 Don't do it. 563 01:16:36,342 --> 01:16:38,135 Melli... 564 01:17:08,750 --> 01:17:11,334 Lower the front seat. 565 01:17:18,259 --> 01:17:19,885 I get behind the wheel. 566 01:23:47,523 --> 01:23:49,149 - Hello. - Hello. 567 01:24:27,354 --> 01:24:30,023 Melanie, don't come to see me again. 568 01:24:31,859 --> 01:24:34,736 Don't wait for me. 569 01:24:37,448 --> 01:24:39,574 Don't come after me. 570 01:24:40,159 --> 01:24:44,370 Don't look at me. Don't talk to me. Understood? 571 01:24:46,999 --> 01:24:51,149 From where? 572 01:25:21,742 --> 01:25:23,493 That's it. 573 01:25:58,112 --> 01:25:59,821 Hello mom, it's me. 574 01:26:01,240 --> 01:26:04,993 Why don't you ever answer when I call? 575 01:26:05,244 --> 01:26:08,037 I wish I could talk to you. 576 01:26:09,873 --> 01:26:14,252 How are you? I hope you're having fun in Kenya. 577 01:26:17,298 --> 01:26:19,048 I missed you. 578 01:26:20,551 --> 01:26:22,760 Call me, please, okay? 579 01:26:24,305 --> 01:26:27,849 I love you. We said goodbye to God. 580 01:27:26,784 --> 01:27:32,379 Enjoy your meal.