1
00:00:04,984 --> 00:00:06,567
[SAUL] Précédemment dans Homeland...

2
00:00:06,651 --> 00:00:07,943
Je démissionne par la présente

3
00:00:08,025 --> 00:00:10,275
la présidence
des États-Unis.

4
00:00:10,359 --> 00:00:13,317
Le vice-président Warner sera
prêté serment en tant que président.

5
00:00:13,401 --> 00:00:14,693
Vous êtes ici pour exploiter G'ulom,

6
00:00:14,776 --> 00:00:15,835
mais tu demandes
sur les Russes.

7
00:00:15,859 --> 00:00:17,317
Bon sang, Mike, pas toi aussi.

8
00:00:17,401 --> 00:00:18,818
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

9
00:00:18,901 --> 00:00:20,317
Que tu as foiré le détecteur.

10
00:00:20,401 --> 00:00:22,359
Jalal... "Nous ne voulons pas
pour arrêter la guerre. »

11
00:00:22,442 --> 00:00:23,234
Nous gagnons."

12
00:00:23,317 --> 00:00:24,567
C'est son fils, Haqqani.

13
00:00:24,651 --> 00:00:26,317
"Mais nous ne le faisons jamais."

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,543
C'est le chef des talibans
en disant : « Assez de guerre ».

15
00:00:28,567 --> 00:00:31,234
Haqqani est fatigué
du combat, aba.

16
00:00:31,317 --> 00:00:35,234
Entretiens directs avec Berenson
pourrait conduire à une percée.

17
00:00:35,317 --> 00:00:37,192
Eh bien, toute percée
doit être contrôlé par nous

18
00:00:37,275 --> 00:00:39,109
et pas les États-Unis.

19
00:00:39,192 --> 00:00:41,150
Ou empêcher que cela se produise
en premier lieu.

20
00:00:49,067 --> 00:00:51,359
renseignements pakistanais
je sais peut-être que nous sommes là.

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,317
[SAUL] Ils vont
heurté le convoi.

22
00:00:59,609 --> 00:01:02,776
Dieu merci, tu es en vie.

23
00:01:04,317 --> 00:01:06,109
[GROGNEMENTS]

24
00:01:07,818 --> 00:01:10,401
- [LAMENT DE SIRÈNE]
- [HOMME] Reculez, reculez !

25
00:01:10,484 --> 00:01:13,818
[CRIS INDISTINCT]

26
00:01:13,901 --> 00:01:16,859
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]

27
00:01:16,943 --> 00:01:19,317
♪♪

28
00:01:19,401 --> 00:01:22,609
[HOMME] Le World Trade Center,
Tour numéro un

29
00:01:22,693 --> 00:01:24,901
est en feu !

30
00:01:24,984 --> 00:01:26,919
[CARRIE] J'ai raté quelque chose
une fois auparavant. Je ne le ferai pas...

31
00:01:26,943 --> 00:01:30,025
Je ne peux pas laisser cela se reproduire !

32
00:01:30,109 --> 00:01:32,651
Un prisonnier américain
de guerre a été transformé.

33
00:01:32,734 --> 00:01:34,192
Tu es une honte
à ta nation,

34
00:01:34,275 --> 00:01:35,609
Le sergent. Nicolas Brody.

35
00:01:35,693 --> 00:01:37,234
Tu es un traître
et un terroriste,

36
00:01:37,317 --> 00:01:40,401
et maintenant il est temps
payer pour ça.

37
00:01:40,484 --> 00:01:42,776
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?

38
00:01:42,859 --> 00:01:44,526
[HOMME]
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

39
00:01:44,609 --> 00:01:46,526
[CARRIE] Tu te souviens de quoi ?

40
00:01:46,609 --> 00:01:49,359
[JIM] Nous avons peut-être affaire à
un officier compromis ici.

41
00:01:49,442 --> 00:01:51,567
[SAUL] Tu avais une relation
assez compliqué

42
00:01:51,651 --> 00:01:52,984
mentir.

43
00:01:53,067 --> 00:01:54,401
[CARRIE] Ouais, c'est compliqué.

44
00:01:54,484 --> 00:01:55,776
J'ai perdu sept mois de ma vie.

45
00:01:55,859 --> 00:01:58,567
À mon maître russe ?

46
00:01:58,651 --> 00:02:00,567
[HOMME] Notre stratégie fonctionne-t-elle ?

47
00:02:00,651 --> 00:02:03,192
[SAUL] Et tu deviendras
l'objet d'une enquête

48
00:02:03,275 --> 00:02:06,150
qui définira
le reste de ta vie.

49
00:02:06,234 --> 00:02:08,943
[CARRIE] Ce ne sont pas tous les problèmes
au Moyen-Orient

50
00:02:09,025 --> 00:02:11,401
mérite une solution militaire.

51
00:02:11,484 --> 00:02:15,943
Parce que tout ce pays
est devenu complètement fou après le 11 septembre.

52
00:02:16,025 --> 00:02:17,776
[JIM]
Carrie, tu n'es pas toi-même.

53
00:02:17,859 --> 00:02:21,234
[CARRIE] Je mets toujours
les morceaux ensemble.

54
00:02:21,317 --> 00:02:23,484
[SAUL] S'il te plaît, mon Dieu,
dis-moi que tu l'as.

55
00:02:23,567 --> 00:02:26,567
♪♪

56
00:02:26,651 --> 00:02:27,984
[HOMME] Il n'y a pas de putain de réplique ?

57
00:02:28,067 --> 00:02:30,234
[SAUL] Je te crois.

58
00:02:30,317 --> 00:02:32,109
Personne d’autre ne le fera.

59
00:02:36,275 --> 00:02:38,001
[EVGÉNI] Je pensais que tu
allaient me remercier.

60
00:02:38,025 --> 00:02:39,442
[CARRIE] Pour quoi ?

61
00:02:39,526 --> 00:02:41,651
[EVGÉNI]
Je vous remets Samira Noori.

62
00:02:41,734 --> 00:02:42,984
[CARRIE] C'était toi ?

63
00:02:43,067 --> 00:02:45,442
[EVGÉNI]
Allez, ne fais pas l'idiot.

64
00:02:45,526 --> 00:02:47,526
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?

65
00:02:47,609 --> 00:02:49,109
- Rester.
- Je ne peux pas.

66
00:02:49,192 --> 00:02:51,776
- S'il te plaît, ne me quitte pas.
- Je dois y aller.

67
00:02:51,859 --> 00:02:53,734
[RESPIRATION FORTE]

68
00:02:53,818 --> 00:02:54,943
Reste.

69
00:02:55,025 --> 00:02:57,067
[CARRIE] Ne pars pas.

70
00:02:57,150 --> 00:03:00,150
[SANGLOTANT]
Non, non, non, non, non, non !

71
00:03:00,234 --> 00:03:01,859
Non! Non!

72
00:03:01,943 --> 00:03:03,567
Tu ne peux pas me laisser ici !

73
00:03:03,651 --> 00:03:07,317
Tu ne peux pas me laisser ici !
N'y allez pas !

74
00:03:07,401 --> 00:03:09,734
Non, ne le fais pas !

75
00:03:09,818 --> 00:03:12,734
[MUSIQUE PENSIVE]

76
00:03:12,818 --> 00:03:17,526
♪♪

77
00:03:24,776 --> 00:03:27,526
[BAVARDAGE INDISTINCT]

78
00:03:29,526 --> 00:03:32,484
- Monsieur le Vice-président.
- David.

79
00:03:32,567 --> 00:03:34,693
Je rattrape juste mon retard
sur ce gâchis de Berenson.

80
00:03:34,776 --> 00:03:35,984
Quelque chose de nouveau ?

81
00:03:36,067 --> 00:03:37,526
Nous découvrirons
quand le président

82
00:03:37,609 --> 00:03:39,150
finit de parler
au général Ryan.

83
00:03:39,234 --> 00:03:42,025
Quelle merde.

84
00:03:42,109 --> 00:03:45,359
Ouais, tu quittes Washington pour
36 heures, regardez ce qui se passe.

85
00:03:45,442 --> 00:03:47,150
[RIRES]

86
00:03:47,234 --> 00:03:49,067
Tu étais juste
à Columbus, non ?

87
00:03:49,150 --> 00:03:51,484
Regardez OSU jouer au Michigan...
Le jeu.

88
00:03:51,567 --> 00:03:53,150
Frank Gillette et moi
je n'en ai pas manqué un

89
00:03:53,234 --> 00:03:55,025
depuis que nous avons obtenu notre diplôme.

90
00:03:55,109 --> 00:03:56,859
Nous ne sommes peut-être pas partis
à Princeton,

91
00:03:56,943 --> 00:03:59,275
mais nous savons comment avoir
un bon moment.

92
00:04:01,359 --> 00:04:03,984
[LA PORTE S'OUVRE]

93
00:04:04,067 --> 00:04:05,234
[WARNER] Merci à tous

94
00:04:05,317 --> 00:04:07,693
pour être arrivé ici
dans un délai aussi court

95
00:04:07,776 --> 00:04:10,359
à une heure si tardive.

96
00:04:11,943 --> 00:04:14,359
Le général Ryan a été en contact

97
00:04:14,442 --> 00:04:16,693
avec la délégation talibane
à Doha,

98
00:04:16,776 --> 00:04:18,859
et ils ont confirmé
que Saul Berenson

99
00:04:18,943 --> 00:04:20,401
est leur prisonnier.

100
00:04:20,484 --> 00:04:24,025
Malgré nos informations
impliquant l'I.S.I.,

101
00:04:24,109 --> 00:04:27,943
Haqqani est convaincu que nous l'étions
derrière l'attentat contre sa vie,

102
00:04:28,025 --> 00:04:29,943
et il menace
tuer Saül

103
00:04:30,025 --> 00:04:33,150
au premier signe d'un sauvetage.

104
00:04:33,234 --> 00:04:35,275
Eh bien, je réalise, euh,
J'étais hors de la ville

105
00:04:35,359 --> 00:04:36,960
quand tout cela fut décidé,
mais que diable

106
00:04:36,984 --> 00:04:38,776
était la sécurité nationale
La réflexion d’un conseiller ?

107
00:04:40,150 --> 00:04:41,693
Il essayait de faciliter

108
00:04:41,776 --> 00:04:43,359
une percée
dans les négociations.

109
00:04:43,442 --> 00:04:46,067
Combien de feux rouges
on va laisser ce type s'enfuir ?

110
00:04:47,317 --> 00:04:48,776
De toute façon, c'est un vestige de Keane.

111
00:04:48,859 --> 00:04:50,776
Je dis de lui virer le cul.

112
00:04:50,859 --> 00:04:53,150
Eh bien, je ne sais pas, Ben.

113
00:04:53,234 --> 00:04:55,776
Ne devrions-nous pas essayer
le récupérer en premier ?

114
00:05:00,109 --> 00:05:01,234
[BAVARDAGE INDISTINCT]

115
00:05:01,317 --> 00:05:03,359
[MIKE] Le QG veut garder
un profil bas.

116
00:05:03,442 --> 00:05:04,818
Rien que
attirera l'attention.

117
00:05:04,901 --> 00:05:05,651
[ALAN] Euh-huh.

118
00:05:05,734 --> 00:05:07,275
Entrez.

119
00:05:09,526 --> 00:05:11,686
[MIKE] Content que tu ne partes pas
sans dire au revoir.

120
00:05:13,734 --> 00:05:15,150
Je ne pars pas.

121
00:05:15,234 --> 00:05:17,150
- Pas encore en tout cas.
- [LA PORTE SE FERME]

122
00:05:17,234 --> 00:05:19,859
Je suis presque certain d'avoir signé
un mémo de voyage.

123
00:05:19,943 --> 00:05:21,503
Tu dois rentrer en Allemagne
ce soir.

124
00:05:22,859 --> 00:05:25,192
Hé, Alan, donne-nous une minute,
tu veux ?

125
00:05:25,275 --> 00:05:27,484
Bien sûr. [SOUPIRS]

126
00:05:30,693 --> 00:05:34,275
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

127
00:05:34,359 --> 00:05:36,067
[SOUPIRS]

128
00:05:36,150 --> 00:05:38,943
Eugène Gromov...

129
00:05:39,025 --> 00:05:41,484
est ici à Kaboul.

130
00:05:46,067 --> 00:05:48,359
N'es-tu pas du tout curieux
qu'est-ce qu'il fait ?

131
00:05:48,442 --> 00:05:50,609
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons pas le toucher.

132
00:05:50,693 --> 00:05:52,442
Les ordres viennent d'en haut...
Aucun contact,

133
00:05:52,526 --> 00:05:54,526
aucun accès des agents,
même pas à bout de bras.

134
00:05:54,609 --> 00:05:58,317
Je suis au courant. Il m'a contacté.

135
00:05:58,401 --> 00:06:00,567
Hier soir au club,
il s'est mis devant moi,

136
00:06:00,651 --> 00:06:02,877
a dit que c'était lui qui nous avait donné
le plomb sur Samira Noori.

137
00:06:02,901 --> 00:06:05,359
[RESPIRE PROFONDEMENT]

138
00:06:05,442 --> 00:06:07,275
Aucune idée de pourquoi il le ferait
faire quelque chose comme ça ?

139
00:06:07,359 --> 00:06:09,275
C'est difficile à dire avec certitude,

140
00:06:09,359 --> 00:06:11,693
mais je pense que nous sommes obligés
pour le savoir, n'est-ce pas ?

141
00:06:18,984 --> 00:06:21,401
Tu réalises que nous allons
besoin du consentement du siège

142
00:06:21,484 --> 00:06:22,734
à suivre.

143
00:06:22,818 --> 00:06:24,401
Pas nécessairement.

144
00:06:24,484 --> 00:06:26,359
Pas si nous l'attendons
pour tendre la main à nouveau.

145
00:06:26,442 --> 00:06:28,234
Etes-vous si sûr qu'il le fera ?

146
00:06:28,317 --> 00:06:30,359
Il l'a déjà fait, deux fois en secret.

147
00:06:30,442 --> 00:06:32,567
Il est clair qu'il y a
quelque chose en tête.

148
00:06:34,317 --> 00:06:35,776
Depuis quand est-ce
même un débat ?

149
00:06:35,859 --> 00:06:38,192
renseignements russes
frappe à notre porte.

150
00:06:38,275 --> 00:06:40,085
C'est plus compliqué
que ça, et vous le savez.

151
00:06:40,109 --> 00:06:42,693
Ouais, c'est compliqué !
J'ai perdu sept mois de ma vie !

152
00:06:45,192 --> 00:06:46,818
Tu me regardes dans les yeux
et dis-moi

153
00:06:46,901 --> 00:06:49,567
je n'ai pas de chance
avec un certain retour sur investissement opérationnel.

154
00:06:56,025 --> 00:06:59,609
Je suppose que je pourrais ne pas signaler
le contact hier soir

155
00:06:59,693 --> 00:07:03,025
et appelle le suivant, si c'est le cas
arrive, une rencontre fortuite.

156
00:07:03,109 --> 00:07:05,192
C'est un bon plan.

157
00:07:05,275 --> 00:07:07,526
Tu as enfin
le coup de ce travail.

158
00:07:07,609 --> 00:07:10,526
[RAILLES]

159
00:07:10,609 --> 00:07:11,609
48 heures.

160
00:07:11,651 --> 00:07:14,025
S'il n'est pas en contact d'ici là,

161
00:07:14,109 --> 00:07:15,567
tu es en route
retour en Allemagne.

162
00:07:15,651 --> 00:07:17,567
Assez juste.

163
00:07:21,025 --> 00:07:24,901
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

164
00:07:31,526 --> 00:07:34,234
Ce n'était pas nous.
Si c'était le cas, tu serais mort.

165
00:07:34,317 --> 00:07:36,651
- [SOUPIR]
- Toujours aussi arrogant.

166
00:07:36,734 --> 00:07:38,651
j'étais dans la rue
essayant de te sauver.

167
00:07:38,734 --> 00:07:39,818
Vos hommes m'ont vu.

168
00:07:39,901 --> 00:07:41,693
Mes hommes sont morts.

169
00:07:41,776 --> 00:07:43,651
Ils ont été assassinés par l'I.S.I.

170
00:07:43,734 --> 00:07:45,484
Qui n'aurait pas pu savoir
à propos de notre rencontre

171
00:07:45,567 --> 00:07:46,734
parce que je ne leur ai pas dit.

172
00:07:46,818 --> 00:07:48,818
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

173
00:07:48,901 --> 00:07:51,025
Quelqu'un à qui tu t'es confié.

174
00:07:51,109 --> 00:07:52,776
Quelqu'un en qui vous avez confiance.

175
00:07:52,859 --> 00:07:54,401
Vous avez un traître dans votre camp.

176
00:07:54,484 --> 00:07:56,776
- Assez.
- Vous avez lu ma lettre.

177
00:07:58,484 --> 00:08:00,442
J'ai pris un risque aussi gros
Je suis venu ici comme tu l'as fait.

178
00:08:00,526 --> 00:08:02,693
Assez!

179
00:08:02,776 --> 00:08:04,818
Ta mort aurait
ne m'a servi à rien.

180
00:08:04,901 --> 00:08:05,984
Le contraire.

181
00:08:09,734 --> 00:08:12,693
[BAVARDAGE INDISTINCT]

182
00:08:32,859 --> 00:08:36,401
[MUSIQUE TENSION]

183
00:08:36,484 --> 00:08:41,401
♪♪

184
00:08:43,109 --> 00:08:45,859
Chuchoter en arabe

185
00:09:01,442 --> 00:09:04,192
[BAVARDAGE INDISTINCT]

186
00:09:04,275 --> 00:09:05,693
[TASNEEM] Ne vous inquiétez pas.

187
00:09:05,776 --> 00:09:07,109
Des doutes sur votre leadership

188
00:09:07,192 --> 00:09:08,392
sera résolu à la Shura.

189
00:09:08,442 --> 00:09:10,651
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

190
00:09:10,734 --> 00:09:13,651
Ils se souviennent
ce que ton père a oublié.

191
00:09:13,734 --> 00:09:16,067
Que sans moi,
il n'y a pas de talibans.

192
00:09:45,275 --> 00:09:48,275
[MUSIQUE TENSION]

193
00:09:48,359 --> 00:09:52,901
♪♪

194
00:09:52,984 --> 00:09:54,150
Bonjour.

195
00:09:54,234 --> 00:09:56,067
Jalala.

196
00:09:57,693 --> 00:09:59,859
Parler anglais
donc nous ne sommes pas compris.

197
00:09:59,943 --> 00:10:02,359
Amadullah a dit qu'il y avait un
assassin envoyé par les Américains.

198
00:10:02,442 --> 00:10:04,234
Il m'a dit que tu étais mort.

199
00:10:04,317 --> 00:10:07,025
Mes hommes sont allés de l'avant
par mesure de précaution.

200
00:10:07,109 --> 00:10:09,275
Quatre sont assassinés.

201
00:10:09,359 --> 00:10:10,651
Dieu merci, tu es en vie.

202
00:10:13,234 --> 00:10:15,150
Le danger n'est pas écarté.

203
00:10:15,234 --> 00:10:16,943
Vous devez venir immédiatement.

204
00:10:17,025 --> 00:10:18,150
Où es-tu en ce moment?

205
00:10:18,234 --> 00:10:20,693
♪♪

206
00:10:20,776 --> 00:10:24,025
Avec nos cousins,
au nord de Peshawar.

207
00:10:24,109 --> 00:10:25,943
J'y serai dès que possible.

208
00:10:28,693 --> 00:10:29,609
[BIP]

209
00:10:29,693 --> 00:10:32,818
♪♪

210
00:10:35,651 --> 00:10:37,734
Il me veut à ses côtés.

211
00:10:37,818 --> 00:10:39,526
Alors tu dois aller vers lui.

212
00:10:39,609 --> 00:10:41,734
Et s'il pense que c'est moi ?

213
00:10:41,818 --> 00:10:43,693
Il faut le convaincre
sinon.

214
00:10:43,776 --> 00:10:45,359
Il comprendra.

215
00:10:45,442 --> 00:10:47,484
Pas si tu continues
votre intelligence à votre sujet.

216
00:10:47,567 --> 00:10:50,275
Toi et moi sommes
les seuls à savoir.

217
00:10:50,359 --> 00:10:52,734
Et que dire de cette rencontre...

218
00:10:52,818 --> 00:10:54,484
celui que nous avons en ce moment ?

219
00:10:54,567 --> 00:10:57,275
Il le découvrira
à ce sujet, c'est sûr.

220
00:10:57,359 --> 00:10:59,651
Alors dis-lui la vérité.

221
00:10:59,734 --> 00:11:01,651
Dis-lui que je suis venu te parler

222
00:11:01,734 --> 00:11:03,934
sur la consolidation de votre pouvoir
au lendemain de sa mort.

223
00:11:09,526 --> 00:11:10,943
[SOUPIRS]

224
00:11:11,025 --> 00:11:12,943
Ton heure viendra, Jalal.

225
00:11:14,401 --> 00:11:17,442
En attendant, il vous faut
être le fils de ton père.

226
00:11:22,275 --> 00:11:24,401
Changez les mots-clés.

227
00:11:24,484 --> 00:11:26,651
Conseiller à la sécurité nationale.

228
00:11:26,734 --> 00:11:28,109
[BIP]

229
00:11:28,192 --> 00:11:29,609
Otage.

230
00:11:29,693 --> 00:11:31,234
Rançon.

231
00:11:31,317 --> 00:11:32,651
Recherche.

232
00:11:32,734 --> 00:11:35,317
[BIP]

233
00:11:35,401 --> 00:11:37,109
- Hé.
- Je l'ai eu.

234
00:11:37,192 --> 00:11:39,150
[SOTO] Ne le combattez pas !
Laissez-le arriver !

235
00:11:39,234 --> 00:11:40,818
Laissez-le arriver !
Que ça arrive !

236
00:11:40,901 --> 00:11:43,818
- Détends-toi !
- Lâchez-moi !

237
00:11:43,901 --> 00:11:46,401
- [HOMME] La chemise !
- J'ai compris, vas-y, vas-y !

238
00:11:46,484 --> 00:11:48,109
[SOTO] Oui ! Oui!

239
00:11:48,192 --> 00:11:49,484
Oui!

240
00:11:49,567 --> 00:11:52,818
- Espèces de putains de monstres !
- [RIRES]

241
00:11:52,901 --> 00:11:55,401
- C'est tout ce que tu as ?
- Hé, Max, détends-toi !

242
00:11:55,484 --> 00:11:57,204
Détendez-vous, détendez-vous.
Il monte à la base de feu.

243
00:11:57,234 --> 00:11:58,251
Il lui fallait juste un coup dur.

244
00:11:58,275 --> 00:11:59,651
Désolé, mec, je devais le faire.

245
00:11:59,734 --> 00:12:01,442
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

246
00:12:01,526 --> 00:12:03,734
Je ne suis pas ton putain de Bouddha !

247
00:12:03,818 --> 00:12:05,085
Ne dis pas ça.
Tu vas lui porter malheur.

248
00:12:05,109 --> 00:12:06,651
Oh ouais?

249
00:12:06,734 --> 00:12:09,067
Je viens d'avoir mon patron
fait prisonnier.

250
00:12:09,150 --> 00:12:11,109
Quelle chance est-ce ?

251
00:12:14,401 --> 00:12:15,943
[SOUPIRS]

252
00:12:19,109 --> 00:12:21,859
[RESPIRATION BRUSQUEMENT]

253
00:12:27,943 --> 00:12:29,609
Je m'appelle Carrie Mathison.

254
00:12:29,693 --> 00:12:31,335
On m'a dit quelque chose
a été déposé pour moi.

255
00:12:31,359 --> 00:12:32,859
Bien sûr, madame.

256
00:12:32,943 --> 00:12:36,275
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

257
00:12:36,359 --> 00:12:41,067
♪♪

258
00:12:50,567 --> 00:12:53,150
- [MOTEUR DU CAMION AU RALENTI]
- [SOUPIR]

259
00:12:53,234 --> 00:12:58,275
♪♪

260
00:13:01,776 --> 00:13:04,734
[BAVARDAGE INDISTINCT]

261
00:13:06,651 --> 00:13:08,609
[BALACH] parlant le pachtoune

262
00:13:11,150 --> 00:13:12,651
[VERROUILLAGE DU PORTAIL]

263
00:13:39,109 --> 00:13:40,609
Parlant pachtou.

264
00:15:04,776 --> 00:15:07,150
Le contact a été pris
de la même manière qu'avant...

265
00:15:07,234 --> 00:15:09,109
Un enfant à vélo fait passer le message

266
00:15:09,192 --> 00:15:10,669
à l'un des entrepreneurs
gardant le périmètre.

267
00:15:10,693 --> 00:15:12,025
- Juste une adresse ?
- Et une fois.

268
00:15:12,109 --> 00:15:13,567
Zéro six heures trente
demain matin.

269
00:15:13,651 --> 00:15:16,526
Cinquante deux cents route Asmayi.

270
00:15:16,609 --> 00:15:18,693
C'est la mosquée Abdul Kahn.

271
00:15:18,776 --> 00:15:20,460
Juste de l'autre côté de la rue
du ministère des Finances.

272
00:15:20,484 --> 00:15:22,109
L'écriture correspond.

273
00:15:22,192 --> 00:15:25,025
Il n'y a aucune raison de croire
c'est n'importe qui sauf lui.

274
00:15:25,109 --> 00:15:26,901
C'est un choix étrange
pour un rendez-vous, cependant.

275
00:15:26,984 --> 00:15:29,609
Pas si vous envisagez
venir à nos côtés.

276
00:15:29,693 --> 00:15:31,150
C'est ce que tu penses ?

277
00:15:31,234 --> 00:15:33,734
Qu'Evgueni Gromov
est-il recrutable ?

278
00:15:33,818 --> 00:15:35,567
Je commence à le faire. [SOUPIRS]

279
00:15:35,651 --> 00:15:37,734
Je veux dire, d'abord, les personnes non sollicitées
aider avec G'ulom.

280
00:15:37,818 --> 00:15:40,526
Maintenant ça.

281
00:15:40,609 --> 00:15:42,275
Hein.

282
00:15:42,359 --> 00:15:43,776
C'est Kaboul, Carrie.

283
00:15:43,859 --> 00:15:45,609
Tu vas avoir besoin de renfort
peu importe.

284
00:15:45,693 --> 00:15:47,210
Qu'en penses-tu,
trois équipes à pied ?

285
00:15:47,234 --> 00:15:49,567
Minimum, plus une rotation
de véhicules.

286
00:15:49,651 --> 00:15:51,960
Autant me remettre
dans l'avion pour l'Allemagne, alors.

287
00:15:51,984 --> 00:15:53,460
Allez, Carrie,
tu sais que je ne peux pas te laisser

288
00:15:53,484 --> 00:15:54,401
chasser seul sur celui-ci.

289
00:15:54,484 --> 00:15:55,943
Il surveillera.

290
00:15:56,025 --> 00:15:57,609
Il fera en sorte que notre peuple
en deux secondes,

291
00:15:57,693 --> 00:15:58,877
et s'il est
le moins nerveux,

292
00:15:58,901 --> 00:16:00,693
la chance sera perdue.

293
00:16:00,776 --> 00:16:02,150
[SOUPIRS]

294
00:16:06,859 --> 00:16:08,984
Hé, c'est ta station, Mike.
C'est votre appel.

295
00:16:10,234 --> 00:16:12,275
Tu sais ce que je ferais.

296
00:16:17,401 --> 00:16:19,192
[LA PORTE SE FERME]

297
00:16:21,067 --> 00:16:23,442
Si nous pensons qu'elle l'était
compromis en Russie...

298
00:16:23,526 --> 00:16:24,710
Pourquoi lui donnerions-nous
le feu vert

299
00:16:24,734 --> 00:16:26,818
rencontrer un Russe ?

300
00:16:26,901 --> 00:16:28,943
je pense que je viens de répondre
ma propre question.

301
00:16:29,025 --> 00:16:30,776
Pour l'amener à incriminer
elle-même, non ?

302
00:16:30,859 --> 00:16:33,943
C'est vrai, c'est pour ça que j'étais
pousser si fort pour la sauvegarde.

303
00:16:34,025 --> 00:16:36,275
Nous avons besoin d'yeux et d'oreilles
sur elle tout le temps.

304
00:16:36,359 --> 00:16:38,943
- Et un bug ?
- Et alors ?

305
00:16:39,025 --> 00:16:40,785
N'importe quelle chance tu pourrais
en glisser un dans son sac à main ?

306
00:16:40,859 --> 00:16:42,442
- Le sac à main de Carrie ?
- Ouais.

307
00:16:42,526 --> 00:16:44,776
- Euh, très improbable.
- [MIKE se moque]

308
00:16:44,859 --> 00:16:47,609
Ne pas acheter
la routine de l'amitié, hein ?

309
00:16:47,693 --> 00:16:51,651
Non, elle l'est, nous ne le sommes tout simplement pas
se tresser les cheveux.

310
00:16:51,734 --> 00:16:54,067
C’est donc parabolique. [SOUPIRS]

311
00:16:54,150 --> 00:16:57,901
Dis-lui qu'il y a une équipe dans une camionnette
garé là où personne ne peut le voir.

312
00:16:57,984 --> 00:17:00,818
[MUSIQUE TENSION]

313
00:17:00,901 --> 00:17:03,859
♪♪

314
00:17:17,859 --> 00:17:19,484
marmonnements en pachtou

315
00:17:19,567 --> 00:17:22,651
[LA PORTE grince FERMÉE]

316
00:18:20,484 --> 00:18:23,567
[COMPOSER]

317
00:18:27,484 --> 00:18:29,359
[TRILLES DE LIGNE]

318
00:18:29,442 --> 00:18:31,067
- [TASNEEM] Allo ?
- Tasneem.

319
00:18:31,150 --> 00:18:33,109
- [TASNEEM] Qui est-ce ?
- C'est Jalal.

320
00:18:33,192 --> 00:18:35,168
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous avons un problème.

321
00:18:35,192 --> 00:18:37,067
Vous êtes sur une ligne ouverte.

322
00:18:37,150 --> 00:18:39,401
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler
sur une ligne ouverte.

323
00:18:39,484 --> 00:18:41,943
[JALAL] Tasneem ? Tasneem ?

324
00:18:42,025 --> 00:18:43,734
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES, CLICS DE LIGNE]

325
00:18:43,818 --> 00:18:46,150
[MUSIQUE TENSION]

326
00:18:46,234 --> 00:18:47,901
[LA PORTE S'OUVRE]

327
00:18:47,984 --> 00:18:51,818
♪♪

328
00:18:53,317 --> 00:18:57,234
♪♪

329
00:18:59,567 --> 00:19:04,275
♪♪

330
00:19:04,359 --> 00:19:07,025
[HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT
AU LOIN]

331
00:19:20,901 --> 00:19:22,693
Ça vous dérange si je rejoins ?

332
00:19:22,776 --> 00:19:24,651
Pas du tout.

333
00:19:24,734 --> 00:19:27,025
[CLICS PLUS LÉGERS]

334
00:19:33,818 --> 00:19:35,359
As-tu déjà dormi ?

335
00:19:37,025 --> 00:19:39,317
[rires] Est-ce si évident ?

336
00:19:40,609 --> 00:19:42,651
Vous n'êtes jamais dans votre chambre.

337
00:19:42,734 --> 00:19:45,359
Je suis juste à côté.
Les murs sont comme du papier.

338
00:19:50,067 --> 00:19:53,317
Alors, que se passe-t-il demain ?

339
00:19:55,317 --> 00:19:57,818
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
[RAILLES]

340
00:19:57,901 --> 00:20:00,776
Disons Eugène
demande de faire défection.

341
00:20:00,859 --> 00:20:01,776
Quelle est la procédure ?

342
00:20:01,859 --> 00:20:04,484
Ce qu'il ne fera pas.

343
00:20:04,567 --> 00:20:06,442
Pourquoi pas? Je pensais que tu avais dit...

344
00:20:06,526 --> 00:20:10,567
J'ai dit qu'il était candidat
pour le recrutement, pas pour la défection.

345
00:20:10,651 --> 00:20:12,609
La dernière chose qu'un gars de terrain
comme le veut Eugène

346
00:20:12,693 --> 00:20:16,150
est une nouvelle identité
et un condo à Scottsdale.

347
00:20:16,234 --> 00:20:18,317
Tu le connais mieux
que quiconque, je suppose.

348
00:20:20,567 --> 00:20:22,192
C'est ce que Mike t'a dit ?

349
00:20:22,275 --> 00:20:24,943
Non, j'ai juste supposé.

350
00:20:25,025 --> 00:20:26,734
Ne présumez pas.

351
00:20:31,484 --> 00:20:33,192
Que t'a-t-il dit ?

352
00:20:33,275 --> 00:20:34,609
Pas beaucoup.

353
00:20:37,109 --> 00:20:39,109
Allez.

354
00:20:42,275 --> 00:20:45,401
Votre long séjour en Russie
a levé quelques drapeaux.

355
00:20:49,901 --> 00:20:51,901
Est-ce que tu m'espionnes, Jenna ?

356
00:20:51,984 --> 00:20:54,567
Mike t'envoie ici
prendre ma température ?

357
00:20:56,442 --> 00:20:57,442
Non.

358
00:21:12,609 --> 00:21:16,067
J'ai rencontré Eugène Gromov
exactement cinq fois dans ma vie.

359
00:21:16,150 --> 00:21:18,192
Deux de ces fois ont
s'est produit ici même à Kaboul

360
00:21:18,275 --> 00:21:20,234
au cours des derniers jours.

361
00:21:21,818 --> 00:21:25,109
Pour autant que je sache...

362
00:21:25,192 --> 00:21:28,067
il organise tout cet événement
juste pour me jeter plus d'ombre

363
00:21:28,150 --> 00:21:29,442
et faire ce qu'il fait de mieux...

364
00:21:29,526 --> 00:21:31,526
Répandez des rumeurs et des insinuations,

365
00:21:31,609 --> 00:21:34,025
divisez-nous contre nous-mêmes.

366
00:21:34,109 --> 00:21:36,401
Pourquoi même être d'accord
pour le rencontrer, alors ?

367
00:21:36,484 --> 00:21:39,943
Parce que je peux me tromper.
[RAILLES]

368
00:21:40,025 --> 00:21:42,776
Il pourrait tout aussi bien
être l'article authentique.

369
00:21:46,025 --> 00:21:47,609
Comment vas-tu savoir de quoi il s'agit ?

370
00:21:47,693 --> 00:21:50,442
C'est le problème...
Vous ne le faites jamais vraiment.

371
00:21:51,943 --> 00:21:53,859
Pas à 100% en tout cas.

372
00:22:15,651 --> 00:22:19,192
Vous êtes libre de partir.
Personne ne vous arrêtera.

373
00:22:24,818 --> 00:22:26,609
[JANGLEMENT DES CLÉS]

374
00:22:29,734 --> 00:22:32,484
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]

375
00:22:50,859 --> 00:22:52,317
[SAUL] Attends !

376
00:22:54,234 --> 00:22:55,526
Attendez.

377
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
Ce qui s'est passé?

378
00:23:21,401 --> 00:23:23,359
Quel est cet endroit ?

379
00:23:25,025 --> 00:23:26,567
Badonbaay.

380
00:23:28,401 --> 00:23:31,651
Cela signifie « là où finissent les nuages ​​».

381
00:23:31,734 --> 00:23:33,776
Mon père m'amenait ici.

382
00:23:38,234 --> 00:23:40,442
Là, c'est là que j'ai grandi,

383
00:23:40,526 --> 00:23:42,734
au bout de la vallée.

384
00:23:42,818 --> 00:23:44,567
Afghanistan.

385
00:23:48,776 --> 00:23:51,109
Mon pays malchanceux.

386
00:24:01,359 --> 00:24:04,067
C'est Jalal qui a essayé
pour me faire tuer.

387
00:24:10,442 --> 00:24:12,359
C'est le plus jeune
de mes quatre fils,

388
00:24:12,442 --> 00:24:14,275
le seul qui soit encore en vie.

389
00:24:14,359 --> 00:24:17,067
Oui je sais.

390
00:24:17,150 --> 00:24:19,067
j'espérais quelque chose
plus pour lui

391
00:24:19,150 --> 00:24:20,984
que la guerre et la mort.

392
00:24:21,067 --> 00:24:23,275
Il n'est pas trop tard.

393
00:24:24,984 --> 00:24:27,317
Quelqu'un d'autre
serait déjà mort.

394
00:24:28,651 --> 00:24:30,192
Vous pouvez sûrement faire une exception

395
00:24:30,275 --> 00:24:31,651
pour votre propre enfant.

396
00:24:31,734 --> 00:24:34,526
Non sans compromis
mon commandement.

397
00:24:36,859 --> 00:24:40,776
Non, la seule autre option
est de se retirer.

398
00:24:40,859 --> 00:24:42,609
Ne fais pas ça.

399
00:24:46,150 --> 00:24:48,651
Il est peut-être temps.

400
00:24:48,734 --> 00:24:50,359
Certains l’ont dit.

401
00:24:50,442 --> 00:24:52,442
Il y en a beaucoup
qui prendrait ma place.

402
00:24:52,526 --> 00:24:54,984
Aucun qui a le pouvoir
ou influencer

403
00:24:55,067 --> 00:24:56,651
pour mettre fin à la guerre.

404
00:24:58,109 --> 00:25:00,484
Vous exagérez ma réputation.

405
00:25:01,943 --> 00:25:04,526
Est-ce pour ça qu'ils t'appellent
"la Flèche de Dieu" ?

406
00:25:09,317 --> 00:25:11,776
Je suis...

407
00:25:11,859 --> 00:25:13,109
juste un homme.

408
00:25:15,192 --> 00:25:18,484
Alors tu es un homme
comme Faisal l'était pour les Saoudiens,

409
00:25:18,567 --> 00:25:20,984
Kemal aux Turcs.

410
00:25:23,234 --> 00:25:26,192
[MUSIQUE DOUCE]

411
00:25:26,275 --> 00:25:31,234
♪♪

412
00:25:46,401 --> 00:25:48,192
[MIKE] Putain, où est-il ?

413
00:25:48,275 --> 00:25:50,442
[YAGER] Toujours aucun signe.

414
00:25:50,526 --> 00:25:51,651
[MIKE] Il a 15 minutes de retard.

415
00:25:51,734 --> 00:25:53,442
Y a-t-il une chance qu'il t'ait fait ?

416
00:25:53,526 --> 00:25:55,234
[YAGER]
Nous sommes assez cachés ici.

417
00:25:55,317 --> 00:25:57,275
[BAVARDAGE INDISTINCT]

418
00:25:57,359 --> 00:26:01,984
♪♪

419
00:26:02,067 --> 00:26:04,234
N'importe quelle chance qu'elle t'ait fait
et l'a prévenu ?

420
00:26:04,317 --> 00:26:06,109
[YAGER] Je ne vois pas comment.

421
00:26:06,192 --> 00:26:07,585
Nous sommes sur elle depuis
elle est descendue du taxi.

422
00:26:07,609 --> 00:26:09,234
N'a même pas levé les yeux
dans notre direction.

423
00:26:11,025 --> 00:26:12,317
Attendre.

424
00:26:12,401 --> 00:26:13,859
[YAGER] En attente.

425
00:26:13,943 --> 00:26:15,901
[SOUPIRS]

426
00:26:15,984 --> 00:26:20,776
♪♪

427
00:26:24,275 --> 00:26:27,484
[La porte s'ouvre bruyamment]

428
00:26:27,567 --> 00:26:29,693
[Grognant]

429
00:26:31,401 --> 00:26:33,943
Crier en pachtou

430
00:26:37,442 --> 00:26:40,109
[MUSIQUE TENSION]

431
00:26:40,192 --> 00:26:45,109
♪♪

432
00:26:50,359 --> 00:26:52,734
[Grognant]

433
00:26:52,818 --> 00:26:54,067
[GÉMISSEMENTS]

434
00:27:02,526 --> 00:27:07,484
♪♪

435
00:27:13,401 --> 00:27:15,484
[Coup de feu]

436
00:27:57,109 --> 00:28:01,901
♪♪

437
00:28:05,901 --> 00:28:07,609
Écoute-moi.

438
00:28:07,693 --> 00:28:10,651
Un autre émirat islamique
d'Afghanistan

439
00:28:10,734 --> 00:28:12,734
ne sera jamais gagné
sur le champ de bataille.

440
00:28:12,818 --> 00:28:15,818
Vous ne le savez pas.
Comment peux-tu dire ça ?

441
00:28:15,901 --> 00:28:18,693
L'Occident ne le permettra pas,

442
00:28:18,776 --> 00:28:20,776
peu importe ce que l'I.S.I.
vous le dit.

443
00:28:20,859 --> 00:28:24,484
[RESPIRATION FORTE]

444
00:28:24,567 --> 00:28:27,401
Alors nous leur survivrons,
Père.

445
00:28:27,484 --> 00:28:29,067
Nous leur survivrons.

446
00:28:32,067 --> 00:28:34,067
Non.

447
00:28:35,901 --> 00:28:38,943
Non.

448
00:28:39,025 --> 00:28:41,818
Nous sommes juste assez forts

449
00:28:41,901 --> 00:28:44,150
ne jamais perdre

450
00:28:44,234 --> 00:28:47,234
et juste assez faible
ne jamais gagner.

451
00:28:53,776 --> 00:28:55,859
Alors vous avez décidé.

452
00:28:55,943 --> 00:29:00,401
♪♪

453
00:29:00,484 --> 00:29:03,859
Quel choix ai-je
mais accepter votre décision ?

454
00:29:03,943 --> 00:29:08,943
♪♪

455
00:29:11,567 --> 00:29:14,818
Tu pourrais le faire
en bon soldat...

456
00:29:14,901 --> 00:29:17,734
et un bon fils.

457
00:29:17,818 --> 00:29:21,234
Au bout d'une corde ?

458
00:29:21,317 --> 00:29:23,567
Avec un pistolet sur la tempe ?

459
00:29:25,359 --> 00:29:30,401
♪♪

460
00:29:58,526 --> 00:30:00,734
Qu'en dis-tu maintenant, Jalala ?

461
00:30:02,609 --> 00:30:04,943
Veux-tu me rejoindre
sur cette nouvelle voie ?

462
00:30:11,693 --> 00:30:14,192
je vais essayer...

463
00:30:14,275 --> 00:30:16,526
Père...

464
00:30:16,609 --> 00:30:17,984
pour toi.

465
00:30:18,067 --> 00:30:22,984
♪♪

466
00:30:23,067 --> 00:30:24,984
[SOUPIRS]

467
00:31:07,484 --> 00:31:10,317
♪♪

468
00:31:17,317 --> 00:31:22,067
♪♪

469
00:31:24,067 --> 00:31:25,984
[COQUES D'ARTICLE]

470
00:31:26,067 --> 00:31:31,025
♪♪

471
00:31:42,442 --> 00:31:46,859
♪♪

472
00:32:05,526 --> 00:32:10,567
♪♪

473
00:32:13,609 --> 00:32:16,609
Parler arabe

474
00:32:42,984 --> 00:32:45,901
[Glissements des poules]

475
00:32:45,984 --> 00:32:48,901
[MUSIQUE SOMBRE]

476
00:32:48,984 --> 00:32:51,567
♪♪

477
00:32:51,651 --> 00:32:53,609
[SERRURES DE PORTAIL]

478
00:32:53,693 --> 00:32:58,693
♪♪

479
00:33:19,943 --> 00:33:21,943
Viens.

480
00:33:22,025 --> 00:33:24,693
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

481
00:33:25,818 --> 00:33:28,442
[BAVARDAGE INDISTINCT]

482
00:33:32,693 --> 00:33:34,359
Encore dix minutes,
et je l'appelle.

483
00:33:34,442 --> 00:33:35,442
[YAGER] Copiez ça.

484
00:33:38,484 --> 00:33:40,150
Bien?

485
00:33:40,234 --> 00:33:41,359
Je ne l'achète pas.

486
00:33:41,442 --> 00:33:42,984
Pourquoi tout inventer ?

487
00:33:43,067 --> 00:33:44,710
Parce qu'elle ne voulait pas
retourner en Allemagne.

488
00:33:44,734 --> 00:33:46,025
Regardez-la.

489
00:33:46,109 --> 00:33:48,526
Elle est tout aussi déçue
il ne s'est pas montré comme nous.

490
00:33:48,609 --> 00:33:49,734
C'est un acte.

491
00:33:49,818 --> 00:33:51,401
Elle doit savoir
nous la surveillons,

492
00:33:51,484 --> 00:33:52,776
ou du moins suspect.

493
00:33:52,859 --> 00:33:55,693
Cela ne fait pas d'elle une menteuse.

494
00:33:55,776 --> 00:33:57,484
Elle a signalé le contact,
n'est-ce pas ?

495
00:33:57,567 --> 00:33:58,877
[Un homme crie, des commentaires gémissent
PAR LES HAUT-PARLEURS]

496
00:33:58,901 --> 00:34:00,234
- Qu'est-ce que c'est ?
- [GÉMISSEMENTS]

497
00:34:00,317 --> 00:34:03,067
Mike, regarde.

498
00:34:03,150 --> 00:34:05,901
[LES CRIS CONTINUENT
PAR LES HAUT-PARLEURS]

499
00:34:11,442 --> 00:34:13,109
Juste au bon moment.

500
00:34:13,192 --> 00:34:14,442
Tu savais ?

501
00:34:14,526 --> 00:34:16,734
La minute où j'ai lu
l'heure et le lieu.

502
00:34:16,818 --> 00:34:19,192
Vos gens, le savent-ils ?

503
00:34:19,275 --> 00:34:21,067
Ils le font maintenant.

504
00:34:21,150 --> 00:34:22,251
- [LES CRIS CONTINUENT]
- Tu comprends ça ?

505
00:34:22,275 --> 00:34:23,859
je n'arrive pas à comprendre
un mot qu'ils disent.

506
00:34:23,943 --> 00:34:26,693
Négatif, le problème est que nous sommes
visant directement un mur de son.

507
00:34:26,776 --> 00:34:28,359
- Réparez-le.
- Nous essayons.

508
00:34:28,442 --> 00:34:31,025
[LES CRIS CONTINUENT]

509
00:34:31,109 --> 00:34:32,317
Où allons-nous ?

510
00:34:32,401 --> 00:34:34,150
Nous parlerons près de la fontaine.

511
00:34:34,234 --> 00:34:37,109
Je veux être doublement sûr
ils ne peuvent pas nous entendre.

512
00:34:39,109 --> 00:34:40,359
Qu'y a-t-il de si amusant ?

513
00:34:40,442 --> 00:34:43,693
Je suis juste en train d'admirer le métier.

514
00:34:43,776 --> 00:34:46,442
[LA PRIÈRE CRIÉE CONTINUE
PAR HAUT-PARLEURS]

515
00:34:51,901 --> 00:34:53,901
Que veux-tu ?

516
00:34:53,984 --> 00:34:57,109
Allez, admets-le... tu es
un peu content de me voir.

517
00:34:57,192 --> 00:35:00,693
Vous savez, "heureux" n'est pas le
premier mot qui me vient à l'esprit.

518
00:35:00,776 --> 00:35:02,734
Okay, écoute, je suis désolé.

519
00:35:02,818 --> 00:35:04,943
Des excuses sont de mise.

520
00:35:05,025 --> 00:35:06,984
Je ne voulais pas partir
ta vie comme ça.

521
00:35:07,067 --> 00:35:09,067
[Raillements] Eh bien, il y avait du monde.

522
00:35:09,150 --> 00:35:10,818
J'ai supposé que tu ne voulais pas
à voir.

523
00:35:10,901 --> 00:35:14,067
Non, pas... pas au bar.
A Moscou.

524
00:35:14,150 --> 00:35:16,943
A l'asile.

525
00:35:17,025 --> 00:35:20,442
Je suis désolé de t'avoir laissé seul
à cet endroit.

526
00:35:22,109 --> 00:35:25,067
Alors... alors qu'est-ce que c'était
Samira Noori, alors... pénitence ?

527
00:35:25,150 --> 00:35:26,943
Ouais, en quelque sorte.

528
00:35:27,025 --> 00:35:28,859
Et Roshan Shadman ?

529
00:35:28,943 --> 00:35:30,025
Qui c'est?

530
00:35:30,109 --> 00:35:31,734
Attaché à un camion

531
00:35:31,818 --> 00:35:34,067
et traîné dans les rues
de Ghazni jusqu'à sa mort ?

532
00:35:34,150 --> 00:35:36,275
Désolé, je ne sais pas qui c'est.

533
00:35:36,359 --> 00:35:40,025
Dis ça à sa veuve,
à son enfant de 12 ans.

534
00:35:40,109 --> 00:35:43,109
Je peux voir que tu es en colère, mais
Je n'avais rien à voir avec ça.

535
00:35:43,192 --> 00:35:45,818
Eh bien, pardonne-moi,
mais tu es plein de merde.

536
00:35:45,901 --> 00:35:48,818
Ne pense pas que je ne sais pas
ce que tu fais vraiment.

537
00:35:48,901 --> 00:35:50,901
Vous avez tort.

538
00:35:50,984 --> 00:35:52,442
J'essayais vraiment de...

539
00:35:52,526 --> 00:35:55,734
Reprenez là où nous nous sommes arrêtés.

540
00:35:55,818 --> 00:35:58,901
Exactement, peu importe ce que cela signifie.

541
00:35:58,984 --> 00:36:01,109
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

542
00:36:04,484 --> 00:36:06,192
Tu te souviens de quoi ?

543
00:36:09,275 --> 00:36:11,442
Tu te souviens de quoi ?

544
00:36:11,526 --> 00:36:14,651
Je t'ai sauvé la vie...

545
00:36:14,734 --> 00:36:16,693
pour une chose.

546
00:36:20,317 --> 00:36:22,901
Tu essayais de te pendre

547
00:36:22,984 --> 00:36:26,359
avec une corde
fabriqué à partir de vos draps.

548
00:36:26,442 --> 00:36:28,025
[déchirure de tissu, claquements de chaise]

549
00:36:30,067 --> 00:36:34,401
Je ne t'avais pas vu depuis des mois,
J'y suis arrivé, et par pure chance...

550
00:36:34,484 --> 00:36:36,734
Si j'étais là une minute plus tard,
juste une minute plus tard,

551
00:36:36,818 --> 00:36:38,567
tu serais parti.

552
00:36:40,359 --> 00:36:41,984
Et après ça,
J'ai réussi à t'avoir

553
00:36:42,067 --> 00:36:44,234
reprends tes médicaments
pendant quelques semaines.

554
00:36:47,317 --> 00:36:50,943
Il y avait une forêt de bouleaux
juste à côté de l'hôpital.

555
00:36:51,025 --> 00:36:52,567
Vous avez vraiment aimé vous y promener.

556
00:36:52,651 --> 00:36:55,776
[RAILLES]

557
00:36:55,859 --> 00:36:57,317
C'est vrai.

558
00:36:57,401 --> 00:37:00,651
Il s'avère que nous avions
beaucoup de choses à dire.

559
00:37:00,734 --> 00:37:03,025
Vraiment? Comme quoi?

560
00:37:03,109 --> 00:37:04,984
Comme ta relation
avec Nicolas Brody.

561
00:37:05,067 --> 00:37:07,776
Dis-moi quelque chose que tu n'as pas fait
je viens de lire dans mon dossier.

562
00:37:07,859 --> 00:37:10,109
[CRIANT PAR LE HAUT-PARLEUR
CONTINUE]

563
00:37:10,192 --> 00:37:11,734
Vous avez eu une fille avec lui.

564
00:37:11,818 --> 00:37:14,859
Franny.

565
00:37:14,943 --> 00:37:18,984
Tu as glissé sa tête sous l'eau

566
00:37:19,067 --> 00:37:21,401
dans le bain.

567
00:37:25,317 --> 00:37:27,859
Il y eut un moment
quand tu as réellement considéré

568
00:37:27,943 --> 00:37:30,693
noyer votre propre enfant.

569
00:37:30,776 --> 00:37:33,526
[CRIANT PAR-DESSUS LES HAUT-PARLEURS
CONTINUE]

570
00:37:39,317 --> 00:37:41,859
[LES RÉTROACTIONS GIGNENT,
CRIANT PAR-DESSUS LES HAUT-PARLEURS FIN]

571
00:37:41,943 --> 00:37:43,025
Chut.

572
00:37:43,109 --> 00:37:46,442
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

573
00:37:46,526 --> 00:37:48,401
Et maintenant, ils ne le sont plus
dire un mot.

574
00:37:48,484 --> 00:37:49,734
Putain.

575
00:37:49,818 --> 00:37:54,776
♪♪

576
00:37:58,567 --> 00:37:59,901
Je dois y aller.

577
00:37:59,984 --> 00:38:04,901
♪♪

578
00:38:08,442 --> 00:38:09,651
Quelle part de ce qu'ils ont dit

579
00:38:09,734 --> 00:38:10,960
est-ce qu'on va pouvoir récupérer ?

580
00:38:10,984 --> 00:38:12,234
[YAGER] Je ne suis pas sûr.

581
00:38:12,317 --> 00:38:13,109
Je vais demander aux techniciens d'y travailler

582
00:38:13,192 --> 00:38:14,651
une fois de retour à la gare.

583
00:38:14,734 --> 00:38:15,943
Faites-en une première priorité.

584
00:38:16,025 --> 00:38:20,984
♪♪

585
00:38:22,025 --> 00:38:23,734
[LA PORTE S'OUVRE]

586
00:38:23,818 --> 00:38:26,442
-David.
- Monsieur le Président.

587
00:38:26,526 --> 00:38:28,109
[AVERTISSEMENT]
Nous avons peut-être fait une pause.

588
00:38:28,192 --> 00:38:30,651
Haqqani a libéré Saül
il y a un peu plus d'une heure.

589
00:38:30,734 --> 00:38:32,901
Ce qui s'est passé?

590
00:38:32,984 --> 00:38:35,943
Il s'avère que le fils de Haqqani
était un I.S.I. actif.

591
00:38:36,025 --> 00:38:38,234
Ils lui ont promis
les clés du royaume.

592
00:38:38,317 --> 00:38:39,943
S'il a tué papa ?

593
00:38:40,025 --> 00:38:42,693
Quelque chose comme ça.

594
00:38:42,776 --> 00:38:44,609
Est-ce que ça veut dire papa
pourrait être disposé

595
00:38:44,693 --> 00:38:45,818
négocier après tout ?

596
00:38:45,901 --> 00:38:47,275
On dirait ça.

597
00:38:47,359 --> 00:38:49,859
J'ai besoin que tu parles Saul
à travers certains

598
00:38:49,943 --> 00:38:52,651
des points les plus délicats
de l'accord juste au cas où.

599
00:38:52,734 --> 00:38:55,067
Il doit savoir
où il peut faire des compromis,

600
00:38:55,150 --> 00:38:58,109
où tenir la ligne.

601
00:38:58,192 --> 00:39:00,859
Il attend votre appel.

602
00:39:00,943 --> 00:39:03,442
[CLAGE LA GORGE]

603
00:39:03,526 --> 00:39:04,818
Qu'est-ce qu'il y a, David ?

604
00:39:06,984 --> 00:39:09,317
Hier soir, j'ai demandé
le vice-président

605
00:39:09,401 --> 00:39:12,150
à propos d'un voyage imprévu
à Colomb.

606
00:39:12,234 --> 00:39:14,609
Il a dit qu'il était là
pour un match de foot

607
00:39:14,693 --> 00:39:15,984
avec Frank Gillette.

608
00:39:16,067 --> 00:39:18,067
Donc?

609
00:39:18,150 --> 00:39:21,192
Il a donc négligé de mentionner
que tous les autres donateurs majeurs

610
00:39:21,275 --> 00:39:23,234
dans le pays était également là.

611
00:39:23,317 --> 00:39:25,150
C'était un who's who
des gros frappeurs.

612
00:39:25,234 --> 00:39:27,484
Il collecte des fonds pour son camp.

613
00:39:27,567 --> 00:39:29,484
Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet.

614
00:39:29,567 --> 00:39:32,484
Ou se positionner.

615
00:39:32,567 --> 00:39:35,067
Se positionner ?

616
00:39:35,150 --> 00:39:37,234
Eh bien, vous savez que les électeurs de l'Ohio
a approuvé une proposition

617
00:39:37,317 --> 00:39:38,984
pour progresser dans les primaires de l'État.

618
00:39:39,067 --> 00:39:42,317
Ils sont maintenant numéro deux en ligne
après les caucus de l'Iowa.

619
00:39:42,401 --> 00:39:44,776
Pas de vice-président
a déjà défié

620
00:39:44,859 --> 00:39:46,901
un président en exercice, David.

621
00:39:46,984 --> 00:39:50,734
Aucun vice-président n'a jamais été
de la partie adverse.

622
00:39:50,818 --> 00:39:54,192
Pas avant 150 ans, en tout cas.

623
00:39:54,275 --> 00:39:57,984
Regardez, le pays
se déchirait.

624
00:39:58,067 --> 00:40:01,275
Vous avez traversé l'allée
pour combler le fossé,

625
00:40:01,359 --> 00:40:02,901
mais ces lignes de fracture sont profondes.

626
00:40:02,984 --> 00:40:05,442
Ils sont toujours actifs.

627
00:40:05,526 --> 00:40:08,693
Et Ben Hayes est en parfait état
position pour les exploiter.

628
00:40:08,776 --> 00:40:11,150
[SOUPIRS]

629
00:40:11,234 --> 00:40:13,567
A-t-il fait un sondage sur le terrain ?

630
00:40:13,651 --> 00:40:15,609
Pas encore.

631
00:40:17,234 --> 00:40:18,734
Eh bien...

632
00:40:18,818 --> 00:40:20,859
faites-moi savoir quand il le fera.

633
00:40:20,943 --> 00:40:25,359
Tout ce dont nous avons parlé
pour l'instant s'effondre

634
00:40:25,442 --> 00:40:28,609
sans chronologie
pour le désarmement des talibans.

635
00:40:28,693 --> 00:40:31,567
Nous désarmons quand il y a
plus de troupes étrangères

636
00:40:31,651 --> 00:40:33,025
en Afghanistan.

637
00:40:33,109 --> 00:40:34,943
Gouvernement d'union nationale
n'accepterai jamais

638
00:40:35,025 --> 00:40:36,359
cet ordre des événements,

639
00:40:36,442 --> 00:40:38,651
et ni l'un ni l'autre
les États-Unis.

640
00:40:40,442 --> 00:40:42,401
Si tu es sérieux
sur un règlement politique,

641
00:40:42,484 --> 00:40:44,401
tu dois d'abord être d'accord
à un mécanisme

642
00:40:44,484 --> 00:40:46,693
pour le déclassement
vos armes.

643
00:40:46,776 --> 00:40:49,150
- Qu'est-ce que je reçois en retour ?
- Beaucoup.

644
00:40:49,234 --> 00:40:51,567
Amnistie pour vos combattants,

645
00:40:51,651 --> 00:40:55,067
postes garantis
dans le nouveau gouvernement,

646
00:40:55,150 --> 00:40:57,401
et une pause nette
de l'armée pakistanaise,

647
00:40:57,484 --> 00:40:59,401
qui t'a pris en otage
toutes ces années.

648
00:41:02,317 --> 00:41:04,651
Vous gagnez également le pouvoir
de légitimité.

649
00:41:04,734 --> 00:41:07,943
N'est plus identifié
en tant qu'organisation terroriste,

650
00:41:08,025 --> 00:41:09,484
tu peux commencer
pour profiter du confort

651
00:41:09,567 --> 00:41:11,025
de privilège politique.

652
00:41:11,109 --> 00:41:12,567
Tes bons amis
en Arabie Saoudite

653
00:41:12,651 --> 00:41:14,901
je cherche à financer le mouvement
peut le faire légalement.

654
00:41:14,984 --> 00:41:19,776
Votre richesse et votre influence
va réellement croître et s'étendre.

655
00:41:19,859 --> 00:41:22,609
[POULETS GLACANT DEHORS]

656
00:41:41,484 --> 00:41:43,943
Parfois je pense...

657
00:41:44,025 --> 00:41:47,275
Je veux juste rentrer à la maison
pendant que je le peux encore.

658
00:41:47,359 --> 00:41:50,025
Ça aussi.

659
00:41:55,234 --> 00:41:57,901
[MUSIQUE DOUCE]

660
00:41:57,984 --> 00:42:02,859
♪♪

661
00:42:07,192 --> 00:42:09,651
- [SOUPIR]
- D'accord.

662
00:42:12,359 --> 00:42:13,651
D'accord?

663
00:42:13,734 --> 00:42:15,859
Je suis d'accord.

664
00:42:15,943 --> 00:42:20,693
♪♪

665
00:42:20,776 --> 00:42:22,567
On a un accord, alors ?

666
00:42:24,192 --> 00:42:26,150
Toi et moi...

667
00:42:26,234 --> 00:42:28,275
se connaissent depuis longtemps.

668
00:42:28,359 --> 00:42:31,651
je compte sur toi pour m'en assurer

669
00:42:31,734 --> 00:42:34,317
L'Amérique est à la hauteur
à sa fin du marché.

670
00:42:34,401 --> 00:42:36,275
Ce sera.

671
00:42:36,359 --> 00:42:40,818
Alors oui, nous avons un accord.

672
00:42:40,901 --> 00:42:43,043
Et vous déclarerez un immédiat
cessez-le-feu dans tout le pays

673
00:42:43,067 --> 00:42:44,275
comme nous en avons discuté ?

674
00:42:47,442 --> 00:42:49,776
A partir de demain matin.

675
00:42:49,859 --> 00:42:54,609
♪♪

676
00:42:58,984 --> 00:43:01,484
Qu'est-ce qui ne va pas ?

677
00:43:01,567 --> 00:43:05,067
J'ai peur d'avoir fait une erreur
avec Jalal.

678
00:43:05,150 --> 00:43:06,859
En le laissant partir ?

679
00:43:06,943 --> 00:43:09,150
Hmm.

680
00:43:09,234 --> 00:43:11,526
En ne mettant pas sa tête dans un sac

681
00:43:11,609 --> 00:43:14,859
et l'envoyer à ses combattants
sur le terrain en guise d'avertissement.

682
00:43:14,943 --> 00:43:18,734
♪♪

683
00:43:23,442 --> 00:43:25,317
Hé, qu'est-ce que c'est ?

684
00:43:25,401 --> 00:43:28,150
A quoi ça ressemble ?

685
00:43:28,234 --> 00:43:29,526
Vous voyez ça, sergent ?

686
00:43:29,609 --> 00:43:31,401
Pour l'amour du Christ,
laissez l'homme tranquille.

687
00:43:32,818 --> 00:43:34,651
Tu ne peux pas être sérieux, mon frère.

688
00:43:34,734 --> 00:43:37,984
Je suis sur un hélicoptère de retour
à Bagram dans quelques heures.

689
00:43:38,067 --> 00:43:40,150
Certainement pas.

690
00:43:40,234 --> 00:43:42,434
Qu'en est-il de la frontière pakistanaise,
patrouiller les ondes ?

691
00:43:42,484 --> 00:43:45,776
Tout est en automatique
collection maintenant.

692
00:43:45,859 --> 00:43:48,109
Et ton patron ?
Il est toujours là quelque part.

693
00:43:48,192 --> 00:43:49,872
Tu ne peux pas... tu ne peux pas juste
abandonnez-le.

694
00:43:49,943 --> 00:43:52,359
- [MAX] Il a été libéré.
- Quand?

695
00:43:52,442 --> 00:43:53,734
Ce matin.

696
00:43:55,901 --> 00:43:57,442
C'est foutu.

697
00:43:57,526 --> 00:43:58,818
[DURKIN] Alors, détends-toi.

698
00:43:58,901 --> 00:44:00,484
Tu vas donner
vous-même un accident vasculaire cérébral.

699
00:44:00,567 --> 00:44:02,859
- Surmontez-le.
- Tu t'en remets.

700
00:44:02,943 --> 00:44:05,401
[SOTO] Vous n'avez pas remarqué ?
Mec est là depuis une semaine.

701
00:44:05,484 --> 00:44:08,943
Pas un seul IED, RPG, mortier,
fusée, tireur d'élite, rien.

702
00:44:10,401 --> 00:44:12,317
Je ne dis pas que ce n'est pas bizarre.

703
00:44:12,401 --> 00:44:14,067
[SOTO] C'est plus bizarre que bizarre.

704
00:44:14,150 --> 00:44:16,526
Nous ne devrions même pas
en parler.

705
00:44:16,609 --> 00:44:19,484
Eh bien, personne ne va
n'importe où de toute façon.

706
00:44:19,567 --> 00:44:20,776
Comment ça ?

707
00:44:20,859 --> 00:44:22,984
Nous avons du temps qui arrive.

708
00:44:23,067 --> 00:44:24,359
Quoi ?

709
00:44:24,442 --> 00:44:26,442
Ouais, ça va devenir méchant.

710
00:44:26,526 --> 00:44:28,442
Tout le trafic aérien en
les montagnes sont ancrées.

711
00:44:28,526 --> 00:44:30,109
Prend habituellement
quelques jours pour effacer.

712
00:44:30,192 --> 00:44:31,693
Oh.

713
00:44:34,025 --> 00:44:36,609
Merci, mon Dieu.

714
00:44:36,693 --> 00:44:39,150
Merci.

715
00:44:39,234 --> 00:44:40,776
[SOTO RIRE]

716
00:44:40,859 --> 00:44:43,484
[MUSIQUE TENSION]

717
00:44:43,567 --> 00:44:45,818
[LA PORTE SE FERME]

718
00:44:45,901 --> 00:44:49,943
♪♪

719
00:44:50,025 --> 00:44:51,359
[SONS DE BUZZER, CLICS DE PORTE]

720
00:44:51,442 --> 00:44:54,109
- Allez.
- Où?

721
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Berenson vous attendait.

722
00:44:55,901 --> 00:44:57,150
Saül est là ?

723
00:44:57,234 --> 00:44:58,674
Dans le SCIF
parler au président.

724
00:44:58,734 --> 00:45:00,168
Apparemment il y a
été une percée

725
00:45:00,192 --> 00:45:02,484
dans les négociations.

726
00:45:07,484 --> 00:45:09,401
[LA PORTE SE FERME]

727
00:45:09,484 --> 00:45:11,526
[BIPS DE PORTE]

728
00:45:11,609 --> 00:45:13,275
[SAUL] ...notre gouvernement
au processus.

729
00:45:13,359 --> 00:45:16,192
Sans ça,
nous ne serions même pas là.

730
00:45:19,567 --> 00:45:21,192
Est-ce vous, Mme Mathison ?

731
00:45:21,275 --> 00:45:22,818
Euh, ça l'est, monsieur.

732
00:45:22,901 --> 00:45:24,693
Heureux que tu puisses nous rejoindre.

733
00:45:24,776 --> 00:45:26,734
Et c'est sympa
pour enfin te rencontrer.

734
00:45:26,818 --> 00:45:29,025
[CARRIE] Merci, monsieur.

735
00:45:29,109 --> 00:45:31,734
- Bonjour, Carrie.
- David.

736
00:45:31,818 --> 00:45:33,818
[WELLINGTON] Nous étions juste
discuter des prochaines étapes.

737
00:45:33,901 --> 00:45:36,317
Pour te rattraper,
Haissam Haqqani a accepté

738
00:45:36,401 --> 00:45:38,526
en principe aux termes
et les délais

739
00:45:38,609 --> 00:45:40,693
énoncés dans le Cadre de Doha.

740
00:45:40,776 --> 00:45:43,192
Non seulement ça,
il s'est engagé à un cessez-le-feu.

741
00:45:43,275 --> 00:45:44,651
Cela devrait nous faire gagner du temps

742
00:45:44,734 --> 00:45:46,526
hacher
les questions en suspens.

743
00:45:46,609 --> 00:45:50,984
L'une d'entre elles est de vendre ceci
paix au peuple américain.

744
00:45:51,067 --> 00:45:53,192
Eh bien, je pense que la perspective
de mettre fin à notre plus longue guerre

745
00:45:53,275 --> 00:45:54,943
bénéficierait d’un large soutien.

746
00:45:55,025 --> 00:45:57,984
Eh bien, pas quand c'est tordu
dans une question partisane

747
00:45:58,067 --> 00:46:01,150
fait pour ressembler à nous
capituler devant les terroristes.

748
00:46:01,234 --> 00:46:03,484
Vu que tu étais l'un des
les architectes de la politique,

749
00:46:03,567 --> 00:46:05,651
nous avons pensé que tu pourrais
avoir quelques idées.

750
00:46:07,776 --> 00:46:09,150
Eh bien, je peux vous le dire

751
00:46:09,234 --> 00:46:11,317
ce qu'Elizabeth Keane
avait l'intention de faire.

752
00:46:11,401 --> 00:46:13,401
Sortez devant le débat.

753
00:46:13,484 --> 00:46:15,124
Viens ici en Afghanistan
et faire valoir le cas

754
00:46:15,150 --> 00:46:16,567
directement aux hommes et aux femmes

755
00:46:16,651 --> 00:46:19,442
qui a mis sa vie
en ligne tous les jours.

756
00:46:19,526 --> 00:46:21,818
Tu parles de
faire un voyage secret,

757
00:46:21,901 --> 00:46:24,192
faire une annonce surprise ?

758
00:46:24,275 --> 00:46:25,818
Suivi par
une conférence de presse commune

759
00:46:25,901 --> 00:46:28,109
avec le président Daoud
au Palais d'Arg.

760
00:46:29,150 --> 00:46:30,567
Hmm.

761
00:46:30,651 --> 00:46:32,526
Je dis juste,
gagner l'armée,

762
00:46:32,609 --> 00:46:34,067
et vous êtes à mi-chemin.

763
00:46:34,150 --> 00:46:36,150
[CARRIE] Il a aussi
l'avantage d'une bonne optique.

764
00:46:36,234 --> 00:46:38,150
Voler dans une zone de guerre,
rassembler les troupes,

765
00:46:38,234 --> 00:46:40,818
et je ne regarde rien
à distance comme la capitulation.

766
00:46:40,901 --> 00:46:43,693
On dirait que tu as fait
cet argument auparavant.

767
00:46:43,776 --> 00:46:46,401
[RIRES] Oui, monsieur.

768
00:46:46,484 --> 00:46:49,567
Eh bien, j'apprécie
la franchise.

769
00:46:49,651 --> 00:46:51,818
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais quelques minutes seul

770
00:46:51,901 --> 00:46:54,109
avec mon
Conseiller à la sécurité nationale.

771
00:46:54,192 --> 00:46:55,609
Oui Monsieur.

772
00:46:55,693 --> 00:46:57,526
[WELLINGTON] Saul, Carrie...

773
00:46:57,609 --> 00:46:59,984
[WARNER] Merci, David.

774
00:47:01,484 --> 00:47:03,818
Parle-moi, Saül.

775
00:47:03,901 --> 00:47:05,981
[SAUL] Eh bien, monsieur, la meilleure partie
vous avez déjà entendu.

776
00:47:07,526 --> 00:47:09,651
[MIKE] Hé, ralentis.

777
00:47:09,734 --> 00:47:11,859
Qu'est-ce qui est pressé ?

778
00:47:11,943 --> 00:47:13,502
je veux écrire
le contact avec Eugène

779
00:47:13,526 --> 00:47:15,234
pendant qu'il est encore frais.

780
00:47:15,317 --> 00:47:16,609
Où as-tu disparu ?

781
00:47:16,693 --> 00:47:17,776
- [LA PORTE SE FERME]
- Je suis désolé ?

782
00:47:17,859 --> 00:47:19,539
Si tu es si impatient
pour rédiger le contact,

783
00:47:19,567 --> 00:47:20,943
où es-tu allé après ?

784
00:47:21,025 --> 00:47:22,865
Tu étais hors de la grille
pendant plus de 90 minutes.

785
00:47:22,943 --> 00:47:24,567
Je marchais.

786
00:47:24,651 --> 00:47:26,109
Marche?

787
00:47:26,192 --> 00:47:28,818
[SOUPIRS]

788
00:47:28,901 --> 00:47:30,526
Ce n'était pas si facile
le revoir,

789
00:47:30,609 --> 00:47:32,651
si tu dois savoir.

790
00:47:32,734 --> 00:47:35,067
Je suis allé à l'université
pour me vider la tête.

791
00:47:35,150 --> 00:47:37,359
Vous avez dit qu'il était recrutable.

792
00:47:37,442 --> 00:47:39,359
Vraiment ?

793
00:47:39,442 --> 00:47:40,901
Donnez-moi juste une heure,

794
00:47:40,984 --> 00:47:42,752
et tu auras tout
conversation textuellement.

795
00:47:42,776 --> 00:47:45,401
C'est une question simple, Carrie.
Oui ou non ?

796
00:47:45,484 --> 00:47:48,567
[MUSIQUE TENSION]

797
00:47:48,651 --> 00:47:51,651
Il se sent
sous-estimé, d'accord ?

798
00:47:51,734 --> 00:47:53,484
Lui et Mirov ont été rétrogradés
de nous avoir laissé

799
00:47:53,567 --> 00:47:55,234
faites sortir Simone Martin de Moscou.

800
00:47:55,317 --> 00:47:58,234
Nous leur avons fait ressembler
vraiment idiot.

801
00:47:58,317 --> 00:48:00,359
Il a dit ça ?

802
00:48:00,442 --> 00:48:02,109
Pas en termes simples,

803
00:48:02,192 --> 00:48:05,150
mais il a appelé l'Afghanistan
le banc des pénalités.

804
00:48:05,234 --> 00:48:07,734
♪♪

805
00:48:07,818 --> 00:48:10,275
Eh bien, ça ne sonne pas
peu prometteur.

806
00:48:10,359 --> 00:48:12,734
Pourvu que ce ne soit pas tout
une grande tromperie.

807
00:48:14,150 --> 00:48:17,192
- Où l'as-tu laissé ?
- Dans sa cour.

808
00:48:17,275 --> 00:48:18,442
De toute façon, je ne pense pas

809
00:48:18,526 --> 00:48:20,246
je devrais recevoir
bientôt dans un avion.

810
00:48:20,275 --> 00:48:22,609
[SOUPIRS]

811
00:48:22,693 --> 00:48:24,734
Et si on parlait
après avoir lu le rapport ?

812
00:48:24,818 --> 00:48:27,025
Bien sûr.

813
00:48:27,109 --> 00:48:30,025
♪♪

814
00:48:30,109 --> 00:48:34,025
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

815
00:48:34,109 --> 00:48:39,025
♪♪

816
00:49:02,818 --> 00:49:05,234
[VÉHICULE APPROCHANT]

817
00:49:05,317 --> 00:49:09,984
♪♪

818
00:49:18,234 --> 00:49:19,776
[LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME]

819
00:49:19,859 --> 00:49:24,651
♪♪