1 00:00:04,630 --> 00:00:06,048 Précédemment dans Homeland... 2 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 Vous avez été détenu en Russie pendant 213 jours ? 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,886 Oui. 4 00:00:10,969 --> 00:00:14,181 Et vous ont-ils dit tu as raté ton polygraphe ? 5 00:00:14,264 --> 00:00:14,723 "Tromperie indiquée." 6 00:00:17,726 --> 00:00:19,645 Ma mémoire ne fait pas de distinction 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 entre ce qui était réel et ce qui ne l'était pas. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,734 Je veux que tu saches 10 00:00:25,817 --> 00:00:29,404 je suis en charge de ces prisonniers, 11 00:00:29,488 --> 00:00:33,534 et je ne serai jamais d'accord à leur libération. 12 00:00:33,617 --> 00:00:37,079 Ton vieil ami, Abdul Qadir G'ulom, 13 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 je viens de tirer une bordée dans les pourparlers de paix. 14 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 Ouais, j'ai vu ça. 15 00:00:41,333 --> 00:00:43,252 j'ai besoin de lui revenir publiquement 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,503 ses commentaires sur les prisonniers de guerre. 17 00:00:44,586 --> 00:00:48,215 Je suis là parce que j'ai besoin de Carrie à Kaboul pour une semaine ou deux. 18 00:00:48,298 --> 00:00:51,176 Nous progressons ici. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,428 Mettez-la dans une zone de guerre, nous pourrions revenir à la case départ 20 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 C'est une mission importante. Je suis d'accord avec un revers. 21 00:00:55,180 --> 00:00:57,891 Nous avons peut-être affaire à un officier compromis ici. 22 00:01:03,021 --> 00:01:03,772 Roshan est-il là ? 23 00:01:06,358 --> 00:01:09,945 Ils l'ont tué, les talibans, à cause de vous. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,531 Est-ce... est-il possible qu'il ait un autre contact américain ? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,950 Seulement vous. 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,910 Je ne... je... 27 00:01:16,994 --> 00:01:20,956 Je n'étais même pas en Afghanistan. J'étais en prison. 28 00:01:21,039 --> 00:01:22,874 Piotrowski fait entretien du matériel. 29 00:01:22,958 --> 00:01:25,419 Nous allons fournir du soutien afin qu'il puisse réparer ou remplacer. 30 00:01:25,502 --> 00:01:28,380 Nous n'avons pas un appareil d'écoute fonctionnel 31 00:01:28,463 --> 00:01:30,632 Nos gens ne savent pas s'ils ont 32 00:01:30,716 --> 00:01:33,010 une vraie conversation ou si c'est juste des conneries. 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,348 Ça marche. 34 00:01:38,432 --> 00:01:41,059 Le vice-président termine une autre réunion. 35 00:01:41,143 --> 00:01:43,478 Il sera prêt dans un instant. 36 00:01:46,606 --> 00:01:49,151 Reste, reste. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 Reculez, revenez ! 38 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 39 00:02:05,625 --> 00:02:08,754 Le World Trade Center, Tour numéro un 40 00:02:08,837 --> 00:02:11,048 est en feu ! 41 00:02:11,131 --> 00:02:13,216 J'ai raté quelque chose une fois auparavant. Je ne le ferai pas... 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,260 Je ne peux pas laisser cela se reproduire ! 43 00:02:15,344 --> 00:02:18,847 Un prisonnier américain de guerre a été transformé. 44 00:02:18,930 --> 00:02:20,515 Tu es une honte à ta nation, 45 00:02:20,599 --> 00:02:21,892 Sgt. Nicolas Brody. 46 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Tu es un traître et un terroriste, 47 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 et maintenant il est temps payer pour ça. 48 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 50 00:02:29,941 --> 00:02:32,694 Tu te souviens de quoi ? 51 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 Nous avons peut-être affaire à un officier compromis ici. 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,783 Vous aviez une relation Assez compliqué 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,034 mentir. 54 00:02:39,117 --> 00:02:40,661 Ouais, c'est compliqué. 55 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 J'ai perdu sept mois de ma vie. 56 00:02:42,287 --> 00:02:43,914 À mon gestionnaire russe ? 57 00:02:43,997 --> 00:02:46,792 Notre stratégie fonctionne-t-elle ? 58 00:02:46,875 --> 00:02:49,544 Et tu deviendras au centre d'une enquête 59 00:02:49,628 --> 00:02:52,464 qui définira le reste de ta vie. 60 00:02:52,547 --> 00:02:55,092 Ce ne sont pas tous les problèmes au Moyen-Orient 61 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 mérite une solution militaire. 62 00:02:57,678 --> 00:03:01,223 Parce que tout ce pays est devenu complètement fou après le 11 septembre. 63 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Carrie, tu n'es pas toi-même. 64 00:03:03,975 --> 00:03:07,187 Je mets toujours la pièce ensemble. 65 00:03:07,270 --> 00:03:09,898 S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi que tu l'as. 66 00:03:12,943 --> 00:03:14,319 Il n'y a pas de putain de ligne ? 67 00:03:14,403 --> 00:03:16,571 Je te crois. 68 00:03:16,655 --> 00:03:18,490 Personne d'autre ne le fera. 69 00:03:18,574 --> 00:03:20,640 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 70 00:03:44,307 --> 00:03:45,267 Carrie ? 71 00:03:48,728 --> 00:03:49,688 Carrie. 72 00:03:49,771 --> 00:03:51,982 Que se passe-t-il? 73 00:03:53,733 --> 00:03:55,444 Rien. 74 00:03:55,527 --> 00:03:56,611 Le vice-président peut vous voir maintenant. 75 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 Carrie Mathison. 76 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Général. 77 00:04:25,891 --> 00:04:27,476 Quatre ans depuis ton départ, 78 00:04:27,559 --> 00:04:31,605 tout est plus fou que jamais ici. 79 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 S'il te plaît. 80 00:04:41,364 --> 00:04:43,825 Parlez-moi des Russes, 81 00:04:43,909 --> 00:04:48,079 ceux qui étaient juste là qui tu as défilé devant moi. 82 00:04:48,163 --> 00:04:49,039 Hommes d'affaires. 83 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 Non, non, Abdul. 84 00:04:50,499 --> 00:04:51,708 Ce n’étaient pas des hommes d’affaires. 85 00:04:51,792 --> 00:04:53,752 Ils étaient officiers de renseignement, GRU. 86 00:04:53,835 --> 00:04:56,296 - Si tu le dis... - Oui. 87 00:04:57,964 --> 00:04:59,216 Eh bien, vous avez peut-être raison. 88 00:04:59,299 --> 00:05:02,177 Peut-être qu'ils sont inquiets que cette paix 89 00:05:02,260 --> 00:05:03,887 tu penses tu négocie 90 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 va se transformer en merde, 91 00:05:06,598 --> 00:05:08,683 comme en Syrie. 92 00:05:08,767 --> 00:05:10,185 Peut-être qu'ils pensent 93 00:05:10,268 --> 00:05:13,063 cette merde va suinter 94 00:05:13,146 --> 00:05:14,815 de l'autre côté de la frontière 95 00:05:14,898 --> 00:05:17,108 au Tadjikistan 96 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 et l'Ouzbékistan, 97 00:05:19,277 --> 00:05:22,197 peut-être jusqu'au bout à Moscou. 98 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 C'est ce qu'ils pensent, 99 00:05:23,532 --> 00:05:25,116 ou c'est quoi tu leur dis ? 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,536 C'est ce qui va arriver 101 00:05:27,619 --> 00:05:30,038 si les Américains partent. 102 00:05:33,208 --> 00:05:37,629 Je sais pourquoi Saul je t'ai envoyé ici... 103 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 pour me convaincre de libérer 104 00:05:39,798 --> 00:05:42,843 1 000 prisonniers talibans 105 00:05:42,926 --> 00:05:46,012 dans mes rues... 106 00:05:46,096 --> 00:05:49,975 pour qu'il puisse avoir son accord. 107 00:05:50,058 --> 00:05:53,353 Eh bien, allez-y. 108 00:05:53,937 --> 00:05:56,106 Convainquez-moi. 109 00:05:59,025 --> 00:06:01,695 Général, ces gens tu parles de 110 00:06:01,778 --> 00:06:02,237 sont des prisonniers de guerre. 111 00:06:02,320 --> 00:06:03,446 Ce sont des terroristes. 112 00:06:03,530 --> 00:06:07,075 Quand la guerre se terminera, ils devront être libérés. 113 00:06:07,158 --> 00:06:09,494 Vous le savez. 114 00:06:09,578 --> 00:06:11,705 La paix est en train de se produire. 115 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Même Saül ne le croit pas. 116 00:06:13,498 --> 00:06:16,918 Il le fait. C'est pourquoi il m'a amené ici... 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,628 pour être sûr que tu comprends 118 00:06:18,712 --> 00:06:19,462 et pour être sûr tu comprends 119 00:06:19,546 --> 00:06:23,425 nous avons besoin d'unité maintenant à propos de tout. 120 00:06:23,508 --> 00:06:25,594 Nous sommes partenaires. 121 00:06:25,677 --> 00:06:27,262 Le sommes-nous ? 122 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 Vous savez que nous le sommes, 123 00:06:29,014 --> 00:06:30,473 et nous le sommes depuis des années, 124 00:06:30,557 --> 00:06:32,934 pas seulement nos pays... toi et moi. 125 00:06:36,521 --> 00:06:38,899 Quelqu'un vous a divulgué des informations des pourparlers de paix. 126 00:06:38,982 --> 00:06:40,692 Vous avez utilisé ces informations saper 127 00:06:40,775 --> 00:06:41,484 notre position sur la paix... 128 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 aussi, celui de votre gouvernement poste. 129 00:06:43,987 --> 00:06:45,322 Ce que tu as dit à la télé, 130 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 que tu ne libérerais jamais les prisonniers... 131 00:06:47,240 --> 00:06:48,742 vous devez revenir en arrière. 132 00:06:48,825 --> 00:06:50,869 - Vraiment? - Oui. 133 00:06:50,952 --> 00:06:52,162 Ou quoi ? 134 00:06:54,914 --> 00:06:58,001 Ou quoi ? 135 00:06:58,084 --> 00:07:00,879 Dis-moi, partenaire. 136 00:07:05,550 --> 00:07:09,304 La Carrie Mathison Je savais... 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,015 ne viendrait jamais ici... 138 00:07:12,098 --> 00:07:15,810 faire des demandes... 139 00:07:15,894 --> 00:07:17,979 pas sans cadeau 140 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 ou un pistolet sur la tempe. 141 00:07:24,277 --> 00:07:26,696 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 142 00:07:45,215 --> 00:07:46,383 Transformer. 143 00:07:48,301 --> 00:07:50,929 Analyser. 144 00:07:51,012 --> 00:07:53,890 Traduire. 145 00:07:53,973 --> 00:07:54,891 -Maximum... - Chut ! 146 00:07:57,227 --> 00:07:58,019 Recherche. 147 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 Mots clés... 148 00:08:01,022 --> 00:08:02,107 "pourparlers de paix" 149 00:08:02,190 --> 00:08:06,194 "Doha, Haqqani." 150 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 Avez-vous besoin de quelque chose ? 151 00:08:38,184 --> 00:08:39,519 Un peu d'intimité. 152 00:09:08,715 --> 00:09:09,424 Carrie. 153 00:09:09,507 --> 00:09:10,383 Comment ça s'est passé ? 154 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 Pas bien. 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Mais tu l'as vu ? 156 00:09:13,094 --> 00:09:14,554 Ouais, et tu sais qui d'autre j'ai vu parler 157 00:09:14,637 --> 00:09:16,931 à notre ami vice-président juste avant moi ? 158 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 Eugène putain de Gromov. 159 00:09:18,683 --> 00:09:20,935 Eugène ? Vous êtes sûr? 160 00:09:21,019 --> 00:09:22,562 En suis-je sûr ? 161 00:09:22,645 --> 00:09:24,272 Je veux dire, tu l'as vu de tes propres yeux ? 162 00:09:24,355 --> 00:09:26,274 Je viens de dire qu'il parlait à G'ulom juste avant moi. 163 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Il est sorti du bureau avec ses amis du GRU. 164 00:09:28,193 --> 00:09:30,153 Ouais, j'en suis sûr. Il est passé juste à côté. 165 00:09:30,236 --> 00:09:32,947 Saviez-vous qu'il était ici ? 166 00:09:33,031 --> 00:09:34,074 Bien sûr que non. 167 00:09:35,325 --> 00:09:37,077 Je veux l'enrouler. 168 00:09:38,411 --> 00:09:39,788 Saül ? 169 00:09:39,871 --> 00:09:40,663 Vous ne pouvez pas. 170 00:09:40,747 --> 00:09:41,664 Putain, je ne peux pas. 171 00:09:41,748 --> 00:09:43,416 Je veux l'attacher à une chaise. 172 00:09:43,500 --> 00:09:44,793 Je te le dis, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas le toucher. 173 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Vous ne pouvez toucher personne. 174 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Tout ce qui s'est passé en Russie, tout est interdit. 175 00:09:48,296 --> 00:09:49,756 Cela fait partie du deal. 176 00:09:49,839 --> 00:09:51,174 Quelle affaire ? 177 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 Deal qui vous a eu libéré. 178 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 C'est le seul moyen Je pourrais te ramener à la maison, d'accord ? 179 00:09:55,553 --> 00:09:56,888 Carrie ? 180 00:09:56,971 --> 00:09:58,306 Écoutez-moi. 181 00:09:58,389 --> 00:10:00,058 Oubliez Eugène. 182 00:10:00,141 --> 00:10:03,436 Ce que j'ai besoin que tu fasses maintenant c'est mettre G'ulom de notre côté. 183 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Bien. 184 00:10:05,063 --> 00:10:05,647 Carrie... 185 00:10:05,730 --> 00:10:07,482 J'ai dit bien. J'y suis. 186 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Monsieur. 187 00:10:13,071 --> 00:10:14,155 Monsieur. 188 00:10:14,239 --> 00:10:15,532 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 189 00:10:15,615 --> 00:10:18,201 Max Piotrowski récupéré une interception 190 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 à l'avant-poste de commandement. 191 00:10:19,369 --> 00:10:20,954 Il dit que c'est Haqqani. 192 00:10:21,037 --> 00:10:23,373 J'ai reçu un appel sécurisé sur le SCIF. 193 00:10:28,628 --> 00:10:30,672 Qu'est-ce que tu as, Max ? 194 00:10:30,755 --> 00:10:32,549 Nous avons placé notre matériel 195 00:10:32,632 --> 00:10:34,592 sur la ligne de crête juste à l'ouest de Shingaz Ghar hier soir. 196 00:10:34,676 --> 00:10:35,593 Il a été mis en ligne juste après l'aube. 197 00:10:35,677 --> 00:10:38,471 Tu as ramassé tous ces appels aujourd'hui ? 198 00:10:38,555 --> 00:10:40,431 Ouais. Eh bien, la machine l'a fait. 199 00:10:40,515 --> 00:10:42,559 Six cents conversations dans sept heures. 200 00:10:42,642 --> 00:10:44,853 Surtout ce que les gens nous déjeunions. 201 00:10:44,936 --> 00:10:46,146 Puis ceci est arrivé. 202 00:10:46,229 --> 00:10:49,190 Jouez à 537. 203 00:10:55,697 --> 00:10:57,115 Qu'est-ce qu'on écoute ? 204 00:10:57,198 --> 00:10:58,533 Vous devriez avoir des transcriptions. 205 00:11:01,202 --> 00:11:03,329 - Nous sommes sûrs que c'est Haqqani ? - Assez bien. 206 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Nous avons des échantillons de voix remontant à trois décennies 207 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 à quand il s'entraînait avec la 82ème Airborne. 208 00:11:09,085 --> 00:11:10,461 Et qui est l'autre gars ? 209 00:11:10,545 --> 00:11:13,089 Aucune correspondance de voix sur lui. Nous ne le savons pas. 210 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Mm, un autre commandant taliban, évidemment. 211 00:11:15,091 --> 00:11:17,260 Ils parlent du raid sur Sang-E-Masha. 212 00:11:17,343 --> 00:11:20,930 Ce que son fils dirigeait. 213 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Jalal. 214 00:11:23,183 --> 00:11:24,684 Tu penses que c'est qui ? 215 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Qui d'autre pourrait s'enfuir 216 00:11:29,856 --> 00:11:31,691 en parlant à Haqqani comme ça ? 217 00:11:33,026 --> 00:11:34,235 Bravo, Max. 218 00:11:34,319 --> 00:11:34,736 - Bien sûr. - Vraiment. 219 00:11:34,819 --> 00:11:36,738 Tenez-nous au courant. 220 00:11:40,867 --> 00:11:43,203 Très bien, allons-y, les garçons. 221 00:11:43,286 --> 00:11:44,204 A plus tard, Maxie. 222 00:11:44,287 --> 00:11:46,080 C'est Max. Hé, ne fais pas ça. Hé, regarde... 223 00:11:46,164 --> 00:11:49,584 - D'accord, écoute, euh... d'accord, euh... - A plus tard, Maxie. 224 00:11:49,667 --> 00:11:51,961 Écoute, je-je n'aime vraiment pas les gens me touchent. 225 00:11:52,045 --> 00:11:53,171 Bonne chance, mec. 226 00:12:26,788 --> 00:12:30,500 Comment puis-je le savoir d'où ça vient ? 227 00:12:33,336 --> 00:12:35,880 "Nous ne voulons pas que la guerre s'arrête. Nous gagnons." 228 00:12:35,964 --> 00:12:38,299 C'est son fils. Haqqani.... 229 00:12:38,383 --> 00:12:39,676 "Nous nous sommes dit que depuis 18 ans, 230 00:12:39,759 --> 00:12:42,637 que nous gagnons, nous gagnons, 231 00:12:42,720 --> 00:12:45,473 mais nous ne le faisons jamais. 232 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 Je ne veux pas que tu aies cette même conversation 233 00:12:48,685 --> 00:12:50,728 dans 18 ans." 234 00:12:50,812 --> 00:12:52,689 C'est la tête des talibans parlant 235 00:12:52,772 --> 00:12:55,775 là, en noir et blanc, 236 00:12:55,858 --> 00:12:58,278 en disant : « Assez de guerre ». 237 00:12:58,361 --> 00:13:02,323 Nous avons dit la paix est possible comme un mantra, 238 00:13:02,407 --> 00:13:04,742 mais maintenant nous avons ça, 239 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 et nous savons... 240 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 cela peut effectivement être possible. 241 00:13:13,209 --> 00:13:15,503 Haqqani n'est pas un obstacle. Il est prêt. 242 00:13:15,586 --> 00:13:18,589 Nous n'avons pas besoin de supplier le Pakistan pour l'amener à la table. 243 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Il viendra tout seul si nous approchez-le de la bonne manière. 244 00:13:24,762 --> 00:13:28,725 Les prisonniers de Guantanamo nous avons été libérés 245 00:13:28,808 --> 00:13:31,686 garder la délégation talibane de partir... 246 00:13:31,769 --> 00:13:34,522 l'un d'eux était le cousin de Haqqani, n'est-ce pas ? 247 00:13:34,605 --> 00:13:36,107 Cousin germain. 248 00:13:39,068 --> 00:13:40,945 Et ils arrivent ce soir. 249 00:13:42,572 --> 00:13:43,406 Qu'est-ce que c'est ça? 250 00:13:43,489 --> 00:13:46,034 Voiture piégée. 251 00:13:46,117 --> 00:13:47,910 Arrivé il y a un an et demi. 252 00:13:47,994 --> 00:13:50,788 Un jeune homme réduit en miettes. Sa femme regarde cela se produire. 253 00:13:50,872 --> 00:13:53,166 Nouveaux mariés. C'était partout dans les journaux locaux. 254 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 Le nom de la femme était Samira Noori. 255 00:13:54,876 --> 00:13:56,794 Elle faisait partie d'une enquête pour corruption 256 00:13:56,878 --> 00:13:57,837 lancé par notre gouvernement. 257 00:13:57,920 --> 00:14:00,214 L'enquête a pris ce tour 258 00:14:00,298 --> 00:14:01,090 envers notre bon ami, Abdul G'ulom... 259 00:14:01,174 --> 00:14:03,134 - C'est vrai, je m'en souviens. - À quel moment, 260 00:14:03,217 --> 00:14:04,719 tout le monde y travaille a été licencié. 261 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Les auditeurs littéralement disparu. 262 00:14:06,971 --> 00:14:10,349 Personne ne dirait ce qui s'est passé sauf Samira. 263 00:14:10,433 --> 00:14:12,060 Elle appelle publiquement G'ulom, 264 00:14:12,143 --> 00:14:12,977 exige la sonde être rouvert. 265 00:14:13,061 --> 00:14:15,438 Quelques jours plus tard... 266 00:14:15,521 --> 00:14:16,981 - Son mari meurt. - Ouais. 267 00:14:17,065 --> 00:14:19,776 Mais la bombe était presque certainement destiné à elle. 268 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Eh bien, comment as-tu obtenu sur elle, de toute façon ? 269 00:14:22,153 --> 00:14:25,073 Astuce anonyme, m'attendant à mon retour 270 00:14:25,156 --> 00:14:26,199 de ma rencontre avec G'ulom. 271 00:14:26,282 --> 00:14:27,366 Eh bien, c'est pratique. 272 00:14:27,450 --> 00:14:28,117 G'ulom a un million d'ennemis. 273 00:14:28,201 --> 00:14:29,660 Cela aurait pu être n'importe qui d'entre eux, 274 00:14:29,744 --> 00:14:31,120 quelqu'un dans son bureau, même. 275 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 Cela pourrait être un coup monté. 276 00:14:32,622 --> 00:14:34,207 Écoute, j'ai besoin d'un effet de levier sur G'ulom. 277 00:14:34,290 --> 00:14:36,167 C'est ce que Saül m'a amené ici pour trouver, 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,460 et maintenant Je n'ai rien. 279 00:14:37,543 --> 00:14:40,588 G'ulom s'est moqué de moi sorti de son bureau ce matin, 280 00:14:40,671 --> 00:14:43,508 c'est pourquoi je veux me lever une opération.... 281 00:14:43,591 --> 00:14:46,594 - Merde. - Pour votre approbation. 282 00:14:46,677 --> 00:14:48,554 Samira n'a pas réussi trouver un emploi 283 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 depuis que son mari est mort... mais elle cherche. 284 00:14:50,681 --> 00:14:52,141 Son CV est en ligne 285 00:14:52,225 --> 00:14:54,102 sur trois sites de recrutement ici à Kaboul. 286 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 L'idée est de la faire venir pour un entretien d'embauche... 287 00:14:55,603 --> 00:14:58,272 pas ici, évidemment. 288 00:14:58,356 --> 00:14:59,565 Alors tu veux lui parler. 289 00:14:59,649 --> 00:15:02,735 Non, je veux que quelqu'un d'autre le fasse, et pendant qu'ils font ça, 290 00:15:02,819 --> 00:15:03,444 je veux jeter un oeil à travers son appartement. 291 00:15:03,528 --> 00:15:05,613 C'est une battante. 292 00:15:05,696 --> 00:15:07,198 Elle a perdu son mari à ce sujet. 293 00:15:07,281 --> 00:15:09,075 Mon pari est il y aura quelque chose là-bas. 294 00:15:13,079 --> 00:15:15,873 Laissez Jenna Bragg courir l'entretien. 295 00:15:15,957 --> 00:15:17,667 Elle a créé une fausse ONG 296 00:15:17,750 --> 00:15:18,751 cela fonctionnerait parfaitement pour ça... 297 00:15:18,835 --> 00:15:21,170 cliniques médicales ou quelque chose comme ça. 298 00:15:21,254 --> 00:15:23,089 N'as-tu pas dit qu'elle était coincée dans la grille de départ ? 299 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Alors maintenant, elle sort. Gagnant-gagnant. 300 00:15:59,834 --> 00:16:01,669 Que se passe-t-il? 301 00:16:01,752 --> 00:16:03,880 Apparemment, on avait un problème de santé. 302 00:16:03,963 --> 00:16:05,673 Ils ont dû prendre un médecin 303 00:16:05,756 --> 00:16:08,467 à bord quand ils se sont arrêtés faire le plein à Croughton. 304 00:16:13,598 --> 00:16:16,976 Où est Saül ? Je pensais qu'il voudrait être ici. 305 00:16:17,059 --> 00:16:19,353 Il a dû aller à Washington DC. pour que cela se produise. 306 00:16:48,174 --> 00:16:51,093 C'est ça ? Le projet Saba ? 307 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 Signifie « le futur » en pachto. 308 00:16:52,637 --> 00:16:55,097 Je l'ai installé il y a quelque temps, je ne l'ai jamais utilisé. 309 00:16:57,892 --> 00:16:59,936 Tu sais qu'il ne faut pas pousser, n'est-ce pas... l'entretien ? 310 00:17:00,019 --> 00:17:02,063 - Ouais. - Vous ne cherchez pas d'informations. 311 00:17:02,146 --> 00:17:03,564 - Tu es juste... - Gagner du temps. 312 00:17:03,648 --> 00:17:04,232 Droite. 313 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 Faire de petites conversations, je sais. 314 00:17:08,945 --> 00:17:12,198 Mike a-t-il dit que j'étais un connard ? ou quelque chose ? 315 00:17:12,281 --> 00:17:15,076 Non, en fait, il m'a demandé pour vous embarquer. 316 00:17:15,159 --> 00:17:17,578 Oh, alors c'est toi avec les réserves. 317 00:17:17,662 --> 00:17:20,790 Non, pas vraiment. Dois-je l’être ? 318 00:17:26,337 --> 00:17:28,256 C'est elle. Elle est disponible pour un entretien demain. 319 00:17:31,217 --> 00:17:33,261 Donc? 320 00:17:33,344 --> 00:17:35,054 Si tu veux quelqu'un qui est content pour enfin faire quelque chose, 321 00:17:35,137 --> 00:17:37,807 Je pense que tu pourrais le faire bien pire que moi. 322 00:17:40,101 --> 00:17:41,435 Très bien, viens après-midi. 323 00:17:41,519 --> 00:17:42,270 Tu ne veux pas avoir l'air trop impatient. 324 00:17:42,353 --> 00:17:45,356 Dis que tu peux la serrer dedans à 14h15. 325 00:18:04,208 --> 00:18:05,543 Facile. 326 00:18:31,527 --> 00:18:32,028 Où suis-je ? 327 00:18:32,111 --> 00:18:34,864 À Doha, comme nous l'avions promis, 328 00:18:34,947 --> 00:18:38,034 où, comme nous l'avons également promis, toi et les autres resterez 329 00:18:38,117 --> 00:18:40,995 jusqu'à un règlement définitif est atteint dans les pourparlers de paix. 330 00:18:41,078 --> 00:18:44,457 Mais j'ai une proposition pour toi seul, 331 00:18:44,540 --> 00:18:46,500 une chance de rentrer à la maison maintenant, 332 00:18:46,584 --> 00:18:50,254 à ton village, à ta famille, où que vous choisissiez. 333 00:18:54,675 --> 00:18:57,553 Je ne serai pas ton espion. 334 00:18:57,637 --> 00:19:00,431 Je ne vous le demande pas. 335 00:19:00,514 --> 00:19:03,267 Tout ce que je veux c'est que tu prennes un message 336 00:19:03,351 --> 00:19:05,353 à quelqu'un que vous connaissez. 337 00:19:05,436 --> 00:19:06,687 Haïssam Haqqani. 338 00:19:06,771 --> 00:19:08,564 Non, non. 339 00:19:08,648 --> 00:19:11,692 C'est une lettre... 340 00:19:11,776 --> 00:19:14,528 Je promets qu'il voudra recevoir. 341 00:19:16,656 --> 00:19:18,741 Et puis quoi ? 342 00:19:18,824 --> 00:19:21,661 Alors vous êtes libre. 343 00:19:27,792 --> 00:19:29,293 C'est elle. 344 00:19:56,237 --> 00:19:57,238 C'est parti. 345 00:20:05,329 --> 00:20:06,914 Elle est en route. Je viens de monter dans un taxi. 346 00:20:06,997 --> 00:20:08,582 Elle sera là dans dix minutes. 347 00:20:08,666 --> 00:20:10,710 Je suis prêt. 348 00:20:10,793 --> 00:20:11,919 Bien. 349 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Commencez de ce côté. 350 00:20:50,082 --> 00:20:52,960 Chambre, cuisine. Je vais commencer ici. 351 00:20:53,043 --> 00:20:54,462 D'accord. 352 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 - Alors, où allons-nous ? - De l'autre côté de la frontière. 353 00:22:12,289 --> 00:22:14,959 Ouais, ils ont dit ça lors du briefing. 354 00:22:15,042 --> 00:22:17,670 Plus précis ? 355 00:22:17,753 --> 00:22:20,381 Peshawar. 356 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 Donc nous sommes toujours là pour ce soir ? 357 00:22:59,003 --> 00:22:59,587 Absolument. 358 00:22:59,670 --> 00:23:02,840 Bien. A bientôt alors. 359 00:23:02,923 --> 00:23:04,592 Samira ? 360 00:23:04,675 --> 00:23:05,259 Oui. 361 00:23:05,342 --> 00:23:08,262 Olivia Hahn. 362 00:23:08,345 --> 00:23:09,388 Peter Marque, de la fondation. 363 00:23:09,471 --> 00:23:12,308 Vous apprendrez à le connaître si ça marche. 364 00:23:12,391 --> 00:23:13,851 C'est là que nous obtenons notre argent. 365 00:23:13,934 --> 00:23:16,812 S'il te plaît. 366 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Puis-je t'apporter quelque chose ? 367 00:23:18,689 --> 00:23:19,064 Du thé, de l'eau ? 368 00:23:19,148 --> 00:23:21,233 Non, merci. 369 00:23:28,198 --> 00:23:32,119 Alors parle-moi de toi. 370 00:23:46,717 --> 00:23:47,801 Rien ici. 371 00:23:47,885 --> 00:23:48,802 La chambre est propre. 372 00:23:48,886 --> 00:23:51,597 je commence à réfléchir tout l'endroit l'est. 373 00:23:51,680 --> 00:23:53,849 Non, il y a quelque chose ici. J'en suis sûr. 374 00:23:56,477 --> 00:23:58,812 Elle a été mariée quelques mois quand G'ulom a tué son mari. 375 00:23:58,896 --> 00:24:00,397 Elle va courir de retour dans son village ? Non. 376 00:24:00,481 --> 00:24:02,149 Elle est restée ici, malgré le danger, 377 00:24:02,232 --> 00:24:03,651 vivre comme une femme célibataire à Kaboul, 378 00:24:03,734 --> 00:24:05,235 un endroit où ça ce n’est tout simplement pas fait. 379 00:24:05,319 --> 00:24:06,570 C'est... 380 00:24:06,654 --> 00:24:07,071 Ce n'est pas quelqu'un qui abandonne. 381 00:24:07,154 --> 00:24:11,367 C'est quelqu'un... 382 00:24:11,450 --> 00:24:13,369 attendre son heure. 383 00:24:19,458 --> 00:24:21,001 Elle porte à peine un foulard. 384 00:24:21,085 --> 00:24:22,878 Que fait-elle avec l'un d'entre eux ? 385 00:25:01,291 --> 00:25:02,543 OK, alors ce dernier, 386 00:25:02,626 --> 00:25:05,087 avec le gouvernement bureau de comptabilité.... 387 00:25:05,170 --> 00:25:05,963 Oui. 388 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 ...jusqu'en 2017. 389 00:25:07,464 --> 00:25:10,926 Je sais, ça a été quelques années. 390 00:25:11,010 --> 00:25:12,011 Je-je ne voulais pas dire... 391 00:25:12,094 --> 00:25:14,847 J'ai juste eu quelques problèmes familiaux après ce travail, 392 00:25:14,930 --> 00:25:16,890 mais je suis prêt maintenant travailler à nouveau. 393 00:25:16,974 --> 00:25:18,600 - Bien. - Très prêt. 394 00:25:18,684 --> 00:25:19,810 Bien. 395 00:25:19,893 --> 00:25:22,771 Alors, comment ça s'est passé, de travailler pour le gouvernement, cet audit ? 396 00:25:26,567 --> 00:25:28,694 Je veux juste dire que tu entends ces choses peuvent devenir délicates. 397 00:25:30,654 --> 00:25:32,031 Ça s'est bien passé. 398 00:25:32,114 --> 00:25:34,074 J'ai une référence là-bas. Ils confirmeront. 399 00:25:34,158 --> 00:25:36,201 Pourquoi avez-vous appelé cela un audit ? 400 00:25:36,285 --> 00:25:39,079 Vous savez, je ne suis pas sûr. 401 00:25:39,163 --> 00:25:40,998 C'est dit ici "comptabilité analytique". 402 00:25:41,081 --> 00:25:42,916 j'ai du le lire ailleurs, 403 00:25:43,000 --> 00:25:45,753 peut-être une autre annonce vous avez en ligne. 404 00:25:48,547 --> 00:25:50,799 je ne pense pas ça va marcher. 405 00:25:50,883 --> 00:25:52,092 Vous savez quoi? 406 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 je pense que c'était une de vos références. 407 00:25:54,094 --> 00:25:55,804 Qui es-tu? 408 00:25:55,888 --> 00:25:57,389 Qui suis-je ? 409 00:25:57,473 --> 00:25:59,475 Je ne voulais pas t'offenser. 410 00:25:59,558 --> 00:26:00,225 Donne-moi ça. 411 00:26:06,690 --> 00:26:09,318 Putain. Putain, putain, putain. 412 00:26:13,113 --> 00:26:14,323 - Nous avons un problème. - Qu'est-ce que c'est ? 413 00:26:14,406 --> 00:26:16,492 Samira. Elle vient vers toi. 414 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Tu ne peux pas la laisser partir. 415 00:26:17,826 --> 00:26:19,161 Putain, tu plaisantes ? 416 00:26:19,244 --> 00:26:19,745 Non, je ne le suis pas. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,370 Elle a pris ma photo. 418 00:26:20,454 --> 00:26:21,413 Vous devez l'arrêter. 419 00:26:21,497 --> 00:26:23,957 As-tu réglé ça avec Mike ? 420 00:26:24,041 --> 00:26:24,625 Il n'y a pas de temps. M'as-tu entendu ? 421 00:26:24,708 --> 00:26:26,627 Elle a pris ma putain de photo. 422 00:26:26,710 --> 00:26:27,169 Ce sera partout à Kaboul. 423 00:26:27,252 --> 00:26:29,505 Ne la laissez pas partir. 424 00:27:23,934 --> 00:27:24,810 Pour l'émir. 425 00:27:28,981 --> 00:27:30,190 Mettez-le entre ses mains. 426 00:27:30,274 --> 00:27:32,609 Nous le saurons si vous ne le faites pas. 427 00:27:49,293 --> 00:27:52,212 À Son Excellence, l'Emir Haissam Haqqani, 428 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 assalam alaikum. 429 00:27:55,132 --> 00:27:58,218 On dirait toute une vie depuis que toi et moi nous sommes rencontrés 430 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 dans les montagnes de Safed Koh, 431 00:27:59,636 --> 00:28:03,015 quand nous nous sommes battus du même côté. 432 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 Maintenant, nous combattons en ennemis, 433 00:28:05,434 --> 00:28:07,519 utiliser toutes les armes dont nous disposons... 434 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 le drone, le kamikaze... 435 00:28:10,230 --> 00:28:13,191 pour tuer et mutiler des familles... 436 00:28:13,275 --> 00:28:15,819 les enfants. 437 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 Nous sommes comme deux fous, 438 00:28:18,614 --> 00:28:19,239 mains autour la gorge de l'autre, 439 00:28:19,323 --> 00:28:22,075 incapable de lâcher prise, 440 00:28:22,159 --> 00:28:25,787 verser le sang de chacun et un trésor... 441 00:28:25,871 --> 00:28:27,414 depuis 18 ans. 442 00:28:29,124 --> 00:28:32,586 Personne ne peut gagner une telle guerre. 443 00:28:32,669 --> 00:28:35,380 J'en suis venu à le croire. 444 00:28:35,464 --> 00:28:38,675 Je pense dans ton cœur, tu le crois aussi. 445 00:28:38,759 --> 00:28:42,054 Alors je vous invite pour venir me parler... 446 00:28:42,137 --> 00:28:43,347 face à face, 447 00:28:43,430 --> 00:28:46,475 parce que toi et moi le savons il n'y a que les hommes armés 448 00:28:46,558 --> 00:28:48,685 qui peut faire la paix. 449 00:28:50,020 --> 00:28:53,774 Je serai à l'hôtel Kashmir à Peshawar à partir de mardi, 450 00:28:53,857 --> 00:28:56,944 seul, à part des quatre hommes qui me gardaient. 451 00:28:57,027 --> 00:28:59,780 Pas de drones, pas de satellites, pas de sauvegarde... vous avez ma parole. 452 00:29:03,241 --> 00:29:06,745 Je peux attendre trois jours, pas plus. 453 00:29:08,664 --> 00:29:11,625 Il est temps d'arrêter d'envoyer nos jeunes gens meurent. 454 00:29:13,126 --> 00:29:14,336 Venez parler. 455 00:29:25,806 --> 00:29:26,640 - Qu'avez-vous fait? - C'était moi. 456 00:29:26,723 --> 00:29:28,976 J'ai perdu le contrôle de l’entretien. 457 00:29:29,059 --> 00:29:30,978 Samira paniquée, a pris une photo de moi, 458 00:29:31,061 --> 00:29:32,145 et j'ai essayé de courir. 459 00:29:32,229 --> 00:29:34,147 Alors tu lui as mis une capuche ? 460 00:29:34,231 --> 00:29:35,482 Comme si elle allait parler, 461 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 maintenant nous l'avons traumatisée encore une fois. 462 00:29:37,526 --> 00:29:39,403 Bien. Laissez-la partir. 463 00:29:41,738 --> 00:29:42,906 Viens avec moi. 464 00:29:53,083 --> 00:29:54,376 Apportez-lui de l'eau. 465 00:29:58,005 --> 00:30:00,590 Je ne vais pas te faire de mal. J'enlève le capot. 466 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Je suis vraiment désolé. 467 00:30:04,594 --> 00:30:06,013 C'était une erreur. 468 00:30:06,096 --> 00:30:07,639 D'accord, détache-la. 469 00:30:25,032 --> 00:30:26,825 Je m'appelle Carrie. 470 00:30:26,908 --> 00:30:28,410 Je travaille pour la CIA. 471 00:30:33,790 --> 00:30:35,625 J'ai trouvé ça dans ton appartement, 472 00:30:35,709 --> 00:30:36,918 cousu dans le bandeau 473 00:30:37,002 --> 00:30:39,546 d'une burka accroché dans votre placard. 474 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 Vous êtes entré par effraction chez moi ? 475 00:30:41,715 --> 00:30:42,466 Je l'ai fait. 476 00:30:42,549 --> 00:30:45,677 Et j'ai vu ce qu'il y avait dessus... 477 00:30:45,761 --> 00:30:48,555 dossiers du personnel d'un bataillon de l'Armée nationale afghane, 478 00:30:48,638 --> 00:30:49,556 dossiers de l'audit que tu as gardé. 479 00:30:49,639 --> 00:30:52,225 Je sais que tu travaillais 480 00:30:52,309 --> 00:30:54,061 sur une enquête anti-corruption pour votre gouvernement. 481 00:30:54,144 --> 00:30:55,645 Je sais qu'il a été fermé 482 00:30:55,729 --> 00:30:57,397 quand il a pointé au général G'ulom. 483 00:30:57,481 --> 00:31:00,525 Vous avez été viré et votre le mari a été tué par une bombe 484 00:31:00,609 --> 00:31:02,736 c'était probablement destiné à pour toi. 485 00:31:02,819 --> 00:31:04,905 Mais je ne pense pas tu as abandonné. 486 00:31:04,988 --> 00:31:10,243 Tu as gardé ça parce que tu sais cela peut couler G'ulom. 487 00:31:10,327 --> 00:31:11,036 Que veux-tu? 488 00:31:13,246 --> 00:31:14,164 Votre aide. 489 00:31:14,247 --> 00:31:17,084 Dis-moi ce que cela signifie, et nous pouvons le faire ensemble 490 00:31:17,167 --> 00:31:19,086 ce que tu as essayé de faire par vous-même. 491 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 Nous pouvons le faire tomber. 492 00:31:22,214 --> 00:31:24,674 Vous voulez dire l'arrêter ? 493 00:31:24,758 --> 00:31:26,593 Je veux dire le contrôler. 494 00:31:26,676 --> 00:31:28,011 Votre gouvernement et le mien 495 00:31:28,095 --> 00:31:29,054 tentent d'assurer la paix avec les talibans, 496 00:31:29,137 --> 00:31:32,641 un accord contraignant pour mettre fin à la guerre dans votre pays. 497 00:31:32,724 --> 00:31:33,809 Le général G'ulom est debout dans ce sens. 498 00:31:33,892 --> 00:31:38,605 Avec ça, il aura faire marche arrière. 499 00:31:38,688 --> 00:31:41,024 Donc vous ne l'arrêterez pas. 500 00:31:41,108 --> 00:31:44,319 S'il fait ce que tu veux, tu vas enterrer ça. 501 00:31:44,402 --> 00:31:47,114 Pour l'instant. 502 00:31:47,197 --> 00:31:50,784 Parce que tu as besoin de lui de votre côté. 503 00:31:50,867 --> 00:31:52,077 Oui. 504 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 L'homme qui a tué mon mari. 505 00:31:57,999 --> 00:32:00,293 Pour qui te prends-tu ? 506 00:32:00,377 --> 00:32:02,921 Tu m'offres un travail ça n'existe pas, 507 00:32:03,004 --> 00:32:06,299 kidnappe-moi, terrorise-moi, fais-moi croire que je vais mourir. 508 00:32:06,383 --> 00:32:08,802 Ensuite, vous dites : « Je suis vraiment désolé. Tout cela n’était qu’une erreur. 509 00:32:08,885 --> 00:32:11,346 S'il vous plaît, aidez-nous. C'est pour ton bien" ? 510 00:32:11,429 --> 00:32:12,806 Eh bien, ce n'est pas le cas. 511 00:32:12,889 --> 00:32:16,143 Tu sais comment pourrais-tu m'aider ? 512 00:32:16,226 --> 00:32:18,854 Tu sais comment tu pourrais nous aider, vous les Américains ? 513 00:32:18,937 --> 00:32:21,565 Aller. Sortez de notre pays. 514 00:32:21,648 --> 00:32:23,567 Arrêtez d'aider. 515 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Laissez-nous tranquilles. 516 00:32:28,071 --> 00:32:30,115 j'ai attendu deux ans pour obtenir G'ulom. 517 00:32:30,198 --> 00:32:31,825 Je peux en attendre encore deux. 518 00:32:31,908 --> 00:32:33,785 Je peux attendre 20 heures. 519 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 D'accord, tu as... tu as raison à propos de nous, de nos erreurs. 520 00:32:41,334 --> 00:32:44,212 Tu as raison pour moi, mais vous vous trompez à propos de G'ulom. 521 00:32:44,296 --> 00:32:45,463 Il est trop fort. 522 00:32:49,050 --> 00:32:51,261 Si les choses restent comme elles sont, tu ne l'auras pas. 523 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Si nous quittons l'Afghanistan, tu ne l'auras pas non plus. 524 00:32:54,139 --> 00:32:57,684 La seule chose ce qui l'affaiblira, c'est la paix. 525 00:32:57,767 --> 00:33:00,562 Peut-être que cela n'obtiendra pas justice pour toi et ton mari, 526 00:33:00,645 --> 00:33:02,814 mais si tu ne m'aides pas, rien ne change, 527 00:33:02,898 --> 00:33:06,359 et G'ulom reste au pouvoir pendant encore 18 ans. 528 00:33:17,829 --> 00:33:18,705 Ouais. 529 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 C'est moi. 530 00:33:20,457 --> 00:33:22,542 Hé. 531 00:33:22,626 --> 00:33:23,877 Comment tu tiens le coup ? 532 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 Mieux. Je peux transformer G'ulom. 533 00:33:26,338 --> 00:33:27,881 Qu'est-ce que tu as ? 534 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 Dossiers personnels du 25e bataillon 535 00:33:29,883 --> 00:33:32,219 de l'Armée nationale afghane. 536 00:33:32,302 --> 00:33:33,929 C'est l'unité la plus sûre dans toute l'ANA... 537 00:33:34,012 --> 00:33:37,057 aucune victime, pas de rotations, 538 00:33:37,140 --> 00:33:38,475 pas de désertions, rien. 539 00:33:38,558 --> 00:33:39,768 Ça ne se bat pas. 540 00:33:39,851 --> 00:33:40,977 Cela n'existe pas. 541 00:33:41,061 --> 00:33:45,106 C'est un fantôme créé par le général Abdul G'ulom. 542 00:33:45,190 --> 00:33:46,733 - As-tu une preuve ? - Je le regarde. 543 00:33:46,816 --> 00:33:49,027 je suis sur une base militaire 544 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 construit avec 30 millions de dollars de l'argent américain. 545 00:33:51,905 --> 00:33:53,782 C'est censé abriter 2 000 soldats afghans 546 00:33:53,865 --> 00:33:56,076 avec une masse salariale annuelle de 14 millions de dollars. 547 00:33:56,159 --> 00:33:59,579 Il n'y a pas de base, et il n'y a pas de troupes. 548 00:33:59,663 --> 00:34:01,081 C'est une arnaque, une armée de papier. 549 00:34:01,164 --> 00:34:03,250 Quelqu'un pose des questions, ils se font tuer 550 00:34:03,333 --> 00:34:05,502 ou effrayé dans le silence. 551 00:34:05,585 --> 00:34:08,922 Nous avons activé cet enfoiré depuis 18 ans. 552 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 553 00:34:10,799 --> 00:34:12,926 Tout ce qui compte en ce moment c'est, peux-tu le remettre dans la file ? 554 00:34:13,009 --> 00:34:14,719 - Oh ouais. - Bien. 555 00:34:14,803 --> 00:34:16,554 Alors faites-le. 556 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 Droite. 557 00:34:18,932 --> 00:34:22,477 Comment ça se passe à Doha ? 558 00:34:22,560 --> 00:34:25,230 Il y a eu quelques développements. 559 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Peut-être à bientôt à Kaboul. 560 00:35:03,685 --> 00:35:05,854 Assalamu alaikum. 561 00:35:25,915 --> 00:35:27,584 Mm. 562 00:35:27,667 --> 00:35:29,336 Je pensais que tu étais censé être à Doha. 563 00:35:32,589 --> 00:35:34,174 Aba, cela doit cesser. 564 00:35:34,257 --> 00:35:35,842 J'arrêterai quand ils s'arrêteront. 565 00:35:35,925 --> 00:35:37,552 Si tu prends la mangeoire à oiseaux vers le bas, 566 00:35:37,636 --> 00:35:39,471 les écureuils ne mangent pas les graines plus. 567 00:35:39,554 --> 00:35:41,973 Ce ne serait pas juste sur les oiseaux, n'est-ce pas ? 568 00:35:42,057 --> 00:35:45,101 Quelqu'un va être blessé, très probablement vous. 569 00:35:45,185 --> 00:35:45,852 Les voisins se plaignent, aba. 570 00:35:45,935 --> 00:35:48,063 Oh, au diable avec eux. 571 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Qu’ont-ils fait, hein ? 572 00:35:50,231 --> 00:35:52,317 Lequel d'entre eux a aidé ce pays 573 00:35:52,400 --> 00:35:54,903 devenir une puissance nucléaire ? 574 00:36:07,749 --> 00:36:09,668 Vous étiez amis pendant longtemps. 575 00:36:09,751 --> 00:36:12,587 Si 40 ans, c'est long. 576 00:36:12,671 --> 00:36:13,588 Alors que s'est-il passé entre vous ? 577 00:36:13,672 --> 00:36:16,800 Le 11 septembre s'est produit, 578 00:36:16,883 --> 00:36:19,469 puis la croisade américaine contre le monde musulman. 579 00:36:21,846 --> 00:36:22,931 Il a posé des questions sur toi. 580 00:36:23,014 --> 00:36:25,350 - Vraiment ? - Mm-hmm. 581 00:36:25,433 --> 00:36:27,394 Tu sais, Saul peut être très charmant 582 00:36:27,477 --> 00:36:29,145 quand il veut l'être. 583 00:36:29,229 --> 00:36:31,898 Et très double. 584 00:36:31,981 --> 00:36:34,275 Il m'a débordé, aba. 585 00:36:34,359 --> 00:36:36,986 On m'a dit qu'il avait été envoyé de retour à Washington, 586 00:36:37,070 --> 00:36:38,780 mais je pense il est ici au Pakistan, 587 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 quelque part dans les FATA. 588 00:36:40,281 --> 00:36:42,283 Faire quoi ? 589 00:36:42,367 --> 00:36:44,119 L'un des cinq Prisonniers talibans 590 00:36:44,202 --> 00:36:46,746 il avait libéré de Guantanamo 591 00:36:46,830 --> 00:36:49,416 est le cousin de Haissam Haqqani. 592 00:36:49,499 --> 00:36:52,043 Les quatre autres sont assigné à résidence à Doha. 593 00:36:52,127 --> 00:36:54,129 Mon cousin a disparu. 594 00:36:54,212 --> 00:36:58,133 Berenson utilise donc ce gars 595 00:36:58,216 --> 00:37:01,177 comme envoyé pour se rendre à Haqqani. 596 00:37:01,261 --> 00:37:02,345 C'est la théorie. 597 00:37:06,433 --> 00:37:08,601 Haqqani est fatigué du combat, aba. 598 00:37:08,685 --> 00:37:12,272 Entretiens directs avec Berenson pourrait conduire à une percée. 599 00:37:12,355 --> 00:37:15,108 Eh bien, toute percée doit être contrôlé par nous 600 00:37:15,191 --> 00:37:16,818 et pas les États-Unis. 601 00:37:16,901 --> 00:37:18,528 Ou empêché de se produire en premier lieu. 602 00:37:26,035 --> 00:37:30,498 La question est, jusqu'où suis-je autorisé à y aller ? 603 00:37:31,875 --> 00:37:35,044 Les Américains méprisent notre Dieu. 604 00:37:35,128 --> 00:37:38,214 Ils méprisent notre prophète. 605 00:37:38,298 --> 00:37:40,216 Ils nous méprisent... pour la tentative même 606 00:37:40,300 --> 00:37:43,303 que nous essayons de mettre ce pays 607 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 sur une base autonome, chemin indépendant. 608 00:37:44,888 --> 00:37:47,390 Allez aussi loin que vous le devez. 609 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 Photos de la soi-disant base de Kulali. 610 00:37:55,273 --> 00:37:57,567 Pas une seule structure. 611 00:37:57,650 --> 00:37:58,985 Ordre de déplacement pour le 25e bataillon 612 00:37:59,068 --> 00:38:01,863 à la base, signé par vous. 613 00:38:01,946 --> 00:38:03,490 Déclaration de force de l'unité 614 00:38:03,573 --> 00:38:07,202 euh, depuis janvier de cette année, paraphé par vous. 615 00:38:07,285 --> 00:38:09,078 Déclarations mensuelles de salaire, 616 00:38:09,162 --> 00:38:12,415 euh, de janvier à février, contresigné par vous. 617 00:38:12,499 --> 00:38:13,958 D'accord. 618 00:38:14,042 --> 00:38:15,627 Demandes de munitions et de carburant pour mars et avril. 619 00:38:15,710 --> 00:38:16,753 - J'ai dit d'accord. - Nous n'avons pas calculé 620 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 exactement combien tu as volé de votre propre armée, 621 00:38:19,756 --> 00:38:21,841 mais c'est au moins 100 millions. 622 00:38:21,925 --> 00:38:23,927 Et alors ? 623 00:38:24,010 --> 00:38:25,887 Et alors ? 624 00:38:25,970 --> 00:38:29,307 Tout le monde au gouvernement a le nez dans le creux. 625 00:38:29,390 --> 00:38:31,810 Tu penses qu'ils vont me mettre en prison ? 626 00:38:31,893 --> 00:38:33,853 Ils sont terrifiés J'expose leurs secrets. 627 00:38:33,937 --> 00:38:36,356 Pas cette fois. 628 00:38:36,439 --> 00:38:38,358 Vraiment? 629 00:38:38,441 --> 00:38:39,317 Tu es allé contre la politique du gouvernement 630 00:38:39,400 --> 00:38:42,195 quand tu as chaviré le processus de paix. 631 00:38:42,278 --> 00:38:44,823 Vous avez humilié le président et le parlement. 632 00:38:44,906 --> 00:38:46,449 Alors, quand ils entendent que tu as aussi j'ai créé de fausses unités militaires, 633 00:38:46,533 --> 00:38:48,910 tu as raison... ils ne vous mettront pas en prison. 634 00:38:48,993 --> 00:38:50,662 Ils te mettront contre un mur. 635 00:38:52,956 --> 00:38:55,041 Voici donc l'affaire. 636 00:38:55,124 --> 00:38:57,293 Les États-Unis je vous donnerai deux heures. 637 00:38:57,377 --> 00:38:58,837 Pour faire quoi ? 638 00:38:58,920 --> 00:39:01,756 Revenez sur votre déclaration à propos de l'échange de prisonniers. 639 00:39:01,840 --> 00:39:03,216 Vous direz que vous vous êtes mal exprimé, 640 00:39:03,299 --> 00:39:05,260 que vous soutenez pleinement le processus de paix, 641 00:39:05,343 --> 00:39:07,554 et vous le ferez publiquement. 642 00:39:07,637 --> 00:39:10,431 Vous faites ça, et ceux-ci... 643 00:39:10,515 --> 00:39:13,059 sera gardé entre nous. 644 00:39:19,983 --> 00:39:22,485 Cette paix qui est la vôtre... 645 00:39:22,569 --> 00:39:25,321 Pensez-vous vraiment que les talibans respectera-t-il un accord ? 646 00:39:25,405 --> 00:39:30,743 Ils attendent que tu te retires vos forces 647 00:39:30,827 --> 00:39:33,413 pendant qu'ils rassemblent les leurs dans les villages 648 00:39:33,496 --> 00:39:35,248 et dans les montagnes, 649 00:39:35,331 --> 00:39:38,084 et puis ce sera Saigon encore une fois... 650 00:39:38,167 --> 00:39:41,421 votre ambassade assiégée, 651 00:39:41,504 --> 00:39:44,424 les hélicoptères décollent du toit, 652 00:39:44,507 --> 00:39:47,760 tous les imbéciles qui ont déjà travaillé pour tu as massacré dans la rue. 653 00:39:47,844 --> 00:39:50,471 Alors... 654 00:39:50,555 --> 00:39:54,517 qui veux-tu venir en courant ? 655 00:39:54,601 --> 00:39:59,439 Moi, tout comme tu l'as fait en 2001, 656 00:39:59,522 --> 00:40:02,567 parce que personne d'autre 657 00:40:02,650 --> 00:40:06,112 a les couilles pour se battre. 658 00:40:06,988 --> 00:40:09,782 Deux heures. 659 00:40:09,866 --> 00:40:11,826 Une déclaration publique. 660 00:40:23,880 --> 00:40:26,132 Max pour toi. 661 00:40:26,215 --> 00:40:27,634 Max. 662 00:40:27,717 --> 00:40:29,886 Je sais que tu as dit ne pas te contacter 663 00:40:29,969 --> 00:40:32,972 à moins que ce soit important, mais je pense que c'est important. 664 00:40:33,056 --> 00:40:33,848 Qu'est-ce que c'est ? 665 00:40:33,932 --> 00:40:36,100 Je te l'ai dit, Je peux l'obtenir moi-même. 666 00:40:36,184 --> 00:40:37,894 - Bien sûr, Max. - Max, que se passe-t-il ? 667 00:40:37,977 --> 00:40:39,187 Est-ce Haqqani ? 668 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Pas exactement. 669 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 Alors quoi, pour l'amour de Dieu ? 670 00:40:41,898 --> 00:40:42,899 Je ne suis pas sûr, 671 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 mais au cours des quatre dernières heures, 672 00:40:44,192 --> 00:40:48,196 il y a eu beaucoup d'appels téléphoniques au Pakistan, tous les numéros ISI. 673 00:40:48,279 --> 00:40:50,031 Je n'arrive pas à m'entraîner ce qu'ils disent. 674 00:40:50,114 --> 00:40:51,491 Tout est crypté. 675 00:40:51,574 --> 00:40:53,451 Mais c'est là qu'ils sont ça m'inquiète. 676 00:40:53,534 --> 00:40:54,661 Tout a commencé à Rawalpindi. 677 00:40:54,744 --> 00:40:59,332 Maintenant, ça converge où vous êtes, Peshawar. 678 00:40:59,415 --> 00:40:59,999 Tenez-moi au courant. 679 00:41:02,126 --> 00:41:04,337 De quoi s’agissait-il ? 680 00:41:04,420 --> 00:41:07,215 renseignements pakistanais je sais peut-être que nous sommes là. 681 00:41:07,298 --> 00:41:10,051 Nous sommes pris ici, si loin de la frontière, 682 00:41:10,134 --> 00:41:12,095 sur une armée illégale opération, 683 00:41:12,178 --> 00:41:13,846 nous sommes foutus. 684 00:41:13,930 --> 00:41:15,598 Nous restons. 685 00:41:17,433 --> 00:41:19,602 Eh bien, alors nous ferions mieux d'avoir un regard autour. 686 00:41:21,020 --> 00:41:22,772 D'accord. 687 00:41:36,786 --> 00:41:37,704 Général. 688 00:42:05,565 --> 00:42:07,525 crier en pachtou 689 00:42:30,506 --> 00:42:32,592 - Quelque chose ? - Pas que nous puissions le voir. 690 00:42:32,675 --> 00:42:34,761 Cela ne veut pas dire que c'est clair, mais... attends. 691 00:42:37,305 --> 00:42:39,182 Lookout dit que nous avons un convoi de Hilux à un demi-klick 692 00:42:39,265 --> 00:42:41,434 se dirigea vers nous. 693 00:42:41,517 --> 00:42:44,395 - Haqqani. - Vous devez rester à l'intérieur. 694 00:42:44,479 --> 00:42:45,521 Merde. 695 00:42:47,899 --> 00:42:49,275 Monsieur, vous n'êtes pas en sécurité ici. 696 00:43:01,621 --> 00:43:05,291 Max a dit que l'ISI convergeait vers nous. 697 00:43:05,374 --> 00:43:08,336 Et si nous ne sommes pas la cible ? 698 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 Bien reçu. 699 00:43:12,340 --> 00:43:13,966 Le convoi est sur le point de démarrer à la rue. 700 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Nous avons besoin de vous à l'intérieur. 701 00:43:26,562 --> 00:43:29,107 Ils vont frapper le convoi. 702 00:43:46,749 --> 00:43:48,417 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 703 00:43:50,962 --> 00:43:51,754 Ils... ils l'ont tué. 704 00:43:51,838 --> 00:43:53,464 Les talibs vont penser nous l'avons fait. 705 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 On s'en fout. 706 00:43:55,758 --> 00:43:57,176 Rester! Gardez la tête baissée ! 707 00:43:57,260 --> 00:43:58,803 Aller! Obtenez les véhicules! Déplacez-le ! 708 00:43:58,886 --> 00:44:00,680 Putain, vas-y, vas-y ! 709 00:45:02,408 --> 00:45:03,993 La voilà. 710 00:45:04,076 --> 00:45:07,079 Ils viennent de jouer à G'ulom encore une conférence de presse. 711 00:45:07,163 --> 00:45:08,873 Il avait l'air presque sincère. 712 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 L'homme sait mentir. Tu dois lui donner ça. 713 00:45:12,168 --> 00:45:13,461 Ma tournée. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 714 00:45:13,544 --> 00:45:18,174 Euh, de l'eau gazeuse au citron vert. 715 00:45:18,257 --> 00:45:20,176 Ouais, je ne suis pas aussi amusant comme je l'étais. 716 00:45:20,259 --> 00:45:22,303 Hmm. 717 00:45:22,386 --> 00:45:24,597 Merci de m'avoir sauvé la mise avec Samira. 718 00:45:24,680 --> 00:45:25,848 Il n’était pas nécessaire de le sauvegarder. 719 00:45:25,932 --> 00:45:27,308 Ouais, c'est à peu près le cas. 720 00:45:27,391 --> 00:45:29,977 Hé, qu'est-ce qu'elle dit ? 721 00:45:30,061 --> 00:45:32,063 Il faut savoir. 722 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 J'espère que c'est au revoir. 723 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Pas de chance. 724 00:45:35,608 --> 00:45:38,444 Sérieusement, quand est-ce que tu reçois putain, mes cheveux sont sortis ? 725 00:45:38,527 --> 00:45:41,447 Je ne sais pas. Cela dépend de Saül. 726 00:45:41,530 --> 00:45:43,616 Hé, où fais-tu pipi par ici, d'ailleurs ? 727 00:45:43,699 --> 00:45:45,701 En arrière et à gauche. 728 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Facile. 729 00:45:58,965 --> 00:46:00,549 Éloignez-vous de moi. 730 00:46:00,633 --> 00:46:03,302 je pensais tu allais me remercier. 731 00:46:03,386 --> 00:46:06,138 Pour quoi? 732 00:46:06,222 --> 00:46:09,141 Je vous remets Samira Noori. 733 00:46:09,225 --> 00:46:11,936 C'était toi ? 734 00:46:12,019 --> 00:46:15,815 Qui pensais-tu que c'était ? 735 00:46:15,898 --> 00:46:17,275 Pourquoi? 736 00:46:18,609 --> 00:46:20,236 Allez. 737 00:46:20,319 --> 00:46:21,696 Ne faites pas l'idiot. 738 00:46:25,574 --> 00:46:27,576 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 739 00:46:28,869 --> 00:46:30,162 Excusez-moi. 740 00:46:34,125 --> 00:46:35,710 Vous ne pouvez pas me laisser ici ! 741 00:46:35,793 --> 00:46:37,837 Vous ne pouvez pas me laisser ici ! 742 00:46:37,920 --> 00:46:40,673 N'y allez pas ! 743 00:47:25,468 --> 00:47:27,845 Dieu merci. 744 00:47:27,928 --> 00:47:29,764 Tu es vivant. 745 00:47:38,108 --> 00:47:43,108 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 745 00:47:44,305 --> 00:47:50,798 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org