1 00:02:10,002 --> 00:02:13,627 Fekete macskák és goblinok és seprűnyélek és szellemek. 2 00:02:13,710 --> 00:02:16,960 Boszorkányok szövetségei minden házigazdájukkal. 3 00:02:17,044 --> 00:02:20,336 Azt gondolhatod, hogy megijesztenek, valószínűleg igazad van. 4 00:02:20,419 --> 00:02:23,211 Fekete macskák és goblinok Halloween éjszakáján. 5 00:02:23,294 --> 00:02:24,668 Trükk vagy csemege! 6 00:02:46,252 --> 00:02:48,336 A szüleim csak 10:00-kor érnek haza. 7 00:02:48,419 --> 00:02:49,835 - Biztos vagy benne? - Aha. 8 00:02:59,461 --> 00:03:01,710 Egyedül vagyunk, nem? 9 00:03:01,794 --> 00:03:03,710 Michael van valahol. 10 00:03:05,127 --> 00:03:06,586 Vedd le azt a dolgot. 11 00:03:09,377 --> 00:03:11,377 - Menjünk fel az emeletre. - Oké. 12 00:03:16,044 --> 00:03:17,710 Hideg a kezed. 13 00:04:33,710 --> 00:04:36,586 Nézd, Judith tényleg késő van. mennem kell. 14 00:04:36,668 --> 00:04:38,002 Felhívsz holnap? 15 00:04:39,086 --> 00:04:40,960 - Igen, persze. - Ígérd meg? 16 00:04:41,044 --> 00:04:42,044 Igen. 17 00:05:49,627 --> 00:05:51,002 Michael? 18 00:05:55,877 --> 00:05:57,002 Ó, istenem! 19 00:06:30,877 --> 00:06:31,877 Michael? 20 00:07:46,710 --> 00:07:49,919 Csináltál már ilyesmit? 21 00:07:50,002 --> 00:07:54,127 - Csak minimális biztonság. - Értem. 22 00:07:55,877 --> 00:07:58,668 A felhajtóé néhány száz méterrel feljebb a jobb oldalon. 23 00:08:01,127 --> 00:08:04,044 Az egyetlen dolog, ami valaha is zavar ez a halandzsa, 24 00:08:04,127 --> 00:08:08,044 amikor egyre-másra őrjöngni kezdenek. 25 00:08:08,127 --> 00:08:13,919 Nincs miért aggódnod. 15 éve nem szólt egy szót sem. 26 00:08:15,002 --> 00:08:17,544 Vannak speciális utasítások? 27 00:08:17,627 --> 00:08:20,794 Csak próbáld megérteni amivel itt van dolgunk. 28 00:08:20,877 --> 00:08:22,586 Ne becsüld alá. 29 00:08:22,668 --> 00:08:25,377 Nem gondolja, hogy utalhatnánk? hozzá, mint ő? 30 00:08:26,419 --> 00:08:28,794 Ha azt mondod. 31 00:08:28,877 --> 00:08:31,877 Az együttérzésed elsöprő, doktor. 32 00:08:39,044 --> 00:08:42,169 Mit adok neki, ha elvisszük a bíró előtt? 33 00:08:42,252 --> 00:08:43,668 Thorazin. 34 00:08:45,211 --> 00:08:48,503 - Alig fog tudni felülni. - Ez az ötlet. 35 00:08:58,169 --> 00:09:01,461 - Komolyan gondolod, ugye? - Igen. 36 00:09:04,211 --> 00:09:06,419 Úgy érted, valójában soha nem akarod őt kijutni? 37 00:09:06,503 --> 00:09:10,668 Soha, soha... Soha. 38 00:09:10,752 --> 00:09:13,312 Akkor miért vesszük fel Hardin megyébe, ha csak...? 39 00:09:13,336 --> 00:09:15,503 Mert ez a törvény. 40 00:09:17,169 --> 00:09:18,377 Itt vagyunk. 41 00:09:24,794 --> 00:09:27,710 Mióta engedték mászkálni? 42 00:09:29,252 --> 00:09:30,336 Húzz fel a főkapuhoz. 43 00:09:30,419 --> 00:09:32,169 - Nem kellene... - Gyerünk, mozdulj! 44 00:09:41,586 --> 00:09:42,586 Itt álljon meg. 45 00:09:46,377 --> 00:09:48,377 Nem kellene felmenni? a kórházba... 46 00:09:48,461 --> 00:09:49,544 Várj. 47 00:10:48,377 --> 00:10:51,419 - Jól vagy? Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 48 00:10:51,503 --> 00:10:53,503 Elment. Elment innen! 49 00:10:53,586 --> 00:10:54,877 A gonosz eltűnt! 50 00:11:00,002 --> 00:11:01,586 Rendben, megvan. 51 00:12:00,419 --> 00:12:02,668 Ne felejtse el leadni a kulcsot Myersnél. 52 00:12:03,919 --> 00:12:05,044 Nem fogom. 53 00:12:05,127 --> 00:12:07,211 Jönnek megnézni 10:30-kor a házban. 54 00:12:07,294 --> 00:12:10,086 - Ügyeljen arra, hogy hagyja a szőnyeg alatt. - Ígérd meg! 55 00:12:43,336 --> 00:12:44,586 Laurie! 56 00:12:46,336 --> 00:12:47,877 Szia Tommy. 57 00:12:50,086 --> 00:12:52,835 - Átjössz ma este? - Ugyanott, ugyanazon a helyen. 58 00:12:52,919 --> 00:12:55,044 - Készíthetünk lámpásokat? - Persze. 59 00:12:55,127 --> 00:12:57,252 - Megnézhetjük a szörnyfilmeket? - Persze. 60 00:12:57,336 --> 00:12:59,627 Felolvassz nekem? Készíthetünk popcornt? 61 00:12:59,710 --> 00:13:00,794 Persze, persze, persze. 62 00:13:04,294 --> 00:13:05,752 Jobb, ha sietsz. 63 00:13:07,127 --> 00:13:09,127 Hogyhogy sétálsz így iskolába? 64 00:13:09,211 --> 00:13:11,586 - Apám megkért. - Miért? 65 00:13:11,668 --> 00:13:14,044 - Le kell adnom egy kulcsot. - Miért? 66 00:13:14,127 --> 00:13:16,377 - Mert el fog adni egy házat. - Miért? 67 00:13:16,461 --> 00:13:19,211 - Mert ez a dolga. - Hol? 68 00:13:19,294 --> 00:13:21,752 - Myers háza. - Myers háza? 69 00:13:31,002 --> 00:13:34,211 - Nem szabad oda felmenned. - Igen, az vagyok. 70 00:13:34,294 --> 00:13:38,710 - Aha. Ez egy kísérteties ház. - Csak figyelj. 71 00:13:48,752 --> 00:13:54,252 Lonnie Elamb azt mondta, soha ne menjen fel oda. Lonnie Elamb azt mondta, hogy ez egy kísértetház. 72 00:13:54,336 --> 00:13:56,336 Szörnyű dolgokat mondott egyszer megtörtént ott. 73 00:13:56,419 --> 00:13:59,294 Lonnie Elamb valószínűleg nem fog kijutni a hatodik osztályból. 74 00:13:59,377 --> 00:14:02,086 mennem kell. ma este találkozunk. 75 00:14:02,169 --> 00:14:03,586 - Viszlát. - Viszlát. 76 00:14:07,294 --> 00:14:11,169 Bárcsak egyedül lennél. 77 00:14:12,419 --> 00:14:14,835 Csak mi ketten. 78 00:14:17,169 --> 00:14:21,668 Magamhoz szorítanám. 79 00:14:21,752 --> 00:14:23,919 Olyan közel hozzám. 80 00:14:27,294 --> 00:14:30,086 Csak mi ketten. 81 00:14:32,002 --> 00:14:34,252 - Nem vagyok felelős, Sam. - Ó, nem. 82 00:14:34,336 --> 00:14:36,978 - Mondtam nekik, milyen veszélyes... - Lehetett volna két útlezárás 83 00:14:37,002 --> 00:14:39,294 és egy mindenre kiterjedő közlöny, ez nem állítana meg egy 5 évest. 84 00:14:39,377 --> 00:14:40,562 Nos, ő volt a páciense, doktor. 85 00:14:40,586 --> 00:14:42,770 Ha az óvintézkedések nem lennének elég erősek, el kellett volna mondanod valakinek. 86 00:14:42,794 --> 00:14:45,668 - Mindenkinek elmondtam! Senki sem hallgatott. - Nem tehetek mást. 87 00:14:45,752 --> 00:14:47,895 Visszamehetnél oda és telefonálj vissza, 88 00:14:47,919 --> 00:14:50,086 mondd el nekik, hogy pontosan ki járt innen tegnap este, 89 00:14:50,169 --> 00:14:52,835 - és mondd el nekik, hogy pontosan hova megy. - Valószínűleg megy. 90 00:14:52,919 --> 00:14:54,002 pazarlom az időmet. 91 00:14:54,086 --> 00:14:55,919 Sam, Haddonfield 150 mérföldre van távol innen. 92 00:14:56,002 --> 00:14:57,752 Most, az isten szerelmére, nem tud autót vezetni. 93 00:14:57,835 --> 00:14:59,835 Nagyon jól ment tegnap este. 94 00:14:59,919 --> 00:15:03,503 Talán valaki errefelé leckéket adott neki. 95 00:15:06,419 --> 00:15:10,044 Dr. Chance, kérem, jelentkezzen a C osztályon. 96 00:15:10,127 --> 00:15:14,294 Dr. Chance, C osztály, kérem. 97 00:15:14,377 --> 00:15:17,419 És a könyv véget ér. 98 00:15:17,503 --> 00:15:23,336 De amit Samuels valójában beszél kb itt a sors. 99 00:15:24,419 --> 00:15:30,710 Látod, a sors utolért több élettel itt. 100 00:15:30,794 --> 00:15:35,044 Függetlenül attól, hogy milyen lépéseket tesz Collins elvette, 101 00:15:35,127 --> 00:15:38,794 a saját sorsára volt szánva, 102 00:15:38,877 --> 00:15:42,044 a saját napját, amikor önmagával számol. 103 00:15:43,211 --> 00:15:48,044 Az ötlet az, hogy a sors 104 00:15:48,127 --> 00:15:54,252 ez egy nagyon valós, konkrét dolog amellyel minden embernek meg kell küzdenie. 105 00:15:54,336 --> 00:15:59,044 Hogyan látja Samuels sorsát? különbözik Costainétől? 106 00:15:59,127 --> 00:16:00,252 Laurie? 107 00:16:00,336 --> 00:16:02,294 - Hölgyem? - Válaszolj a kérdésre. 108 00:16:02,377 --> 00:16:07,877 Ó, Costain írta ezt a sorsot valahogy csak a valláshoz kapcsolódott, 109 00:16:07,960 --> 00:16:11,169 mivel Samuels úgy érezte, hogy nos, a sors olyan volt, mint egy természetes elem, 110 00:16:11,252 --> 00:16:13,336 mint a föld, a levegő, a tűz és a víz. 111 00:16:13,419 --> 00:16:16,877 így van. Samuels határozottan megszemélyesítette a sorsot. 112 00:16:16,960 --> 00:16:21,127 Samuels írásában a sors mozdíthatatlan, akár egy hegy. 113 00:16:21,211 --> 00:16:24,586 Ott áll, ahol az ember elhal. 114 00:16:24,668 --> 00:16:26,544 A sors soha nem változik. 115 00:16:45,794 --> 00:16:47,377 - Igen. - Hülye tök. 116 00:16:47,461 --> 00:16:50,627 - Igen, hogy vannak a kis boszorkányok? - Igen, hülye tök. 117 00:16:50,710 --> 00:16:51,794 Hagyjon békén. 118 00:16:51,877 --> 00:16:53,377 Meg fog kapni. 119 00:16:53,461 --> 00:16:58,044 Elkap téged, elkap téged... 120 00:16:58,127 --> 00:16:59,544 Jön a boogeyman. 121 00:16:59,627 --> 00:17:01,627 - Hagyj békén! - Nem hisz nekünk. 122 00:17:01,710 --> 00:17:04,044 Nem tudod mi történik? Halloweenkor? 123 00:17:04,127 --> 00:17:06,002 Igen, kapunk édességet. 124 00:17:07,252 --> 00:17:08,794 A boogeyman, oh, a boogeyman. 125 00:17:08,877 --> 00:17:11,627 A buzi, a boogeyman, a boogeyman... 126 00:18:45,627 --> 00:18:48,503 Úton van. 127 00:18:48,586 --> 00:18:52,127 Hinnie kell nekem, tiszt. Haddonfieldbe érkezik. 128 00:18:53,461 --> 00:18:56,419 Mert ismerem őt. 129 00:18:56,503 --> 00:18:59,086 Én vagyok az orvosa. Készen kell állnod rá. 130 00:19:01,002 --> 00:19:02,627 Ha nem, akkor ez a te temetésed. 131 00:19:54,835 --> 00:19:56,835 Haddonfieldből származunk, nem is lehetne büszkébb. 132 00:19:56,919 --> 00:19:59,336 Most nem hallasz minket, kicsit hangosabban kiabálunk. 133 00:19:59,419 --> 00:20:01,586 Haddonfieldből származunk, nem is lehetne büszkébb... 134 00:20:01,668 --> 00:20:04,377 Ó, nézz magadra! Nézd meg az összes könyved. 135 00:20:04,461 --> 00:20:07,127 A hazajutáshoz bevásárlókocsira van szükség. 136 00:20:08,252 --> 00:20:11,794 - Hé, Haddonfield! - Igen, nem vicces. 137 00:20:13,752 --> 00:20:15,002 Tudod, ez teljesen őrült. 138 00:20:15,086 --> 00:20:17,294 Van három új szurkolónk reggel tanulni, 139 00:20:17,377 --> 00:20:20,086 délután lesz a játék, 5:00-kor meg kell csinálnom a hajam, 140 00:20:20,169 --> 00:20:22,586 és a tánc 8:00-kor lesz. Teljesen kipusztulok! 141 00:20:22,668 --> 00:20:24,062 Szerintem nem vagy elég holnap megtenni. 142 00:20:24,086 --> 00:20:25,294 Teljesen. 143 00:20:30,752 --> 00:20:32,835 Szokás szerint nincs mit csinálnom. 144 00:20:32,919 --> 00:20:35,835 Ez a saját hibád és egy cseppet sem sajnállak. 145 00:20:37,169 --> 00:20:38,919 Szia Lynda, Laurie! 146 00:20:39,919 --> 00:20:41,377 Miért nem vártál meg? 147 00:20:41,461 --> 00:20:44,336 Megtettük. Tizenöt perc, egyáltalán nem mutattad meg. 148 00:20:44,419 --> 00:20:46,752 Ez nem igaz. itt vagyok. 149 00:20:49,377 --> 00:20:51,002 Mi a baj, Annie? Nem mosolyogsz. 150 00:20:51,086 --> 00:20:53,044 Soha többé nem mosolygok. 151 00:20:53,127 --> 00:20:55,919 Paul vonszolt bemenni a fiúk öltözőjébe, hogy elmondjam... 152 00:20:56,002 --> 00:20:57,294 Feltérképezetlen területeket fedez fel? 153 00:20:57,377 --> 00:20:59,377 - Teljesen fel van térképezve. - Csak beszélgettünk. 154 00:20:59,461 --> 00:21:00,835 - Persze, persze. - Persze. Mm-hmm. 155 00:21:00,919 --> 00:21:04,044 Az öreg bunkó rajtakapták a tojásdobálást és beszappanozta az ablakokat. 156 00:21:04,127 --> 00:21:07,169 Szülei földelték. Ma este nem tud átjönni. 157 00:21:07,252 --> 00:21:08,835 gondoltam ma este babáztál. 158 00:21:08,919 --> 00:21:10,919 Csak azért, mert babázik hogy legyen helye... 159 00:21:11,002 --> 00:21:15,086 - A francba. - Erre van helyem. 160 00:21:15,169 --> 00:21:17,627 Elfelejtettem a kémia könyvemet. 161 00:21:17,710 --> 00:21:19,835 Szóval kit érdekel? mindig elfelejtem a kémia könyvemet. 162 00:21:19,919 --> 00:21:23,835 És a matekkönyvem és az angol könyvem, és az én, lássuk, a francia könyvem és... 163 00:21:23,919 --> 00:21:27,752 Ó, amúgy kinek kellenek könyvek? nem kell könyveket, mindig elfelejtem az összes könyvemet. 164 00:21:27,835 --> 00:21:30,835 Úgy értem, teljesen mindegy, hogy te megvannak a könyveid vagy sem. 165 00:21:32,419 --> 00:21:34,419 Hé, nem Devon Graham? 166 00:21:36,086 --> 00:21:37,919 Nem hiszem. 167 00:21:38,002 --> 00:21:39,710 Szerintem aranyos. 168 00:21:43,960 --> 00:21:45,877 Hé, bunkó! 169 00:21:45,960 --> 00:21:48,002 A sebesség megöl! 170 00:21:58,336 --> 00:22:00,919 Istenem, nem bírod a viccet? 171 00:22:08,127 --> 00:22:10,927 Tudod, Annie, egyszer mész hogy mindannyiunkat mély bajba keverjünk. 172 00:22:13,919 --> 00:22:15,211 Teljesen. 173 00:22:15,294 --> 00:22:18,503 Utálok egy kocsis srácot és nincs humorérzéke. 174 00:22:21,377 --> 00:22:23,419 Nos, ma este még tartunk? 175 00:22:23,503 --> 00:22:26,294 Nem akarlak elkapni mély bajban van, Lynda. 176 00:22:26,377 --> 00:22:30,544 Ó, gyerünk, Annie! Bob és én egész héten azt tervezték. 177 00:22:30,627 --> 00:22:34,294 Minden rendben. Wallace-ék 7:00-kor indulnak. 178 00:22:34,377 --> 00:22:35,710 Én vigyázok Doyle-ra. 179 00:22:35,794 --> 00:22:37,978 Már csak három házzal lejjebb van. Társaságot tudunk tartani egymásnak. 180 00:22:38,002 --> 00:22:40,752 Ó, nagyszerű. Három választásom van. 181 00:22:40,835 --> 00:22:44,627 Nézze, ahogy a gyerek alszik, hallgassa Lyndát csavarogjon, vagy beszéljen veled. 182 00:22:48,503 --> 00:22:50,794 annyira mérges vagyok. 183 00:23:17,668 --> 00:23:19,044 Akkor miért nem veszed meg a sajátodat? 184 00:23:19,127 --> 00:23:21,294 Ledobtál rólam 20-at, lány. 185 00:23:22,294 --> 00:23:24,586 - Ma este hánykor? - Még nem tudom. 186 00:23:24,668 --> 00:23:26,770 Ki kell szállnom a szedésből az öcsém trükközik. 187 00:23:26,794 --> 00:23:29,960 - Megmented a finomságokat Bobnak? - Vicces. Viszlát. 188 00:23:30,044 --> 00:23:32,627 - Viszlát. - Viszlát. 189 00:23:44,794 --> 00:23:47,627 - Annie, nézd. - Nézd, hol? 190 00:23:47,710 --> 00:23:49,169 A bokor mögött. 191 00:23:50,752 --> 00:23:51,752 nem látok semmit. 192 00:23:51,835 --> 00:23:54,044 A fickó, aki olyan gyorsan elhajtott, akivel kiabáltál? 193 00:23:55,044 --> 00:23:57,044 Ó, finom, nem? 194 00:24:04,044 --> 00:24:05,252 Hé, creep. 195 00:24:08,919 --> 00:24:11,960 Laurie, drágám, beszélni akar veled. 196 00:24:12,960 --> 00:24:15,503 Ma este ki akar vinni. 197 00:24:30,044 --> 00:24:31,710 Pontosan ott állt. 198 00:24:31,794 --> 00:24:36,211 Szegény Laurie! Elijesztettél egy másikat. 199 00:24:36,294 --> 00:24:38,710 Ez tragikus. Soha nem mész ki. 200 00:24:38,794 --> 00:24:42,377 Biztos van egy kis vagyonod attól, hogy annyit babáztam. 201 00:24:42,461 --> 00:24:43,960 A srácok szerint túl okos vagyok. 202 00:24:44,044 --> 00:24:47,752 Én nem, azt hiszem, gagyi vagy. Most férfiakat lát a bokrok mögött. 203 00:24:50,544 --> 00:24:53,544 Nos, otthon édes otthon. 204 00:24:53,627 --> 00:24:55,544 Később találkozunk. 205 00:24:55,627 --> 00:24:58,127 - Viszlát. - Viszlát. 206 00:25:12,002 --> 00:25:13,668 - Elnézést, Laurie. - Ó, Mr. Brackett! 207 00:25:13,752 --> 00:25:14,835 Sajnálom, Mr. Brackett. 208 00:25:14,919 --> 00:25:17,336 - Ó, nem akartalak megijeszteni. - Ó, minden rendben. 209 00:25:17,419 --> 00:25:19,461 Tudod, Halloween van. 210 00:25:19,544 --> 00:25:21,520 Gondolom mindenkinek joga van egy jó ijesztgetésre, mi? 211 00:25:21,544 --> 00:25:24,919 Igen, uram. Örülök, hogy látlak, uram. 212 00:25:46,877 --> 00:25:48,336 Ó, nem. 213 00:25:57,503 --> 00:25:59,461 Nem. 214 00:26:03,336 --> 00:26:05,211 - Trükk vagy csemege. - Trükk vagy csemege. 215 00:26:09,877 --> 00:26:13,377 Hát kölyök, Azt hittem, túlnőttél a babonán. 216 00:27:02,002 --> 00:27:03,419 Helló. 217 00:27:07,044 --> 00:27:08,586 Helló? 218 00:27:10,544 --> 00:27:12,211 Ki ez? 219 00:27:22,211 --> 00:27:24,877 - Halló? - Miért tetted le a telefont? 220 00:27:24,960 --> 00:27:27,877 - Annie? te voltál az? - Hát persze. 221 00:27:27,960 --> 00:27:30,086 Miért nem szóltál semmit? Halálra ijesztettél. 222 00:27:30,169 --> 00:27:32,127 tele volt a szájam. Nem hallottál? 223 00:27:32,211 --> 00:27:33,877 Obszcén telefonhívásnak tartotta. 224 00:27:33,960 --> 00:27:37,211 Most obszcén rágást hallasz. Elveszted, Laurie. 225 00:27:37,294 --> 00:27:39,461 - Már elvesztettem. - Ezt kétlem. 226 00:27:39,544 --> 00:27:43,044 Figyelj, anyám megengedi használja az autóját. 6:30-kor érted megyek. 227 00:27:43,127 --> 00:27:45,169 - Oké, szia. - Viszlát. 228 00:27:57,627 --> 00:27:59,668 Csak nyugodj meg. 229 00:28:00,668 --> 00:28:02,419 Ez nevetséges. 230 00:29:18,086 --> 00:29:20,794 - Siess. - Szia. 231 00:29:29,169 --> 00:29:31,668 Csak van időnk. 232 00:29:42,752 --> 00:29:46,169 Igen, Judith Myers. Myers... 233 00:29:47,377 --> 00:29:51,169 "18. sor, 20. telek." 234 00:29:51,252 --> 00:29:55,503 Igen, tudod, tudod, minden városban történik valami ilyesmi. 235 00:29:55,586 --> 00:30:00,960 Emlékszem Russellville-ben, az öreg Charlie Bowles, körülbelül 15 évvel ezelőtt. 236 00:30:01,044 --> 00:30:06,877 Egy este befejezte a vacsorát, és felmentette magát az asztaltól. 237 00:30:06,960 --> 00:30:09,877 És kiment a garázsba. 238 00:30:09,960 --> 00:30:13,002 Szerzett magának egy fémfűrészt. 239 00:30:13,086 --> 00:30:15,127 Aztán visszament a házba, 240 00:30:15,211 --> 00:30:18,377 és megcsókolta a feleségét és két gyermeke viszlát, 241 00:30:18,461 --> 00:30:19,586 aztán folytatta... 242 00:30:19,668 --> 00:30:21,252 - Hol vagyunk? - Huh? 243 00:30:21,336 --> 00:30:24,419 Ó, ez itt van. 244 00:30:24,503 --> 00:30:27,877 Igen, Myers, Judith Myers. Emlékszem rá. 245 00:30:27,960 --> 00:30:31,127 Nem hittem el. Egy ilyen fiatal fiú. 246 00:30:32,127 --> 00:30:34,586 Mi a baj, eltévedtél? 247 00:30:34,668 --> 00:30:37,835 Miért csinálják? A rohadt gyerekek! 248 00:30:39,835 --> 00:30:42,835 Mindent megtesznek Halloweenért. 249 00:30:42,919 --> 00:30:46,419 - Kinek a sírja? - Ó, nem is tudom. Ööö... 250 00:30:46,503 --> 00:30:48,668 Tizennyolc, 19... 251 00:30:51,336 --> 00:30:52,877 Judith Myers. 252 00:30:55,919 --> 00:30:57,877 Hazajött. 253 00:31:02,419 --> 00:31:06,336 - Még mindig megijedtél? - Nem voltam megriadva. 254 00:31:06,419 --> 00:31:08,377 - Hazugság. - Nem voltam! 255 00:31:08,461 --> 00:31:10,419 Láttam valakit állni Mr. Denem hátsó udvarában. 256 00:31:10,503 --> 00:31:13,044 - Valószínűleg Mr. Denem. - Engem figyelt. 257 00:31:13,127 --> 00:31:16,752 Mr. Denem figyelte magát? Laurie, Mr. Denem 87 éves! 258 00:31:16,835 --> 00:31:19,752 - Még mindig tud nézni. - Valószínűleg csak ennyit tehet. 259 00:31:21,044 --> 00:31:23,252 - Mire való a tök? - Tommynak hoztam. 260 00:31:23,336 --> 00:31:26,377 Arra gondoltam, hogy faragok egy lámpást lefoglalná őt. 261 00:31:26,461 --> 00:31:29,169 mindig azt mondtam mesés cserkészlány lenne belőled. 262 00:31:29,252 --> 00:31:30,336 Köszönöm. 263 00:31:30,419 --> 00:31:33,127 És ami azt illeti, én is lehet legyek cserkészlány ma este. 264 00:31:33,211 --> 00:31:36,377 Pattogatott kukoricát tervezek készíteni és figyeli a Dementia doktort. 265 00:31:36,461 --> 00:31:38,752 Hat órányi horrorfilm. 266 00:31:38,835 --> 00:31:41,169 A kis Lindsey Wallace nem fogja tudni, mi ütötte meg. 267 00:31:51,211 --> 00:31:53,960 apám! Szabadulj meg ettől. 268 00:32:01,919 --> 00:32:03,835 Laurie, hagyd abba a köhögést. 269 00:32:03,919 --> 00:32:06,086 - Mi van veled? - Jézusom! 270 00:32:06,169 --> 00:32:09,461 Csak légy természetes. Ott van. Csak légy természetes, Laurie. 271 00:32:14,503 --> 00:32:16,086 Szia Annie, Laurie. 272 00:32:16,169 --> 00:32:18,877 - Szia. - Szia, apa, mi történt? 273 00:32:18,960 --> 00:32:20,877 - Mit? - Mi történt? 274 00:32:20,960 --> 00:32:24,586 Ó, valaki eltört a vasboltba. Valószínűleg gyerekek. 275 00:32:24,668 --> 00:32:26,752 Mindenért a gyerekeket hibáztatod. 276 00:32:26,835 --> 00:32:29,086 Nos, mindent elvettek volt néhány Halloween maszk, 277 00:32:29,169 --> 00:32:32,211 egy kötél és egy pár kés. Most szerinted ki volt az? 278 00:32:32,294 --> 00:32:35,877 Nehéz felnőni cinikus apával. 279 00:32:35,960 --> 00:32:37,752 - Nem fogsz elkésni? - Huh? 280 00:32:37,835 --> 00:32:40,086 Mondtam, nem fogsz elkésni?! 281 00:32:40,169 --> 00:32:42,044 Ő is kiabál. 282 00:32:45,668 --> 00:32:47,169 Viszlát lányok. 283 00:32:47,252 --> 00:32:49,211 - Viszlát, apa. - Viszlát. 284 00:32:57,044 --> 00:32:59,086 Seriff? 285 00:32:59,169 --> 00:33:02,086 Elnézést, én Loomis vagyok. Dr. Sam Loomis. 286 00:33:02,169 --> 00:33:03,252 Lee Brackett. 287 00:33:03,336 --> 00:33:04,895 Szeretnék egy szót váltani veled, ha tehetném. 288 00:33:04,919 --> 00:33:08,211 - Talán néhány perc. Vigyáznom kell... - Fontos. 289 00:33:08,294 --> 00:33:10,169 - Tíz perc. - Itt leszek. 290 00:33:26,336 --> 00:33:28,336 mi van veled? 291 00:33:28,419 --> 00:33:30,503 Szerintem tudta. Biztos vagyok benne, hogy érezte az illatát. 292 00:33:30,586 --> 00:33:33,919 - Nem, nem tette. - Megtette. Látod az arckifejezését? 293 00:33:34,002 --> 00:33:36,835 Mindig úgy néz ki. 294 00:33:40,127 --> 00:33:41,960 Mit veszel fel holnap táncolni? 295 00:33:42,044 --> 00:33:44,544 Nem tudtam, hogy gondoltad az ilyen dolgokról, Laurie. 296 00:33:51,544 --> 00:33:53,919 - Tudod, megkérdezhetnél valakit. - Ó, nem tudtam. 297 00:33:54,002 --> 00:33:57,336 Persze megtehetnéd. Mindössze annyit kell tennie odamegy valakihez és azt mondja: 298 00:33:57,419 --> 00:33:59,668 – Akarsz táncolni? 299 00:33:59,752 --> 00:34:02,586 Megtehetnéd. nem tudtam. 300 00:34:02,668 --> 00:34:05,877 Nos, megkérdezheted Dick Baxtert. Kimenne veled. 301 00:34:05,960 --> 00:34:08,294 Inkább elmegyek Ben Tramerrel. 302 00:34:09,752 --> 00:34:13,752 Ben Tramer? én tudtam! 303 00:34:15,461 --> 00:34:18,086 Szóval gondolkozz ilyesmi, mi, Laurie? 304 00:34:19,461 --> 00:34:21,586 - Fogd be. - Aranyos. 305 00:34:21,668 --> 00:34:24,252 - Ben Tramer. - Pszt. 306 00:34:56,668 --> 00:34:57,752 Rendben. 307 00:35:30,503 --> 00:35:32,127 Trükk vagy kezelés, trükk vagy kezelés. 308 00:35:32,211 --> 00:35:33,960 Adj valami jót enni. 309 00:35:34,044 --> 00:35:37,710 Trükk vagy kezelés, trükk vagy kezelés, adj valami jót enni... 310 00:35:52,919 --> 00:35:54,252 - Szia. - Szia Annie. Gyere be. 311 00:35:59,169 --> 00:36:00,877 9:00-ra feküdj le, Lindsey, oké? 312 00:36:00,960 --> 00:36:02,752 - Jó éjszakát, kedvesem. - Légy jó kislány. 313 00:36:02,835 --> 00:36:04,377 - Viszlát. - Viszlát. 314 00:36:05,835 --> 00:36:07,710 - Vigyázz magadra. - Oké. 315 00:36:30,377 --> 00:36:33,919 - Lak itt valaki? - Nem, 1963 óta nem, amikor megtörtént. 316 00:36:34,002 --> 00:36:36,503 Haddonfieldben minden gyerek gondolkodik ez a hely kísértetjárta. 317 00:36:36,586 --> 00:36:38,127 Lehet, hogy igazuk van. 318 00:36:56,002 --> 00:36:58,086 - Nézd. - Mit? 319 00:36:58,169 --> 00:36:59,544 Mi ez? 320 00:36:59,627 --> 00:37:02,127 Ez egy kutya. 321 00:37:07,794 --> 00:37:10,336 Még mindig meleg. 322 00:37:10,419 --> 00:37:12,127 Megéhezett. 323 00:37:13,336 --> 00:37:16,794 - Gyerünk. Lehetett egy nyest. - Lehetett volna. 324 00:37:18,503 --> 00:37:22,419 - Egy férfi nem tenne ilyet. - Ez nem férfi. 325 00:37:58,668 --> 00:38:00,752 Itt történt. 326 00:38:00,835 --> 00:38:03,336 Itt ült. 327 00:38:11,086 --> 00:38:12,766 Láthatta volna őt ezen az ablakon keresztül. 328 00:38:15,044 --> 00:38:17,668 A gyepen állva, beleláthatott volna. 329 00:38:26,668 --> 00:38:30,752 Huh, biztos rám gondolsz nagyon baljós orvos. 330 00:38:32,002 --> 00:38:34,794 Ó, van engedélyem. 331 00:38:37,336 --> 00:38:39,794 Nekem úgy tűnik, egyszerűen félsz. 332 00:38:39,877 --> 00:38:41,794 Igen. Igen, én... 333 00:38:43,710 --> 00:38:48,086 15 éve ismertem meg. Azt mondták, nem maradt semmi. 334 00:38:48,169 --> 00:38:50,835 Nincs ok, nem, lelkiismeret, 335 00:38:50,919 --> 00:38:54,794 még a legtöbb esetben sincs megértés az élet vagy halál kezdetleges érzése, 336 00:38:54,877 --> 00:38:59,710 jóról vagy rosszról, jóról vagy rosszról. 337 00:38:59,794 --> 00:39:05,544 Találkoztam ezzel a 6 éves gyerekkel ezzel az üres, sápadt, 338 00:39:05,627 --> 00:39:10,960 érzelemmentes arc, és a legfeketébb szemek. 339 00:39:12,044 --> 00:39:14,668 Az ördög szeme. 340 00:39:14,752 --> 00:39:17,503 Nyolc évig próbáltam elérni őt. 341 00:39:17,586 --> 00:39:19,919 Aztán újabb hét próbálkozás hogy bezárják, 342 00:39:20,002 --> 00:39:23,169 mert rájöttem, hogy mi az, ami él a fiú szeme mögött 343 00:39:23,252 --> 00:39:25,919 tisztán és egyszerűen gonosz volt. 344 00:39:27,252 --> 00:39:29,252 Mit tegyünk? 345 00:39:29,336 --> 00:39:33,503 Ma este egyszer járt itt. Szerintem vissza fog jönni. 346 00:39:33,586 --> 00:39:35,211 Megvárom őt. 347 00:39:35,294 --> 00:39:37,228 Még mindig azt gondolom, hogy értesítenem kell a rádió és a televízió... 348 00:39:37,252 --> 00:39:40,668 Nem. Ha ezt teszi, látni fogják minden utcasarkon, 349 00:39:40,752 --> 00:39:42,002 keresd őt minden házban. 350 00:39:42,086 --> 00:39:45,752 Csak mondd meg az embereidnek, hogy tartsák meg becsukják a szájukat és nyitva a szemük. 351 00:39:48,710 --> 00:39:50,461 Egy óra múlva visszanézek. 352 00:40:01,794 --> 00:40:03,336 „Hogy most?” kiáltotta Arthur. 353 00:40:03,419 --> 00:40:06,169 – Senki ne menjen el ezen az úton harc nélkül. 354 00:40:06,252 --> 00:40:10,002 - Így van? - mondta a lovag. merészen és gőgösen." 355 00:40:10,086 --> 00:40:13,835 - Nem szeretem ezt a történetet. - Azt hittem, Arthur király a kedvenced. 356 00:40:13,919 --> 00:40:15,461 Már nem. 357 00:40:17,752 --> 00:40:21,794 - Miért tartod őket alatta? - Anya nem szereti, ha nálam vannak. 358 00:40:21,877 --> 00:40:24,127 – Lézerember. 359 00:40:24,211 --> 00:40:27,336 – Neutronember. Megértem miért. 360 00:40:27,419 --> 00:40:29,211 – Tarantula ember. 361 00:40:29,294 --> 00:40:32,002 Laurie, mi az a boogeyman? 362 00:40:38,668 --> 00:40:40,544 Doyle rezidenciája. 363 00:40:40,627 --> 00:40:42,503 - Én vagyok az. - Szia Annie, mit csinálsz? 364 00:40:42,586 --> 00:40:44,211 Popcorn készítés. 365 00:40:44,294 --> 00:40:49,127 Szórakozik? Sebaj, biztos vagyok benne, hogy az vagy. 366 00:40:49,211 --> 00:40:51,503 Hatalmas hírem van számodra. 367 00:40:54,752 --> 00:40:56,627 Hoppá. Várj egy percet. 368 00:40:58,169 --> 00:41:00,086 Szia Lester. 369 00:41:00,169 --> 00:41:02,835 Mindjárt leszakadok a családi kutya által. 370 00:41:08,544 --> 00:41:12,461 Lindsey, vidd ki ezt a kutyát most a konyhából. 371 00:41:23,169 --> 00:41:26,960 Utálom azt a kutyát. Én vagyok az egyetlen ember abban a világban, amit nem szeret. 372 00:41:27,044 --> 00:41:30,127 Szóval, mi ez a nagy, nagy hír? 373 00:41:30,211 --> 00:41:31,668 Mit szólnál, ha elmondanám 374 00:41:31,752 --> 00:41:34,710 hogy a hazatérésre mész táncolni holnap este? 375 00:41:35,835 --> 00:41:37,437 Valószínűleg azt mondanám rossz számod van. 376 00:41:37,461 --> 00:41:42,252 Hát... most beszéltem Ben Tramerrel, 377 00:41:42,336 --> 00:41:46,794 és nagyon izgatott lett, amikor elmondtam neki mennyire vonzódtál hozzá. 378 00:41:46,877 --> 00:41:51,294 Ó, Annie! Ó, nem tetted. Kérlek, mondd, hogy nem. 379 00:41:51,377 --> 00:41:54,544 Hogy tehetted ezt? Úgy értem, hogy hívhatod őt... 380 00:41:55,794 --> 00:41:58,211 Hogy érted, hogy könnyű volt? 381 00:41:58,294 --> 00:42:00,044 Ezt nem hiszem el. 382 00:42:00,127 --> 00:42:02,211 Nem mondhatok semmit. 383 00:42:02,294 --> 00:42:05,461 Valahányszor mondok valamit, mindenki más tud róla. 384 00:42:06,461 --> 00:42:08,586 Nem, nem haragszom. 385 00:42:08,668 --> 00:42:12,377 Kérlek, mondd, hogy nem. Ó, nem tetted. 386 00:42:12,461 --> 00:42:14,461 - Laurie. - Ó, annyira zavarban vagyok. 387 00:42:14,544 --> 00:42:17,169 - A boogeyman kint van. - Nem is tudtam vele szembenézni. 388 00:42:17,252 --> 00:42:19,211 - Laurie, kint van. - Várj. 389 00:42:19,294 --> 00:42:21,794 Laurie, a gazember kívül van. Nézze. 390 00:42:27,752 --> 00:42:31,668 Tommy, nincs kint senki. Menj tévét nézni. 391 00:42:31,752 --> 00:42:33,960 Csak Tommy. 392 00:42:34,044 --> 00:42:37,752 Ó, kérlek, mondd, hogy nem. Hogy tehetted ezt? 393 00:42:37,835 --> 00:42:39,835 Nézd, ez egyszerű. 394 00:42:39,919 --> 00:42:43,710 Te kedveled őt, ő is kedvel téged. Csak egy kis lökésre van szüksége. 395 00:42:45,002 --> 00:42:48,336 Nos, nem árt, ha kimész vele, az isten szerelmére! 396 00:42:48,419 --> 00:42:49,419 Szar! 397 00:42:50,586 --> 00:42:53,668 Nem, nem, csak elrontottam magam. Vissza kell hívnom. 398 00:42:53,752 --> 00:42:57,960 Ó, fuj! Lindsey, kell egy köntös! 399 00:43:04,710 --> 00:43:08,419 Kis kúszás. 400 00:43:42,086 --> 00:43:46,503 Lindsey, Lester megint ugat és megint az idegeimre megy. 401 00:43:50,503 --> 00:43:53,919 Ó, mindegy. Azt hiszem, talált egy forró randit. 402 00:44:42,668 --> 00:44:46,169 - Mi van a lámpással? - A film után. 403 00:44:46,252 --> 00:44:49,627 - Mi a helyzet a többi képregényemmel? - A jack-o'-lantern után. 404 00:44:49,710 --> 00:44:53,044 - És mi van a boogeyman-nel? - Nincs ilyen. 405 00:44:53,127 --> 00:44:55,086 – mondta Richie ma este utánam jött. 406 00:44:55,169 --> 00:44:56,960 mindent elhisz Richie elmondja? 407 00:44:57,044 --> 00:44:58,794 Nem. 408 00:44:58,877 --> 00:45:02,877 Tommy, Halloween este... ez van amikor az emberek trükköznek egymással. 409 00:45:02,960 --> 00:45:05,668 Az egész csak látszat. Szerintem Richie csak meg akartalak ijeszteni. 410 00:45:05,752 --> 00:45:09,419 Láttam a bogoymant. Láttam kint. 411 00:45:09,503 --> 00:45:11,252 Senki nem volt kint. 412 00:45:11,336 --> 00:45:14,752 - Volt. - Hogy nézett ki? 413 00:45:14,835 --> 00:45:16,169 A boogeyman. 414 00:45:17,419 --> 00:45:19,627 Nem jutunk sehova. 415 00:45:19,710 --> 00:45:22,960 Minden rendben. A boogeyman csak gyere ki Halloween éjszakáján, igaz? 416 00:45:23,044 --> 00:45:24,919 - Helyes. - Nos, ma este itt vagyok. 417 00:45:25,002 --> 00:45:27,169 Nem fogom engedni bármi történhet veled. 418 00:45:27,252 --> 00:45:30,710 - Ígérd meg? - Ígérd meg. 419 00:45:30,794 --> 00:45:35,336 - Elkészíthetjük most a lámpást? - Menjünk. 420 00:45:57,002 --> 00:45:59,419 Hmm, nagyszerű. 421 00:46:17,336 --> 00:46:18,336 Helló? 422 00:46:19,461 --> 00:46:21,503 Ki van ott? 423 00:46:23,419 --> 00:46:26,794 Paul, ez az egyik olcsó trükköd? 424 00:46:30,127 --> 00:46:31,503 Gondolom nem. 425 00:46:32,835 --> 00:46:35,336 Ma este nincs trükk Annie számára. 426 00:46:50,794 --> 00:46:51,960 Gyerünk. 427 00:46:52,960 --> 00:46:54,086 Lindsey! 428 00:46:55,461 --> 00:46:57,002 Lindsey, gyere ki! 429 00:46:57,086 --> 00:47:01,002 Lindsey, a mosókonyhában vagyok. Az ajtó nem nyílik ki. 430 00:47:01,086 --> 00:47:04,627 Mindenki terjeszkedjen. Megpróbáljuk hogy kitaláljam ennek a dolognak az alakját. 431 00:47:05,627 --> 00:47:07,336 Szent macskák. 432 00:47:07,419 --> 00:47:09,794 - Hé. - Igen. 433 00:47:09,877 --> 00:47:11,710 Majdnem tökéletes... 434 00:47:13,835 --> 00:47:16,627 - Végre kaptunk egyet. - Találtunk egy repülő csészealjat. 435 00:47:16,710 --> 00:47:19,835 Ó, Lindsey, vedd a telefont! Paul az! 436 00:47:20,835 --> 00:47:25,294 Lindsey! Lindsey! 437 00:47:35,002 --> 00:47:37,252 Kérem tartsa. itt vagyok. 438 00:47:44,086 --> 00:47:45,252 Ó, kiváló. 439 00:47:45,336 --> 00:47:47,877 - Mit gondolsz, honnan van? - Nem tudom. 440 00:47:47,960 --> 00:47:49,044 Helló? 441 00:47:49,127 --> 00:47:51,503 Szia, Lindsey, ő Paul. Annie ott van? 442 00:47:51,586 --> 00:47:54,252 - Igen, ő az. - Hozd el nekem, jó? 443 00:47:54,336 --> 00:47:58,211 - Mossa a ruháit. - Nézd, csak mondd meg neki, hogy én vagyok, oké? 444 00:47:58,294 --> 00:47:59,877 Rendben. 445 00:48:05,127 --> 00:48:07,002 Annie, Paul hívott! 446 00:48:20,044 --> 00:48:22,710 - Bezártad magad. - Tudom! 447 00:48:25,044 --> 00:48:27,294 Húzd meg a lábam. elakadtam. 448 00:48:46,127 --> 00:48:49,419 Most pedig ígérd meg nem fogsz erről beszélni senkinek. 449 00:49:08,252 --> 00:49:11,294 Beszorult az ablakba. Mindjárt itt lesz. 450 00:49:13,710 --> 00:49:15,503 - Helló. - Szia Annie. 451 00:49:15,586 --> 00:49:17,919 - Szia, Paul. - Elakadt, mi? 452 00:49:18,002 --> 00:49:20,710 Rendben, vágd ki. Bárkivel megtörténhet. 453 00:49:20,794 --> 00:49:22,461 Persze, beszorult az ablakba. 454 00:49:22,544 --> 00:49:26,002 Igen, de láttam, hogy elakadtál rengeteg más pozícióban. 455 00:49:26,086 --> 00:49:27,503 A szüleim elmentek. 456 00:49:27,586 --> 00:49:30,294 Ó, ez mesés. Mikor mentek el? 457 00:49:30,377 --> 00:49:31,461 Körülbelül fél órája. 458 00:49:31,544 --> 00:49:35,044 Ó, teljesen fantasztikus. 459 00:49:35,127 --> 00:49:38,169 - Akkor miért nem sétálsz át? - Gyere és vedd fel. 460 00:49:38,252 --> 00:49:40,544 Ó, most nem tudok jönni. Mosásban vannak a ruháim. 461 00:49:40,627 --> 00:49:43,252 - Nem lesz rájuk szüksége. - Jaj, fogd be, bunkó. 462 00:49:43,336 --> 00:49:46,544 Istenem, van rajtam egy ing. Csak erre gondolsz. 463 00:49:46,627 --> 00:49:48,503 Szerintem csak erre gondolsz. 464 00:49:48,586 --> 00:49:50,377 Ez nem igaz. Sok mindenre gondolok. 465 00:49:50,461 --> 00:49:52,544 Most miért nem állunk itt? beszél róluk 466 00:49:52,627 --> 00:49:54,919 és nekiállni csinálni? 467 00:49:55,002 --> 00:49:59,336 Zárd be az ajtóidat, csavarja be az ablakait 468 00:49:59,419 --> 00:50:02,419 és kapcsold le a villanyt. 469 00:50:02,503 --> 00:50:05,211 Ne menj el, mert itt van egy jelenet... 470 00:50:05,294 --> 00:50:06,419 félek. 471 00:50:06,503 --> 00:50:08,794 Akkor miért ülsz itt lekapcsolt lámpákkal? 472 00:50:08,877 --> 00:50:10,717 - Nem tudom. - Na, gyere, vedd a kabátodat. 473 00:50:10,794 --> 00:50:14,127 - Elmegyünk Paulhoz. - Nem akarom. 474 00:50:14,211 --> 00:50:16,960 Nézd, Lindsey, Azt hittem megértjük egymást. 475 00:50:17,044 --> 00:50:19,086 Itt akarok maradni és megnézni ezt. 476 00:50:19,169 --> 00:50:20,336 Rendben. 477 00:50:20,419 --> 00:50:24,377 Nos, ha meg tudom oldani, hogy tévézhess Tommy Doyle-lal, szeretnéd? 478 00:50:24,461 --> 00:50:26,835 - Igen. - Na, gyere velem. 479 00:50:31,752 --> 00:50:34,002 Gyerünk, siess! 480 00:51:03,668 --> 00:51:05,127 Szia Tommy. 481 00:51:05,211 --> 00:51:08,169 Szia, gyere be. Csinálunk egy lámpást. 482 00:51:08,252 --> 00:51:11,752 - Tudod, TV-t akarok nézni. - Hogy szeretnétek, gyerekek? 483 00:51:11,835 --> 00:51:13,211 - Jó. - Annie, itt vagyok. 484 00:51:13,294 --> 00:51:19,710 És most a borzasztó következtetés a The Thinghez. 485 00:51:22,044 --> 00:51:25,086 - Minden divatos. - Ez nem az én estém. 486 00:51:27,252 --> 00:51:29,960 Kiöntöttem vajat a ruhámra, mosásban vannak. 487 00:51:30,044 --> 00:51:31,853 - A mosókonyhában ragadtam. - Hadd mondjak valamit. 488 00:51:31,877 --> 00:51:34,562 Szeretném, ha felhívná Ben Tramert és elmondaná őt, hogy csak hülyéskedtél. 489 00:51:34,586 --> 00:51:35,960 - Nem tudok. - Igen, megteheti. 490 00:51:36,044 --> 00:51:39,169 Nem, Mike Godfrey-vel ment inni és későig nem jön vissza. 491 00:51:39,252 --> 00:51:41,835 Holnap fel kell hívnia. 492 00:51:41,919 --> 00:51:45,294 Ráadásul épp úton vagyok, hogy felvegyem Pault. 493 00:51:45,377 --> 00:51:46,461 Várj egy kicsit... 494 00:51:46,544 --> 00:51:51,835 Ha figyelsz rá, megfontolom reggel beszélt Ben Tramerrel. 495 00:51:51,919 --> 00:51:53,877 Üzlet. 496 00:51:53,960 --> 00:51:55,520 - Azt hittem, Paul földönfut. - Ő volt. 497 00:51:55,544 --> 00:51:57,752 Az öreg bunkó megtalálta a módját, hogy kisurranjon. 498 00:51:57,835 --> 00:52:00,294 Figyelj, felhívlak egy óra múlva, oké? 499 00:52:00,377 --> 00:52:01,461 Igen. 500 00:52:01,544 --> 00:52:03,086 - Viszlát. - Viszlát. 501 00:52:07,127 --> 00:52:09,627 Az öreg cserkészlány újra átjön. 502 00:52:22,377 --> 00:52:26,252 Pálom, mindent neked adok... 503 00:52:28,919 --> 00:52:34,544 Nincs kulcs, de kérlek, Paulom. 504 00:53:05,002 --> 00:53:10,586 Ó, Paul, már nem tudok elakadni. 505 00:53:10,668 --> 00:53:12,627 Ó, Paul. 506 00:53:12,710 --> 00:53:18,086 Ó, Paul, már nem tudok elakadni. 507 00:53:18,169 --> 00:53:21,127 Kedves Paul! 508 00:53:23,336 --> 00:53:25,169 Az én Paulom. 509 00:54:20,668 --> 00:54:23,752 Figyelem, kapitány a legénységnek. Készenlétben a polaritás megfordításához. 510 00:54:23,835 --> 00:54:27,794 Szabványos A osztályú biztonság leszálláskor megmarad. 511 00:54:27,877 --> 00:54:31,627 És további értesítésig minden kéz oldalfegyvert fog viselni. Ez minden. 512 00:54:31,710 --> 00:54:34,336 - A mesterséges gravitáció kikapcsolva. - Hátul zárva. 513 00:54:34,419 --> 00:54:36,503 - Vágja le az elsődleges tekercseket. - Elsődleges, uram. 514 00:55:00,960 --> 00:55:02,586 Lindsey. 515 00:55:02,668 --> 00:55:06,794 - Lindsey. - Hol vagy? 516 00:55:32,044 --> 00:55:33,377 Hé, ez a boogeyman! 517 00:55:33,461 --> 00:55:36,252 Kint van! Kint van a buzi! 518 00:55:36,336 --> 00:55:38,336 - Nézze, ott van a buzi! - Mi a baj? 519 00:55:38,419 --> 00:55:40,978 - Láttam a buzit. Lindseynél van... - Ó, Tommy, hagyd abba. 520 00:55:41,002 --> 00:55:43,503 - Megijeszted Lindseyt. - Kint van! Ott van a... 521 00:55:43,586 --> 00:55:46,377 Tommy, hagyd abba! Most nincs odakint senki. 522 00:55:46,461 --> 00:55:48,752 Nincs bogoyman, és ha nem hagyod abba az egészet, 523 00:55:48,835 --> 00:55:50,752 Kikapcsolom a tévét és ágyba küldöm. 524 00:55:54,919 --> 00:55:59,044 - Senki sem hisz nekem. - Hiszek neked, Tommy. 525 00:56:31,627 --> 00:56:33,377 - Nem félek. - Bika. 526 00:56:33,461 --> 00:56:35,960 - Én nem. - Akkor menj be. 527 00:56:42,919 --> 00:56:45,835 - Csirke! - Gyerünk, Lonnie. 528 00:56:47,002 --> 00:56:48,294 Menj be! 529 00:56:51,461 --> 00:56:52,503 Szia. 530 00:56:53,586 --> 00:56:57,127 Szia Lonnie. Tedd el onnan a segged. 531 00:57:09,461 --> 00:57:10,544 Jézus. 532 00:57:10,627 --> 00:57:13,544 - Jól vagy? - Igen. 533 00:57:13,627 --> 00:57:16,127 Nem történik semmi kivéve a gyerekeket, akik csínyt űznek, 534 00:57:16,211 --> 00:57:19,377 trükk vagy kezelés, parkolás, magasra jutás. 535 00:57:19,461 --> 00:57:21,461 megvan az érzésem hogy nagyon elkanyarodtál ettől. 536 00:57:21,544 --> 00:57:23,377 Rossz érzésed van. 537 00:57:23,461 --> 00:57:25,437 Hát, nem csinálsz túl sokat hogy bebizonyítsam, hogy tévedek. 538 00:57:25,461 --> 00:57:27,044 Mi kell még? 539 00:57:27,127 --> 00:57:28,960 Nos, beletelik több mint díszes beszéd 540 00:57:29,044 --> 00:57:31,294 hogy ébren tartsam egész éjjel, ezek körül a bokrok körül mászkálva. 541 00:57:31,377 --> 00:57:36,086 15 évig néztem őt, ül egy szobában, bámulja a falat, 542 00:57:36,169 --> 00:57:39,002 nem látni a falat, elnézve a falon, 543 00:57:39,086 --> 00:57:42,002 nézem ezt az éjszakát, embertelenül türelmes. 544 00:57:44,377 --> 00:57:49,877 Valami titkos néma riasztásra vár hogy kiváltsa őt. 545 00:57:49,960 --> 00:57:53,461 Eljött a halál a kisvárosodba, seriff. 546 00:57:53,544 --> 00:57:57,169 Akár figyelmen kívül hagyhatod vagy segíthetsz megállítani. 547 00:57:57,252 --> 00:58:01,252 Fényesebb beszéd. Doktor, tudod mi az a Haddonfield? 548 00:58:01,336 --> 00:58:05,544 Családok, gyerekek, mind sorba álltak fel és alá ezeken az utcákon. 549 00:58:05,627 --> 00:58:07,877 Te mondod nekem vágóhídra állnak sorba. 550 00:58:07,960 --> 00:58:10,794 Lehetnek. 551 00:58:10,877 --> 00:58:15,294 Rendben, ma este veled maradok, csak arra az alkalomra, hogy igazad van. 552 00:58:15,377 --> 00:58:19,044 És ha igazad van, a fenébe, hogy elengedted. 553 00:58:40,544 --> 00:58:42,044 Oké, akkor mi... 554 00:58:42,127 --> 00:58:44,461 Először bemegyünk, nem? Akkor csak beszélgetünk egy kicsit. 555 00:58:44,544 --> 00:58:45,686 Akkor Annie eltereli Lindsey figyelmét, 556 00:58:45,710 --> 00:58:48,377 ilyenkor felmegyünk az emeletre, a bal oldali első hálószobába. 557 00:58:48,461 --> 00:58:51,544 - Megvan? - Oké, először letépem a ruháidat. 558 00:58:51,627 --> 00:58:53,960 Nem, ne tépd szét a blúzomat. Drága, idióta. 559 00:58:54,044 --> 00:58:56,752 Aztán letéped a ruhámat. Aztán letépjük Lindsey ruháit. 560 00:58:56,835 --> 00:58:59,127 - Igen, azt hiszem, megkaptam. - Teljesen. 561 00:59:14,752 --> 00:59:16,377 Nem, nem! 562 00:59:19,086 --> 00:59:21,668 Bob, tedd le! 563 00:59:21,752 --> 00:59:24,461 Tedd le! Ez teljesen hülyeség! 564 00:59:24,544 --> 00:59:25,544 Tedd le! 565 00:59:28,877 --> 00:59:31,044 - Hé, teljesen sötét van. - Igen. 566 00:59:32,127 --> 00:59:33,835 Szia Annie! 567 00:59:33,919 --> 00:59:37,294 - Annie, itt vagyunk! - Kíváncsi vagyok, hova mentek. 568 00:59:37,377 --> 00:59:40,668 Ó, Annie valószínűleg kivette Lindseyt valamiért. 569 00:59:48,794 --> 00:59:51,544 - Hé, keressünk egy cetlit. - Ne tegyük. 570 01:00:26,086 --> 01:00:28,752 - Meg fog kapni. - Nem, nem. 571 01:00:28,835 --> 01:00:31,336 Hé, senki nem kap senkit. Ne ijesztgessétek egymást. 572 01:00:47,544 --> 01:00:50,794 Mindenki jól érzi magát ma este. 573 01:00:50,877 --> 01:00:53,794 - Rendben, srácok, mi lesz ezután? - Csináljunk még pattogatott kukoricát. 574 01:00:53,877 --> 01:00:56,668 Nem, elegünk van. Miért nem nézzük meg a film többi részét? 575 01:00:56,752 --> 01:00:58,252 - Igen. - Igen. 576 01:01:15,252 --> 01:01:16,586 Doyle ház. 577 01:01:16,668 --> 01:01:18,503 Szia Laurie. mi újság? 578 01:01:18,586 --> 01:01:20,877 Na, csak ülök ma este először. 579 01:01:22,127 --> 01:01:23,668 Hé, Annie itt van? 580 01:01:23,752 --> 01:01:26,211 Nem. Azt hittem, már otthon lesz. Elment Paulért. 581 01:01:26,294 --> 01:01:29,044 Nos, egyáltalán nincs itt. 582 01:01:30,252 --> 01:01:33,169 Valószínűleg megállt valahol. Hívjon fel, ha hazaér. 583 01:01:33,252 --> 01:01:36,252 Itt van Lindsey, és tudni akarom mikor kell lefektetni. 584 01:01:36,336 --> 01:01:39,752 - Oké. Később. - Jó szórakozást! 585 01:01:39,835 --> 01:01:41,877 Biztosan fogunk. 586 01:01:42,919 --> 01:01:44,169 Viszlát. 587 01:01:45,919 --> 01:01:50,544 - Lindsey elment éjszakára. - Hé, ez most csodálatos! 588 01:02:34,002 --> 01:02:35,960 Ó, a francba. Megint nem. 589 01:02:36,044 --> 01:02:38,544 Nem tehetek róla. A telefon folyamatosan csörög. 590 01:02:38,627 --> 01:02:42,002 - Ó, és nem tudom felkelteni az érdeklődésedet? - Csak vegye fel a rohadt telefont. 591 01:02:42,086 --> 01:02:44,419 Hát nem tudok. Mi van, ha Wallaces? 592 01:02:44,503 --> 01:02:46,503 Tudod, Annie-t bajba kevernénk. 593 01:02:50,503 --> 01:02:51,919 Csak vedd le a horogról. 594 01:03:25,877 --> 01:03:28,752 Ó, fantasztikus. 595 01:03:31,544 --> 01:03:33,752 - Teljesen. - Igen. 596 01:03:43,002 --> 01:03:45,461 - Kérsz ​​egy sört? - Igen. 597 01:03:45,544 --> 01:03:48,627 - Csak ennyit tudsz mondani? - Igen. 598 01:03:51,086 --> 01:03:54,127 - Menj, hozz nekem egy sört. - Azt hittem, hozol nekem egyet. 599 01:03:54,211 --> 01:03:55,377 Igen? 600 01:03:57,794 --> 01:04:01,627 mindjárt visszajövök. Ne öltözz fel. 601 01:04:57,419 --> 01:04:58,586 Annie? 602 01:04:59,794 --> 01:05:01,002 Paul? 603 01:05:04,627 --> 01:05:06,377 Lynda, te seggfej! 604 01:05:11,127 --> 01:05:13,627 Oké, Lynda. Gyere ki. 605 01:06:16,252 --> 01:06:18,127 Nos, megvetted a söröm? 606 01:06:24,919 --> 01:06:27,044 Aranyos, Bob. Igazi aranyos. 607 01:06:39,419 --> 01:06:42,086 Látsz valamit, ami tetszik? 608 01:06:48,960 --> 01:06:51,336 mi a baj? Nem kaphatom meg a szellemedet, Bob? 609 01:06:59,877 --> 01:07:02,294 Rendben, rendben. Ugyan, hol a söröm? 610 01:07:08,211 --> 01:07:09,919 Nos, nem tudsz válaszolni? 611 01:07:14,169 --> 01:07:15,794 Oké, ne válaszolj. 612 01:07:17,252 --> 01:07:18,794 Fiú, fura vagy? 613 01:07:18,877 --> 01:07:22,960 Nos, felhívom Laurie-t. Tudni akarom, hol van Paul és Annie. 614 01:07:23,044 --> 01:07:24,794 Ez nem vezet sehova. 615 01:07:28,794 --> 01:07:30,211 Végül. 616 01:07:36,002 --> 01:07:37,002 Helló? 617 01:07:40,336 --> 01:07:41,627 Helló? 618 01:07:44,252 --> 01:07:45,294 Rendben, Annie. 619 01:07:45,377 --> 01:07:48,252 Először is megkapom a híres rágódat, most értem a híres sikításodat? 620 01:07:52,627 --> 01:07:55,169 Annie, jól vagy? 621 01:08:03,919 --> 01:08:06,002 Már megint hülyéskedsz? 622 01:08:07,586 --> 01:08:09,252 Megöllek, ha ez vicc. 623 01:08:10,252 --> 01:08:11,835 Annie? 624 01:08:14,336 --> 01:08:15,336 Annie? 625 01:09:04,752 --> 01:09:06,336 Aludjatok jól, gyerekek. 626 01:12:16,461 --> 01:12:18,002 Bob? 627 01:12:19,419 --> 01:12:20,668 Lynda? 628 01:12:28,752 --> 01:12:30,002 Lynda? 629 01:12:41,336 --> 01:12:42,668 Annie? 630 01:13:00,336 --> 01:13:01,586 Annie? 631 01:13:04,835 --> 01:13:06,211 Lynda? 632 01:13:08,377 --> 01:13:09,627 Bob? 633 01:13:25,211 --> 01:13:26,752 Rendben, Annie. 634 01:13:51,627 --> 01:13:54,086 Rendben, húsfejűek. A viccnek vége. 635 01:13:58,503 --> 01:14:00,586 Gyerünk, Annie. elég. 636 01:14:04,668 --> 01:14:07,252 Ez határozottan abbamaradt hogy vicces. Most vágd ki! 637 01:14:10,919 --> 01:14:12,419 Meg fogod sajnálni. 638 01:16:58,044 --> 01:16:59,503 Ó, istenem! 639 01:17:23,586 --> 01:17:24,960 Ó. Nem. 640 01:17:37,127 --> 01:17:38,127 Segítség. 641 01:17:45,336 --> 01:17:46,544 Nem. 642 01:17:51,461 --> 01:17:55,503 Segítség! Valaki segítsen, kérem! 643 01:17:55,586 --> 01:17:57,586 Valaki segítsen! 644 01:17:57,668 --> 01:18:00,211 Ó, Istenem, segíts! 645 01:18:00,294 --> 01:18:03,086 Kérem! Kérlek segíts! 646 01:18:05,503 --> 01:18:07,710 Segítség! 647 01:18:07,794 --> 01:18:10,252 Ó, Istenem, segíts, kérlek! 648 01:18:10,336 --> 01:18:12,336 Helló! Helló! 649 01:18:15,294 --> 01:18:17,002 Hello, segíts! 650 01:18:17,086 --> 01:18:20,627 Kérlek segíts nekem?! Kérem! 651 01:18:20,710 --> 01:18:23,835 Nem hallasz? Ó, istenem! 652 01:18:26,919 --> 01:18:29,710 Segíts, kérlek! 653 01:18:41,169 --> 01:18:43,668 A kulcsok! Ó, a kulcsok! 654 01:18:49,169 --> 01:18:53,086 Tommy! Tommy, én vagyok az! 655 01:18:55,419 --> 01:18:56,419 Tommy! 656 01:19:05,960 --> 01:19:08,127 - Ki az? - Tommy, nyisd ki, én vagyok az! 657 01:19:08,211 --> 01:19:09,586 Igen, rendben. 658 01:19:09,668 --> 01:19:11,169 Tommy, kérlek! 659 01:19:12,461 --> 01:19:13,960 Tommy, siess! 660 01:19:14,044 --> 01:19:16,086 Tommy, kérlek! 661 01:19:17,211 --> 01:19:21,169 Tommy! Siess! 662 01:19:21,252 --> 01:19:22,835 Tommy, kérlek! 663 01:19:22,919 --> 01:19:24,336 - Tommy, gyere fel az emeletre. - Mi az? 664 01:19:24,419 --> 01:19:25,686 Menj fel az emeletre, hozd Lindsey-t, zárd be a hálószoba ajtaját. 665 01:19:25,710 --> 01:19:27,252 - Félek! - Tedd, amit mondok! 666 01:19:27,336 --> 01:19:28,877 - A buzi... - Siess! 667 01:19:41,044 --> 01:19:42,544 Ó, nem. 668 01:19:57,668 --> 01:19:59,127 Kérem, hagyja abba. 669 01:19:59,211 --> 01:20:00,461 Kérem. 670 01:21:15,336 --> 01:21:17,544 hol voltál? Elmentem Myers házába... 671 01:21:17,627 --> 01:21:19,377 Megtaláltam az autót. Itt van. 672 01:21:19,461 --> 01:21:20,877 - Hol? - Három háztömbbel lejjebb van. 673 01:21:20,960 --> 01:21:23,919 Körbejárod a házak hátulját. Megnézem az elejét. 674 01:21:24,002 --> 01:21:25,336 - Folytasd! - Rendben. 675 01:21:55,336 --> 01:21:57,086 Tommy? Lindsey? 676 01:21:59,461 --> 01:22:00,835 Babák. 677 01:22:04,668 --> 01:22:07,794 - Sétálunk egy kicsit. - A boogeyman volt az? 678 01:22:07,877 --> 01:22:10,586 - Félek. - Nincs mitől félni. 679 01:22:10,668 --> 01:22:13,919 Biztos vagy benne? Hogyan? 680 01:22:15,169 --> 01:22:19,377 - Megöltem. - Nem ölheted meg a buzit. 681 01:22:22,794 --> 01:22:24,960 Gyere be, Tommy! Most zárd be az ajtót! 682 01:25:03,377 --> 01:25:05,919 Tommy, nyissa ki az ajtót. 683 01:25:09,503 --> 01:25:12,461 Gyere ide. Most csak hallgass rám. 684 01:25:13,461 --> 01:25:16,086 Azt akarom, hogy menj le a lépcsőn és ki a bejárati ajtón. 685 01:25:16,169 --> 01:25:19,211 Azt akarom, hogy menj le az utcára Mackenzieék házába. 686 01:25:19,294 --> 01:25:23,419 Azt akarom, hogy mondd meg nekik, hogy hívják a rendőrséget és mondd meg nekik, hogy küldjék ide őket. 687 01:25:23,503 --> 01:25:25,062 - Laurie... - Nos, értesz engem? 688 01:25:25,086 --> 01:25:27,461 - Igen. - Menj, tedd, amit mondok. 689 01:25:48,419 --> 01:25:49,919 Gyerünk! Kérjen segítséget! 690 01:25:50,002 --> 01:25:52,835 Gyerünk. Gyerünk! 691 01:27:16,586 --> 01:27:18,544 A buzi volt az. 692 01:27:23,960 --> 01:27:26,586 Ami azt illeti, az volt.