1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gunakake kode free JOINNOW ing 
www.playships.eu 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Ayo, Drax, dansa. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Mung wong bodho sing nari. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 Aku wong aneh. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Aku pengin duwe kontrol. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Aku pengin awak sing sampurna ... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Hey! Uh-uh! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 Aku wis ngomong yuta kaping, sampeyan tetep tangan rakun Ngrubby saka Zune! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 Aku wis ngandika sampeyan yuta kaping,\NI aku ora rakun peduli. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 maneh? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 Aku tresna sampeyan, Gamora. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Dadi apa sing bakal sampeyan lakoni babagan Quill? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 aku? Apa ora sampeyan? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Aku entuk masalah emosional. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 Apa sing arep daklakoni? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Kenapa sampeyan ing langit-langit? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Aku kepengin weruh yen sepatu bot Ngravity anyar iki bisa digunakake ing lereng. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Kene kita lunga. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 Nuwun sewu. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Kosmo nganggo basa Rusia) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Sampeyan kudu ngerti sampeyan ora bakal sinau. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Sampeyan mikir sampeyan bisa nindakake luwih apik? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Dah. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 Telekinesis ngapusi! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 Iku kerikil cilik sing bodho. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 Aku bisa nindakake iku karo driji dang sandi. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Sampeyan asu ala. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Aja ngomong ngono marang aku. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 Sampeyan. Sampeyan asu ala. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Njupuk bali. Ayo, \ Nduwe ora apik. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Nebula, kowe krungu? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 Dheweke nyebut aku asu ala lan ora gelem njupuk maneh. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 Aku ora peduli, Cosmo. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Apa Peter ora apa-apa? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - Aku ora ngerti.\N- Apa sing arep sampeyan tindakake? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 aku? Dheweke sedulurmu. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Ora apa-apa, dheweke tetep ora ngrungokake aku. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Ya, dheweke pancen mopey\Durung wiwit Gamora seda. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Dheweke ora mati. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 Dheweke mung ora ngelingi\Nanything saka sawetara taun kepungkur. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Ora ana sing ngandhani apa-apa. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Mantis, kok ora didemek wae?\NLha, gawe seneng. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Aku Groot. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Kasar! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 Ora, ora kaya ngono.\Ndemek dheweke nganggo kekuwatane. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 Iku salah kanggo ngapusi\Nperasaan kanca. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Apa yen wektu iku sampeyan nggawe aku tresna karo kaos kakiku? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 Nah, sing lucu. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 Aku guess iku bali kanggo salah siji saka kita \ Ntouching wong cara liyane. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Mungkin kita kudu nggambar sedotan. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Ora ana sing ngerti, Drax. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 Apa kuwi?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Apa sih?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 Kowe lunga menyang ngendi, Bajing? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 Ing lemah! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Sapa sing maniak? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Sawetara super-douche karo ray gun tangan!\NI ora freakin 'ngerti. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Sapa sing mbuwang barang iki marang aku? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 meneng wae. 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 bayi. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 Pilih wong sing ukurane dhewe. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Pétrus! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Pétrus! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 We kudu paket med. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Nebula. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Piss! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 Sing lara. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Sayange. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 Ora! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Aku mung ngaktifake paket med! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Copot wong-wong mau! Saiki! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Oh, neraka. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Kita kudu nggawa dheweke menyang teluk med.\N- Dirusak. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 Ana siji ing kapal! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Jahitan dheweke lan transfer\Ndheweke karo kumpulan 89 liyane. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Ora apa-apa. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Sampeyan kene karo kita saiki. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Hey, sapa wong anyar? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Apa jenis bab sampeyan? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Sampeyan duwe kaya, topeng ing pasuryan sampeyan. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Topeng, mripat, pasuryan, tutuk. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Apa iku lara? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 Ora apa-apa, kanca. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Aja nganti padha wedi. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 Sakit... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 Ora apa-apa. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Sampeyan bakal ora apa-apa. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 Saklar mateni? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Piranti. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Setel kanggo ngrusak yen ana wong sing mlaku-mlaku ing njero dheweke. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 Utawa sanajan kita nggunakake paket med. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Kenapa Rocket \ Nduwe switch mateni? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Ketoke ana sing nganggep dheweke duwe teknologi \N lan ngirim wong gila emas kasebut kanggo njaluk dheweke. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Dadi dheweke bakal mati yen kita operate? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - Lan dheweke bakal mati yen ora.\N- Mesthi ana cara kanggo ngliwati. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Kayane ana kunci sandhi\N sing bisa ngalahake tombol mateni. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Apa sing kita ngerti babagan\N ngendi asale Rocket? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 Dheweke ora bakal ngomong babagan iki. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Akeh teknologi dikembangake\Ndening perusahaan sing diarani OrgoCorp. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 Lan ana kode ing kabeh. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89P13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Dheweke duwe 48 jam. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - Sampeyan arep menyang endi?\N- OrgoCorp kudu duwe cathetan, ta? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Mungkin iku bakal duwe cara kanggo kita \ Noverride switch mateni lan nyimpen Rocket. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 Dheweke ora mung menehi informasi kasebut. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 Inggih, pramila kita badhe mlebet. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 Lan mateni sapa wae sing ngganggu kita! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - Ora mateni sapa wae.\N- Mateni sawetara wong. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Aja mateni wong.\N- Mateni wong siji, wong bodho sing ora ana sing tresna. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Saiki sampeyan mung nggawe sedih. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Kraglin, Cosmo, aku butuh sampeyan kanggo njaga \NKnowhere nganti kita bali. Top sawetara dina. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Ya, cap'n.\N- Ya, kanca. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Baleni maneh omonganmu yen aku iki asu.\N- Ora. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Aku ngerti sampeyan ora mikir yen aku iki asu ala. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Apa sampeyan bisa njupuk maneh?\N- Aku ora bakal. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Aku nemokake koordinat kanggo OrgoCorp. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Aku rumangsa duwe kontak ing cedhak kono.\NMungkin dheweke bisa nulungi kita mlebu. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 Hubungi dheweke. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Ayo padha nylametake kanca kita. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 Iku apik kanggo duwe kanca. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 Bayiku sing malang. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Mama, lara. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Apa sampeyan duwe?\N- Dheweke ora, Pak. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 Aku nyoba ngelingake sampeyan,\NHigh Evolutionary. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Wali iki luwih\Nkuwat tinimbang sing sampeyan pikirake. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 Utawa mbok menawa sampeyan mung overestimate\Nilai dhewe, High Priests. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Ora mangu, ana cacat ing \ Ndhuwur desainku dhewe. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 Aku nggawe sampeyan minangka eksperimen estetika mung\Nan. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Numbskulls ayu. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Nanging ego sampeyan wis \Nrun liar. Ngomong "ah." 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 Lan iki sing dimaksud dadi Warlock. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 Apogee rakyate. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Sampeyan nyopot Adam saka kepompong awal, liege. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 Dheweke isih bocah. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 Ora, ana sing salah karo dheweke sanajan ing njaba kabeh. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Ya, ana sing salah karo aku.\NI ditusuk, lingga sing luar biasa--- 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 Dheweke ora ngerti apa-apa. Kita bakal nindakake apa wae sing dikarepake, pangeranku. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Sampeyan ngerti babagan eksistensi 89P13\N pirang-pirang taun tanpa menehi tandha marang aku. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 Iku dudu sing dakkarepake! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Nuwun sewu mbah. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 Golek 89P13 lan bali menyang kula. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 Utawa, Aku bakal numpes kabeh peradaban 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 minangka hak kula minangka nitahaken Panjenengan! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 Ngerti ta? 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 Ngerti ta? 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 ya wis... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Toodle-loo. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 Kepiye carane 89P13 bisa urip\Sawise pirang-pirang taun iki, Theel? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Iku tansah pinter, Pak. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Ya, iku persis apa aku pengin saiki. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Mesthi.\N- Otak. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 Iku mung alesan, Pak. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Nanging apa sampeyan bener-bener ngandel marang Panguwasa kanggo njupuk maneh? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Dheweke mung cadangan. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Aku yakin aku ngerti arep menyang ngendi. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Iku bioformed. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 Tinimbang dibangun, iku\Ngrown saka materi urip. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 Struktur iki diubengi dening telung \ Nimpenetrable tameng keamanan plasmic. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 Ora bakal gampang mlebu ing papan iki, Star-Lord. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 Ora kudu gampang. Aku iki maling profesional, elinga? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Aku bakal macet sinyal siji-siji. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 Dheweke nyebut aku Star-Lord\Nyen dheweke nesu karo aku. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 Dheweke tansah nesu marang sapa wae. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 Iku amarga aku mendem. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 Dheweke bener. Yen aku durung ngombe... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Mungkin Rocket... Nuwun sewu. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 Ora apa-apa, dheweke kanca paling apik sampeyan. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Kanca apik nomer loro. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Kabeh wong ing sekitarku mati.\NIbuku, Yondu... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Gamora...\N- Gamora ora mati. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 Dheweke kanggo kita.\NDP Sampeyan pengin zargnut? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 matur nuwun. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Perisai pisanan, nyetel. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Telu, loro, siji. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Peter.\N- Apa? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Sampeyan duwe kulawarga ing Bumi. Lan sampeyan ora pengin bali lan ndeleng dheweke? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Sampeyan adhiku. Iku kabeh\Nkeluarga sing dakkarepake utawa dibutuhake. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 Kajaba iku, mbokmenawa mung mbah kakungku,\Oke? Dheweke pancen wong sing angel banget. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Isih, sampeyan ora mikir dheweke ...\N- Apa? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Sampeyan diculik dening Ravagers\N ing dina sing padha dheweke ilang putrine. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Oh iya, dheweke kesel. Ibuku seda, dheweke njerit\Nat pasuryanku lan dheweke nyurung aku metu saka kamar! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Dheweke mbokmenawa mung nyoba kanggo nglindhungi sampeyan. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - Apa sampeyan ngomong babagan?\N- Apa? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Aku ngomong babagan wong-wong ing uripku sing wis mati,\Nand sampeyan ngomong babagan iki? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Tameng kapindho, nyetel. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Telu, loro, siji. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Aku mung ngomong sampeyan ora tau lunga ndeleng apa dheweke ora apa-apa. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 Dheweke isih bisa urip. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 Mbahku? Dheweke bakal kaya, 90-\Nsoko taun. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Dadi dheweke isih bisa urip. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Wong ing Bumi mati\Nyen umure kaya 50. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Dheweke mati nalika umur 50? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 Aku ora ngerti. Mergo kuwi. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 Apa gunane lair? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 Persis. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Apa sampeyan arep mati? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 Aku ora 50! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 Intine, aku ora ngomong babagan iki. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Tameng katelu, set. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Telu, loro, siji. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 Ya, ora kabeh babagan apa sing sampeyan omongake. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 Lan aku mung ngomong yen sampeyan duka amarga akeh wong sing sampeyan perduli wis ninggalake sampeyan. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Nanging sampeyan uga ninggalake wong. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 Lan Mungkin aku wanted zargnut a. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Kasep. Kabeh wis ora ana. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Napa kita ora ngliwati? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Kita nindakake. Iku dudu tameng. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Oh, neraka. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Ravagers. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Hei wong lanang, sampeyan bakal \Nboarded dening United Ravagers. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Sampeyan bisa nyerah lan nguripake barang apa wae lan urip. Utawa sampeyan bisa mati. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 Terserah kowe. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Drax, ora, ora, ora! Drax! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Wong lanang, iki aku. Peter Quill.\NI aku salah siji saka sampeyan, elinga? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 terus! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Kita duwe janjian.\N- Kita duwe janjian. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - Karo sapa?\N- Karo Gamora. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Karo Gamora.\NApa? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Sampeyan awal. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Apa iki? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 Seragam OrgoCorp. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Sampeyan kudu nganggo iki kanggo pindhah liwat\Nthe Orgo tanpa narik kawigaten manungsa waé. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 Iki dudu warnaku. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 Apa sampeyan ngomong? 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 Bentrok karo mripatku. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Pasang! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Nebula, kenapa sampeyan ora ngandhani yen\Nyou wis sesambungan karo Gamora? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Amarga aku ora pengin \ Nyou dadi wedi. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Ngeri... metu?!\N- Kaya ngono. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Gamora, matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 Aku iki ora merga saka kabecikaning atiku. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 Aku nglakoni iki kanggo satus\Newu unit sing dijanjekake adhine. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 Dadi sampeyan saiki dadi Ravager? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Sijine seragam. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Ora tau nggambarake sampeyan minangka jinis Ravager. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 Sapa maneh? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Oh, wong ... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 OrgoCorp duwe sawetara IP cybergenetik paling maju ing galaksi. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Dadi dheweke dijaga banget dening Orgosentries sing mateni. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Saiki aku ngerti sampeyan ora duwe \Ndokumentasi kanggo dok. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Dadi sampeyan kudu \Nget ing kono dhewe. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Sawise mlebu, Gamora bakal nuntun sampeyan menyang cathetan. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 Ing endi sampeyan bisa nemokake \ Npasskey kanggo ngatasi switch mateni. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 Lan mbantu sampeyan nyimpen landak. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Nanging yen sampeyan nemoni alangan, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 kita ora bakal bisa \Nto bail sampeyan metu. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 ya wis. 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Ya, mesthi. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 Fungsine wis skyrocketed. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 Sing bener, P13. apik banget. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 Yaiku jagad anyar. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Counter-Bumi. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 Ngendi eksperimen bakal \Ngo yen wis siyap. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - It blue.\N- That's the sky. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 langit. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Roket.\N- Ya, iku. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Swara apa? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 Iku musik. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Kita seneng?\N- Kita seneng. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 This recording is over 5,000 years old. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Sing diterjemahake yaiku ... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 Aja kaya kowe,\Ning kaya kowe. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 Iku misi suci kita 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 to take the cacophony\Nof sounds around us 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 lan ngowahi dadi tembang. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Kanggo njupuk rumpun ora sampurna saka materi biologi kayata sampeyan, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 lan ngowahi dadi soko...\Nsampurna. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 Lan kita wis setengah dalan, ta? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Ayo karo aku, P13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 Aku arep nuduhake sampeyan soko. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Kita duwe mung siji nggoleki ... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Kanggo nggawe spesies sing sampurna, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 lan masyarakat sampurna. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Sampeyan, P13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 iku bagéan saka batch 89. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Nanging ing kene, kanthi batch 90, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 Aku wis dikembangaké proses \ N dening aku bisa nuntun 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 organisme apa wae liwat jutaan taun\Nevolusi sing diprogram owah-owahan, ing wayahe. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Delengen saiki... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Ana sing gosok. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Kanggo sawetara alasan, spesimen kasebut 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 uga overproducing protein legobeta\Nmicrosamino ing sistem. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Nimbulaké wong-wong mau, uga ... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 kasar. Kita ora seneng. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Sawijining utopia ora bisa nduweni wargane\Npateni siji lan sijine, ta? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 Dheweke ora bisa. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - Ora bisa.\N- Ora bisa. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Theel. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Dheweke wis diprogram supaya tentrem, kaya sampeyan. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Nanging sakperangan alesan, iku ora keno. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Filter tektonik. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 opo? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Dheweke nyuda sumber glycusoride. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 Banjur, boop, boop, boop ... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Absisting deformitas residual. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 Banjur, dheweke nggawe, um ... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Apa sampeyan ngomong?\N- Protein microsamino legobeta. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Ya, wong-wong mau. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 Lan banjur, penyu duka. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Ing kana, yaiku kamar dekompresi. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Kunci ing. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 lunga. 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Aktifake boots gravitasi lan sarung tangan. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Nebula, pindhah. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Dadi sampeyan pancene ora ngelingi apa-apa? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Kaya apa? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Akeh wektu karo kita.\N- Ora. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - Inggih, kita ...\N- Kita ora apa-apa. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Kowe lan aku...\N- Wong kuwi minangka versi alternatif saka aku. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 dudu aku. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 We tresna saben liyane. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 Aku ora mikir. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Aku ngerti sampeyan ora ngelingi apa-apa ... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Sampeyan kabeh kanggo kula. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 Lan aku kangen kowe. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 akeh banget. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 Lan mungkin... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Mungkin yen sampeyan mbukak dhewe ... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Ana kemungkinan ...\N- Aku ora mikir, Quinn. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Kancil.\N- Kancil. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 Aku ora mikir. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Nanging apa sing dakkandhakake ... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Peter, sampeyan ngerti iki\Nis baris mbukak, tengen? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Apa?\N- Awake dhewe ngrungokne kabeh sing mbok omong. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 Lan iku nglarani. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 Lan sampeyan mung ngandhani aku saiki? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Kita ngarep-arep bakal mandheg dhewe. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Nanging aku ngalih menyang pribadi. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Apa tombol werna sampeyan push? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Biru. Kanggo setelan biru. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Oh, ora.\N- Biru minangka garis mbukak kanggo kabeh wong. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 Oranye kanggo biru. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Apa?\N- Ireng kanggo oranye. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 Kuning kanggo ijo.\NGIjo kanggo abang. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 Lan abang kanggo kuning. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 Ora, kuning kanggo kuning. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 Ijo kanggo abang.\NR abang kanggo ijo. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - Aku ora mikir.\N- Coba, banjur. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Hello! 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - Sampeyan bener.\N- Kepriye carane aku bisa ngerti kabeh iku!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Katon intuisi. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Apa kita bisa bali kanggo nyimpen kanca kita? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Siapke jammer kasebut\Nganti tameng. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 wong lanang? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Sampeyan pengin ngomong babagan perjalanan sing manis?\NAkselerasi bakal ngremuk utomo. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Iki duwe inti Fusilux sing anyar.\N Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Oh, ya.\N- Tenan? Amarga aku mung nggawe. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Oh, aku mikir sampeyan ngomong liyane. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 Guru Karja. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - Ora, sampeyan ora.\N- Aku ... aku. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Guru Karja, katon ana pelanggaran fisik ing sayap putih ing endi wae. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Apa bisa dadi glitch? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 Mungkin? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Aku ngakses mripat. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 Aku bakal weruh yen aku bisa nemokake. 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 Ana sawetara anomali ing decompression\Nchamber. Paling apik kanggo mriksa metu, Master. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 ing. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 Cepet-cepet. 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Where kita sijine iki? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 kene! Singidaken ing \ Nlocker iki nganti kita lunga. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 Cepet-cepet. 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Apa sih iku, wong lanang? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 Apa sampeyan guyon aku? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Apa?\N- Gabus netral mung kena satelit. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 Iku ngobong bolongan liwat tembok. Sampeyan jenius mung mbukak lawang tanpa prosedur pencegahan sing tepat? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Prosedure piye bro? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Oh, sampeyan pengin kita maca \Nmanual kanggo sampeyan uga, cak? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Sampeyan bisa mateni kabeh wong ing swiwi. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Bener, wong bodho! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 Aku uga nesu. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Oh, ora. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 Apa sampeyan ora bisa ndeleng mekanik asli iki\Nuniforms kita nganggo ing awak kita? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Sing nyampur karo sawetara warna kulit kita luwih apik tinimbang liyane? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Ngapunten kancaku. Dheweke ponakan \Nboss. Dheweke sithik ... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Oh...\NO. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Ya, aku...\NI uga entuk siji. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 Iki? Iki sing tak tresnani.\NI bangga banget... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Sampeyan pancen apik tenan.\NSbanget karo sampeyan. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Nanging sing iki...\NI mung... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 Kabeh sing ditindakake dheweke nggawe aku edan. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Aku panginten sampeyan ngomong liyane.\N- meneng. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Aku sumpah aku bakal throttle wong. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Aku bakal mlebu penjara amarga mateni.\NI am. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Kepiye carane sampeyan tekan kene kanthi cepet? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Jujur karo sampeyan, kita mung kelakon\Nin sadurunge kobong kabeh, matur nuwun. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Apike sampeyan ana ing kene. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 Oke guys, bungkuse. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Kayane kita kabeh wis jelas ing kene. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Spacesuits kita! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Sampeyan mbuwang wong-wong mau ing tong kontaminasi. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 Iku ngusir barang menyang angkasa nalika sampeyan nutup lawang. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 Kuwi bakal mbiyantu\Ninformasi telung menit kepungkur! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Sialan, Mantis, kenapa sampeyan ora tau mikir? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Oh, apa kita pura-pura nesu maneh? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Mantis, bajingan! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Wong lanang, fokus mung rong detik. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Kita bakal nemokake cara liya \ Ora saka kene. Saiki... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Kita kudu nylametake nyawa Rocket. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Nebula, Quinn lan aku bakal entuk \Nrekor lan entuk kunci sandhi. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Bug lan doofus, ngakses spaceport liwat Nelevator supaya Tree bisa ndharat lan njaluk kita metu saka kene. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Oh, nyuwun pangapunten.\N- Ora masalah. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 lunga. 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 Ora salah aku ora ngerti apa iku. Ora ana sing ngandhani aku. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Aku malah ora gelem tekan kene. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Aku kudu ndeleng sampeyan ... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Sampeyan wis ora duwe pengarep-arep tresna ... karo dheweke. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Oh, ora... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Hey.\N- Hey. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 Piye kabarmu dina iki? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Aku ora apa-apa. 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Sapa jenengmu maneh? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Drax the Destroyer. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 Kuwi jeneng sing apik banget. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 Aku bakal njaluk lawang kanggo sampeyan. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Aku bakal teka nalika sampeyan bali, oke?\N- Ya. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Saben wektu. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Jenengku Brittle Snorte! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 Sugeng rawuh ing kantor pusat OrgoCorp. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 Luwih saka 300 taun, OrgoCorp wis ngasilake cybernetic\Nimplants lan upgrade genetik ing saindenging jagad. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Ing mripat sing waspada\Nof the High Evolutionary. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 Bebaya sing kita entuk dina iki. Apa ora loro sing cocog karo katrangan? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Manungsa waé kabeh Orgosentries. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Manajer kasebut kudu duwe akses menyang cathetan. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Yen kunci sandhi wis ana, \Ndheweke bisa entuk kanggo kita. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 nggih. 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Aku bakal nangani siji iki.\N- Piye? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Pesona Bintang-Gusti Murni. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Aku bungah yen sampeyan bisa ndeleng maneh kanggo pisanan. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Hai, Yura. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ura.\N- Oh, Ura. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Hai.\N- Hai, jenengku Patrick Swayze. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Aku wis nggatekake sampeyan wis cukup suwe. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 Lan yen sampeyan mesem dhewe,\N yen sampeyan mikir ora ana sing ndeleng, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 iku ndadekake saben dina saya rada padhang. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 We kudu tangan sampeyan, lan iku pilihan sampeyan \ N apa iku ing awak, utawa ora! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 Apa sing sampeyan tindakake? 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 Dheweke ora bakal tiba kanggo sing. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 Dheweke babar blas menyang kula, wong. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Aku kinda panginten sampeyan douchebag. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Oh, ayo. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Kita butuh file.\N- File apa? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89P13. Apa sing dadi soko? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - Ora.\N- Banjur panggunaan sampeyan wis rampung. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Ngenteni, ngenteni, ngenteni, \Nngenteni, ngenteni! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Muni kaya tag spesies. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Tampilake kita! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Kabeh riset kita ndhukung tujuan altruistik High\NEvolutionary, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 nggawe masyarakat utopia. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 Sing kudu dadi spaceport. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 waah. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Apa kabeh iki? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 Spesies sing dipatenake sajrone taun nggunakake teknologi OrgoCorp. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 Saben spesies OrgoCorp wis nggawe \ Nduwe file individu dhewe. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Aku njaluk ngapura babagan iki. Rungokna aku,\Niki dudu perkara sing kita lakoni. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Oh, please, mungkasi iku\N karo jabs halus! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Lawas sampeyan ora bakal nindakake iki. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Sampeyan duwe tujuan sing luwih dhuwur tinimbang \ Nyourself, telpon kanggo nulungi wong. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Mulane sampeyan ninggalake Thanos\Nand mbentuk Wali. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Kajaba aku ora mbentuk Wali\Nand aku lagi wae ninggalake Thanos. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 Sapa wae sing ditresnani Nyou, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 iku dudu aku. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 Iku muni luwih kaya dheweke. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - Dheweke?\N- Apa? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - Konyol...\N- Aja seret aku iki. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - Copot!\N- Apa? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 Aja nyawang aku kaya kirik sing ilang\Nmbutuhake papan sing alus kanggo turu! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 Aku ora ngomong apa-apa. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Aku mung tau weruh carane ireng mripatmu. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Padha diganti dening bapakku 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 minangka cara nyiksa. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 Dheweke milih set sing apik. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 neng kono. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 Iku file kanggo 89P13. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Kepala munggah. Kepala munggah. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Oh, ora. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Mlaku! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Mlayu, mlayu. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Ngadeg! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Drax, kita kudu mlayu. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - Utawa kita bisa perang.\N- Mlayu. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Perang.\N- Mlayu! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Lawan!\N- Jupuk! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 Apa sing arep kita lakoni? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Aku duwe rencana.\N- Apa iku? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Sampeyan kabeh, teka karo--- 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Kabeh, mudhunake gamanmu utawa\NI jotosan otak wong wadon iki! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 Iku rencana? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Sampeyan kucing kucing. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Sampeyan aran kaya nari. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 ngamuk kasar. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Turunake gamanmu! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Saiki mateni siji sing katon kaya wortel kanggo nuduhake kita duwe bisnis. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Gusti! Past Gamora iku mung ateges! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 Dheweke mesthi kaya ngono,\Nand nanging aku wong ala. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 Kita ora mateni sapa wae! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Mundur! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Groot, nggawa Bowie kanggo kita. Saiki! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Nuwun sewu, Ura.\N- Oh, mangga. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Kita ing kene kanggo nylametake nyawane kanca kita. Iku kabeh. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Kita mbayar dheweke kanggo nulungi Nus mlebu lan metu. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Sampeyan bakal mikir sing tegese, "oh, aku bakal nulungi dheweke nindakake\Nit kanthi cara sing ora ana sing ngerti apa sing kedadeyan." 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Nanging ora. Maksude aku arep nembak wong. Ngancam nyawane wong. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 meneng wae! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 Lan saiki aku ngerti sampeyan mbokmenawa \Nasking "kok aku bakal dipercaya dheweke?" Inggih... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 Iku pitakonan sing apik. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 Wangsulane yaiku ... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Kita biyen tresno. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Ya, dheweke pacarku. Mung dheweke ora ngelingi amarga dudu dheweke. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Amarga bapake nguncalake dheweke saka tebing gaib lan dheweke mati.\Nbanjur aku nesu lan meh ngrusak setengah alam semesta. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 Lan dheweke bali.\NO saka kepungkur. Ana dheweke. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 Saben uwong sing mati ing jaman biyen tetep mati.\Ndudu dheweke. Kenging punapa? Apa iku tebing gaib? Aku ora ngerti. 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Aku ora sawetara freakin'\NInfinity Stone ilmuwan. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Mung sawetara wong dumbass Bumi \Nsing ketemu cah wadon, jatuh cinta. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Wong wedok iku mati, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 lan banjur teka \ Nbali kontol total. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Sampeyan ninggalake sawetara informasi penting, nanging... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 Sing inti saka iku. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Njaluk setir keamanan. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 Oke! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Kabeh wong mudhun ing lantai\Utawa kita nyebul otak sampeyan. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 He, he, he, he.\NKita ora pengin apa--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 Dhuh, dhuh Gusti! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 Ayo! Punapa panjenengan kersa \Nmandheg nindakaken? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 Hey! 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Mlayu. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Drax! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Lunga ing lemah, lan\Ntuduhake tanganmu saiki. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ura... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Mangga ngrungokake kula. Kita kudu metu saka kene karo iki. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Kanggo nylametake nyawane kanca sing paling apik. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Yen sampeyan bisa nglebokake kita menyang sistem kasebut, dheweke pancen wong apik, kaya sampeyan ... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 Aku yakin. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 Lan yen aku mung duwe kesempatan kanggo ngomong karo dheweke ... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 Wong-wong kuwi perusahaan, wong bodho.\NDheweke ora bakal ngrungokake. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Wong-wong kuwi bakal ngrungokké nèk Aku ngomong karo wong-wong kuwi saka atiku. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ura... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 mangga. 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 Hey! 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Ayo metu saiki! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 sial! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 mandeg! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Sampeyan ing. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Marang wong-wong mau gencatan senjata---\N- Ya, aku ora dadi gedhe saka bodho. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Aku mung perlu kanggo njaluk \ Ninto sistem. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Pindhahake. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 Marang sampeyan dheweke ana ing kula. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Aku Groot. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 ya. Sing katon keren. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 Apa langit? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 Ora. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 Kuwi dudu langit. Sing langit-langit. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Sire nggawe jagad anyar kanggo kita kabeh. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 Lan nalika kita tekan kono, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 bakal ana langit, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 lan bakal dadi ayu. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 Lan ing salawas-lawase. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 Aku wis mikir. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 bab apa? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Oh, ora ana sing mligi. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Nanging aku mikir, amarga kowe\Nguys iku kanca sing paling cedhak, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 lan kancaku siji-sijine, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 sampeyan bisa uga kasengsem ngerti \ Nthat aku wis mikir. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 Apik tenan. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 Aku uga wis mikir. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 Babagan sing luwih tunggal. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Nalika bapak pindhah\Nus menyang donya anyar, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 kita bakal butuh jeneng. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Maksudku, 89Q12...\Ndudu jeneng. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 Dadi... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 Aku pengin jenengku ... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Lylla. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Lylla. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Lylla. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Lylla. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 Iku jeneng ayu, Lylla. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 matur nuwun. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Aku kira jenengku bakal Teefs. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Amarga sanajan kita kabeh duwe, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 mine temtunipun \N paling misuwur. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Teefs.\N- Teefs. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Lylla.\N- Teefs. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Aku diarani Lantai ... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Amarga aku lying ing lantai. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Sampeyan lagi glethakaken ing lantai, \ Nduwe jeneng sampeyan Floor? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 ya. 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 lantai. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 Kepiye sampeyan, kanca? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Ing sawijining dina, aku bakal nggawe mesin \ Ngreat sing mabur. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 Lan aku lan kanca-kancaku arep mabur bareng. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 Ing salawas-lawase\Nand langit ayu. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Lylla, lan Teefs, lan Lantai ... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 Lan aku. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Roket. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Roket. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Iku pancene apik kanggo duwe kanca. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 ya. 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Miwiti irisan ing kene. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Tetep tenang. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Tenang.\N- Aku ora bisa. Ora bakal mandheg obah! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Apa sebabe dheweke ora tau ngandhani Nus babagan iki? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 Iki luwih elek tinimbang sing ditindakake\NThanos marang aku. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Nanging babagan kunci sandhi? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 Apa ana? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 Ora. Nanging file dina iki \N dibusak. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 Ngundhuh lan mbusak \N yuta karakter kanthi dawa. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 Biometrik ngomong \Nit iki wong. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Perekam B2H6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 Aku weruh wong iki ing njaba\Nof cathetan dina iki. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 Katon kaya salah sawijining perekam\NHigh Evolutionary. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 Evolusi Tinggi? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 Pendiri OrgoCorp? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 OrgoCorp mung minangka cara kanggo mbiayai \ Nexperiments sing ana ing njaba hukum intergalaksi. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 Dheweke nggawe kabeh masyarakat. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Xeronian, Animen. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Panguwasa.\N- Panguwasa? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Pojok-pojoking jagat\Nanggap dheweke allah. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Aku Groot.\N- Ya. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Ya, apa? Apa dheweke Groot? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Ngandika Mungkin wong iki ngundhuh \ Npasskey menyang komputer ing sirahe. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 huh? 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 Sing bisa nyimpen passkey. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Yen kita nemokake dheweke, kita nyimpen Rocket. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 Koordinat Evolusi Tinggi. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Sijine koordinat ing nav. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Ngenteni sedhela. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 Apa sampeyan guyon aku? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 Sing dikarepake yaiku\Ngutted badger ing teluk med. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 Lan sampeyan bakal nggawa\Nit langsung menyang dheweke? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 Iku meh mesthi jebakan. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Jebakan dudu jebakan yen sampeyan ngerti jebakan \Nis nyoba njebak sampeyan. Iku pasuryan-mati. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 A pasuryan-mati iku jebakan 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 yen sampeyan adhep-adhepan karo wong lanang sewu\Nkali luwih kuat tinimbang sampeyan. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Apa sampeyan ngerti sapa sing Evolusi Tinggi? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Ya, dheweke pancen bajingan sing mbedakake kanca apikku. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Paling apik kaloro. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 The High Evolutionary dudu wong\Nyou pengin mikir babagan kekacoan. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 Kita ora bakal mikir babagan\Nit nalika nindakake. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 Sampeyan ngerti apa? Aku ora peduli. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Mung nyelehake aku karo Ravagers lan \ Nyou tindak apa wae sing pengin sampeyan lakoni. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 Kita ora duwe wektu kanggo iki. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 Aku ora takon sampeyan. Selehake aku\Noff karo wong-wongku saiki. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 wong sampeyan? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 Ravagers dudu bangsamu.\NI aku Ravager sialan. Sampeyan ora. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Rungokake, aku ngerti sampeyan tansah golek kulawarga, oke? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Nanging Gamoraku, sing daktresnani, dheweke ora ketemu karo klompok penjahat. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 Dheweke ketemu karo kita. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Wong sing peduli karo sampeyan. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Aku ngerti sing isih sampeyan. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 Nang endi wae nang awakmu... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 Apa sing sampeyan wedi banget ing awak dhewe,\N aku kudu dadi soko kanggo sampeyan? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 Aku ora menehi apa-apa\Nabout Gamora Panjenengan! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 Urip nggawe aku! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Aku duwe sawetara nginggilaken duweni saka \ Nthat badger gutted ing med bay. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 Lan kita ora ngrugekake nyawane kanggo nggawe sampeyan luwih trep. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Aku kulawarga.\N- Semono uga dheweke. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 Ngaco sampeyan. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 Ngaco kowe kabeh. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 Temokake dheweke ing pinggiran\Nof tameng pisanan, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 kapal pasokan bajakan. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Aku appreciate iki, apik Pak. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 Lan aku matur nuwun kontribusi sampeyan kanggo dana pensiun Orgosentry. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 kancamu. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 A Zehoberi jenenge Gamora. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - Endi dheweke saiki.\N- Sampeyan ora bakal entuk apa-apa saka aku! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Oh, kita bakal weruh babagan \Niki, ta? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Adam. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Adam! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Ya, ibu.\N- Tampilake dheweke maksud kita bisnis. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Aku ngandika nuduhake wong kita tegese bisnis! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 Aja disintegrate wong! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 Ya, bisnis apa sing bisa dituduhake marang dheweke? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Nanging saiki dheweke ora ana gunane kanggo kita! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 Lha ayo ditakoni kancane wong iku! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 kanca? Apa sampeyan mikir iku kanca? Iku kewan! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 Dheweke katon sedhih. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Aku pancene ora seneng apa sing nggawe aku aran, bener. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 Kancamu iku wong bodho. Aku uga entuk\Ora ana sing. Aku njaluk. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Outpost? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Iki Gamora. Apa sampeyan ana? 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Yen sampeyan bisa njupuk iki, mlebu. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Outpost, mlebu. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Ya, Gamora. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Salam. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Aku bisa mbantu? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 Lha, aku njaluk kowe jemput aku. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Aku bakal ngunggah lokasi\Nlink menyang kerajinan sing daklakoni. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Oh, aku mikir kita bisa ngatur. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Sampeyan kudu ngomong marang dheweke persis apa sing dakkandhakake. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Kok ora ngomong wae? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Ora ana sing ngrungokake aku. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Quill. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 Urip iku blumbang. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 Lan sampeyan ngentekake kabeh uripmu mlumpat saka wong wadon menyang wong wadon, kaya-kaya dadi bantalan lily ing blumbang gedhe iki. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Mbok menawa sampeyan kudu nindakake, Quill ... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... sinau nglangi. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - Sing bener. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 Ora, maksudku, amarga iki minangka analogi. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 Aku ora ngerti yen sampeyan bisa iku ... Aku panginten ... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Aku ngerti akeh analogi, Quill. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Analogi, metafora, lan liya-liyane? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 Umpamane... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 Sirahe Gamora kaya kembang bakung. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Amarga ijo. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Analogi. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 Lan uga, bodho-looking lan flappy. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Flappy?\N- Amarga kulite digawe saka godhong. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Metafora.\N- Apa? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Dhek wingi aku gawe tai\Nwujud iwak. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Malah bokongku, saged\Nof nggawe analogi. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Oh. 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 Apa sing kedadeyan? 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 Cairan kasebut ana ing paru-paru. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 p13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 p13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 Bapak. 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 p13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Sire ana ing tengah perawatan, \ Ora suwe kita duwe terobosan karo tabung kasebut. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Muga-muga kita kudu nerusake sesuk ... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 Kita ora bakal nerusake sesuk, ora! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 P13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Oh, ooh. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Ing kana sampeyan. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Nuwun sewu. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 Halo. 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Kepiye sampeyan ngerti babagan protein microsamino, P13? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 Apa sing kedadeyan ing kana? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Kenging punapa? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Kepiye sampeyan ngerti, P13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Iku banget sethitik filtrasi. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 Ing hyperthermic, ya, kita ngerti.\NKita ndandani iku. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Nanging kepiye sampeyan ngerti? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 Aku nggawe sampeyan! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Carane sampeyan ngerti!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Amarga iku bisa. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Kerjane... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 Ngamuk, ilang. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Kita duwe makhluk sing tentrem\Nkita tansah ngupaya... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Siap manggon ing donya anyar. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Kita arep menyang donya anyar? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Oh... kita? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Delengen sampeyan. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 Iku yen sampeyan wis cobbled\Nbareng karo bocah-bocah lemu-driji. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Kepiye sampeyan bisa dadi bagean saka spesies sing sampurna? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Sampeyan mung ... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 medley saka kesalahan sing bisa kita sinau saka kahanane makhluk sing pancen penting. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 Paket 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 ora tau dimaksudaké kanggo donya anyar, P13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Sampeyan bisa ngerteni cara kerja kompleks\Nof sistem filtrasi sitoplasma, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 nanging sampeyan ora bisa ngerti iku? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Nanging otak iki ... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 Sing, aku pengin sinau luwih. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Siapke kanggo operasi lan\Nremoval ing esuk. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 Lha sing liyane\Nof batch 89, Pak? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Incinerate wong. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 Dheweke mati. We kudu passkey sing. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 Kita ora duwe dawa. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Kita wis teka. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 Sing katon kaya ... ngarep. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 Iku kaya replika Bumi. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 Ora ana gunane. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 Atmosfer bisa dienggoni.\NGravitasi iku lan/utawa minus siji. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 Halo. Maksudku \ Nyou ora gawe piala. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Rungokake aku, dheweke mung nyoba mbuwang bal kasebut. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 Hey. 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Mangga, ora ... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 Hey! Hey. 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Groot! Komplit! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - Ora lengkap kaiju!\N- Aku Groooooot! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Ora ana alesan kanggo wedi. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Turun, Groot! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Kabeh, ora apa-apa.\NH. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 Hi. We are kene ora kanggo cilaka sampeyan. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 Oke... sampeyan weruh? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 Kanggo dhengkulmu. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Kita mung kudu nyimpen kanca kita. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 Iku ora kagungane kene. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Ingsun bakal nglatih ing dalaning Panguwasa. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 Aku bakal nglatih dheweke supaya ora nglakoni. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 Ing pitenah\Ora ana kene. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 Pateni! Saiki. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Aku Warlock, mbok, lan aku wis didhawuhi. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Gamora kene. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 Tegese bajing iku uga... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 Kanggo nylametake awake dhewe, kita kudu nggawa menyang \NHigh Evolutionary sadurunge wong-wong dhewe nindakake. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Yeah, yeah. Lungguh. Ayo lungguh. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 Oke. 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Aku Groot. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Iku ora kasar, iku kanggo apa kene. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Drax, lungguha! wong bodho. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 matur nuwun. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 matur nuwun. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 kanca kita, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 dheweke mati. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Kita tresna kanca kita. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Nanging dheweke mati. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 Sing ora mati.\NTIku wis mati. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Dheweke bakal ngira yen dheweke wis mati. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Dheweke bakal mikir yen kita lagi arep males dendam. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Drax, lungguha! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 - Iku kanggo apa kene.\N- Drax, iku ora. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Iki digawe kanggo wong njagong bahu menyang pundhak tengen\Ning jejere. Copot sepatu saka bantal. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Aku angel pracaya iku ora duwe macem-macem tujuan. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 Nuwun sewu. Kancaku iku wong goblok. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 Iku padha karo sampeyan mati. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Apa sampeyan ngritik kabeh? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Lha kok kursine dawa? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Iku swara babar blas beda. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 Ora iku ora. Ugh! Mati... ugh!\NDumbass... weruh? Iku padha. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 Oke, wong lanang. Aku bisa nerusake, please? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Kita nyoba nylametake kanca kita. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Drax, aku weruh sampeyan. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Aku ngerti yen iki ora ana gunane kanggo sampeyan saiki. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 We kudu bantuan Panjenengan 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 ing golek wong. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Aku arep nggambar. Aku bakal nggambar\N wong sing kita goleki. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Sampeyan ndeleng barang ing sirahe?\Ndheweke duwe barang... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 Sing nyenengake. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Ing kana. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Apa sampeyan ndeleng wong iki? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 Iku apik banget. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Apa aku bisa mengko kanggo gantung\Non apartemenku, please? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Ya, matur nuwun. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 jenenge? Napa jenengmu Motio? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Akeh Motios. neng kono? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 Ing piramida. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 Iku mobilmu\Nin dalan? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Drax, tetep kene karo Rocket. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Delengen dheweke, sing bakal teka. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Aku arep teka!\N- Ora. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Mantis, nonton Drax. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Groot, sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Push mudhun ing. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Apa?\N- Dorong mudhun. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Aku meksa mudhun ing. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Pencet tombol. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Kayane sampeyan nyurung bolongan kunci. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Apa?\N- Ana tombol ing ngisor gagang. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Pencet sing ing. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 Oke. Saiki apa? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Bukak lawange! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 Iku desain bodho. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 Lan instruksi kasebut ora jelas banget! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Ayo njaluk sandi sing \Nand nyimpen kanca kita. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Aku umur 8 taun nalika ninggalake Bumi, oke? Kenapa\NI ngerti luwih akeh babagan nyopir salah siji saka sampeyan? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 Aja ngomong sampeyan dadi sukarelawan. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Sampeyan pengin aku nyopir? Aku bakal nyopir.\N- Ora! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Aku ora pengin sampeyan nyopir. Aku entuk iki. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Sampeyan kudu \Na tenan pet setia 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 yen dheweke gelem nindakake kabeh iki kanggo sampeyan. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Iki masyarakat sampurna? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 Bapak... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Iki wis mlaku rong jam tanpa kringet. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 Iku luar biasa, yen aku ... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Dheweke bisa urip kanthi 30 kalori saben dina\Nan jam turu seminggu. Padha tansah seneng. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 Lan padha bisa rewire a carbonetrix \ Ncore ing rong menit. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Nanging apa dheweke bakal siap kanggo koloni anyar? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Pak, lagi nang kene. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Kene kita lunga. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Kita ing kene kanggo ndeleng ...\N- Evolusi Tinggi ngarepake sampeyan. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Tegese iku jebakan. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 Iku pasuryan-mati. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 Dheweke tetep kene. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Kenapa?\N- Kebijakan nglawan senjata. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 Lan lengenmu minangka bedhil. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - Dheweke resik.\N- Ayo. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 Hey. 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Ora apa-apa. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Pindhah! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Apa sampeyan ora apa-apa, Rocket? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Aku lan Rocket muter saiki? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Aku ora bisa saiki, Floor. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Apa sing sampeyan lakoni?\N- Dheweke ora bakal mbebasake kita. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Ya padha, Rocket. Saiki kita arep menyang donya anyar. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 Ora, sing ora bisa bener. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 Iku. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Padha arep mateni\Nus kabeh esuk. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Apa?\N- Apa? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Nanging aku bakal ndandani. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 Apa iku? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 Iku kunci. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Aku bakal nggunakake kanggo \Njupuk kita kabeh metu saka kene. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 Aku ora ngerti yen iku wicaksana, Rocket. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Aku, Rocket, mangkat!\Nurray, kanca ing salawas-lawase! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Ing ngisor aula kasebut, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 ana kapal. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Aku ngerti yen kita bisa \ Nggoleki siji, aku bisa pilot. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 Banjur kita kabeh bakal mabur bebarengan. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 Kita papat, kaya sing biasa kita ucapake, oke? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 Oke? 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Woohoo! Yippee, Rocket!\NSky, sky, sky! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Sampeyan nindakake! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Sampeyan nindakake! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Sampeyan nindakake! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Apik tenan duwe--- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Ya, aku mbayangake sampeyan bakal nindakake kaya iki. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 Mbalik ing kandhang, P13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 Langit... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Roket, Teefs, Floor go now!\NRocket, Teefs, Floor go now! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 Q12 lan P13 oncat\Nsaka pulpen. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 Q12 dinetralake, nanging ... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 P13 isih metu, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 dadi aku butuh pitulungan. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Rocket, Teefs, Floor go now! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Rocket, Teefs, Floor go now! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Elinga, aja ngrusak otak. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 wis, p13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Sampeyan menang kontes nangis, \N saiki bali ing kandhang! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Rocket, Teefs, Floor go now! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Langsung wae! Roket, mangga! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Roket! Roket! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 mudhun kene, cepet! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 Apa sing sampeyan tindakake? 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Aku duwe perasaan ala babagan iki. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Pétrus mung ngongkon kowé nginep nang kéné. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Ya, iku salahe. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 Saiki dheweke kudu ngerti yen aku ora tau nindakake apa wae sing diomongake sapa wae. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Kita kudu nglindhungi Rocket. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Ya bener. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Dadi mlumpat. Lan kita bakal bali menyang kapal. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Nang kono wae? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 ya. 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Drax! Hei, stop dadi wong brengsek. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Sampeyan! Hey! Ya, sampeyan. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Aku njupuk passkey, iku ing bab ing sirah. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Aku bakal menehi saran \Nagainst agresi. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Oh, saiki duwe wektu kanggo aku? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 Kancamu tau njupuk kauntungan. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Aku sinau pelajaranku. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Aku ngarahake sawetara bagean cilik saka kapasitas mentalku bali menyang arahku dhewe. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 Lan saiki, gravitasi dhewe \Nlayani kepinginanku. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 Babi Perang, saiki. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Sampeyan kudu nemokake Counter-Earth akrab. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Counter-Earth.\N- Aku ngunjungi planet sampeyan pirang-pirang taun kepungkur. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 Bumi wis suwe ora dadi planetku. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 Wong sampeyan wis ... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Semangat sing apik. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 Seni, musik lan sastra, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 ana sawetara sing paling apik ing jagad iki. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 Bumi bakal dadi papan sing apik banget yen ora amarga ora ngerti lan fanatik. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - Oke.\N- Iku inspirasi kula kanggo nggawe Counter-Earth. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - Aku ora peduli...\N- Kabeh sing apik lan ora ana sing ala. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 Aku ora perlu wicara liyane \ N dening sawetara whackjob impoten 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 kang ibune ora tresna marang dheweke, rationalizing \Napa dheweke kudu nelukake alam semesta. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 Aku ora nyoba njajah alam semesta... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Aku nyempurnakake. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Apa sing... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 Hey! 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Nyelehake badger. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Aku mung pengin passkey. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Banjur nggawa kula 89P13. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Aku Groot. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 Dheweke ngomong nyedhot aku--- 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Kowe kok nesu banget? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Amarga aku ngerti apa sing ditindakake Nyou marang kanca kita. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Apa wae sing wis tak lakoni, wis tak lakoni kanggo kebaikan alam semesta. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Newsflash, Einstein. Alam semesta sing luwih apik umume ora kalebu gurita sing adol sabu-sabu kanggo wong lanang sing duwe kepala kecoak. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 Padha ora. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 Mulane, kaya sing wis daklakoni kaping pirang-pirang sadurunge ... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Aku kudu ngrusak kabeh, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 lan miwiti maneh. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 opo? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Aku entuk 89P13 lan \NI lagi ing dalan. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 Kita duwe subyek. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Duh Gusti. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Aku Groot? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Matèni wong kabèh. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Tetep. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 Aku ngandika tetep. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 opo? Apa sampeyan pengin aku ninggalake sampeyan supaya ibu bisa filet sampeyan? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Tetep. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Apa sih, kita kerja\Nkanggo bos sing padha. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Ya, nanging aku butuh kredit, chum.\NT kanggo nyimpen kabeh peradabanku. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Dadi dadi apik serem ... bab, 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 lan mundur. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Oh. 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 ibu. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 Ibu! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Mantis, Drax, mlebu. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Mantis, Drax? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Eh, he.\N- Aku njaluk sampeyan nggawa kapal mrene, saiki! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 Ya, kita ora bisa nindakake persis, amarga ... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 Kita ora ana ing kapal. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Banjur sampeyan ana ing ngendi? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Nebula, mlebu.\N- Gamora! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Take off saiki! Njupuk dhewe\Nand Rocket saka planet! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Kapal apa iki? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 Sing lucu tenan. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Sepira bodho sampeyan? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 Iku dadi temenan trap. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 Iku ora trap, iku pasuryan-mati! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Saiki, patènana kabèh. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Apa sing ana ing tanganmu? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 granat! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Aku Groot! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 Ora, ora, ora, ora, mangga. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Mangga nyemangati kula. Hey, tulungi aku. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Matur nuwun, matur nuwun. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 Sing bakal prematur. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 huh? Ora, ora, ora, ora! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Cukup rencana uwal novel. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Mlumpat dhisik menyang \Nan njeblug planet. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Sampeyan bakal matèni kita loro! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 Ora loro! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Yagene kita nindakake iki? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Quill lan Groot ana ing njero!\NKita kudu metu. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Groot. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Sapa wae ing kokpit,\Naktifake rem. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 Mekanisme kemudi macet! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 Inggih, narik harder! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 Ayo budal! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 Susah ambegan. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 We are entering space. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Oh, ngguyu. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Apa jenis monster\Nslaughters peradaban? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - Ana ngendi Mantis lan Drax?\N- Aku ora ngerti! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Untunge aku bisa ngetok lawang kuwi. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Rocket lan Gamora, sing\Nmbokmenawa mati amarga sampeyan! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - Aku ora ngerti.\N- Oh, sampeyan ora ngerti? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Nalika sampeyan arep mungkasi nggunakake \ Nexcuse dadi sawetara badut bisu gedhe 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 kanggo kontribusi apa-apa, lan \Nrest kita kudu nindakake slack Panjenengan! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 Aja nyurung dheweke! Sampeyan ora duwe hak kanggo nyurung dheweke. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 Lan sampeyan, sampeyan ora luwih apik. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 Siji-sijine perkara sing bisa kita ngarepake yaiku nalika ana wong sing nuduhake kelemahane, sampeyan bakal ana kanggo ndhukung. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Oke, aku ora peduli. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Aku ngerti sampeyan kudu golek kesalahan ing everyone\Nelse kanggo nggawe dhewe aran oke. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Dadi goleki ing aku. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Oh, menyang neraka, Mant-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Nanging sampeyan ora duwe hak kanggo nyurung dheweke! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 Ora salah dheweke bodho. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 Dheweke tanggung jawab. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 Dheweke nggawe kita ngguyu lan dheweke tresna \Nus. Kepiye tanggung jawab kasebut? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Kabeh sing sampeyan peduli yaiku \ Nintelligence lan kompetensi. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 Ora yakin aku appreciate pertahanan iki. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Dheweke duwe kesedihan ... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Nanging dheweke mung siji sampeyan sing ora sengit marang awake dhewe. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 Aku ora peduli yen dheweke bodho. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Apa sampeyan mikir aku bodho? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 ya wis. 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 lali. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 Hah! Untunge aku iso ngetok\N lawang kuwi nganggo kekuatanku sing luar biasa. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Quill? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Quill, sampeyan ana? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Basa iki ora ana ing penerjemahku. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 Oke. 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 Oke, Rocket. lunga. 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Lylla? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 kanca. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 Oke. Oke... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 Oke, ayo. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 Iki ora bener. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 Ora, ora, ora. Iku apik.\NIIku bakal bisa. Iku bisa. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Perlu luwih cepet. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Rocket.\N- Aku nguciwani sampeyan. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Aku matèni kowé. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Sampeyan bener. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 Langite ayu. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 Lan iku langgeng. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 Lan aku wis mabur\N karo kanca-kanca. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 Aku bisa teka? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 ya wis. 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 Ora, ora, ora, ora. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 Ora! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Ayo!\N- Quill. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 Ora! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 Ora! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Quill...\N- Ora! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - Aku ora bakal kelangan dheweke.\N- Dheweke ora ana. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 Aku ora nglilani dheweke lunga! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Nanging durung. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Sampeyan isih duwe tujuan kene. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Tujuan kanggo apa? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Padha digawe kita kanggo apa-apa! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Mung eksperimen bodho\Nnggo dibuwang! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Ana tangan sing nggawe kita ... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 banjur ana sing nuntun tangan. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 Rakun kesayanganku... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Crita iki wis dadi sampeyan\Nall bebarengan. Sampeyan mung ora ngerti. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 Aku dudu rakun. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 Kunci sandi bakal liwat! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 Nebula ngendi? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 Dheweke, dheweke ... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Amarga kode dheweke ana ing \ N ing mburi sampeyan. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Apa... Nebula?\N- Kowe nang endi? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - Oh, matur nuwun Gusti!\N- Kita kene kanggo njaluk sampeyan metu saka kene. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - Saka ngendi?\N- Kapal High Evolutionary! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 Ora, aku mudhun saka kapal. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Apa sampeyan?\N- Ngenteni, sampeyan ana ing ngendi? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 Ing kapal! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - Ing kapal?!\N- Aku ora ngapusi. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Kenapa sampeyan ing kapal?\N- Kanggo nylametake sampeyan, jelas! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 Ora, aku ngomong sampeyan bali. Sampeyan kudu ngerti saiki aku bakal nemokake cara sing cerdas kanggo ngatasi masalah! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Marang dheweke aku ngomong hi.\N- Tenan? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Marang dheweke yen kita teka kanggo nylametake dheweke. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Nggatekake utawa dolanan karo bocah-bocah. Siji utawa liyane. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Dolanan karo bocah-bocah?\N- Piye carane metu? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - Ora penting banget...\N- Aku Groot. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Mlumpat 1000 kaki nganti mati tanpa \ Nparachute minangka cara sing cerdas kanggo ngatasi masalah? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Sampeyan kabeh mung gawe-gawe\N barang sing diomongake, ta? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 Sing penting \Nis kita kabeh ora apa-apa. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Roket? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Ya, dheweke ana ing kene lan ora apa-apa. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Rocket, kita tresna sampeyan banget\Nand kita seneng sampeyan urip. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 Nah sing nggawe sampeyan bodho, banjur. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 Dheweke pancen bener. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Bali menyang kandhangmu! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 Nebula? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Nebula, mlebu. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Dadi, sampeyan pengin joust, ta? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Neraka, kowe lara\Nan. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Sampeyan matèni kabeh wong. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Minangka aku bakal kanca-kanca. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Aku ngirim koordinat. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Wong-wong mau bakal mati nèk kowé ora nggawa apa sing dadi duwèkku! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 Ngamuk, rai mulur, katon Robocop,\NSkeletor wannabe, ungu-nurple, potongan--- 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 Dheweke nutup telpon. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 Sampeyan mikir? 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 Uni Soviet nyelehake aku ing roket 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 ngerti banget aku ora bakal bali \ Nand aku bakal mati ing bal geni mati. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 Siji bab malah Soviet ora tau nindakake, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 iku nelpon kula "asu ala." 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Dhuh Gusti, mugi karsaa. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Kraglin, please, njupuk maneh. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 Iki mateni kita. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 Aku ora bisa njupuk maneh yen dheweke \Nis, nyatane, asu ala. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 Iku ora mandheg lara. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Kraglin.\N- Oh, hei, Pete. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Kita kudu nyimpen\NNebula, Mantis lan Drax, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 lan kita butuh bantuan sampeyan. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 aku? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Sampeyan sing ilang, sampeyan twit! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 Hellspawn krungu, Pak. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Nanging...\N- Nanging, nanging, nanging, nanging, nanging! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 Tembung rancid kasebut. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Aku mung kepingin weruh \ N apa bisa luwih wicaksana, 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 langsung menyang koloni anyar lan ora melu konflik sing ora perlu. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Padha bisa rewire a carbonetrix\Ncore ing sangisore rong menit. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Nanging apa iku, Vim? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Hafal hafalan.\N- Hafal hafalan! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 Ing atusan taun kreasi kita,\Ora ana siji sing ngerti penemuan sing bener. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 siji. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Puput ing kabeh cara, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 nanging 89P13 wis sing. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Nggih pak. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 Wong sing ora bisa mikir, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 sing durung dipikir, bakal mati. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 Lan kenapa kita butuh otak 89P13 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 supaya kita bisa nransfer sing \ Ntrait menyang makhluk iki 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 sadurunge kita menyang koloni anyar. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 Ora liya sing penting. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Kepiye carane dheweke mudhun ing kene? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Peter bakal nyoba kanggo \Nget menyang spaceport. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 Dheweke ora ngerti babagan bocah-bocah. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Sampeyan! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 We kudu sampeyan supaya kabeh bocah liyane onboard\Nngerti adoh saka tembok starboard! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Dheweke ngerti telung tembung aneh \ Nand loro mau joob. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 Ora! Rungokno aku. 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Sampeyan kudu ngomong karo bocah-bocah liyane. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Kabeh padha ana ing kene, lan kandhaa, 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 supaya adoh, saka freakin'---- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Apa sing sampeyan lakoni, Mantis? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Jelaskan, nduk! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Sampeyan medeni wong-wong mau. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Halo, wong bodho. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Aku duwe bocah wadon cilik kaya sampeyan. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Sampeyan ngerti apa dheweke biyen seneng? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Dheweke seneng nalika aku nggawe swara monyet. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Carane iku kethek? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 Ngalahake aku. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Dheweke bakal ngandhani bocah-bocah liyane supaya tetep \ Naway saka tembok sisih tengen. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Yagene sampeyan ora ngandhani yen sampeyan ngerti basane nganti suwe? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Apa sampeyan ora takon? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 Iki bisa dadi sia-sia, Quill. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 Dheweke kuwat banget. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 Dadi, aku kira kita bakal mati nyoba. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 Apa sing bakal ditindakake kanthi nyoba mati? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 Utawa kita mung bisa menehi luwak. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 Bab kita, mati nyoba. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Aku Groot. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 Aku ngerti sapa sampeyan wis! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 Bebas bae kanggo tetep \N konco ing area kargo. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 Aku ora ninggalake adhine karo jackass sing. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 Iki sampeyan? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Ambruk metu saka tas. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Ayo padha nindakake iki. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 Ngenteni... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 Ngenteni... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Sampeyan meh kudu \ Nadmire pluck sing. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 Bapak. 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Sugeng ndalu, sampeyan creep. 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Gawe serep!\N- Ya, Pak. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 Sampeyan lagi, Steemie. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Barel pisanan. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Barel kapindho. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Barel katelu. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 Barel kaping papat. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Starboard keras. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Starboard keras. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 Lan, geni! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Dheweke wis nglanggar spaceport. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Salah sijine nduweni subyek 89P13. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Mbebasake hellspawn, kabeh. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Pak, hellspawn digawe \N mung kanggo mbela koloni anyar. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Gawea saiki! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Entuk aku 89P13, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 lan patènana kabèh wong sing ana ing sirahé dewa sing wis mati kuwi! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Spaceport mbukak amba, Cap'n, nanging persenjataan iku kabeh kita duwe. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Roket, Groot, go, go! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Mlebu menyang spaceport. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 Apa sih? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Aww, ayo! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Kraglin, kita wis disusupi! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Bukak jugangan. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Pak, bargaining\Ndaya kita bakal ilang. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Abilisks! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 Gusti ingkang sae... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 dalan iki! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Siji langkah maneh lan\N bab aneh iki entuk! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 Aja kesusu. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Apa sampeyan programming? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 Kode karusakan dhewe. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 Apa sing sampeyan tindakake? 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 Ora apa-apa. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Mantis, mandeg. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Padha mangan baterei, ora wong. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Mungkin dheweke mung wedi karo apa sing bakal kita lakoni. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 Kita ora bakal natoni sampeyan. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Kabeh bakal oke. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Gunakake atimu, cah. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 asu? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 ya. 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 Dheweke asu apik. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Aku ngerti sampeyan yakin\NI iku asu sing apik. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 Oke, oke, \Nal. Nyingkiri aku sing bodho. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Pak, kita kudu mundur.\Nkapale arep mudhun. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 Spaceport wis intruders. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Bukak, deleng yen salah sijine yaiku 89P13. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Pak, sampeyan duwe irrational\Nobsession karo kewan iki. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 Sampeyan kudu mandheg\Ndemi Gusti Allah--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 Ora ana dewa!\NTMulane aku mlebu! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Kontroler, aku njupuk perintah saka Arete. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Mbusak kabeh sektor kapal sing rusak. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 Lan mundur... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 manungsa waé, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 kabeh personil... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Intruders wis munggah ing kapal. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 Kepala menyang spaceport starboard. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Nggawa kula 89P13. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 Lan mateni liyane. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Kita mlebu ing kana, entuk\NMantis, Nebula lan Drax. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Kita pindhah, kita njaluk, lan metu. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Apa sing katon keren? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 Oke. 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Gameplan anyar. Kita metu saka kene saiki. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 Ana ewonan makhluk ing kapal iki. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Akeh sing bocah-bocah.\N- Kita kudu apik-apik. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Ha?\N- Tegese kanca. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Yen kita pengin urip, kita kudu lunga saiki. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Kabeh rig iki bakal mudhun sedhela wae. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Kabeh bakal mati, yen kita ora nulungi. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 Aku wis rampung mlaku. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 Ana bolongan gedhe\Nup ing dek. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Yen kita bisa nyambung menyang Knowhere, kita bisa nuntun wong sing slamet menyang papan sing aman. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Nebs lan aku bakal pilot kapal. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Kowe padha nylametake kabeh\N wujud urip sing luwih dhuwur. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Halo, wong bodo. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 Ayo! 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 Tindakake aku, ayo! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 Ayo! 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Go, go, go! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Aku Groot. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Um, iki cara kanggo ... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 matur nuwun. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Ya wis lah. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Aku njerit-njerit ing mburi sampeyan. dudu kowe. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Sampeyan katon apik tenan. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Pateni aku yen sampeyan pengin, nanging banjur \Ngood luck metu saka kene. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Ayo dheweke lunga. Wong iku\Nour mung kasempatan. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Aku entuk papan sing cukup gedhe kanggo ngliwati. Aku kudu ngerti yen aku bisa ngganti menyang tameng permeabel. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 Aku ora bisa mabur barang aneh iki. The\Nkontrols kabeh ngaco. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Aku bakal nindakake. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Ayo nulungi wong liya. Ngenteni,\Ngimpen aku kom sampeyan. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Kraglin, aku bakal pilot saka sisih iki. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Nebula, bali ing tumindak. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Ayo, ayo, ayo! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Go, go!\NGo, go, go! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Ngenteni, ngenteni. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.\NStop, mandheg! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 Apa bocah-bocah iku? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 Oke, Cosmo, jahitan. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Iki kudu kedap udara supaya bocah-bocah bisa ngliwati! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Ngunci, kapten. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Go, saiki, lunga. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Siji-siji.\NO siji-siji. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Landing ing, lan tumuju mudhun. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 Iki cara iki. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Kenging punapa? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Yagene kowe nglakoni iki?\NI nyoba mateni kowe. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Aku Groot. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Dheweke ujar manawa saben wong entuk kesempatan kaping pindho. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Sampeyan pancen kuwat. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 Ayo! Kok sampeyan alon banget? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 Rocket ngendi? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 Ora! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Sampeyan panginten sampeyan bisa uwal kula? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 Ora! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Sampeyan mikir sampeyan duwe sawetara worth ing \ Nand saka dhewe tanpa kula? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 Ora! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Sampeyan nistha! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Ora luwih saka langkah, ing dalanku! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Sampeyan monster cilik aneh! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Carane wani mikir sampeyan luwih? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-P-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 Jenenge Rocket.\NRocket Raccoon. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Raine metu. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 Iku topeng. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Delengen apa sing ditindakake marang aku. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 Kanggo apa? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Kabeh sing dakkarepake... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 iku kanggo nggawe samubarang sampurna. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 Sampeyan ora pengin nggawe samubarang sampurna. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Sampeyan mung sengit marang samubarang. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Pateni dheweke. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Kenging punapa? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Amarga aku freakin'\NGGuardian saka Galaxy. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Kita kudu njaluk \ Ora metu saka kene, saiki. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Kita kudu nylametake wong-wong mau 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Kita wis entuk kabeh bocah ing kapal. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 Ora, Pete. The\Nrest saka wong-wong mau. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 Ayo! Ayo, pindhah. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Pindhahake. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 waah. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 Ayo. 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Ayo, ayo. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Aku panginten kita mbatesi awake dhewe \Ning wangun urip sing luwih dhuwur. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 Aku uga. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Go bayi. Go, bayi. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 lungaa! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 Aku ora bisa nahan ... akeh ... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Quill! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Cepet! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Pétrus! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Petrus. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Apa iku ... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... katon keren? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 Ayo. 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Cosmo. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 Aku ora apa-apa. 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Aku Groot. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Matur nuwun, kandhani wae yen dheweke bakal bener ... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Aku Groot. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 ya. Iku apik bisa digunakake karo sampeyan uga. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Hei Gamora, sampeyan siap? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 ya. 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Kowe ngerti aku isih dudu sapa sing dikarepake. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 Aku ngerti. 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Nanging sapa sampeyan ora ala. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Aku nang kita padha fun. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Kaya sampeyan ora bakal percaya. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 nggih. 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 Apa sampeyan ora apa-apa? 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Aku kudu ngomong karo kabeh wong. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Dadi, sampeyan arep lunga? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 Ibuku seda ing ngarepku nalika aku umur 8\N lan aku wis mlaku wiwit saiki. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Aku kudu njupuk sawetara wektu. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Sinau carane nglangi. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 Aku uga. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 Aku tresna sampeyan kabeh. 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 aku. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Nanging kabeh uripku, aku nindakake apa wae sing dikarepake Ego. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 Banjur aku nindakake apa wae sing dikarepake para Wali. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Aku kudu metu lan nemokake apa sing dakkarepake. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Aku bakal teka karo sampeyan.\N- Ora Drax. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 Sing kabeh titik. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Nanging sampeyan butuh wong kanggo nglindhungi sampeyan. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Aku ora.\N- Ora kanthi cara sing ala. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Mung amarga saka kekirangan Panjenengan. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Dhuh Gusti, sampeyan mumet banget. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Drax, aku butuh sampeyan ing kene. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Kita lagi mbangun masyarakat anyar. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Aku butuh kabeh dhukungan sing bisa dakkarepake kanggo bocah-bocah ing kana. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Dina iki, aku weruh sapa sampeyan. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 Sampeyan ora lair \Ndadi pangrusak. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Sampeyan lair \Ndadi bapak. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Dadi sampeyan bakal mimpin Wali banjur? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 Ora. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Aku arep mimpin kutha. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Nggawe jinis\Nhome aku tau. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Dadi iku? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 Grup wis rampung? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 Ora. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 Galaksi isih\Nmbutuhake para wali. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 Lan sampeyan, bakal nggawe pimpinan sing luwih apik tinimbang aku ... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 Kapten. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Aku tresna sampeyan, wong lanang. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 Sugeng rawuh. 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 Aku rumangsa salah ... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Aku nggoleki Jason Quill? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 ya wis. Mlebet. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Pete. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Halo mbah. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 Oke, piye karo aksi musik favoritmu? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Phyla, sampeyan pisanan. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Britney Spears lan Korn. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Pilihan apik.\N- Aku kudu lunga karo wong. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Garth Brooks. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 Tukang Kayu ora duwe lagu sing ala. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Adrian Belew. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 Loro-lorone solo, lan karyane karo King Crimson. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 Kepiye sampeyan, kapten? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Oh, sing iki khusus. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ Redbone's {\i1}Teka lan Entuk Tresnamu{\i0} ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 Kira-kira padha nang kene. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 Inggih... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 Aku bisa nangani iki dening kesepianku\Nik kowe kabeh arep adem. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 Nah, nah, iku bakal cepet yen kita kabeh nindakake bebarengan. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Groot, tangi. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Apa sampeyan tau ngrasakake sedhih kanggo dheweke? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Ya, mesthi. Nanging wong kutha iki ora bisa nglindhungi awake dhewe. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 Ing tembung sampeyan, Kapten. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 Tembung. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Yen dheweke butuh bantuan nglereni pekarangan, aku bakal nglakokake nanging aku rumangsa yen putrane kudu nulungi. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 Apa dheweke bakal lungguh ing teras lan nonton aku? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 Dheweke kaya, wong umur 45 taun, \ Nable bodied lan aku mowing pekarangan ... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Rasane aneh wae. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 Aja njaluk kula miwiti. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Oh, tenan? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Aku rada pengin ngerti. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Nonton video apa wae kanthi online kanthi Open-SUBTITLES Ekstensi Browser gratis: osdb.link/ext