1 00:00:02,003 --> 00:00:03,188 Гордон: Ранее в «Готэме»… 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,755 В Готэме нельзя совершить преступление 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,841 без лицензии от пингвина. 4 00:00:06,924 --> 00:00:11,137 Расскажите своим семьям Освальд Кобблпот держит их в безопасности. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,598 Не gcpd. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,892 Харви: Нам понадобится армия сразиться с пингвином. 7 00:00:15,975 --> 00:00:17,727 Я не отдам этот город к пингвину. 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,246 мне все равно, что говорит комиссар. 9 00:00:19,270 --> 00:00:22,148 - Заставляет меня скучать по Фальконе. - Я закончил с этим делом. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,357 Я вышел. 11 00:00:23,441 --> 00:00:25,276 У меня есть место на юге Я могу пойти. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,695 Нам нужна армия. У него есть один. 13 00:00:27,778 --> 00:00:30,615 Харви: Если ты покажешь свое лицо Фальконе, он убьет тебя. 14 00:00:32,992 --> 00:00:35,161 Барбара: Вас ждет возможность. 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,496 Почему ты так этого хочешь? 16 00:00:37,580 --> 00:00:40,416 мне надоело не воспринимают всерьез. 17 00:00:40,499 --> 00:00:43,586 С тобой и Барбарой, мы втроем могли бы дать 18 00:00:43,669 --> 00:00:45,796 все эти гады бегут за свои деньги. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,633 Ты был один раз Я встретил ослабленного себя. 20 00:00:48,716 --> 00:00:51,344 Я хочу, чтобы ты был рядом как постоянное напоминание 21 00:00:51,427 --> 00:00:53,387 никогда больше не совершать эту ошибку. 22 00:00:54,639 --> 00:00:57,516 Я тот, кого ты ищешь. Я Рас аль Гул. 23 00:00:58,351 --> 00:01:00,561 Брюс: Я должен быть готов к тому, когда Рас аль Гул возвращается. 24 00:01:00,645 --> 00:01:02,897 Альфред: Тебе нужно найти твой истинный север 25 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 и позвольте этому вести вас. 26 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 (Лошадь фыркает) 27 00:01:47,900 --> 00:01:49,527 Это здесь. 28 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 Наконец. 29 00:02:24,353 --> 00:02:25,833 (Звучит зловещая инструментальная музыка) 30 00:02:26,105 --> 00:02:27,106 (Задыхаясь) 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,780 Меня больше не было. 32 00:02:35,114 --> 00:02:36,282 Теперь ты живешь. 33 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Как такое может быть? 34 00:02:40,202 --> 00:02:41,871 Сила в воде. 35 00:02:42,079 --> 00:02:43,539 Оно дало вам жизнь. 36 00:02:43,789 --> 00:02:45,082 И судьба. 37 00:02:45,624 --> 00:02:47,168 Вы должны найти своего наследника. 38 00:02:48,044 --> 00:02:49,503 Как я нашел тебя. 39 00:02:52,256 --> 00:02:53,549 Найдите его. 40 00:02:53,883 --> 00:02:55,092 Буть свободен. 41 00:03:29,668 --> 00:03:30,669 Альфред? Вы читаете? 42 00:03:31,295 --> 00:03:33,714 Громко и ясно, мастер Брюс. 43 00:03:36,425 --> 00:03:38,028 Похоже на слухи по городу это правда. 44 00:03:38,052 --> 00:03:39,678 Пингвин привозит большую партию. 45 00:03:40,679 --> 00:03:41,999 Что бы это ни было, оно должно быть ценным. 46 00:03:42,056 --> 00:03:44,058 У него четверо вооруженных мужчин загружаем его в грузовик. 47 00:03:45,059 --> 00:03:46,499 Я спущусь, чтобы рассмотреть поближе. 48 00:03:48,396 --> 00:03:50,481 Как я узнал ты собирался это сказать? 49 00:03:50,689 --> 00:03:52,608 я ношу пуленепробиваемая броня, помните? 50 00:03:52,691 --> 00:03:55,486 Да. Доспехи Люциуса Фокса был пуленепробиваемым. 51 00:03:55,569 --> 00:03:57,488 Моя маска - нет. 52 00:03:57,571 --> 00:04:00,116 Не получить пулю в лицо? Понятно. 53 00:04:00,324 --> 00:04:03,160 Чувствую ли я нотку сарказма, мастер Брюс? 54 00:04:03,369 --> 00:04:04,370 Брюс: Подожди. 55 00:04:05,121 --> 00:04:07,081 Я только что подобрал вора направляясь к грузовику. 56 00:04:07,415 --> 00:04:10,209 Воры крадут у воров - это преступление без потерпевших, мастер Брюс. 57 00:04:10,292 --> 00:04:11,544 Просто уходи сейчас. 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,130 Они идут в ловушку. 59 00:04:14,213 --> 00:04:16,674 Мастер Брюс, я весь за тебя защищая невиновных, 60 00:04:16,757 --> 00:04:19,385 но я не хочу тебя рисковать своей жизнью из-за вора. 61 00:04:20,219 --> 00:04:21,554 Теперь уходи. 62 00:04:24,014 --> 00:04:25,724 Мастер Брюс? 63 00:04:28,436 --> 00:04:29,895 Мастер Брюс! 64 00:05:11,103 --> 00:05:12,104 (Взведение пистолета) 65 00:05:12,563 --> 00:05:14,732 Стивидор: Черт возьми ты должен быть? 66 00:05:15,608 --> 00:05:18,194 Ты, должно быть, очень глупый пытаюсь украсть у пингвина. 67 00:05:22,323 --> 00:05:23,616 Бадидея. 68 00:05:29,455 --> 00:05:30,664 (Ворчание) 69 00:05:35,127 --> 00:05:36,754 Стивидор 1: Подожди! 70 00:05:40,174 --> 00:05:41,926 (Мужчины стонут) 71 00:05:42,551 --> 00:05:43,928 Стивидор 2: Пошли отсюда! 72 00:05:44,011 --> 00:05:45,095 Ну давай же. 73 00:05:45,179 --> 00:05:46,430 В грузовике. 74 00:05:46,514 --> 00:05:47,954 (Двигатель заводится и визжат шины) 75 00:05:51,060 --> 00:05:52,686 (Вздыхает) Черт возьми! 76 00:05:53,604 --> 00:05:55,105 (Тяжело дышит) 77 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 (Говорит по-испански) 78 00:06:33,185 --> 00:06:34,353 Могу ли я вам помочь? 79 00:06:35,437 --> 00:06:38,857 Джеймс Гордон. Я здесь, чтобы см. кармин Фальконе. 80 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Он не ждет меня. 81 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Пойдем со мной, пожалуйста. 82 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Кармин. 83 00:07:21,567 --> 00:07:22,860 Джим. 84 00:07:24,028 --> 00:07:25,487 Ты далеко от дома. 85 00:07:27,489 --> 00:07:29,158 Пришёл повидаться с тобой, Кармин. 86 00:07:30,784 --> 00:07:32,369 Слышал, ты ушел на пенсию здесь. 87 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 Извините, что не позвонил заранее. 88 00:07:36,081 --> 00:07:37,541 Нет, это не так. 89 00:07:39,668 --> 00:07:41,128 У вас здесь довольно большой разброс. 90 00:07:41,545 --> 00:07:43,881 Я думаю, мы прошли мимо этой точки светских разговоров, Джим. 91 00:07:44,131 --> 00:07:45,382 Просто скажи мне, почему ты здесь. 92 00:07:50,554 --> 00:07:52,056 Доброе утро, папочка. 93 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Фальконе: Как Артемида? 94 00:07:56,769 --> 00:07:59,229 Дерзкий, как обычно. Но я привел его в форму. 95 00:08:00,648 --> 00:08:01,732 Кто это? 96 00:08:02,191 --> 00:08:03,442 Джеймс Гордон. 97 00:08:05,486 --> 00:08:06,987 Джим. Познакомьтесь с моим 98 00:08:07,529 --> 00:08:09,031 единственная дочь София. 99 00:08:18,999 --> 00:08:20,709 Что ты здесь делаешь, Джеймс? 100 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Фальконе: Давай, Джим. 101 00:08:24,672 --> 00:08:26,256 У меня нет секретов от детей. 102 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Пингвин захватил город. 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,848 Gcpd отвернулся от Готэма. 104 00:08:35,933 --> 00:08:37,893 Есть семьи которые все еще верны вам. 105 00:08:38,560 --> 00:08:40,771 мне нужна твоя помощь сбить его с места. 106 00:08:41,480 --> 00:08:43,065 Уверен, что дело не в тебе, Джим? 107 00:08:44,024 --> 00:08:45,818 Потеря власти в Готэме? 108 00:08:46,110 --> 00:08:47,403 Это больше, чем я. 109 00:08:48,195 --> 00:08:49,405 Тебе предстоит ссора, малыш. 110 00:08:49,571 --> 00:08:51,490 Я всегда восхищался этим в тебе. 111 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 Но я не могу сделать то, о чем ты просишь. 112 00:08:56,704 --> 00:08:57,913 Почему? 113 00:09:01,542 --> 00:09:02,835 Потому что я умираю. 114 00:09:04,086 --> 00:09:05,546 Врачи не знают почему. 115 00:09:06,046 --> 00:09:07,798 Возможно, старость. Карма. 116 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Кажется, они думают, что воздух мне лучше здесь. 117 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 Дай мне больше времени. 118 00:09:14,054 --> 00:09:16,098 Я не из тех, кто спорит с врачами. 119 00:09:16,807 --> 00:09:18,350 Или время. 120 00:09:19,017 --> 00:09:20,519 Итак, вы видите. Я не могу вернуться с тобой. 121 00:09:25,315 --> 00:09:26,400 Я вернусь. 122 00:09:26,859 --> 00:09:27,860 Тише. 123 00:09:28,902 --> 00:09:30,738 Ты не готов к Готэму. 124 00:09:33,407 --> 00:09:34,700 В моей жизни было время 125 00:09:34,783 --> 00:09:36,618 когда я бы сделал все для города. 126 00:09:37,953 --> 00:09:39,329 Те дни прошли. 127 00:09:41,081 --> 00:09:42,458 Мне очень жаль, Джим. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,376 Вы сами по себе. 129 00:09:53,302 --> 00:09:55,053 Ты уверен, что знаешь, что делаешь? 130 00:09:56,805 --> 00:09:57,973 (Вздрагивает) 131 00:09:58,724 --> 00:10:00,684 Ты злишься, потому что Я не послушал тебя, Альфред. 132 00:10:00,726 --> 00:10:02,936 Ты чертовски прав. Ага. 133 00:10:07,316 --> 00:10:09,610 Ты прав. Я ослабил бдительность. 134 00:10:10,694 --> 00:10:11,987 Это больше не повторится. 135 00:10:13,947 --> 00:10:15,282 Все в порядке. Вот и все. 136 00:10:19,870 --> 00:10:21,538 Может остаться небольшой шрам. 137 00:10:27,085 --> 00:10:28,253 Спасибо, Альфред. 138 00:10:28,337 --> 00:10:29,630 Все в порядке. 139 00:10:33,383 --> 00:10:35,423 (Заикаясь) Теперь... Как ты думаешь, куда ты идешь? 140 00:10:35,552 --> 00:10:36,637 В доки. 141 00:10:37,012 --> 00:10:38,972 Я уверен, что есть манифест на грузовом судне. 142 00:10:39,056 --> 00:10:40,700 Что бы ни было в этом ящике должно быть важно 143 00:10:40,724 --> 00:10:42,768 если бы вор хотел украсть от пингвина. 144 00:10:42,851 --> 00:10:43,891 Я хочу знать, что это такое. 145 00:10:43,936 --> 00:10:45,330 Да, значит, быть застреленным было недостаточно, это было? 146 00:10:45,354 --> 00:10:47,481 Вы должны оставить это без внимания, мастер Б. 147 00:10:47,731 --> 00:10:50,317 Это еще не все, Альфред. Я чувствую это. 148 00:10:50,943 --> 00:10:53,320 Это мой шанс расследовать настоящее преступление. 149 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Останови это, прежде чем оно станет что-то большее. 150 00:11:00,369 --> 00:11:01,537 Отлично. 151 00:11:01,870 --> 00:11:04,599 Но только не ходите туда-сюда. средь бела дня в этой чертовой маске. 152 00:11:04,623 --> 00:11:07,423 Это будет похоже на отличную носок мишень на твоей спине, ладно? 153 00:11:07,584 --> 00:11:09,253 Итак, как вы предлагаете Я попаду на корабль? 154 00:11:15,008 --> 00:11:17,261 Есть и другие виды масок. ты можешь носить, 155 00:11:17,678 --> 00:11:18,971 мастер Брюс. 156 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 (Вздрагивая) 157 00:11:25,435 --> 00:11:26,436 (Ворчание) 158 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 (Взведение пистолета) 159 00:11:29,064 --> 00:11:32,901 Как видите, картина разброса крепче, чем большинство. 160 00:11:33,402 --> 00:11:36,071 Вы не найдете лучшего оружия где угодно в Готэме. 161 00:11:36,572 --> 00:11:38,991 - Я возьму две дюжины. - Превосходно 162 00:11:39,199 --> 00:11:40,993 вы можете заплатить вперед. 163 00:11:43,662 --> 00:11:45,205 Мужчина: Вот сюда, сэр. 164 00:11:45,455 --> 00:11:46,874 Спасибо всем, что пришли. 165 00:11:47,207 --> 00:11:49,126 Табита планирует прийти на работу? 166 00:11:49,668 --> 00:11:51,461 Я плачу ей половину прибыли. 167 00:11:51,628 --> 00:11:53,505 Вы имеете в виду третью? 168 00:11:53,589 --> 00:11:54,965 Это зависит. 169 00:11:55,382 --> 00:11:56,592 Где мой ящик? 170 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Я столкнулся с некоторыми неприятностями. 171 00:11:59,970 --> 00:12:01,597 - Люди пингвина тебя видели? - Нет. 172 00:12:01,847 --> 00:12:03,849 Я носил маску, как вы сказали. 173 00:12:04,016 --> 00:12:06,101 - Я знаю, ты злишься... - Я не злюсь. 174 00:12:06,602 --> 00:12:08,061 Я недооценил тебя. 175 00:12:09,521 --> 00:12:11,607 Я был не прав, врезав тебя о моем новом бизнесе. 176 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Ты явно не готов. 177 00:12:16,069 --> 00:12:17,321 Ты серьезно? 178 00:12:17,404 --> 00:12:18,947 Я могу получить эту чертову штуку. 179 00:12:19,031 --> 00:12:20,574 Я сделаю это сам. 180 00:12:23,243 --> 00:12:25,162 Но если ты хочешь искупить свою вину, 181 00:12:25,245 --> 00:12:27,497 можно делать полы. Швабра в шкафу. 182 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 (Усмехается) 183 00:12:29,917 --> 00:12:32,210 Ты можешь вымыть свои чертовы полы. 184 00:12:35,839 --> 00:12:38,050 Пингвин: Еще одна отличная ночь бизнеса, Виктор. 185 00:12:38,467 --> 00:12:39,551 За исключением той части, где 186 00:12:39,635 --> 00:12:41,595 пара воров попыталась Ограбить вашу посылку. 187 00:12:41,678 --> 00:12:42,721 Что? 188 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Расслабься, босс. 189 00:12:44,264 --> 00:12:47,100 Мои люди остановили их прежде, чем они могли достать что угодно. 190 00:12:48,185 --> 00:12:49,645 Понимаешь, с чем я имею дело, Эд? 191 00:12:52,481 --> 00:12:55,067 Эта партия полна черного рыночные предметы, которые я выставляю на аукцион 192 00:12:55,150 --> 00:12:57,069 сегодня вечером для элиты Готэма. 193 00:12:57,611 --> 00:12:58,904 Я готов совершить убийство. 194 00:12:59,863 --> 00:13:02,199 Я не могу сделать это без предметов. 195 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Где они? 196 00:13:03,617 --> 00:13:05,160 На складе. 197 00:13:05,243 --> 00:13:06,286 Возьмите меня. 198 00:13:07,412 --> 00:13:09,748 Я хочу быть уверен все это учтено. 199 00:13:10,332 --> 00:13:12,960 Как только я это сделаю, принеси все вернуться сюда на хранение. 200 00:13:19,508 --> 00:13:20,509 (Открытие двери) 201 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 (Дверь закрывается) 202 00:13:33,438 --> 00:13:34,856 (Тяжело дышит) 203 00:13:39,027 --> 00:13:40,028 (Растрескивания льда) 204 00:13:51,957 --> 00:13:54,251 Нет! Нет! 205 00:13:58,463 --> 00:13:59,756 (Вздыхает) 206 00:13:59,840 --> 00:14:01,842 Этого не может быть. 207 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 Я не знаю. Как бы открывает комнату. 208 00:14:07,389 --> 00:14:08,849 Кто бы это ни сделал, 209 00:14:08,932 --> 00:14:10,308 Я хочу, чтобы их нашли. 210 00:14:10,767 --> 00:14:12,310 Я хочу их смерти. 211 00:14:12,686 --> 00:14:15,188 И я хочу, чтобы Эд вернулся сюда, сегодня! 212 00:14:19,359 --> 00:14:20,360 (Дверь открывается) 213 00:14:22,821 --> 00:14:23,822 (Тяжело дышит) 214 00:14:27,909 --> 00:14:29,286 Где ты, Эд? 215 00:14:36,293 --> 00:14:37,294 (Женщина вздыхает) 216 00:14:38,545 --> 00:14:39,629 О! Он встал. Он встал. 217 00:14:39,713 --> 00:14:42,424 Где я? Как я сюда попал? 218 00:14:42,507 --> 00:14:45,260 Женщина: Я привела тебя сюда. Ты в мой дом. Что вы думаете? 219 00:14:45,719 --> 00:14:46,720 (Нигма задыхается) 220 00:14:50,599 --> 00:14:53,560 Извините, но кто вы? 221 00:14:54,311 --> 00:14:56,730 Ты не помнишь? Элементарная школа на вершине холма? 222 00:14:57,189 --> 00:14:58,648 Класс миссис Мейчер? 223 00:14:59,024 --> 00:15:01,526 Я был в третьем ряду, ближе всего к окну? 224 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Эдди. Это я. Миртл Дженкинс. 225 00:15:04,696 --> 00:15:05,697 (Смеется) 226 00:15:06,281 --> 00:15:08,533 Хм, я следил за твоим ростом стать загадочником. 227 00:15:08,950 --> 00:15:10,577 Я прочитал каждую статью. 228 00:15:10,660 --> 00:15:12,079 Все отчеты полиции. 229 00:15:13,038 --> 00:15:15,123 Я думаю, ты мог бы сказать Я твой фанат номер один. 230 00:15:15,749 --> 00:15:16,875 Хорошо. 231 00:15:18,210 --> 00:15:21,129 Эм, мне пора идти. 232 00:15:21,254 --> 00:15:22,714 Упс! Это будет тяжело. 233 00:15:23,757 --> 00:15:24,758 (Вздыхает) 234 00:15:25,175 --> 00:15:26,927 (Тяжело дышит) 235 00:15:28,845 --> 00:15:30,180 Почему я связан? 236 00:15:30,847 --> 00:15:32,099 Миртл: Это не так. 237 00:15:32,516 --> 00:15:35,477 Ваши мышцы атрофировались от пребывания на льду. Хорошо? 238 00:15:35,560 --> 00:15:38,438 Но не волнуйтесь, эти согревающие лампы должно помочь тебе оттаять. 239 00:15:39,231 --> 00:15:41,066 - Лед? - Ага. 240 00:15:42,109 --> 00:15:45,362 Последнее, что я помню замерзла у реки. 241 00:15:47,531 --> 00:15:49,449 Как долго я был на льду? 242 00:15:51,743 --> 00:15:52,744 Пять месяцев. 243 00:15:52,911 --> 00:15:53,912 (Вздыхает) 244 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Я знаю. 245 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 С тех пор, 246 00:15:57,332 --> 00:16:00,127 пингвин открыл клуб под названием зал «Айсберг». 247 00:16:01,461 --> 00:16:03,088 Вы были его центральным элементом. 248 00:16:03,713 --> 00:16:05,132 Нигма: Этот маленький урод. 249 00:16:05,632 --> 00:16:08,635 Он выставил меня напоказ как какое-то животное в клетке. 250 00:16:09,010 --> 00:16:10,053 Да. 251 00:16:10,137 --> 00:16:13,640 И я верну тебя обратно здоровья, чтобы ты мог вернуть себе трон 252 00:16:13,849 --> 00:16:16,560 как величайший злодей Готэма. 253 00:16:17,394 --> 00:16:19,521 Ха! Ох! Предостережение. 254 00:16:19,604 --> 00:16:21,356 Со мной, как с твоим помощником, конечно. 255 00:16:22,691 --> 00:16:24,985 Разве это не звучит чудесно, моя любовь? 256 00:16:27,654 --> 00:16:28,655 (Выдыхает) 257 00:16:38,081 --> 00:16:39,166 Ты проиграл, малыш? 258 00:16:39,958 --> 00:16:41,751 Мой дядя работает на твоем корабле. 259 00:16:42,419 --> 00:16:44,921 Моя тетя ничего о нем не слышала через несколько дней, и она волнуется. 260 00:16:45,547 --> 00:16:47,257 Под палубой несколько человек. 261 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Но я чертовски уверен, что ни один из их старушки ищут их. 262 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 Слушай, я сказал тете, что найду его. 263 00:16:53,346 --> 00:16:56,016 Могу я просто бросить быстрый взгляд? Я приду и уйду через несколько минут, 264 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Я обещаю. 265 00:16:58,935 --> 00:17:00,729 Конечно. Вперед, продолжать. 266 00:17:02,314 --> 00:17:03,315 Спасибо. 267 00:17:20,290 --> 00:17:21,291 (Дверь закрывается) 268 00:17:47,275 --> 00:17:48,276 (Шаги приближаются) 269 00:17:51,154 --> 00:17:53,198 Спорим, ты думаешь, что ты очень умный ускользнув от нас. 270 00:17:55,283 --> 00:17:56,910 я не знаю о чем ты говоришь... 271 00:17:56,993 --> 00:17:59,746 Сохраните это. Кто-то пытался украсть с этого корабля вчера вечером. 272 00:18:00,080 --> 00:18:01,706 Сделал это с моим лицом. 273 00:18:02,207 --> 00:18:03,917 Скажи мне, на кого ты работаешь. 274 00:18:04,000 --> 00:18:06,795 Уверяю тебя, я просто здесь ищу своего дядю. 275 00:18:06,878 --> 00:18:08,338 Я свернул не туда. 276 00:18:08,421 --> 00:18:09,714 Гарантировать? 277 00:18:09,798 --> 00:18:11,132 Вот небольшой совет. 278 00:18:11,216 --> 00:18:13,343 Если ты собираешься играть роль беспризорника, 279 00:18:13,426 --> 00:18:15,011 научитесь говорить как один. 280 00:18:15,095 --> 00:18:16,763 Привет, Энди. 281 00:18:17,097 --> 00:18:18,181 Иди сюда. 282 00:18:18,974 --> 00:18:21,309 О чем я тебе говорил беспокоит меня на работе? 283 00:18:23,228 --> 00:18:24,271 Извините, ребята. 284 00:18:28,233 --> 00:18:29,401 Хотя ты прав. 285 00:18:29,818 --> 00:18:32,112 Актерская игра мальчика требует доработки. не так ли? 286 00:18:32,362 --> 00:18:33,363 (Ворчание) 287 00:18:37,492 --> 00:18:40,954 Понимаете, импровизация, мастер Брюс, это очень важное оружие 288 00:18:41,037 --> 00:18:42,414 в любом актерском инструментарии. 289 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 Пойдем? 290 00:18:50,463 --> 00:18:53,091 Там есть нож продан на вашем аукционе сегодня вечером. 291 00:18:53,633 --> 00:18:55,427 я думал ты мог бы быть достаточно любезен 292 00:18:55,510 --> 00:18:57,304 продать мне его раньше времени. 293 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 И почему этот нож так важно для тебя? 294 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 Это не. 295 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 У меня есть клиент, который заинтересован. 296 00:19:07,522 --> 00:19:08,565 Дал мне кучу денег. 297 00:19:08,648 --> 00:19:11,318 Итак, я надеялся получить его за снизить цену и получить прибыль. 298 00:19:12,444 --> 00:19:15,613 Это начинается с попытки скидка на пять пальцев вчера вечером? 299 00:19:16,031 --> 00:19:17,657 понятия не имею о чем ты говоришь. 300 00:19:18,616 --> 00:19:19,701 Конечно, нет. 301 00:19:20,702 --> 00:19:22,495 Я утрою начальную цену. 302 00:19:22,579 --> 00:19:24,247 Это, вероятно, пойти на аукционе за меньшую цену. 303 00:19:24,331 --> 00:19:26,374 (Смеется) Моя дорогая, 304 00:19:26,708 --> 00:19:29,336 куда бы ты ни пропал эти последние несколько месяцев 305 00:19:29,419 --> 00:19:31,671 не сделало тебя лучшим лжецом. 306 00:19:33,631 --> 00:19:36,092 Ясно что дело не в прибыли, 307 00:19:36,634 --> 00:19:39,012 а о вашем таинственном благодетеле. 308 00:19:39,679 --> 00:19:41,598 Он твой клиент, (Заикается) Не так ли? 309 00:19:48,438 --> 00:19:49,856 Раскрой мне его личность 310 00:19:49,939 --> 00:19:51,316 и у вас есть сделка. 311 00:19:56,488 --> 00:19:59,324 Ух ты. Он действительно зацепил тебя. 312 00:20:01,785 --> 00:20:03,495 Увидимся сегодня вечером, я думаю. 313 00:20:03,578 --> 00:20:05,246 Не забудьте принести твоя чековая книжка. 314 00:20:13,922 --> 00:20:15,673 Всегда приятно, Освальд. 315 00:20:41,950 --> 00:20:44,035 Брюс: Нож использовался для бальзамирования. король Балахси. 316 00:20:44,452 --> 00:20:47,213 Согласно этому, он правил древними Месопотамия в первом веке. 317 00:20:48,206 --> 00:20:50,875 Чего захочет вор в Готэме? нож такой? 318 00:20:51,126 --> 00:20:52,585 Это хороший вопрос. 319 00:20:52,836 --> 00:20:55,255 Согласно манифесту, посылка была полна драгоценностей 320 00:20:55,338 --> 00:20:57,465 и дорогое искусство. Тем не менее, наш вор пошел за предметом. 321 00:20:57,549 --> 00:20:58,883 с наименьшей внутренней ценностью. 322 00:20:59,134 --> 00:21:01,511 Ну, это говорит мне она была наемным оружием. 323 00:21:02,554 --> 00:21:03,805 Но кто ее нанял? 324 00:21:10,478 --> 00:21:11,980 Думаю, я только что нашел ответ. 325 00:21:12,564 --> 00:21:13,773 Альфред, смотри. 326 00:21:14,399 --> 00:21:17,735 На этом рисунке изображен мужчина исцеляясь водой. 327 00:21:18,445 --> 00:21:19,696 И посмотрите ему в глаза. 328 00:21:21,573 --> 00:21:22,657 Его лицо. 329 00:21:26,119 --> 00:21:27,495 Кого это вам напоминает? 330 00:21:30,331 --> 00:21:31,541 Это невозможно. 331 00:21:31,624 --> 00:21:34,419 Я имею в виду этот рисунок ему 2000 лет. 332 00:21:34,502 --> 00:21:35,712 Я знаю. 333 00:21:42,051 --> 00:21:43,386 Это он. 334 00:21:44,762 --> 00:21:47,140 Это Ра'с аль Гул. 335 00:21:50,435 --> 00:21:51,853 Он хочет нож. 336 00:21:59,569 --> 00:22:01,112 Я ударил Фальконе. 337 00:22:01,779 --> 00:22:02,822 Харви: Это верно? 338 00:22:04,991 --> 00:22:06,659 Постарайтесь не выглядеть слишком счастливым по этому поводу. 339 00:22:06,743 --> 00:22:08,536 Слушай, если бы ты вернул Фальконе, 340 00:22:08,620 --> 00:22:10,914 это будет означать бандитские войны и кровь на улицах. 341 00:22:10,997 --> 00:22:13,166 И мне это не нравится когда на улицах кроваво, Джим. 342 00:22:13,249 --> 00:22:15,418 Да, посмотри, как тебе это понравится с пингвином. 343 00:22:16,544 --> 00:22:17,670 Увидимся завтра, Харви. 344 00:22:20,924 --> 00:22:22,050 София: Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 345 00:22:29,349 --> 00:22:30,683 Что ты здесь делаешь? 346 00:22:31,309 --> 00:22:34,229 Я подумал, что ты никого не знаешь в город. Думал, составлю тебе компанию. 347 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 Или, может быть, я просто этого не сделал хочу пить один. 348 00:22:42,237 --> 00:22:43,404 Моему отцу. 349 00:22:51,496 --> 00:22:53,039 Мне жаль твоего отца. 350 00:22:54,666 --> 00:22:56,143 Возможно, у нас было наши разногласия на протяжении многих лет, 351 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 но я всегда уважал его. 352 00:22:59,379 --> 00:23:00,380 (тихо посмеивается) 353 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 Когда я была маленькой девочкой, 354 00:23:03,591 --> 00:23:04,944 если бы я хотел провести время с моим отцом, 355 00:23:04,968 --> 00:23:06,970 он попросил меня назначить встречу. 356 00:23:07,720 --> 00:23:09,973 Сохраните уважение. Я знаю, кто мой отец. 357 00:23:11,349 --> 00:23:13,977 Принял, чтобы он заболел, чтобы мы наконец-то у нас настоящие отношения. 358 00:23:21,359 --> 00:23:22,735 Как долго ты живешь здесь? 359 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 С 13 лет. 360 00:23:26,114 --> 00:23:28,700 Мой отец думал отослать меня из Готэма, защитит меня. 361 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 Я имею в виду, есть места и похуже. 362 00:23:33,288 --> 00:23:34,664 Люди здесь счастливы. 363 00:23:34,747 --> 00:23:36,541 Ты видишь солнце каждый день. 364 00:23:36,624 --> 00:23:38,585 И я был не один. У меня был Марио. 365 00:23:40,003 --> 00:23:41,546 Мы заботились друг о друге. 366 00:23:47,302 --> 00:23:49,053 Я знаю, что мне нечего сказать. 367 00:23:51,264 --> 00:23:53,016 Я сожалею о том, что с ним произошло. 368 00:23:58,896 --> 00:24:01,649 Ты прав. Вам нечего сказать. 369 00:24:03,526 --> 00:24:05,028 Он был заражен вирусом. 370 00:24:05,737 --> 00:24:07,905 Ты сделал то, что должен был. 371 00:24:16,497 --> 00:24:17,498 (Играет музыка) 372 00:24:18,124 --> 00:24:20,752 Нет никаких признаков нигмы где угодно в Готэме. 373 00:24:21,878 --> 00:24:23,379 Слово на улице 374 00:24:23,838 --> 00:24:25,423 это внутренняя работа. 375 00:24:26,466 --> 00:24:28,426 Найдите того, кто отвечает за найм сотрудников. 376 00:24:28,509 --> 00:24:29,636 Убейте их. 377 00:24:29,844 --> 00:24:31,262 Я хочу, чтобы всех здесь допросили. 378 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Среди нас есть предатель. 379 00:24:40,396 --> 00:24:41,397 (Вздыхает) 380 00:24:44,108 --> 00:24:46,986 Миртл: Эти иголки должны помочь. стимулируйте мышцы. 381 00:24:47,236 --> 00:24:49,030 Вы почувствуете возвращение в кратчайшие сроки. 382 00:24:49,238 --> 00:24:51,532 (Смеется) 383 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Просто называйте меня загадкой! 384 00:24:53,826 --> 00:24:55,787 Я знаю. Что вы думаете? 385 00:24:55,870 --> 00:24:59,290 Я думаю, что перефразирование чужого идея не очень оригинальна. 386 00:25:00,958 --> 00:25:01,959 (Вздыхает) 387 00:25:02,043 --> 00:25:03,503 Это дань уважения. 388 00:25:03,586 --> 00:25:04,962 И я подумал, что тебе это понравится. 389 00:25:10,176 --> 00:25:11,678 Это очень приятно. 390 00:25:13,096 --> 00:25:14,597 (Хихикает) 391 00:25:16,432 --> 00:25:18,017 Это так весело. 392 00:25:18,518 --> 00:25:20,687 Если бы я был криминальный гений, которым ты являешься, 393 00:25:20,770 --> 00:25:22,397 мы бы были вместе раньше. 394 00:25:23,356 --> 00:25:24,941 Мне жаль, Я не особо слежу за этим. 395 00:25:25,566 --> 00:25:27,485 Ну, мне потребовались месяцы чтобы спланировать свой побег. 396 00:25:27,777 --> 00:25:30,613 Мне нужно было узнать расписание пингвинов. Когда он пришёл и ушёл. 397 00:25:31,072 --> 00:25:32,657 Разработайте стратегию выхода. 398 00:25:33,408 --> 00:25:35,993 Я уверен, что это заняло бы тебя две секунды, чтобы что-то придумать. 399 00:25:37,787 --> 00:25:40,498 Это немного впечатляет, что ты был способен перехитрить Освальда. 400 00:25:40,707 --> 00:25:41,708 Миртл: Хм. 401 00:25:42,083 --> 00:25:44,460 Хотя, как ты говоришь, мой план времени бы потребовалось гораздо меньше. 402 00:25:44,544 --> 00:25:46,087 Ой, подожди. Это отличная идея. 403 00:25:46,170 --> 00:25:48,089 Ты должен сказать мне каким бы был твой план. 404 00:25:48,172 --> 00:25:51,259 Потому что окно в твоего хозяина подлость значила бы для меня очень много. 405 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 (Тяжело дышит) 406 00:26:15,283 --> 00:26:17,083 Вот я тебя бомбардирую с глупыми вопросами. 407 00:26:17,118 --> 00:26:19,871 После всего, через что тебе пришлось пройти, ты, должно быть, утомлен. 408 00:26:20,204 --> 00:26:21,205 Да. 409 00:26:22,248 --> 00:26:24,333 - Да, я, должно быть, устал. - (Звон колокольчика) 410 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 Ох. Суп готов. 411 00:26:25,918 --> 00:26:28,880 Тебе нравится помидор? я положил там тоже маленькие вопросительные знаки. 412 00:26:50,485 --> 00:26:51,694 Последний. 413 00:26:52,612 --> 00:26:54,238 Один. Два. Три. 414 00:26:59,744 --> 00:27:01,078 Что-нибудь, любовь моя? 415 00:27:06,417 --> 00:27:09,003 Нет! Иглоукалывание 416 00:27:10,087 --> 00:27:11,756 является лечебным змеиным маслом. 417 00:27:13,508 --> 00:27:15,968 Я был сосредоточен на восстановление неправильной мышцы. 418 00:27:16,052 --> 00:27:17,136 Что? 419 00:27:17,220 --> 00:27:18,721 Твой мозг. 420 00:27:18,805 --> 00:27:21,682 Он запускает синапсы, несущие нейроны. к остальной части вашего тела. 421 00:27:21,766 --> 00:27:23,184 Если мы сможем стимулировать это, 422 00:27:23,267 --> 00:27:25,019 возможно, другие твои мышцы последует. 423 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 - Логично. - Ага. 424 00:27:27,730 --> 00:27:28,890 - Что ты предлагаешь? - Ну, 425 00:27:29,607 --> 00:27:32,944 в ожидании нашего партнерства, Я работал над несколькими 426 00:27:33,194 --> 00:27:34,529 загадки. 427 00:27:34,612 --> 00:27:35,822 Да! 428 00:27:36,364 --> 00:27:39,700 Загадки! Это именно то, что мне нужно. 429 00:27:40,868 --> 00:27:42,620 Это заставит меня почувствовать снова я сам. 430 00:27:43,788 --> 00:27:44,872 Огонь. 431 00:27:44,956 --> 00:27:46,290 Хорошо. Вот и все. 432 00:27:46,582 --> 00:27:48,835 Что такое черно-белое и весь красный? 433 00:27:49,168 --> 00:27:52,713 Легкий. Зебра с зияющей дырой. Далее 434 00:27:53,256 --> 00:27:54,715 нет, это вообще-то газета. 435 00:27:55,550 --> 00:27:58,386 Это смешно. Нет ничего красный цвет на газете. Следующий. 436 00:27:58,719 --> 00:28:00,555 - Ну, это имеет смысл, если... - Дальше! 437 00:28:02,181 --> 00:28:05,268 У меня есть лицо и две руки, но ни рук, ни ног. 438 00:28:05,643 --> 00:28:06,811 Что я? 439 00:28:07,019 --> 00:28:08,771 Деформированный ребенок. Ну давай же. 440 00:28:08,980 --> 00:28:10,439 Конечно, вы можете добиться большего. 441 00:28:10,731 --> 00:28:12,900 Ответ: часы. Руки... 442 00:28:16,487 --> 00:28:19,115 Я думаю, что что-то не так своим мозгом, ред. 443 00:28:20,491 --> 00:28:21,951 Есть 444 00:28:22,702 --> 00:28:24,954 с моим мозгом все в порядке. 445 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Проблема в ваших загадках. 446 00:28:28,749 --> 00:28:30,501 Принеси мне загадку 447 00:28:30,710 --> 00:28:32,169 это достойно моего имени. 448 00:28:41,429 --> 00:28:43,349 Гордон: В следующий раз Я буду знать, что нужно взять с собой купальник. 449 00:28:44,015 --> 00:28:45,099 У вас действительно есть такой? 450 00:28:46,225 --> 00:28:48,019 Ага. У меня получилась хорошая двойка. 451 00:28:49,395 --> 00:28:51,314 Он приходит с чувством юмора. 452 00:28:56,193 --> 00:28:58,029 Вы когда-нибудь думали о уйти от всего этого? 453 00:28:59,113 --> 00:29:00,239 Готэм? 454 00:29:02,158 --> 00:29:03,367 Иногда. 455 00:29:04,660 --> 00:29:05,828 Но я не могу. 456 00:29:06,787 --> 00:29:08,039 Почему нет? 457 00:29:08,748 --> 00:29:09,957 Это у меня в крови. 458 00:29:11,375 --> 00:29:14,045 Мой отец всю свою жизнь провел борьба за город. 459 00:29:14,503 --> 00:29:15,838 Никогда не искал легких путей. 460 00:29:16,672 --> 00:29:18,049 Я тоже не могу. 461 00:29:23,387 --> 00:29:24,388 Что? 462 00:29:26,432 --> 00:29:27,767 Отдайте их мне. 463 00:29:30,686 --> 00:29:32,271 Я действительно не думаю они твоего размера. 464 00:29:33,105 --> 00:29:34,148 Ну давай же. 465 00:29:35,816 --> 00:29:37,109 - Это тоже? - Ммм-хм. 466 00:29:37,610 --> 00:29:39,779 - Что ты делаешь? - Ну давай же. 467 00:29:42,365 --> 00:29:43,699 Ты не можешь быть серьёзным. 468 00:29:45,534 --> 00:29:46,994 Просто немного воды, Джим. 469 00:30:09,767 --> 00:30:12,103 Гордон: Я не могу вспомнить последний раз. Я просто стоял неподвижно. 470 00:30:45,052 --> 00:30:46,387 Хорошо, мастер Брюс. 471 00:30:47,513 --> 00:30:48,848 Давайте еще раз пробежимся по плану. 472 00:30:49,640 --> 00:30:50,766 Это просто. 473 00:30:51,350 --> 00:30:53,185 Я появляюсь на аукционе и купить нож. 474 00:30:53,561 --> 00:30:55,563 Должно быть достаточно легко. Я миллиардер. 475 00:30:55,646 --> 00:30:57,690 И при этом очень публичный. 476 00:30:58,482 --> 00:31:00,693 Появившись в Аукцион черного рынка пингвинов 477 00:31:00,776 --> 00:31:03,154 конечно повысит несколько бровей. Иннит? 478 00:31:04,905 --> 00:31:07,465 Ты тот, кто это сказал ставка на это была более разумной игрой. 479 00:31:07,908 --> 00:31:10,745 Я так и сделал. Но я не имел в виду входишь как ты сам. Я сделал? 480 00:31:11,412 --> 00:31:12,621 Как вы думаете, в чем заключалась идея 481 00:31:12,705 --> 00:31:15,332 спускаемся в доки притворяться кем-то другим? 482 00:31:15,541 --> 00:31:18,044 Я пытался преподать тебе урок. 483 00:31:18,711 --> 00:31:21,589 Теперь, если вы собираетесь продолжать по этому пути линчевателя, 484 00:31:21,672 --> 00:31:22,840 мастер Брюс, 485 00:31:23,716 --> 00:31:25,551 тебе нужно научиться предполагать 486 00:31:26,635 --> 00:31:28,054 другие роли. 487 00:31:37,605 --> 00:31:38,856 Играть роль 488 00:31:39,607 --> 00:31:40,900 что ты рожден, чтобы играть. 489 00:31:45,821 --> 00:31:47,490 Это привилегированный человек. 490 00:31:48,491 --> 00:31:50,576 Педантичный подросток с более глубокие карманы 491 00:31:50,659 --> 00:31:52,244 чем кто-либо другой в этом городе. 492 00:31:54,246 --> 00:31:55,748 Ты имеешь в виду вести себя как избалованный ребенок. 493 00:31:56,207 --> 00:31:57,458 Это противоречит всему 494 00:31:57,541 --> 00:31:59,960 что твои прекрасные родители пытался внедриться в тебя. 495 00:32:01,378 --> 00:32:02,630 Но да, 496 00:32:03,047 --> 00:32:04,131 сэр. 497 00:32:08,928 --> 00:32:10,262 Брюс Уэйн. 498 00:32:12,848 --> 00:32:14,517 Парень-миллиардер. 499 00:32:15,351 --> 00:32:17,019 Двести пятьдесят тысяч. 500 00:32:17,353 --> 00:32:20,439 Двести пятьдесят тысяч долларов идут раз, два... 501 00:32:21,107 --> 00:32:23,150 Продано. Мистеру Брюсу Уэйну. 502 00:32:23,526 --> 00:32:26,153 (Смеется) Вот о чем я говорю! Я люблю искусство. 503 00:32:27,196 --> 00:32:28,739 Я люблю это! Ага! 504 00:32:29,073 --> 00:32:31,659 Я положу его в свою ванную. 505 00:32:31,784 --> 00:32:32,785 (Толпа ахает) 506 00:32:33,619 --> 00:32:36,372 Будьте спокойны, мастер Брюс, давайте не будем переиграем, не так ли? 507 00:32:36,455 --> 00:32:37,706 Должен признать, это весело. 508 00:32:37,790 --> 00:32:40,793 И постарайтесь хоть немного попрактиковаться. финансовые ограничения. 509 00:32:40,876 --> 00:32:42,521 Я знаю, что технически ты самый богатый человек в комнате, 510 00:32:42,545 --> 00:32:45,256 но давай не будем пытаться купить абсолютно все, ладно? 511 00:32:45,548 --> 00:32:47,818 Истинный. Но если я сделаю ставку только на нож все пытались украсть 512 00:32:47,842 --> 00:32:49,677 от пингвина, это могло вызвать его подозрения. 513 00:32:50,302 --> 00:32:53,222 Если я пойду на траты, безрассудно разбрасываю деньги, 514 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 он не будет думать дважды. 515 00:32:54,515 --> 00:32:56,684 Хороший. Когда ты об этом подумал? 516 00:32:57,059 --> 00:32:58,185 Импровизация, Альфред. 517 00:32:58,978 --> 00:33:00,980 Это оружие в арсенале любого актера. 518 00:33:01,689 --> 00:33:03,440 Хорошо, сэр. Вот так. 519 00:33:07,027 --> 00:33:09,113 Освальд! Мой друг. 520 00:33:09,780 --> 00:33:12,116 Брюс Уэйн? Какой приятный сюрприз. 521 00:33:12,491 --> 00:33:15,161 ты конечно выходишь довольно много в наши дни. Не так ли? 522 00:33:15,327 --> 00:33:17,997 Как я это вижу, все остальные в этом городе весело. 523 00:33:18,080 --> 00:33:20,124 - Почему бы и нет? - Я согласен. 524 00:33:20,416 --> 00:33:22,459 Ты и твой безумно большой банковский счет 525 00:33:22,543 --> 00:33:23,878 здесь более чем приветствуются. 526 00:33:24,086 --> 00:33:25,087 - Ха! - (Пингвин смеется) 527 00:33:25,963 --> 00:33:27,214 Барбара Кин. 528 00:33:28,340 --> 00:33:29,884 Я думал, она умерла. 529 00:33:30,843 --> 00:33:33,095 К сожалению, никто не остается мертвым в этом городе. 530 00:33:34,680 --> 00:33:35,973 Прошу прощения. 531 00:33:37,057 --> 00:33:38,642 Ты понимаешь, не так ли, мастер Брюс, 532 00:33:38,726 --> 00:33:40,102 что если ты действительно выиграешь, 533 00:33:40,644 --> 00:33:42,354 Рас аль Гул придет за ножом. 534 00:33:45,441 --> 00:33:46,692 Пусть он. 535 00:33:46,775 --> 00:33:50,404 Следующий лот на аукционе нож для бальзамирования. 536 00:33:50,905 --> 00:33:54,158 Из могилы царь Шумера Балахси. 537 00:33:55,034 --> 00:33:57,411 Стартовая цена начнется с 50 000 долларов. 538 00:33:58,245 --> 00:34:00,748 Сто тысяч долларов. 539 00:34:01,290 --> 00:34:02,374 Что она от этого хочет? 540 00:34:02,541 --> 00:34:04,168 Не имею представления. 541 00:34:04,501 --> 00:34:05,669 Оставайтесь сосредоточенными. 542 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 Сто тысяч долларов г-же Кин. 543 00:34:07,713 --> 00:34:11,467 - Я слышу... - Сто тысяч один доллар. 544 00:34:11,800 --> 00:34:14,553 Аукционист: Вообще-то, мистер Уэйн, суммы ставок.... 545 00:34:14,637 --> 00:34:16,805 - Двести тысяч долларов. - Отлично. 546 00:34:16,889 --> 00:34:18,349 У нас есть 200 000 долларов. Слышу ли я... 547 00:34:18,432 --> 00:34:20,893 Двести тысяч один доллар. 548 00:34:21,227 --> 00:34:22,228 (Толпа смеется) 549 00:34:25,231 --> 00:34:27,024 Мистер Уэйн. 550 00:34:27,524 --> 00:34:29,568 Как насчет того, чтобы позволить кому-то другому повеселиться? 551 00:34:29,818 --> 00:34:33,656 Ой! Конечно. Без проблем. Я сожалею об этом. 552 00:34:38,494 --> 00:34:40,621 - Триста тысяч. - Аукционист: Очень хорошо, 553 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 триста тысяч... 554 00:34:41,956 --> 00:34:43,999 Триста тысяч долларов 555 00:34:44,083 --> 00:34:45,376 и один цент. 556 00:34:45,918 --> 00:34:47,294 (Толпа смеется) 557 00:34:47,378 --> 00:34:49,338 Пятьсот тысяч. 558 00:34:50,881 --> 00:34:52,675 Теперь отступите. Ты, маленький отродье. 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,761 Ух ты, мисс Кин. Это много денег. 560 00:34:56,387 --> 00:34:57,805 Для кого-то вроде тебя. 561 00:34:58,013 --> 00:35:00,015 Два миллиона долларов! 562 00:35:00,224 --> 00:35:01,433 (Все задыхаются) 563 00:35:01,892 --> 00:35:02,893 Барбара: Два... 564 00:35:02,977 --> 00:35:05,104 Продан мистеру Брюсу Уэйну. 565 00:35:10,567 --> 00:35:11,902 (Смеется) 566 00:35:14,488 --> 00:35:16,365 Поздравляю, Брюс. 567 00:35:16,740 --> 00:35:18,158 Спасибо. 568 00:35:21,120 --> 00:35:23,622 (Смеется) Я люблю видеть, как эта женщина проигрывает. 569 00:35:24,123 --> 00:35:25,749 Маленький дружеский совет. 570 00:35:26,000 --> 00:35:27,835 Барбара Кин не сдается легко. 571 00:35:27,918 --> 00:35:29,545 Она придет за этим ножом. 572 00:35:30,170 --> 00:35:32,923 Я бы просто внимательно присмотрел на этом месте, если бы я был тобой. 573 00:35:37,678 --> 00:35:40,180 Появилась новая морщинка, не так ли? 574 00:35:44,393 --> 00:35:46,353 Что такое зеленое и красное и идет по кругу? 575 00:35:47,021 --> 00:35:48,939 (Оба смеются) 576 00:35:50,858 --> 00:35:52,818 Кто-то одержим с красным цветом. 577 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Ответ очевидно это не газета. 578 00:35:57,448 --> 00:35:58,532 Вы тормозите. 579 00:35:58,949 --> 00:36:00,617 (Смеется) Нет. 580 00:36:02,202 --> 00:36:03,329 Вы не знаете ответа. 581 00:36:03,412 --> 00:36:04,496 Конечно, да. 582 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Нет, нет. Эд! 583 00:36:08,876 --> 00:36:10,711 - (Вздыхает) - Ммм-хм. 584 00:36:11,211 --> 00:36:14,006 Твой блестящий ум так же поврежден как и все остальное тело. 585 00:36:16,008 --> 00:36:17,051 На самом деле, 586 00:36:17,968 --> 00:36:19,219 мое тело чувствует себя хорошо. 587 00:36:22,473 --> 00:36:24,224 Лягушка в блендере! 588 00:36:33,567 --> 00:36:35,027 (Дует ветер) 589 00:36:39,198 --> 00:36:40,449 Брюс: Селина? 590 00:36:43,494 --> 00:36:47,498 Почему ты сидишь в темноте один? 591 00:36:48,040 --> 00:36:49,333 Я ждал кого-то другого. 592 00:36:49,416 --> 00:36:50,542 Как кто? 593 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Не имеет значения. 594 00:36:51,794 --> 00:36:52,878 Что ты здесь делаешь? 595 00:36:54,088 --> 00:36:56,507 Я слышал об аукционе пингвинов. 596 00:36:57,716 --> 00:36:59,676 Итак, Барбара послала тебя за ножом. 597 00:37:00,260 --> 00:37:02,805 Прикинул, что? Потому что мы друзья Я бы просто передал это? 598 00:37:03,138 --> 00:37:04,223 Что-то в этом роде. 599 00:37:05,265 --> 00:37:06,517 Почему для нее это так важно? 600 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 Откуда мне знать? 601 00:37:07,851 --> 00:37:10,062 Она должна была чтобы получить его для какого-то клиента. 602 00:37:10,646 --> 00:37:12,398 Сказал, что он довольно опасный парень. 603 00:37:13,607 --> 00:37:15,526 И что если бы ты был умным, 604 00:37:15,651 --> 00:37:17,903 ты бы отдал это и избавьте себя от неприятностей. 605 00:37:18,821 --> 00:37:20,239 Итак, ты здесь, чтобы защитить меня. 606 00:37:20,322 --> 00:37:21,407 Это все? 607 00:37:21,490 --> 00:37:23,659 Нож не может означать это большое спасибо тебе, Брюс. 608 00:37:23,742 --> 00:37:24,868 Я не знаю. 609 00:37:24,952 --> 00:37:27,871 Как вы сказали, я потратил на это 2 миллиона долларов. Думаю, я сохраню это. 610 00:37:28,330 --> 00:37:30,207 - Почему ты так себя ведешь? - Мне? 611 00:37:31,333 --> 00:37:33,836 А вы? Ты действительно Теперь девочка на побегушках у Барбары Кин? 612 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Я ее партнер. 613 00:37:36,004 --> 00:37:38,674 Но если я не дам ей этот нож обратно, 614 00:37:38,882 --> 00:37:41,051 она никогда не увидит во мне равного. 615 00:37:44,388 --> 00:37:46,140 Я прошу тебя оказать мне серьезную помощь. 616 00:37:48,016 --> 00:37:49,351 Мне очень жаль, Селина. 617 00:37:50,018 --> 00:37:51,145 Тебе следует идти. 618 00:38:17,379 --> 00:38:18,464 Утро, гарв. 619 00:38:19,173 --> 00:38:20,174 Харви: Джим, привет. 620 00:38:21,425 --> 00:38:24,553 Это детектив Харпер. Она просто перевели из тройки-пятерки. 621 00:38:25,262 --> 00:38:26,982 - Джим Гордон. - Приятно познакомиться, детектив. 622 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Слышал много хорошего. 623 00:38:28,223 --> 00:38:29,308 От кого? 624 00:38:29,933 --> 00:38:31,573 Хорошо, что ты в команде, Харпер. 625 00:38:31,643 --> 00:38:32,644 Спасибо. 626 00:38:36,899 --> 00:38:38,066 Альварес: ​​Гордон. 627 00:38:38,442 --> 00:38:39,735 К вам пришел посетитель. 628 00:38:41,236 --> 00:38:42,446 Харви: Черт возьми. 629 00:38:43,322 --> 00:38:44,531 Лиса в курятнике. 630 00:38:45,115 --> 00:38:46,200 Без обид, Харпер. 631 00:38:46,909 --> 00:38:48,035 Харпер: Ничего не взято. 632 00:38:49,703 --> 00:38:51,183 Но вы ошиблись идиомой, капитан. 633 00:38:51,246 --> 00:38:53,040 - Нет, не знаю. - Возвращайся сразу же. 634 00:38:57,211 --> 00:38:58,253 София? 635 00:38:59,004 --> 00:39:00,047 Что ты здесь делаешь? 636 00:39:00,714 --> 00:39:01,882 Я пришел помочь тебе. 637 00:39:02,591 --> 00:39:03,675 Ага? Как это? 638 00:39:04,468 --> 00:39:08,013 Пингвин. О, я знаю, что ты не сказал напрямую спроси меня, но... 639 00:39:08,347 --> 00:39:10,682 Я считаю, что у мужчин обычно возникают проблемы видя простое решение 640 00:39:10,766 --> 00:39:12,434 даже когда его им преподносят. 641 00:39:12,518 --> 00:39:13,894 Вы не должны вернулись сюда. 642 00:39:15,145 --> 00:39:17,189 О, Джим. 643 00:39:18,065 --> 00:39:20,984 (Выдыхает) Мне не нужно твое разрешение. Или моего отца. 644 00:39:21,777 --> 00:39:23,195 Я Фальконе. 645 00:39:23,362 --> 00:39:24,905 Этот город принадлежит мне по праву рождения. 646 00:39:25,280 --> 00:39:26,740 Мой отец может подумать, что я не готов. 647 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 Но я есть. 648 00:39:28,992 --> 00:39:30,202 Это так? 649 00:39:31,954 --> 00:39:34,915 Как ты думаешь, что я делал на юге, последние 10 лет? 650 00:39:39,753 --> 00:39:41,421 Ты знал, что вернешься 651 00:39:41,505 --> 00:39:43,298 с того момента Я покинул дом твоего отца. 652 00:39:44,091 --> 00:39:46,093 Все, что произошло, было чем? 653 00:39:46,552 --> 00:39:47,886 Ты меня оцениваешь? 654 00:39:47,970 --> 00:39:50,556 Нет. Не все. 655 00:39:53,267 --> 00:39:55,602 Но мне нужно было познакомиться с тобой если мы собираемся работать вместе. 656 00:39:55,686 --> 00:39:56,895 Мы нет. 657 00:39:56,979 --> 00:39:59,982 Не сердись, Джим. Вы пришли искать гангстера. 658 00:40:00,065 --> 00:40:01,608 Это именно то, что вы нашли. 659 00:40:03,944 --> 00:40:06,071 Вместе мы можем творить великие дела, ты и я. 660 00:40:07,197 --> 00:40:08,574 Я буду на связи. 661 00:40:15,414 --> 00:40:16,498 Ты? 662 00:40:17,291 --> 00:40:19,084 Ты тот, кто украл у меня? 663 00:40:20,085 --> 00:40:21,420 Миртл: Это принесло пользу. 664 00:40:21,837 --> 00:40:23,422 Лед сломал ему мозг. 665 00:40:23,589 --> 00:40:24,798 О чем ты говоришь? 666 00:40:25,674 --> 00:40:27,759 Что такое зеленое и красное и идет по кругу? 667 00:40:29,094 --> 00:40:30,178 Лягушка в блендере. 668 00:40:30,596 --> 00:40:32,889 Точно. Эд даже этого не мог понять. 669 00:40:34,641 --> 00:40:38,478 Это действительно похоже на Эда чтобы сохранить эту рубашку живой. 670 00:40:39,730 --> 00:40:41,732 Озвучьте слово. Я хочу, чтобы его нашли. 671 00:40:43,025 --> 00:40:44,109 А она? 672 00:40:45,068 --> 00:40:47,571 Многие люди пытались воровал у меня в последнее время. 673 00:40:47,654 --> 00:40:49,239 Необходимо привести пример. 674 00:40:50,616 --> 00:40:52,451 Удачи, Виктор. 675 00:41:01,501 --> 00:41:03,712 - Мне нравится твое платье. - Спасибо. 676 00:41:04,087 --> 00:41:05,339 Я сделал это. (Рыдает) 677 00:41:23,857 --> 00:41:24,858 (Резко выдыхает) 678 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 (Оба кряхтят) 679 00:41:55,722 --> 00:41:57,683 Отличная техника, Барбара. 680 00:41:58,725 --> 00:41:59,935 Я впечатлен. 681 00:42:00,769 --> 00:42:02,020 У меня был хороший учитель. 682 00:42:03,522 --> 00:42:04,981 Я бы хотел, чтобы ты позвонил заранее. 683 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Означает ли это у тебя нет ножа? 684 00:42:12,322 --> 00:42:14,157 Нет, у Брюса Уэйна оно есть. 685 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 Брюс? 686 00:42:17,285 --> 00:42:18,412 Действительно? 687 00:42:20,288 --> 00:42:21,540 Как интересно. 688 00:42:23,625 --> 00:42:25,585 - Ты не сердишься? - Нет. Совсем нет. 689 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Видишь ли, Барбара, 690 00:42:27,129 --> 00:42:29,339 когда я купал тебя в яме Лазаря, 691 00:42:29,798 --> 00:42:32,092 Я сделал это, зная, что ты бы стал 692 00:42:32,342 --> 00:42:33,927 мой компетентный союзник. 693 00:42:34,386 --> 00:42:35,595 И до сих пор, 694 00:42:35,929 --> 00:42:37,597 вы проделали замечательную работу. 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,437 Я рад, что ты так думаешь. 696 00:42:44,855 --> 00:42:46,690 И я бы не волновался об этом ноже. 697 00:42:48,275 --> 00:42:49,860 Мне это не показалось чем-то особенным. 698 00:42:51,278 --> 00:42:53,613 О, но ты очень сильно ошибаешься. 699 00:42:54,197 --> 00:42:55,282 Видишь ли, 700 00:42:56,074 --> 00:42:57,242 этот нож 701 00:42:58,034 --> 00:42:59,453 это ключ 702 00:42:59,870 --> 00:43:01,496 ко всему. 703 00:43:04,875 --> 00:43:06,626 Ну, не всё. 704 00:43:53,590 --> 00:43:54,591 Английский - сдх