1 00:03:22,341 --> 00:03:24,509 - Кой ги намери? -Той го направи. 2 00:03:25,803 --> 00:03:27,012 Той беше в патрулка. 3 00:03:27,805 --> 00:03:30,223 Той напусна пътеката, за да пикае и... 4 00:03:33,019 --> 00:03:34,686 Три изгубени души. 5 00:03:36,022 --> 00:03:37,689 Почти като екзекуция, Паша. 6 00:03:37,732 --> 00:03:39,190 Колко време са тук? 7 00:03:39,275 --> 00:03:40,483 Аркадий. 8 00:03:45,698 --> 00:03:48,199 Поздрави другари. 9 00:03:48,242 --> 00:03:50,452 Нося ти бутилки с топла вода. 10 00:03:52,330 --> 00:03:56,124 добре Чудехме се защо дойдохте, другарю майор Приблуда. 11 00:03:56,709 --> 00:03:58,084 Това е проста работа за милицията. 12 00:03:58,169 --> 00:04:01,212 Няма причина да мисля, че е намесена държавната сигурност. 13 00:04:01,255 --> 00:04:04,841 Какъв интерес представлява това за КГБ? 14 00:04:04,884 --> 00:04:07,677 КГБ решава какво му е интересно. 15 00:04:09,221 --> 00:04:10,513 И така, кои са те? 16 00:04:11,474 --> 00:04:12,891 как изглежда Пияници, какво ли? 17 00:04:12,975 --> 00:04:15,060 Ако искате случая, майоре, заповядайте. 18 00:04:15,144 --> 00:04:18,229 Ние, милицията, да си лягаме. 19 00:04:18,314 --> 00:04:19,939 Чудно, че си ги напуснал. 20 00:04:31,827 --> 00:04:34,829 другарю майор, вие нарушавате доказателствата. 21 00:04:43,214 --> 00:04:44,589 Света майка. 22 00:04:46,425 --> 00:04:47,884 Вижте това 23 00:04:55,476 --> 00:04:56,768 Вижте. 24 00:04:57,895 --> 00:04:59,270 Без лице. 25 00:04:59,939 --> 00:05:02,982 Нарязан веднага. Боже мой. 26 00:05:15,830 --> 00:05:17,622 Този също. 27 00:05:17,665 --> 00:05:18,957 Заклани. 28 00:05:18,999 --> 00:05:20,333 Исус. 29 00:05:31,846 --> 00:05:33,012 Без лице. 30 00:05:35,266 --> 00:05:36,891 И тримата. 31 00:05:38,686 --> 00:05:40,645 кои са те 32 00:05:40,688 --> 00:05:42,731 Мисля, че си безпокоил достатъчно на доказателствата. 33 00:05:42,815 --> 00:05:44,441 Спри да се оплакваш. 34 00:05:44,942 --> 00:05:47,485 Свърших част от мръсната работа вместо теб. 35 00:05:48,195 --> 00:05:50,155 Да, знам. 36 00:05:50,197 --> 00:05:52,115 Винаги го правиш, другарю. 37 00:05:54,994 --> 00:05:56,786 Един ден, Ренко, 38 00:05:56,829 --> 00:05:59,080 това може да си ти. 39 00:06:00,416 --> 00:06:02,792 Добре, да оставим тези полицаи. 40 00:06:02,835 --> 00:06:04,961 Студът ги е направил негостоприемни. 41 00:06:05,004 --> 00:06:06,212 Другарю майор. 42 00:06:12,344 --> 00:06:15,346 сигурен ли си искаш милицията да разследва това? 43 00:06:15,389 --> 00:06:18,641 -Какво имаш предвид? - Все пак изглежда като случай на КГБ. 44 00:06:19,435 --> 00:06:23,855 Изсечени тела насред Москва. Кой знае докъде може да доведе? 45 00:06:33,699 --> 00:06:36,659 Тяло с такъв размер остава като камък с дни. 46 00:06:36,702 --> 00:06:39,329 Бих казал, че са били там от три седмици до месец. 47 00:06:39,413 --> 00:06:42,791 Предстои ми да направя разрез в гръдната стена. 48 00:06:44,543 --> 00:06:46,336 Това безпокои ли ви? 49 00:06:46,378 --> 00:06:48,338 Е, радвам се, че не закусих. 50 00:06:49,423 --> 00:06:51,883 Съжалявам, Аркадий, Свикнал съм да се занимавам с мъртвите. 51 00:06:51,967 --> 00:06:54,385 Единствената емоция, която изпитвам към едно от тях 52 00:06:54,470 --> 00:06:57,388 е слаба надежда, че може да е партиен служител. 53 00:06:59,016 --> 00:07:00,558 Внимавай, приятелю. 54 00:07:00,935 --> 00:07:02,852 Не искаш този случай. 55 00:07:02,895 --> 00:07:05,855 моля Не искаш този случай. 56 00:07:06,565 --> 00:07:09,651 Как бяха убити, Другарю главен патолог? 57 00:07:14,698 --> 00:07:18,034 Мъжките бяха прострелян в главата при контакт. 58 00:07:18,077 --> 00:07:20,036 И тримата са простреляни в гърдите. 59 00:07:21,247 --> 00:07:23,414 Всички бяха около 20-те. 60 00:07:24,291 --> 00:07:26,125 давай 61 00:07:26,210 --> 00:07:27,669 Аркадий, 62 00:07:27,753 --> 00:07:30,088 който им отряза лицата знаеше какво прави. 63 00:07:30,130 --> 00:07:31,422 Той беше експерт. 64 00:07:31,549 --> 00:07:34,133 И кои са експертите, Левин? 65 00:07:34,927 --> 00:07:36,010 аз не слушам 66 00:07:36,095 --> 00:07:38,930 Те бяха на мястото почти веднага както бяхме ние, Приблуда и бандата му. 67 00:07:38,973 --> 00:07:40,557 защо И кой им каза? 68 00:07:40,641 --> 00:07:44,394 Имате информатор в офиса си, нали? 69 00:07:44,436 --> 00:07:46,938 Нещо друго за мен? 70 00:07:47,022 --> 00:07:51,025 По-малкият мъжкар си боядиса косата. Естественият му цвят е червен. 71 00:07:51,110 --> 00:07:54,112 Възможна индикация за противообществена дейност. 72 00:07:54,196 --> 00:07:56,948 Или може би е бил търговец на черно. 73 00:07:56,991 --> 00:07:58,324 или... 74 00:07:59,869 --> 00:08:01,286 Или чужденец. 75 00:08:01,370 --> 00:08:03,496 Аркадий, моля те, 76 00:08:03,581 --> 00:08:06,291 Не обичам да се бъркам в работата на КГБ. 77 00:08:06,333 --> 00:08:07,792 не се притеснявай 78 00:08:07,835 --> 00:08:10,795 Ако един от тях наистина е чужденец, така или иначе е извън нашите ръце. 79 00:08:11,171 --> 00:08:13,131 Просто трябва да намеря достатъчно 80 00:08:13,215 --> 00:08:15,466 да накара КГБ да поеме случая. 81 00:08:17,094 --> 00:08:20,638 И колкото по-бързо мога да го направя, толкова по-сигурни ще се чувстваме всички. 82 00:08:26,520 --> 00:08:28,062 Разрез на гърдите. 83 00:08:48,042 --> 00:08:49,959 Не мога да го разбера, Ямской. 84 00:08:50,002 --> 00:08:51,711 Мъртви тела в парк Горки. 85 00:08:51,795 --> 00:08:53,880 Какво, по дяволите, правят там? 86 00:08:53,964 --> 00:08:56,341 Да, не вярвам, генерале. 87 00:08:56,383 --> 00:08:59,093 Главен следовател Ренко докладва, другарю генерал. 88 00:08:59,178 --> 00:09:01,429 Бръснахте ли се тази сутрин? 89 00:09:01,513 --> 00:09:02,597 Другарю генерал, бях... 90 00:09:02,681 --> 00:09:04,891 Генералът иска да знае първоначалната ти реакция... 91 00:09:05,017 --> 00:09:07,393 колега трябва да държи косата от лицето си, нали знаеш. 92 00:09:07,478 --> 00:09:09,312 Вашата първоначална реакция към това убийство. 93 00:09:09,396 --> 00:09:11,856 Сега какви са перспективите за ранно разрешаване? 94 00:09:11,899 --> 00:09:14,359 С най-добрата милиция в света, и ентусиазираната подкрепа 95 00:09:14,401 --> 00:09:17,278 на мирните съветски народи, Аз съм уверен 96 00:09:17,363 --> 00:09:20,031 ще заловим престъпните елементи участва, другарю генерал. 97 00:09:20,115 --> 00:09:22,033 Да, да, да, надявам се, млади човече. 98 00:09:22,117 --> 00:09:27,372 Вашият баща, генерал Ренко, винаги беше чист и подреден, 99 00:09:27,414 --> 00:09:29,415 дори когато убиваше германци. 100 00:09:30,042 --> 00:09:33,086 Почти четири часа са тъй като трите тела бяха открити. 101 00:09:33,212 --> 00:09:34,295 Кои са те? 102 00:09:34,380 --> 00:09:37,924 Телата са без белези за разпознаване, другарю прокурор. 103 00:09:38,008 --> 00:09:41,135 какво? Нямате документи, тук в Москва? 104 00:09:41,220 --> 00:09:43,388 Телата са били силно осакатени. 105 00:09:43,430 --> 00:09:46,182 Без документи, без пръсти, 106 00:09:46,225 --> 00:09:48,226 без лица. 107 00:09:48,310 --> 00:09:50,770 Те бяха гладко избръснати, генерале, съвсем буквално. 108 00:09:53,023 --> 00:09:54,774 добре. 109 00:09:56,068 --> 00:09:59,195 Баща ти беше също толкова нагъл. Но тогава той... 110 00:09:59,279 --> 00:10:03,658 Можеше да си позволи да бъде. Беше много добър в работата си, Ренко. 111 00:10:21,051 --> 00:10:24,929 Изрежете. Режи, режи, режи, режи, режи. 112 00:10:25,014 --> 00:10:27,974 За бога, Юри, не можеш ли да се концентрираш? 113 00:10:28,058 --> 00:10:32,145 Твоят бутон, човече. Вашата туника копче. Виси се. 114 00:10:33,105 --> 00:10:34,147 Гардероб! 115 00:10:35,065 --> 00:10:37,942 Ирина. Ирина, моля те. 116 00:10:39,528 --> 00:10:41,988 Добре, сега, нека да настроим отново отгоре. 117 00:10:42,072 --> 00:10:44,907 Не забравяйте, че сте уморени, уплашени сте. 118 00:10:44,992 --> 00:10:47,577 Наполеон те кара да бягаш. 119 00:10:47,619 --> 00:10:49,412 Внимавай, Миша. 120 00:10:50,581 --> 00:10:52,081 Покажи ми отново тази врата на хамбара. 121 00:10:52,124 --> 00:10:55,418 Добре, всички отварят позиции. 122 00:10:55,461 --> 00:10:56,961 Тишина, моля. 123 00:10:57,588 --> 00:10:59,672 Нека се подготвим да направим това. 124 00:11:00,257 --> 00:11:02,258 Добре, готово за пускане. 125 00:11:06,472 --> 00:11:09,390 Какво прави главен следовател искаш ли с мен? 126 00:11:10,809 --> 00:11:12,310 Намерихме вашите кънки. 127 00:11:12,394 --> 00:11:14,353 Вашето име беше надраскано върху тях. 128 00:11:14,438 --> 00:11:16,147 О, тези. 129 00:11:16,815 --> 00:11:17,982 Загубих ги преди месеци. 130 00:11:18,108 --> 00:11:20,401 Всъщност вие ги съобщихте за изчезнали на 4 февруари, 131 00:11:20,486 --> 00:11:23,321 но ти каза бяхте ги загубили на 31 януари. 132 00:11:23,405 --> 00:11:26,032 Не знаехте липсваха ли четири дни? 133 00:11:26,116 --> 00:11:29,827 така е, не пропускаш нещо, докато не ти потрябва. 134 00:11:31,080 --> 00:11:32,830 Намерени са върху мъртво момиче. 135 00:11:32,915 --> 00:11:34,999 Все пак има справедливост. 136 00:11:37,628 --> 00:11:38,711 Моля, не се шокирайте. 137 00:11:38,796 --> 00:11:42,632 Нямате представа колко време ми отне да спестя за тези кънки. 138 00:11:43,592 --> 00:11:45,384 Погледни ботушите ми. 139 00:11:45,469 --> 00:11:47,011 виждаш ли 140 00:11:47,054 --> 00:11:48,137 Сплит. 141 00:11:49,389 --> 00:11:51,182 Тя беше убита. 142 00:11:51,225 --> 00:11:53,559 Момичето, което носи вашите кънки. 143 00:11:53,644 --> 00:11:56,104 Режисьорът на този филм ми обеща чифт нови ботуши 144 00:11:56,188 --> 00:11:58,606 ако си легна с него. 145 00:11:58,690 --> 00:11:59,941 Мислиш ли, че трябва? 146 00:12:01,527 --> 00:12:03,402 Зимата почти свърши. 147 00:12:04,571 --> 00:12:06,197 точно така 148 00:12:06,240 --> 00:12:09,033 А аз, сибирякът, съм свикнал със студа. 149 00:12:13,372 --> 00:12:16,165 И твоето сърце студено ли е? 150 00:12:16,208 --> 00:12:17,291 какво? 151 00:12:17,376 --> 00:12:21,587 Момичето, което носи твоите кънки, за вашата възраст. 152 00:12:21,672 --> 00:12:24,048 С нея са намерени още двама, също убит. 153 00:12:24,383 --> 00:12:27,051 Лицата им бяха отрязани. 154 00:12:27,094 --> 00:12:28,845 Какво общо има това с мен? 155 00:12:29,179 --> 00:12:30,888 какво искаш 156 00:12:30,931 --> 00:12:33,641 Помислете назад. Имате ли представа кой ви е взел кънките? 157 00:12:35,561 --> 00:12:37,270 Подозирам всички. 158 00:12:38,438 --> 00:12:39,939 И аз също. 159 00:12:48,699 --> 00:12:49,782 добре? 160 00:12:52,035 --> 00:12:55,079 Ще ме арестувате ли за това, че си загубих кънките? 161 00:12:56,456 --> 00:12:59,083 -Може би не. -Добре. 162 00:12:59,626 --> 00:13:01,752 Тогава, моля те, остави ме на мира. 163 00:13:15,058 --> 00:13:16,184 Студено е. 164 00:13:16,268 --> 00:13:19,937 карахме кънки, но напуснахме пътеките за кънки 165 00:13:19,980 --> 00:13:21,522 за сечището. защо 166 00:13:21,607 --> 00:13:22,899 -Да говорим. -Да ям. 167 00:13:22,941 --> 00:13:25,985 Ето защо всеки ходи на кънки. За да спрете, вземете пай с месо 168 00:13:26,069 --> 00:13:27,111 и прекарайте около водката. 169 00:13:27,196 --> 00:13:28,821 И така, донесох храна. 170 00:13:28,906 --> 00:13:32,658 Има водка в коремите ни, чувстваме се добре, спокойни. 171 00:13:34,286 --> 00:13:35,453 тогава... 172 00:13:36,455 --> 00:13:37,747 Стреляш от джоба си. 173 00:13:37,789 --> 00:13:39,457 Простреляй собствения си крак по този начин. 174 00:13:39,499 --> 00:13:42,960 Криминалистите са открили следи от кожа в раните от куршуми. 175 00:13:44,129 --> 00:13:45,838 Чанта. 176 00:13:45,923 --> 00:13:49,175 Ти донесе храната в кожена чанта с пистолета. 177 00:13:52,429 --> 00:13:56,515 Ние сме приятели, забавляваме се. 178 00:13:57,643 --> 00:14:00,311 Оставяме пътеките за уединено място. 179 00:14:01,897 --> 00:14:04,482 Ние сме съвсем сами. 180 00:14:06,568 --> 00:14:09,820 Раздавам храната от торбата. 181 00:14:12,658 --> 00:14:17,119 И нищо не подозирам докато вдигаш чантата близо до гърдите ми. 182 00:14:17,162 --> 00:14:19,163 Но шумът. Какво ще кажете за шума? 183 00:14:19,206 --> 00:14:21,374 Нямаше ли да се обадят другите двама? Нямаше ли да бягат? 184 00:14:21,458 --> 00:14:22,750 Е, те не знаят какво се случва. 185 00:14:22,834 --> 00:14:24,335 Но шумът. 186 00:14:25,671 --> 00:14:26,754 хей 187 00:14:27,798 --> 00:14:28,839 хей 188 00:14:38,058 --> 00:14:40,101 Шумът щеше да ги накара да избягат. 189 00:14:40,185 --> 00:14:41,978 Това би ги накарало... 190 00:14:49,403 --> 00:14:51,028 какво? 191 00:14:51,113 --> 00:14:52,738 какво каза 192 00:15:01,873 --> 00:15:04,542 Аркади, знаеш ли какво направи току-що? 193 00:15:04,626 --> 00:15:05,876 Нещо ни липсва. 194 00:15:05,919 --> 00:15:07,420 Да, току-що мина през червен светофар. 195 00:15:07,504 --> 00:15:10,339 Концентрирайте се. Всеки без върха на пръстите и без лице. защо 196 00:15:10,382 --> 00:15:12,133 Очевидно, за да затрудни идентификацията. 197 00:15:12,217 --> 00:15:15,636 Но след това убиецът стреля в главите на двамата мъже. защо 198 00:15:15,721 --> 00:15:17,930 прав си И рискува да вдигне още повече шум. 199 00:15:18,015 --> 00:15:19,682 Да, но ако отреже лицата им, 200 00:15:19,725 --> 00:15:22,810 какъв е смисълът да ги застрелям в устата? 201 00:15:24,062 --> 00:15:25,813 Какво имаш в устата си? 202 00:15:25,897 --> 00:15:28,357 - Езикът ми? - Зъбите ти. 203 00:15:29,860 --> 00:15:31,235 Вашите зъби. 204 00:15:40,078 --> 00:15:41,454 Гутаперча. 205 00:15:42,873 --> 00:15:45,333 Имаше работа с коренови канали, червенокосата. 206 00:15:45,417 --> 00:15:49,003 -В смисъл? -Зъболекарите в Европа не използват гутаперча. 207 00:15:49,087 --> 00:15:50,796 Само американците. 208 00:15:56,261 --> 00:15:58,137 Накрая и преобладаващо, 209 00:15:58,555 --> 00:16:01,599 денталната техника предполага, че жертвата 210 00:16:01,641 --> 00:16:03,142 е американец. 211 00:16:04,478 --> 00:16:05,686 Аркадий. 212 00:16:07,606 --> 00:16:08,981 бихте ли... 213 00:16:12,611 --> 00:16:14,737 Вълнуваме се, нали? 214 00:16:14,780 --> 00:16:17,865 аз мисля имаме достатъчно, за да зарежем този случай. 215 00:16:17,949 --> 00:16:20,284 Току-що видях доклада от балистиката. 216 00:16:20,827 --> 00:16:22,078 Какво оръжие? 217 00:16:22,120 --> 00:16:25,289 Това е 7,65 милиметров пистолет. 218 00:16:25,374 --> 00:16:27,708 И това е пистолет на КГБ. 219 00:16:28,460 --> 00:16:30,795 Онзи скапаник Приблуда ли е? 220 00:16:31,630 --> 00:16:33,422 Все едно да ме питате дали момичето е девствено 221 00:16:33,465 --> 00:16:35,800 когато я видя в леглото с мъж върху нея. 222 00:16:35,884 --> 00:16:37,176 Е, какъв човек? 223 00:16:45,310 --> 00:16:46,519 Пропускам ли виц? 224 00:16:46,645 --> 00:16:50,856 Е, не е много смешно, Фет. Става въпрос за вашия приятел, майор Приблуда. 225 00:16:50,941 --> 00:16:53,150 Какво искаш да кажеш с "моят приятел"? 226 00:16:54,444 --> 00:16:55,820 Какво е? 227 00:16:57,447 --> 00:16:59,990 Бях помолен да прекарам утрешния ден в дачата на Ямской. 228 00:17:00,075 --> 00:17:01,909 На главния прокурор организиране на парти през уикенда, 229 00:17:02,035 --> 00:17:03,327 и той иска да говори с мен. 230 00:17:03,620 --> 00:17:05,579 Това е голяма чест, другарю Ренко. 231 00:17:05,664 --> 00:17:07,331 Е, добре, добре! 232 00:17:08,417 --> 00:17:10,751 Ще трябва да се подредиш. 233 00:17:12,337 --> 00:17:13,379 какво? 234 00:17:16,007 --> 00:17:17,258 О, да. 235 00:17:50,959 --> 00:17:54,712 Е, добре, един уикенд при Ямски. 236 00:17:54,754 --> 00:17:59,550 Сега, защото баща ти беше герой ли? на съветската армия? не 237 00:17:59,634 --> 00:18:03,095 И Бог знае, едва ли може да бъде заради вашия чар или вашата елегантност. 238 00:18:03,180 --> 00:18:04,805 Не през целия уикенд, Антон. 239 00:18:04,890 --> 00:18:07,516 само ден, достатъчно дълго, за да вкараме нашия домакин в ъгъла. 240 00:18:07,559 --> 00:18:10,060 Е, какво правиш? 241 00:18:10,145 --> 00:18:12,688 - Спасявам живот. -Чия? 242 00:18:12,731 --> 00:18:16,066 моя. Аз съм на случай което мирише на участие на КГБ, 243 00:18:16,109 --> 00:18:17,151 и аз трябва да съм екстра... 244 00:18:17,235 --> 00:18:19,737 Не бихте ли вие двамата по-скоро има добра съветска водка? 245 00:18:19,779 --> 00:18:22,531 Не, Наташа, лошото френско вино ще свърши работа. 246 00:18:26,036 --> 00:18:27,411 кой е това 247 00:18:30,832 --> 00:18:33,959 Това е Джак Осбърн. Американец. 248 00:18:34,503 --> 00:18:37,087 Идва в Москва за закупуване на нашите кожи от самур. 249 00:18:37,172 --> 00:18:39,256 Е, това е единственото място, където можете да ги получите. 250 00:18:42,761 --> 00:18:44,720 Казват, че Кремъл го използва 251 00:18:44,763 --> 00:18:47,389 да приемате лични съобщения до и от Вашингтон. 252 00:18:47,432 --> 00:18:49,558 Той е много голямо колело 253 00:18:49,601 --> 00:18:52,978 Казват, че дори е вечерял с Брежнев преди да умре. 254 00:18:53,063 --> 00:18:55,147 Е, може би разговорът щеше да е по-добър 255 00:18:55,232 --> 00:18:58,776 ако вечеряше с Брежнев след смъртта му. 256 00:18:58,818 --> 00:19:00,027 Антон. 257 00:19:14,000 --> 00:19:15,751 Древните гърци, както обикновено, 258 00:19:15,794 --> 00:19:18,629 разбираше механиката на властта много добре. 259 00:19:18,713 --> 00:19:20,714 "Справедливост", казаха те, 260 00:19:20,799 --> 00:19:24,343 "Справедливостта е в интерес на силните." 261 00:19:24,427 --> 00:19:29,306 Чувал съм изразено същото чувство в не много различни условия в Америка. 262 00:19:29,391 --> 00:19:33,310 "Тези със златото определят правилата" каза някой. 263 00:19:34,104 --> 00:19:35,479 Имаш предвид, че в Америка, 264 00:19:35,564 --> 00:19:37,815 само тези с достатъчно пари може да бъде невинен? 265 00:19:38,817 --> 00:19:41,610 Не, имам предвид, в Америка, 266 00:19:41,653 --> 00:19:43,946 адвокатите се справят много добре за себе си. 267 00:19:44,906 --> 00:19:49,076 Е, знаеш ли какво правиш тук когато наемете адвокат? 268 00:19:49,869 --> 00:19:51,370 Прахосване на пари. 269 00:20:08,179 --> 00:20:11,223 Прочетох доклада ти, Аркадий. 270 00:20:11,308 --> 00:20:15,311 И виждам, че си разтревожен КГБ да поеме случая. 271 00:20:16,438 --> 00:20:20,524 Това не е като теб, а? защо какво не е наред 272 00:20:20,567 --> 00:20:23,068 - Мога ли да говоря свободно? -На мен? Винаги. 273 00:20:24,487 --> 00:20:26,864 Повече от възможно е КГБ 274 00:20:28,033 --> 00:20:30,075 уби тези трима души. 275 00:20:36,458 --> 00:20:37,708 съгласен съм 276 00:20:38,710 --> 00:20:42,421 Тогава е вероятно залагат ми капан. 277 00:20:42,547 --> 00:20:43,631 защо 278 00:20:43,715 --> 00:20:46,050 преди две години, се опита да арестува майор Приблуда. 279 00:20:46,134 --> 00:20:47,509 Доказах, че е убиец. 280 00:20:47,552 --> 00:20:49,553 Вие помните онези две тела, намерени до реката? 281 00:20:49,638 --> 00:20:52,056 Господи, тук е студено. 282 00:20:52,098 --> 00:20:54,058 Искаш ли още повече да смразиш кръвта ми? 283 00:20:54,142 --> 00:20:56,060 Доказах, че КГБ го е направил. 284 00:20:57,646 --> 00:20:59,688 Предложих обвинителния акт. 285 00:20:59,731 --> 00:21:03,067 И бях арестуван и бит безсмислено. 286 00:21:03,360 --> 00:21:05,069 И кой те измъкна? 287 00:21:05,153 --> 00:21:07,863 Бях ти благодарен. благодарен съм ти 288 00:21:07,906 --> 00:21:09,657 Но това е отровен фарс. 289 00:21:09,741 --> 00:21:12,409 Аркадий, нещата се променят. 290 00:21:12,494 --> 00:21:15,496 Повярвайте ми, имам повече сила отколкото беше случаят. 291 00:21:15,580 --> 00:21:17,581 Те са по-уязвими. 292 00:21:18,541 --> 00:21:21,377 Лесно си най-добрият полицай в Москва. 293 00:21:23,505 --> 00:21:25,756 И имам нужда от вашата помощ. Имам голяма нужда от това. 294 00:21:27,258 --> 00:21:30,302 И можеш ли да защитиш мен и хората ми? 295 00:21:31,805 --> 00:21:35,766 Слушайте, нашата съветска конституция е благородна работа. 296 00:21:37,018 --> 00:21:40,979 Но само ако са почтени хора и жените го уважават. 297 00:21:41,064 --> 00:21:44,149 Сега съм решен да отстоявам законността. 298 00:21:44,234 --> 00:21:47,986 КГБ не трябва, не може, работа извън закона, 299 00:21:48,071 --> 00:21:50,489 иначе са малко по-добри от ЦРУ. 300 00:21:50,573 --> 00:21:51,699 Но как? 301 00:21:51,783 --> 00:21:55,119 Подкрепете ме! Не се опитвайте да разтоварите кутията. 302 00:21:55,161 --> 00:21:57,121 Не трябва да им даваме и сантиметър. 303 00:21:57,163 --> 00:22:00,290 И аз ти обещавам, Аркадий, обещавам ти, 304 00:22:00,375 --> 00:22:03,293 Ще бъда зад теб на всяка крачка. 305 00:22:03,336 --> 00:22:04,837 И ако те... 306 00:22:06,005 --> 00:22:07,756 Да, скъпи? 307 00:22:07,799 --> 00:22:10,801 Вие сте единственият тук който се връща в Москва тази вечер. 308 00:22:11,261 --> 00:22:12,970 Така изглежда. 309 00:22:13,012 --> 00:22:14,179 ще ме вземеш ли с теб 310 00:22:14,264 --> 00:22:16,974 - В този час? има нещо нередно -Моля? 311 00:22:18,101 --> 00:22:20,310 По-добре е първо да убедите г-н Осбърн 312 00:22:20,353 --> 00:22:22,354 да ти дам кожено палто, скъпа моя. 313 00:22:22,439 --> 00:22:25,023 Колата на следователя е без парно. 314 00:22:40,206 --> 00:22:41,999 Както и да е, не е такова място 315 00:22:42,083 --> 00:22:45,669 момиче без приличен чифт на ботушите обикновено върви, нали? 316 00:22:45,754 --> 00:22:48,839 Не ще ли твоят богат американски приятел да бъдеш разочарован? 317 00:22:50,133 --> 00:22:52,551 Помолих те за лифт, а не за разговор. 318 00:22:52,635 --> 00:22:56,013 Какво, все още разстроен за чифт изгубени кънки? 319 00:22:56,097 --> 00:22:57,765 Ако бяха изгубени. 320 00:22:59,017 --> 00:23:01,185 - Доложих, че са изчезнали. -Да, но защо? 321 00:23:01,269 --> 00:23:03,020 -Какво? - Ти не си от хората, които ще ходят в полицията 322 00:23:03,104 --> 00:23:06,106 за такова нещо освен ако нямаш причина. 323 00:23:09,694 --> 00:23:14,072 Беше ли те страх може да попаднат на грешния човек? 324 00:23:14,157 --> 00:23:16,200 -Пусни ме. -Какво? 325 00:23:17,327 --> 00:23:19,203 Спри колата и ме пусни да изляза. Предпочитам да вървя. 326 00:23:19,329 --> 00:23:22,706 не ставай глупав Твърде студено е. Ще замръзнеш до смърт. 327 00:23:23,708 --> 00:23:24,833 какво правиш 328 00:23:26,878 --> 00:23:29,379 Ти си луд! Какво се опитваш да направиш, да се самоубиеш? 329 00:23:29,464 --> 00:23:31,548 Въпроси, въпроси. 330 00:23:33,676 --> 00:23:35,052 о, не 331 00:23:35,094 --> 00:23:37,930 Добре. Добре. Сега и двамата можем да замръзнем. 332 00:23:40,517 --> 00:23:41,975 хайде 333 00:23:58,660 --> 00:24:00,577 КГБ има по-добри коли, нали знаеш. 334 00:24:01,246 --> 00:24:05,249 Но те не винаги те вземат къде искаш да отидеш, нали? 335 00:25:21,910 --> 00:25:23,744 аз не знам дали да се задълбочим в този случай или не. 336 00:25:23,828 --> 00:25:25,746 Наистина го приемете, искам да кажа. 337 00:25:25,830 --> 00:25:27,080 Е, не пикай на вятъра. 338 00:25:27,165 --> 00:25:29,249 Може би, може би не. Какво ще кажете за криминалистиката? 339 00:25:29,334 --> 00:25:31,752 Криминалистите казват че хроматографът е уловил следи 340 00:25:31,836 --> 00:25:34,212 от гесо, дървени стърготини и злато върху дрехите. 341 00:25:34,297 --> 00:25:36,757 -Злато. -Всичко използвано при реставрирането на икони. 342 00:25:36,841 --> 00:25:38,759 Черноборсаджии. 343 00:25:38,843 --> 00:25:40,636 Затова КГБ ги унищожи. 344 00:25:40,720 --> 00:25:42,804 - Проклета Приблуда. -Нещо друго? 345 00:25:42,847 --> 00:25:45,182 Криминалистиката откри ли нещо друго? 346 00:25:45,266 --> 00:25:48,393 Да, петна от пилешка и рибена кръв. 347 00:25:48,478 --> 00:25:50,270 Това е странно, нали? 348 00:25:51,272 --> 00:25:52,898 Това не пасва. 349 00:25:54,984 --> 00:25:57,819 Боже, как ми се иска да знаем как изглеждат. 350 00:26:02,492 --> 00:26:03,867 Без десерт? 351 00:26:14,462 --> 00:26:16,546 И червенокосата, моля. Искам и главата му. 352 00:26:16,631 --> 00:26:17,714 Защо не другия? 353 00:26:17,840 --> 00:26:19,675 Ние не знаем нищо за големия човек. 354 00:26:19,717 --> 00:26:22,177 Освен това колко мислите Мога ли да нося под мишница? 355 00:26:22,261 --> 00:26:26,014 стига да знаеш какво да кажеш, ако те спрат на улицата. 356 00:26:28,226 --> 00:26:29,935 Най-великият от убийците. 357 00:26:31,688 --> 00:26:33,480 съжалявам 358 00:26:33,564 --> 00:26:35,732 Тамерлан Велики. 359 00:26:35,817 --> 00:26:37,526 Гаден човек. 360 00:26:37,568 --> 00:26:39,903 Черепът му показваше дясна парализа, 361 00:26:39,988 --> 00:26:42,531 и имах малко коса за справяне. 362 00:26:42,573 --> 00:26:44,324 да разбирам 363 00:26:45,493 --> 00:26:47,119 ти ли 364 00:26:47,203 --> 00:26:48,704 ти ли 365 00:26:48,746 --> 00:26:50,080 добре. 366 00:26:50,164 --> 00:26:52,040 Ами плесента? 367 00:26:56,587 --> 00:26:58,839 На горната устна? 368 00:26:58,923 --> 00:27:00,924 да Съжалявам, какво имаш предвид? 369 00:27:00,967 --> 00:27:02,843 Където са пораснали мустаците. плесен. 370 00:27:02,927 --> 00:27:04,428 да разбира се 371 00:27:06,431 --> 00:27:08,515 Аз съм професор Андреев. 372 00:27:08,599 --> 00:27:10,434 Главен следовател Ренко. Опитах се да звънна... 373 00:27:10,476 --> 00:27:12,936 Не се занимавам с криминалистика, 374 00:27:12,979 --> 00:27:16,481 или за милиция или за КГБ. 375 00:27:19,068 --> 00:27:21,069 Ренко? 376 00:27:21,112 --> 00:27:23,363 - Колко интересно. -Защо? 377 00:27:23,448 --> 00:27:25,782 Баща ви беше генерал Ренко. 378 00:27:25,825 --> 00:27:27,784 Не приличаш ни най-малко на него. 379 00:27:27,827 --> 00:27:29,494 Боже мой 380 00:27:29,579 --> 00:27:34,458 Вашият зигоматичен мускул има напълно различна еластичност. 381 00:27:34,500 --> 00:27:36,626 Обещай ми, че мога да имам лицето ти 382 00:27:36,711 --> 00:27:39,212 когато дъхът е напуснал тялото ви? 383 00:27:41,132 --> 00:27:42,966 Професор Андреев. 384 00:27:43,009 --> 00:27:44,760 Тези глави нямат лица. 385 00:27:55,146 --> 00:27:56,229 Не се опитвай да ме заинтересуваш. 386 00:27:56,314 --> 00:27:58,648 Убиецът е заличил самоличността им. 387 00:27:58,691 --> 00:28:00,901 Можете да им го върнете. 388 00:28:18,961 --> 00:28:20,295 професор. 389 00:28:21,130 --> 00:28:24,841 Твърде много хора в нашето общество изчезват безследно. 390 00:28:26,803 --> 00:28:28,178 защо е така 391 00:28:29,013 --> 00:28:30,889 Те падат в пропаст. 392 00:28:32,350 --> 00:28:34,101 Какъв вид пропаст? 393 00:28:34,602 --> 00:28:37,604 Този между казаното и какво се прави. 394 00:28:42,860 --> 00:28:47,572 Може да не принадлежиш на този свят, мой добър, неблагоразумен приятел. 395 00:29:02,046 --> 00:29:03,046 вярно 396 00:29:03,131 --> 00:29:06,049 Първо, почистете останалата част от плътта. 397 00:29:06,884 --> 00:29:08,218 Донесете ми червеите. 398 00:29:43,754 --> 00:29:49,259 Където те интересува Сърцето ми се научи 399 00:29:49,302 --> 00:29:52,679 Толкова е лесно да се влюбиш 400 00:29:52,763 --> 00:29:56,099 Толкова е лесно да се влюбиш 401 00:30:02,690 --> 00:30:03,982 Това е, толкова е лесно 402 00:30:04,066 --> 00:30:05,483 Толкова е лесно, толкова е лесно 403 00:30:05,568 --> 00:30:07,319 О, о, о, толкова лесно е да го изгубиш 404 00:30:07,403 --> 00:30:09,821 -Dogggone лесно, doggone лесно - да 405 00:30:09,906 --> 00:30:12,073 - Толкова е лесно -Толкова е лесно, толкова е лесно 406 00:30:12,116 --> 00:30:17,621 О, о, о, къде си загрижен Сърцето ми се научи 407 00:30:17,663 --> 00:30:21,041 Толкова е лесно да се влюбиш 408 00:30:21,125 --> 00:30:24,669 Толкова е лесно да се влюбиш 409 00:30:28,466 --> 00:30:30,342 да вървим добре ли 410 00:30:44,982 --> 00:30:48,777 - Е, разклати го, скъпа, сега - Разклати го, скъпа 411 00:30:48,819 --> 00:30:51,738 -Извийте и викайте -Извийте и викайте 412 00:30:51,822 --> 00:30:54,157 Хайде, хайде, хайде, хайде Скъпа, сега 413 00:30:54,242 --> 00:30:55,367 Хайде бейби 414 00:30:55,493 --> 00:30:57,494 Хайде и го изработи... 415 00:30:57,578 --> 00:30:59,287 хей 416 00:30:59,330 --> 00:31:00,747 кой си ти 417 00:31:03,251 --> 00:31:05,252 какво правиш там 418 00:31:07,171 --> 00:31:09,339 Казах какво правиш там? 419 00:31:10,091 --> 00:31:13,093 Това е... Спри! Милиция! 420 00:32:05,563 --> 00:32:07,230 Кучи син! 421 00:32:11,777 --> 00:32:13,111 Стой настрана. 422 00:32:18,075 --> 00:32:19,451 Американец. 423 00:33:14,340 --> 00:33:15,715 Аркадий. 424 00:33:20,429 --> 00:33:22,222 Кой го направи? 425 00:33:22,306 --> 00:33:24,891 какво стана Приблуда ли беше? 426 00:33:24,975 --> 00:33:26,810 -Аркадий! - Не, не. 427 00:33:28,354 --> 00:33:29,979 Мисля, че беше американец. 428 00:33:30,981 --> 00:33:32,982 Христос! 429 00:33:33,067 --> 00:33:34,692 ЦРУ, мислиш ли? 430 00:33:36,070 --> 00:33:38,696 Някой с каменни юмруци. 431 00:33:41,659 --> 00:33:42,909 Още болкоуспокояващо? 432 00:33:50,042 --> 00:33:53,002 Какво правим в кухнята? Трябва да си легнал. 433 00:33:53,045 --> 00:33:56,548 Това е мястото, където държите вашето френско бренди. 434 00:34:03,931 --> 00:34:05,515 Начинът да направите това 435 00:34:05,599 --> 00:34:10,186 е да си представите, че те са ваш любим човек. 436 00:34:11,856 --> 00:34:13,523 Тези малки същества. 437 00:34:16,068 --> 00:34:17,944 Да, имаме нужда от тях. 438 00:34:18,863 --> 00:34:22,198 Тези, които обичаш, не изяждат ли плътта ти? 439 00:38:21,689 --> 00:38:23,981 „Член на комсомолската бригада, 440 00:38:24,066 --> 00:38:26,359 „Валерия Давидова 441 00:38:26,902 --> 00:38:29,570 "демонстрира кожа на баргужински самур 442 00:38:29,613 --> 00:38:34,283 „на гостуващ американски бизнесмен 443 00:38:34,368 --> 00:38:35,618 "Джак Озбърн." 444 00:38:45,212 --> 00:38:46,754 И кой е това? 445 00:38:47,881 --> 00:38:49,632 Червенокосата? 446 00:40:01,789 --> 00:40:04,665 навън вали, в случай, че не сте забелязали. 447 00:40:04,708 --> 00:40:06,250 затвори вратата 448 00:40:13,133 --> 00:40:14,884 не 449 00:40:14,968 --> 00:40:16,719 Хвърли го в краката ми. 450 00:40:21,517 --> 00:40:23,726 Изпразнете джобовете си на леглото. 451 00:40:28,482 --> 00:40:30,441 Сега свали палтото си. 452 00:40:31,401 --> 00:40:32,944 Хвърлете го на пода. 453 00:40:41,203 --> 00:40:42,495 Джобове на панталон. 454 00:40:45,123 --> 00:40:47,792 - Ти си съвсем сам, нали, Борис? -Бъди неподвижен. 455 00:40:47,876 --> 00:40:49,752 -Какво? -Не мърдай. 456 00:40:49,795 --> 00:40:53,923 Спокойно, Борис, леко, спокойно. Това е моята стая, защо да се местя? 457 00:40:54,007 --> 00:40:55,091 седни! 458 00:40:58,595 --> 00:40:59,679 лесно. 459 00:41:07,479 --> 00:41:09,689 Сега завържете връзките си заедно. 460 00:41:28,959 --> 00:41:32,253 Какво ще правиш сега, да натрупате мебелите върху мен? 461 00:41:32,296 --> 00:41:33,963 Ако трябва. 462 00:41:34,047 --> 00:41:36,716 Трябваше да те убия в парка. 463 00:41:36,800 --> 00:41:37,842 защо 464 00:41:39,928 --> 00:41:41,971 Защото това е къде ти уби брат ми. 465 00:41:42,014 --> 00:41:43,472 брат ти? 466 00:41:45,058 --> 00:41:46,601 Ето защо. 467 00:41:47,561 --> 00:41:49,437 Не съм го убил. 468 00:41:49,479 --> 00:41:50,521 Вие или някой от вашите приятели. 469 00:41:50,606 --> 00:41:52,273 Няма никаква разлика който дръпна спусъка. 470 00:41:52,316 --> 00:41:54,108 Но ти си този, който ще плати за това. 471 00:41:58,655 --> 00:42:00,823 Полицай от Ню Йорк? 472 00:42:01,491 --> 00:42:04,619 Това е златен щит, Борис. Аз съм детектив. 473 00:42:04,703 --> 00:42:07,163 Детектив. Какво, изгубихте пътя, нали? 474 00:42:07,205 --> 00:42:08,998 Намерих те, нали? 475 00:42:09,082 --> 00:42:10,875 Не съм убил брат ти. 476 00:42:10,959 --> 00:42:12,585 Но как ще го намериш кой го направи? 477 00:42:12,961 --> 00:42:15,087 Или това няма значение? 478 00:42:18,592 --> 00:42:21,010 Мисля, че ще имате нужда от малко помощ. 479 00:42:35,400 --> 00:42:38,527 Разкажи ми за момичето в изрязването на вестника. 480 00:42:39,571 --> 00:42:41,072 Тя беше приятелка на брат ти. 481 00:42:41,156 --> 00:42:42,615 Може би е била убита с него. 482 00:42:43,200 --> 00:42:45,952 Защо не попиташ другарите си в тайната полиция? 483 00:42:46,036 --> 00:42:47,036 не 484 00:42:47,120 --> 00:42:49,372 Може би КГБ ги е убило. 485 00:42:49,456 --> 00:42:51,540 Но искам да намеря убиеца. 486 00:42:52,584 --> 00:42:54,710 Но имам нужда от помощ. 487 00:42:54,795 --> 00:42:57,088 Защо не си помогнем взаимно, г-н Кируил? 488 00:42:58,298 --> 00:43:01,300 да разбира се Ти отвън, а аз отвътре 489 00:43:01,385 --> 00:43:03,803 гледайки те през решетките. 490 00:43:06,098 --> 00:43:07,306 сделка. 491 00:43:09,393 --> 00:43:11,143 няма да те арестувам, 492 00:43:12,229 --> 00:43:13,646 помагаш ми. 493 00:43:14,272 --> 00:43:15,731 Какво ще кажете за това? 494 00:43:17,025 --> 00:43:18,651 Върви на майната си. 495 00:43:37,504 --> 00:43:39,755 Чакай малко. Какво ще кажете за моя щит? Това ще ми трябва. 496 00:43:43,677 --> 00:43:44,885 Не тук, няма да го направиш. 497 00:44:52,746 --> 00:44:55,122 И на вас много добро утро. 498 00:44:55,165 --> 00:44:57,083 Цяла нощ съм будна. 499 00:44:57,167 --> 00:45:00,669 ела, ела Никой човек не може да работи толкова много часове. 500 00:45:00,754 --> 00:45:03,839 Не се тревожи, другарю, прибирам се към леглото. Това е моята закуска. 501 00:45:03,882 --> 00:45:07,343 Поетът оставя перото си, убиецът неговата брадва, 502 00:45:07,385 --> 00:45:09,804 и дори вие трябва да се научите да се отпускате. 503 00:45:12,390 --> 00:45:15,392 Е, в леглото. Мога да се отпусна в леглото. 504 00:45:15,477 --> 00:45:17,603 Просто нещо, което да отвори порите ви, 505 00:45:17,687 --> 00:45:20,189 и отпушете уморения си ум, нали знаете. 506 00:45:20,232 --> 00:45:21,941 Това е моят дневен режим. 507 00:45:22,025 --> 00:45:25,528 Бърза разходка, спокойно потапяне. Прекрасно е. 508 00:46:00,021 --> 00:46:02,064 Дори ние смирените слуги на държавата 509 00:46:02,107 --> 00:46:05,025 трябва да се опреснява от време на време, а? 510 00:46:08,363 --> 00:46:10,573 Е, добре, това е изненада. 511 00:46:11,074 --> 00:46:14,410 Спомняте си главен следовател Ренко от миналия уикенд в моята вила. 512 00:46:14,494 --> 00:46:18,205 Да със сигурност. Все още не съм съвсем сигурен дали е арестуван, 513 00:46:18,248 --> 00:46:20,749 или е отвлякъл младата дама който ме придружаваше. 514 00:46:20,792 --> 00:46:22,084 Спасени. 515 00:46:22,127 --> 00:46:25,129 Спасени от машинациите на капиталист, разбирате ли. 516 00:46:25,213 --> 00:46:28,674 Седни, Джак. Пийнете нещо, хапнете нещо, а? 517 00:46:28,758 --> 00:46:31,343 Говорете с единствения от нашия екип по убийства 518 00:46:31,428 --> 00:46:34,388 със 100% успех. 519 00:46:36,183 --> 00:46:37,725 Страхувам се, че имам среща 520 00:46:37,767 --> 00:46:41,145 с толкова стар генерал, че дриблира. 521 00:46:55,452 --> 00:46:58,704 Винаги съм искал да се срещнем 522 00:46:58,788 --> 00:47:00,164 американец. 523 00:47:00,707 --> 00:47:03,500 Ти си толкова... Толкова различен. 524 00:47:03,585 --> 00:47:05,085 Прости ми, че зяпам. 525 00:47:06,129 --> 00:47:08,547 Само веднъж преди срещал ли съм американец 526 00:47:08,632 --> 00:47:10,633 в плът, така да се каже. 527 00:47:11,468 --> 00:47:14,470 Един млад студент Кируил, Мисля, че беше повикан. 528 00:47:14,930 --> 00:47:16,430 Джеймс Кървил. 529 00:47:19,226 --> 00:47:20,851 Но той беше мъртъв. 530 00:47:21,478 --> 00:47:23,812 Тогава това не се брои, нали? 531 00:47:25,815 --> 00:47:27,274 Сигурно сте забелязали много разлики 532 00:47:27,317 --> 00:47:32,404 между човек като вас, г-н Озбърн, и човек като мен. 533 00:47:32,989 --> 00:47:34,490 Човек зад борда. 534 00:47:37,369 --> 00:47:38,494 какво? 535 00:47:39,079 --> 00:47:41,997 На горната ви устна има парченце храна. 536 00:47:46,211 --> 00:47:49,838 Аз съм просто един досаден следовател, без стил. 537 00:47:50,507 --> 00:47:52,466 Напълно извън моята дълбочина. О, да. 538 00:47:52,509 --> 00:47:55,594 Три тела, трима души, 539 00:47:55,679 --> 00:47:59,431 застрелян и осакатен в парк Горки, 540 00:47:59,516 --> 00:48:01,642 и аз, 541 00:48:01,685 --> 00:48:02,810 Имам храна на устните си. 542 00:48:03,853 --> 00:48:05,521 Дори и хайвер, при това. 543 00:48:07,732 --> 00:48:10,192 Някак си чувствам, че палачът, 544 00:48:10,235 --> 00:48:11,986 който и да е той, 545 00:48:13,697 --> 00:48:17,366 би предпочел някого 546 00:48:17,450 --> 00:48:21,287 като по-пъргав противник. 547 00:49:00,201 --> 00:49:01,952 Свършихме с яденето, нали? 548 00:49:02,037 --> 00:49:03,954 да благодаря 549 00:49:05,582 --> 00:49:09,460 Разбирам, че внасяте нашите прекрасни Съветски самур в Америка, г-н Озбърн. 550 00:49:09,544 --> 00:49:12,546 Е, вие, съветите имат световен монопол върху самура. 551 00:49:12,589 --> 00:49:14,757 Винаги съм искал шапка от самур. 552 00:49:17,510 --> 00:49:20,929 Е, човек с вашето положение трябва да притежава такъв. 553 00:49:21,014 --> 00:49:22,848 Трябва ли да видим какво можем да направим? 554 00:49:22,932 --> 00:49:25,476 Ние руснаците отдавна сме се научили как да чакаме нещата. 555 00:49:25,560 --> 00:49:29,021 Много съм търпелива. Гледам и мисля и чакам. 556 00:49:29,105 --> 00:49:30,773 Това е единствената ми добродетел. 557 00:49:31,274 --> 00:49:33,025 Но защо да чакаме? 558 00:49:33,109 --> 00:49:37,029 Винаги се радвам да се настаня моите съветски приятели. 559 00:49:37,530 --> 00:49:39,948 Търпението има своите награди. 560 00:49:40,784 --> 00:49:42,368 Искаш ли шапката или не? 561 00:49:45,372 --> 00:49:49,583 Може би главният следовател има предвид някаква друга награда. 562 00:49:50,835 --> 00:49:51,919 да 563 00:49:56,716 --> 00:49:57,966 Може би. 564 00:50:00,345 --> 00:50:03,138 -Не знаеш? - Още не. 565 00:50:03,181 --> 00:50:07,851 Първо, имам предчувствието. След това започвам да събирам причини. 566 00:50:07,936 --> 00:50:09,186 Тогава аз... 567 00:50:10,397 --> 00:50:12,022 -Тогава ти? - нахвърлям се. 568 00:50:12,107 --> 00:50:14,858 Това не е начин да се хване самур. 569 00:50:14,943 --> 00:50:17,277 Те са твърде хитри и твърде бързи. 570 00:50:17,779 --> 00:50:20,322 Докато чакаш и мислиш, 571 00:50:21,324 --> 00:50:23,575 и гледаш, 572 00:50:25,995 --> 00:50:27,746 Не мисля така. 573 00:50:28,748 --> 00:50:30,499 добре 574 00:50:30,542 --> 00:50:32,167 добре 575 00:50:32,210 --> 00:50:35,754 Междувременно аз имам шапката, а ти не. 576 00:51:54,459 --> 00:51:56,627 Детектив Павлович, вие сте пиян! 577 00:51:56,711 --> 00:51:58,921 Не толкова пиян като Фет. 578 00:51:59,297 --> 00:52:01,924 Детектив Фет. 579 00:52:01,966 --> 00:52:04,510 Казах ти да го последваш, а не... 580 00:52:05,053 --> 00:52:07,596 Вижте какво имам. 581 00:52:07,680 --> 00:52:10,682 Едно от досиетата на КГБ. 582 00:52:10,767 --> 00:52:12,434 Как, за бога? 583 00:52:12,477 --> 00:52:14,811 Откраднах го от Фет. 584 00:52:14,896 --> 00:52:17,189 Фет! Малко копеле! 585 00:52:18,483 --> 00:52:19,942 Паша! 586 00:52:22,487 --> 00:52:25,781 Е, отвори го. Няма повръщане, нали? 587 00:52:25,823 --> 00:52:28,450 Искаш да кажеш, че толкова си напил Фет, че... 588 00:52:30,787 --> 00:52:32,204 Ще ме застрелят, нали? 589 00:52:32,956 --> 00:52:34,248 Вероятно. 590 00:52:37,043 --> 00:52:38,544 Ще ме застрелят. 591 00:52:42,966 --> 00:52:44,466 Майната му 592 00:52:44,551 --> 00:52:45,592 Паша! 593 00:52:46,469 --> 00:52:49,179 Това е досието на Ирина Асанова. 594 00:52:49,264 --> 00:52:50,931 Изгасете светлината. 595 00:52:52,934 --> 00:52:55,435 „Изгонен от Московския университет 596 00:52:55,478 --> 00:52:59,690 „за противообществени прояви и неразумни асоциации, 597 00:52:59,774 --> 00:53:04,278 "особено със сибирски ренегат 598 00:53:04,320 --> 00:53:06,446 "Валерия Давидова." 599 00:53:12,328 --> 00:53:17,416 „Информатор на КГБ Феодор Голодкин, 600 00:53:17,500 --> 00:53:19,334 "продавач на употребявани автомобили". 601 00:53:51,451 --> 00:53:53,076 Къде е Валерия? 602 00:53:55,079 --> 00:53:56,747 какво говориш 603 00:53:56,831 --> 00:53:59,416 къде е тя Къде мислиш, че е тя? 604 00:53:59,500 --> 00:54:00,709 кой? 605 00:54:02,837 --> 00:54:05,130 Виждал съм досието ви. 606 00:54:05,214 --> 00:54:07,382 Бяхте приятели с Валерия Давидова 607 00:54:07,467 --> 00:54:09,468 и американски студент Джеймс Кървил. 608 00:54:10,053 --> 00:54:13,221 Тогава същият файл ще ви каже Изгониха ме от университета, 609 00:54:13,306 --> 00:54:15,807 за писане на стена. 610 00:54:16,809 --> 00:54:19,186 Приятелите ти са мъртви. Убит. 611 00:54:19,228 --> 00:54:20,604 ти си болен 612 00:54:20,688 --> 00:54:23,899 Ще ви покажа телата им, дрехите им. Ела с мен и виж. 613 00:54:23,983 --> 00:54:25,776 Вие сте член на организация на прокажени. 614 00:54:25,860 --> 00:54:27,235 Няма да се заразя. 615 00:54:27,320 --> 00:54:28,945 Намерени са в парк Горки! 616 00:54:29,030 --> 00:54:32,157 -Защо лъжеш? Мислите ли, че съм глупак? -Тогава къде са тези твои приятели? 617 00:54:32,241 --> 00:54:34,660 -Къде мислите, че са? -Вън! 618 00:54:38,873 --> 00:54:39,915 Навън? 619 00:54:41,000 --> 00:54:42,876 Кой мислиш, че ги измъкна? 620 00:54:43,878 --> 00:54:46,088 Опитваш се да ме хванеш в капан. 621 00:54:46,172 --> 00:54:47,589 Няма да предам приятелите си. 622 00:54:47,632 --> 00:54:50,801 Защото който и да е трябвало за да ги измъкне, ги доведе до смъртта им. 623 00:54:50,885 --> 00:54:52,928 Значи и вие трябва да сте в опасност. 624 00:54:53,012 --> 00:54:54,471 Безплатни са. 625 00:54:55,765 --> 00:54:56,890 безплатно. 626 00:55:51,738 --> 00:55:53,613 Като бедро, а? 627 00:55:53,656 --> 00:55:55,532 Точно като галене на крака й. 628 00:55:55,616 --> 00:55:57,576 хубаво. Много хубаво. 629 00:56:01,497 --> 00:56:03,415 Вече си влюбен. 630 00:56:03,499 --> 00:56:05,292 Давай, не бързай. 631 00:56:05,334 --> 00:56:06,877 Разходете се около него. 632 00:56:10,715 --> 00:56:12,841 Ако исках да ходя, 633 00:56:12,884 --> 00:56:15,010 Нямаше да съм тук, нали? 634 00:56:24,812 --> 00:56:27,022 Ана каза, че трябва да говоря с Голодкин. 635 00:56:27,106 --> 00:56:29,191 СЗО? 636 00:56:29,275 --> 00:56:31,860 Вижте, имам тези белези, западногермански пари, 637 00:56:31,944 --> 00:56:34,029 и се опитвах да... 638 00:56:34,113 --> 00:56:35,614 Всичко е наред, мога да се справя с това. 639 00:56:35,698 --> 00:56:38,158 Не, не, не. Сигурно е Голодкин. 640 00:56:38,201 --> 00:56:40,744 — Уверете се, че е Голодкин — каза тя. 641 00:56:46,542 --> 00:56:49,377 Всичко е наред, приятел. Запознайте се с Феодор. 642 00:56:49,462 --> 00:56:52,255 Феодор Голодкин. Аз съм твоя човек. 643 00:56:52,340 --> 00:56:54,466 Никога не си казвал по-вярна дума. 644 00:56:58,179 --> 00:57:00,639 Къде, по дяволите, отиваш? 645 00:57:00,723 --> 00:57:02,557 Това е щабът на милицията, тъпак такъв. 646 00:57:02,642 --> 00:57:04,559 Просто затвори. 647 00:57:04,644 --> 00:57:07,729 Аз работя за КГБ, не говоря с теб. 648 00:57:07,814 --> 00:57:09,147 добре ли 649 00:57:11,567 --> 00:57:13,235 Сега, слушай. 650 00:57:17,073 --> 00:57:18,240 Паша? 651 00:57:18,950 --> 00:57:20,575 отвори прозореца 652 00:57:21,536 --> 00:57:22,911 Мое удоволствие. 653 00:57:23,830 --> 00:57:26,748 Сега всичко това е някакъв вид на недоразумение. 654 00:57:26,791 --> 00:57:29,543 Как те хареса един мазен, паразитен сводник 655 00:57:29,585 --> 00:57:32,295 дойде ли някога да се срещне с момиче като Ирина Асанова? 656 00:57:33,381 --> 00:57:34,881 СЗО? 657 00:57:34,924 --> 00:57:36,216 Паша, 658 00:57:36,551 --> 00:57:37,926 сложи белезници на този лайно. 659 00:57:37,969 --> 00:57:39,636 - Хей сега, виж... - За мен е удоволствие. 660 00:57:39,720 --> 00:57:42,722 Хей хайде Хей, слушай, слез от мен. хайде 661 00:57:42,765 --> 00:57:45,267 Защитен съм от КГБ! 662 00:57:45,351 --> 00:57:46,977 - Това боли! -Паша, вдигни го. 663 00:57:48,604 --> 00:57:49,729 Махни се от мен! 664 00:57:49,772 --> 00:57:51,064 Защо се опитваш да избягаш? 665 00:57:51,107 --> 00:57:52,774 не съм! не съм! 666 00:57:54,986 --> 00:57:56,111 Какво направи, Паша? 667 00:57:56,153 --> 00:58:00,907 Той изтича диво към отворения прозорец, Другарю главен следовател. 668 00:58:00,950 --> 00:58:02,200 -Не, не съм! -Точно. 669 00:58:02,618 --> 00:58:05,161 не го направих! не го направих! не го направих! 670 00:58:07,123 --> 00:58:09,583 не! не! 671 00:58:10,293 --> 00:58:12,085 - Броихме. -не 672 00:58:12,128 --> 00:58:14,337 И когато стигнахме до "три", той си отиде. 673 00:58:14,422 --> 00:58:15,881 Ти си луда. Ти не би го направил. 674 00:58:15,965 --> 00:58:17,591 - Един... -Не! 675 00:58:17,675 --> 00:58:19,467 - Две... -Не! 676 00:58:20,511 --> 00:58:22,846 -Три! -Чакай! не! Слушай! 677 00:58:26,142 --> 00:58:27,642 Да, това е той. 678 00:58:27,727 --> 00:58:31,688 Той, Валерия и Ирина и този голям човек, Костя, 679 00:58:31,772 --> 00:58:32,814 те бяха другари. 680 00:58:32,857 --> 00:58:35,066 "Костия", каза ли? 681 00:58:35,151 --> 00:58:36,735 Кой беше той? какъв беше той 682 00:58:36,819 --> 00:58:38,862 Той беше голяма маймуна от Сибир. 683 00:58:38,946 --> 00:58:40,155 Мукта. 684 00:58:40,239 --> 00:58:42,365 Чукаше Валерия. 685 00:58:42,450 --> 00:58:45,410 И всички са познавали Джак Осбърн? 686 00:58:45,494 --> 00:58:47,287 Г-н Джак Осбърн? да 687 00:58:49,290 --> 00:58:51,791 Искаше да легне с момичето, Валерия. 688 00:58:51,834 --> 00:58:53,835 -И той ли? - О, трябва да мисля така. 689 00:58:53,878 --> 00:58:56,212 Момичетата обичат да чукат чужденци, нали? 690 00:58:56,297 --> 00:58:58,006 Това е почти толкова добро, колкото пътуването. 691 00:58:58,049 --> 00:59:00,675 Чисти чаршафи. Малки подаръци. 692 00:59:02,929 --> 00:59:05,138 И Костя като че ли нямаше нищо против. 693 00:59:05,181 --> 00:59:06,765 Той търсеше нещо друго. 694 00:59:06,849 --> 00:59:08,475 Виждате ли, Костя знаеше 695 00:59:08,517 --> 00:59:10,936 че г-н Джак Осбърн исках нещо, това е всичко. 696 00:59:11,020 --> 00:59:12,854 Какво искаше Озбърн? 697 00:59:14,273 --> 00:59:17,233 Сандък. Голям църковен сандък. 698 00:59:17,318 --> 00:59:19,402 Това не е монахиня с цици. 699 00:59:23,282 --> 00:59:26,368 Знаеш ли, с религиозни панели. Голям. 700 00:59:26,452 --> 00:59:28,244 за какво? 701 00:59:28,329 --> 00:59:29,621 аз не знам 702 00:59:29,705 --> 00:59:33,708 Но той ми обеща 2000 американски долара ако можех да му взема един. 703 00:59:33,793 --> 00:59:36,252 -А ти направи ли? -Да, направих. 704 00:59:36,337 --> 00:59:39,005 Но г-н Джак Осбърн, той просто гледаше право през мен. 705 00:59:39,048 --> 00:59:41,716 Вместо това той получи един от тези три. По-евтино, обзалагам се. 706 00:59:41,801 --> 00:59:44,260 -Кървил, Валерия и Костя? - да 707 00:59:44,345 --> 00:59:45,887 И не мога да продам този, който имам. 708 00:59:45,930 --> 00:59:48,056 Твърде голям е, за да може някой да го изнесе. 709 00:59:48,099 --> 00:59:51,685 Искам да кажа, че не можеш да накълцаш сандък и го скрий в... 710 00:59:51,727 --> 00:59:53,520 Къде е този сандък? 711 00:59:54,522 --> 00:59:55,897 къде е 712 00:59:57,274 --> 00:59:58,692 Моето място. 713 00:59:59,402 --> 01:00:01,569 Паша, тръгни с него. Искам този сандък. 714 01:00:01,654 --> 01:00:03,697 - Какво, сега? -Да! Сега! 715 01:00:21,424 --> 01:00:23,675 Сбогом, красива госпожо. 716 01:00:37,565 --> 01:00:40,275 Е, работя здраво. Работя много здраво. 717 01:00:42,111 --> 01:00:43,737 Свети Петър! 718 01:00:44,864 --> 01:00:47,615 Нещо, което искате? Нещо, което бихте искали? 719 01:00:49,535 --> 01:00:51,286 Къде е този сандък? 720 01:00:52,455 --> 01:00:57,792 Какво ще кажете за 100 добри френски презерватива? 721 01:00:57,877 --> 01:00:59,210 Всички цветове. 722 01:00:59,295 --> 01:01:01,296 сто? 723 01:01:01,338 --> 01:01:03,882 Почти достатъчно за един уикенд, а? 724 01:01:03,966 --> 01:01:05,550 Гърдите! 725 01:01:05,634 --> 01:01:07,427 В банята е. 726 01:01:11,682 --> 01:01:12,682 Бог. 727 01:01:14,393 --> 01:01:16,811 Там няма място за него. 728 01:01:16,896 --> 01:01:20,648 Не искам проклетото нещо така или иначе претрупвам хубавата ми стая. 729 01:02:09,615 --> 01:02:14,744 Другарю прокурор, Голодкин беше от известна помощ на КГБ. 730 01:02:14,829 --> 01:02:16,496 Знаете как е. 731 01:02:16,539 --> 01:02:18,373 Доносник, искаш да кажеш. 732 01:02:18,415 --> 01:02:19,958 Е, нашият случай е такъв. 733 01:02:20,042 --> 01:02:23,253 Какво имаш предвид твоя случай, 734 01:02:24,338 --> 01:02:26,965 ти гноен павиан? 735 01:02:27,049 --> 01:02:30,385 И вече сме решили че Голодкин е застрелял вашия човек, 736 01:02:30,511 --> 01:02:32,387 и след това насочил собствения си пистолет срещу себе си. 737 01:02:32,471 --> 01:02:34,556 Много бързо приспадане. честито 738 01:02:34,640 --> 01:02:36,224 И вашият човек беше невъоръжен. 739 01:02:36,308 --> 01:02:38,726 Това беше този файл, нали? 740 01:02:38,769 --> 01:02:40,728 Това беше капан. Капан! 741 01:02:40,771 --> 01:02:43,690 -Нямам представа за какво говориш... -Слушай! 742 01:02:43,732 --> 01:02:45,525 Ти го уби. 743 01:02:45,568 --> 01:02:48,945 - Ти го уби! Беше ти! -Аркадий! Аркадий! 744 01:02:49,029 --> 01:02:50,905 Съберете се! 745 01:03:03,419 --> 01:03:05,837 Има един американец който е връзка към всичко. 746 01:03:08,090 --> 01:03:09,757 СЗО? 747 01:03:09,842 --> 01:03:13,094 Американец, който познаваше и тримата. 748 01:03:13,137 --> 01:03:15,972 Американец който имаше работа с Голодкин. 749 01:03:17,433 --> 01:03:20,435 Американец който има много силни приятели. 750 01:03:20,477 --> 01:03:21,936 приятели от КГБ. 751 01:03:22,021 --> 01:03:23,229 СЗО? 752 01:03:23,272 --> 01:03:25,273 Ваш познат. 753 01:03:27,067 --> 01:03:28,860 Озбърн. 754 01:03:28,944 --> 01:03:30,486 Озбърн? 755 01:03:30,571 --> 01:03:32,030 Джак Осбърн? 756 01:03:33,199 --> 01:03:35,408 Но защо би американски бизнесмен 757 01:03:35,451 --> 01:03:37,619 убийте трима никой насред Москва? 758 01:03:37,703 --> 01:03:39,162 аз не знам 759 01:03:40,915 --> 01:03:42,707 -Освен ако... -Освен ако какво? 760 01:03:42,791 --> 01:03:46,085 Освен ако не бяха замесени всички в нещо толкова голямо 761 01:03:46,128 --> 01:03:51,758 че Озбърн трябваше да се увери неговите партньори никога, никога нямаше да говорят. 762 01:03:51,800 --> 01:03:53,551 - Джак Осбърн? -да 763 01:03:56,513 --> 01:03:58,806 сигурен ли си Съвсем сигурен? 764 01:03:59,642 --> 01:04:01,059 В костите ми. 765 01:04:02,811 --> 01:04:04,229 Е, тогава 766 01:04:05,231 --> 01:04:06,689 тръгни след него. 767 01:04:08,275 --> 01:04:10,360 Той е в хотел "Метропол". 768 01:04:12,571 --> 01:04:13,947 Раздрънкай го. 769 01:04:15,157 --> 01:04:16,532 Спънете го. 770 01:05:08,836 --> 01:05:10,920 Къде е Валерия? 771 01:05:11,005 --> 01:05:12,463 Трябва да ми кажеш. 772 01:05:12,548 --> 01:05:14,465 безопасно. 773 01:05:14,550 --> 01:05:17,260 Моля те, трябва да знам. 774 01:05:17,344 --> 01:05:19,679 Точно в този момент? 775 01:05:19,722 --> 01:05:23,266 Определено завършване нейният обеден аперитив в Манхатън. 776 01:05:26,312 --> 01:05:27,895 Ела в стаята ми. 777 01:05:29,857 --> 01:05:31,065 моля 778 01:08:20,068 --> 01:08:22,695 не! не! Пусни ме! 779 01:08:45,052 --> 01:08:46,677 Махай се, аз съм КГБ. 780 01:09:25,133 --> 01:09:27,218 Защо влезе през прозореца, Борис? 781 01:09:28,637 --> 01:09:29,929 какво? 782 01:09:30,347 --> 01:09:32,014 Вратата беше отворена. 783 01:09:40,983 --> 01:09:42,149 коя е тя 784 01:09:42,192 --> 01:09:46,696 Тя се казва Ирина Асанова. Тя познаваше брат ти и другите двама. 785 01:09:46,780 --> 01:09:48,823 Трябва да я вземем по-бързо понижаване на температурата. 786 01:09:48,949 --> 01:09:51,075 Вземи малко лед от хладилника ми. 787 01:09:52,369 --> 01:09:54,036 Замесена ли е в убийствата? 788 01:09:54,121 --> 01:09:56,163 Тя мисли, че са се измъкнали. Тя не може да повярва, че са мъртви. 789 01:09:56,206 --> 01:09:57,873 Но тя е ключът. 790 01:10:01,420 --> 01:10:03,379 Исус Христос! 791 01:10:03,463 --> 01:10:06,215 Каква по дяволите диета участваш ли все пак, приятел? 792 01:10:06,300 --> 01:10:07,800 Донесете леда. 793 01:10:14,891 --> 01:10:16,767 Какво по дяволите е това? 794 01:10:17,853 --> 01:10:21,981 Реконструирах го от един от ръководителите на парк Горки. 795 01:10:22,024 --> 01:10:23,107 защо 796 01:10:24,651 --> 01:10:27,278 Убиецът е разрязал лицата им. 797 01:10:29,197 --> 01:10:30,740 мамка му 798 01:10:30,824 --> 01:10:32,700 Тя ще бъде в лошо състояние когато тя дойде наоколо, 799 01:10:32,743 --> 01:10:35,244 и ако тя види тази глава... 800 01:10:35,329 --> 01:10:36,787 аз ще го взема 801 01:10:42,210 --> 01:10:43,461 Тя ще се оправи. 802 01:10:44,379 --> 01:10:46,589 Той не влезе достатъчно във вените й. 803 01:10:46,673 --> 01:10:48,674 Ренко, дай ми нещо. 804 01:10:49,718 --> 01:10:51,886 Дай ми нещо, върху което да работя. 805 01:10:54,598 --> 01:10:55,848 хайде де! 806 01:10:58,894 --> 01:11:02,229 Вярвам, че тримата правеха сандък. 807 01:11:02,272 --> 01:11:06,067 Религиозен сандък за черния пазар на икони. 808 01:11:06,443 --> 01:11:08,736 -Да и? — Облеклото им. 809 01:11:09,446 --> 01:11:12,573 Освен следите от злато и гесо, 810 01:11:14,951 --> 01:11:19,872 имаше петна от пилешка и рибена кръв. Не знам защо. 811 01:11:20,957 --> 01:11:22,583 Бил съм във вашите прекрасни съветски пазари, 812 01:11:22,626 --> 01:11:25,586 Никога не съм виждал нещо достатъчно свежо да кървя. 813 01:11:25,671 --> 01:11:26,921 ще се видим 814 01:11:27,005 --> 01:11:29,590 Много съм ти благодарен. 815 01:11:32,010 --> 01:11:36,180 Е, когато ме стреля, ти си се прицелил. 816 01:11:37,349 --> 01:11:39,558 Не много. 817 01:11:39,601 --> 01:11:41,102 Достатъчно. 818 01:11:41,144 --> 01:11:43,020 Може би си истински. 819 01:11:45,440 --> 01:11:47,650 Може би просто не стреляте много добре. 820 01:11:49,444 --> 01:11:51,612 Никога няма да разберете, нали? 821 01:12:40,370 --> 01:12:42,371 Защо ми спаси живота? 822 01:12:43,498 --> 01:12:46,083 Ти си важен за моето разследване. 823 01:12:47,169 --> 01:12:48,961 Сега какво? 824 01:12:49,004 --> 01:12:52,006 Е, когато дрехите ви изсъхнат, отивате. 825 01:12:52,048 --> 01:12:53,674 къде? 826 01:12:53,759 --> 01:12:55,301 Зависи от вас. 827 01:12:57,179 --> 01:12:58,763 Начало. 828 01:12:58,847 --> 01:13:00,848 Те ще ме чакат. 829 01:13:04,311 --> 01:13:07,521 Приятели тогава. Трябва да имаш някой, с когото можеш да останеш. 830 01:13:07,606 --> 01:13:10,024 И да ги вкара в беда. 831 01:13:13,820 --> 01:13:16,030 -Гражданин Асанова... -Ирина. 832 01:13:18,700 --> 01:13:20,201 Ти ме съблече. 833 01:13:22,412 --> 01:13:23,579 Ирина, 834 01:13:24,748 --> 01:13:26,832 това е най-лошото място за теб. 835 01:13:26,875 --> 01:13:28,250 Много е просто. 836 01:13:28,335 --> 01:13:29,543 Или си с тях, 837 01:13:29,586 --> 01:13:32,713 в който случай няма значение къде бягам, или не си, и... 838 01:13:32,756 --> 01:13:34,840 Ще бъдеш в капан тук. Те ме видяха снощи. 839 01:13:34,883 --> 01:13:36,717 Щяхме да сме в капан тук. 840 01:13:36,760 --> 01:13:38,552 Не мога да се грижа за теб. 841 01:13:39,304 --> 01:13:41,639 Имате две чинии, две чаши. 842 01:13:43,058 --> 01:13:45,184 Защо отидохте в хотела? 843 01:13:46,520 --> 01:13:48,395 Какво е Озбърн за теб? 844 01:13:49,397 --> 01:13:50,606 приятел. 845 01:13:50,690 --> 01:13:51,941 приятел? 846 01:13:53,235 --> 01:13:55,736 Какъв приятел? Той ли е този, който мислиш, че ги е измъкнал? 847 01:13:56,071 --> 01:13:58,280 -Това ли е? - Без въпроси. 848 01:14:01,827 --> 01:14:03,035 Ирина, 849 01:14:03,995 --> 01:14:05,746 моят приятел е мъртъв. 850 01:14:05,789 --> 01:14:09,333 Приятелите ти са мъртви. Защо да се самозалъгвате? защо 851 01:14:09,417 --> 01:14:11,043 Тогава защо КГБ се опита да ме вземе? 852 01:14:11,127 --> 01:14:14,421 аз не знам! Може би за да защити убиеца. За да защитим Осбърн. 853 01:14:14,464 --> 01:14:16,340 Знам само, че приятелите ти са убити. 854 01:14:16,424 --> 01:14:18,592 - Никога не са излизали. -Не! 855 01:14:18,677 --> 01:14:21,053 - Ирина, моля те! -Ако имах пистолет и можех да изляза, 856 01:14:21,137 --> 01:14:22,805 Бих те застрелял сега. 857 01:14:26,351 --> 01:14:27,852 Ето, вземи го. 858 01:14:28,937 --> 01:14:30,187 Вземете го! 859 01:14:33,191 --> 01:14:35,192 какво чакаш 860 01:14:43,910 --> 01:14:47,454 Това няма да ме измъкне, нали? 861 01:16:08,620 --> 01:16:10,496 Как са убити? 862 01:16:11,373 --> 01:16:12,706 СЗО? 863 01:16:12,791 --> 01:16:13,999 Саболи. 864 01:16:15,001 --> 01:16:16,919 Е, не мислиш Сигурно ги убивам сам. 865 01:16:17,003 --> 01:16:18,337 Да, разбирам. 866 01:16:18,380 --> 01:16:21,090 Не, не, не. Не си цапам ръцете. 867 01:16:21,174 --> 01:16:23,634 Искам да кажа, убивате ли животното когато ядеш плътта му, 868 01:16:23,718 --> 01:16:25,636 или да използваш кожата му за ботушите си? 869 01:16:25,720 --> 01:16:28,347 Не, като повечето от нас, Извръщам очи от такива неща. 870 01:16:28,390 --> 01:16:30,432 -Точно така. - казах, като повечето от нас. 871 01:16:31,768 --> 01:16:36,146 Да, предполагам, че има такива които се наслаждават на акта на касапница. 872 01:16:36,231 --> 01:16:39,316 Особено ако се чувстват себе си 873 01:16:40,276 --> 01:16:41,652 висши същества. 874 01:16:42,320 --> 01:16:43,779 да 875 01:16:43,863 --> 01:16:45,114 за какво говорим 876 01:16:45,198 --> 01:16:47,241 Мъртви тела в парк Горки. 877 01:16:49,077 --> 01:16:51,286 Не те ли интересува? 878 01:16:51,371 --> 01:16:52,413 аз? 879 01:16:52,455 --> 01:16:55,582 установих че си ги познавал и тримата. 880 01:16:55,667 --> 01:16:57,084 Имате ли, сега? 881 01:16:57,627 --> 01:16:58,752 добре. 882 01:17:01,006 --> 01:17:04,174 Срещнах Сталин, когато бях млад. знаехте ли това 883 01:17:05,593 --> 01:17:07,261 не 884 01:17:07,303 --> 01:17:09,930 Знаете, че Сталин е мъртъв. 885 01:17:10,849 --> 01:17:14,143 Сега, прави ли самият факт, че го срещнах 886 01:17:14,227 --> 01:17:16,186 докаже, че съм го убил? 887 01:17:16,938 --> 01:17:18,814 Садистът отрязал лицата им. 888 01:17:19,899 --> 01:17:21,108 имаш ли нещо против 889 01:17:21,151 --> 01:17:24,111 По същия начин може да одере животно. 890 01:17:25,280 --> 01:17:26,905 Може би самур. 891 01:17:27,907 --> 01:17:30,951 Не мисля пак ще се видим. 892 01:17:33,955 --> 01:17:37,791 Веднъж казахте че търпението беше единствената ти добродетел, 893 01:17:38,960 --> 01:17:40,961 че гледаш и чакаш. 894 01:17:41,755 --> 01:17:43,964 Имам само още четири дни в Москва. 895 01:17:44,049 --> 01:17:46,800 След това си тръгвам окончателно. 896 01:17:46,843 --> 01:17:50,512 Въпреки това чувствам че заслужавате някаква награда. 897 01:17:52,140 --> 01:17:54,308 Очаквайте почукване на вратата ви. 898 01:17:55,810 --> 01:17:58,687 Ще ви доставя тази шапка от самур. 899 01:18:14,329 --> 01:18:16,163 Беше добре. благодаря 900 01:18:16,247 --> 01:18:18,123 Всеки може да готви яхния. 901 01:18:19,417 --> 01:18:21,376 Можеш да го изгориш. Аз го правя. 902 01:18:24,756 --> 01:18:25,923 Ирина, 903 01:18:27,008 --> 01:18:28,634 помогнете ми, моля. 904 01:18:37,352 --> 01:18:40,562 Как да разбера за нападението срещу мен не беше инсценирано, за да ме накараш да ти вярвам? 905 01:18:40,647 --> 01:18:41,855 Ирина... 906 01:18:49,614 --> 01:18:53,367 Откъде да знам, че не си го планирал да ме накараш да предам приятелите си? 907 01:18:53,409 --> 01:18:55,327 Като Осбърн, искаш да кажеш. 908 01:18:56,454 --> 01:18:58,247 Твоят приятел Осбърн. 909 01:19:01,000 --> 01:19:03,877 Да поговорим за Осбърн. Разкажи ми за Осбърн. 910 01:19:05,380 --> 01:19:07,589 Това ли е всичко, което можеш да направиш? Говорете? 911 01:19:09,134 --> 01:19:10,384 Говорете? 912 01:19:10,760 --> 01:19:12,261 Ирина, слушай. 913 01:19:16,015 --> 01:19:18,100 Не е нужно да говориш толкова много. 914 01:19:19,894 --> 01:19:21,895 Ирина, аз съм твоя приятелка. 915 01:19:28,862 --> 01:19:30,571 Не, враг мой. 916 01:19:36,786 --> 01:19:38,745 Всичко, което ти казах 917 01:19:39,998 --> 01:19:43,667 е или изключително сложна лъжа, 918 01:19:43,751 --> 01:19:46,170 или много простата истина. 919 01:19:50,967 --> 01:19:52,342 Това е лъжа. 920 01:20:16,534 --> 01:20:17,784 не! 921 01:20:22,290 --> 01:20:24,124 Те не са мъртви. 922 01:20:24,209 --> 01:20:25,334 Те не са мъртви. 923 01:20:25,418 --> 01:20:28,212 Не се сдържайте. Пусни го. Нека дойде. 924 01:20:35,428 --> 01:20:37,304 аз съм... 925 01:20:37,347 --> 01:20:39,932 Аркадий, полудявам. 926 01:20:39,974 --> 01:20:43,518 Не знам какво става сега. Кой да... 927 01:20:43,603 --> 01:20:46,730 Ирина, чуй ме. Няма да ви лъжа. 928 01:20:48,274 --> 01:20:49,775 Не, измъчваш ме. 929 01:20:49,817 --> 01:20:51,818 Не, не, не, Ирина. 930 01:21:03,248 --> 01:21:06,500 Няма значение колко нелепа е една лъжа 931 01:21:06,584 --> 01:21:08,585 ако това е единственият ви шанс за бягство. 932 01:21:08,670 --> 01:21:10,504 не! Ирина, не! 933 01:21:10,588 --> 01:21:13,298 И няма значение колко очевидна е истината, 934 01:21:13,341 --> 01:21:16,009 ако истината е, че никога няма да избягаш. 935 01:21:16,094 --> 01:21:17,344 Ирина... 936 01:23:04,786 --> 01:23:07,954 Значи тази Ирина беше приятелка на брат ми. 937 01:23:07,997 --> 01:23:10,999 В университета, преди да бъде депортиран. 938 01:23:11,084 --> 01:23:12,876 Защо се върна? 939 01:23:14,462 --> 01:23:16,588 Джими искаше да бъде шибан герой. 940 01:23:16,631 --> 01:23:19,216 Трябва да завиете надясно, точно тук. 941 01:23:19,300 --> 01:23:23,553 Беше твърдо решен да преведе някого контрабандно извън Съветския съюз. 942 01:23:23,638 --> 01:23:26,348 Всеки, дори и да не иска да отиде. 943 01:23:27,642 --> 01:23:29,893 Откъде знаеш толкова много за нас? 944 01:23:29,977 --> 01:23:33,438 Баба ми, тя беше една от вас. Тя беше рускиня. 945 01:23:33,481 --> 01:23:36,733 Говорих руски, преди да проговоря английски. 946 01:23:36,818 --> 01:23:38,318 Джими беше... 947 01:23:38,403 --> 01:23:42,656 Винаги е бил обсебен от тази страна. Това е всичко, за което някога е говорил. 948 01:23:42,740 --> 01:23:46,159 Добре, тук ще завиете наляво и след това паркирайте. 949 01:23:47,620 --> 01:23:49,704 ти знаеш какво е новороденият християнин, Ренко? 950 01:23:49,789 --> 01:23:50,831 не 951 01:23:50,873 --> 01:23:52,290 Новородени християни. 952 01:23:52,333 --> 01:23:55,752 Те не пушат, не псуват, не се чукат. 953 01:23:55,837 --> 01:23:58,630 Всичко, което правят, е да говорят за Исус, 954 01:23:58,673 --> 01:24:01,842 опитайте се да ходите по проклетата вода. 955 01:24:01,884 --> 01:24:05,095 Това беше Джими, Господ го обича. 956 01:24:09,434 --> 01:24:10,684 Това е, там. 957 01:24:12,061 --> 01:24:14,187 Как намерихте това място? 958 01:24:15,064 --> 01:24:18,066 Имам нос за прясна риба и пилешка кръв. 959 01:24:19,902 --> 01:24:22,070 Каква смрад. 960 01:24:22,155 --> 01:24:24,281 Тук са направили сандъка. 961 01:24:24,365 --> 01:24:25,782 Така ги измъкнаха. 962 01:24:25,867 --> 01:24:26,992 Живи самури. 963 01:24:27,034 --> 01:24:29,578 Бинго. Хранеха ги с прясно месо. 964 01:24:30,663 --> 01:24:32,831 Шест живи самура. 965 01:24:32,874 --> 01:24:35,625 Не съм експерт по самурските глупости, но да, така мисля. 966 01:24:35,710 --> 01:24:37,002 Монополът. 967 01:24:37,044 --> 01:24:38,545 Щяха да си струват колко за американец? 968 01:24:38,588 --> 01:24:41,548 Свобода? Разбийте монопола? Колко високо можеш да броиш, Ренко? 969 01:24:41,591 --> 01:24:43,633 Струва си да убиваш. Мотив. 970 01:24:45,761 --> 01:24:47,053 доказателства, 971 01:24:48,264 --> 01:24:49,806 обстоятелствени. 972 01:24:52,226 --> 01:24:53,560 свидетел... 973 01:24:55,062 --> 01:24:57,856 В твоя апартамент, Аркадий. 974 01:24:57,899 --> 01:24:59,691 Тя трябва да ми каже. Сега. 975 01:24:59,734 --> 01:25:02,152 Озбърн заминава след три дни. 976 01:25:05,907 --> 01:25:07,407 Не го убивайте. 977 01:25:09,035 --> 01:25:10,243 още не 978 01:25:20,838 --> 01:25:22,589 Какво има, Аркаша? 979 01:25:23,966 --> 01:25:26,176 Нямам захар за твоя чай. 980 01:25:27,178 --> 01:25:28,762 не ми трябва. 981 01:25:32,975 --> 01:25:35,519 Още ли си мислиш, че те лъжа? 982 01:25:36,479 --> 01:25:39,105 Че съм просто следовател от милицията? 983 01:25:40,691 --> 01:25:42,734 -Аркаша... - Представяш ли си, че се опитвам да те хвана в капан, 984 01:25:42,777 --> 01:25:44,486 че всичко това е просто ужасна игра? 985 01:25:45,613 --> 01:25:46,613 не 986 01:25:50,201 --> 01:25:51,368 но... 987 01:25:52,537 --> 01:25:53,787 Но какво? 988 01:25:56,999 --> 01:25:58,917 Ако Валерия е в безопасност някъде... 989 01:25:58,960 --> 01:26:00,752 Ирина, обичам те. 990 01:26:00,795 --> 01:26:03,129 Аз... Аркаша... 991 01:26:03,172 --> 01:26:04,422 помогни ми! 992 01:26:07,635 --> 01:26:10,679 Научих се да не вярвам на нищо. 993 01:26:10,763 --> 01:26:11,972 Никой. 994 01:26:13,808 --> 01:26:15,016 Никога. 995 01:26:15,601 --> 01:26:16,768 Ирина. 996 01:26:18,062 --> 01:26:20,480 Ако Валерия е някъде в безопасност, аз... 997 01:26:22,775 --> 01:26:25,485 И ако е мъртва, тя е мъртва. Как мога да й помогна? 998 01:26:38,624 --> 01:26:39,874 да вървим 999 01:26:40,459 --> 01:26:41,668 Аркадий? 1000 01:26:42,587 --> 01:26:45,797 Говориш твърде лесно за смъртта. 1001 01:26:57,476 --> 01:26:59,603 Къде отиваме, Аркаша? 1002 01:27:00,605 --> 01:27:01,980 Ще видиш. 1003 01:27:37,725 --> 01:27:40,143 Знаете кой беше тук, нали? 1004 01:27:41,062 --> 01:27:42,270 хайде де! 1005 01:27:43,147 --> 01:27:44,189 не 1006 01:27:46,067 --> 01:27:48,068 Тогава какво друго мога да направя? 1007 01:28:02,291 --> 01:28:03,750 Малкият Джими. 1008 01:28:08,381 --> 01:28:10,131 Костя, големият мъж. 1009 01:28:13,803 --> 01:28:15,637 Валерия, ти. 1010 01:28:15,721 --> 01:28:17,097 Нека реконструираме. 1011 01:28:17,181 --> 01:28:18,973 Моля те, Аркадий, недей. 1012 01:28:19,058 --> 01:28:20,308 Вие сте трима. 1013 01:28:20,726 --> 01:28:24,104 Вярваш в изцяло нов живот предстои да започне. да 1014 01:28:24,188 --> 01:28:25,605 Плъзгане. Плъзгане. 1015 01:28:25,648 --> 01:28:27,857 Валерия и Костя и Джими. 1016 01:28:29,568 --> 01:28:32,362 Нека вашите кънки хапят и съскат. 1017 01:28:32,446 --> 01:28:37,075 Самото движение ви напомня на свободата, която скоро ще бъде твоя. 1018 01:28:37,118 --> 01:28:38,159 Плъзгане! 1019 01:28:39,161 --> 01:28:41,037 Плъзнете се, малките ми. 1020 01:28:42,331 --> 01:28:45,375 Валерия, малката птичка. 1021 01:28:45,459 --> 01:28:48,044 Носи кънките на приятеля си. Нейната добра приятелка. 1022 01:28:49,004 --> 01:28:52,257 Но има някой друг, който гледа. 1023 01:28:53,300 --> 01:28:54,467 няма ли? 1024 01:28:54,885 --> 01:28:58,054 Някой, който ги мами от леда. 1025 01:28:58,139 --> 01:28:59,889 Честита Валерия. 1026 01:28:59,974 --> 01:29:02,434 Доверявайки се на Валерия. Невинна Валерия. 1027 01:29:02,476 --> 01:29:05,478 Аз съм техният спасител от Запада! Това е смях и наздравици! 1028 01:29:05,563 --> 01:29:06,646 Чуваш ли музиката? 1029 01:29:08,023 --> 01:29:10,316 Трябва ни още една бутилка. 1030 01:29:10,401 --> 01:29:11,443 защо не 1031 01:29:11,485 --> 01:29:13,111 Подреждам чантата. 1032 01:29:13,154 --> 01:29:16,322 Усещам хватката на пистолета. 1033 01:29:19,118 --> 01:29:22,287 Обръщам се към Костя и се усмихвам. 1034 01:29:23,664 --> 01:29:24,831 и... 1035 01:29:29,920 --> 01:29:32,839 Малкият Джими не знае какво се случва Как е възможно това? 1036 01:29:32,923 --> 01:29:36,217 Озбърн го беше използвал, за да убие останалите. 1037 01:29:36,302 --> 01:29:38,136 Той беше върнат обратно в Русия като доказателство 1038 01:29:38,179 --> 01:29:40,513 че Осбърн може да вкарва и излиза хора! не е ли така 1039 01:29:43,058 --> 01:29:46,519 Горкият Джими. Идеалистичен Джими, който искаше само да помогне. 1040 01:29:46,604 --> 01:29:50,231 Християнинът който сега трябва да обърне другата буза. 1041 01:29:59,158 --> 01:30:00,617 Ами Валерия? 1042 01:30:00,701 --> 01:30:03,453 Не, Аркадий. не 1043 01:30:03,537 --> 01:30:05,538 любов моя. Любов моя, защо не ме спреш? 1044 01:30:05,581 --> 01:30:08,917 Трябва ли аз да съм убиецът? Трябва да имам свидетел. 1045 01:30:09,001 --> 01:30:12,587 Някой трябва да ми каже. 1046 01:30:15,341 --> 01:30:17,258 Трябва да ми кажеш. 1047 01:30:18,511 --> 01:30:20,470 аз не мога 1048 01:30:24,308 --> 01:30:27,268 Тя не крещи. Не тече. 1049 01:30:27,353 --> 01:30:29,395 какъв е смисълът 1050 01:30:29,438 --> 01:30:32,398 Нейният живот, нейните надежди. 1051 01:30:32,483 --> 01:30:34,150 Готово. 1052 01:30:34,235 --> 01:30:35,944 Този мъж е правил любов с нея. 1053 01:30:37,321 --> 01:30:40,490 Той може да доближи пистолета колкото си иска, той почти може да я гали с него, 1054 01:30:40,574 --> 01:30:42,784 и тя ще приветства куршума. 1055 01:30:49,708 --> 01:30:50,917 не 1056 01:30:51,669 --> 01:30:53,086 да 1057 01:31:07,434 --> 01:31:09,435 Но какво да кажем за приятелката на Валерия? 1058 01:31:09,478 --> 01:31:11,354 ами ти 1059 01:31:11,438 --> 01:31:15,024 Тя няма да каже, защото иска Валерия да бъда в Америка, свободен. 1060 01:31:15,109 --> 01:31:16,985 Тя няма да каже 1061 01:31:17,069 --> 01:31:21,447 защото Осбърн й е казал тя трябва да бъде следващата, която ще излезе. 1062 01:31:21,532 --> 01:31:23,449 И тази фантазия 1063 01:31:24,785 --> 01:31:29,622 е най-важното нещо в живота й. Това е всичко, което я кара да продължава. 1064 01:31:29,707 --> 01:31:30,790 да 1065 01:31:38,299 --> 01:31:40,884 Така че въпросът е къде е Валерия? 1066 01:31:43,304 --> 01:31:44,554 Ню Йорк. 1067 01:31:46,432 --> 01:31:48,099 Тя е в Ню Йорк. 1068 01:31:58,986 --> 01:32:00,486 Но в Москва, 1069 01:32:05,534 --> 01:32:07,660 големият професор Андреев 1070 01:32:09,496 --> 01:32:11,414 може да реконструира глава, 1071 01:32:13,292 --> 01:32:14,500 лице, 1072 01:32:16,170 --> 01:32:18,338 само от костите и тъканите. 1073 01:32:18,422 --> 01:32:19,672 не 1074 01:32:19,757 --> 01:32:21,215 Надеждата е всичко, което знам. 1075 01:32:21,300 --> 01:32:23,051 Ето я Валерия. 1076 01:32:26,013 --> 01:32:27,013 Валерия! 1077 01:32:32,895 --> 01:32:34,187 Валерия коя? 1078 01:32:34,229 --> 01:32:36,189 - Валерия Давидова. - А другите две? 1079 01:32:36,273 --> 01:32:37,732 Костя Бородин. Джеймс Кървил. 1080 01:32:37,816 --> 01:32:39,442 Какво правеха тук в тази барака? 1081 01:32:39,526 --> 01:32:40,902 Създаване на сандък за Осбърн. 1082 01:32:40,986 --> 01:32:43,196 Американски кожухар на име Джак Озбърн? 1083 01:32:43,238 --> 01:32:44,906 Да, Джак Осбърн. 1084 01:32:46,116 --> 01:32:50,036 Видяхте какво донесоха Осбърн тук от Сибир. 1085 01:32:50,120 --> 01:32:51,704 кажи ми кажи го 1086 01:32:52,665 --> 01:32:54,165 Саболи. 1087 01:32:54,208 --> 01:32:56,209 На живо? Мъртъв? Кожи? какво? 1088 01:32:57,127 --> 01:32:59,003 Живи самури. 1089 01:32:59,046 --> 01:33:00,380 колко? 1090 01:33:00,422 --> 01:33:02,215 Шест самура. 1091 01:33:03,300 --> 01:33:05,802 Шест живи самура. 1092 01:33:05,886 --> 01:33:07,220 добро момиче. 1093 01:33:08,681 --> 01:33:10,056 мразя те 1094 01:33:16,021 --> 01:33:19,899 Ирина, лъжата не е свобода. 1095 01:33:19,984 --> 01:33:21,693 мразя те! 1096 01:33:58,022 --> 01:33:59,647 Къде отиде тя? 1097 01:34:02,735 --> 01:34:04,986 Мислиш, че тя тръгва с Озбърн, а? 1098 01:34:09,658 --> 01:34:12,702 Добре, добре. Е, кажи ми къде отиваме, става ли? 1099 01:34:12,786 --> 01:34:14,871 Трябва ми другата глава. 1100 01:34:14,955 --> 01:34:16,205 Тогава ще имам достатъчно. 1101 01:34:16,874 --> 01:34:18,416 Другата глава? 1102 01:34:39,813 --> 01:34:41,981 -КГБ? -да 1103 01:34:42,024 --> 01:34:44,442 Но защо биха били кражба на доказателства? 1104 01:34:44,485 --> 01:34:46,069 Трябва да е нещо друго. 1105 01:34:46,153 --> 01:34:48,154 Какво друго? 1106 01:34:48,197 --> 01:34:49,280 добре... 1107 01:34:50,491 --> 01:34:52,241 Ще видим, нали? 1108 01:35:53,053 --> 01:35:55,179 какво по дяволите правиш 1109 01:35:57,266 --> 01:35:59,142 Знаеш ли къде сме? 1110 01:35:59,935 --> 01:36:01,519 Сега го правя. 1111 01:36:13,365 --> 01:36:14,740 аз съм глупак 1112 01:36:16,076 --> 01:36:17,410 какво значи това 1113 01:36:17,452 --> 01:36:19,412 Че пропуснах всичко. 1114 01:36:20,164 --> 01:36:24,167 Това е Ямской, главен прокурор на Москва. 1115 01:36:24,251 --> 01:36:27,670 И Джак Осбърн. Раздават се през цялото време. 1116 01:36:28,881 --> 01:36:30,965 Така че сега ще се занимават с мен. 1117 01:36:31,049 --> 01:36:34,135 Сега нямам шанс. Няма къде да отида. 1118 01:36:34,219 --> 01:36:35,887 Те са ме победили. 1119 01:36:38,307 --> 01:36:39,599 о боже 1120 01:36:40,767 --> 01:36:42,768 не гледай 1121 01:37:31,985 --> 01:37:33,653 Ще бъдеш още по-богат човек. 1122 01:37:33,695 --> 01:37:36,155 Няма да сте точно бедни, нали? 1123 01:37:36,240 --> 01:37:38,282 За какво мога да го похарча тук? 1124 01:37:38,325 --> 01:37:40,326 Иска ми се да можех да дойда с теб в Стокхолм. 1125 01:37:40,410 --> 01:37:43,955 Диамантите изглеждат най-добре на гърлото на младо момиче. 1126 01:37:43,997 --> 01:37:47,124 Никога повече не трябва да се виждаш с мен, това е сигурно. 1127 01:37:47,167 --> 01:37:50,044 Но ще ти изпратя картичка от Стокхолм. 1128 01:37:50,128 --> 01:37:51,712 Успех тогава. 1129 01:38:17,781 --> 01:38:19,740 - Копеле. -Недей. 1130 01:38:20,993 --> 01:38:23,995 Вие правите грешка. Ние сме от една и съща страна. 1131 01:38:24,204 --> 01:38:25,705 обещавам ти 1132 01:38:27,749 --> 01:38:29,208 Искаме да говорим с него! 1133 01:38:38,552 --> 01:38:39,802 ти си глупак! 1134 01:38:40,554 --> 01:38:42,555 Не е нужно да говорим с него. 1135 01:38:42,973 --> 01:38:45,182 Озбърн отива в Стокхолм. 1136 01:38:46,768 --> 01:38:48,102 Стокхолм! 1137 01:38:49,688 --> 01:38:51,897 Хайде, измъкни ме от това място! 1138 01:38:51,940 --> 01:38:52,982 хайде де! 1139 01:38:53,317 --> 01:38:55,234 Искам да съм една крачка напред на това копеле. 1140 01:38:55,277 --> 01:38:58,612 Ти отвън и аз отвътре те гледам, 1141 01:38:58,697 --> 01:39:00,281 от моргата! 1142 01:39:37,778 --> 01:39:40,780 Искам да ми обещаеш, Антон, върху твоя живот, 1143 01:39:42,699 --> 01:39:45,951 че ще вземеш всичко това, документи, лента, 1144 01:39:45,994 --> 01:39:48,788 лично до главния прокурор. 1145 01:39:48,872 --> 01:39:50,748 На живота си, обещавам. 1146 01:39:54,086 --> 01:39:56,045 И ми дай пистолета си. 1147 01:39:56,129 --> 01:39:58,089 О, Господи. 1148 01:40:13,313 --> 01:40:16,148 Това е специален въпрос за адвокат. 1149 01:40:16,191 --> 01:40:18,609 Вероятно няма да стреля направо. 1150 01:40:24,991 --> 01:40:27,118 И ако Ирина някога се появи, 1151 01:40:29,413 --> 01:40:31,205 погрижи се за нея заради мен. 1152 01:40:31,289 --> 01:40:32,790 Разбира се. 1153 01:40:32,833 --> 01:40:34,875 Ще й дам твоята прекрасна кола. 1154 01:40:48,390 --> 01:40:50,099 какво ще правиш 1155 01:40:50,183 --> 01:40:51,684 Бърза разходка. 1156 01:40:55,021 --> 01:40:56,689 И малко потапяне. 1157 01:41:22,048 --> 01:41:23,424 Аркадий! 1158 01:41:24,092 --> 01:41:28,429 Разстрел няма да има толкова забавно, колкото Стокхолм, нали? 1159 01:41:38,064 --> 01:41:39,273 Аркадий... 1160 01:41:42,444 --> 01:41:45,154 Ти си извън... Ти си извън контрол. 1161 01:41:48,742 --> 01:41:51,410 Ти ме задържа по случая за да окаже натиск върху Осбърн. 1162 01:41:51,495 --> 01:41:54,580 Не можеше да е предлагал достатъчно. 1163 01:41:54,664 --> 01:41:56,040 Но ти се уреди. 1164 01:41:57,250 --> 01:41:59,919 Цената трябва да е била висока. 1165 01:41:59,961 --> 01:42:01,670 За вас трябва да се грижат. 1166 01:42:01,755 --> 01:42:04,423 Разбира се, трябва да се грижите за вас. 1167 01:42:05,425 --> 01:42:06,717 колко? 1168 01:42:10,180 --> 01:42:12,765 100 000 долара, американски? 1169 01:42:12,807 --> 01:42:14,767 хайде де! 1170 01:42:14,809 --> 01:42:17,019 Знаете стойността на живите самури. 1171 01:42:17,103 --> 01:42:20,272 Е, това ще си струва десетки милиони на Осбърн. 1172 01:42:21,233 --> 01:42:23,567 Осбърн беше алчен. 1173 01:42:23,610 --> 01:42:26,529 Затова трябваше да го заплаша с... 1174 01:42:26,613 --> 01:42:29,949 Щях да кажа "моят кум." 1175 01:42:32,160 --> 01:42:34,995 Сто и петдесет хиляди. Какво ще кажете за това? 1176 01:44:14,846 --> 01:44:16,180 Поръчах Стингърс. 1177 01:44:16,222 --> 01:44:18,182 Стингъри? какво е това 1178 01:44:18,224 --> 01:44:19,975 Коняк и крем дьо менте. 1179 01:44:20,060 --> 01:44:23,562 Кое от двете има за цел да развали другия? 1180 01:44:23,647 --> 01:44:26,273 В Швеция всички ексцесии са разрешени. 1181 01:44:30,445 --> 01:44:31,487 Другарю Приблуда, 1182 01:44:31,988 --> 01:44:35,074 кога ще получа пистолета, и къде да го убия? 1183 01:44:36,910 --> 01:44:39,912 Няма да задавате въпроси. Няма да правите коментари. 1184 01:44:39,954 --> 01:44:42,956 Просто ще правите каквото ви се каже. 1185 01:44:43,041 --> 01:44:45,959 Смятай се за късметлия, че си все още жив. 1186 01:44:46,044 --> 01:44:47,795 Озбърн ще търгува. 1187 01:44:47,879 --> 01:44:50,506 Ще върне шестте самура, 1188 01:44:50,590 --> 01:44:52,299 но той ще говори само с теб. 1189 01:44:52,384 --> 01:44:55,427 И това не ми харесва, Ренко. 1190 01:44:55,470 --> 01:44:58,806 предупреждавам те Бъдете много, много внимателни. 1191 01:44:59,432 --> 01:45:01,100 Защо ще търгува? 1192 01:45:03,478 --> 01:45:05,562 Какво ще търгува? 1193 01:45:08,024 --> 01:45:11,235 Коя е ракията, кой е крем дьо менте? 1194 01:45:12,987 --> 01:45:15,406 Да видим дали можеш да кажеш, Ренко. 1195 01:45:22,288 --> 01:45:23,914 По-скоро сме натъртени, нали? 1196 01:45:23,957 --> 01:45:28,001 Предполагам, че са искали да са сигурни казахте истината за Ямской. 1197 01:45:28,920 --> 01:45:31,964 Е, той не знаеше колко добър беше, нали? 1198 01:45:33,466 --> 01:45:35,551 Глупакът. 1199 01:45:35,635 --> 01:45:37,928 И сега си тук, за да ме убиеш. 1200 01:45:39,347 --> 01:45:40,514 нали 1201 01:45:42,058 --> 01:45:43,142 да 1202 01:46:24,017 --> 01:46:25,684 Е, какво мислиш? 1203 01:46:25,727 --> 01:46:27,978 Познавате КГБ винаги ще те проследи, 1204 01:46:28,021 --> 01:46:29,730 където и да си, където и да отидеш. 1205 01:46:29,814 --> 01:46:31,607 Точно така. 1206 01:46:31,691 --> 01:46:34,193 И така, какво точно предлагате? 1207 01:46:38,948 --> 01:46:41,450 Не се тревожете излишно. 1208 01:46:41,534 --> 01:46:42,576 какво правиш 1209 01:46:42,660 --> 01:46:45,537 Още не си видял останалата част от къщата. 1210 01:46:54,380 --> 01:46:57,424 Старите къщи са толкова като хората, не мислиш ли 1211 01:46:58,259 --> 01:46:59,927 Пълен с изненади. 1212 01:47:03,056 --> 01:47:04,223 Отворете тази врата. 1213 01:47:04,265 --> 01:47:05,516 какво? 1214 01:47:05,558 --> 01:47:07,059 отвори вратата 1215 01:47:24,077 --> 01:47:25,911 Накарах ги да те доведат. 1216 01:47:26,704 --> 01:47:28,914 Виждате ли, корупцията е част от нас. 1217 01:47:29,749 --> 01:47:31,083 Всички ние. 1218 01:47:32,210 --> 01:47:34,419 Самото ни сърце. 1219 01:47:37,715 --> 01:47:38,882 Ирина? 1220 01:47:53,273 --> 01:47:57,192 Защо една жена трябва да спи с убиец освен ако не обича да бъде наранявана? 1221 01:47:57,277 --> 01:47:58,861 -Не! -Не? 1222 01:47:58,945 --> 01:48:02,948 Тогава може би парите са това, което ви вълнува? Пари ли са? 1223 01:48:02,991 --> 01:48:06,076 Е, заслужи си го, Ирина. Платихте с живота на приятелите си. 1224 01:48:06,119 --> 01:48:08,328 какво е това 1225 01:48:08,413 --> 01:48:10,622 Просто още един от неговите подаръци? 1226 01:48:12,166 --> 01:48:14,042 Ти си курва, Ирина! 1227 01:48:16,129 --> 01:48:17,671 ти си курва 1228 01:48:20,466 --> 01:48:22,593 Когато ми показа главата, 1229 01:48:23,678 --> 01:48:25,262 Главата на Валерия, 1230 01:48:25,305 --> 01:48:26,680 Реших да се самоубия... 1231 01:48:26,764 --> 01:48:28,807 -Мелодрама. -да 1232 01:48:30,476 --> 01:48:32,728 Вместо това отидох при Осбърн. 1233 01:48:32,812 --> 01:48:33,896 спах с него. 1234 01:48:38,318 --> 01:48:40,277 Не се чувствах мръсен. 1235 01:48:40,320 --> 01:48:42,362 Чувствах се сякаш 1236 01:48:42,447 --> 01:48:45,324 слой от кожата ми беше изгорял. 1237 01:48:45,408 --> 01:48:46,825 Знаех какво да правя. 1238 01:48:46,868 --> 01:48:49,202 да Продайте себе си. 1239 01:48:51,122 --> 01:48:53,332 Какво друго трябваше да продам? 1240 01:49:03,968 --> 01:49:06,178 Казах му, че знам всичко. 1241 01:49:07,055 --> 01:49:08,805 Но знаех, че ме иска. 1242 01:49:08,890 --> 01:49:12,017 Казах ти, че ще направя всичко да се измъкне. Всичко. 1243 01:49:12,894 --> 01:49:15,854 Вторият ден в Стокхолм, Отидох в КГБ, 1244 01:49:15,897 --> 01:49:17,439 руското посолство. 1245 01:49:17,523 --> 01:49:19,191 Казах им, че мога да си върна самурите, 1246 01:49:19,275 --> 01:49:22,569 ако биха те разменили за тях, ако биха те пуснали. 1247 01:49:22,654 --> 01:49:23,737 защото... 1248 01:49:25,031 --> 01:49:26,448 защото аз... 1249 01:49:31,329 --> 01:49:32,496 Ирина? 1250 01:49:37,043 --> 01:49:38,835 Трябваше да те измъкна. 1251 01:49:39,796 --> 01:49:41,713 Това беше единствената причина. 1252 01:49:43,925 --> 01:49:46,718 Защо Озбърн ще търгува със самурите? за мен? 1253 01:49:52,725 --> 01:49:55,060 Той има повече от шест, Аркаша. 1254 01:49:56,229 --> 01:49:59,815 Валерия и останалите му помогнаха използвайте маршрута веднъж преди това. 1255 01:49:59,899 --> 01:50:01,441 Той има още шест самура. 1256 01:50:02,443 --> 01:50:04,611 И никой не го знае, 1257 01:50:04,696 --> 01:50:06,363 освен него и мен. 1258 01:50:08,741 --> 01:50:10,909 А сега ти. 1259 01:50:41,983 --> 01:50:43,608 Честно казано, изумен съм 1260 01:50:43,651 --> 01:50:46,528 че вашите хора би разбрал сексуална мания. 1261 01:50:49,032 --> 01:50:50,782 Но, добре, изглежда те разбират 1262 01:50:50,867 --> 01:50:53,702 че я искам достатъчно, за да търгувам със самурите. 1263 01:50:54,996 --> 01:50:57,789 Само че тя няма да дойде без теб. 1264 01:50:57,874 --> 01:50:59,791 Но ме изпратиха тук, за да те убия. 1265 01:51:00,251 --> 01:51:03,170 Те предпочитат да имат малкия си космат приятели обратно, нали? 1266 01:51:03,421 --> 01:51:06,048 - Но моята работа е да те убия. -Какво? 1267 01:51:06,799 --> 01:51:09,259 Да убиеш човек, който спазва обещанията си? 1268 01:51:12,346 --> 01:51:16,558 Виждате шапката който не ви е доставен в Москва. 1269 01:51:16,642 --> 01:51:18,477 Баргужински самур, най-добрият. 1270 01:51:19,312 --> 01:51:22,731 Няма повече сравнение между тази и обикновената козина 1271 01:51:22,815 --> 01:51:25,317 отколкото кожата на Ирина, 1272 01:51:25,359 --> 01:51:27,319 и тази на други жени. 1273 01:51:27,403 --> 01:51:28,403 Почувствайте го. 1274 01:51:30,364 --> 01:51:32,157 Ти си болен, Озбърн. 1275 01:51:33,201 --> 01:51:35,619 болен. Не искам шапката или нещо друго от вас. 1276 01:51:35,661 --> 01:51:37,829 Бъдете прощаващи. 1277 01:51:37,872 --> 01:51:39,831 Искаш да оцелееш, нали? 1278 01:51:41,084 --> 01:51:43,210 Утре, ако ги убедиш, 1279 01:51:43,294 --> 01:51:47,798 Съветите и аз ще разменим теб и Ирина за шестте самура. 1280 01:51:49,217 --> 01:51:51,426 И 200 000 долара. 1281 01:51:52,845 --> 01:51:54,304 съгласни ли сте 1282 01:51:56,015 --> 01:51:57,057 да 1283 01:52:09,445 --> 01:52:11,488 Стингър, моля. 1284 01:52:11,531 --> 01:52:12,781 Жало. 1285 01:52:16,369 --> 01:52:17,744 Това е питие на курва. 1286 01:52:17,829 --> 01:52:19,704 Аз съм курва. 1287 01:52:19,789 --> 01:52:20,872 колко? 1288 01:52:20,957 --> 01:52:23,834 Три от горния етаж, КГБ, може би повече тук долу. 1289 01:52:23,876 --> 01:52:25,544 Добре, какъв е резултатът? 1290 01:52:25,628 --> 01:52:27,087 Ще ти дам едно, две, три. 1291 01:52:27,171 --> 01:52:28,505 Добре, стреляй. 1292 01:52:28,548 --> 01:52:30,340 едно, 1293 01:52:30,383 --> 01:52:32,467 Озбърн заблуждава КГБ в размяна. 1294 01:52:32,552 --> 01:52:36,388 Шест самура за Ирина и мен, плюс долари. 1295 01:52:36,472 --> 01:52:38,098 Но той има повече, отколкото предполагат. 1296 01:52:40,226 --> 01:52:41,393 Кога е размяната? 1297 01:52:41,435 --> 01:52:43,895 утре Те са го купили. 1298 01:52:43,938 --> 01:52:45,313 Добре, две? 1299 01:52:45,398 --> 01:52:49,442 Второ, имам заповеди от Москва да убие Озбърн и сабълите. 1300 01:52:51,362 --> 01:52:54,281 - Три... -Трето, КГБ убива Осбърн, 1301 01:52:54,365 --> 01:52:56,741 ти, момичето и саболите. 1302 01:52:56,784 --> 01:52:57,868 прав ли съм 1303 01:52:58,828 --> 01:53:00,120 Правилно. 1304 01:53:00,204 --> 01:53:02,414 Тя знае ли това? 1305 01:53:02,456 --> 01:53:03,498 не 1306 01:53:07,170 --> 01:53:09,045 В адски затруднение си, приятелю, казах ли ти? 1307 01:53:09,088 --> 01:53:11,756 да благодаря Изяж малко от моите фъстъци. 1308 01:53:12,758 --> 01:53:15,427 аз ще бъда там Успех 1309 01:53:15,469 --> 01:53:16,678 какво правиш 1310 01:53:16,762 --> 01:53:18,847 Това е питие на курва. 1311 01:53:18,931 --> 01:53:20,891 Дай ми това. Да се ​​махаме оттук. 1312 01:53:20,933 --> 01:53:22,934 Имаме ранен старт. 1313 01:53:34,530 --> 01:53:36,072 кучи син. 1314 01:54:33,673 --> 01:54:35,006 о, не 1315 01:54:40,346 --> 01:54:41,972 Не го докосвайте! 1316 01:54:44,016 --> 01:54:45,850 Господи, не. 1317 01:54:45,893 --> 01:54:47,143 Какво правиш, Ренко? 1318 01:54:47,603 --> 01:54:49,187 какво прави той тук 1319 01:54:49,230 --> 01:54:52,440 -Какво, по дяволите, става? -Кой е? СЗО? 1320 01:54:54,652 --> 01:54:55,902 приятел. 1321 01:54:59,031 --> 01:55:00,865 Той уби кучетата ми. 1322 01:55:02,868 --> 01:55:05,120 Изкормих го 1323 01:55:05,204 --> 01:55:07,956 защото той уби кучетата ми. 1324 01:55:08,040 --> 01:55:09,666 Сега, г-н Осбърн, 1325 01:55:10,793 --> 01:55:14,337 нека не се притесняваме с натрапника. 1326 01:55:14,380 --> 01:55:15,880 Това ли са шестте самура? 1327 01:55:17,383 --> 01:55:19,134 Самурите са мъртви. 1328 01:55:20,344 --> 01:55:22,137 Хвърлете оръжията. 1329 01:55:22,221 --> 01:55:24,222 Не и докато имате вашите. 1330 01:55:25,558 --> 01:55:28,727 Г-н Озбърн, сега всичко е правилно. 1331 01:55:29,895 --> 01:55:31,354 Можете да вземете Ренко тук. 1332 01:55:31,397 --> 01:55:34,691 Взимаме самурите. Никой не се нуждае от оръжия. 1333 01:55:34,734 --> 01:55:37,110 Самурите са мъртви. 1334 01:55:37,194 --> 01:55:39,404 Нямам намерение да се присъединявам към тях. 1335 01:55:40,364 --> 01:55:43,241 Ние не сме главорези, г-н Озбърн. 1336 01:55:43,284 --> 01:55:45,910 Разбира се, ако това е, което искате, може да имате нашите оръжия. 1337 01:55:45,995 --> 01:55:47,579 Рюрик, Озбърн ще те убие. 1338 01:55:47,621 --> 01:55:49,122 Стой далеч от това, ти. 1339 01:55:49,206 --> 01:55:50,248 събуди се! 1340 01:55:50,291 --> 01:55:53,376 Той ще ви убие всички, освен Приблуда. 1341 01:55:53,419 --> 01:55:55,879 -Какво? -Приблуда е човекът на Осбърн. 1342 01:55:55,921 --> 01:55:57,505 Ето защо той е готов да се откаже от пистолета си. 1343 01:55:57,590 --> 01:55:58,715 Ренко, ти си лъжец! 1344 01:56:18,444 --> 01:56:19,986 Всичко е наред. 1345 01:56:20,071 --> 01:56:21,738 Ренко е невъоръжен. 1346 01:56:21,781 --> 01:56:23,948 Уверих се в това. 1347 01:56:24,033 --> 01:56:26,326 Остави пистолета. 1348 01:56:26,410 --> 01:56:27,452 какво? 1349 01:56:27,870 --> 01:56:29,746 Остави пистолета. 1350 01:56:35,127 --> 01:56:38,213 Джак, слушай... 1351 01:56:41,175 --> 01:56:43,510 Имам парите. 1352 01:56:51,310 --> 01:56:52,727 Г-н Осбърн, 1353 01:56:54,480 --> 01:56:55,939 от дясната ти страна, 1354 01:56:55,981 --> 01:56:57,899 има още две КГБ. 1355 01:57:06,283 --> 01:57:08,034 Дръж главата си надолу. 1356 01:58:24,528 --> 01:58:25,904 Свети Петър! 1357 01:59:20,751 --> 01:59:21,960 Аркаша? 1358 01:59:23,712 --> 01:59:25,296 Ирина, стой навън! 1359 01:59:47,319 --> 01:59:48,945 Излез, Ренко. 1360 01:59:51,031 --> 01:59:52,824 Или момичето е мъртво. 1361 01:59:54,994 --> 01:59:56,411 Не, Аркаша. 1362 02:00:01,500 --> 02:00:02,667 Ренко. 1363 02:01:02,227 --> 02:01:03,895 Това е пистолет на КГБ. 1364 02:01:27,670 --> 02:01:29,420 Сега можем да бъдем свободни. 1365 02:01:38,722 --> 02:01:39,931 Аркаша? 1366 02:01:44,770 --> 02:01:45,937 Ирина, 1367 02:01:48,357 --> 02:01:50,024 трябва да се върна. 1368 02:01:51,568 --> 02:01:52,610 не 1369 02:01:54,697 --> 02:01:58,741 трябва да се върна, иначе те ще те преследват. 1370 02:01:58,784 --> 02:02:00,159 това беше... 1371 02:02:02,413 --> 02:02:04,831 Това беше сделката, която сключих в Москва. 1372 02:02:04,915 --> 02:02:07,625 Убийте самурите, убийте Осбърн, върнете се, 1373 02:02:08,836 --> 02:02:10,712 и можеш да излезеш свободен. 1374 02:02:12,798 --> 02:02:13,965 не 1375 02:02:16,802 --> 02:02:17,802 не 1376 02:02:22,141 --> 02:02:24,350 Ирина, погледни ме. 1377 02:02:24,435 --> 02:02:27,437 Не, погледни ме. 1378 02:02:29,481 --> 02:02:31,399 какво виждаш 1379 02:02:33,902 --> 02:02:35,236 Руснак. 1380 02:02:36,905 --> 02:02:39,198 Никога не бих могъл да бъда нещо друго. 1381 02:02:43,162 --> 02:02:44,454 Тогава ще се върна. 1382 02:02:44,496 --> 02:02:45,747 не 1383 02:02:45,831 --> 02:02:48,583 Ти беше мъртъв там, умираше там. 1384 02:02:52,004 --> 02:02:53,671 Винаги ще го правя 1385 02:02:55,632 --> 02:02:56,883 обичам те 1386 02:03:00,220 --> 02:03:01,471 Аркаша. 1387 02:03:25,579 --> 02:03:27,121 Един ден, Ирина. 1388 02:03:31,710 --> 02:03:32,960 Един ден. 1389 02:04:25,264 --> 02:04:29,100 Главен следовател Ренко явявам се на служба, другарю генерал. 1390 02:05:14,021 --> 02:05:15,521 Един ден, Аркаша. 1391 02:05:16,982 --> 02:05:18,232 Един ден.