1 00:00:30,101 --> 00:00:31,854 Premier niveau d'alerte 2 00:00:31,855 --> 00:00:35,688 Dans le cas d'un signal chimique, géologique ou physique de G confirmé. 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,797 Deuxième niveau d'alerte 4 00:00:38,798 --> 00:00:42,065 Émis lorsqu'il y a des signaux du Godzilla comme voix et mouvement. 5 00:00:42,703 --> 00:00:46,079 Troisième niveau d'alerte. Quand Godzilla apparaît. 6 00:00:47,124 --> 00:00:48,546 Quatrième niveau d'alerte. 7 00:00:48,547 --> 00:00:52,078 Émis lorsque Godzilla apparaître dans un certain endroit au Japon. 8 00:00:52,444 --> 00:00:56,226 Commission spéciale en cas de catastrophe 9 00:01:16,966 --> 00:01:23,511 "GODZILLA CONTRE BIOLLANTE" 10 00:02:03,356 --> 00:02:06,611 Godzilla est tombé dans le cratère du Mont Mihara. 11 00:02:07,528 --> 00:02:13,678 La lave déversée par l'éruption a été entraînée la créature dans le volcan. 12 00:02:14,678 --> 00:02:19,143 Ordres d'urgence émis avant que la ville ne soit annulée. 13 00:02:20,090 --> 00:02:23,161 La zone de Ninshoko reste fermée. 14 00:02:24,790 --> 00:02:27,718 Pendant que les troupes récupèrent l'épave du Super X 15 00:02:27,719 --> 00:02:33,826 le rayonnement résiduel est analysé et récupérer les objets radioactifs. 16 00:02:35,043 --> 00:02:40,570 La ville démolie par Godzilla Cela ressemble maintenant à une ville fantôme. 17 00:02:42,010 --> 00:02:45,369 Cette ville, construite avec la technologie la plus moderne 18 00:02:46,967 --> 00:02:49,301 il a été détruit en un seul jour. 19 00:02:50,175 --> 00:02:54,299 Susan Horne, journaliste du CCN en direct de Tokyo. 20 00:03:10,840 --> 00:03:11,985 J'ai trouvé des cellules ! 21 00:03:45,685 --> 00:03:47,994 D'accord, nous avons des cellules Godzilla. 22 00:03:52,706 --> 00:03:54,801 Qui est là ? Cette zone est interdite ! 23 00:03:58,729 --> 00:04:00,201 Sortons d'ici ! 24 00:04:15,521 --> 00:04:16,657 Prends-le ! 25 00:04:49,991 --> 00:04:52,600 Regardez ici ! 26 00:05:01,840 --> 00:05:03,904 Allons-y! Rapidement! Allons-y! 27 00:05:08,299 --> 00:05:11,250 La voie est libre, mes amis. Nous l'avons fait ! 28 00:05:12,097 --> 00:05:13,279 Très bien. 29 00:05:14,567 --> 00:05:16,879 - Nous avons eu ce que nous voulions. - Droite. 30 00:05:18,890 --> 00:05:19,859 Arrêt! 31 00:05:44,469 --> 00:05:46,050 A bientôt, les gars. 32 00:06:10,645 --> 00:06:13,813 RÉPUBLIQUE DE SARADIA 33 00:06:31,808 --> 00:06:34,004 Où vas-tu à cette heure de la nuit ? C'est trop tard. 34 00:06:36,133 --> 00:06:37,117 Je dois aller au laboratoire. 35 00:06:38,144 --> 00:06:40,054 Ils m'ont appelé pour dire ça Les cellules de Godzilla sont arrivées. 36 00:06:40,797 --> 00:06:43,555 Il faut qu'ils soient déjà congelés. Je reviens à l'heure du dîner. 37 00:06:49,500 --> 00:06:51,116 Tu n'étais pas obligée de venir avec moi, Erika. 38 00:06:52,386 --> 00:06:55,195 Papa, ça va. Sais-tu que tu ne peux rien faire sans moi. 39 00:07:14,826 --> 00:07:17,059 INSTITUT DE BIOTECHNOLOGIE DE SARADIA 40 00:07:24,980 --> 00:07:27,501 A bientôt, papa. Je vais au labo, d'accord ? 41 00:07:32,372 --> 00:07:34,930 je suis sûr que Les cellules de Godzilla 42 00:07:34,931 --> 00:07:38,602 sera très utile dans notre recherche en génie génétique. 43 00:07:40,601 --> 00:07:43,310 Mais pour nous ces cellules ils ne seraient rien d'autre que des déchets, 44 00:07:43,311 --> 00:07:48,525 s'il n'y avait pas ton grand génie pour nous montrer une image globale. 45 00:07:49,008 --> 00:07:54,369 Non, c'est moi qui te remercie pour fournir un laboratoire aussi moderne. 46 00:07:55,436 --> 00:07:58,968 Tu sais que ce pays est riche à cause des puits de pétrole. 47 00:07:59,612 --> 00:08:01,525 Mais nous ne pouvons pas compter à eux pour toujours. 48 00:08:02,473 --> 00:08:05,687 Nous devons trouver un moyen de rendre ce désert cher 49 00:08:06,436 --> 00:08:07,923 dans un grenier. 50 00:08:09,156 --> 00:08:10,628 Eh bien, ma fille Erica... 51 00:08:10,629 --> 00:08:15,237 a récemment eu du succès dans un croisement génétique 52 00:08:15,238 --> 00:08:19,051 d'une nouvelle espèce de graminée. Aux cellules de cactus et de blé. 53 00:08:19,052 --> 00:08:22,536 Ce nouveau blé peut être cultivé dans le désert. 54 00:08:23,734 --> 00:08:27,525 Si on peut ajouter informations auto-réplicatives 55 00:08:27,526 --> 00:08:30,458 des cellules de Godzilla... 56 00:08:30,459 --> 00:08:34,780 Puis une nouvelle usine indestructible sera produit. 57 00:08:34,781 --> 00:08:36,080 Super. 58 00:08:36,081 --> 00:08:38,940 Alors les Américains ils seraient terrifiés. 59 00:08:38,941 --> 00:08:44,533 Et sa position de plus grand l’exportateur de céréales serait en danger. 60 00:08:47,984 --> 00:08:48,086 Quoi... 61 00:08:52,436 --> 00:08:53,875 Que s'est-il passé ? 62 00:08:54,652 --> 00:08:55,716 Que se passe-t-il? 63 00:08:56,300 --> 00:08:58,100 Une explosion dans laboratoire de recherche. 64 00:09:09,524 --> 00:09:13,143 Docteur, vous ne devriez pas être ici. Je viens de là. Tout est détruit. 65 00:09:13,773 --> 00:09:14,761 Ils ont utilisé les cellules ! 66 00:09:14,762 --> 00:09:16,729 Où est Erika ? 67 00:09:17,514 --> 00:09:18,466 Médecin! 68 00:09:29,817 --> 00:09:31,322 Érika ! 69 00:09:44,719 --> 00:09:46,639 Miki Saegusa, 17 ans... 70 00:09:47,051 --> 00:09:52,090 C'est la meilleure médium que nous ayons au Centre d'exploration mentale. 71 00:09:53,802 --> 00:09:56,592 Cela a été démontré par de nombreux tests... 72 00:09:57,443 --> 00:10:00,319 que les plantes ont leur propre champ d’énergie mentale. 73 00:10:00,320 --> 00:10:05,513 Sans surprise, nous avons finalement trouvé quelqu'un qui peut communiquer avec eux. 74 00:10:07,589 --> 00:10:08,994 Dites-moi, docteur... 75 00:10:09,147 --> 00:10:12,548 parce que tu veux soudainement entendre la voix d'une rose ? 76 00:10:13,836 --> 00:10:15,643 Je pense que c'est un signe de vieillesse. 77 00:10:16,921 --> 00:10:19,761 Je vis ici seul il y a cinq ans. 78 00:10:20,423 --> 00:10:23,423 je pense à la solitude a donné des idées étranges. 79 00:10:28,497 --> 00:10:30,761 Cela fait-il vraiment cinq ans ? 80 00:10:33,064 --> 00:10:34,504 Erika a dit qu'un jour 81 00:10:35,315 --> 00:10:38,818 le désert prendrait vie avec un tapis de toutes sortes de fleurs sauvages. 82 00:10:41,154 --> 00:10:42,689 Comment va ton père, Asuku ? 83 00:10:43,667 --> 00:10:44,746 Il va bien. 84 00:10:45,649 --> 00:10:49,610 Son dernier projet est une bio-banque. Il essaie d'obtenir que la Fondation le finance. 85 00:10:50,634 --> 00:10:52,266 Oui, j'en ai entendu parler du projet de ton père 86 00:10:52,706 --> 00:10:54,731 et comment il entend préserver le sperme des lauréats du prix Nobel 87 00:10:55,114 --> 00:10:57,147 pour la production de futurs génies. 88 00:10:58,155 --> 00:11:01,346 Il y a eu une grande opposition à votre projet mais il continue. 89 00:11:01,826 --> 00:11:04,153 Ce ne sera pas facile à avoir votre travail accepté. 90 00:11:04,931 --> 00:11:08,724 Vous savez, c'était ce genre d'attitudes qui m'a forcé à quitter le pays. 91 00:11:09,924 --> 00:11:12,331 Certaines choses n'ont pas changé dans cinq ans. 92 00:11:19,067 --> 00:11:20,467 Comment ça s'est passé ? 93 00:11:20,926 --> 00:11:23,157 Ce n'était pas très bon. Je n'ai rien. 94 00:11:40,558 --> 00:11:42,687 Il ne semble pas que ce soit quelqu'un d'important. 95 00:11:43,762 --> 00:11:47,344 Je le pense aussi, mais... 96 00:11:48,476 --> 00:11:49,714 Mais quoi ? 97 00:11:50,326 --> 00:11:52,127 Elle n'est pas mauvaise à regarder. 98 00:11:54,430 --> 00:11:56,223 Ce n'est pas un concours de beauté. 99 00:11:57,492 --> 00:11:58,966 Tu as raison. C'est bien. 100 00:12:14,581 --> 00:12:17,967 La société américaine de génétique se compose de quatre sociétés 101 00:12:17,968 --> 00:12:23,556 Ils envisagent de monopoliser le marché mondial de la génétique. 102 00:12:27,636 --> 00:12:28,628 On se verra plus tard. 103 00:12:28,970 --> 00:12:30,202 Merci d'être passé. 104 00:12:33,434 --> 00:12:35,219 Avez-vous entendu quelque chose maintenant ? 105 00:12:36,999 --> 00:12:40,302 Une fille t'appelait, Asuka. C'était son nom, j'en suis sûr. 106 00:12:45,174 --> 00:12:46,207 Au revoir... 107 00:12:56,384 --> 00:12:58,064 Avez-vous déjà entendu parler d'une Chimère ? 108 00:12:59,286 --> 00:13:00,297 Chimère? 109 00:13:01,257 --> 00:13:03,824 C'est un monstre légendaire qui crache du feu. 110 00:13:03,825 --> 00:13:06,391 Il est censé apparaître du fond des océans, 111 00:13:06,968 --> 00:13:09,257 provoquant des tempêtes et détruire les êtres humains. 112 00:13:09,852 --> 00:13:13,364 Il a la tête d'un lion, le corps d'un chèvre et une queue de dragon. 113 00:13:14,677 --> 00:13:16,077 Mais n'était-elle pas une créature mythique ? 114 00:13:17,049 --> 00:13:19,346 Si les ingénieurs généticiens continuez à jouer avec les cellules, 115 00:13:19,347 --> 00:13:21,539 ils peuvent créer leur propre chimère. 116 00:13:22,906 --> 00:13:25,642 Un nouveau mode de vie, totalement extraterrestre et complètement 117 00:13:25,907 --> 00:13:28,426 différent de ce que Dieu destiné à la Terre. 118 00:13:29,443 --> 00:13:30,539 Effrayant, non ? 119 00:13:32,066 --> 00:13:33,646 Je comprends ce que tu ressens à propos du travail 120 00:13:33,647 --> 00:13:36,651 de mon père et de nombreuses personnes sont également contre lui. 121 00:13:37,100 --> 00:13:40,048 Mais je ne peux pas empêcher mon père de être à la tête de la Fondation Ecologie. 122 00:13:41,252 --> 00:13:44,163 Je ne vois pas comment notre relation a quelque chose à voir avec ça. 123 00:13:45,403 --> 00:13:47,476 Tu as raison, mais je ne le suis toujours pas reposé avec mon travail. 124 00:13:47,978 --> 00:13:50,074 Après tout, la Fondation soutient les laboratoires. 125 00:13:50,334 --> 00:13:52,382 Oui, mais cela n'affecte pas nous sommes ensemble. 126 00:13:54,398 --> 00:13:56,550 Tu agis comme Roméo, de la pièce de Shakespeare. 127 00:13:58,102 --> 00:14:00,134 Eh bien, tu ne m'attraperas pas jouer sa Juliette... 128 00:14:03,423 --> 00:14:06,622 Le Massachusetts m'a donné la réponse. Ils veulent que j'y étudie. 129 00:14:18,807 --> 00:14:21,912 Asuka, tu viens avec moi ? 130 00:14:26,791 --> 00:14:28,239 Je ne sais pas quoi dire... 131 00:14:29,991 --> 00:14:31,687 Je ne peux pas vous donner de réponse maintenant. 132 00:14:35,960 --> 00:14:40,469 Hier soir, violents tremblements a secoué le mont Mihara sur l'île d'Oshima. 133 00:14:40,845 --> 00:14:43,133 Ce matin, la fumée est partie quitter le cratère. 134 00:14:44,214 --> 00:14:46,900 Le Bureau Central Sismique surveille la situation... 135 00:14:47,316 --> 00:14:50,100 Mais à ce stade, tu n'es pas sûr si une éruption complète sera possible. 136 00:15:06,395 --> 00:15:08,660 D'abord je l'ai entendu de deux enfants il y a quelques jours. 137 00:15:08,957 --> 00:15:11,054 Maintenant tout le monde dit qu'ils l'ont fait le même rêve la nuit dernière. 138 00:15:11,989 --> 00:15:12,797 L'ont-ils dit ? 139 00:15:13,918 --> 00:15:15,421 Commencé il y a une semaine 140 00:15:15,358 --> 00:15:17,246 et tous les soirs après ça est devenu plus clair. 141 00:15:22,446 --> 00:15:23,589 Alors, ils ont fini ? 142 00:15:23,776 --> 00:15:25,249 Oui! 143 00:15:25,474 --> 00:15:28,105 Alors montre-nous comment ce dont tu as rêvé. 144 00:15:28,420 --> 00:15:29,884 Oui! 145 00:15:38,124 --> 00:15:41,156 CONSEIL SPÉCIAL EN CAS DE CATASTROPHE UNITÉ GODZILLA 146 00:15:42,423 --> 00:15:43,395 C'est ici que Gondo parle... 147 00:15:44,453 --> 00:15:45,596 C'est vous, colonel ! 148 00:15:48,971 --> 00:15:52,492 Oui, je suis vraiment excité par un lézard qui n'apparaît jamais ! 149 00:15:54,465 --> 00:15:56,275 Vous devez plaisanter, colonel ! 150 00:15:57,275 --> 00:15:58,979 Ils doivent essayer de me remplacer ! 151 00:16:00,701 --> 00:16:02,467 La chose la plus excitante que se passe-t-il ici 152 00:16:03,064 --> 00:16:05,416 c'est parier sur qui tue encore des moustiques ! 153 00:16:08,681 --> 00:16:11,736 Bien sûr! Dieu seul sait pourquoi J'ai accepté cette mission. 154 00:16:13,608 --> 00:16:17,216 Au fait... je t'ai appelé parce que Je veux faire des recherches, 155 00:16:18,040 --> 00:16:20,080 et pour cela j'aurai besoin de votre coopération. 156 00:16:20,090 --> 00:16:22,033 Je comprends, demain à 10h30. 157 00:16:46,568 --> 00:16:48,617 Godzilla s'est réveillé ! 158 00:16:51,177 --> 00:16:52,632 Alerte de niveau 1 : 159 00:16:53,032 --> 00:16:58,751 Dans le cas de signaux chimiques et géologiques ou les physiciens de l'action de G ont confirmé. 160 00:17:03,117 --> 00:17:05,254 BUREAU DU PREMIER MINISTRE 161 00:17:05,394 --> 00:17:07,627 Je ne crois pas que le premier ministre crois son histoire. 162 00:17:07,945 --> 00:17:10,593 Non, bien sûr que non. Elle n'est personne. 163 00:17:11,601 --> 00:17:14,889 S'il commençait à croire en les filles parlent de rêves et d'ESP 164 00:17:15,375 --> 00:17:17,336 il ne serait pas premier ministre depuis longtemps. 165 00:17:17,360 --> 00:17:19,480 Alors, Gondo, tu crois Que dit-elle ? 166 00:17:20,425 --> 00:17:22,593 La vérité est que j'espère pour qu'il apparaisse... 167 00:17:23,858 --> 00:17:26,759 S'il ne se présente pas, Je serai au chômage. 168 00:17:31,454 --> 00:17:33,911 Ingénierie robotique... Ordinateurs... 169 00:17:35,462 --> 00:17:38,350 Supraconductivité... Technologie laser... 170 00:17:41,670 --> 00:17:44,254 Tous nos derniers jouets est à notre disposition... 171 00:17:45,448 --> 00:17:47,222 ...y compris l'ESP. 172 00:17:49,711 --> 00:17:51,878 L'armée est vraiment à jour. 173 00:17:53,983 --> 00:17:56,174 - N'est-ce pas ? - Tu as oublié quelque chose. 174 00:17:56,429 --> 00:17:58,989 - De quoi ? - Vous n'avez pas mentionné nos armes biologiques. 175 00:18:00,343 --> 00:18:02,687 Les bactéries anti-énergie nucléaire ? 176 00:18:08,856 --> 00:18:10,112 Aux États-Unis... 177 00:18:10,193 --> 00:18:12,489 créé une bactérie qui peut manger cru. 178 00:18:13,054 --> 00:18:15,236 Il a été testé avec succès dans les marées noires. 179 00:18:16,108 --> 00:18:19,109 De même... les bactéries qui peut manger des matières nucléaires 180 00:18:19,533 --> 00:18:21,501 ont été développés par nos scientifiques ici. 181 00:18:21,577 --> 00:18:22,824 En cas d'accident nucléaire... 182 00:18:23,589 --> 00:18:25,565 les bactéries nettoieraient toute pollution radioactive. 183 00:18:26,821 --> 00:18:29,343 Elle mange... du matériel nucléaire ? 184 00:18:29,651 --> 00:18:33,315 Bien sûr, et cela irait à l'encontre le Godzilla, qui mange de l'énergie nucléaire. 185 00:18:34,971 --> 00:18:36,804 Eh bien, la situation n'est pas encore critique. 186 00:18:37,668 --> 00:18:40,837 C'est vrai, mais une alerte orange a été émis et les bactéries doivent être prêtes. 187 00:18:41,762 --> 00:18:44,707 Mais la bactérie n'a pas été désignée être utilisé comme une arme. 188 00:18:45,988 --> 00:18:46,939 Pas encore... 189 00:18:47,045 --> 00:18:49,731 Le problème est que les bactéries ne peuvent pas être produit uniquement par le laboratoire... 190 00:18:50,153 --> 00:18:52,176 Nous avons besoin d'une cellule de Godzilla pour le créer. 191 00:18:53,128 --> 00:18:54,419 Une cellule Godzilla ? 192 00:18:55,641 --> 00:18:56,993 Godzilla se nourrit de l'énergie nucléaire. 193 00:18:57,720 --> 00:19:00,817 Quelque part dans votre structure cellulaire, Il existe des gènes qui digèrent tout ce qui est nucléaire. 194 00:19:01,728 --> 00:19:04,065 Nous avons besoin de ces gènes pour créer les bactéries. 195 00:19:05,097 --> 00:19:06,233 Alors tu dis ça... 196 00:19:06,460 --> 00:19:08,603 quelque chose de supprimé des cellules de Godzilla, 197 00:19:09,963 --> 00:19:12,132 peut être transformé en quelque chose ça pourrait le détruire ? 198 00:19:12,995 --> 00:19:16,642 Les cellules de Godzilla étaient trouvé il y a cinq ans. 199 00:19:18,359 --> 00:19:20,270 Ils ont été récupérés par un unité d'exercice spéciale. 200 00:19:21,217 --> 00:19:23,282 J'en ai besoin de plus quelque chose, docteur ? 201 00:19:24,730 --> 00:19:26,562 Seulement de certains scientifiques. 202 00:19:34,009 --> 00:19:35,365 Je suis désolé de vous décevoir, messieurs, 203 00:19:35,366 --> 00:19:38,323 mais j'ai juré de ne plus jamais travailler avec les cellules Godzilla à nouveau. 204 00:19:40,730 --> 00:19:42,346 Je comprends comment ressentez, docteur, 205 00:19:43,161 --> 00:19:45,817 mais c'est vital pour la défense de notre pays contre Godzilla. 206 00:19:48,441 --> 00:19:50,673 Ma fille était plus importante pour moi que pour mon pays. 207 00:19:51,521 --> 00:19:53,562 Je l'ai perdue à cause de mon Je travaille avec les cellules de Godzilla. 208 00:19:56,776 --> 00:19:58,984 Maintenant, je n'ai plus rien pour qui vaut la peine d'être vécu. 209 00:19:59,676 --> 00:20:01,276 Merci, mais je dois refuser. 210 00:20:03,430 --> 00:20:05,831 FONDATION OKOCHI 211 00:20:09,310 --> 00:20:13,887 Et le Dr Kirishima aussi ? Ma fille parlait beaucoup d'elle. 212 00:20:14,242 --> 00:20:16,092 Je suis heureux de pouvoir enfin nous pouvons apprendre à nous connaître. 213 00:20:19,891 --> 00:20:23,521 Ma fille a aussi dit que tu étais critique de notre travail ici. 214 00:20:24,474 --> 00:20:25,410 Extrêmement... 215 00:20:27,835 --> 00:20:29,105 Au moins tu es honnête. 216 00:20:29,990 --> 00:20:34,390 Cependant, j'ai l'impression que toi, comme les autres scientifiques ne savent pas ce que je fais. 217 00:20:35,694 --> 00:20:39,511 Je comprends les dangers encourus, Après tout, chaque médaille a deux faces. 218 00:20:40,568 --> 00:20:41,465 Dans ce cas, 219 00:20:41,944 --> 00:20:44,975 doit comprendre quel genre d'arme les bactéries antinucléaires le seraient. 220 00:20:45,960 --> 00:20:46,888 En êtes-vous conscient ? 221 00:20:48,064 --> 00:20:50,224 Je sais qu'elle pourrait neutraliser les missiles nucléaires. 222 00:20:51,135 --> 00:20:53,023 Les armes nucléaires seraient inutile d'aujourd'hui à demain. 223 00:20:53,792 --> 00:20:55,936 Si nous créons cette bactérie, le rapport de force.... 224 00:20:56,406 --> 00:20:59,230 Kirishima, la réalité est la réalité. 225 00:21:01,271 --> 00:21:04,438 Cette Fondation possède la technologie pour créer cette bactérie. 226 00:21:08,385 --> 00:21:11,143 Les superpuissances mondiales feraient n'importe quoi pour obtenir les cellules de Godzilla. 227 00:21:12,802 --> 00:21:15,918 Si un pays devait réussir, Il faudrait que je récupère les cellules de force. 228 00:21:16,880 --> 00:21:18,911 De la même manière que le Bio-Major américain 229 00:21:19,855 --> 00:21:22,671 attaqué et détruit le laboratoire Shiragami il y a cinq ans. 230 00:21:23,862 --> 00:21:25,423 Les gouvernements ont décidé stocker les cellules 231 00:21:25,815 --> 00:21:27,606 de Godzilla dans ce coffre-fort par mesure de précaution. 232 00:21:28,280 --> 00:21:30,255 Ils resteraient ici et ne serait utilisé que 233 00:21:30,691 --> 00:21:33,564 en cas d'urgence nucléaire cela menacerait le pays. 234 00:21:34,491 --> 00:21:37,179 Et seulement sous contrôle strict. Mais ensuite Godzilla est apparu... 235 00:21:37,888 --> 00:21:39,233 et le reste appartient à l'histoire. 236 00:21:40,848 --> 00:21:45,013 Quant à moi, je déteste l'idée de faire fermer les cellules. 237 00:21:58,365 --> 00:21:59,781 Ce sont des cellules de Godzilla ? 238 00:22:03,468 --> 00:22:06,438 Le Japon a été dévasté par les bombes des armes nucléaires et maintenant nous avons Godzilla. 239 00:22:07,461 --> 00:22:12,023 Il serait juste de les utiliser comme une arme, pour nous protéger de nos ennemis. 240 00:22:14,876 --> 00:22:15,787 Un tremblement de terre ? 241 00:22:26,738 --> 00:22:30,139 Une éruption s'est produite sur le mont Mihara, sur l'île d'Oshima, il n'y a pas si longtemps. 242 00:22:31,218 --> 00:22:35,138 Cela a provoqué une série de tremblements qui ont été ressentis dans la région du Kanto. 243 00:22:37,691 --> 00:22:39,178 Les éruptions continuent toujours... 244 00:22:39,638 --> 00:22:44,180 et jette de la lave dans le ciel nocturne donnant à la scène une lueur effrayante. 245 00:23:07,423 --> 00:23:10,551 je dois faire quelque chose ou Erika mourra ! 246 00:23:13,350 --> 00:23:14,467 Je comprends... 247 00:23:15,753 --> 00:23:18,575 Dr Shiragami, bienvenue dans l'équipe ! 248 00:23:20,632 --> 00:23:21,839 Merci. 249 00:23:21,940 --> 00:23:23,427 Shiragami a-t-il accepté le poste ? 250 00:23:26,155 --> 00:23:28,173 Sérieusement? Il vient demain ? 251 00:23:29,838 --> 00:23:30,637 Quoi? 252 00:23:30,678 --> 00:23:32,054 Oui, à une condition. 253 00:23:32,180 --> 00:23:35,660 Il veut les cellules de Godzilla dans votre laboratoire pendant sept jours. 254 00:23:35,979 --> 00:23:37,636 Bien sûr, je te l'ai dit que c'était bien. 255 00:23:41,196 --> 00:23:42,684 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 256 00:23:43,764 --> 00:23:45,892 Vous créerez les bactéries avec le Dr Shiragami ? 257 00:23:47,630 --> 00:23:49,637 Oui, pour détruire Godzilla quand il reviendra. 258 00:23:49,934 --> 00:23:51,782 On dirait que tu veux pour que Godzilla apparaisse. 259 00:23:56,878 --> 00:23:59,990 Peut-être, mais qui sait si Godzilla réapparaîtra. 260 00:24:02,309 --> 00:24:05,721 Et si nous créions la bactérie et ce n'est qu'une fausse alerte ? 261 00:24:08,370 --> 00:24:10,746 Je serais heureux si jamais mais revoyez Godzilla ! 262 00:24:12,949 --> 00:24:16,174 Je ne plaisante pas. Nous pouvons créer quelque chose d'aussi terrible que Godzilla. 263 00:25:27,997 --> 00:25:33,497 Je sais que ce n'est qu'une simple bactérie que nous avons créé par génie génétique... 264 00:25:34,512 --> 00:25:37,778 Mais si la recherche continue dans votre direction actuelle... 265 00:25:38,189 --> 00:25:41,814 la technologie génétique produira quelque chose de bien pire que Godzilla ! 266 00:25:42,710 --> 00:25:43,669 Kirishima.... 267 00:25:44,502 --> 00:25:48,941 Si nous ne produisons pas cette bactérie, n'importe qui d'autre le fera ! 268 00:25:51,453 --> 00:25:54,447 Regardez ce que les humains ont fait au cours des derniers siècles et étés. 269 00:25:55,318 --> 00:25:57,761 Je sais que! Mais notre responsabilité... 270 00:25:59,096 --> 00:26:03,405 Kirishima, je ne pense pas comprend très bien la science. 271 00:26:37,711 --> 00:26:40,965 On voit qu'il n'y a pas beaucoup de mouvement, Mais il se passe quelque chose là-bas ! 272 00:26:48,045 --> 00:26:49,721 Alerte niveau deux : 273 00:26:50,253 --> 00:26:52,885 En cas de signal physique de Godzilla comme la voix ou le mouvement confirmé. 274 00:26:56,220 --> 00:26:59,800 Le Super-X2 était assez amélioré avec l'installation de 275 00:27:00,365 --> 00:27:03,636 dernier supercalculateur embarqué, qui contrôle automatiquement les fonctions. 276 00:27:05,199 --> 00:27:12,666 Il est également submersible, capable de fonctionner jusqu'à des profondeurs extrêmes de 10 000 mètres. 277 00:27:14,177 --> 00:27:18,263 Ton armure aussi C'est nouveau, le TA-32. 278 00:27:19,564 --> 00:27:23,699 Il est deux fois plus résistant que l'alliage de titane Super-X. 279 00:27:27,636 --> 00:27:29,244 Droite. Par ici, s'il vous plaît. 280 00:27:41,852 --> 00:27:44,390 C'est ce qu'on appelle le Mirror-Fire. 281 00:27:46,020 --> 00:27:50,064 Il a été entièrement construit avec des diamants synthétiques. 282 00:27:50,667 --> 00:27:52,678 Si le miroir est frappé avec Le souffle radioactif de Godzilla... 283 00:27:53,112 --> 00:27:56,228 il rendra ça attaque mille fois plus intense. 284 00:27:57,843 --> 00:27:58,956 Assez puissant ! 285 00:27:59,204 --> 00:28:00,427 Oui, c'est vrai. 286 00:28:04,187 --> 00:28:05,428 C'est déjà commencé. 287 00:28:09,235 --> 00:28:11,132 J'ai toujours été fasciné par division cellulaire. 288 00:28:11,612 --> 00:28:14,175 Deux cellules en 30 minutes, ils deviennent quatre en une heure… 289 00:28:14,876 --> 00:28:16,300 32 cellules en deux heures. 290 00:28:16,732 --> 00:28:19,658 En une journée, quatre millions de cellules. 291 00:28:20,063 --> 00:28:21,368 Effrayant, n'est-ce pas ? 292 00:28:51,856 --> 00:28:52,883 L'avez-vous trouvé ? 293 00:29:00,632 --> 00:29:03,021 "Bactéries anti-énergie nucléaire" 294 00:29:04,113 --> 00:29:06,225 Voilà, c'est tout. 295 00:29:15,240 --> 00:29:17,378 Essayez les balles de mon arme ! 296 00:29:28,072 --> 00:29:29,224 Attends un peu... 297 00:30:35,224 --> 00:30:36,352 C'est Kirishima... 298 00:30:36,804 --> 00:30:39,020 Quoi ? Le laboratoire du Dr Shiragami ? 299 00:30:40,781 --> 00:30:42,828 Les corps appartiennent à deux Agents Bio-Majors. 300 00:30:44,044 --> 00:30:46,580 Ils ont piraté ça pour voler les données de bactéries anti-énergie nucléaire. 301 00:30:48,068 --> 00:30:49,812 Dieu seul sait comment ils sont morts... 302 00:31:01,804 --> 00:31:04,164 C'est pourquoi tu avais les cellules de Godzilla ici toute cette semaine ? 303 00:31:09,437 --> 00:31:12,475 Au cours de l'expérience, j'ai pensé à créer une espèce végétale immortelle. 304 00:31:14,964 --> 00:31:17,771 Je lui ai donné la capacité de s'auto-reproduire en utilisant les cellules de Godzilla. 305 00:31:19,564 --> 00:31:20,676 Tu as fait quoi ? 306 00:31:22,900 --> 00:31:23,836 Je pensais... 307 00:31:25,588 --> 00:31:27,244 Je pense que j'ai peut-être fait une erreur. 308 00:31:45,858 --> 00:31:48,841 "Et nous exigeons que vous remettiez tous vos données sur les bactéries anti-énergie nucléaire" 309 00:31:49,850 --> 00:31:52,641 "à nous, au plus tard à 14h00, le mardi 31..." 310 00:31:53,281 --> 00:31:54,922 "sinon nous provoquerons une explosion" 311 00:31:55,372 --> 00:31:59,149 "sur le mont Mihara qui le détruira en terminera et libérera Godzilla." 312 00:32:00,405 --> 00:32:02,437 Il a été envoyé par fax. Nous l'avons reçu ce matin. 313 00:32:06,924 --> 00:32:09,085 Le nom de cette organisation est « Alien » ? 314 00:32:10,428 --> 00:32:12,493 Incroyable... C'est Bio-Major ! 315 00:32:13,758 --> 00:32:16,639 Ils sont les seuls à savoir de bactéries anti-énergie nucléaire. 316 00:32:17,357 --> 00:32:18,805 Oui, c'est du bluff. 317 00:32:23,220 --> 00:32:24,227 Le Premier ministre ? 318 00:32:25,187 --> 00:32:28,595 Il s'est davantage préoccupé de l'opposition qu'avec Godzilla. 319 00:32:32,426 --> 00:32:33,691 Ils ne bluffent pas. 320 00:32:34,200 --> 00:32:35,617 C'était un appel téléphonique du Mont Mihara. 321 00:32:36,307 --> 00:32:38,787 Il y a eu une explosion, mais c'était juste un avertissement. 322 00:32:41,643 --> 00:32:42,698 Un avertissement ? 323 00:32:43,986 --> 00:32:46,187 Lisez la suite, vous comprendrez. 324 00:32:49,355 --> 00:32:50,683 Il y a plus dans le message. 325 00:32:51,150 --> 00:32:53,191 "Nous avons déjà fait des préparatifs pour prouve que nous sommes sérieux..." 326 00:32:53,593 --> 00:32:59,843 "Nous lancerons un signal d'avertissement pour télécommande à 14h00, 24 heures avant". 327 00:33:01,444 --> 00:33:03,283 Ils font chanter tout le pays ! 328 00:33:04,979 --> 00:33:06,836 Et Godzilla est son otage... 329 00:33:10,621 --> 00:33:13,084 Ralentissez... Cela semble être l'endroit idéal. 330 00:33:24,427 --> 00:33:26,131 Livrer les bactéries à Bio-Major ? 331 00:33:30,067 --> 00:33:31,155 Je comprends... 332 00:33:31,532 --> 00:33:33,332 Si c'est ce que le gouvernement a décidé... 333 00:33:35,859 --> 00:33:37,155 Quoi que vous commandiez, monsieur. 334 00:33:43,051 --> 00:33:44,172 Docteur... 335 00:33:47,107 --> 00:33:50,531 Vous voyez ? La science est juste un autre moyen pour les politiciens. 336 00:33:52,361 --> 00:33:54,400 Alors, allons-nous leur laisser le soin ? 337 00:33:56,961 --> 00:33:58,465 Nous ne pouvons pas rester immobiles sans rien faire ! 338 00:33:59,640 --> 00:34:00,761 Docteur Shiragami ! 339 00:34:04,649 --> 00:34:05,841 Venez au lac ! 340 00:34:51,521 --> 00:34:52,633 Je n'y crois pas ! 341 00:34:54,529 --> 00:34:56,401 Ce que vous voyez n’est pas une plante ordinaire. 342 00:34:59,105 --> 00:35:00,480 C'est Biollante. 343 00:35:01,018 --> 00:35:02,011 Biollante ? 344 00:35:03,851 --> 00:35:06,369 L'esprit d'une plante qui apparaît dans la mythologie nordique. 345 00:35:07,908 --> 00:35:11,277 Mais cette plante, Elle a un esprit humain. 346 00:35:14,509 --> 00:35:15,894 Un esprit humain ? 347 00:35:16,633 --> 00:35:19,841 Docteur, je crois que l'esprit Celui d'Erika est là-dedans ! 348 00:35:21,417 --> 00:35:22,717 Comment savez-vous? 349 00:35:24,328 --> 00:35:25,757 Je l'entends m'appeler. 350 00:35:27,898 --> 00:35:30,994 Asuka, j'ai besoin de ton aide. 351 00:35:34,546 --> 00:35:35,730 Vous l'avez fait. 352 00:35:35,961 --> 00:35:37,240 Vous avez partagé l'un des Cellules Godzilla... 353 00:35:38,977 --> 00:35:40,434 avec une cellule d'une plante. 354 00:35:45,393 --> 00:35:46,801 En êtes-vous fier ? 355 00:35:48,634 --> 00:35:50,443 Quel genre de science appelez-vous cela ? 356 00:36:05,115 --> 00:36:06,718 Que fait-il ? 357 00:36:07,178 --> 00:36:10,067 Il était fou au début jouer avec les cellules de Godzilla. 358 00:36:11,762 --> 00:36:14,395 Je ne sais pas quels scientifiques essayez de le faire aujourd'hui. 359 00:36:15,438 --> 00:36:16,966 Cela dépasse ma compréhension. 360 00:36:44,385 --> 00:36:45,565 Les avez-vous ? 361 00:36:47,825 --> 00:36:49,681 Tu ferais mieux de bouger, Alien. 362 00:36:53,186 --> 00:36:54,691 L'interrupteur est dans le conteneur. 363 00:37:19,497 --> 00:37:21,373 Alors est-ce une trahison ? 364 00:37:22,336 --> 00:37:24,514 Espèce d'idiot ! Nous devons appuyer sur l'interrupteur ! 365 00:37:25,320 --> 00:37:26,729 Il n'y a pas de temps! 366 00:37:33,455 --> 00:37:36,783 Fils de pute! est l'agent encore une fois de Saradia ! 367 00:37:38,775 --> 00:37:39,863 Saradia ? 368 00:38:22,218 --> 00:38:23,558 Il faut ouvrir ça ! 369 00:38:23,610 --> 00:38:24,746 Je sais! La clé ! 370 00:39:18,522 --> 00:39:21,065 - Il s'est enfui avec la bactérie ! - Oubliez-la ! L'interrupteur est cassé ! 371 00:39:33,650 --> 00:39:34,801 Am�n ! 372 00:40:17,770 --> 00:40:19,274 Niveau d'alerte trois 373 00:40:19,637 --> 00:40:23,316 Au cas où Godzilla apparaîtrait. 374 00:40:25,308 --> 00:40:26,773 Godzilla est de retour... 375 00:40:28,124 --> 00:40:30,388 Et nous avons perdu les bactéries l'énergie antinucléaire. 376 00:40:34,092 --> 00:40:36,424 je pense que les choses avancent devenir aussi mauvais que possible. 377 00:40:38,608 --> 00:40:40,344 Eh bien, misérables habitants de Tokyo... 378 00:40:40,755 --> 00:40:44,111 Je suis content que tu sois à l'écoute parce que ce programme a... 379 00:40:46,190 --> 00:40:48,054 Nous avons un rapport spécial, alors restez à l'écoute. 380 00:40:49,276 --> 00:40:51,773 Aux États-Unis, de nouvelles lois ont été... Juste un instant... 381 00:40:52,732 --> 00:40:55,709 C'est arrivé maintenant... C'est arrivé une explosion sur le mont Mihara. 382 00:40:56,621 --> 00:40:58,268 Godzilla s'est échappé et est en liberté. 383 00:40:58,239 --> 00:40:59,764 Alors Godzilla est de retour ? 384 00:41:00,011 --> 00:41:01,589 Docteur, nous devons retourne à Tokyo ! 385 00:41:03,854 --> 00:41:06,318 Biollante pleure, Je peux l'entendre. 386 00:41:16,192 --> 00:41:18,095 La Garde côtière de la baie de Tokyo... 387 00:41:18,423 --> 00:41:24,111 prévient les résidents que Godzilla est en route et évacue la zone. 388 00:41:25,054 --> 00:41:28,834 Nous venons de recevoir les images. Godzilla bouge lentement. 389 00:41:29,787 --> 00:41:35,524 Il a quitté l'île d'Oshima et est en route pour Tokyo. 390 00:42:43,764 --> 00:42:46,776 Ansyaki vient d'être détruit ! 391 00:42:49,409 --> 00:42:52,296 A cette étape, Godzilla Vous arriverez à Tokyo dans 24 heures. 392 00:42:53,225 --> 00:42:55,609 Super-X2, passez à la piste. Confirmé. 393 00:42:55,872 --> 00:42:57,624 Super-X2, dirigez-vous vers la piste. 394 00:43:35,807 --> 00:43:37,696 Le colonel Kuruki se présente au devoir, monsieur ! 395 00:43:38,164 --> 00:43:41,372 Le Super-X2 m'a été confié en notre opération contre Godzilla. 396 00:43:47,044 --> 00:43:49,315 Je vois que ça vient d'un jeune corps d'élite. 397 00:43:49,911 --> 00:43:51,127 Oui Monsieur! 398 00:44:01,357 --> 00:44:03,918 Tous les systèmes affichent vitesse normale, Mach 1. 399 00:44:04,949 --> 00:44:06,405 Il arrivera dans dix minutes. 400 00:44:06,577 --> 00:44:08,258 Passez aux caméras X2. 401 00:44:08,793 --> 00:44:09,768 Compris. 402 00:44:18,645 --> 00:44:20,526 Activez les miroirs de feu. Utilisez les capteurs. 403 00:44:21,719 --> 00:44:23,070 Miroirs de feu activés. 404 00:45:31,885 --> 00:45:33,315 Godzilla se tourne vers l'ouest ! 405 00:45:34,469 --> 00:45:36,021 Colonel Kuruki, un appel pour vous. 406 00:45:36,360 --> 00:45:38,586 On dirait que Godzilla a abandonné aller à Tokyo. 407 00:45:38,816 --> 00:45:40,849 Oui, Kuruki parle. C'est toi, Gondo. 408 00:45:41,884 --> 00:45:44,320 Il faut tirer la sonnette d'alarme à tout le monde Région de la baie de Tokyo, monsieur ? 409 00:45:44,726 --> 00:45:47,549 Quoi? Ils ont volé les bactéries anti-nucléaires ? 410 00:45:48,568 --> 00:45:50,986 Fermer tous les aéroports ? Compris. C'est bien. 411 00:45:51,169 --> 00:45:52,665 Je recommande d'attendre avant pour tirer la sonnette d'alarme. 412 00:45:54,661 --> 00:46:00,279 Dites à la presse que nous nous battons avec Godzilla sur la chaîne Yuraga. 413 00:46:01,158 --> 00:46:04,023 Kuruki, tu suggères qu'on devrait mentir ? 414 00:46:09,039 --> 00:46:10,919 Ceci est une publicité pour le bureau de gestion de l'aéroport. 415 00:46:11,507 --> 00:46:13,764 L'aéroport est en cours fermé et doit être évacué 416 00:46:13,876 --> 00:46:16,316 en raison de l'avancement de Godzilla depuis Tateyama. 417 00:46:16,701 --> 00:46:19,982 Tous les vols ont été annulés. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 418 00:46:23,172 --> 00:46:25,036 Voici quelques dernières nouvelles. 419 00:46:26,340 --> 00:46:30,059 Godzilla a arrêté son avance et est debout entre Miura et Tateyama. 420 00:46:30,926 --> 00:46:36,201 Haneda et aéroports régionaux étaient fermés jusqu'à nouvel ordre. 421 00:46:36,202 --> 00:46:39,343 Restez à l'écoute pour le prochain Mise à jour dans une heure. 422 00:46:50,323 --> 00:46:51,683 La voiture de l'agent a été repérée ! 423 00:46:52,066 --> 00:46:53,529 Il est sur l'autoroute Tomei et direction l'ouest ! 424 00:46:53,786 --> 00:46:54,658 L'ai-je pris ? 425 00:46:57,113 --> 00:46:58,617 Où ira-t-il ? 426 00:46:59,970 --> 00:47:01,874 La société pétrolière Saradiane nationale. 427 00:47:02,429 --> 00:47:05,604 La seule entreprise que les Saradiens Il y en a ici dans le pays... 428 00:47:05,983 --> 00:47:08,376 et qui est une façade pour leurs activités d'espionnage. 429 00:47:09,654 --> 00:47:13,014 Basée à Osaka et gérée par un de leurs anciens agents secrets. 430 00:47:14,653 --> 00:47:18,009 Chaque semaine, un cargo Kobe part pour Saradia. 431 00:47:20,349 --> 00:47:22,428 Pensez-vous qu'il va essayer La ferez-vous partir d'ici par la mer ? 432 00:47:24,141 --> 00:47:26,957 Si nous récupérons les bactéries, nous pouvons vaincre Godzilla. 433 00:47:28,268 --> 00:47:31,237 Nous aurions alors une source une gamme infinie de cellules Godzilla. 434 00:47:34,293 --> 00:47:36,773 Je comprends, mais Dr Shiragami... 435 00:47:38,764 --> 00:47:39,959 Dr Shiragami... 436 00:47:41,852 --> 00:47:43,581 Désolé, je viens de TNN TV. 437 00:47:44,396 --> 00:47:46,012 j'aimerais parler Je peux prendre un moment. 438 00:47:47,454 --> 00:47:50,060 J'ai entendu parler de votre expérience qui a combiné avec succès 439 00:47:50,386 --> 00:47:53,632 cellules d'une plante avec des cellules de Godzilla créant une superplante. 440 00:47:53,921 --> 00:47:54,816 Docteur Shiragami ! 441 00:47:56,308 --> 00:47:59,876 Vous critiquez toujours l'expérience scientifiques sans comprendre leur valeur. 442 00:48:00,762 --> 00:48:02,466 Les scientifiques doivent regarder vers l'avenir. 443 00:48:18,266 --> 00:48:20,498 Ce n'est plus l'esprit d'Erika, docteur. 444 00:48:21,881 --> 00:48:24,053 Je n'arrive plus à le lire. Je vais me déconnecter. 445 00:48:24,885 --> 00:48:26,381 Biollante est donc... 446 00:48:27,886 --> 00:48:30,446 Biollante n'est qu'un croisement entre une plante et Godzilla. 447 00:48:35,470 --> 00:48:37,550 - Qu'est-ce que c'était ? -Godzilla ? 448 00:48:42,117 --> 00:48:43,213 Godzilla! 449 00:48:43,704 --> 00:48:45,400 Biollante appelle Godzilla ! 450 00:48:52,752 --> 00:48:55,407 Godzilla se dirige vers Adowara. Que dois-je faire, monsieur ? 451 00:48:55,536 --> 00:48:57,503 Gardez-le dans l'eau, loin de la côte. 452 00:48:58,559 --> 00:49:00,832 Compris... Commencez l’attaque sous-marine. 453 00:49:56,383 --> 00:49:58,579 Le rapport de réflexion de les miroirs ont chuté jusqu'à 39%. 454 00:49:59,842 --> 00:50:01,243 Le Fire-Mirror fond ! 455 00:50:02,160 --> 00:50:03,280 Incroyable! 456 00:50:04,032 --> 00:50:07,119 Le miroir est résistant à la chaleur, mais pas comme l'armure TA-32. 457 00:50:07,677 --> 00:50:09,097 Passez à l'attaque par missile. 458 00:50:29,113 --> 00:50:31,218 C'est hors de contrôle ! 459 00:50:31,065 --> 00:50:32,976 Je crois que Super X-2 est hors d'action. 460 00:50:33,518 --> 00:50:34,741 Pouvez-vous le ramener ? 461 00:50:37,176 --> 00:50:38,269 Je ferai de mon mieux. 462 00:50:41,317 --> 00:50:45,621 Godzilla est arrivé sur la côte ouest et se dirige vers le lac Hashi. 463 00:50:46,887 --> 00:50:50,893 Je le répète, Godzilla est arrivé à terre et se dirige vers le lac Hashi. 464 00:51:15,552 --> 00:51:18,516 Les 31e et 34e régiments arrivent à l'extrémité sud du lac... 465 00:51:19,091 --> 00:51:20,601 Ils prennent des positions défensives. 466 00:52:13,146 --> 00:52:14,090 Médecin! 467 00:52:14,091 --> 00:52:15,260 Entrez, c'est trop dangereux ici ! 468 00:52:15,786 --> 00:52:17,971 Miki, dépêche-toi ! Médecin! 469 00:52:23,627 --> 00:52:24,922 Que se passe-t-il? 470 00:52:25,803 --> 00:52:27,906 Notre adversaire pense que vous pouvez gagner facilement. 471 00:53:04,938 --> 00:53:06,146 Je me demande... 472 00:53:07,448 --> 00:53:09,467 Godzilla est venu voir Biollante parce que 473 00:53:09,862 --> 00:53:12,367 il savait qu'ils l'étaient fabriqué à partir des mêmes cellules ? 474 00:53:13,471 --> 00:53:14,592 Oui, c'est possible... 475 00:53:14,893 --> 00:53:16,605 Tous deux sont de la même famille. 476 00:53:17,034 --> 00:53:18,313 Plus que juste de la même famille... 477 00:53:20,068 --> 00:53:21,260 Les deux sont faits provenant des mêmes cellules. 478 00:53:22,428 --> 00:53:24,364 Ils sont identiques, deux d'une même sorte. 479 00:53:25,055 --> 00:53:28,248 Ni frère ni sœur, Ce sont la même créature. 480 00:54:00,776 --> 00:54:02,128 Biollante est en train de mourir ! 481 00:54:03,207 --> 00:54:07,303 L'attaque de Godzilla a dû affecté la division cellulaire de Biollante. 482 00:56:55,229 --> 00:56:58,278 Je crois qu'elle après tout Ce n'est pas immortel. 483 00:57:05,507 --> 00:57:07,054 Godzilla est-il dans la baie de Sagami ? 484 00:57:07,271 --> 00:57:08,646 Alors, va-t-il prendre la mer ? 485 00:57:09,887 --> 00:57:12,740 Oui, nous essayons de le réparer. 486 00:57:13,918 --> 00:57:15,301 Bien sûr... C'est vrai. 487 00:57:16,981 --> 00:57:17,828 Donc? 488 00:57:19,164 --> 00:57:21,136 Les tests des ordinateurs se sont bien déroulés. 489 00:57:21,149 --> 00:57:23,718 la télécommande doit être remplacé, mais c'était prévu. 490 00:57:24,183 --> 00:57:27,961 Mais le miroir de feu est hors d'action. 491 00:57:30,106 --> 00:57:34,281 Nous pouvons réparer l'armure, mais le miroir de feu est un problème. 492 00:57:34,623 --> 00:57:35,806 Vous ne pouvez pas le réparer ? 493 00:57:37,262 --> 00:57:38,983 Il est assez déformé dans de nombreux domaines. 494 00:57:42,111 --> 00:57:44,832 D'ici Heli Three, il n'y a pas signaux sur radar ou sonar. 495 00:57:45,888 --> 00:57:48,180 D'ici Heli One, nous n'avons pas trouvé Godzilla nulle part. 496 00:57:48,138 --> 00:57:50,025 Compris... Toutes les unités préparées. 497 00:57:51,073 --> 00:57:53,865 Je veux une autre vérification du décrochage Saraga et ses environs. 498 00:57:54,003 --> 00:57:54,945 Compris. 499 00:57:56,321 --> 00:57:58,673 Si nous perdons Godzilla, ça Encore une fois, nous n’aurons pas d’autre choix. 500 00:57:59,978 --> 00:58:01,027 Nous sommes sur la mer... 501 00:58:01,324 --> 00:58:06,474 Nous avons continué à fouiller la baie et dans les zones côtières plus longtemps. 502 00:58:07,226 --> 00:58:08,186 Compris... 503 00:58:08,263 --> 00:58:12,299 Maintenir le modèle de demande dans point de référence 4-2-0-9-6-4. 504 00:58:20,408 --> 00:58:21,558 Docteur... 505 00:58:27,575 --> 00:58:28,567 Mademoiselle Okochi. 506 00:58:29,735 --> 00:58:31,247 Le colonel Kuruki veut te parler au téléphone. 507 00:58:31,551 --> 00:58:33,897 Est-il possible que Miki peut détecter Godzilla 508 00:58:34,317 --> 00:58:36,564 sous l'eau, tout comme L'a-t-elle fait dans le volcan ? 509 00:58:45,003 --> 00:58:48,300 Je suis à court de carburant. Si nous avançons, nous n’atteindrons pas Tokyo. 510 00:58:48,586 --> 00:58:50,568 - Encore un peu, s'il te plaît. - D'accord, allons à Osaka. 511 00:58:51,424 --> 00:58:52,248 C'est bien. 512 00:58:54,417 --> 00:58:57,624 C'est ici, sous nous ! Se déplace lentement. 513 00:59:05,841 --> 00:59:08,441 Godzilla va vers l'ouest, Il se trouve à 100 km d'Hamamatsu. 514 00:59:08,826 --> 00:59:12,027 La dernière fois que Godzilla a attaqué, mangé beaucoup de matières nucléaires 515 00:59:12,373 --> 00:59:14,861 d'une centrale atomique pour stocker de l'énergie. 516 00:59:17,045 --> 00:59:19,348 Cette fois, il n'en a pas source de matière nucléaire... 517 00:59:19,772 --> 00:59:23,395 Et sa bataille avec le Super X2 et Biollante a consommé beaucoup d'énergie. 518 00:59:24,320 --> 00:59:26,670 Pensez-vous qu'il le fera pour une centrale nucléaire ? 519 00:59:26,942 --> 00:59:28,950 Oui. Quels échanges sont les plus proches ? 520 00:59:31,677 --> 00:59:37,782 Il y en a un à Maizuru, un à Obana, et il y en a trois à Tsuruga. 521 00:59:40,124 --> 00:59:43,734 Cinq au total, soit un tiers toutes les centrales électriques du Japon. 522 00:59:44,224 --> 00:59:45,760 Si Godzilla y va... 523 00:59:46,414 --> 00:59:48,966 Ce serait un désastre si même un Seules ces plantes seront détruites ! 524 00:59:49,950 --> 00:59:52,916 A en juger par la position de Godzilla, le plus proche serait ici. 525 00:59:55,157 --> 00:59:56,151 Nagoya! 526 00:59:58,094 --> 01:00:00,340 Il faut organiser les défenses. Envoyer un message... 527 01:00:00,612 --> 01:00:02,351 Je veux que le Super-X2 soit expédié à la baie. 528 01:00:02,481 --> 01:00:03,985 Je veux une couverture maintenant à tout moment et des troupes 529 01:00:04,503 --> 01:00:07,014 terrestres dans les trois péninsules autour de la baie. 530 01:00:10,542 --> 01:00:12,543 C'est ici que nous lancerons notre attaque contre Godzilla. 531 01:00:49,216 --> 01:00:50,773 Une attaque totale sur la baie d'Ise ? 532 01:00:52,053 --> 01:00:54,382 Godzilla est susceptible d'arriver ici venant de la baie de Wakasa. 533 01:00:56,165 --> 01:00:58,750 Et s'ils envoient tout là-bas et il ne vient pas ? 534 01:01:02,413 --> 01:01:05,839 C'est une question intéressante, mais aussi important. 535 01:01:18,613 --> 01:01:21,205 22e et 23e bataillons, préparez-vous pour se mettre en position. 536 01:01:21,586 --> 01:01:23,379 - Mobilisation immédiate. - Godzilla est revenu à la surface ! 537 01:01:23,518 --> 01:01:24,581 Il se dirige vers Osaka ! 538 01:01:25,442 --> 01:01:28,090 - Envoyez le Super-X2 après lui. - Compris. 539 01:01:29,555 --> 01:01:31,737 Envoyez la flotte à le canal du combat. 540 01:01:32,390 --> 01:01:35,175 Nous devons fermer l'autoroute et envoyer toutes les troupes à Osaka. 541 01:01:35,318 --> 01:01:36,775 C'est trop tard. Nous n'avons pas le temps pour ça. 542 01:01:37,062 --> 01:01:39,253 Je sais que c'est trop tard, mais que pouvons-nous faire d'autre ? 543 01:01:39,531 --> 01:01:41,724 Nous devons déplacer les troupes le long de l'autoroute Mishimi... 544 01:01:42,091 --> 01:01:44,379 préparer une contre-attaque à Wakasa contre Godzilla. 545 01:01:44,782 --> 01:01:46,008 Si nous allons à Osaka, Nous n'aurons aucune chance... 546 01:01:46,921 --> 01:01:49,849 Mais si nous allons à Wakasa, peut-être pouvons-nous le vaincre. 547 01:01:50,026 --> 01:01:53,194 - Et qu'arrive-t-il à Osaka ? - Ma mission est de vaincre Godzilla ! 548 01:01:53,905 --> 01:01:55,954 Votre avance à Osaka doit être retardé. 549 01:01:56,437 --> 01:01:57,940 Vous devrez évacuer Osaka. 550 01:02:01,316 --> 01:02:03,166 Veuillez contacter Mme Okochi à Osaka. 551 01:02:03,520 --> 01:02:04,561 Oui Monsieur! 552 01:02:50,160 --> 01:02:51,168 Miki ! 553 01:02:55,640 --> 01:02:56,841 Sortez d'ici, s'il vous plaît. 554 01:02:57,262 --> 01:02:59,467 C'est trop dangereux ! S'il vous plaît, faites ce que je demande ! 555 01:02:59,722 --> 01:03:02,306 - Ils nous ont dit de rester avec vous. - J'insiste ! Fuyez vite ! 556 01:03:35,754 --> 01:03:39,313 Qu'est-ce que c'est? Télépathie? Tout cela est dans sa tête ! 557 01:03:40,610 --> 01:03:42,866 Il est absurde de penser que elle peut vaincre Godzilla ! 558 01:03:43,191 --> 01:03:44,926 Cette fille a été d'une grande aide pour nous. 559 01:03:45,349 --> 01:03:47,716 Elle peut retarder sa venue de Godzilla à Osaka ! 560 01:03:48,217 --> 01:03:50,168 Je fais confiance à vos capacités ESP. 561 01:05:09,466 --> 01:05:10,425 Miki ! 562 01:05:37,380 --> 01:05:38,787 La marine est arrivée au canal. 563 01:05:41,610 --> 01:05:43,570 - Monsieur, la marine... - Ils n'y arriveront jamais. 564 01:05:44,141 --> 01:05:46,565 C'est trop près d'Osaka pour ils utilisent leurs canons. 565 01:05:47,675 --> 01:05:48,821 Alerte de niveau quatre : 566 01:05:49,216 --> 01:05:53,361 Au cas où Godzilla apparaîtrait sur n'importe quelle côte du Japon. 567 01:06:16,969 --> 01:06:19,566 Mesdames et messieurs, nous annulons le concert en raison d'une urgence. 568 01:06:20,009 --> 01:06:21,577 Godzilla s'approche d'Osaka ! 569 01:06:22,896 --> 01:06:26,217 Veuillez suivre les instructions et évacuez les lieux ! 570 01:06:31,259 --> 01:06:33,731 Godzilla devrait arriver à Osaka depuis la baie d'Osaka. 571 01:06:35,057 --> 01:06:37,633 Tous les civils sont requis évacuer en conséquence 572 01:06:38,056 --> 01:06:40,072 avec les instructions qui reçus de la radio et de la télévision. 573 01:06:40,319 --> 01:06:43,151 Évacuez sereinement et pas de panique. 574 01:06:44,595 --> 01:06:45,727 Répéter... 575 01:06:48,763 --> 01:06:51,548 Godzilla devrait arriver à Osaka depuis la baie d'Osaka. 576 01:06:52,057 --> 01:06:54,680 Tous les civils sont requis évacuer en conséquence 577 01:06:54,942 --> 01:06:57,421 avec les instructions qui reçus de la radio et de la télévision. 578 01:07:23,437 --> 01:07:25,342 Y a-t-il quelqu'un ici ? 579 01:07:27,090 --> 01:07:28,145 Que veux-tu? 580 01:07:29,170 --> 01:07:32,361 - Nous sommes des criminels... - Oui, volons ça. 581 01:07:32,842 --> 01:07:33,763 Et toi... 582 01:07:35,299 --> 01:07:36,771 Que veux-tu ? Laisse-moi tranquille! 583 01:07:59,107 --> 01:08:00,947 Il n'y a qu'une seule façon de traiter avec les siens. 584 01:08:03,213 --> 01:08:05,405 Mec, rends ça ! C'est le mien ! 585 01:08:07,608 --> 01:08:08,488 Condamner! 586 01:08:10,048 --> 01:08:14,516 Je suppose que nous avons Oublions les bactéries. 587 01:08:16,093 --> 01:08:22,486 Mais je veux que tu t'assures que Le Japon n'en produit plus ! 588 01:08:23,468 --> 01:08:24,396 Compris? 589 01:08:25,829 --> 01:08:26,821 Oui. 590 01:08:28,612 --> 01:08:29,981 Oui, c'est vrai. 591 01:08:31,758 --> 01:08:34,341 Le Dr Shiragami est l'objectif. 592 01:08:50,942 --> 01:08:52,358 Condamner! 593 01:08:52,962 --> 01:08:54,111 C'est Godzilla ! 594 01:08:54,112 --> 01:08:55,106 Courez ! 595 01:10:13,746 --> 01:10:15,996 Godzilla est de passage partie nord du parc d'Osaka. 596 01:10:16,395 --> 01:10:17,363 Il se dirige vers le quartier des affaires ! 597 01:10:18,603 --> 01:10:20,765 Le colonel Gondo vient de partir avec un lance-roquettes ANB chargé. 598 01:10:21,149 --> 01:10:22,654 - Il est en route, monsieur. - Super... 599 01:10:24,475 --> 01:10:25,426 Le Super X-2 ? 600 01:10:26,252 --> 01:10:28,147 Il attend dans le quartier des affaires. 601 01:11:05,415 --> 01:11:06,518 Allons-y! 602 01:11:38,800 --> 01:11:40,352 - Allons-y! - Droite! 603 01:12:44,799 --> 01:12:46,530 Attaquez Godzilla de front. 604 01:12:46,502 --> 01:12:48,674 Essayez de l'attirer dans le bâtiment haut qui est à votre droite. 605 01:12:49,529 --> 01:12:51,648 Pouvez-vous faire cela sans utiliser Fire-Mirror ? 606 01:12:52,188 --> 01:12:53,860 Préparez des missiles et des mitrailleuses ! 607 01:12:54,394 --> 01:12:55,434 Je ferai de mon mieux... 608 01:14:19,147 --> 01:14:21,130 Génial ! Continue! 609 01:14:22,787 --> 01:14:24,067 Nous n'avons plus de missions ! 610 01:15:03,300 --> 01:15:05,052 Le colonel Gondo et ses troupes des bazookas sont en position ! 611 01:15:05,655 --> 01:15:06,735 Un peu plus... 612 01:15:08,231 --> 01:15:09,287 Préparez le miroir de feu ! 613 01:15:10,549 --> 01:15:11,399 Qu'est-ce que vous avez dit? 614 01:15:11,372 --> 01:15:12,979 Le Fire-Mirror n'est pas fonctionne correctement ! 615 01:15:13,174 --> 01:15:14,860 Godzilla n'est pas encore dans la position appropriée ! 616 01:15:46,217 --> 01:15:47,034 Tirer! 617 01:16:00,034 --> 01:16:01,571 Nous l'avons fait ! 618 01:16:04,515 --> 01:16:06,643 D'accord, sortez ! 619 01:16:24,106 --> 01:16:26,762 Répondez, colonel ! Colonel Gondo ! Godzilla s'approche de votre position ! 620 01:16:27,092 --> 01:16:30,259 Je le répète, Godzilla s'approche de votre position ! Répondez, colonel ! 621 01:16:41,093 --> 01:16:44,768 Toute cette histoire d'IV C'est mauvais pour toi, Godzilla ! 622 01:16:55,263 --> 01:16:56,255 Allez! 623 01:17:25,886 --> 01:17:28,111 Après votre arrivée à Osaka et dévaster la ville 624 01:17:28,519 --> 01:17:31,375 Godzilla s'est déplacé vers le nord, aux montagnes Tappa. 625 01:17:33,694 --> 01:17:37,526 Elle a utilisé autant d'énergie que Godzilla. Pas étonnant que tu sois épuisé. 626 01:17:38,982 --> 01:17:40,908 Elle n'aurait pas dû le faire. Elle aurait pu mourir... 627 01:17:48,141 --> 01:17:49,054 Oui ? 628 01:17:49,673 --> 01:17:53,005 - Appelez le Dr Kirishima. - Merci. 629 01:17:59,047 --> 01:17:59,983 Kuruki... 630 01:18:01,653 --> 01:18:04,296 C'est vrai... C'est vrai... 631 01:18:04,700 --> 01:18:06,389 Plus de 14 heures se sont écoulées... 632 01:18:06,720 --> 01:18:08,599 Il ne semble toujours pas y avoir changements dans Godzilla. 633 01:18:09,648 --> 01:18:12,528 Si la bactérie n'agit pas sur le Dans les huit prochaines heures, c'est fini. 634 01:18:13,606 --> 01:18:16,981 Est-ce vraiment le cas ? Je comprends... Je vais à Tokyo en hélicoptère. 635 01:18:22,277 --> 01:18:24,868 Les bactéries anti-énergie nucléaire il devrait agir dans un délai de six à douze heures. 636 01:18:25,604 --> 01:18:26,555 En moyenne, huit heures. 637 01:18:26,968 --> 01:18:29,008 Je ne comprends pas pourquoi rien n'est encore arrivé. 638 01:18:29,150 --> 01:18:31,022 Peut-être que Godzilla est grand trop pour la dose que nous lui avons donnée. 639 01:18:31,406 --> 01:18:33,319 Non, un seul devrait suffire. 640 01:18:33,690 --> 01:18:37,946 L'un d'entre eux a reçu une balle dans la bouche le sien ! La dose était mortelle... 641 01:18:38,629 --> 01:18:39,556 Je ne comprends pas. 642 01:18:40,440 --> 01:18:41,599 Moi non plus... 643 01:18:46,557 --> 01:18:49,046 Des blocs de glace ? La réfrigération s'est éteinte. 644 01:18:49,297 --> 01:18:51,883 Quand Godzilla a attaqué hier, il a détruit la centrale électrique. 645 01:18:52,295 --> 01:18:54,653 Les générateurs hospitaliers Ils ne pouvaient pas le gérer. 646 01:18:57,534 --> 01:18:58,438 Que se passe-t-il? 647 01:19:00,647 --> 01:19:01,631 Serait-ce... 648 01:19:04,358 --> 01:19:05,600 La température de Godzilla ? 649 01:19:06,007 --> 01:19:08,569 Oui, je pense qu'il en a un basse température corporelle. 650 01:19:09,665 --> 01:19:10,817 Est-ce important ? 651 01:19:11,880 --> 01:19:15,006 Nous n'avons pas de données sur la température son corps, donc nous ne le savons pas. 652 01:19:16,442 --> 01:19:17,541 Mais pourquoi ? 653 01:19:18,552 --> 01:19:21,087 Les bactéries se propagent davantage lentement à basse température, 654 01:19:21,379 --> 01:19:23,826 plus la température est basse, plus la réaction est faible. 655 01:19:25,290 --> 01:19:29,811 La bactérie ne fonctionne pas pour lui être une créature à sang froid ? 656 01:19:30,071 --> 01:19:31,271 Oui, c'est possible. 657 01:19:31,567 --> 01:19:33,775 Alors si nous pouvons augmenter La température de Godzilla... 658 01:19:34,847 --> 01:19:35,823 Oui, mais comment ? 659 01:19:37,495 --> 01:19:38,991 Le système CT M-6000. 660 01:19:39,168 --> 01:19:40,094 Kuruki ! 661 01:19:40,350 --> 01:19:41,325 Système CT ? 662 01:19:42,278 --> 01:19:45,086 Système de contrôle du tonnerre. Il crée du tonnerre artificiel... 663 01:19:45,292 --> 01:19:48,300 provoquant des ondes à haute fréquence qui créent des nuages puis de la chaleur. 664 01:19:48,716 --> 01:19:50,476 Comme un four à micro-ondes géant ! 665 01:19:50,573 --> 01:19:53,516 Kuruki, nous ne pouvons pas utiliser ça système, n’a pas encore été testé ! 666 01:20:02,348 --> 01:20:05,140 Tour 1 pour la base. Semez de l'iodure d'argent complet. 667 01:20:06,740 --> 01:20:08,258 Nuages attendus dans deux heures. 668 01:20:15,436 --> 01:20:17,475 Les troupes au sol Ils sont presque en position ! 669 01:20:22,043 --> 01:20:23,307 Aller! 670 01:20:31,692 --> 01:20:33,179 Installation B4 prête ! 671 01:20:34,229 --> 01:20:35,644 Installation du B8 prête ! 672 01:20:36,415 --> 01:20:38,359 Installation F2 prête ! 673 01:20:39,462 --> 01:20:40,535 Salle de guerre mobile... 674 01:20:40,855 --> 01:20:43,903 Installation des 100 générateurs devrait être terminé en une heure. 675 01:21:17,524 --> 01:21:19,363 C'est difficile d'imaginer ça en regardant ton visage... 676 01:21:19,848 --> 01:21:22,479 qu'il a une responsabilité si gros sur tes épaules. 677 01:21:26,311 --> 01:21:28,567 On dirait que c'est ma taille génération se retire derrière. 678 01:21:28,854 --> 01:21:30,350 A partir de maintenant, c'est à vous de décider. 679 01:21:33,198 --> 01:21:34,862 Il n'y a rien de spécial sur notre génération. 680 01:21:35,941 --> 01:21:37,430 Nous faisons des erreurs, comme tout le monde. 681 01:22:47,965 --> 01:22:49,661 Toutes les unités en route, monsieur. 682 01:23:39,579 --> 01:23:43,747 Godzilla est arrivé à la baie de Wakasa ! Godzilla approche... 683 01:23:44,170 --> 01:23:47,009 Les générateurs sont en place. Il faut maintenant les charger. 684 01:23:47,193 --> 01:23:48,137 Super. 685 01:23:48,411 --> 01:23:49,885 Système CT, attendez. 686 01:24:43,451 --> 01:24:45,099 Godzilla arrive dans le domaine CT ! 687 01:24:45,661 --> 01:24:46,685 B-2 ! 688 01:25:06,291 --> 01:25:09,061 Viens? Cela a dû faire de votre la température monte un peu ! 689 01:25:09,555 --> 01:25:10,683 Il fait combien chaud ? 690 01:25:11,134 --> 01:25:13,206 Aussi chaud que possible Faites fondre facilement un tank A1 ! 691 01:25:13,488 --> 01:25:14,953 Godzilla sort du champ CT! 692 01:25:15,375 --> 01:25:16,927 Gardez-le à l'intérieur ! Il ne peut pas s'échapper ! 693 01:25:17,107 --> 01:25:19,217 Compris! Commencez à tirer ! 694 01:25:46,848 --> 01:25:49,191 - Vous êtes de retour sur le terrain maintenant. - Super. 695 01:25:49,525 --> 01:25:50,388 G4! 696 01:26:07,030 --> 01:26:13,200 Si on augmente la température du Godzilla, la bactérie pourrait fonctionner. 697 01:26:23,560 --> 01:26:26,344 Konaki, que devons-nous faire ? 698 01:26:26,767 --> 01:26:28,808 Contactez Yohama, la centrale nucléaire. 699 01:26:29,193 --> 01:26:29,653 Oui Monsieur! 700 01:26:31,462 --> 01:26:33,182 Centrale électrique de Takahama ? C'est une urgence. 701 01:26:33,563 --> 01:26:34,985 Que faites-vous ici tous les deux ? 702 01:26:35,346 --> 01:26:37,339 Biollante est toujours en vie ! Demandez à Miki ! 703 01:26:37,362 --> 01:26:38,001 Quoi? 704 01:26:38,403 --> 01:26:40,929 -Godzilla ! - Hélicoptères, maintenez votre position. 705 01:26:54,134 --> 01:26:56,307 Ça marche ! La bactérie se propage ! 706 01:26:56,738 --> 01:26:57,881 C'est vrai ! 707 01:26:58,936 --> 01:27:00,025 Amenez les hélicoptères. 708 01:28:14,695 --> 01:28:16,175 C'est incroyable ! 709 01:28:16,258 --> 01:28:17,270 Troisième rangée, en avant. 710 01:28:17,990 --> 01:28:19,950 Godzilla pourrait-il être immunisé contre les bactéries ? 711 01:28:20,278 --> 01:28:21,638 Ce n'est pas possible ! 712 01:29:06,364 --> 01:29:07,466 Miki ! 713 01:29:09,469 --> 01:29:10,852 Où vas-tu? 714 01:29:14,100 --> 01:29:16,301 - Où va-t-elle ? - Je ne sais pas! Allons-y! 715 01:29:16,677 --> 01:29:18,100 C'est dangereux ! Reste ici ! 716 01:29:51,820 --> 01:29:53,332 Que se passe-t-il? 717 01:29:53,545 --> 01:29:55,208 Quelque chose fait planter le système ! 718 01:29:56,972 --> 01:29:58,492 Biollante... 719 01:31:07,736 --> 01:31:08,923 Biollante... 720 01:31:10,626 --> 01:31:12,121 Elle évolue ! 721 01:34:14,262 --> 01:34:15,317 Biollante... 722 01:34:47,263 --> 01:34:48,766 Regardez Godzilla ! 723 01:35:07,829 --> 01:35:09,382 Les bactéries ont eu un effet ! 724 01:35:15,118 --> 01:35:17,351 Félicitations, Dr Shiragami ! 725 01:35:18,847 --> 01:35:20,983 Un jour, nous utiliserons tout cela pour le plus grand bien. 726 01:35:21,578 --> 01:35:23,361 Maintenant nous devons isoler échantillons de gènes 727 01:35:23,735 --> 01:35:25,768 et les mettre en production. 728 01:35:31,411 --> 01:35:33,363 je ne continuerai pas le mien travailler avec des bactéries. 729 01:35:33,757 --> 01:35:35,344 Biollante m'en a convaincu. 730 01:35:36,735 --> 01:35:37,977 Que se passe-t-il? 731 01:35:38,341 --> 01:35:40,766 Vous devez continuer votre travail, docteur. 732 01:35:42,199 --> 01:35:44,279 Vous avez toutes les cellules de Godzilla dont vous aurez toujours besoin ! 733 01:35:45,686 --> 01:35:47,489 Godzilla et Biollante pas les monstres... 734 01:35:48,432 --> 01:35:51,159 mais les scientifiques des gens arrogants qui les ont créés. 735 01:35:54,967 --> 01:35:56,021 Biollante! 736 01:36:49,195 --> 01:36:50,386 Merci... 737 01:36:54,549 --> 01:36:56,260 Biollante a dit ceci. 738 01:36:58,313 --> 01:36:59,514 Érika ! 739 01:37:06,602 --> 01:37:07,602 Médecin! 740 01:37:16,810 --> 01:37:18,067 C'est lui ! 741 01:39:20,861 --> 01:39:22,262 Tu as l'air vraiment mauvais. 742 01:39:24,202 --> 01:39:25,242 Comment va le docteur ? 743 01:39:34,505 --> 01:39:36,313 L'eau a dû descendre ta température ! 744 01:40:05,200 --> 01:40:08,264 Godzilla reviendra à la mer... Biollante est allé au paradis. 745 01:40:09,675 --> 01:40:11,961 Et ce couple chanceux allez en Amérique! 746 01:40:13,584 --> 01:40:15,673 Merci, mais je ne le ferai pas en Amérique. 747 01:40:16,801 --> 01:40:17,641 Pourquoi pas? 748 01:40:18,014 --> 01:40:20,371 Parce que partout Vous voyez, les gens sont pareils. 749 01:40:20,684 --> 01:40:22,179 Il y a du bon et du mauvais dans chaque pays. 750 01:40:23,555 --> 01:40:25,316 Alors, où iras-tu ? 751 01:40:26,427 --> 01:40:27,380 D'abord... 752 01:40:29,174 --> 01:40:31,659 ...au lit, je crois. Je n'ai pas dormi depuis des jours ! 753 01:40:33,203 --> 01:40:34,467 On y va ensemble ? 754 01:40:35,595 --> 01:40:36,732 D'ici ? 755 01:40:37,683 --> 01:40:38,780 Toujours! 756 01:41:36,520 --> 01:41:40,886 Combien de temps avons-nous ? avez-vous vécu à une telle époque ? 757 01:41:42,944 --> 01:41:46,329 Peut-être qu'elle a commencé quand l'homme... 758 01:41:46,724 --> 01:41:50,052 quitté le jardin d'Eden et a laissé son innocence derrière lui. 759 01:41:51,606 --> 01:41:54,790 L'homme ferait bien de souviens-toi de ce jour pour toujours. 760 01:42:30,567 --> 01:42:37,447 SOUS-TITRES PAR DRAKKEN