1
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Huh, aneh.

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,354
opo?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,921
Inggih, artikel iki ngandika sijine
godhong kubis ing kotang

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
nalika sampeyan siyap
kanggo mungkasi nyusoni.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Kenging punapa panjenengan nindakaken?

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Kanggo mbantu garing susu sampeyan.

7
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Wh-Apa mengkono
menyang godhong kubis?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Iku pitakonan sampeyan?

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
Kabar apik, suratku pungkasane

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
teka ing alamat iki.

11
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Oh, bungah.

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
Priksa metu. opo iku?

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Kertu kreditku sing sepisanan.Oh.

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Sampeyan ora tau duwe sadurunge?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,859
Ora. kertu blockbuster,
kertu subway.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,339
Mekaten.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Ora malah kertu perpustakaan?

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
[Cuckles] Sing apik.

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Sugeng, putra.

20
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Iki arep tengen sabanjuré
kanggo SIM sandi.

21
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Mungkin wis wayahe
kanggo pensiun Velcro.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Kenging punapa? Iku isih bisa.

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
JIM: Saiki sampeyan kudu ati-ati.

24
00:00:52,487 --> 00:00:54,184
Kertu kasebut bisa
njaluk sampeyan ing alangan.

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,447
Mm, Amanda ngerti
siji utawa loro bab iku.

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
Apa ora, Amanda?

27
00:00:57,883 --> 00:00:59,450
Oh, ya?

28
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Nah, nalika aku isih enom
Aku-aku rada kebawa,

29
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
nanging aku sinau pawulangan.

30
00:01:05,325 --> 00:01:06,936
Luwih enom kaya umurku?

31
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
ya wis.

32
00:01:08,416 --> 00:01:09,895
Dadi dangu.

33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
ya wis.

34
00:01:13,769 --> 00:01:18,640
Reencoded dening Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,096
[CeCee coos]

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Ya ampun, Cee.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Kepiye carane sampeyan entuk panganan ing rambut?

38
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Ya, aku kangen nalika dheweke gundul.

39
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Iku bab kita.

40
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Hei, apa sampeyan arep menehi dheweke
adus nalika aku ngresiki?

41
00:01:51,545 --> 00:01:54,418
Sampeyan guyon? Wektu tubby
sisih paling apik ing dinaku.

42
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Ayo, prawan bau.

43
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Bye.

44
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Oke, ora ana kertu kredit maneh
ngomong watara Georgie.

45
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Aku nganggep sampeyan ngandhani dheweke.

46
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Inggih, sampeyan nganggep salah.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Apa sampeyan ora mikir dheweke duwe
hak ngerti?

48
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Mesthi wae.

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,000
Dadi apa sing ditahan?

50
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Dheweke nganggep aku sampurna.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Apa aku njupuk
sing adoh saka dheweke?

52
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
Amanda,

53
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
rahasia iku ala kanggo marriage.

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Yeah, yeah.

55
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Apa sing kita rahasiakake?

56
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
Iki obrolan pribadi,
madu.

57
00:02:23,012 --> 00:02:24,274
Aku duwe rahasia dhewe.

58
00:02:24,318 --> 00:02:25,623
Oh, apik kanggo sampeyan.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Punapa panjenengan kersa mirengaken?

60
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Ora tenan.

61
00:02:29,497 --> 00:02:30,672
Aku wis cocog

62
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
karo Tonight Showhost Jay Leno.

63
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Serius?

64
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
We nuduhake ulang tahun.

65
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Aku ngirim kertu, dheweke mangsuli,

66
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
kekancan sing ora mungkin lair.

67
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Oh, mangga, kok dheweke
dadi kanca karo sampeyan?

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Prasaja.
Dheweke wong wong,

69
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
lan aku wong.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Aku nuduhake ulang tahun
karo Bryant Gumbel.

71
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Oh, ayo, sing kelangan.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,321
Wis suwe ora nindakake iki.

73
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Kudu njupuk kertu kredit anyar
metu kanggo muter.

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Wis, ayo aja nganti edan.

75
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Aja kuwatir. Sawise bengi iki,

76
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
iku bali menyang menu dollar
ing Taco Bell.

77
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hei, aku kebeneran tresna
menu dolar.

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Prawan, luwih becik sampeyan nyimpen
Dhiskusi seksi nalika kita mulih.

79
00:03:24,378 --> 00:03:26,031
[ngguyu]

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,338
Lan aku ngerti carane iki
perusahaan kertu kredit makarya.

81
00:03:28,382 --> 00:03:30,035
Njaluk wong kanggo mbukak tagihan,
nglampahi sisa gesangipun

82
00:03:30,079 --> 00:03:31,776
mbayar bunga
kaya chumps.

83
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Inggih...

84
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Aku ora ngerti
yen aku nelpon "chumps."

85
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Apik sampeyan sinau
pelajaran sampeyan.

86
00:03:37,913 --> 00:03:39,567
Mm-hm.

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
Sampeyan oke?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
Sampeyan katon rada kringet.

89
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Oh, iku, uh... iku salsa.

90
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Iku jenis panas.

91
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Bapakku ngajari aku kanthi nyata:
ora tau dadi tukang utang utawa nyilih.

92
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Sing ana ing Kitab Suci.

93
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Eh, kuwi sejatine Shakespeare.

94
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Inggih, mboten
ngendi bapakku krungu.

95
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
Nah, apa maneh
bapakmu ngajari kowe?

96
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
Hmm, ayo dipikir.

97
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
Oh, sampeyan bakal seneng sing iki.

98
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Rahasia kanggo nemokake
piye kabare bojomu

99
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
nalika dheweke luwih tuwa
yaiku mriksa ibune.

100
00:04:05,332 --> 00:04:06,594
Oh, ew.

101
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
opo? Ibumu rubah.

102
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Sing dianggo ing sih.

103
00:04:09,292 --> 00:04:10,685
Oh, iki teka maneh.

104
00:04:10,728 --> 00:04:11,990
Oh, ew.

105
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
Dang.

106
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Mbalik maneh, koboi.

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,656
Aku bakal turu apik bengi iki.

108
00:04:27,354 --> 00:04:28,572
Dadi sampeyan seneng?

109
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
Sing paling seneng.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Kelangan, ana apa-apa
kita kudu ngomong babagan.

111
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
Nuwun sewu aku nelpon ibumu panas.

112
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Apa kita bisa nyelehake?

113
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
Ora, aku ora iku.

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,801
Um, elinga masalah kasebut

115
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Aku ngomong babagan nalika aku
luwih enom karo kertu kredit?

116
00:04:42,325 --> 00:04:43,935
ya.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Lan aku-aku ngomong sampeyan
Aku sinau pawulangan?

118
00:04:46,460 --> 00:04:47,852
Uh-huh.

119
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Iku luwih saka pelajaran sing terus-terusan.

120
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Maksude piye?

121
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
Inggih, tegese aku isih duwe

122
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
sethitik saka
utang kertu kredit.

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
Carane akeh kita ngomong?

124
00:04:57,514 --> 00:04:59,037
Inggih...

125
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
GEORGIE: $12.000?!

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Aku guess dheweke marang wong.

127
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Sepi, sampeyan bakal
tangi bayi.

128
00:05:07,742 --> 00:05:08,743
Kepiye carane sampeyan ora ngandhani aku?

129
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Amarga iku masalahku.

130
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Saiki kita wis nikah.

131
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
Sing ndadekake masalah kita.

132
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
[gasps] Sampeyan mung jinis karo kula

133
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
kanggo butter aku!

134
00:05:16,403 --> 00:05:18,840
Nah, mikir babagan carane mad
sampeyan bakal yen aku ora.

135
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
Sampeyan ngirim wis marang kula
sadurunge kita nikah.

136
00:05:21,364 --> 00:05:23,148
Ya, aku
ngurusi.

137
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
kepriye?

138
00:05:24,498 --> 00:05:26,282
Sampeyan mung, sampeyan ngirim
Dheweke 20 dolar saben wulan

139
00:05:26,326 --> 00:05:27,805
saben kertu lan padha jenis
saka ninggalake sampeyan piyambak.

140
00:05:27,849 --> 00:05:29,372
Carane akeh kertu ana?

141
00:05:29,416 --> 00:05:30,808
saperangan.

142
00:05:30,852 --> 00:05:32,027
Dadi loro? sawetara.

143
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Dadi telu? Sawetara.

144
00:05:34,899 --> 00:05:36,640
Kita wis ngomong babagan obah
metu lan njaluk panggonan kita dhewe.

145
00:05:36,683 --> 00:05:37,989
Kepiye carane bakal kelakon?

146
00:05:38,033 --> 00:05:39,469
Aku ora ngerti, nanging
kita bakal ngerti.

147
00:05:39,513 --> 00:05:41,558
Aku ora percaya iki.

148
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Nuwun sewu.

149
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Sampeyan kudu.

150
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Inggih, mugi kula ngaturaken.

151
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Ora, copot!

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Toko Georgie tutup.

153
00:05:53,048 --> 00:05:56,486
Ya, aku ora tau mikir yen Mandy
dadi wong sing nyebul iki.

154
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Aku, ora.

155
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Nanging aku bakal njupuk.

156
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
Esuk.

157
00:06:05,669 --> 00:06:07,802
Hey.

158
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Mesthi lembab ing kana.

159
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Bakal nggawe rambutku kusut kabeh.

160
00:06:15,070 --> 00:06:16,201
Sampeyan bakal pura-pura
kaya sampeyan ora

161
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
krungu kita gelut wingi?

162
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Iku rencanaku, ya.

163
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Apa sampeyan ngerti babagan
kertu kredit?

164
00:06:23,426 --> 00:06:24,775
Uh...

165
00:06:24,819 --> 00:06:26,168
ya.

166
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Ora kepikiran
menehi kula kepala-up?

167
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Oh, aku mikir babagan ...

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Ooh, kayu manis. Yum.

169
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Hey, Ruben,
kula nyuwun pirsa.

170
00:06:35,743 --> 00:06:37,266
Yen sampeyan ngerti rahasia
sing kena pengaruh anggota kulawarga,

171
00:06:37,308 --> 00:06:38,485
sampeyan bakal ngandhani dheweke, bener?

172
00:06:38,528 --> 00:06:39,964
Apa sampeyan narik
dheweke menyang iki kanggo?

173
00:06:40,008 --> 00:06:41,401
Aku pengin perspektif anyar.

174
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Inggih?

175
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Nah, rahasia apa?

176
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Ngapusi sethitik putih,

177
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
utawa adhine
asline ibumu?

178
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Iku bab?

179
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Nalika sampeyan umur 16,
meteng lan Katolik, ya.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,152
Inggih, putrinipun utang
dhuwit ton

181
00:06:54,196 --> 00:06:55,415
lan dheweke ora ngandhani aku babagan iki.

182
00:06:55,457 --> 00:06:56,590
Ooh, juicy.

183
00:06:56,633 --> 00:06:57,591
pira?

184
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Oke, wis cukup.

185
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Ayo bali kerja.

186
00:07:00,202 --> 00:07:01,246
Ora, aku pengin krungu
apa sing kudu diomongake.

187
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
Georgie!

188
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
nggih.

189
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Sing bayi malah duweke?

190
00:07:08,123 --> 00:07:09,472
Sampeyan lagi ing es tipis, pal.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,908
Oh, ayo,
Aku ngomong babagan ibuku.

192
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
lunga.

193
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
SPOKESPERSON: njaluk sampeyan
pajak supaya lan menyang mail.

194
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
SPORTSCASTER: The Flyers
nyuwek Sabers papat kanggo ...

195
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
JURUBICARA:
Dadi ojo terlalu nyaman...

196
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
SPORTSCASTER: Ing olahraga ...

197
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
entuk menit? Kenging punapa?

198
00:07:22,180 --> 00:07:23,268
Sampeyan bakal ngambung aku lan ngomong

199
00:07:23,312 --> 00:07:25,314
ibumu adhine?

200
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
opo?

201
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Ora ketompo.

202
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
kene.

203
00:07:30,754 --> 00:07:32,234
Apa iki?

204
00:07:32,277 --> 00:07:34,323
Iku kabeh tagihan kertu kreditku,
kabeh.

205
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

206
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visa, Discover.

207
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Apa ana sing ora duwe?

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Padha teka marang aku,
Aku ora lunga menyang wong-wong mau.

209
00:07:42,984 --> 00:07:45,203
Wah, iki biaya kanggo apa?

210
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Um, dompet.

211
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Mung siji?

212
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Sing apik tenan.

213
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Aku nganggep
ora duwe Velcro.

214
00:07:54,648 --> 00:07:55,909
Piye iki?

215
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
Eh, kuwi sepatu.

216
00:07:57,346 --> 00:07:58,608
Lan iki?

217
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Sepatu.

218
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
Apa Plaza?

219
00:08:01,655 --> 00:08:03,352
Eh, iku hotel
ing New York City...

220
00:08:03,395 --> 00:08:05,876
tengen dalan
saka toko sepatu sing apik tenan.

221
00:08:05,920 --> 00:08:08,183
Sampeyan lunga menyang New York
tuku sepatu?

222
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Nah, aku uga weruh rekaman
saka Saturday Night Live,

223
00:08:10,141 --> 00:08:11,273
kang gratis.

224
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
Apa iki St Joseph
Puskesmas?

225
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Oh, iku, um...

226
00:08:17,018 --> 00:08:18,846
kuwi
kunjungan kamar darurat.

227
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

228
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Iku dudu aku,
iku kancaku.

229
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

230
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Iku dheweke,
lan dheweke ngalami kacilakan.

231
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Oke, nanging kok
sampeyan mbayar tagihan?

232
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Amarga dheweke pacarku,
lan dheweke ora duwe dhuwit.

233
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Sampeyan ora duwe dhuwit.

234
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Ya, nanging aku duwe kertu kredit.

235
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
Nah, apa dheweke mbayar maneh? Ora.

236
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Inggih, piyambakipun badhe.
ngendi dheweke manggon?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
aku ora ngerti,
iku wis suwe banget.

238
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Sapa jenenge? Delengen, mung nyelehake, oke?

239
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Iki masalahku.

240
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Sepisan maneh, masalah kita!

241
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Aja mbengok-mbengok!

242
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
Aku ora bengok-bengok,
Aku freakin' metu!

243
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
SPORTSCASTER: The Flyers
nyuwek Sabers 14-3.

244
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Kanada wis liwati
Flames 7-6.

245
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield ngetung kaping telu,

246
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
ngewangi Penguin
liwat jet...

247
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Arep ngrangkul?

248
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
mesthi.

249
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
♪

250
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
nggih.

251
00:09:18,775 --> 00:09:20,385
Dipikir cara sampeyan
bisa nggawe aku.

252
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, nalika aku ngerti
sampeyan nuthuk putriku,

253
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Aku arep nembak sampeyan.

254
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Aku ora.

255
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
We are square.

256
00:09:30,047 --> 00:09:31,222
Mandy mbayar
tagihan medis sawetara wong.

257
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Sapa jenenge?

258
00:09:32,702 --> 00:09:34,574
[ngguyu]
Sampeyan ora bakal mandheg, ya?

259
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Pusat Kesehatan St. Joseph.

260
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, iku potongan saka owah-owahan.

261
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Lan aku bakal entuk.
Sapa jenenge?

262
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Apa sampeyan ora takon Mandy?

263
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Aku. Dheweke ora bakal ngandhani aku.

264
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Lah, yen dakkandhani,

265
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
iku kudu tetep rahasia.

266
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Liwat atiku, ngarep-arep mati,
tancepake jarum ing mripatku.

267
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Kita ora ana ing bar monyet,
mung ngomong janji.

268
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
janji.

269
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
matur nuwun.

270
00:10:04,647 --> 00:10:05,735
George.

271
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Sampeyan pancen wong apik.

272
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Aku nyoba, Pak.

273
00:10:15,658 --> 00:10:17,529
Seneng banget aku ora nembak dheweke.

274
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
♪

275
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

276
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Sampeyan ngerti cah wadon
jeneng Mandy McAllister?

277
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Aku biyen, kok?

278
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Sampeyan utang dheweke Bunch saka dhuwit.

279
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Sapa kowe?

280
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
Aku bojone.

281
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Oh, sial, dheweke nikah?

282
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Aku tansah mikir ing sawijining dina
kita bakal duwe rekonsiliasi.

283
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Ya, sampeyan turu,
sampeyan kalah.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Sampeyan isih enom, ta?

285
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Aku urip gaya urip sehat,
Aku tetep metu saka srengenge.

286
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Apa sing bakal kita tindakake babagan iki?

287
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Oh, ya, aku wis maksud
kanggo mbayar dheweke bali.

288
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Nah, saiki kesempatan sampeyan.

289
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Ayo mlebu.

290
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
Sampeyan ndeleng ibune banget?

291
00:11:02,357 --> 00:11:03,575
Kenging punapa?

292
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Aku tansah mikir
dheweke rada panas.

293
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Oh, ew.

294
00:11:14,195 --> 00:11:15,152
Sampeyan manawa sampeyan ora pengin bir?

295
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Ora, matur nuwun.

296
00:11:16,893 --> 00:11:18,765
Saiki, carane kita bakal nangani
kahanan dhuwit iki?

297
00:11:19,809 --> 00:11:22,290
Prasaja.
Aku bakal nulis cek.

298
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Oke, banjur.

299
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Aku appreciate sampeyan
dadi keren babagan iki.

300
00:11:26,642 --> 00:11:29,863
Inggih, nggawe amends iku siji
saka langkah-langkah dadi sober.

301
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Ora ngombe
kaya langkah nomer siji?

302
00:11:33,562 --> 00:11:37,087
Oh, ya, nanging sing
bir, sing ora count.

303
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Sampeyan ngerti, Mandy bener
putus karo aku.

304
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Aku ora ana ing papan sing apik.

305
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
Luwih elek tinimbang saiki? Luwih elek.

306
00:11:48,838 --> 00:11:50,710
Ing wengi dheweke mbuwang aku,
Aku tiba mudhun saka undhak-undhakan.

307
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Adhuh. Untung aku mendem.

308
00:11:52,624 --> 00:11:54,714
Mung patah bangkekan.

309
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Sing apa iku
tagihan medis ana.

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Isih ngeklik.

311
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Krungu?

312
00:11:59,588 --> 00:12:00,545
[ngeklik] Oh, ya.

313
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Kaya pena Bic.

314
00:12:03,244 --> 00:12:06,377
Lha, piye maneh.

315
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
matur nuwun.

316
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Apa kowe kabeh bakal duwe anak?

317
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Kita entuk siji, bocah wadon.

318
00:12:13,645 --> 00:12:15,735
Wah, mungkin aku bisa teka
ketemu dheweke sok-sok.

319
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Aku ngira.

320
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Sampeyan manggon ing ngendi?

321
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

322
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Inggih, njupuk, ninggalake negara
bakal nglanggar parole.

323
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
Inggih, punika isin.
Good luck kanggo sampeyan.

324
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Nuwun sewu pak,
mriksa iki ora apik.

325
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Ya, aku duwe perasaan.
matur nuwun.

326
00:12:41,108 --> 00:12:42,065
Hey.

327
00:12:42,109 --> 00:12:43,588
Hey. Apa sih?

328
00:12:43,632 --> 00:12:44,894
Sampeyan menehi kula mriksa ala.

329
00:12:44,938 --> 00:12:48,158
Ya, nuwun sewu. Enteni kene,
Aku njaluk dhuwit.

330
00:12:53,120 --> 00:12:55,165
♪

331
00:12:58,081 --> 00:12:59,343
[ngesem]

332
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Sampeyan sepi banget.
Sampeyan ora apa-apa?

333
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Mung kesel.

334
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Dina sibuk?

335
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Sibuk, sibuk.

336
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
Connor, kok ora dadi
anggota kulawarga iki

337
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
lan melu kita kanggo sapisan?

338
00:13:12,487 --> 00:13:13,705
Aku apik.

339
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Inggih, kula mboten.

340
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Apa kowe gelem melu aku?

341
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Ora.

342
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Cukup ngerti,
mugi tansah pinaringan wilujeng.

343
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Supaya sampeyan ngerti,

344
00:13:25,892 --> 00:13:27,371
Aku bakal kerja telung
wengi seminggu ing restoran,

345
00:13:27,415 --> 00:13:29,112
miwiti chipping adoh
ing kertu kredit kasebut.

346
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Kepiye babagan CeeCee?

347
00:13:30,635 --> 00:13:32,681
Aku lan Amanda duwe
wis rembugan.

348
00:13:32,724 --> 00:13:33,987
Mbah lagi nyambut gawe.

349
00:13:34,030 --> 00:13:35,379
Nah, yen aku ana, aku bisa ...

350
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Mbah wis entuk!

351
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Hei, Pak McAllister,
yen sampeyan mbukak kanggo iku,

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Aku duwe sawetara gagasan babagan carane

353
00:13:42,038 --> 00:13:43,213
Aku bisa nggawe dhuwit luwih akeh
ing toko.

354
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
Apa sampeyan mikir?

355
00:13:44,345 --> 00:13:45,825
Inggih, kita entuk truk derek

356
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
sing biasane mung lungguh ana.

357
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
Apa kita ora metu ana ngluwari
wong sing ban kempes?

358
00:13:49,698 --> 00:13:52,179
Amarga polisi tansah nelpon
Fagenbacher's Texaco

359
00:13:52,222 --> 00:13:53,658
nalika ana sing butuh nggeret.

360
00:13:53,702 --> 00:13:55,356
Aku njaluk iku, nanging apa yen
Aku arep ngomong sampeyan

361
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
Meemaw duwe kanca polisi
akibat saka dheweke ...

362
00:13:58,402 --> 00:14:00,187
usaha sadurunge?

363
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
AUDREY: Upaya?

364
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Sampeyan tegese ilegal
kamar gambling?

365
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Kita uga wis sampurna legal
nyimpen video kanggo ngresiki dhuwit.

366
00:14:08,282 --> 00:14:09,979
Georgie, ngendi sampeyan
arep karo iki?

367
00:14:10,023 --> 00:14:12,503
Aja kuwatir, kabeh
bakal ing ndhuwur.

368
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Kita bisa sponsor
tim softball polisi,

369
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
nggawe sumbangan
menyang dana amal.

370
00:14:16,203 --> 00:14:17,508
Kanthi dhuwit apa?

371
00:14:17,552 --> 00:14:18,945
Aku entuk kertu kredit.

372
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Sampeyan ngerti, iku bener
ora idea elek.

373
00:14:24,037 --> 00:14:26,082
Ing kana.
Pikiran gedhe padha mikir.

374
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Anggere aku ora duwe
kanggo nyopir truk kasebut ing wayah wengi ...

375
00:14:29,564 --> 00:14:30,521
Aku mlebu.

376
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
Ora, Pak, aku bakal nindakake.

377
00:14:32,610 --> 00:14:34,874
Aku njaluk pager,
telpon 24/7.

378
00:14:34,917 --> 00:14:37,354
Apa yen ana wong
kanggo "sengaja"

379
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
nyelehake kothak kuku
ing dalan utama?

380
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
ibu.

381
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Aku nyoba mbayar
kertu kredit sampeyan,

382
00:14:44,318 --> 00:14:45,841
dadi mundur!

383
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Aku seneng. Terus mikir.

384
00:14:50,411 --> 00:14:52,021
Apa wong bisa ngliwati uyah?

385
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
matur nuwun.

386
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
♪

387
00:14:58,941 --> 00:15:01,770
Sampeyan sadar karo sampeyan kerja
wengi lan aku ing truk derek,

388
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
kita bisa uga ora weruh
akeh saben liyane.

389
00:15:03,815 --> 00:15:05,078
Aku ngerti.

390
00:15:05,121 --> 00:15:06,601
Utawa akeh CeeCee.

391
00:15:06,644 --> 00:15:08,342
Inggih, kita bakal duwe
reuni kulawarga

392
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
nalika kita metu
saka bolongan aku ndudhuk.

393
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Muni kaya rencana.

394
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Sampeyan pancen apik tenan,
Georgie Cooper.

395
00:15:15,697 --> 00:15:16,828
Aku ngerti.

396
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Aku sing sampeyan sebut "tangkap".

397
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Oke, aja digawa
adoh karo awakmu.

398
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Aku mung ngomong,
suwe-suwe aku mikir

399
00:15:23,748 --> 00:15:25,750
Aku sing begja
ing hubungan iki,

400
00:15:25,794 --> 00:15:27,274
nanging bisa uga sampeyan.

401
00:15:28,275 --> 00:15:30,451
Utawa mungkin kita loro begja.

402
00:15:30,494 --> 00:15:32,801
Ora, aku yakin iku sampeyan.

403
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Sampeyan brengsek.

404
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
Heh, yen pancene
penting kanggo sampeyan,

405
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
Aku-aku bakal tekan mantanku
lan nyoba kanggo njaluk dhuwit bali.

406
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
Oh, ora, ora, ora,
sampeyan ora pengin.

407
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Best ninggalake iku ing past.

408
00:15:47,816 --> 00:15:48,904
Oke.

409
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Cukup janji karo aku,
ora rahasia maneh.

410
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Aku janji.

411
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Sampeyan yakin?

412
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Yen ana sing perlu
ngomong, saiki wektune.

413
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
ora ana apa-apa.

414
00:16:01,308 --> 00:16:02,265
Lha kowe piye?

415
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
ora ana apa-apa.

416
00:16:03,658 --> 00:16:04,964
Apa sing sampeyan deleng yaiku apa sing sampeyan entuk.

417
00:16:05,007 --> 00:16:06,835
'Kay. tresna sampeyan.

418
00:16:06,878 --> 00:16:07,923
tresna sampeyan, banget.

419
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
♪

420
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Nah, iki pemandangan sing sedih.

421
00:16:28,683 --> 00:16:30,119
Apa sing suwe banget?

422
00:16:30,163 --> 00:16:32,339
Nuwun sewu. Kudu ndandani
saperangan flat liwat ing Main.

423
00:16:32,382 --> 00:16:33,470
Apa masalahe?

424
00:16:33,514 --> 00:16:35,124
ora ngerti. Iku mung conked metu.

425
00:16:35,168 --> 00:16:37,779
Lha kowe tuku mobil manca,
sampeyan njupuk kasempatan.

426
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Iku Inggris.

427
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
[Logat Inggris]: Kita ngomong
bab sing padha, gov'nah.

428
00:16:44,525 --> 00:16:45,961
Hey, Georgie.

429
00:16:46,005 --> 00:16:47,876
Eh, Lisa.

430
00:16:47,919 --> 00:16:49,138
Matur nuwun kanggo telpon.

431
00:16:49,182 --> 00:16:51,445
Matur nuwun kanggo
seragam softball.

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,839
[sirine woy]

433
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
♪

434
00:16:56,798 --> 00:17:00,062
Oh, bayi sing lucu.

435
00:17:00,106 --> 00:17:01,107
Matur nuwun.

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Pira umure wong cilik iki?

437
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Mung nguripake siji.

438
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Oh, aku duwe anak wadon
babagan umur kasebut.

439
00:17:06,286 --> 00:17:07,548
Dheweke ing omah karo ibuku.

440
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Mbokmenawa sijine dheweke
enggal turu.

441
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Wis suwe
Aku kangen wektu crita.

442
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
[swara pecah]: Oke,
kula pitutur marang kowe khusus.

443
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Sup dina iku tomat

444
00:17:18,733 --> 00:17:20,430
lan, uh, kita uga duwe
steak pitik-goreng

445
00:17:20,473 --> 00:17:22,214
karo sisih kentang mashed.

446
00:17:22,258 --> 00:17:25,261
Sampeyan ora pengin kantun
ing pie pecan.

447
00:17:26,828 --> 00:17:29,048
[nangis]

448
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
MESIN JAWAB:
Sampeyan duwe pesen anyar.

449
00:17:36,316 --> 00:17:37,795
[bip]

450
00:17:37,839 --> 00:17:39,406
JAY LENO:
Hey, Connor. Jay Leno kene.

451
00:17:41,103 --> 00:17:43,236
Mung arep matur nuwun
kanggo paket perawatan.

452
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Sampeyan ngerti, sampeyan ora bakal bisa ...
duwe kaos kaki akeh banget.

453
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Oalah, ngrungokake, he,
yen sampeyan tau ing L.A.,

454
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
yen sampeyan pengin teka lan macet
karo The Tonight Showband,

455
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
wong lanang bakal seneng. Sampe ketemu.

456
00:17:52,419 --> 00:17:53,681
[mesin bip]

457
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
AUDREY: Connor?

458
00:18:02,690 --> 00:18:05,649
Captioning disponsori dening CBS.

459
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
WARNER BROS. TELEVISI

460
00:18:08,696 --> 00:18:11,655
lan TOYOTA.

461
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Captioned dening Akses Media
Klompok ing WGBH access.wgbh.org