1 00:00:08,476 --> 00:00:09,277 Wanita: ITU SATU KEHORMATAN UNTUK MENGUMUMKAN 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,581 TAHUN INI PEMENANG BLOSSOM QUEEN, 3 00:00:13,614 --> 00:00:17,385 MAHKOTA PALING PENTING BAHAWA MANA-MANA GADIS BOLEH PAKAI: 4 00:00:19,787 --> 00:00:22,156 DYLAN SCHOENFIELD! 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,192 (muzik dimainkan) 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,095 (klik pengatup kamera) 7 00:00:27,128 --> 00:00:29,397 (sorak dan tepukan) 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,906 Pengetua Guthrie: DYLAN. 9 00:00:38,939 --> 00:00:40,774 DYLAN? 10 00:00:40,808 --> 00:00:42,110 DYLAN! 11 00:00:42,143 --> 00:00:43,377 YA, PENGETUA GUTHRIE? 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 RATU BLOSSOM PERMOHONAN KEMPEN. 13 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 SAYA PERLUKAN TANDATANGAN ANDA. 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,419 (loceng kelas berbunyi) 15 00:00:51,452 --> 00:00:52,720 OH. TERIMA KASIH. 16 00:00:59,793 --> 00:01:01,061 (petik jari) 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 (membersihkan tekak) SETERUSNYA? 18 00:01:08,502 --> 00:01:11,439 TAHUN INI AKAN JADI TRèS FANTASTIQUE. TAHU KENAPA? 19 00:01:11,472 --> 00:01:12,806 Perempuan: KENAPA? 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,309 KERANA SEKALI SAYA MAHKOTA BLOSSOM QUEEN, 21 00:01:15,343 --> 00:01:18,612 SAYA AKAN MENJADI YANG PALING POPULAR GADIS DI AKADEMI WOODLANDS. 22 00:01:18,646 --> 00:01:20,181 (perempuan menggerutu) 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 KELAB DRAMA. 24 00:01:23,184 --> 00:01:25,419 UNDI MUDAH. MEREKA SUKA BAIK DRAMATIK SAYA. 25 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 OOH! BAJU SANGAT SAYA PERKENALKAN SEMESTER LEPAS. 26 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 PENGIKUT. UNDI MUDAH. 27 00:01:30,958 --> 00:01:32,260 NERDS KELAB FILEM. 28 00:01:32,293 --> 00:01:33,894 ANDA MACAM BINTANG FILEM KEPADA MEREKA. 29 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 SEMUANYA. 30 00:01:35,129 --> 00:01:36,830 WANNABES ROCK INDIE. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 APA ADA DENGAN GITAR, ORANG? 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,434 INI BUKAN CAMPFIRE! 33 00:01:40,468 --> 00:01:41,769 BOLEHKAH ANDA PERCAYA SEBENARNYA DULU 34 00:01:41,802 --> 00:01:43,637 KAWAN DENGAN AMY LOUBALU? 35 00:01:43,671 --> 00:01:44,638 AMAT, MEMANG BENAR-- 36 00:01:44,672 --> 00:01:46,674 SAMPAI SAYA BERNIAGA KEPADA ANDA BERDUA. 37 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 DYLAN! 38 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 SAYA AMBIL CADANGAN ANDA 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,146 DAN DAPAT RAMBUT SAYA POTONG MENJADI BOB. 40 00:01:52,180 --> 00:01:55,115 PASTI CUTE. 41 00:01:55,149 --> 00:01:58,252 LIHAT? ORANG TAHU SAYA PEDULI. UNDI MUDAH. 42 00:01:58,286 --> 00:02:00,120 TETAPI BAGAIMANA NICOLE PATERSON? 43 00:02:00,154 --> 00:02:02,190 DIA PERTANDINGAN UTAMA. 44 00:02:04,325 --> 00:02:05,626 (gerutu kucing rendah) 45 00:02:05,659 --> 00:02:07,461 LOLA DAN HANNAH LIHAT SAYA SEBAGAI PEMIMPIN MEREKA, 46 00:02:07,495 --> 00:02:09,863 DAN SEORANG PEMIMPIN HARUS JANGAN PERNAH MENAMPAKKAN KELEMAHAN. 47 00:02:09,897 --> 00:02:11,699 ITULAH TRèS MAUVAIS. 48 00:02:11,732 --> 00:02:13,000 ITU BAHASA PERANCIS UNTUK "EW." 49 00:02:16,069 --> 00:02:17,371 "APA" DAN "PERNAH." 50 00:02:17,405 --> 00:02:19,273 CALON YANG BAIK SUKA BERSAING. 51 00:02:19,307 --> 00:02:22,276 KALAU SAYA LARI UNTUK BLOSSOM QUEEN TIDAK MENENTANG DAN MENANG, 52 00:02:22,310 --> 00:02:23,644 MEMBOSANKAN. 53 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 DAN SIAPA YANG ADA NOMBOR SATU TEMPAT DUDUK DI TANJUNG? 54 00:02:26,680 --> 00:02:27,948 MOI. 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,883 KAWAN. HEI. 56 00:02:29,917 --> 00:02:32,052 OH, LIHAT. ASHER MEMEGANGNYA UNTUK SAYA. 57 00:02:34,222 --> 00:02:36,990 OHH! SEDAP. 58 00:02:42,896 --> 00:02:44,298 OHH! 59 00:02:44,332 --> 00:02:47,801 OHH! AWAK-- KAU GEEK! 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,403 INI ADALAH DESIGNER! 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,972 TIDAK, IA MI TUNA Kaserol. 62 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 ANDA SANGAT GUH-ROSS! 63 00:02:54,208 --> 00:02:56,344 "KASAR" ADALAH HANYA SATU SUKU KATA. 64 00:02:56,377 --> 00:02:58,412 SAYA TAK PERCAYA ORANG POPULAR SEPERTI SAYA 65 00:02:58,446 --> 00:02:59,980 TERPAKSA BERKONGSI UDARA YANG SAMA 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,383 SEBAGAI PEKERJA SEPERTI ANDA! 67 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 APA?! 68 00:03:03,751 --> 00:03:05,753 TERPAKSA BERKONGSI UDARA SAMA DENGAN SAYA? 69 00:03:05,786 --> 00:03:07,821 OK, ANDA PAKAI BANYAK WANGI, 70 00:03:07,855 --> 00:03:10,258 ANDA PERLUKAN MASKER GAS HANYA UNTUK SURVIVE! 71 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 TONTON. 72 00:03:20,634 --> 00:03:23,103 ADAKAH INI SEMALAM FETTUCCINI ALFREDO... 73 00:03:25,473 --> 00:03:26,574 KITAR SEMULA? 74 00:03:26,607 --> 00:03:28,208 TIADA PAPARAZZI! 75 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 (kamera bip) 76 00:03:35,115 --> 00:03:36,317 OHH! 77 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 SEDAP. 78 00:03:45,626 --> 00:03:47,595 OHH! OHH! 79 00:03:47,628 --> 00:03:51,098 OHH! AWAK-- KAU GEEK! 80 00:03:51,131 --> 00:03:52,766 INI ADALAH DESIGNER! 81 00:03:52,800 --> 00:03:55,403 TIDAK, IA MI TUNA Kaserol. 82 00:03:55,436 --> 00:03:57,571 ANDA SANGAT GUH-ROSS! 83 00:03:57,605 --> 00:03:59,740 "KASAR" ADALAH HANYA SATU SUKU KATA. 84 00:03:59,773 --> 00:04:01,742 OHH! 85 00:04:01,775 --> 00:04:03,944 (ketawa) ITU KLASIK. 86 00:04:03,977 --> 00:04:06,113 LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN KEPADA KAWAN SAYA! 87 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 TETAPI SAYA TIDAK--! 88 00:04:07,681 --> 00:04:09,249 SAYA TAK PERCAYA ORANG POPULAR SEPERTI SAYA 89 00:04:09,283 --> 00:04:12,453 AR TERPAKSA KONGSI UDARA YANG SAMA SEBAGAI PEKERJA SEPERTI ANDA! 90 00:04:13,521 --> 00:04:15,756 SAYA LEBIH SUKA TERMA "FILEM GEEK." 91 00:04:20,694 --> 00:04:22,563 MEREKA MESTI AMALKAN ITU. 92 00:04:22,596 --> 00:04:24,898 CASABLANCA. CURTIZ ADALAH PENGARAH. 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,434 IA JUGA BERBINTANG INGRID BERGMAN, 94 00:04:26,467 --> 00:04:27,668 PETER LORRE, DAN HUJAN CLAUDE. 95 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 SEBAGAI FILEM TERBAIK BOGART? SAYA TIDAK BERSETUJU. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,739 RATU AFRIKA, BERSAMA KATHERINE HEPBURN, 97 00:04:31,772 --> 00:04:32,806 DIARAH OLEH JOHN HUSTON. 98 00:04:32,840 --> 00:04:34,074 MAKSUDNYA AJAIB. 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 MAKSUDNYA, IALAH TAK PERCAYA. HI! 100 00:04:35,543 --> 00:04:37,311 OH, LIHAT. 101 00:04:37,345 --> 00:04:39,513 PRESIDEN KELAB FILEM AKHIRNYA MEMUTUSKAN UNTUK MENUNJUKKAN diri. 102 00:04:39,547 --> 00:04:42,516 MAAF, GUYS, SAYA DAPAT TERSEDAP DALAM LALU LINTAS DI LALUAN BEBAS DIVA. 103 00:04:42,550 --> 00:04:43,784 WOW. MANA TENGAH HARI ANDA? 104 00:04:43,817 --> 00:04:46,487 DYLAN SCHOENFIELD'S MEMAKAINYA. 105 00:04:46,520 --> 00:04:50,023 MAKANAN SAYA PERGI KE MANA TIADA MORTAL SAHAJA PERNAH PERGI SEBELUM-- 106 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 TANJUNG. 107 00:04:59,199 --> 00:05:01,268 ANDA PERLUKAN PASPORT UNTUK MASUK SANA. 108 00:05:01,301 --> 00:05:02,336 PASPORT? 109 00:05:02,370 --> 00:05:03,671 ANDA MEMERLUKAN TENTERA ROBOT, 110 00:05:03,704 --> 00:05:05,873 DENGAN TINGKAT-83 KEMAHIRAN PEMBUNUH NAGA. 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,207 OK, GUYS, SERIUS, 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,343 ITU SELURUH LAIN DUNIA ASING, 113 00:05:09,377 --> 00:05:10,778 SPECIES MISTERI. 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,380 KAMI TIDAK AKAN SEPENUHNYA FAHAMKAN YANG POPULAR 115 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 DAN CARA MEREKA VORTEX PELIK BERFUNGSI. 116 00:05:14,648 --> 00:05:16,283 (percikan api dan jeritan) 117 00:05:16,316 --> 00:05:18,352 OK, APA AWAK MENCIPTA SEKARANG? 118 00:05:18,386 --> 00:05:21,855 ( pukulan ) TIRUAN CATUR KECERDASAN. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,359 HEI, AMY. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,998 Koir: * AAAHHH 121 00:05:31,031 --> 00:05:32,933 ITU KES GITAR SEJUK. 122 00:05:39,440 --> 00:05:40,841 TIDAK PERNAH BERLAKU, KAWAN. 123 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 TERIMA KASIH UNTUK SOKONGAN, PAL. 124 00:05:42,242 --> 00:05:43,544 KIRA INI, JOSH. 125 00:05:43,577 --> 00:05:45,245 ANDA TELAH MENGHANCURKAN AMY LOUBALU 126 00:05:45,278 --> 00:05:47,681 SEJAK DARJAH KETIGA. KAMI JUNIOR. 127 00:05:47,715 --> 00:05:50,418 KIRA-KIRANYA 2,268 HARI PERSEKOLAHAN, 128 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 MINUS BREAK MUSIM, YANG ANDA BOLEH TANYA DIA KELUAR, DAN TIDAK. 129 00:05:52,886 --> 00:05:55,423 SAYA AKAN KELUAR DENGAN ANDA. 130 00:05:55,456 --> 00:05:57,725 GUYS, SAYA TAK ADA MASA UNTUK BERJUMPA. 131 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 OK, BUNYI PUGET FESTIVAL FILEM SAHAJA ENAM MINGGU LAGI. 132 00:06:00,461 --> 00:06:03,497 DAN DIA KITA SHOT TERBAIK SEKOLAH PADA TOTAL DOMINASI 133 00:06:03,531 --> 00:06:05,198 DI BANDARAYA ADEGAN FILEM PELAJAR. ANDA LEBIH BAIK MENANG. 134 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 TIDAK, SAYA MESTI MENANG. 135 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 OK, HADIAH PERTAMA ADALAH MUSIM MUSIM 136 00:06:08,436 --> 00:06:09,937 DI KEM FILEM HOLLYWOOD, 137 00:06:09,970 --> 00:06:11,439 DI LOS ANGELES. 138 00:06:11,472 --> 00:06:12,740 BETUL, SAYA NAK BUAT NI 139 00:06:12,773 --> 00:06:13,741 PECAH TANAH DOKUMENTARI 140 00:06:13,774 --> 00:06:15,743 BENAR-BENAR MENGUBAH BAR-- 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 ANDA TAHU, FILEM YANG MEMBENTUK SAYA 142 00:06:17,945 --> 00:06:20,781 SEPERTI SETERUSNYA GENIUS SINIMATIK. 143 00:06:24,618 --> 00:06:26,353 JADI, APA DOKUMENTARI TENTANG? 144 00:06:26,386 --> 00:06:27,588 TIADA IDEA. 145 00:06:27,621 --> 00:06:29,723 ANDA TIADA IDEA? 146 00:06:31,625 --> 00:06:33,360 JADI... 147 00:06:33,393 --> 00:06:35,796 NAK KELUAR DENGAN SAYA? 148 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 (percikan api dan jeritan) 149 00:06:44,271 --> 00:06:45,439 TIDAK. 150 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 (ketuk pintu) 151 00:06:46,807 --> 00:06:48,942 (Logat Scotland) MASUK. 152 00:06:48,976 --> 00:06:50,277 ENCIK F.? 153 00:06:50,310 --> 00:06:52,312 OH. JOSH. 154 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 SAYA MEMBAWA PERMOHONAN SAYA. 155 00:06:55,315 --> 00:06:57,451 PELAJAR KESAYANGAN. 156 00:06:57,485 --> 00:07:00,954 HEBAT, HEBAT. MACAM NI. 157 00:07:00,988 --> 00:07:04,091 TAK SABAR NAK TENGOK APA PELAJAR STAR SAYA 158 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 DAH DATANG, HUH? 159 00:07:05,993 --> 00:07:10,230 IA ADALAH DOKUMENTARI TENTANG EVOLUSI... 160 00:07:10,263 --> 00:07:13,601 SUARA ROBOT DALAM GENRE FIKSYEN SAINS? 161 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 YA. ANDA TAHU BAGAIMANA TIADA DUA ROBOT 162 00:07:15,636 --> 00:07:18,639 PERNAH BUNYI SAMA DALAM MANA-MANA FILEM SCI-FI? 163 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 ANDA TAHU, ANDA ADA "SAYA. A. ROBOT." 164 00:07:21,975 --> 00:07:24,111 TETAPI ANDA MEMPUNYAI INI FUTURISTIK, SEPERTI... 165 00:07:24,144 --> 00:07:26,680 (meniru bunyi bip) JOSH. 166 00:07:26,714 --> 00:07:30,450 VISI SENI ANDA ADAKAH SUARA ROBOT? 167 00:07:30,484 --> 00:07:33,186 YA. ENCIK F., SAYA BERJUANG DI SINI. 168 00:07:33,220 --> 00:07:36,423 SAYA ADA SEMUA INI IDEA HEBAT, TAPI... 169 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 TIADA ITU YANG CUKUP BAIK. 170 00:07:37,825 --> 00:07:39,627 ANDA MEMANG SUKA UNTUK MENANG TRIP ITU 171 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 KE KEM FILEM HOLLYWOOD, HUH? 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,030 LEBIH DARIPADA APA-APA. 173 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 KEMUDIAN CABARAN SENDIRI, JOSH. 174 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 PILIH DOKUMENTARI PERKARA PERKARA 175 00:07:51,672 --> 00:07:53,807 DI MANA ANDA MELUANG HAD ANDA. 176 00:07:53,841 --> 00:07:57,711 TEROKA WILAYAH BARU. TEMUKAN KEBENARAN. 177 00:07:57,745 --> 00:08:00,714 BAGAIMANA BUKANNYA ROBOT... 178 00:08:00,748 --> 00:08:02,349 SUBJEK MANUSIA? 179 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 MANUSIA? 180 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 OK. JADI, MENCABAR. 181 00:08:07,921 --> 00:08:10,057 BENAR. 182 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 TAPI MANUSIA. 183 00:08:11,925 --> 00:08:13,527 FAHAM. 184 00:08:13,561 --> 00:08:16,396 BETUL. SEKARANG, SAYA AKAN PERLU CADANGAN SEBENAR SEBELUM ESOK. 185 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 JIKA TIDAK, SAYA AKAN MEMPUNYAI UNTUK MEMBERIKAN SLOT SEKOLAH KAMI 186 00:08:19,432 --> 00:08:21,068 KEPADA PELAJAR LAIN. 187 00:08:21,101 --> 00:08:22,369 Okay. 188 00:08:27,941 --> 00:08:31,912 TIDAK, SAYA TIDAK MENGAMBIL DOLAR KURANG DARIPADA HARGA YANG SENARAI. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,246 BAIKLAH. 190 00:08:33,280 --> 00:08:35,983 SAYA BOLEH MEMILIKI KERTAS KERJA DIHANTAR TEPAT. 191 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 HEBAT. BERCAKAP DENGAN ANDA SEGERA. 192 00:08:40,453 --> 00:08:42,189 BAIK, SWEETITI, APA YANG ANDA FIKIR-- 193 00:08:42,222 --> 00:08:44,758 ADAKAH KITA PUSING TEMPAT INI MENJADI CUPCAKES SPARKLES 194 00:08:44,792 --> 00:08:46,093 ATAU BARN AKSESORI? 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,428 AYAH, SESIAPA YANG BELI AKSESORI MEREKA DALAM SATU LONGKANG 196 00:08:48,461 --> 00:08:50,097 ADALAH TOTES TRAGIK. 197 00:08:50,130 --> 00:08:52,065 SAYA UNDI CUPCAKES. 198 00:08:52,099 --> 00:08:53,734 MEMBERINYA LEBIH BANYAK FAKTOR GLAM. 199 00:08:53,767 --> 00:08:56,036 DAN ITULAH SEBAB ANDA PENASIHAT TERBAIK SAYA. 200 00:08:56,069 --> 00:09:00,240 (telefon bimbit berbunyi) UH, ANDA TAHU APA? 201 00:09:00,273 --> 00:09:02,910 SAYA TERPAKSA KEMBALI KE PEJABAT UNTUK MESYUARAT YANG LEWAT. 202 00:09:02,943 --> 00:09:05,378 APAVS. OOH, SAYA PERLU PINJAM PASUKAN PEMASARAN ANDA. 203 00:09:05,412 --> 00:09:06,914 PASUKAN PEMASARAN? KENAPA? 204 00:09:06,947 --> 00:09:08,582 BLOSSOM QUEEN! MEMANG PENTING! 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,517 SAYA PERLUKAN TANDA, BROSUR, GAMBAR KEPALA...! 206 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 OH, BAIK... BETUL-BETUL TIDAK. 207 00:09:12,586 --> 00:09:15,756 TETAPI NICOLE PATERSON MEMPUNYAI KESELURUHAN VARSITI DAN PASUKAN BOLA SEPAK J.V 208 00:09:15,789 --> 00:09:17,725 MEMBUAT POSTER UNTUK KEMPEN DIA. 209 00:09:17,758 --> 00:09:20,460 YA, DAN ANDA ADA KECERDASAN. 210 00:09:20,493 --> 00:09:22,896 JIKA ANDA INGIN MENANG, ANDA PERLU BUAT INI SENDIRI. 211 00:09:22,930 --> 00:09:24,765 ANDA GADIS PINTAR. (telefon bimbit berbunyi) 212 00:09:24,798 --> 00:09:26,934 KENA TARIK SENDIRI NAIK DENGAN BOOTTRAPS ANDA. 213 00:09:26,967 --> 00:09:29,036 (telefon bimbit berbunyi) 214 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 YA, INI ADALAH ALAN. 215 00:09:31,338 --> 00:09:33,707 BOOTTRAPS? APA MAKSUDNYA ITU? 216 00:09:33,741 --> 00:09:35,709 UM, HEL-LO! BUT ADA ZIPPER! 217 00:09:35,743 --> 00:09:37,044 SAYA PATUT TAHU. 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,379 SAYA CUBA PADA 17 PASANG DI KASUT TANPA HAD MINGGU LEPAS, 219 00:09:39,412 --> 00:09:43,150 DAN TIADA 16 PASANGAN SAYA BELI ADA TALI. 220 00:09:43,183 --> 00:09:44,718 PENERIMAAN TERUK? 221 00:09:44,752 --> 00:09:47,420 YA, UH, BAIK... 222 00:09:47,454 --> 00:09:49,056 KAWAN, SERIUS, 223 00:09:49,089 --> 00:09:50,457 INI TIDAK BOLEH DIKEMBALIKAN. 224 00:09:57,030 --> 00:09:59,432 Beritahu anda apa. Ini diskaun 20%. pada telefon anda yang seterusnya. 225 00:10:02,636 --> 00:10:03,804 TERIMA KASIH. 226 00:10:11,144 --> 00:10:14,982 Koir: * AAAHHH 227 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 IANYA KULIT IMPORT. 228 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 DIIMPORT DARI MANA? 229 00:10:22,155 --> 00:10:24,424 DI TEMPAT ASING DENGAN BANYAK KOS PENGHANTARAN. DUH! 230 00:10:24,457 --> 00:10:26,359 YA. MUNGKIN ITALI. DUH! 231 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 (lebah berdengung) LEBAH? 232 00:10:28,696 --> 00:10:29,763 LEBAH? 233 00:10:29,797 --> 00:10:31,799 YA ALLAH, LEBAH! 234 00:10:31,832 --> 00:10:36,436 LEBAH! LEBAH! (menjerit) 235 00:10:36,469 --> 00:10:38,939 OH! OH, TIDAK! YA ALLAH! 236 00:10:38,972 --> 00:10:40,941 BERHENTI! YA ALLAH! 237 00:10:40,974 --> 00:10:42,676 OH, SAYA...! 238 00:10:42,710 --> 00:10:44,011 AAAHHH! 239 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 OHH! OH, TIDAK! 240 00:10:45,913 --> 00:10:48,348 YA ALLAH! PURSE SAYA! 241 00:10:48,381 --> 00:10:50,217 BANTU! SESEORANG BANTU! 242 00:10:50,250 --> 00:10:51,451 (loceng berbunyi) 243 00:10:51,484 --> 00:10:54,321 ( William Tell Overture bermain) 244 00:10:54,354 --> 00:10:57,424 SESEORANG MENOLEH PANCIR AIR DIMATIKAN! CHOP-CHOP! 245 00:11:03,663 --> 00:11:06,399 ( William Tell Overture berterusan) 246 00:11:06,433 --> 00:11:07,835 BANTU! 247 00:11:07,868 --> 00:11:09,502 BANTU SAYA! PURSE SAYA! AAAHHH! 248 00:11:09,536 --> 00:11:11,671 IA SERGE SANCHEZ! ADAKAH SESEORANG AKAN MEMBANTU SAYA? 249 00:11:11,705 --> 00:11:13,741 SESEORANG MENOLEH PANCIR AIR DIMATIKAN! 250 00:11:13,774 --> 00:11:17,244 ENCIK FARLEY BERKATA BAHAWA MY SUBJEK FILEM HENDAKLAH MANUSIA. 251 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 MANUSIA DYLAN SCHOENFIELD. 252 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 MACAM-MACAM. 253 00:11:20,447 --> 00:11:23,083 DIA PASTI CABARAN. 254 00:11:23,116 --> 00:11:24,584 CABARAN BESAR. 255 00:11:24,617 --> 00:11:26,854 SESEORANG MATI PANCIRAN SEKARANG! 256 00:11:28,121 --> 00:11:29,723 KENAPA MEREKA TIDAK MENDENGAR SAYA? 257 00:11:29,757 --> 00:11:31,024 BERI TELEFON ANDA. 258 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 SIAPA YANG ANDA HUBUNGI? 9-1-1. 259 00:11:34,928 --> 00:11:37,230 (terkejut) ITU GEEK DARI MAKAN TENGAHARI HARI INI! 260 00:11:37,264 --> 00:11:38,598 DIA MENYIMPAN PURSE ANDA! 261 00:11:38,631 --> 00:11:39,800 APA?! 262 00:11:43,937 --> 00:11:46,774 TUNGGU. TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. TUNGGU. 263 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 BETUL ke? 264 00:12:24,778 --> 00:12:26,613 (jerit gembira) 265 00:12:37,324 --> 00:12:38,959 UGH! 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 EW! 267 00:12:54,975 --> 00:12:56,109 APA?! 268 00:12:56,143 --> 00:12:58,111 PERGI WOODLANDS! 269 00:12:58,145 --> 00:13:00,280 UNDI PATERSON! 270 00:13:04,317 --> 00:13:06,019 KULIT IMPORT MEMERLUKAN PEMBERSIHAN KHUSUS. 271 00:13:06,053 --> 00:13:08,355 BILA TELEFON BIMBIT SAYA DAH BASAH, SAYA-- 272 00:13:08,388 --> 00:13:10,023 SERGE SAYA SANCHEZ! 273 00:13:10,057 --> 00:13:11,825 ANDA MENAMAKAN PURSE ANDA? 274 00:13:11,859 --> 00:13:13,293 TAK PANTAS! 275 00:13:13,326 --> 00:13:14,594 SAYA ADA CADANGAN UNTUK ANDA. 276 00:13:14,627 --> 00:13:16,864 APA SAJA, JAWAPANNYA TIADA. 277 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 MANFAAT "TIDAK BOLEH." 278 00:13:18,398 --> 00:13:22,102 BOLEHKAH SAYA SEKURANG-KURANGNYA MENCADANGKAN CADANGAN DULU? 279 00:13:22,135 --> 00:13:24,938 SAYA MAHU ANDA BINTANG DALAM FILEM SAYA UNTUK PESTA FILEM. 280 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 OH... APA? 281 00:13:26,907 --> 00:13:30,210 BINTANG? UH, APA ITU, UH... 282 00:13:30,243 --> 00:13:31,544 TENTANG APA? 283 00:13:31,578 --> 00:13:33,813 ANDA. HIDUP ANDA. 284 00:13:33,847 --> 00:13:35,315 ANDA TAHU, APA ITU SUKA POPULAR 285 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 DAN LARI UNTUK BLOSSOM QUEEN. 286 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 (loceng berbunyi) 287 00:13:38,886 --> 00:13:41,788 NICOLE PATERSON MUNGKIN MEMPUNYAI BUTANG DAN POSTER, 288 00:13:41,821 --> 00:13:44,291 TAPI APA ITU BERBANDING FILEM-- 289 00:13:44,324 --> 00:13:45,725 TERUTAMA JIKA ITU TENTANG SAYA? 290 00:13:48,395 --> 00:13:51,865 TAWARAN. SEKALI ANDA KEHILANGAN INI. 291 00:13:51,899 --> 00:13:53,266 TAWARAN. 292 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 PERTANDINGAN BARU SERIUS. 293 00:13:59,572 --> 00:14:01,441 SELALU ADA SERIUS UNTUK SAYA. 294 00:14:05,545 --> 00:14:07,447 (petik jari) ZACH! 295 00:14:09,016 --> 00:14:10,984 (membersihkan tekak dengan halus) 296 00:14:11,018 --> 00:14:12,719 ESOK. MAKAN TENGAHARI. DEWAN MAKAN. 297 00:14:12,752 --> 00:14:14,254 KITA BOLEH MULAKAN PENGGAMBARAN FILEM SAYA. 298 00:14:14,287 --> 00:14:16,789 SEBENARNYA, ITU FILEM SAYA. 299 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 MANA KASUT SAYA? 300 00:14:33,606 --> 00:14:37,110 ANDA PERLUKAN SEBAGAI CPR UTAMA, SERGE. 301 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 MARTA? 302 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 SAYA PERLUKAN BANTUAN MEMBAWA. 303 00:14:50,757 --> 00:14:51,992 MARTA? 304 00:15:06,473 --> 00:15:08,408 "DYLAN, PERGI KE DOKTOR GIGI. 305 00:15:08,441 --> 00:15:11,411 MAKAN MALAM DALAM PETI SEJUK. CINTA, MARTA." 306 00:15:21,188 --> 00:15:23,290 ANDA AKAN SEBAIKNYA SEBAGAI BARU, SERGE. 307 00:15:36,136 --> 00:15:37,504 Vokalis Lelaki: * SEtakat ini 308 00:15:37,537 --> 00:15:38,838 * TIDAK BOLEH KE LUAR 309 00:15:38,871 --> 00:15:40,807 * TAK BOLEH MASUK KERETA SAYA 310 00:15:42,042 --> 00:15:45,145 * DAN PERGI MENUNGGUNG 311 00:15:45,178 --> 00:15:47,447 * YANG BOLEH SAYA LAKUKAN IALAH MENCUBA 312 00:15:47,480 --> 00:15:48,815 * UNTUK TERSENYUM 313 00:15:48,848 --> 00:15:50,317 * SEPERTI FIKIRAN SAYA LALU OLEH ANDA * 314 00:15:50,350 --> 00:15:51,851 (bunyi komputer) 315 00:15:58,992 --> 00:16:01,694 "AMY POS GAMBAR DYLAN..." 316 00:16:01,728 --> 00:16:02,996 apa? 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,035 KENAPA DIA BUAT ITU? 318 00:16:09,036 --> 00:16:10,337 * TIADA JALANNYA 319 00:16:10,370 --> 00:16:13,806 * SEPATUTNYA 320 00:16:15,975 --> 00:16:17,844 IBU SAYA AMBIL FOTO ITU 321 00:16:17,877 --> 00:16:21,281 BILA AMY DAN AKU MENANG PESTA SAINS DARJAH KEDUA, 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,815 DULU MASA KITA BESTIES. 323 00:16:38,765 --> 00:16:41,000 IBU MENINGGAL NANTI TAHUN YANG SAMA ITU. 324 00:17:11,798 --> 00:17:16,103 KADANG-KADANG SAYA SUKA LIHAT BARANG LAMA DIA. 325 00:17:16,136 --> 00:17:18,105 MEMBUAT SAYA RASA SEPERTI AKU MASIH BERSAMA DIA. 326 00:17:57,144 --> 00:17:58,445 (pintu berdecit) 327 00:18:01,814 --> 00:18:03,750 (pintu berdecit) 328 00:18:03,783 --> 00:18:05,118 (pintu berdecit) 329 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 JOSH, ADAKAH ANDA? 330 00:18:15,828 --> 00:18:17,464 TIDAK, IBU, IA PENOMPONG 331 00:18:17,497 --> 00:18:20,333 SIAPA YANG BARU MEMILIKI KUNCI PINTU HADAPAN. 332 00:18:28,441 --> 00:18:31,744 HEI, TETIKUS! SIAPA YANG ANDA TARIK HARI INI, BUDDY? 333 00:18:31,778 --> 00:18:33,079 SIAPA YANG ANDA MENYALAK HARI INI? 334 00:18:33,112 --> 00:18:34,747 SIAPA YANG ANDA MENYALAK HARI INI? 335 00:18:34,781 --> 00:18:37,116 OH, YA, ANDA BUDAK YANG BAIK! 336 00:18:37,150 --> 00:18:39,819 JOM! AYUH! AYUH! AYUH! 337 00:18:39,852 --> 00:18:41,688 AYUH! AYUH! 338 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 (mengeluh) 339 00:18:58,905 --> 00:19:00,973 (berbahasa Jepun) 340 00:19:01,007 --> 00:19:04,277 SAMA DENGAN ANDA... SAYA RASA. 341 00:19:04,311 --> 00:19:06,879 HEI, TEKA APA! SAYA MENEMUKAN BARU SAYA SUBJEK DOKUMENTARI. 342 00:19:06,913 --> 00:19:08,147 DYLAN SCHOENFIELD. 343 00:19:08,181 --> 00:19:09,949 OH, ITU HEBAT, HON. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,451 YA. SIAPA DIA? 345 00:19:11,484 --> 00:19:12,719 DIA, IBU. 346 00:19:12,752 --> 00:19:15,188 SALAH SATU YANG PALING POPULAR PEREMPUAN DI SEKOLAH. 347 00:19:15,222 --> 00:19:16,556 SAYA AKAN MENGIKUTI DIA SEKITAR DAN TEMBAK 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 RATU BLOSSOM DIA KEMPEN. 349 00:19:17,924 --> 00:19:21,194 SAYA BERFIKIR KERAS PENDEDAHAN TENTANG POPULARITI. 350 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 HUH. NAH, BUNYINYA SEPERTI PROJEK CITA-CITA. 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,998 YA. BERCAKAP PROJEK-- 352 00:19:26,032 --> 00:19:27,567 IBU, APA ITU? 353 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 KELAS MEMBUAT SUSHI. 354 00:19:28,935 --> 00:19:32,739 SAYA SEDANG BUAT GULUNG NAGA PEDAS. 355 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 HEBAT. 356 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 (ketawa kecil) DI SANA KITA PERGI. 357 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 (air mendidih) 358 00:19:38,077 --> 00:19:40,347 (jerit tak jelas) 359 00:19:42,782 --> 00:19:45,918 HEI, IBU, ANDA SAHAJA NAK TELEFON MASUK UNTUK PIZZA SEBALIKNYA? 360 00:19:45,952 --> 00:19:49,356 OH, YA. LEBIH BAIK. 361 00:19:57,597 --> 00:19:59,766 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 362 00:19:59,799 --> 00:20:01,100 PERGI DAPATKAN DIA! 363 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 HEI, PAUL, INI SANDY. 364 00:20:16,082 --> 00:20:19,252 OH, SAYA SUKA NI, HUH? 365 00:20:19,286 --> 00:20:22,221 PENDEDAHAN TENTANG POPULARITI. 366 00:20:22,255 --> 00:20:24,924 YEP. AWAK BERITAHU SAYA UNTUK MENCABAR DIRI SAYA, 367 00:20:24,957 --> 00:20:28,795 DAN, UH, DYLAN SCHOENFIELD'S TERBUKTI MENJADI CABARAN BESAR. 368 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 JANGAN LUPA APA LAGI SAYA CAKAP: 369 00:20:30,797 --> 00:20:33,400 CARILAH KEBENARAN, HUH? BETUL. 370 00:20:33,433 --> 00:20:37,770 DOKUMENTARI TERBAIK TINGGALKAN DAHULU MEREKA PENGERTIAN DI PINTU. 371 00:20:37,804 --> 00:20:40,907 UH... SEMUANYA, ENCIK. F. YA. 372 00:20:40,940 --> 00:20:44,577 DYLAN SCHOENFIELD, HUH? 373 00:20:44,611 --> 00:20:48,615 POPULARITI BOLEH TERJADI UNTUK LEBIH RUMIT DARIPADA YANG ANDA FIKIRKAN. 374 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 SELAMAT DATANG KE PERTANDINGAN, JOSH. 375 00:20:52,685 --> 00:20:54,621 HOLLYWOOD SETERUSNYA, HUH? 376 00:20:54,654 --> 00:20:56,689 YA. SEDIKIT TINDAKAN ITU! 377 00:21:02,629 --> 00:21:04,263 HEI, ANDA BERSEDIA UNTUK MULA? 378 00:21:04,297 --> 00:21:05,598 HAMPIR. TAHAN INI. 379 00:21:07,467 --> 00:21:09,135 PERTAMA, BEBERAPA PERATURAN ASAS. 380 00:21:09,168 --> 00:21:11,771 SATU, KITA PERLU TETAPKAN PENGGAMBARAN YANG KETAT JADUAL. 381 00:21:11,804 --> 00:21:13,440 TIDAK BERGANTUNG DI SEKELILINGKU SEBELUM ATAU SELEPAS. 382 00:21:13,473 --> 00:21:15,642 PASTI, SEPERTI SAYA MAHU. 383 00:21:15,675 --> 00:21:17,444 DUA, SAYA PERLU BAJET KECANTIKAN, 384 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 JADI $50 SEMINGGU HARUS MENCUKUPI. 385 00:21:20,046 --> 00:21:21,348 BAJET KECANTIKAN? 386 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 SAYA HANYA DAPAT $5 SEHARI UNTUK MAKAN TENGAHARI. 387 00:21:23,350 --> 00:21:26,419 TIGA, TIADA PENGGAMBARAN DARI SISI KIRI SAYA, PERNAH. 388 00:21:26,453 --> 00:21:28,287 ITU SISI BURUK SAYA, NAMPAK? 389 00:21:29,856 --> 00:21:31,157 MEREKA TEPAT SA-- 390 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 ADAKAH ANDA SELALU INI PENYELENGGARAAN TINGGI? 391 00:21:32,825 --> 00:21:35,328 IA BUKAN PENYELENGGARAAN TINGGI UNTUK NAK NAMPAK BAGUS. 392 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 VOILà. SEKARANG SAYA SELESAI. 393 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 HEI... ANDA TIDAK MAHU INI? 394 00:21:43,503 --> 00:21:45,472 OH, ANDA BOLEH SAHAJA LETAKKAN KAT DUDUK SAYA. 395 00:21:45,505 --> 00:21:46,873 TANJUNG? 396 00:21:46,906 --> 00:21:49,241 DUH. MANA LAGI ADAKAH KITA MAKAN TENGAHARI? 397 00:21:58,418 --> 00:22:00,152 (terkejut) 398 00:22:03,189 --> 00:22:04,591 (terkejut) 399 00:22:11,898 --> 00:22:13,065 DYLAN? 400 00:22:20,106 --> 00:22:21,674 RAKAM FILEM. 401 00:22:21,708 --> 00:22:22,942 MAAFKAN SAYA. 402 00:22:26,746 --> 00:22:29,248 SATU LANGKAH KECIL UNTUK GEEK... 403 00:22:29,281 --> 00:22:31,551 SATU LOMPATAN gergasi UNTUK GEEK-JENIS! 404 00:22:31,584 --> 00:22:32,885 BUKAN SEKARANG. 405 00:22:32,919 --> 00:22:35,054 Josh: KENAPA SANGAT SANGAT NAK JADI BLOSSOM QUEEN? 406 00:22:35,087 --> 00:22:38,591 KERANA IA CARA TERBAIK UNTUK MEMASTIKAN POPULARITI SEPANJANG HAYAT. 407 00:22:38,625 --> 00:22:40,059 BUKAN ANDA SUDAH POPULAR? 408 00:22:40,092 --> 00:22:42,695 BIAR SAYA TANYA INI: ADALAH SUNSHINE LEMONADE IKLAN? 409 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 YA, MEREKA ADA KOMERSIL DENGAN PENGUIN WATERSKIING. 410 00:22:45,932 --> 00:22:47,199 OH, SAYA SUKA PENGUIN! 411 00:22:50,403 --> 00:22:52,204 SINAR MATAHARI ADALAH SUDAH NOMBOR SATU. 412 00:22:52,238 --> 00:22:53,706 MEREKA TIDAK PERLU IKLAN, 413 00:22:53,740 --> 00:22:55,708 TETAPI MEREKA MELAKUKANNYA UNTUK KEKAL NOMBOR SATU. DAPATKANNYA? 414 00:22:55,742 --> 00:22:57,209 FAHAM. BAIK. 415 00:22:57,243 --> 00:22:59,746 SEMUA ORANG RASA ITU MUDAH MENJADI GADIS POPULAR. 416 00:22:59,779 --> 00:23:01,080 BUKAN MUDAH. 417 00:23:01,113 --> 00:23:02,682 GADIS, INI FILEM MOI. 418 00:23:02,715 --> 00:23:04,350 SEBENARNYA, JIKA MEREKA MAHU UNTUK MENAMBAHKAN SESUATU, DAH BOLEH. 419 00:23:04,383 --> 00:23:07,253 TETAPI MENJADI POPULAR ADALAH TIDAK MUDAH. 420 00:23:07,286 --> 00:23:09,456 MACAM ROYALTI ATAU MENJADI WANITA PERTAMA: 421 00:23:09,489 --> 00:23:12,091 ANDA PERLU HIDUP STANDARD KECANTIKAN YANG MUSTAHIL 422 00:23:12,124 --> 00:23:14,527 DAN ANDA DIJANGKA UNTUK MENJADI PENGARUH YANG BAIK. 423 00:23:14,561 --> 00:23:16,696 SUKA, SAYA BANTU YANG KURANG BERTUAH. 424 00:23:16,729 --> 00:23:18,431 OH, ANDA ADA SEDEKAH? 425 00:23:18,465 --> 00:23:21,267 KEBESARAN. MANGSA FESYEN. 426 00:23:21,300 --> 00:23:22,569 DETIK PBB. 427 00:23:26,473 --> 00:23:29,909 HANNAH, SELENDANG KUNING ANDA PAKAI ADALAH MENCUCI ANDA. 428 00:23:32,645 --> 00:23:36,616 DI SINI. PAKAI MILIKKU. 429 00:23:36,649 --> 00:23:40,453 LIHAT? SAYA BARU BERKORBAN PAKAIAN SAYA UNTUK DIA. 430 00:23:40,487 --> 00:23:42,455 TAPI MEMANG BERBALOI. 431 00:23:42,489 --> 00:23:43,790 OHH! 432 00:23:45,825 --> 00:23:46,926 JOSH! 433 00:23:51,163 --> 00:23:52,965 OHH! 434 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 HEI. 435 00:23:54,333 --> 00:23:56,302 JIKA ANDA 10, ANDA HANYA BOLEH BERTARIKH A 10, 436 00:23:56,335 --> 00:23:58,471 SEPERTI ASHER. 437 00:23:58,505 --> 00:24:00,607 DATANG MENONTON SAYA MAIN BOLA TAMPAR? MM-HMM. 438 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 DYLAN, DIA BLOK CAHAYA ANDA. 439 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 KENAPA ADA NERD BERCAKAP DI SINI? 440 00:24:06,513 --> 00:24:09,081 ASHER, KAMI DAH LAKUKAN SEMUA INI. 441 00:24:09,115 --> 00:24:11,751 JOSH SEDANG BUAT FILEM TENTANG SAYA MENANG BLOSSOM QUEEN. 442 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 BERMAIN BAGUS. 443 00:24:15,722 --> 00:24:17,857 JANGAN KELIRU DENGAN SAYA BOLA TAMPAR "SCHEDGE"? 444 00:24:17,890 --> 00:24:19,892 TIDAK PERNAH. KAMI AKAN KERJA SEKITARNYA. 445 00:24:26,365 --> 00:24:28,434 FAHAM. TERIMA KASIH. 446 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 JADI INILAH ANDA BUAT SELEPAS SEKOLAH? 447 00:24:30,336 --> 00:24:32,338 MEMBELI-BELAH BERTAMBAH BAIK EKONOMI. 448 00:24:32,371 --> 00:24:34,206 BAGAIMANA... BERFIKIR. 449 00:24:34,240 --> 00:24:35,808 SAYA TAHU, KAN? SAYA PEDULI. 450 00:24:35,842 --> 00:24:37,143 BETUL. 451 00:24:37,176 --> 00:24:40,046 JADI, DALAM ERTI ILMIAH, BAGAIMANA POPULARITI BERFUNGSI? 452 00:24:40,079 --> 00:24:42,214 ADAKAH BLOSSOM YANG LAIN CALON RATU...? 453 00:24:42,248 --> 00:24:43,850 ADA TINGKAT POPULARITI, 454 00:24:43,883 --> 00:24:45,818 DI MANA-MANA DARI PELAJAR PRESIDEN MAJLIS POPULAR 455 00:24:45,852 --> 00:24:47,854 UNTUK POPULAR SAHAJA BERSAMA IBU BAPA ANDA. 456 00:24:47,887 --> 00:24:49,689 PASTI NICOLE'S PEMBIMBING SORAK POPULAR, 457 00:24:49,722 --> 00:24:52,024 TETAPI ADAKAH DIA BLOSSOM RATU POPULAR? 458 00:24:52,058 --> 00:24:53,325 RAGU! 459 00:24:54,994 --> 00:24:57,864 JADI, BAGAIMANA SATU BERGERAK NAIKKAN SKALA SOSIAL INI POPULARITI? 460 00:24:57,897 --> 00:25:00,199 BAIK, SATU JALAN ADALAH BERHARAP IA AKAN MENGGOSOK ANDA. 461 00:25:00,232 --> 00:25:03,069 POPULARITI MENular. APA, MACAM SEJUK? 462 00:25:03,102 --> 00:25:04,904 DUH! 463 00:25:04,937 --> 00:25:07,540 SEBABNYA HANNAH DAN LOLA BATTLE TO BE SAHABATKU YANG LEBIH BAIK. 464 00:25:07,574 --> 00:25:09,576 POPULARITI MEREKA DATANG DARI SAYA. 465 00:25:10,843 --> 00:25:14,881 ENAM MATA LIMA PERATUS CUKAI JUALAN KE ATAS 395...? 466 00:25:14,914 --> 00:25:16,182 $25.67! 467 00:25:18,284 --> 00:25:22,254 BENCI, MIliki, MEMILIKINYA, MEMILIKINYA, MIliki, BENCI. 468 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 SAYA CUBA SEDIKIT HANYA UNTUK KEseronokan. 469 00:25:24,290 --> 00:25:25,592 BERAPA KASUT ANDA PERLU? 470 00:25:25,625 --> 00:25:27,226 SATU PASANG UNTUK SETIAP HARI TAHUN. KENAPA? 471 00:25:27,259 --> 00:25:28,561 BERAPA BANYAK YANG ANDA MILIK? 472 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 ANDA MELIHAT 'EM. 473 00:25:29,762 --> 00:25:31,230 JELAS. 474 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 TOTES TRAGIK. 475 00:25:35,267 --> 00:25:37,169 JADI, BERAPA LAMA INI AKAN MENGAMBIL? 476 00:25:37,203 --> 00:25:38,437 TIADA PENGGAMBARAN DI SINI! 477 00:25:44,811 --> 00:25:47,580 HEI, INILAH PELUANG ANDA UNTUK MEMBERITAHU SAYA SESUATU TENTANG DYLAN. 478 00:25:47,614 --> 00:25:50,082 OH! MACAM APA? 479 00:25:50,116 --> 00:25:52,384 SUKA, ADAKAH POPULARITI ANDA BETUL-BETUL DATANG DARI DIA? 480 00:25:52,418 --> 00:25:54,386 KITA MUNGKIN TIDAK SEPOPULAR SEPERTI DYLAN, 481 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 TETAPI KAMI BUAT TAHU BEBERAPA PERKARA. 482 00:25:56,422 --> 00:25:58,424 SEPERTI, BILA DYLAN TIDAK MENCARINYA, 483 00:25:58,457 --> 00:26:00,727 DIA PERGI SEPENUHNYA D.Q.M.! 484 00:26:00,760 --> 00:26:02,061 MOD DRAMA QUEEN. 485 00:26:02,094 --> 00:26:04,731 DAN ASHER HANYA MENARIK DYLAN KERANA DIA MENYEMBAH DIA. 486 00:26:04,764 --> 00:26:07,099 DAN Asher SUKA SEDANG DISEMBAH. 487 00:26:07,133 --> 00:26:09,702 * TUH-DAH! 488 00:26:09,736 --> 00:26:11,137 JADI... 489 00:26:11,170 --> 00:26:13,272 APA YANG KITA FIKIRKAN? 490 00:26:13,305 --> 00:26:15,908 TRèS ADORABLE! OUI OUI! 491 00:26:15,942 --> 00:26:19,946 ANDA LELAKI! PERANCIS ADALAH M TANDA DAGANGAN! DUH! 492 00:26:19,979 --> 00:26:22,982 SANGAT POPULAR HANYA BERGANTUNG DENGAN ORANG POPULAR? 493 00:26:23,015 --> 00:26:24,751 KUCING TAK GANTUNG DENGAN ANJING KAN? 494 00:26:24,784 --> 00:26:27,553 BETUL ke? ITU HUJAH ANDA? 495 00:26:27,586 --> 00:26:28,888 LEBIH BAIK INI. 496 00:26:28,921 --> 00:26:30,823 KALAU SEMUA TINGGAL DENGAN KUMPULAN MEREKA SENDIRI, 497 00:26:30,857 --> 00:26:32,324 TIADA PELUANG UNTUK SALAH FAHAM. 498 00:26:32,358 --> 00:26:35,161 MACAM... MACAM MANA SALAH FAHAM? 499 00:26:35,194 --> 00:26:36,663 BAWA AWAK DAN SAYA, SEBAGAI CONTOH. 500 00:26:36,696 --> 00:26:39,098 JIKA KITA BERGAUL DI LUAR MELAKUKAN FILEM SAYA BERSAMA, 501 00:26:39,131 --> 00:26:41,133 ANDA MUNGKIN MENDAPAT IDEA YANG SALAH DAN AJAK SAYA KELUAR. 502 00:26:41,167 --> 00:26:42,468 BAYANGKAN SERAMNYA. 503 00:26:42,501 --> 00:26:45,004 ANDA pasti begitu MALU. 504 00:26:45,037 --> 00:26:46,305 (membersihkan tekak) 505 00:26:49,208 --> 00:26:50,442 ADAKAH KITA DAPAT? 506 00:26:50,476 --> 00:26:51,778 YEP. 507 00:26:51,811 --> 00:26:53,112 KAMI DAPAT. 508 00:26:55,014 --> 00:26:56,315 OW! 509 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 APA RANCANGAN ANDA SELEPAS SEKOLAH? 510 00:26:57,817 --> 00:27:00,653 UH, PILATES, TAPI BUKAN PADA HARI SELASA. ITU YOGA. 511 00:27:00,687 --> 00:27:02,454 SELEPAS ANDA GRADUAT. 512 00:27:03,522 --> 00:27:05,324 HARAPAN. IMPIAN. 513 00:27:05,357 --> 00:27:06,826 APA MATLAMAT HIDUP ANDA? 514 00:27:06,859 --> 00:27:08,260 BLOSSOM QUEEN. 515 00:27:08,294 --> 00:27:09,929 SELEPAS ITU. 516 00:27:09,962 --> 00:27:11,698 SELEPAS? KALAU TAK MENANGI BLOSSOM QUEEN, 517 00:27:11,731 --> 00:27:15,101 HIDUP SAYA SECARA RASMI O-V-E-R HABIS! 518 00:27:15,134 --> 00:27:16,368 OH, ANDA TERLEPAS TEMPAT. 519 00:27:18,137 --> 00:27:20,272 SAYA TIADA PERKATAAN. 520 00:27:20,306 --> 00:27:21,540 TIADA. 521 00:27:22,975 --> 00:27:24,276 JOSH... 522 00:27:24,310 --> 00:27:26,345 (mengeluh) 523 00:27:26,378 --> 00:27:28,781 REHAT SNEK? DAH SATAY. 524 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 IA DARI THAI SAYA KELAS MEMASAK. 525 00:27:31,918 --> 00:27:33,052 UH... 526 00:27:33,085 --> 00:27:34,754 BUKANNYA-- TAK SEDAP? 527 00:27:36,255 --> 00:27:38,891 BAGAIMANA FILEM BESAR DATANG? 528 00:27:38,925 --> 00:27:41,560 JOSH! JOSH! 529 00:27:41,593 --> 00:27:43,863 DAPATKAN KASUT SAYA! KAKI SAYA SEJUK! 530 00:27:47,867 --> 00:27:50,737 DAH, DIA... 531 00:27:50,770 --> 00:27:52,071 BAIK, SAYA TAK-- 532 00:27:52,104 --> 00:27:54,406 DIVA? YA. YA. 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,208 SAYA NAK BUAT NI DOKUMEN SEBENAR 534 00:27:56,242 --> 00:27:57,844 TENTANG SEKOLAH MENENGAH POPULARITI, 535 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 TAPI, IBU, INI LAH gurauan. 536 00:27:59,879 --> 00:28:02,749 BAIK, MAKSUDNYA, KADANG-KADANG ORANG BERLAKU DENGAN CARA TERTENTU 537 00:28:02,782 --> 00:28:05,752 KERANA MEREKA ADA SESUATU LAGI BERLAKU. 538 00:28:05,785 --> 00:28:07,353 MACAM MANA DYLAN SEBENAR? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,988 BETUL, IBU? 540 00:28:09,021 --> 00:28:11,657 OK, SATU-SATUNYA YANG BENAR TENTANG DYLAN SCHOENFIELD 541 00:28:11,690 --> 00:28:13,492 ADAKAH ITU DIA BETUL-BETUL MENjengkelkan. 542 00:28:13,525 --> 00:28:16,162 ANDA PERLU BERI DIA FAEDAH KERAGUAN. 543 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 IBU. ANDA MESTI JADI SEORANG ARKEOLOGI. 544 00:28:19,398 --> 00:28:20,733 gali lebih dalam. 545 00:28:27,139 --> 00:28:29,441 (penonton bersorak) 546 00:28:33,145 --> 00:28:35,915 (penonton mengerang) 547 00:28:35,948 --> 00:28:38,250 INI AKAN LIHAT HEBAT. 548 00:28:38,284 --> 00:28:41,387 SAYA TAK PERCAYA KITA JADI DIJEMPUT KE PESTA PANTAI DENGAN YANG POPULAR. 549 00:28:41,420 --> 00:28:44,123 IA KERJA TEPAT, OK? 550 00:28:44,156 --> 00:28:45,958 (ketawa) BONNET BAGUS. 551 00:28:45,992 --> 00:28:47,626 MATAHARI JAHAT. 552 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 BAIK, SAYA UNTUK SATU RANCANG UNTUK BERSENANG. 553 00:28:50,162 --> 00:28:51,297 HEI. 554 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 OH, AKHIRNYA. 555 00:28:53,332 --> 00:28:55,467 SAYA NAMPAK ANDA DIBAWA "BUKAN PERJALANAN" ANDA. 556 00:28:55,501 --> 00:28:57,636 INI ARI, A.D KEDUA SAYA 557 00:28:57,669 --> 00:29:00,072 DIA BERTANGGUNGJAWAB SEMUA GULUNG "B". 558 00:29:00,106 --> 00:29:02,141 APA-APA MAKSUD SEMUA ITU. 559 00:29:02,174 --> 00:29:03,642 OK. BAIK, ANDA TAHU, 560 00:29:03,675 --> 00:29:07,980 SAYA-- SAYA AKAN AMBIL BEBERAPA TAMBAHAN... TEMBAKAN. 561 00:29:11,750 --> 00:29:14,320 MAAF KAMI LAMBAT. TERPAKSA DAPAT ARAH. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,588 ARAH? ANDA TIDAK PERNAH KE PANTAI? 563 00:29:16,622 --> 00:29:17,824 SEMUA ORANG SUKA PANTAI. 564 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 BUKAN SAYA. 565 00:29:19,525 --> 00:29:21,928 SHOCKER: BUKAN SEMUA ORANG KE DALAM PERKARA YANG SAMA ANDA ADALAH. 566 00:29:21,961 --> 00:29:24,330 SAYA DAPAT ITU SUSAH UNTUK PERCAYA. 567 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 AYUH! 568 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 OK. 569 00:29:35,007 --> 00:29:37,143 (penonton bersorak) 570 00:29:41,948 --> 00:29:43,515 Ayuh, EAGLES, JOM! 571 00:29:43,549 --> 00:29:45,484 LAIN KALI, BABY. DAH OK. 572 00:29:45,517 --> 00:29:48,187 KAMI MASIH DUA MATA DI BELAKANG. 573 00:29:49,188 --> 00:29:52,358 PERGI, GUYS! AYUH! 574 00:29:52,391 --> 00:29:53,659 AIR, BABE? 575 00:29:53,692 --> 00:29:54,961 YA. 576 00:29:59,398 --> 00:30:00,666 MAAFKAN SAYA. 577 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 HI. 578 00:30:03,202 --> 00:30:04,837 WALAUPUN KITA LATITUD UTARA, 579 00:30:04,871 --> 00:30:06,973 MATAHARI MASIH TERPANCAR U.V. BERBAHAYA SINAR. 580 00:30:08,540 --> 00:30:11,277 MACAM DUDUK DALAM PENGgoreng di DUNIA BURGER, 581 00:30:11,310 --> 00:30:13,179 TANPA SISI DARIPADA CINCIN BAWANG. 582 00:30:15,247 --> 00:30:16,515 SPF 80? 583 00:30:22,154 --> 00:30:23,422 OHH. 584 00:30:25,224 --> 00:30:26,492 OH, YEAH! 585 00:30:31,063 --> 00:30:32,331 DATANG SINI. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,506 (ketawa) 587 00:30:42,074 --> 00:30:45,377 (dentuman) 588 00:30:45,411 --> 00:30:47,679 (penonton bersorak) 589 00:31:06,398 --> 00:31:08,434 HEI, AMY. 590 00:31:08,467 --> 00:31:10,536 BAGUS, UH, STICK-THING. 591 00:31:10,569 --> 00:31:11,870 TERIMA KASIH. 592 00:31:11,904 --> 00:31:13,372 ITU DIPANGGIL SEORANG GATOR-GRABBER. 593 00:31:13,405 --> 00:31:16,108 "GATOR"? MACAM BUAYA. 594 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 WHOA. 595 00:31:17,944 --> 00:31:19,445 PELIK ITU. 596 00:31:25,084 --> 00:31:26,919 MENYELAMATKAN ALAM SEKITAR. 597 00:31:26,953 --> 00:31:28,754 PERGI HIJAU! 598 00:31:28,787 --> 00:31:30,923 HEI. DOIN' OKAY. 599 00:31:30,957 --> 00:31:34,126 AMY DAN SAYA MEMILIKI KAMI PERBUALAN SEBENAR PERTAMA. 600 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 HARUS DIPANGGIL PENANGKAP BAYANG, 601 00:31:44,770 --> 00:31:46,772 'SEBAB BUAYA SEBENARNYA MAKAN SAMPAH. 602 00:31:46,805 --> 00:31:48,274 OH. 603 00:31:48,307 --> 00:31:49,942 YA. 604 00:31:49,976 --> 00:31:51,310 JOSH! 605 00:31:51,343 --> 00:31:53,779 JOSH! JOSH! 606 00:31:53,812 --> 00:31:55,781 JOSH, CUKUP DENGAN REHAT YANG TIDAK DIJADUALKAN. 607 00:31:55,814 --> 00:31:58,450 MASANYA UNTUK DAPATKAN KEMBALI KERJA. 608 00:31:58,484 --> 00:32:00,086 HI KEPADA ANDA JUGA, DYLAN. 609 00:32:00,119 --> 00:32:01,753 BAGAIMANA ANDA HARI INI? 610 00:32:01,787 --> 00:32:03,789 SAYA LEBIH BAIK JIKA ORANG ASING TAK TAG SAYA DALAM GAMBAR KUNO DALAM TALIAN. 611 00:32:03,822 --> 00:32:05,124 JOSH, JOSH! 612 00:32:05,157 --> 00:32:09,095 ORANG ASING? SEPERTI YANG SAYA INGAT, KAMI DULU KAWAN. 613 00:32:09,128 --> 00:32:11,964 JOSH, AYUH, JOM! CHOP-CHOP! MASA ADALAH WANG! 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,234 'Bye, AMY. 615 00:32:15,267 --> 00:32:17,336 'Bye, JOSH. 616 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 OH! SAYA SANGAT MENYELAMATKAN ANDA KEMBALI SANA. 617 00:32:24,510 --> 00:32:27,613 ANDA SEPATUTNYA ADA FOKUS UNTUK MENGGAMBARKAN SAYA BUKANNYA MENGINTAI. 618 00:32:27,646 --> 00:32:29,015 MENCARI? 619 00:32:29,048 --> 00:32:31,183 SAYA TIDAK-- SAYA WA-- TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 620 00:32:31,217 --> 00:32:32,784 SAYA TAK CUBA! 621 00:32:32,818 --> 00:32:35,654 OH, JELAS. ADALAH TOTES TRAGIQUE. 622 00:32:35,687 --> 00:32:37,656 LEBIH JELAS BAHAWA ANDA SUKA AMY LOUBALU 623 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 DARIPADA NICOLE PATERSON SAMBUNGAN RAMBUT. YA. 624 00:32:40,526 --> 00:32:42,094 MAKSUDNYA, TIDAK. 625 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 TUNGGU. 626 00:32:44,396 --> 00:32:45,998 AWAK BERDUA DULU KAWAN? 627 00:32:46,032 --> 00:32:48,167 (mengeluh) SAYA TAHU. SUSAH UNTUK PERCAYA. 628 00:32:48,200 --> 00:32:49,668 BALIK SEKOLAH RENDAH. 629 00:32:49,701 --> 00:32:51,470 ANDA SEDANG MENDAPAT SISI BAIK SAYA, KAN? 630 00:32:51,503 --> 00:32:54,306 KAMI ADA DI SINI. YEAH, YEAH, YEAH. SAYA DAH DAPATKAN. 631 00:32:54,340 --> 00:32:55,774 JADI APA YANG BERLAKU? 632 00:32:55,807 --> 00:32:58,177 TENGOK DIA DAN TENGOK SAYA. 633 00:32:58,210 --> 00:33:01,013 HIDUP BERLAKU: I.E., SAYA POPULAR. 634 00:33:01,047 --> 00:33:02,781 POPULAR AMY. 635 00:33:02,814 --> 00:33:04,516 KAMI TELAH MENGATASI INI, JOSH. 636 00:33:04,550 --> 00:33:06,652 DIA "SAYA MASUK A GIRL BAND" POPULAR, 637 00:33:06,685 --> 00:33:08,920 BUKAN BLOSSOM QUEEN POPULAR. 638 00:33:09,921 --> 00:33:11,223 (penonton bertindak balas) 639 00:33:11,257 --> 00:33:14,026 OH, TIDAK! BOLA TAMPAR PERMAINAN HABIS! ASHER! 640 00:33:15,094 --> 00:33:16,362 Dylan: ASHER! 641 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 HEI, KE MANA KAMU PERGI'? 642 00:33:19,398 --> 00:33:21,033 FILEM. DAH GELAP. 643 00:33:21,067 --> 00:33:22,734 DAN TIADA YANG MENCURI SNEK KAMI. 644 00:33:26,772 --> 00:33:29,007 KEMENANGAN BERMAKSUD... 645 00:33:29,041 --> 00:33:30,909 PIZZA LAND! 646 00:33:30,942 --> 00:33:32,911 DUA GUNUNG BERAPI DAGING BESAR, TRIPLE CHEESE! 647 00:33:32,944 --> 00:33:34,246 ANDA BERSEDIA, DYL? 648 00:33:34,280 --> 00:33:36,182 BAIK, MARTA BUAT AKU PIZZA SEMALAM, 649 00:33:36,215 --> 00:33:38,684 JADI SAYA PANGGILAN KE HADAPAN DAN DAPATKAN KAMI SEMUA TEMPAHAN 650 00:33:38,717 --> 00:33:40,852 KEPADA SUSHI BARU TEMPAT DI BAWAH BANDAR! 651 00:33:40,886 --> 00:33:43,589 IKAN MENTAH? 652 00:33:43,622 --> 00:33:45,891 RALPH! (ketawa) 653 00:33:45,924 --> 00:33:49,395 SERONOKLAH DENGAN ITU. SAYA KELUAR DENGAN LELAKI SAYA! 654 00:33:49,428 --> 00:33:51,797 YEAH! (rakan sepasukan bersetuju) 655 00:33:54,766 --> 00:33:58,070 SAYA TIDAK SUKA IKAN SAMA ADA. 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,939 SAYA BOLEH MAKAN PIZZA SETIAP HARI. 657 00:34:03,275 --> 00:34:05,744 TUNGGU! TUNGGU, TUNGGU! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 658 00:34:05,777 --> 00:34:07,946 HUBUNGI 9-1-1! HUBUNGI 9-1-1! 659 00:34:07,979 --> 00:34:09,448 SESEORANG MENCURI KERETA SAYA! 660 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 APA YANG ANDA LAKUKAN? BERHENTI! APA INI? 661 00:34:11,317 --> 00:34:14,786 ENAM TIKET PARKING BELUM BAYAR. 662 00:34:14,820 --> 00:34:17,123 OOPS. TUJUH. 663 00:34:18,657 --> 00:34:21,593 BILA? ANDA MAKSUDKAN MEREKA PERKARA LITTLE FLYER PADA WINDSHIELD SAYA? 664 00:34:21,627 --> 00:34:22,928 MEREKA TIDAK KAD UCAPAN, puan. 665 00:34:22,961 --> 00:34:24,363 OH, TIDAK. 666 00:34:24,396 --> 00:34:26,365 TOLONG. 667 00:34:26,398 --> 00:34:27,466 TOLONG. 668 00:34:30,636 --> 00:34:33,772 OHHH! 669 00:34:37,476 --> 00:34:38,777 (kamera bip) 670 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 (mengeluh) ANDA PASTI ADA KERETA KAN? 671 00:34:41,147 --> 00:34:42,914 YA. 672 00:34:42,948 --> 00:34:46,452 INI MILIK ANDA? DAN IA BERJALAN? MENGENAI GAS SEBENAR? 673 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 JADI DIA AGAK TUA. 674 00:34:47,986 --> 00:34:51,089 LAMA? PERKARA INI ADALAH, SEPERTI, PRASEJARAH. 675 00:34:53,159 --> 00:34:56,195 ANDA TAHU, DI TEMPAT GUA HILANG KERETA DIA. 676 00:34:57,663 --> 00:34:59,298 HELLO! 677 00:34:59,331 --> 00:35:01,767 (mengeluh) 678 00:35:01,800 --> 00:35:03,034 terima kasih. 679 00:35:04,970 --> 00:35:07,806 (motor penghidup berpusing) 680 00:35:10,542 --> 00:35:12,244 KENAPA AWAK BERSEMBUNYI? 681 00:35:12,278 --> 00:35:14,012 ITU DIPANGGIL MALU. 682 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 BAIK, MEREKA SUDAH TIADA SEKARANG. 683 00:35:20,852 --> 00:35:22,321 (mengeluh) 684 00:35:22,354 --> 00:35:24,623 (motor penghidup berpusing) (bual radio) 685 00:35:24,656 --> 00:35:27,493 OK, MENGHIDUPKAN RADIO TIDAK AKAN MEMBANTU KAMI KEADAAN BATERI. 686 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 BERITA. GUH-ROSS. 687 00:35:29,661 --> 00:35:30,996 APA? BERITA MEMBUATKAN ANDA? 688 00:35:31,029 --> 00:35:32,498 PERNAH DENGAR MUZIK POP? 689 00:35:32,531 --> 00:35:33,999 KITA MUDA. HIDUP SIKIT. 690 00:35:34,032 --> 00:35:35,501 (muzik pop dimainkan) 691 00:35:35,534 --> 00:35:38,003 (motor penghidup berdesing dan menggiling) 692 00:35:38,036 --> 00:35:39,205 UH-OH. 693 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 APA-OH? 694 00:35:40,672 --> 00:35:43,842 (desis) 695 00:35:43,875 --> 00:35:45,344 APA ITU? 696 00:35:45,377 --> 00:35:47,346 JOSH, TIDAK PERNAH BERLAKU PADA KERETA SAYA. 697 00:35:47,379 --> 00:35:50,516 APA ITU? ITU ASAP. 698 00:35:50,549 --> 00:35:51,817 BAGAIMANA ANDA AKAN MEMBAIKINYA? 699 00:35:53,719 --> 00:35:56,087 (batuk) 700 00:35:57,889 --> 00:35:59,825 KAMI AKAN PERLUKAN UNTUK MENCARI STESEN MINYAK. 701 00:35:59,858 --> 00:36:01,327 "KAMI"? 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 BAIK. TINGGAL DI SINI. 703 00:36:05,063 --> 00:36:08,066 TIADA CARA AKU BERISIKO DILIHAT 704 00:36:08,099 --> 00:36:10,068 LEPAK-LEPAK DALAM PERKARA INI! 705 00:36:10,101 --> 00:36:11,903 (pintu berdecit) 706 00:36:11,937 --> 00:36:13,705 JOSH! 707 00:36:13,739 --> 00:36:15,807 UGH! TELEFON BODOH! 708 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 SIAPAKAH ANDA SIBUK SANGAT MENGATAS SMS? 709 00:36:18,076 --> 00:36:19,845 PEREMPUAN, MEMBERITAHU MEREKA BAHAWA INI 710 00:36:19,878 --> 00:36:22,881 THE W-O-R-S-T HARI TERBURUK DALAM HIDUP SAYA. 711 00:36:22,914 --> 00:36:24,650 YA? DITTO. 712 00:36:24,683 --> 00:36:26,918 OW! OHH! 713 00:36:26,952 --> 00:36:29,255 buku lali saya! AKU RASA ROSAK! 714 00:36:29,288 --> 00:36:30,556 MUNGKIN BARU MEMBUATNYA. 715 00:36:30,589 --> 00:36:31,857 BAIK, SAYA TAK BOLEH BERJALAN. BOLEH BENGKAK! 716 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 ANDA TAHU, INI SEMUA SALAH ANDA. 717 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 JIKA ANDA TIDAK MEMPUNYAI KERETA JUNKER, 718 00:36:38,897 --> 00:36:40,366 INI TIDAK PERNAH TELAH BERLAKU. 719 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 MAAF KAMI TIDAK SEMUA MEMPUNYAI BMW YANG BAGUS, 720 00:36:42,401 --> 00:36:44,002 YANG ANDA AKAN MEMANDU SEKARANG 721 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 JIKA ANDA TIDAK SEPERTI... DIVA. 722 00:36:46,137 --> 00:36:47,706 APAKAH ANDA HUBUNGI SAYA? TIADA. 723 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 AWAK BERKATA SESUATU. SAYA DENGAR. 724 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 BAIK. 725 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 DIVA! SAYA PANGGIL AWAK DIVA! 726 00:36:53,144 --> 00:36:54,613 KARGO BERHARGA DI SINI, BUDDY, 727 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 DAN JANGAN SESEKALI HUBUNGI SAYA PERKATAAN ITU LAGI! 728 00:36:56,147 --> 00:36:58,083 APA, DIVA? D-I-V-A. 729 00:36:58,116 --> 00:37:01,253 APA ITU MANJA? OH, BETUL! DIVA! 730 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 DIVA? SAYA BINTANG FILEM. ANDA SENDIRI BERKATA BEGITU! 731 00:37:03,789 --> 00:37:06,758 TIDAK. APA ANDA ADALAH MERENGEK YANG SENDIRI. 732 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 SAYA BERBAKAT! AMBIL BALIK ITU, ATAU SAYA AKAN...! 733 00:37:08,894 --> 00:37:11,463 ATAU APA? SAYA AKAN PECAT ANDA DARI FILEM SAYA! 734 00:37:11,497 --> 00:37:13,432 ITU FILEM SAYA! SAYA PENGARAH! 735 00:37:13,465 --> 00:37:16,302 JIKA ADA SESIAPA YANG DIPEcat, INI ANDA, ANDA DIVA! 736 00:37:16,335 --> 00:37:17,636 EW! ANDA DIPEcat! 737 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 TIDAK, ANDA DIPEcat! 738 00:37:19,338 --> 00:37:21,973 TUNGGU! AWAK PERGI MANA? SAYA SENTIASA DAPAT KATA TERAKHIR. 739 00:37:22,007 --> 00:37:23,542 TIDAK, BUKAN HARI INI! 740 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 APA? BAGAIMANA SAYA AKAN SAMPAI RUMAH? 741 00:37:26,345 --> 00:37:28,814 UH, ADA BENDA NI DIPANGGIL BAS. 742 00:37:28,847 --> 00:37:30,449 NIKMATI TUNGGANGAN. 743 00:37:31,983 --> 00:37:33,985 BAS? 744 00:37:34,019 --> 00:37:35,987 SAYA MEMBUANG RATU DRAMA. 745 00:37:36,021 --> 00:37:37,656 SAYA PASTI BELUM TERLAMBAT 746 00:37:37,689 --> 00:37:39,691 UNTUK BERUBAH SUBJEK DOKUMENTARI... 747 00:37:42,027 --> 00:37:43,329 BETUL? 748 00:37:43,362 --> 00:37:44,663 AKU TAKUT DAH TERLAMBAT UNTUK ANDA BERUBAH 749 00:37:44,696 --> 00:37:46,565 SUBJEK DOKUMENTARI ANDA. 750 00:37:46,598 --> 00:37:49,100 ANDA TIDAK AKAN DAPAT FILEM BARU DIBUAT DALAM MASA. 751 00:37:49,134 --> 00:37:50,736 Ya. 752 00:37:50,769 --> 00:37:53,138 ANDA BUKAN SEORANG YANG BERHENTI, JOSH. APA YANG BERLAKU? 753 00:37:53,171 --> 00:37:55,441 IA DYLAN SCHOENFIELD, BETUL? 754 00:37:55,474 --> 00:37:57,776 DIA TERLALU BANYAK DARI SEBUAH CABARAN. 755 00:37:59,845 --> 00:38:01,813 KADANG-KADANG KEBENARAN BUKAN MUDAH. 756 00:38:03,181 --> 00:38:04,750 UH, MEMALUKAN NAK FIKIR 757 00:38:04,783 --> 00:38:06,418 WOODLANDS PUN TAKKAN ADA PENYERTAAN RASMI 758 00:38:06,452 --> 00:38:08,387 DALAM PESTA FILEM TAHUN INI. 759 00:38:09,955 --> 00:38:11,457 SEKARANG, BOLEHKAH? 760 00:38:12,891 --> 00:38:14,360 OK, ANDA BOLEH BUAT INI. 761 00:38:14,393 --> 00:38:15,861 KNOCK 'EM MATI. TERIMA KASIH. 762 00:38:20,399 --> 00:38:22,368 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH, SEMUA, 763 00:38:22,401 --> 00:38:24,770 DAN HELLO, RAKAN WOODLANDS. 764 00:38:24,803 --> 00:38:26,271 DYLAN SCHOENFIELD DI SINI, 765 00:38:26,304 --> 00:38:27,939 MACAM ANDA TAK TAHU! 766 00:38:27,973 --> 00:38:30,108 APA PUN, UNDILAH SAYA UNTUK BLOSSOM QUEEN 767 00:38:30,141 --> 00:38:33,779 KERANA SEKOLAH INI LAYAK DIPERINTAH OLEH... 768 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 SESUATU YANG SEDAP! 769 00:38:35,847 --> 00:38:38,384 WHOO! SIAPA NAK CANDY? 770 00:38:38,417 --> 00:38:40,852 SEMUA ORANG SUKA COKLAT KAN? 771 00:38:40,886 --> 00:38:41,887 SEDAPNYA! 772 00:38:41,920 --> 00:38:43,889 DAN IANYA PINK! HA HA HA! 773 00:38:43,922 --> 00:38:45,891 SEMUA ORANG DAPAT GILIRAN. 774 00:38:45,924 --> 00:38:47,125 (mengeluh) 775 00:38:47,158 --> 00:38:49,961 HI, SEMUA, INI SAYA, NICOLE PATERSON, 776 00:38:49,995 --> 00:38:52,864 RATU BLOSSOM ANDA SETERUSNYA! 777 00:38:52,898 --> 00:38:54,566 (penonton bertepuk tangan) 778 00:38:55,934 --> 00:38:57,369 BERSEDIA? OK. 779 00:38:57,403 --> 00:38:59,170 "N" SINGKAT "NICE." 780 00:38:59,204 --> 00:39:00,872 "SAYA" MERUPAKAN "INTEGRITI." 781 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 "C" SINGKAT "COOL." 782 00:39:02,608 --> 00:39:04,342 "O" SINGKAT "ASAL." 783 00:39:04,376 --> 00:39:06,211 "L" MERUPAKAN "SETIA," 784 00:39:06,244 --> 00:39:11,417 DAN "E" MENJADIKAN "CUPCAKES YANG SANGAT SEDAP"! 785 00:39:11,450 --> 00:39:13,318 PERGI, WOODLANDS! 786 00:39:13,351 --> 00:39:15,454 (penonton bersorak) 787 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 UNDI PATERSON! 788 00:39:24,396 --> 00:39:26,164 HA HA HA! 789 00:39:26,197 --> 00:39:28,734 (jerit) CUPCAKES UNTUK SEMUA! 790 00:39:28,767 --> 00:39:30,736 (ketawa kecil) JOM DAPATKAN CUPCAKES ANDA! 791 00:39:30,769 --> 00:39:32,738 OH, TIDAK, DIA TIDAK. 792 00:39:32,771 --> 00:39:34,773 OH, saya rasa DIA BUAT. 793 00:39:34,806 --> 00:39:36,107 BOLEH KITA DAPAT CUPCAKE JUGA? 794 00:39:36,141 --> 00:39:37,843 Nicole: UNDILAH PATERSON! UNDILAH PATERSON! 795 00:39:37,876 --> 00:39:40,078 DYLAN! 796 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 IAN GREENE DIPUJI GUNTING RAMBUT BARU SAYA, 797 00:39:42,448 --> 00:39:44,683 DAN KEMUDIAN DIA TANYA SAYA KEPADA SPRING FORMAL. 798 00:39:44,716 --> 00:39:45,851 HEBAT KAN? 799 00:39:45,884 --> 00:39:47,185 OH, OLIVIA, HEBAT ITU. 800 00:39:47,218 --> 00:39:48,620 SO SAYA BOLEH KIRA PADA UNDI ANDA? 801 00:39:50,155 --> 00:39:51,457 UH... 802 00:39:51,490 --> 00:39:53,959 (membebel) 803 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 "APA" DAN "PERNAH," DYL. 804 00:39:57,328 --> 00:39:58,797 CUPCAKES LAME. 805 00:39:58,830 --> 00:40:00,599 ANDA ADA FILEM DIBUAT MENGENAI ANDA. 806 00:40:00,632 --> 00:40:02,434 YA. ANDA AKAN MENJADI BINTANG. 807 00:40:02,468 --> 00:40:05,403 YA. SEPERTI NICOLE PATERSON BOLEH BERSAING DENGAN ITU. 808 00:40:09,841 --> 00:40:12,911 PARA ASKAR OF GREECE PURBA 809 00:40:12,944 --> 00:40:16,448 BERJUANG DALAM PHALANX, 810 00:40:16,482 --> 00:40:18,416 LATIN UNTUK "JARI." 811 00:40:18,450 --> 00:40:20,986 PHALANKS IALAH SEGI SEGempat tepat 812 00:40:21,019 --> 00:40:23,321 PEMBENTUKAN TENTERA BESAR-BESARAN, 813 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 BIASANYA DIGANTUNG SEPENUHNYA DARI... 814 00:40:27,192 --> 00:40:28,794 BAYI BERAT. 815 00:40:28,827 --> 00:40:30,462 YEAH, YEAH, YEAH, KAMI DAPAT. 816 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 HOPLITE SPARTAN, 817 00:40:31,830 --> 00:40:33,131 DIGABUNGKAN DENGAN RUANG YANG SEMPIT DI THERMOPYLAE, 818 00:40:33,164 --> 00:40:35,634 DIBUAT UNTUK SERIUS PERJUANGAN TIDAK GLAMOR. 819 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 TAPI SAYA DAH DAPAT PERJUANGAN SAYA SENDIRI! 820 00:40:37,168 --> 00:40:39,971 SAYA TIDAK AKAN MENANG BLOSSOM QUEEN TANPA FILEM SAYA! 821 00:40:40,005 --> 00:40:43,141 KUALITI MEMPUJUKKAN OF THE PHALANX 822 00:40:43,174 --> 00:40:47,479 ADALAH KESEDERHANAAN RELATIFNYA DAN KOS RENDAH, 823 00:40:47,513 --> 00:40:50,749 SERTA MENJADI SUMBER PENGARUH POLITIK. 824 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 JUGA, KADANG-KADANG APABILA PHALANKS 825 00:40:54,686 --> 00:40:57,188 DITOLAK PADA KELAJUAN PALING TINGGI, MEREKA AKAN RAM, 826 00:40:57,222 --> 00:41:01,059 DENGAN ITU KITA BELAJAR TERMA "KILAT BERMINYAK." 827 00:41:02,293 --> 00:41:03,629 (ketawa lemah) 828 00:41:06,898 --> 00:41:09,400 (bualan gembira yang tidak jelas) 829 00:41:18,176 --> 00:41:19,645 BELA LUGOSI, FRANK LANGELLA, 830 00:41:19,678 --> 00:41:21,813 GARY OLDMAN, CHRISTOPHER... BERJALAN! 831 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 CHRISTOPHER WALKEN SUDAH BERMAIN PENUNGGANG KUDA TAK KEPALA 832 00:41:23,715 --> 00:41:25,851 DALAM LONGKAR MENGANTUK. DIA TAKKAN JADI DRACULA. 833 00:41:25,884 --> 00:41:27,653 (sebagai Christopher Walken) CHRISTOPHER WALKEN! 834 00:41:27,686 --> 00:41:29,721 SAYA AKAN MENGHIDU DARAH ANDA. SAYA AKAN LAKUKAN. 835 00:41:29,755 --> 00:41:31,723 SAYA AKAN GIT AWAK DI LEHER. MENYAKITKANNYA. 836 00:41:31,757 --> 00:41:33,792 JANGAN TUDUK SAYA DALAM HATI. Biadap. 837 00:41:33,825 --> 00:41:36,094 BLAH! BLAH BLAH! STEVEN--! 838 00:41:38,564 --> 00:41:39,831 Saya dengan dia. 839 00:41:43,735 --> 00:41:45,403 BOLEH SAYA POTONG BARIS DENGAN ANDA? 840 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 APA YANG ANDA BUAT DI SINI? 841 00:41:46,772 --> 00:41:48,740 SAYA DI SINI UNTUK MELIHAT, UH... 842 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 PENERBANGAN NAVIGATOR. 843 00:41:50,375 --> 00:41:51,743 DUH! 844 00:41:51,777 --> 00:41:53,979 ANDA MENJADI SCI-FI? 845 00:41:54,012 --> 00:41:57,716 SIAPA TAK SUKA SAINS? DAN FIKSYEN, BERSAMA? 846 00:41:57,749 --> 00:42:01,119 WOW, MACAM NI... SKINNY JEANS DAN BALLET FLAPS. 847 00:42:04,422 --> 00:42:07,458 BERCAKAP TENTANG... SAYA SUKA WAJAH BARU. 848 00:42:09,360 --> 00:42:10,696 OH, NAIK. 849 00:42:15,433 --> 00:42:17,736 MACAROON COOKIES ITU MEMANG HEBAT. 850 00:42:17,769 --> 00:42:19,237 OH, YEAH, YEAH, SAYA TAHU. 851 00:42:19,270 --> 00:42:22,207 (bualan gembira yang tidak jelas) 852 00:42:22,240 --> 00:42:24,776 UM... APA DYLAN BUAT DI SINI? 853 00:42:24,810 --> 00:42:26,678 AKU SEPATUTNYA SATU-SATUNYA GADIS. 854 00:42:26,712 --> 00:42:29,881 MASYARAKAT FILEM ADA POLISI TERBUKA, BUKAN? 855 00:42:29,915 --> 00:42:32,050 BETUL. ADA DALAM UNDANG-UNDANG KAMI. 856 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 ANDA TAHU, KAMI TIDAK MAHU UNTUK MENJADI EKSKLUSIF, 857 00:42:34,119 --> 00:42:36,554 SEPERTI... POPULAR. 858 00:42:36,588 --> 00:42:38,456 JADI, APA KITA BERCAKAP TENTANG? 859 00:42:38,489 --> 00:42:39,791 BUKAN ANDA! MAKSUDNYA-- 860 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 FILEM. APA LAGI? 861 00:42:43,128 --> 00:42:45,931 SAYA PERSOAL TENTANGNYA BAHAWA PROTAGONIS TIDAK UMUR. 862 00:42:45,964 --> 00:42:47,899 TIADA PLOT KALAU DIA SEMAKIN TUA. 863 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 ITU DIPANGGIL FILEM. 864 00:42:49,735 --> 00:42:51,703 BAIK, MEREKA TIDAK JELASKAN BAHAWA DALAM EKSPOSISI, ADAKAH MEREKA? 865 00:42:51,737 --> 00:42:53,371 DAN DI MANA ANDA PENANGGUHAN KUfur? 866 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 (membebel) 867 00:42:55,440 --> 00:42:57,508 ADA APA NAK TAMBAH, DYLAN? 868 00:42:59,444 --> 00:43:01,747 ITU DIPANGGIL PENGELUARAN MASA, ORANG. 869 00:43:01,780 --> 00:43:03,915 SEPERTI TEORI EINSTEIN DALAM PARADOX KEMBAR, 870 00:43:03,949 --> 00:43:06,251 LALUAN ZAMAN ADALAH DIPAUT KE KELAJUAN DARI PEMERHATI, 871 00:43:06,284 --> 00:43:08,286 BERMAKNA YANG MELANCONG KE DAN DARI PLANET PHAELON 872 00:43:08,319 --> 00:43:11,823 250 KALI GANDA LAJU TENTANG CAHAYA AKAN MAMPIR GANTUNG PENUAAN. DUH! 873 00:43:16,294 --> 00:43:19,597 JADI, SAYA TELAH MENEMUKAN YANG ADA MACAM NI SATU PERKARA SEBAGAI BAS. 874 00:43:19,631 --> 00:43:22,133 SAYA TELAH MENGAMBILNYA DI MANA-MANA KEbelakangan ini. IA HIJAU. 875 00:43:23,368 --> 00:43:26,337 OK, JADI, AYAH SAYA GROUND THE "DYL-ISH MOBILE" 876 00:43:26,371 --> 00:43:29,307 SAMPAI BOLEH BAYAR TIKET PARKING SAYA. 877 00:43:29,340 --> 00:43:32,310 SEMUANYA BAIK. SAYA PARKIR DI BAWAH SINI. 878 00:43:32,343 --> 00:43:34,646 JADI, APA ADANYA RAHSIA PINTAR? 879 00:43:34,680 --> 00:43:37,983 TEPAT sekali. MEREKA RAHSIA. SEKARANG, JOM KEKALKAN ITU. 880 00:43:38,016 --> 00:43:40,986 YA. SYURGA HARAM SESIAPA PANDANGAN ANDA MEMPUNYAI OTAK 881 00:43:41,019 --> 00:43:42,788 DALAM KECIL YANG CANTIK ITU KETUA ANDA. 882 00:43:42,821 --> 00:43:45,323 HANYA NERDS DAPAT "A." 883 00:43:45,356 --> 00:43:46,658 AWAK RASA SAYA CANTIK? 884 00:43:46,692 --> 00:43:47,993 PASTI. BUKAN SEMUA ORANG? 885 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 KEBESARAN. OK, JADI, LIHAT: 886 00:43:50,161 --> 00:43:54,465 SAYA BERFIKIR SAYA BOLEH NYATAKAN API ANDA DARI FILEM SAYA. 887 00:43:54,499 --> 00:43:55,967 BETUL ke? 888 00:43:56,001 --> 00:43:58,003 MAKSUD ANDA SAYA BOLEH DENGAN BAIK 889 00:43:58,036 --> 00:44:00,972 UJI SEMULA ANDA UNTUK FILEM SAYA. 890 00:44:01,006 --> 00:44:04,009 PERKATAAN DI JALANAN ADAKAH ANDA TERPAKSA MENJATUHKAN KELUAR FESTIVAL FILEM 891 00:44:04,042 --> 00:44:06,511 KERANA ANDA TIDAK ADA FILEM LAGI. 892 00:44:06,544 --> 00:44:07,846 SAYA TEKA ANDA MAHU MENANG ITU 893 00:44:07,879 --> 00:44:09,815 SEBURUK SAYA MAHU UNTUK MENANG BLOSSOM QUEEN. 894 00:44:09,848 --> 00:44:13,719 CUKUP ADIL. TETAPI DI BAWAH SATU SYARAT: 895 00:44:13,752 --> 00:44:15,821 TIADA LAGI-- TIADA LAGI DIVA. 896 00:44:15,854 --> 00:44:17,322 APA? SAYA TIDAK PERNAH DIVA. 897 00:44:18,589 --> 00:44:21,092 PERHENTIAN BAS BEGITU. 898 00:44:23,428 --> 00:44:24,662 BAIK. 899 00:44:24,696 --> 00:44:26,231 TAWARAN. 900 00:44:26,264 --> 00:44:27,699 BAHAGIAN DUA. 901 00:44:27,733 --> 00:44:30,068 TAWARAN. BAHAGIAN DUA. 902 00:44:31,436 --> 00:44:33,905 JADI, ADAKAH KERETA ANDA AKAN MULAKAN KALI INI, ATAU...? 903 00:44:33,939 --> 00:44:37,008 KESERONOKANNYA ADA DALAM MISTERI. 904 00:44:37,042 --> 00:44:38,343 AYUH. 905 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 MM-KAY. 906 00:44:44,415 --> 00:44:45,683 (Josh mengeluh) 907 00:44:47,786 --> 00:44:49,921 AH, HOME SWEET... 908 00:44:52,758 --> 00:44:53,892 WOW. 909 00:44:53,925 --> 00:44:56,394 MEMANG BESAR. 910 00:44:56,427 --> 00:44:59,564 MENJEMPUT SEBENARNYA KAN? 911 00:44:59,597 --> 00:45:02,067 ADAKAH AYAH ANDA KERJA? YA. 912 00:45:02,100 --> 00:45:03,701 MANA IBU ANDA? 913 00:45:04,770 --> 00:45:06,571 UH, DIA MENINGGAL DUNIA. 914 00:45:07,572 --> 00:45:08,907 SAYA DAHULU 8. 915 00:45:10,475 --> 00:45:12,944 SAYA... TIADA... 916 00:45:12,978 --> 00:45:14,279 MAAF. 917 00:45:14,312 --> 00:45:15,613 DAH OK. 918 00:45:18,649 --> 00:45:21,019 SO, ANDA NAK MASUK, GANTUNG SEDIKIT? 919 00:45:21,052 --> 00:45:22,754 PASTI. 920 00:45:25,824 --> 00:45:28,126 OK, JADI, APA JADI AYAH ANDA BUAT? 921 00:45:28,159 --> 00:45:30,628 DIA MEMILIKI SEJUMLAH HARTANAH DI SEKITAR BANDAR, 922 00:45:30,661 --> 00:45:34,232 JADI DIA SAMA ADA SELALU BEKERJA ATAU GANTUNG DENGAN TEMAN WANITANYA. 923 00:45:34,265 --> 00:45:37,268 YA. AYAH SAYA HIDUP DI SAN DIEGO. 924 00:45:37,302 --> 00:45:39,437 TEKA KITA BERDUA HANYA MEMPUNYAI SEORANG IBU BAPA. 925 00:45:39,470 --> 00:45:41,272 AYUH, SAYA NAK UNTUK MENUNJUKKAN SESUATU. 926 00:45:42,640 --> 00:45:44,242 APA SAYA TENTANG UNTUK BERKONGSI DENGAN ANDA 927 00:45:44,275 --> 00:45:46,744 ADALAH YANG TINGGI RESEPI RAHSIA: 928 00:45:46,778 --> 00:45:49,881 SEMUANYA-TAPI- AHAD DAPUR-SINK. 929 00:45:49,915 --> 00:45:52,083 YE, SAYA TAK PERNAH DENGAR SEBELUM ITU. 930 00:45:52,117 --> 00:45:54,252 DUH! APA YANG ANDA FIKIRKAN "RAHSIA TINGGI" MAKSUDNYA? 931 00:45:54,285 --> 00:45:55,753 DAN RAHSIA ITU 932 00:45:55,787 --> 00:45:58,656 ADAKAH ANDA MENCARI SETIAP BAHAN BERGULA, LEBAT 933 00:45:58,689 --> 00:46:01,492 ANDA MUNGKIN BOLEH CARI DI DAPUR 934 00:46:01,526 --> 00:46:03,494 DAN CAMPURKAN SEMUANYA. 935 00:46:03,528 --> 00:46:05,430 APA TUNGGU LAGI? 936 00:46:05,463 --> 00:46:10,235 SELAMAT DATANG KE SEMUA- TAPI-DAPUR-SINK AHAD! 937 00:46:10,268 --> 00:46:11,837 ANDA MAHU DAPATKAN ANDA AISKRIM DALAM SANA. 938 00:46:11,870 --> 00:46:13,771 ANDA MAHU PELBAGAI DARIPADA AISKRIM. 939 00:46:13,805 --> 00:46:15,306 ADAKAH ANDA FIKIR ITU AISKRIM CUKUP? 940 00:46:15,340 --> 00:46:16,641 GUMMI BEARS! 941 00:46:16,674 --> 00:46:18,443 SAYA SUKA GUMMI BEARS. ANDA SUKA GUMMI BEAR? 942 00:46:18,476 --> 00:46:19,610 PERCIKAN! 943 00:46:19,644 --> 00:46:21,346 OOH! 944 00:46:21,379 --> 00:46:23,514 CACING! 945 00:46:23,548 --> 00:46:25,416 KASAR! 946 00:46:25,450 --> 00:46:28,186 OOOHHH! 947 00:46:28,219 --> 00:46:30,455 GUMMI BEARS DAN COKLAT CHIP BERSAMA-- MWAH! 948 00:46:34,059 --> 00:46:35,693 APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN? 949 00:46:35,726 --> 00:46:37,528 APA YANG ANDA PERLU BUAT MENGENAINYA? 950 00:46:37,562 --> 00:46:38,930 * APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN TENTANG ITU? * 951 00:46:38,964 --> 00:46:39,931 OHHHH! 952 00:46:39,965 --> 00:46:41,933 DYL-ISH! 953 00:46:41,967 --> 00:46:45,136 JADI, APA ITU 4-1-1 PADA CRUSH AMY ANDA? 954 00:46:45,170 --> 00:46:47,672 WALAUPUN TAK TAHU KENAPA ANDA MENGHANCURKAN PADA DIA. 955 00:46:47,705 --> 00:46:49,207 MANA MENTEGA KACANG? 956 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 ANDA TAHU, SAYA TIDAK PUN FIKIRKAN YANG NERDS BERTARAF. 957 00:46:51,376 --> 00:46:54,846 GEEKS. OK, DAN KAMI ADAKAH ORANG JUGA, DYLAN. 958 00:46:54,880 --> 00:46:58,716 SEJAK KITA BERCAKAP TENTANG PERIBADI 4-1-1s, 959 00:46:58,749 --> 00:47:00,118 APA DENGAN ANDA DAN Asher? 960 00:47:00,151 --> 00:47:03,621 BAGAIMANA DENGAN KAMI? DAH, DIA MACAM BODOH. 961 00:47:03,654 --> 00:47:06,357 GEE, SAYA TAK INGAT TANYA PENDAPAT ANDA. 962 00:47:06,391 --> 00:47:07,893 HEI, ANDA MULAKANNYA, 963 00:47:07,926 --> 00:47:09,995 BERCAKAP TENTANG AKU DAN KEHIDUPAN CINTA SAYA. 964 00:47:10,028 --> 00:47:12,898 TEPAT sekali. "CINTA HIDUP" MEMANDANGKAN ANDA SEDANG BERJUMPA, 965 00:47:12,931 --> 00:47:14,565 YANG ANDA BUKAN. 966 00:47:14,599 --> 00:47:17,368 (terkejut) SAYA TAHU APA FILEM SAYA PERLUKAN: SOLEH. 967 00:47:17,402 --> 00:47:19,404 TIDAK. SILA, TIADA LAGI FOOTAGE MEMBELI-BELAH. 968 00:47:19,437 --> 00:47:20,906 BUKAN UNTUK SAYA, UNTUK ANDA. 969 00:47:20,939 --> 00:47:23,408 DI SINI. SAYA BOLEH DAPATKAN RAKAMAN "SEBELUM". KERJA SAYA. 970 00:47:23,441 --> 00:47:25,843 SAYA BUKAN SATU DARI ANDA AMAL MANGSA FESYEN, 971 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 OK, DYL? 972 00:47:27,078 --> 00:47:28,914 SAYA SUKA MACAM SAYA. 973 00:47:28,947 --> 00:47:30,781 ANDA AKAN. 974 00:47:31,950 --> 00:47:34,119 LAGI KRIM SEBAT? 975 00:47:52,938 --> 00:47:54,239 SNOOP BANYAK? 976 00:47:57,442 --> 00:47:58,743 ADAKAH INI IBU ANDA? 977 00:48:00,946 --> 00:48:02,713 (mengeluh) YA. 978 00:48:02,747 --> 00:48:05,416 DIA JUMPA AYAH SAYA DI TANAH KAYU FORMAL SPRING. 979 00:48:05,450 --> 00:48:06,751 GILA, HUH? 980 00:48:09,220 --> 00:48:12,523 TUNGGU. ADALAH IBU ANDA BLOSSOM QUEEN? 981 00:48:12,557 --> 00:48:14,425 KEMBALI ZAMAN DULU. 982 00:48:14,459 --> 00:48:16,361 1985. 983 00:48:16,394 --> 00:48:18,129 WOW. 984 00:48:18,163 --> 00:48:19,497 BET YOU RINDU DIA. 985 00:48:20,831 --> 00:48:22,100 BANYAK. 986 00:48:23,501 --> 00:48:26,637 RUMAH INI DAPAT MACAM SUNYI DENGAN HANYA SAYA DAN AYAH SAYA. 987 00:48:28,339 --> 00:48:30,976 JADI BILA ANDA BERKATA TIADA APA-APA LEBIH BAGI KEHIDUPAN 988 00:48:31,009 --> 00:48:32,677 DARIPADA MENANG BLOSSOM QUEEN... 989 00:48:34,412 --> 00:48:37,148 (mengeluh) YA. 990 00:48:37,182 --> 00:48:40,151 TEKA IBU SAYA... 991 00:48:40,185 --> 00:48:42,853 KALAU AKU MENANG, AGAKNYA KAMI MASIH BERHUBUNG... 992 00:48:44,855 --> 00:48:46,124 MACAM DIA MASIH BERSAMA SAYA. 993 00:48:49,194 --> 00:48:51,596 ANDA TAHU APA? SAYA LAKUKAN. 994 00:48:51,629 --> 00:48:54,099 SAYA LAKUKAN SOLEKAN. 995 00:48:54,132 --> 00:48:56,334 BETUL ke? YA. 996 00:48:56,367 --> 00:48:59,404 (ketawa kecil) JOM MULAKAN DENGAN INI. 997 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 OH, YAY! SAYA SANGAT TERUJA! 998 00:49:01,939 --> 00:49:05,076 * SAYA AKAN MENJADI SATUNYA ITU MENGHADAPI ISTANA * 999 00:49:05,110 --> 00:49:08,246 * KAMI AKAN BERDUA DENGAN JANTUNG BERDETIK LEBIH CEPAT * 1000 00:49:08,279 --> 00:49:10,348 * 'SEPERTI ANDA MAHU, 'SEPERTI ANDA MAHU* 1001 00:49:10,381 --> 00:49:13,818 * SAYA TURUN 1002 00:49:13,851 --> 00:49:16,854 * SAYA AKAN MENJADI SATUNYA ITU MEMBUATKAN ANDA MENYUKAI SAYA* 1003 00:49:16,887 --> 00:49:18,189 * KAMI AKAN BERDUA 1004 00:49:18,223 --> 00:49:19,657 * UNTUK TAMAT CERITA 1005 00:49:19,690 --> 00:49:22,027 * SATU YANG SAYA MAHU, SATU YANG SAYA MAHU* 1006 00:49:22,060 --> 00:49:24,629 * SAYA DAPAT 1007 00:49:24,662 --> 00:49:27,765 * BAYI, ITU Cium ANDA * 1008 00:49:27,798 --> 00:49:29,234 * HEI, PUTERI 1009 00:49:32,370 --> 00:49:33,671 * HEI, PUTERI 1010 00:49:33,704 --> 00:49:35,740 OOH, OUI! OOH-LA-LA! 1011 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 KAKI LEBIH TINGGI. BERDAGU. 1012 00:49:40,578 --> 00:49:43,481 PASTIKAN SIKU ANDA BERGERAK DENGAN TALI. 1013 00:49:43,514 --> 00:49:45,150 DAH CUKUP BAGUS. 1014 00:49:45,183 --> 00:49:48,019 OK, JOM PERGI, JOM, AYUH! 1015 00:49:48,053 --> 00:49:50,388 SAYA TAK BIASA BERPELUH! 1016 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 YA, IA MENUNJUKKAN, TAPI GADIS SUKA LELAKI SPORTY! 1017 00:49:52,923 --> 00:49:56,161 SAYA TAK FIKIR LOMPAT-LOMPAT ADALAH SAYA. 1018 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 OHH! 1019 00:49:57,528 --> 00:49:59,230 KE ATAS. 1020 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 NAIK! 1021 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 OOH! SERGE SANCHEZ' COLOGNE BARU, TENAGA KERJA. 1022 00:50:04,269 --> 00:50:06,404 TENAGA KERJA? 1023 00:50:06,437 --> 00:50:10,508 AUM. 1024 00:50:10,541 --> 00:50:13,578 AUM. 1025 00:50:13,611 --> 00:50:14,879 * HEI, PUTERI 1026 00:50:18,783 --> 00:50:20,351 (kamera bip) 1027 00:50:20,385 --> 00:50:22,420 PUTAR DIA. SAYA NAK TENGOK DEPAN. 1028 00:50:24,222 --> 00:50:25,823 OHH! HEBAT! 1029 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 HEI, MATIKANNYA. 1030 00:50:27,058 --> 00:50:29,194 SAYA SAHAJA DOKUMENTARI DI SINI. 1031 00:50:29,227 --> 00:50:31,529 SEKARANG TUNJUKKAN DIA! 1032 00:50:32,597 --> 00:50:33,898 MENGGEMPARKAN. 1033 00:50:33,931 --> 00:50:35,566 TUNGGU, ADAKAH ITU pujian? 1034 00:50:35,600 --> 00:50:37,868 JOSH, MUAT NAIK PADA LINGO SUDAH. 1035 00:50:37,902 --> 00:50:39,737 TERIMA KASIH. NAMPAK HEBAT. 1036 00:50:39,770 --> 00:50:41,072 MM-HMM. 1037 00:50:41,106 --> 00:50:43,241 SEKARANG, PERGI LIHAT PENAMPILAN SELESAI. 1038 00:50:43,274 --> 00:50:44,542 OH, TUNGGU. 1039 00:50:55,453 --> 00:50:58,956 LIHAT? TIDAK BENAR PENYELENGGARAAN TINGGI UNTUK NAK NAMPAK BAGUS. 1040 00:51:00,258 --> 00:51:02,227 DAN SEKARANG, UNTUK SENTUH PENAMAT. 1041 00:51:02,260 --> 00:51:04,262 APA? 1042 00:51:04,295 --> 00:51:07,765 SEPASANG KEDUA KASUT, SEJAK SAYA ROSAK YANG PERTAMA. 1043 00:51:07,798 --> 00:51:09,100 BETUL ke? 1044 00:51:10,668 --> 00:51:12,970 HEBAT. TERIMA KASIH, DYLAN. 1045 00:51:15,306 --> 00:51:17,775 KAMI AKAN BERITAHU AYAH SAYA ITU BAJET KECANTIKAN UNTUK FILEM. 1046 00:51:18,809 --> 00:51:22,580 (telefon bimbit berbunyi) 1047 00:51:22,613 --> 00:51:24,249 IBU SAYA. 1048 00:51:24,282 --> 00:51:26,651 DIA NAK AKU ANGKAT ROTI NAAN DALAM PERJALANAN SAYA PULANG. 1049 00:51:26,684 --> 00:51:28,653 SAYA SUKA MAKANAN INDIA. 1050 00:51:28,686 --> 00:51:31,156 SAYA TERPAKSA PERGI MAKAN MALAM DENGAN AYAH SAYA DAN DIA KAWAN GADIS BODOH. 1051 00:51:31,189 --> 00:51:32,490 TERIMA KASIH. 1052 00:51:32,523 --> 00:51:35,493 BAIK, ANDA BOLEH DATANG JIKA ANDA MAHU. 1053 00:51:35,526 --> 00:51:37,495 OH, TIDAK, ANDA TIDAK PERLU. 1054 00:51:37,528 --> 00:51:39,997 SAYA TAHU, TAPI... ANDA DIALU-ALUKAN KE. 1055 00:51:41,999 --> 00:51:43,434 OK. 1056 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 APAKAH PENAHANAN? 1057 00:51:45,703 --> 00:51:47,405 TERIMA KASIH. 1058 00:51:47,438 --> 00:51:50,375 SELEPAS ANDA. OH, TERIMA KASIH. 1059 00:51:52,643 --> 00:51:55,280 JADI, INILAH, HOME SWEET HOME. 1060 00:51:55,313 --> 00:51:56,914 HEI, ANDA DAPAT BERTEMU TETIKUS HARI INI. 1061 00:51:56,947 --> 00:51:58,883 TETIKUS SIAPA? 1062 00:52:00,385 --> 00:52:03,120 HEY, BUDDY! OHH! OHH! OHH! 1063 00:52:03,154 --> 00:52:05,623 OHH! OHH! 1064 00:52:05,656 --> 00:52:08,359 (ketawa) 1065 00:52:08,393 --> 00:52:09,660 OH! 1066 00:52:10,728 --> 00:52:14,265 OH, JOSH, RAMBUT BARU-- OH, MY GOSH, SEORANG PEREMPUAN! 1067 00:52:14,299 --> 00:52:15,533 HI! 1068 00:52:15,566 --> 00:52:17,502 HI! 1069 00:52:17,535 --> 00:52:20,271 JOSH PERTAMA TELAH DIBAWA PULANG. 1070 00:52:20,305 --> 00:52:21,506 SAYA PERLU DAPATKAN KAMERA SAYA. 1071 00:52:21,539 --> 00:52:22,507 TIDAK, ANDA TIDAK. 1072 00:52:22,540 --> 00:52:23,941 SAYA BAWA GADIS KE RUMAH. 1073 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 TAN. 1074 00:52:28,078 --> 00:52:29,146 OH, TUNGGU, AWAK--? 1075 00:52:29,180 --> 00:52:31,316 DYLAN SCHOENFIELD. 1076 00:52:31,349 --> 00:52:32,650 HI! 1077 00:52:32,683 --> 00:52:34,885 HI. 1078 00:52:36,554 --> 00:52:38,189 (loceng berbunyi) OH, SAMOSAS SAYA. 1079 00:52:38,223 --> 00:52:40,291 HEI, IBU, SAYA PERGI PERGI BERI DYLAN TOUR. 1080 00:52:40,325 --> 00:52:43,027 OK. SELAMAT BERTEMU ANDA. 1081 00:52:43,060 --> 00:52:44,629 ANDA JUGA. OK! 1082 00:52:44,662 --> 00:52:45,996 mak! 1083 00:52:46,030 --> 00:52:48,199 (mengomel) 1084 00:52:48,233 --> 00:52:49,534 (ketawa) 1085 00:52:49,567 --> 00:52:52,337 DELISH! INI YANG TERBAIK MAKANAN INDIA PERNAH. 1086 00:52:52,370 --> 00:52:54,071 BETUL ke? MM-HMM. 1087 00:52:54,104 --> 00:52:55,306 TERIMA KASIH. 1088 00:52:55,340 --> 00:52:57,074 CARA MEMAINKAN IBU SAYA, DYL. 1089 00:52:57,107 --> 00:52:58,409 TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 1090 00:52:58,443 --> 00:53:00,578 SAMOSAS INI ADALAH TRèS BON, PUAN. ROSEN. 1091 00:53:00,611 --> 00:53:02,413 OH, TOLONG, INI SANDY. 1092 00:53:02,447 --> 00:53:04,715 SAYA BERHENTI MENJADI PUAN. ROSEN DUA TAHUN LALU. 1093 00:53:06,183 --> 00:53:09,720 JADI, ADAKAH KAMU BERDUA BERJUMPA SEKARANG? 1094 00:53:09,754 --> 00:53:11,422 UH, TIDAK! SAYA TAK CAKAP-- 1095 00:53:11,456 --> 00:53:12,557 SAYA BANTU. 1096 00:53:12,590 --> 00:53:15,893 UH, JOSH, ADAKAH ANDA BUANG SAMPAH? 1097 00:53:15,926 --> 00:53:17,262 YA. 1098 00:53:22,600 --> 00:53:24,569 JOSH DAN SAYA ADALAH HANYA KAWAN, SANDY. 1099 00:53:24,602 --> 00:53:27,772 OH. OH, SAYA BARU TERFIKIR MUNGKIN 'SEBAB DIA BAWA ANDA DI SINI UNTUK BERTEMU SAYA, 1100 00:53:27,805 --> 00:53:30,608 SAYA FIKIR MUNGKIN SESUATU LAIN TELAH BERLANGSUNG. 1101 00:53:30,641 --> 00:53:32,710 TIDAK, SAYA SUDAH MEMPUNYAI TEMAN LELAKI, 1102 00:53:32,743 --> 00:53:35,746 DAN JOSH SUKA ORANG LAIN, JADI... SAYA TAK TAHU. 1103 00:53:35,780 --> 00:53:37,915 JANGAN SALAH SAYA, WALAUPUN. JOSH ADALAH TOTES AWESOME. 1104 00:53:37,948 --> 00:53:39,750 BAIK, SAYA JUGA FIKIRKAN. 1105 00:53:39,784 --> 00:53:41,118 TETIKUS! 1106 00:53:41,151 --> 00:53:42,253 MASA CHOW! 1107 00:53:42,287 --> 00:53:47,258 (dentuman) Josh: UNH...! 1108 00:53:47,292 --> 00:53:50,060 ADAKAH ANDA MEINTIP KAMI? 1109 00:53:50,094 --> 00:53:53,230 APA? TIDAK! CAKAP GADIS? KASAR! 1110 00:53:53,264 --> 00:53:55,266 BERI TUALA. SAYA AKAN KERING. 1111 00:53:55,300 --> 00:53:57,635 OHH! APA YANG ANDA FIKIRKAN TENTANG ITU? 1112 00:53:57,668 --> 00:53:58,736 ADAKAH ITU GUH-ROSS? 1113 00:53:58,769 --> 00:54:01,739 (jerit main-main) 1114 00:54:04,241 --> 00:54:06,777 (menjerit main-main) 1115 00:54:08,846 --> 00:54:11,416 (tidak jelas jerit main-main) 1116 00:54:11,449 --> 00:54:12,817 (ketawa dan menjerit) 1117 00:54:20,124 --> 00:54:21,258 TENTU MEMBOSANKAN LAMA BERJALAN AKAN TERJADI UNTUK MENJADI HAL ANDA. 1118 00:54:23,694 --> 00:54:26,130 APA? IA HIJAU UNTUK BERJALAN KE SEKOLAH. 1119 00:54:29,700 --> 00:54:32,269 ANDA PASTI INI BUKAN TERLALU BANYAK? 1120 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 C'EST MAGNIFIQUE. 1121 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 BERMAKSUD "BAIK." 1122 00:54:35,840 --> 00:54:37,174 OK. 1123 00:54:37,207 --> 00:54:38,776 OH, W-W-W-W-TUNGGU! 1124 00:54:41,346 --> 00:54:45,149 OH. KESEMPURNAAN. SEKARANG PERGI. 1125 00:54:45,182 --> 00:54:46,951 Okay. 1126 00:54:48,853 --> 00:54:51,489 (loceng sekolah berbunyi) 1127 00:54:55,360 --> 00:54:57,628 (bualan tidak jelas) 1128 00:55:06,904 --> 00:55:09,106 HEI, JOSH. HEI. 1129 00:55:09,139 --> 00:55:10,441 BAJU BARU? 1130 00:55:10,475 --> 00:55:12,377 YA. saya, UH, DAH DOBI SAYA. 1131 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 DONE LAUNDRY'S CARI YANG BAIK UNTUK ANDA. 1132 00:55:21,719 --> 00:55:23,220 JOSH, KAN? 1133 00:55:23,253 --> 00:55:24,389 MENCARI VIBE. 1134 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 JOSH. 1135 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 JUMPA ANDA DALAM A.P. BAHASA INGGERIS. 1136 00:55:30,661 --> 00:55:31,929 APA? 1137 00:55:50,280 --> 00:55:51,549 JADI... 1138 00:55:54,284 --> 00:55:56,253 BAGUSNYA, MEMPUNYAI GADIS BERCAKAP DENGAN SAYA 1139 00:55:56,286 --> 00:55:59,223 UNTUK SESUATU SELAIN MEMBANTU KERJA RUMAH MEREKA. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:00,558 YA. 1141 00:56:00,591 --> 00:56:02,226 WONTON RABU. 1142 00:56:02,259 --> 00:56:03,894 PENCIPTA MATHLETE HUNT ADALAH PADA HARI SABTU. 1143 00:56:03,928 --> 00:56:05,262 CEMERLANG. SAYA MASUK. JOSH? 1144 00:56:05,295 --> 00:56:06,997 UM... JOSH. 1145 00:56:07,031 --> 00:56:08,365 POTONG RAMBUT YANG BAGUS. 1146 00:56:09,800 --> 00:56:11,268 ITULAH. JOSH, ANDA TELAH LEBIH M.I.A. 1147 00:56:11,301 --> 00:56:12,603 DARIPADA DIGIT AKHIR DARIPADA PI. 1148 00:56:12,637 --> 00:56:14,839 KEMUDIAN ANDA MENAMPILKAN DENGAN FAKEOVER. APA YANG BERLAKU? 1149 00:56:14,872 --> 00:56:18,275 SANTAI, GUYS. IA CUMA GOTONG RAMBUT BARU DAN BEBERAPA KASUT BARU. 1150 00:56:18,308 --> 00:56:20,244 DYLAN TERFIKIRKAN AKAN MENARIK UNTUK DOKUMENTARI. 1151 00:56:20,277 --> 00:56:21,912 BILA DAH DOKUMENTARI SERONOK? 1152 00:56:21,946 --> 00:56:24,281 BUKANKAH SEPATUTNYA PENDEDAHAN YANG MENYENANGKAN HATI PADA YANG POPULAR? 1153 00:56:24,314 --> 00:56:26,617 AKAN JADI. BARU DYLAN TERNYATA 1154 00:56:26,651 --> 00:56:28,352 UNTUK LEBIH MENARIK DARIPADA YANG SAYA FIKIRKAN. 1155 00:56:28,385 --> 00:56:31,288 HILANG FOKUS, KAWAN SAYA. PERTAMA AMY LOUBALU, DAN SEKARANG DYLAN. 1156 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 APA MAKSUD ANDA? GADIS ANDA ADA MENCINTAI... 1157 00:56:33,458 --> 00:56:35,426 SIAPA YANG TIDAK PERNAH, SEKALI-KALI AKAN BERJANJI DENGAN ANDA. 1158 00:56:35,460 --> 00:56:37,728 OK, SAYA TAK ADA CRUSH PADA DYLAN! 1159 00:56:37,762 --> 00:56:39,864 TOLONG! "APA" DAN "PERNAH"! 1160 00:56:39,897 --> 00:56:42,399 JOSH! APA ITU ANDA BUAT? AYUH! 1161 00:56:44,969 --> 00:56:46,270 KAMI ON HARI SABTU. 1162 00:56:46,303 --> 00:56:48,305 MM-KAY? IT'S ONNA BE MENGGEMPARKAN. 1163 00:56:48,338 --> 00:56:49,607 TERLAMBAT. 1164 00:56:51,141 --> 00:56:54,111 "MENGAJI." "TERLAMBAT." 1165 00:56:54,144 --> 00:56:55,613 IANYA SEPERTI PENCEROBOHAN PERAgut BADAN. 1166 00:56:55,646 --> 00:56:57,114 DIARAH OLEH PHILLIP KAUFMAN. 1167 00:56:57,147 --> 00:56:58,449 NAMPAKNYA JOSH, 1168 00:56:58,483 --> 00:57:00,618 TETAPI IA BERTINDAK SEPERTI IA BERMORFAH MENJADI POPULAR. 1169 00:57:02,987 --> 00:57:04,288 (ketawa ketawa) 1170 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 WOW, JOSH, ANDA, MACAM-- 1171 00:57:05,656 --> 00:57:07,658 A-DORK-MAMPU! 1172 00:57:07,692 --> 00:57:09,660 KERJA TANGAN SAYA, NATURELLEMENT. 1173 00:57:09,694 --> 00:57:11,762 UM, AMY DUDUK DI SANA, 1174 00:57:11,796 --> 00:57:13,430 DAN JIKA ANDA BEGITU BERTEKAD UNTUK Ajak DIA KELUAR, 1175 00:57:13,464 --> 00:57:15,766 LEBIH BAIK ANDA BUAT SEKARANG. 1176 00:57:15,800 --> 00:57:16,967 SAYA JIMATKAN SEAT ANDA. 1177 00:57:17,001 --> 00:57:18,268 YA? 1178 00:57:18,302 --> 00:57:20,370 OK. PERGI! DI SINI. 1179 00:57:22,439 --> 00:57:25,409 JADI INI... ADALAH APA YANG ANDA LAKUKAN SEMUA HUJUNG MINGGU TANPA KAMI? 1180 00:57:25,442 --> 00:57:26,811 SOLEH JOSH? 1181 00:57:26,844 --> 00:57:29,279 TIDAK, KAMI JUGA MENGGAMBAR, TAPI... APA-EVS. 1182 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 ANDA BOLEH MEMBUATNYA SEMUA ANDA MAHU... 1183 00:57:31,215 --> 00:57:33,618 ...TAPI DIA TETAP KIRA DORKULA. 1184 00:57:33,651 --> 00:57:35,853 KAMI HANYA BERKATA. LEBIH BAIK ANDA LIHAT ATAU... 1185 00:57:35,886 --> 00:57:39,023 ATAU APA? HANYA ATAU. 1186 00:57:40,457 --> 00:57:41,759 (mengeluh) OK, LIHAT, 1187 00:57:41,792 --> 00:57:43,994 JOSH KETAT KAWAN ABANG. 1188 00:57:44,028 --> 00:57:45,763 AKU RASA JIKA DIA AKAN BERADA DI SEKITAR KITA, 1189 00:57:45,796 --> 00:57:47,331 MAKA DIA BOLEH JUGA LIHAT BAHAGIAN. 1190 00:57:47,364 --> 00:57:49,667 TERIMA KASIH. 1191 00:57:49,700 --> 00:57:50,968 BILA NI BODOH DORK-UMENTARY OVER, ANYWAY? 1192 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 ANDA TERLEPAS PERMAINAN SAYA. 1193 00:57:55,472 --> 00:57:57,975 SAYA TERPAKSA DAPAT AIR SENDIRI! 1194 00:57:58,008 --> 00:57:59,944 FORMAL SPRING ADA TINGGAL DUA MINGGU, 1195 00:57:59,977 --> 00:58:01,211 DAN SEKALI SAYA BLOSSOM QUEEN, 1196 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 SEMUANYA AKAN BALIK KE CARA ADANYA. 1197 00:58:02,747 --> 00:58:04,081 SUMPAH. 1198 00:58:11,589 --> 00:58:13,758 (bualan gembira yang tidak jelas) 1199 00:58:25,402 --> 00:58:28,038 (ketawa lembut) 1200 00:58:32,242 --> 00:58:35,512 BAND SAYA, TANGERINE BIRU, SEDANG MEMAINKAN PERSEMBAHAN PERCUMA. 1201 00:58:35,546 --> 00:58:37,014 BAWA KAWAN? 1202 00:58:37,047 --> 00:58:39,584 SEBENARNYA, SAYA ADA AKAN BERTANYA ANDA. 1203 00:58:39,617 --> 00:58:42,486 MINTA SAYA PERGI KE TAYANGAN SAYA SENDIRI? TIDAK. 1204 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 SAYA AKAN TANYA ANDA PADA TARIKH. 1205 00:58:44,555 --> 00:58:46,423 BETUL ke? 1206 00:58:53,598 --> 00:58:55,900 BAGAIMANA HARI SABTU? INI SAYA CUTI. 1207 00:58:55,933 --> 00:58:57,067 BUNYI HEBAT. 1208 00:58:57,101 --> 00:58:58,402 HEBAT. 1209 00:58:58,435 --> 00:58:59,737 SEJUK. 1210 00:58:59,770 --> 00:59:02,573 (ketawa lembut) 1211 00:59:11,882 --> 00:59:13,117 JOSH ROSEN. 1212 00:59:15,552 --> 00:59:17,354 SAYA ALAN SCHOENFIELD. 1213 00:59:17,387 --> 00:59:19,023 SAYA BARU NAK UNTUK BERTEMU PEMUDA 1214 00:59:19,056 --> 00:59:20,891 ANAK ANAK SAYA TELAH BERBELANJA SEMUA MASA DIA DENGAN. 1215 00:59:20,925 --> 00:59:22,526 OH, DAN, UH... 1216 00:59:22,559 --> 00:59:25,129 SAYA TAK PERNAH BETUL-BETUL DILULUSKAN KANAK-KANAK ASHER ITU. 1217 00:59:25,162 --> 00:59:28,599 MAKSUDNYA, Asher? MACAM MANA NAMA ADALAH Asher? 1218 00:59:28,633 --> 00:59:31,068 SEBENARNYA, TUAN, DYLAN DAN Asher MASIH-- 1219 00:59:31,101 --> 00:59:34,471 SAYA SUKA ANDA ADA PEKERJAAN, DI MALL SAYA-- 1220 00:59:34,504 --> 00:59:36,040 PUKUL BERAPA ANDA CUTI KERJA? 1221 00:59:36,073 --> 00:59:38,976 MEMANDANGKAN IA MALL ANDA, TUAN... 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,310 BILA-BILA ANDA BERKATA. 1223 00:59:40,344 --> 00:59:41,946 ADAKAH ANDA MEMPUNYAI RANCANGAN MAKAN MALAM? TIDAK, TUAN. 1224 00:59:41,979 --> 00:59:43,280 ANDA BUAT SEKARANG. 1225 00:59:48,853 --> 00:59:50,821 Ho-kay. 1226 00:59:53,523 --> 00:59:55,993 TERIMA KASIH KERANA. TIADA MASALAH! 1227 00:59:56,026 --> 00:59:58,929 PAKAIAN ITU... AKAN NAMPAK SANGAT COMEL. 1228 00:59:58,963 --> 01:00:00,597 SAYA SANGAT CEMBURU. 1229 01:00:00,631 --> 01:00:02,432 OH, TERIMA KASIH. AU REVOIR! 1230 01:00:02,466 --> 01:00:03,701 'BYE! 1231 01:00:13,510 --> 01:00:15,479 Apa--? 1232 01:00:17,882 --> 01:00:20,517 SAYA TAK PERCAYA DAH PERNAH NAMPAK INI SEBELUM INI. 1233 01:00:20,550 --> 01:00:22,653 TIDAK? INI KLASIK. 1234 01:00:22,687 --> 01:00:27,157 SEKARANG, APA ADANYA CINCIN API? 1235 01:00:27,191 --> 01:00:30,327 MEREKA DICIPTA DENGAN MENGGUNAKAN DUA TIUB NEON BULAT, 1236 01:00:30,360 --> 01:00:33,463 DAN MEREKA TERGERAK ATAS DAN BAWAH MENGGUNAKAN MEKANIK LIF. 1237 01:00:33,497 --> 01:00:35,032 FRITZ LANG PALING BERMINAT 1238 01:00:35,065 --> 01:00:39,136 DALAM MENEROKA PERSIMPANGAN ANTARA SIHIR DAN TEKNOLOGI. 1239 01:00:39,169 --> 01:00:41,672 PERLUKAH SAYA MENGAMBIL NOTA? YA. (ketawa kecil) 1240 01:00:41,706 --> 01:00:43,607 MACAM SAYA MASUK ALAM SEMESTA GILIRAN. 1241 01:00:43,640 --> 01:00:44,942 OH, TIDAK, TUNGGU. LEBIH TERUK. 1242 01:00:44,975 --> 01:00:46,977 ALTERNATIF SEMESTA GILIRAN. 1243 01:00:47,011 --> 01:00:48,312 HEI, DIA, LABU. 1244 01:00:50,014 --> 01:00:52,482 SEJAK ANDA TERLEPAS MAKAN MALAM BERSAMA AMBER DAN SAYA PADA MALAM YANG LAIN, 1245 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 SAYA ANGGAP SUDAH MASA UNTUK BERJUMPA TEMAN LELAKI BARU ANDA INI. 1246 01:00:54,484 --> 01:00:56,987 OH, DAN KAMI DAPATKAN ANDA CHEDDAR TURKI. 1247 01:00:57,021 --> 01:00:58,655 AYAH! APA? ITU KEGEMARAN ANDA. 1248 01:00:58,689 --> 01:01:00,858 JOSH BUKAN KAWAN LELAKI SAYA. D'ACCORD? 1249 01:01:00,891 --> 01:01:02,960 SAYA CUBA BERITAHU DIA ITU, DYL. 1250 01:01:02,993 --> 01:01:04,294 APA ADANYA DENGAN IBU BAPA? 1251 01:01:04,328 --> 01:01:06,496 KAMI HANYA KAWAN. DIA BUAT FILEM SAYA. 1252 01:01:06,530 --> 01:01:08,398 FILEM SAYA. 1253 01:01:08,432 --> 01:01:09,734 DAN SEBENARNYA, TUAN, PUTERI ANDA MEMBANTU SAYA 1254 01:01:09,767 --> 01:01:11,235 TANAH TARIKH UNTUK HARI SABTU INI. 1255 01:01:11,268 --> 01:01:12,903 OH, BETUL? 1256 01:01:12,937 --> 01:01:14,238 Josh: YA. 1257 01:01:14,271 --> 01:01:15,840 ( sendawa lembut ) 1258 01:01:15,873 --> 01:01:17,407 OHH! GUH-ROSS, AYAH. 1259 01:01:17,441 --> 01:01:21,211 ITU HANYA SEDANDAN. OH, YA? ADAKAH ITU CABARAN? 1260 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 BETUL. 1261 01:01:28,919 --> 01:01:31,155 ( sendawa ) 1262 01:01:31,188 --> 01:01:33,090 LELAKI. JADI JUvana. 1263 01:01:33,123 --> 01:01:35,525 ANDA HANYA CEMBURU. EW! DARI APA? 1264 01:01:35,559 --> 01:01:37,027 KERANA ANDA TIDAK BOLEH LEPASKAN. 1265 01:01:37,061 --> 01:01:38,662 SAYA SEBENARNYA DENGAR DYLAN BURP, BANYAK. 1266 01:01:38,695 --> 01:01:39,897 AYAH, BUTTON BISU, TOLONG. 1267 01:01:39,930 --> 01:01:42,867 MALAH DIA DULU SUKA UNTUK CUBA MENGELUARKAN SAYA, 1268 01:01:42,900 --> 01:01:44,368 JADI KAMI ADAKAN PERADUAN INI. 1269 01:01:44,401 --> 01:01:46,036 TAK BOLEH. UH-HUH. ITU KLASIK! 1270 01:01:46,070 --> 01:01:47,404 SAYA TAK PERCAYA ANDA, AYAH. 1271 01:01:47,437 --> 01:01:49,706 YA, SAYA HANYA BOLEH PERCAYALAH SENDIRI. 1272 01:01:49,740 --> 01:01:51,208 BUKTIKAN? OK. BAIK. 1273 01:01:51,241 --> 01:01:53,110 ANDA BERDUA NAK DENGAR BURP BETUL BUNYI SEPERTI? 1274 01:01:53,143 --> 01:01:54,444 TOLONG. 1275 01:01:54,478 --> 01:01:55,880 OK. 1276 01:01:55,913 --> 01:01:57,748 (kamera bip) 1277 01:01:57,782 --> 01:01:59,116 SINI KITA PERGI. 1278 01:02:08,625 --> 01:02:09,960 ( sendawa ) 1279 01:02:11,095 --> 01:02:12,897 AH! BRAVO! 1280 01:02:12,930 --> 01:02:15,565 OH, TUAN DAH BERCAKAP. 1281 01:02:15,599 --> 01:02:18,135 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. SAYA AKAN BERADA DI SINI SEMUA MINGGU. 1282 01:02:18,168 --> 01:02:21,471 (ketawa) 1283 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 JADI, AYAH ANDA MEMANG SEJUK. 1284 01:02:23,507 --> 01:02:25,810 SAYA KENAL AWAK BERDUA AKAN BERSATU. 1285 01:02:25,843 --> 01:02:28,478 ANDA BERDUA SUKA YANG LAMA, FILEM HITAM-PUTIH. 1286 01:02:28,512 --> 01:02:30,147 MM. KLASIK. 1287 01:02:30,180 --> 01:02:32,282 OHH! SAYA TAK PERCAYA DIA MEMBERI KUNCI KEMBALI 1288 01:02:32,316 --> 01:02:34,084 KE DYL-ISH MOBILE SAYA. 1289 01:02:34,118 --> 01:02:36,286 MUNGKIN DIA PERLU BERFIKIR AWAK TEMAN LELAKI SAYA LEBIH KERAP. 1290 01:02:36,320 --> 01:02:37,955 MUNGKIN DIA PERLU. 1291 01:02:40,991 --> 01:02:43,293 UH. JADI... UM... 1292 01:02:43,327 --> 01:02:46,831 ANDA ADALAH, SEPERTI, SEGALANYA MEMADAMKAN RAKAMAN ITU AKU BERSENDUDUK MALAM INI. 1293 01:02:46,864 --> 01:02:48,966 KENAPA? IALAH ANDA YANG SEBENAR. 1294 01:02:48,999 --> 01:02:50,467 SEBENAR ADALAH DITERIMA. 1295 01:02:50,500 --> 01:02:53,470 SAYA RASA SUKA LEBIH LAGI DYLAN SEBENAR DARIPADA KISAH KULIT. 1296 01:02:54,471 --> 01:02:57,607 "APA" DAN "PERNAH"! (ketawa kecil) 1297 01:02:57,641 --> 01:03:01,478 JADI, AMY-- DI MANA ADAKAH ANDA MEMBAWA DIA HUJUNG MINGGU INI? 1298 01:03:01,511 --> 01:03:04,748 UH... BELUM BETUL BELUM FIKIRKAN. 1299 01:03:04,781 --> 01:03:07,284 ADAKAH SAYA PERLU BUAT SEMUA SAYA SENDIRI? 1300 01:03:07,317 --> 01:03:10,020 OK, SO, ASHER'S HAVING PESTA HUJUNG MINGGU INI. 1301 01:03:10,054 --> 01:03:12,589 SAYA BOLEH BANTU ANDA SENARAI JEMPUTAN. SELESAI. 1302 01:03:12,622 --> 01:03:15,826 SAYA... TAK PASTI ITU HAL SAYA. 1303 01:03:15,860 --> 01:03:17,761 SAYA TAHU MACAM MANA GADIS, INGAT? 1304 01:03:17,794 --> 01:03:19,263 YA. 1305 01:03:19,296 --> 01:03:20,764 'BYE. 1306 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 KEMUDIAN. 1307 01:03:26,136 --> 01:03:28,105 BEBERAPA PERKARA HEBAT DI SINI, JOSH. 1308 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 BAGAIMANA PENGEDITAN? 1309 01:03:30,007 --> 01:03:32,376 UH... SAYA BARU SESAK AKHIR-AKHIR ini. 1310 01:03:32,409 --> 01:03:34,711 ANTARA SHOPPING BERSAMA DYLAN PADA HARI SABTU, 1311 01:03:34,744 --> 01:03:39,016 DAN DIA DATANG KE TEMPAT SAYA UNTUK MAKAN MALAM MALAM YANG LAIN... 1312 01:03:39,049 --> 01:03:40,484 SAYA AKAN DAPATKANNYA. SAYA BERSUMPAH. 1313 01:03:40,517 --> 01:03:41,986 BETUL. BAIK... 1314 01:03:42,019 --> 01:03:45,022 LEMBAGA FESTIVAL FILEM PERLU KELULUSAN POTONGAN KASAR 1315 01:03:45,055 --> 01:03:46,857 DUA HARI SEBELUM PESTA. 1316 01:03:46,891 --> 01:03:48,492 SAYA DIATAS, ENCIK. F. 1317 01:03:48,525 --> 01:03:49,994 SAYA TAHU FILEM APA SAYA NAK BUAT. 1318 01:03:50,027 --> 01:03:51,095 BAIK. 1319 01:03:53,864 --> 01:03:55,265 (ketuk pintu) 1320 01:03:58,602 --> 01:04:01,705 Koir: * AAAHHH 1321 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 HI. 1322 01:04:06,911 --> 01:04:08,345 OH, SINI. DENGAR INI. 1323 01:04:08,378 --> 01:04:09,813 OK. 1324 01:04:09,846 --> 01:04:12,016 IANYA TANGERINE BIRU DEMO BARU. 1325 01:04:12,049 --> 01:04:16,586 (muzik hard rock dimainkan) 1326 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 IA BUKAN UNTUK SEMUA ORANG. 1327 01:04:18,522 --> 01:04:20,958 SAYA... BOLEH BIASAKANNYA. 1328 01:04:26,096 --> 01:04:27,731 JADI... 1329 01:04:29,934 --> 01:04:31,401 (ketawa kecil) 1330 01:04:31,435 --> 01:04:33,003 KITA PERGI? 1331 01:04:33,037 --> 01:04:35,372 OH! TENTU. YA. BETUL. MAAF. 1332 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 SELEPAS ANDA. 1333 01:04:40,110 --> 01:04:41,745 (ketawa lembut) 1334 01:04:41,778 --> 01:04:43,413 JADI, APA PELANNYA UNTUK HARI INI? 1335 01:04:43,447 --> 01:04:46,750 SAYA BERFIKIR, JIKA YA TIDAK TERLALU BANYAK UNTUK BERTANYA PADA TARIKH PERTAMA, 1336 01:04:46,783 --> 01:04:48,685 UH, BAWA ANDA PULANG, JUMPA IBU SAYA. 1337 01:04:48,718 --> 01:04:50,020 OH. 1338 01:04:50,054 --> 01:04:51,855 DIA AMBIL KELAS MEMASAK YANG HEBAT. 1339 01:04:51,888 --> 01:04:53,623 DIA MEMBUAT KAMBING KABOBS UNTUK MAKAN TENGAHARI. 1340 01:04:53,657 --> 01:04:55,292 DAN SAYA PASTI MEREKA SEDAP, 1341 01:04:55,325 --> 01:04:57,061 HANYA ITU... SAYA SEORANG VEGETARIAN. 1342 01:04:57,094 --> 01:04:58,395 BETUL. MAAF. 1343 01:04:58,428 --> 01:04:59,729 AH, TIDAK, OK. 1344 01:04:59,763 --> 01:05:03,233 UM... KECUALI BILA ANDA MENCARI BURGER. 1345 01:05:03,267 --> 01:05:06,903 BAGAIMANA DENGAN FILEM? DUA JAM DALAM GELAP, PADA HARI SEPERTI INI? 1346 01:05:06,937 --> 01:05:08,939 OK, UH... 1347 01:05:08,973 --> 01:05:11,908 BAGAIMANA DENGAN PARTI? TEMPAT ASHER DUMETZ? 1348 01:05:11,942 --> 01:05:14,444 ANDA KAWAN DENGAN DUDES BOLA TAMPAR? 1349 01:05:14,478 --> 01:05:16,446 TIDAK. TIDAK SAMA SEKALI. 1350 01:05:16,480 --> 01:05:18,448 SAYA SENANG KAMI MEMBERSIHKANNYA, SEBAB, SAYA TIDAK TAHU, 1351 01:05:18,482 --> 01:05:20,817 SAYA TAK BIASA BERGOLONG DENGAN ORANG RAMAI ITU. 1352 01:05:20,850 --> 01:05:23,587 SEMPURNA. TETAPI SEPATUTNYA SERONOK UNTUK KETAWA. 1353 01:05:23,620 --> 01:05:25,089 YA? YA. 1354 01:05:25,122 --> 01:05:26,423 BETUL. 1355 01:05:29,359 --> 01:05:30,961 Satu saat. (pintu berdecit) 1356 01:05:33,863 --> 01:05:35,332 TERIMA KASIH. 1357 01:05:36,433 --> 01:05:37,734 BETUL ke? 1358 01:05:37,767 --> 01:05:42,339 (ketawa jauh) 1359 01:05:42,372 --> 01:05:43,673 (muzik dimainkan) 1360 01:05:43,707 --> 01:05:45,809 * YA, SEMUA, JOM * 1361 01:05:45,842 --> 01:05:47,411 * ANGKAT TANGAN 1362 01:05:47,444 --> 01:05:48,845 * ANGKAT TANGAN, GONCANGKAN, YA* 1363 01:05:48,878 --> 01:05:52,482 (muzik diteruskan) 1364 01:05:52,516 --> 01:05:53,817 OH, WOW. 1365 01:05:53,850 --> 01:05:55,919 * JOM SAYA JUMPA ANDA BERGERAK SEKARANG * 1366 01:05:55,952 --> 01:05:57,354 * ANGKAT TANGAN, ANGKAT TANGAN * 1367 01:05:57,387 --> 01:06:01,691 (bualan gembira yang tidak jelas) 1368 01:06:01,725 --> 01:06:03,627 * DALAM KELAB SEKARANG-- GEGARLAH, MAMA * 1369 01:06:03,660 --> 01:06:05,962 * JOM SAYA JUMPA ANDA BERGERAK SEKARANG * 1370 01:06:05,996 --> 01:06:08,332 (muzik diteruskan) 1371 01:06:15,972 --> 01:06:18,042 (muzik diteruskan) 1372 01:06:18,075 --> 01:06:19,809 (ketawa) 1373 01:06:19,843 --> 01:06:22,046 Budak: PENJATUHAN ATOM! 1374 01:06:23,380 --> 01:06:25,649 (muzik diteruskan) 1375 01:06:27,251 --> 01:06:29,053 NAK MENARI? 1376 01:06:29,086 --> 01:06:30,554 NAK MENARI? APA? 1377 01:06:30,587 --> 01:06:31,888 NAK MENARI? 1378 01:06:31,921 --> 01:06:33,790 SAYA SIBUK. MUNGKIN NANTI. 1379 01:06:33,823 --> 01:06:35,225 * ANGKAT TANGAN, ANGKAT TANGAN * 1380 01:06:35,259 --> 01:06:36,560 *GONCANGKAN, YA 1381 01:06:36,593 --> 01:06:37,894 * KAMI AKAN BERPESTA SEKARANG... 1382 01:06:37,927 --> 01:06:41,031 (muzik diteruskan) 1383 01:06:41,065 --> 01:06:42,232 ANDA LAMBAT! 1384 01:06:42,266 --> 01:06:44,068 TUNGGU-- ANDA MENJEMPUT KAMI? 1385 01:06:44,101 --> 01:06:47,071 SAYA TAHU JOSH AKAN TIADA TEMPAT PINGGUL UNTUK MEMBAWA ANDA, JADI, YA. 1386 01:06:47,104 --> 01:06:49,673 ANDA BOLEH LEPAS BERSAMA Asher DAN AKU. 1387 01:06:49,706 --> 01:06:51,541 SAYA RASA SAYA... SEBALIKNYA MENARI. 1388 01:06:51,575 --> 01:06:52,876 * MAMA, BIARKAN SAYA JUMPA ANDA BERGERAK SEKARANG * 1389 01:06:52,909 --> 01:06:54,911 * YA 1390 01:06:54,944 --> 01:06:57,081 * YA, YA 1391 01:06:57,114 --> 01:06:59,416 * YA 1392 01:06:59,449 --> 01:07:01,085 * YA, YA 1393 01:07:01,118 --> 01:07:02,552 * ANDA SIMPAN KENCAK SAYA* 1394 01:07:02,586 --> 01:07:04,221 * RATU KECANTIKAN DENGAN TAJUK... * 1395 01:07:04,254 --> 01:07:06,390 MENARI BUKAN MEMANG SAYA. 1396 01:07:06,423 --> 01:07:07,857 PERGI SAHAJA. 1397 01:07:07,891 --> 01:07:09,259 * ANDA MEMBUAT SAYA TERFIKIR SAYA DALAM PELAYARAN* 1398 01:07:09,293 --> 01:07:10,894 * KERANA SAYA SUKA JALANNYA ANDA GEGAR BOT * 1399 01:07:10,927 --> 01:07:12,562 * SAYA AMBIL PERHATIAN CARANYA ANDA ROSAKKANNYA * 1400 01:07:12,596 --> 01:07:13,730 *GONCANGKAN, YA 1401 01:07:13,763 --> 01:07:14,998 * KAMI AKAN BERPESTA SEKARANG 1402 01:07:15,031 --> 01:07:16,166 * DAPATKANNYA, DAPATKANNYA MOVIN', YEAH * 1403 01:07:16,200 --> 01:07:17,334 * KAMI AKAN HOLLA' SEKARANG 1404 01:07:17,367 --> 01:07:18,402 * DALAM KELAB SEKARANG 1405 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 * GEGARKAN, MAMA 1406 01:07:19,769 --> 01:07:22,106 * JOM SAYA JUMPA ANDA BERGERAK SEKARANG * 1407 01:07:22,139 --> 01:07:24,074 (muzik diteruskan) 1408 01:07:31,315 --> 01:07:33,283 TAYANGAN. 1409 01:07:33,317 --> 01:07:34,951 SAYA GEMBIRA MELIHAT JOSH, 1410 01:07:34,984 --> 01:07:37,287 TAPI... MACAM-MACAM HARAP DIA SENDIRI 1411 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 JADI KITA BOLEH LEPASKAN LAGI. 1412 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 PELIK KAN? 1413 01:07:41,658 --> 01:07:43,627 (muzik diteruskan) 1414 01:07:43,660 --> 01:07:46,130 UGH! 1415 01:07:46,163 --> 01:07:48,765 OK, SAYA BERHENTI MENYEKSA ANDA. 1416 01:07:48,798 --> 01:07:52,369 (muzik diteruskan) 1417 01:07:52,402 --> 01:07:54,371 KAMI MENDAPAT TARIKH UNTUK FORMAL SPRING. 1418 01:07:54,404 --> 01:07:55,705 BERSAMA KEMBAR. 1419 01:07:55,739 --> 01:07:57,307 MEREKA SESUAI! SAYA BERSAMA JAY. 1420 01:07:57,341 --> 01:07:59,176 DAN SAYA BERSAMA DANNY. 1421 01:08:00,810 --> 01:08:03,447 CEMERLANG, TUAN-TUAN. KAMI BOLEH TRIPLE-DATE, BERSAMA Asher DAN AKU. 1422 01:08:03,480 --> 01:08:06,082 ADA YANG DAHAGA? * DALAM KELAB, SEKARANG 1423 01:08:06,116 --> 01:08:08,585 * GEGARLAH, MAMA, Izinkan SAYA JUMPA ANDA SEKARANG * 1424 01:08:08,618 --> 01:08:10,587 * ANGKAT TANGAN, ANGKAT TANGAN * 1425 01:08:10,620 --> 01:08:12,922 (muzik diteruskan) 1426 01:08:15,292 --> 01:08:16,626 APA YANG DICARI? 1427 01:08:17,961 --> 01:08:19,263 LIMAU. 1428 01:08:19,296 --> 01:08:20,764 OOPS. 1429 01:08:20,797 --> 01:08:22,199 MENGAMBIL YANG TERAKHIR. 1430 01:08:23,300 --> 01:08:25,602 BIASAKAN ITU PERASAAN RUGI. 1431 01:08:25,635 --> 01:08:27,771 (muzik diteruskan) 1432 01:08:27,804 --> 01:08:30,073 (ketawa berdua) 1433 01:08:30,106 --> 01:08:31,808 Amy: JADI, SAYA BUAT SOLO GITAR SAYA, 1434 01:08:31,841 --> 01:08:34,144 DAN KEMUDIAN GAJAH BERGABUNG DALAM DRUMS. 1435 01:08:34,178 --> 01:08:37,113 WOW. MEMANG HEBAT. 1436 01:08:38,382 --> 01:08:39,749 PERGI SEMAK DIA. 1437 01:08:39,783 --> 01:08:42,085 A-APA? 1438 01:08:42,118 --> 01:08:44,120 MAAF. ITU HANYA-- 1439 01:08:44,154 --> 01:08:45,655 DAH BAIK. 1440 01:08:45,689 --> 01:08:47,123 ADAKAH ANDA YAKIN? 1441 01:08:47,157 --> 01:08:48,458 MM-HMM. 1442 01:08:50,059 --> 01:08:52,329 SAYA PERGI LIHAT JIKA DEEJAY SUDI BIAR SAYA PUTAR BEBERAPA. 1443 01:08:52,362 --> 01:08:53,630 OK. 1444 01:08:58,302 --> 01:08:59,603 HEI. 1445 01:08:59,636 --> 01:09:01,271 KENAPA ANDA SENDIRI? 1446 01:09:01,305 --> 01:09:05,875 OH, SAYA BARU MENARIK NAFAS. MANA AMY? 1447 01:09:05,909 --> 01:09:08,612 OK, APA TAWARAN ANDA DENGAN DIA? 1448 01:09:08,645 --> 01:09:11,014 MACAM DITCHECK DIA DALAM DARJAH ENAM. 1449 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 KENAPA? HEBAT AMY. 1450 01:09:13,217 --> 01:09:14,984 AMYGREAT. 1451 01:09:17,187 --> 01:09:20,624 SAYA TAKUT DARI SENTIASA HIDUP DALAM BAYANGNYA. 1452 01:09:20,657 --> 01:09:22,426 ANDA? 1453 01:09:25,262 --> 01:09:28,865 JADI SAYA RASA TIADA ANCAMAN ITU BERSAMA HANNAH DAN LOLA. 1454 01:09:28,898 --> 01:09:32,068 APA PUN, AMY KAT BAWAH MENYEMAK MUZIK. 1455 01:09:32,101 --> 01:09:33,503 UH-OH. 1456 01:09:33,537 --> 01:09:34,504 APA-OH? 1457 01:09:34,538 --> 01:09:36,573 MAKSUDNYA DIA B-O-R-E-D BOSAN. 1458 01:09:36,606 --> 01:09:38,475 SERIUS? APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN? 1459 01:09:38,508 --> 01:09:40,577 JADI ROMANTIK, DORK. PEGANG TANGAN DIA. 1460 01:09:40,610 --> 01:09:42,379 APA, SAYA SAJA GRAB IT, ATAU...? 1461 01:09:42,412 --> 01:09:43,680 MACAM NI. 1462 01:09:45,449 --> 01:09:46,750 LALU APA? 1463 01:09:46,783 --> 01:09:49,052 APABILA DIA BERCAKAP DENGAN ANDA, ANDA INGIN BERSandar, 1464 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 MACAM NI. 1465 01:09:55,859 --> 01:09:57,927 HELLO! 1466 01:09:57,961 --> 01:09:59,195 ( Dylan dan Josh tergagap-gagap) 1467 01:09:59,229 --> 01:10:01,231 DYLAN ADA SESUATU DALAM HUBUNGINYA. 1468 01:10:01,265 --> 01:10:02,866 ANDA MEMAKAI KENALAN? 1469 01:10:02,899 --> 01:10:05,068 TIDAK, JANGAN BODOH. KENALAN? 1470 01:10:05,101 --> 01:10:07,604 SAYA ADA TOTES PENGLIHATAN YANG SEMPURNA. JOSH BARU-- 1471 01:10:07,637 --> 01:10:09,105 BARU PERGI! 1472 01:10:09,138 --> 01:10:11,941 MAKSUDNYA, SIAPA MENJEMPUT DIA, ADAKAH? 1473 01:10:16,946 --> 01:10:18,882 Asher, TUNGGU! TIADA APA YANG BERLAKU! 1474 01:10:19,883 --> 01:10:21,117 ASHER! 1475 01:10:27,624 --> 01:10:29,726 Dylan: ASHER. ASHER. 1476 01:10:29,759 --> 01:10:34,230 MAAFKAN SAYA. MAAF. ASHER! Asher, TUNGGU! 1477 01:10:34,264 --> 01:10:35,932 HUBUNGI AWAK NANTI, ASH. 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,434 A-APA YANG BERLAKU? 1479 01:10:37,467 --> 01:10:40,236 OH, TIADA. SAYA HANYA TRèS PENAT. 1480 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 TETAPI ANDA TIDAK PERNAH TINGGALKAN PESTA AWAL. 1481 01:10:41,605 --> 01:10:42,906 BAIK, SAYA SEKARANG, OK? 1482 01:10:42,939 --> 01:10:45,241 (permainan muzik tarian) 1483 01:10:57,954 --> 01:11:01,358 TENGOK, TAK ADA APA-APA BERSAMBUNG DENGAN DYLAN, OK? 1484 01:11:02,459 --> 01:11:04,193 SAYA PERCAYA ANDA. 1485 01:11:05,462 --> 01:11:06,763 UM... 1486 01:11:08,865 --> 01:11:11,668 ADAKAH... ANDA MAHU PERGI KE FORMAL SPRING DENGAN SAYA? 1487 01:11:13,337 --> 01:11:16,773 TERIMA KASIH, JOSH, TAPI TIDAK. 1488 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 KENAPA TIDAK? 1489 01:11:20,276 --> 01:11:23,980 LIHAT, saya tidak fikir ANDA RAHSIA Dating DYLAN, 1490 01:11:24,013 --> 01:11:25,782 TAPI SAYA RASA ANDA MAHU. 1491 01:11:25,815 --> 01:11:27,484 APA? 1492 01:11:27,517 --> 01:11:29,653 OK, T-O MENGEJA "TIDAK." 1493 01:11:29,686 --> 01:11:30,954 TIDAK PERNAH. 1494 01:11:32,356 --> 01:11:33,957 ANDA MALAH BUNYI SEPERTI DIA. 1495 01:11:37,527 --> 01:11:39,095 MAAF. 1496 01:11:39,128 --> 01:11:40,229 Ya. 1497 01:11:49,373 --> 01:11:51,541 SEKARANG, KEMBALI. PERGI. 1498 01:11:53,510 --> 01:11:55,812 DAN... LIHAT! 1499 01:11:55,845 --> 01:11:57,747 DAN SAYA PERCUMA! 1500 01:12:00,049 --> 01:12:02,919 DI PANTAI! (ketawa) 1501 01:12:32,416 --> 01:12:34,050 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1502 01:12:42,926 --> 01:12:44,894 TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1503 01:12:47,597 --> 01:12:49,399 TIDAK! 1504 01:12:49,433 --> 01:12:51,635 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1505 01:12:53,770 --> 01:12:54,871 ADA ANDA PERGI. 1506 01:12:54,904 --> 01:12:56,540 UNDILAH PATERSON. 1507 01:12:56,573 --> 01:12:59,042 HI, GUYS. JANGAN LUPA UNDI! 1508 01:12:59,075 --> 01:13:01,244 UNDILAH PATERSON. 1509 01:13:01,277 --> 01:13:03,246 DI SINI ANDA PERGI. 1510 01:13:03,279 --> 01:13:05,248 HELLO. UNDILAH PATERSON. 1511 01:13:05,281 --> 01:13:07,884 OH, SINI ANDA PERGI. ANDA KENA MENGUNDI, OK? 1512 01:13:15,825 --> 01:13:17,427 DYLAN, APA ANDA BUAT? 1513 01:13:17,461 --> 01:13:20,296 HANNAH... DAN LOLA. 1514 01:13:20,329 --> 01:13:22,766 DUH! SAYA BERDIRI DI SINI. 1515 01:13:22,799 --> 01:13:23,933 ADA APA PILIPI API? 1516 01:13:23,967 --> 01:13:25,268 OH. 1517 01:13:25,301 --> 01:13:26,936 S-SAYA BARU MENYEMAKNYA. 1518 01:13:26,970 --> 01:13:30,474 ANDA TAHU-- KESELAMATAN DIUTAMAKAN. 1519 01:13:30,507 --> 01:13:33,376 KAMI TIDAK MEMPUNYAI PERANCIS KELAS SEHINGGA SELEPAS TENGAHARI. 1520 01:13:33,409 --> 01:13:34,878 YA. 1521 01:13:34,911 --> 01:13:39,415 SAYA, UH, SAYA BARU AKAN BELAJAR UNTUK KUIZ POP. 1522 01:13:39,449 --> 01:13:41,084 KAMI ADA KUIZ POP DALAM PERANCIS? 1523 01:13:42,486 --> 01:13:43,787 ANDA TAK PERNAH TAHU KAN? 1524 01:13:45,489 --> 01:13:47,156 TINGGI, PENGETUA GUTHRIE! 1525 01:13:48,458 --> 01:13:50,594 TEKANAN DARIPADA BLOSSOM QUEEN...! 1526 01:13:50,627 --> 01:13:51,995 IA MEMBUATNYA SEPENUHNYA. 1527 01:13:52,028 --> 01:13:53,897 (loceng kelas berbunyi) 1528 01:13:53,930 --> 01:13:56,232 LIHAT, SAYA TAHU POTONGAN KASAR TARIKH AKHIR ADALAH ESOK, 1529 01:13:56,265 --> 01:13:58,267 TETAPI ADAKAH PELUANG SAYA BOLEH DAPATKAN SAMBUNG? 1530 01:13:58,301 --> 01:14:00,737 SAYA SUKA, TAPI ANDA TAHU SAYA TAK BOLEH, JOSH. 1531 01:14:00,770 --> 01:14:02,238 SEBAGAI PENGERUSI AJK FILEM, 1532 01:14:02,271 --> 01:14:05,441 NAMPAKNYA SAYA MAIN KEGEMARAN. 1533 01:14:05,475 --> 01:14:07,443 APA SEBENARNYA BERLAKU? 1534 01:14:07,477 --> 01:14:08,845 SECARA JUJUR? 1535 01:14:08,878 --> 01:14:10,680 SAYA PERLUKAN BANTUAN MENAMATKAN FILEM. 1536 01:14:10,714 --> 01:14:14,183 JOSH, BERITAHU SAHAJA. 1537 01:14:14,217 --> 01:14:17,020 MAKA ARTIS ANDA PENGLIHATAN AKAN MENYERLAH MELALUI. 1538 01:14:17,053 --> 01:14:19,055 VISI SENI. FAHAM. 1539 01:14:25,228 --> 01:14:26,863 DENGAR. 1540 01:14:26,896 --> 01:14:29,933 SAYA AKAN BERCAKAP DENGAN FILEM DEWAN PESTA. 1541 01:14:29,966 --> 01:14:32,201 JIKA ANDA BOLEH MENGEDIT SESUATU MENJELANG PAGI ESOK, 1542 01:14:32,235 --> 01:14:34,437 SAYA AKAN DAPATKAN MEREKA UNTUK MENYIMPAN SLOT ANDA. 1543 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 TAPI SAYA TAKUT ANDA BELUM MEMBERI SENDIRI CUKUP MASA 1544 01:14:37,006 --> 01:14:39,643 UNTUK MEMBUAT SESUATU LAYAK MENDAPAT TEMPAT PERTAMA. 1545 01:14:41,711 --> 01:14:43,446 Dia betul. 1546 01:14:43,479 --> 01:14:45,515 ZAMAN PASCA REPUBLIK 1547 01:14:45,549 --> 01:14:48,384 DARIPADA PURBA TAMADUN ROM 1548 01:14:48,417 --> 01:14:53,356 DILIHATKAN OLEH KERAJAAN AUTOKRATIK. 1549 01:14:53,389 --> 01:14:56,526 SEORANG AUTOKRATIK BENTUK KERAJAAN. 1550 01:14:56,560 --> 01:15:00,129 PADA LEWATNYA ABAD KETIGA M, 1551 01:15:00,163 --> 01:15:03,700 DIOCLETIAN DITUBUHKAN AMALANNYA... 1552 01:15:03,733 --> 01:15:06,536 DI SINI. SURAT DARIPADA Asher. 1553 01:15:06,570 --> 01:15:08,404 APA KATANYA? 1554 01:15:08,437 --> 01:15:10,073 OH, ANDA TAHU, YANG BIASA. 1555 01:15:10,106 --> 01:15:12,241 DIA MENYUKAI AKU. ETCETERA, ETCETERA. 1556 01:15:12,275 --> 01:15:14,744 UM, SEBENARNYA, KATA DIA PECAH DENGAN ANDA-- 1557 01:15:14,778 --> 01:15:16,079 SEPERTI, SEKARANG. 1558 01:15:16,112 --> 01:15:17,413 APA?! 1559 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Cikgu: ...TERPAKSA UNTUK MENGABDIKA. 1560 01:15:18,948 --> 01:15:20,383 ANDA PAKAI KACAMATA?! 1561 01:15:24,253 --> 01:15:26,222 Guru: INI WASIAT SEMUA BERADA DI PERTENGAHAN PENGGAL. 1562 01:15:32,461 --> 01:15:34,097 (komen tidak jelas) 1563 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 ASHER! 1564 01:15:35,464 --> 01:15:37,433 ASHER! ASHER, ST--! 1565 01:15:37,466 --> 01:15:39,002 KAWAN! 1566 01:15:39,035 --> 01:15:41,170 HA HA HA! ASHER! APA? 1567 01:15:41,204 --> 01:15:43,506 ANDA DAH PISAH DENGAN SAYA, DALAM NOTA? 1568 01:15:43,539 --> 01:15:44,741 BAGAIMANA DENGAN SPRING FORMAL? 1569 01:15:44,774 --> 01:15:46,610 MUNGKIN JOSH BOLEH MEMBAWA ANDA! HOO-AHH! 1570 01:15:46,643 --> 01:15:49,112 APA ITU SEPATUTNYA BERMAKSUD? 1571 01:15:49,145 --> 01:15:50,747 ANDA TELAH BERUBAH. 1572 01:15:50,780 --> 01:15:53,349 ANDA BERGANTUNG DENGAN NERDS SEKARANG. ANDA PUN BERPAKAIAN SEPERTI SATU. 1573 01:15:53,382 --> 01:15:56,920 TIDAK! LIHAT, LIHAT, LIHAT? SAYA SAMA DYLAN LAMA. 1574 01:15:56,953 --> 01:15:59,723 HEI, SAYA TAK YAKIN TENTANG ITU. 1575 01:16:01,290 --> 01:16:02,926 TERLAMBAT. 1576 01:16:07,831 --> 01:16:11,100 (komen yang tidak jelas dan ketawa) 1577 01:16:18,842 --> 01:16:21,477 HEI. HEI. SAYA PERLU UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA. 1578 01:16:21,510 --> 01:16:24,080 HEBAT. SAYA PERLU UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA JUGA. JOM MAKAN LUAR. 1579 01:16:24,113 --> 01:16:26,783 TIDAK, ITU YANG SAYA MAHU UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA TENTANG. 1580 01:16:26,816 --> 01:16:28,818 S-SAYA TAK BOLEH MAKAN TENGAHARI BERSAMA ANDA HARI INI, 1581 01:16:28,852 --> 01:16:31,621 ATAU MANA-MANA HARI SEHINGGA SELEPAS PESTA FILEM. 1582 01:16:31,655 --> 01:16:33,122 APA? 1583 01:16:33,156 --> 01:16:36,993 SAYA BELUM HABIS FILEM BELUM, OK? 1584 01:16:37,026 --> 01:16:38,427 DAN SAYA TERPAKSA TINGGAL FOKUS, 1585 01:16:38,461 --> 01:16:41,164 DAN SAYA BENAR-BENAR, MEMANG NAK MENANG HADIAH FILEM ITU. 1586 01:16:41,197 --> 01:16:43,232 DAN SAYA SANGAT MAHU UNTUK MENANG BLOSSOM QUEEN, 1587 01:16:43,266 --> 01:16:45,168 JADI LEBIH BAIK ANDA TIDAK KACAU INI, GEEK, ATAU SAYA AKAN-- 1588 01:16:45,201 --> 01:16:47,904 ATAU APA? ANDA AKAN HARAM SAYA DARIPADA TAMBANG? 1589 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 KEDUDUKAN ANDA SUDAH DIAMBIL. 1590 01:16:52,008 --> 01:16:55,278 (tiada dialog yang boleh didengar) 1591 01:17:26,575 --> 01:17:28,678 MUMMI, ORIGINAL ATAU BUAT SEMULA? 1592 01:17:28,712 --> 01:17:30,179 ASAL DIARAH OLEH KARL FREUND, 1593 01:17:30,213 --> 01:17:31,681 SEMULA DIARAH OLEH STEPHEN SOMMERS. 1594 01:17:31,715 --> 01:17:33,182 SAYA AKAN KATA ORIGINAL. 1595 01:17:33,216 --> 01:17:37,553 BUAT SEMULA. BAIK. LIHAT SIAPA BERHARGA UNTUK MENYERTAI KAMI. 1596 01:17:37,586 --> 01:17:39,723 BAIK, SEBAGAI PRESIDEN DARI KELAB FILEM, SAYA... 1597 01:17:39,756 --> 01:17:40,724 TIDAK LAGI. 1598 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 APA?! 1599 01:17:47,263 --> 01:17:48,998 ITU SAHAJA ANDA SUDAH SANGAT SIBUK 1600 01:17:49,032 --> 01:17:50,800 PERGI BERPESTA DENGAN POPULAR akhir-akhir ini... 1601 01:17:50,834 --> 01:17:53,136 BUKAN DATANG KEPADA PARA MATHLETES MEMBURU PEMUNGGUR. 1602 01:17:53,169 --> 01:17:57,573 GUYS, SAYA MAAF. OK, SAYA SEPENUHNYA TERLUPA. 1603 01:18:05,614 --> 01:18:07,984 OK. KAMI... 1604 01:18:08,017 --> 01:18:10,153 MEMUTUSKAN UNTUK MEMILIH SEMULA 1605 01:18:10,186 --> 01:18:12,688 MASYARAKAT KELAB FILEM BARU PRESIDEN DALAM KETIADAAN ANDA. 1606 01:18:12,722 --> 01:18:14,490 APA? WHO? 1607 01:18:14,523 --> 01:18:16,359 SAYA! BETUL ke? 1608 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 KENAPA ANDA TIDAK PERGI MENANGIS BARU ANDA BAHU BFF? 1609 01:18:19,362 --> 01:18:22,165 SAYA DENGAR DYLAN DAN ASHER ADAKAH D-O-N-E SELESAI. 1610 01:18:22,198 --> 01:18:23,733 DIA BUANG DIA. 1611 01:18:26,903 --> 01:18:29,605 (menjerit) 1612 01:18:29,638 --> 01:18:31,274 (ketawa) 1613 01:18:31,307 --> 01:18:33,843 Sandy: BERANI SAYA TANYA? 1614 01:18:33,877 --> 01:18:35,311 MACAM MANA? 1615 01:18:36,479 --> 01:18:38,782 SAHABAT SAYA MENGHARAPKAN SATU PERKARA, 1616 01:18:38,815 --> 01:18:40,784 DAN DYLAN MENGHARAPKAN YANG LAIN. 1617 01:18:40,817 --> 01:18:43,419 ENCIK FARLEY MAHU AKU UNTUK BERITAHU BENAR. 1618 01:18:43,452 --> 01:18:45,254 ITU NASIHAT YANG BAIK. 1619 01:18:47,323 --> 01:18:51,227 HEI, IBU, ANDA FIKIR BOLEH LAH KALAU ARTIS SAYA PENGLIHATAN DAH BERUBAH? 1620 01:18:51,260 --> 01:18:53,930 BAIK... YA. 1621 01:18:53,963 --> 01:18:56,800 SAYA RASA BOLEH KALAU PERASAAN ANDA TELAH BERUBAH. 1622 01:18:56,833 --> 01:18:59,102 MAKSUDNYA, FILEM ANDA HARUS TENTANG 1623 01:18:59,135 --> 01:19:01,470 DYLAN ITU ANDA SUDAH TAHU. 1624 01:19:05,274 --> 01:19:06,943 SELAMAT MALAM. 1625 01:19:06,976 --> 01:19:09,112 'MALAM. 1626 01:19:09,145 --> 01:19:11,815 HEI, JANGAN TINGGAL TERLAMBAT, OK? YA. 1627 01:19:16,419 --> 01:19:17,653 BERHENTI. 1628 01:19:30,433 --> 01:19:33,769 UJIAN, 1-2-3. 1629 01:19:40,776 --> 01:19:43,246 SAYA SUKA! (ketawa) 1630 01:19:43,279 --> 01:19:44,881 RASANYA MACAM CUPCAKE. 1631 01:19:49,886 --> 01:19:51,354 JADI, APA YANG ANDA FIKIRKAN TENTANG YANG INI? 1632 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 OH, MEMANG COMEL. SAYA SUKA KECIL. 1633 01:19:52,721 --> 01:19:54,457 ANDA SUKA SARUNG SAYA? OH, SAYA SUKA MEREKA. 1634 01:19:57,293 --> 01:20:00,263 DYLAN. APAKAH ANDA BUAT DI SINI? 1635 01:20:00,296 --> 01:20:01,764 INI ADALAH KEGEMARAN SAYA BUTIK. 1636 01:20:01,797 --> 01:20:03,432 SAYA SENTIASA DI SINI. 1637 01:20:03,466 --> 01:20:05,668 ANDA BELANJA UNTUK SPRING FORMAL TANPA SAYA? 1638 01:20:05,701 --> 01:20:09,038 BAIK, ANDA SELAMANYA MATI BELANJA DENGAN JOSH HARI INI. 1639 01:20:09,072 --> 01:20:12,008 SELAIN, KAMI ADA KURMA UNTUK TARIAN, DAN... 1640 01:20:12,041 --> 01:20:13,509 ANDA TIDAK LAGI. 1641 01:20:30,726 --> 01:20:32,528 LOLA. 1642 01:20:32,561 --> 01:20:35,731 YA, DAPATKAN PAKAIAN ITU. ANDA NAMPAK CANTIK. 1643 01:20:35,764 --> 01:20:37,100 J'ADORE. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,845 MARTA, SAYA DAH RUMAH! 1645 01:20:49,879 --> 01:20:52,581 HEI, SWEETIE. TIADA PERANCANGAN DENGAN JOSH MALAM INI? 1646 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 SAYA RASA JOSH DAN SAYA SEDANG BERGADUH. TERHADAP FILEM? 1647 01:20:55,551 --> 01:20:56,852 SAYA MULA UNTUK TERTANYA-TANYA ADALAH 1648 01:20:56,886 --> 01:20:58,955 IDEA BESARNYA LAGI. 1649 01:21:00,556 --> 01:21:02,191 BERITAHU ANDA APA: 1650 01:21:02,225 --> 01:21:05,528 MENGAPA KITA TIDAK MAKAN MALAM, HANYA KAMI BERDUA? 1651 01:21:05,561 --> 01:21:08,697 AKU SEPATUTNYA MELIHAT AMBER, TAPI SAYA BOLEH CEPAT 1652 01:21:08,731 --> 01:21:10,699 HUBUNGI DIA DAN BATALKAN. 1653 01:21:10,733 --> 01:21:13,236 KAMI AKAN ORDER MASUK. 1654 01:21:13,269 --> 01:21:16,105 SAYA ADALAH ANDA GIRLFRIEND BOLEH SERTAI KAMI. 1655 01:21:16,139 --> 01:21:18,774 SEKALI SAHAJA. 1656 01:21:18,807 --> 01:21:20,143 BETUL ke? 1657 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 ANDA... MEMANG TERBAIK. 1658 01:21:25,648 --> 01:21:28,451 (ketawa perlahan) SAYA TAHU. 1659 01:21:30,619 --> 01:21:33,089 SO SAYA PERASAN BAHAWA ANDA MEMPUNYAI BEBERAPA... 1660 01:21:33,122 --> 01:21:35,091 (bersambung dengan tidak jelas) 1661 01:21:35,124 --> 01:21:37,626 (ketawa dan celoteh gembira) 1662 01:21:40,596 --> 01:21:42,398 ITU MEMANG HEBAT. 1663 01:21:42,431 --> 01:21:46,235 JADI, MUNGKIN AMBER'S BUKAN IBU SAYA, TAPI... 1664 01:21:46,269 --> 01:21:48,904 DIA TAK JADI TERUK. 1665 01:21:48,938 --> 01:21:52,241 DAN IA MEMYAKINKAN SAYA UNTUK MEMPUNYAI SEDIKIT LAGI KEPERCAYAAN KEPADA JOSH. 1666 01:21:52,275 --> 01:21:54,577 FILEM AKAN BAIK... 1667 01:21:57,313 --> 01:21:59,915 ( "Ride of the Valkyries" bermain di runut bunyi filem) 1668 01:22:09,692 --> 01:22:11,627 SEPERTI MEREKA KATA DALAM PERNIAGAAN TUNJUKKAN, PATAH KAKI. 1669 01:22:11,660 --> 01:22:13,229 TUNGGU. ANDA LELAKI MASIH GILA? 1670 01:22:13,262 --> 01:22:14,563 NAH. GEEKS BERSATU. 1671 01:22:14,597 --> 01:22:16,765 (mulut "hai") 1672 01:22:20,503 --> 01:22:22,771 (tepuk tangan) 1673 01:22:26,509 --> 01:22:28,311 BETUL. BAIK, TERIMA KASIH, 1674 01:22:28,344 --> 01:22:30,446 JOSIE BELLE BRUNO UNTUK FILEM MENARIK ITU 1675 01:22:30,479 --> 01:22:32,148 TENTANG HAMSTER HAIWAN HAIWAN ANDA. 1676 01:22:32,181 --> 01:22:33,782 (tepuk tangan) 1677 01:22:37,486 --> 01:22:40,256 SAYA PASTI TIDAK TAHU BAHAWA MEREKA JAHAT. 1678 01:22:40,289 --> 01:22:42,191 (ketawa sopan) 1679 01:22:42,225 --> 01:22:44,527 BETUL. BAIK, SAYA AKAN SUKA REBUT PELUANG INI 1680 01:22:44,560 --> 01:22:47,363 TERIMA KASIH KEPADA SEMUA PESERTA DALAM PESTA. 1681 01:22:47,396 --> 01:22:49,198 TERIMA KASIH. 1682 01:22:49,232 --> 01:22:52,768 BAIK, TANPA BERBAHAYA LAGI, IA MEMBERIKAN KESENANGAN YANG HEBAT 1683 01:22:52,801 --> 01:22:56,172 UNTUK MEMPERKENALKAN WOODLANDS ACADEMY'S PENYERAHAN RASMI, 1684 01:22:56,205 --> 01:22:59,375 JOSH ROSEN DAN NYA DOKUMENTARI DIPANGGIL 1685 01:22:59,408 --> 01:23:01,377 PROJEK POPULARITI. 1686 01:23:01,410 --> 01:23:02,811 (tepuk tangan) 1687 01:23:09,418 --> 01:23:11,220 POPULARITI. 1688 01:23:11,254 --> 01:23:13,222 APA ITU? 1689 01:23:13,256 --> 01:23:14,890 MENURUT DYLAN SCHOENFIELD, 1690 01:23:14,923 --> 01:23:17,893 SALAH SATU YANG PALING POPULAR PEREMPUAN DI AKADEMI WOODLANDS, 1691 01:23:17,926 --> 01:23:19,628 MEMANG BANYAK PERKARA. 1692 01:23:19,662 --> 01:23:21,997 Dylan: MENJADI POPULAR ADALAH TIDAK MUDAH. 1693 01:23:22,031 --> 01:23:23,332 KAMI DALAM FILEM! 1694 01:23:23,366 --> 01:23:24,833 ... ROYALTI ATAU PUAN PERTAMA. 1695 01:23:24,867 --> 01:23:27,303 ANDA PERLU HIDUP STANDARD KECANTIKAN YANG MUSTAHIL, 1696 01:23:27,336 --> 01:23:29,405 DAN ANDA DIJANGKA UNTUK MENJADI PENGARUH YANG BAIK. 1697 01:23:29,438 --> 01:23:31,640 SUKA, SAYA BANTU YANG KURANG BERTUAH: 1698 01:23:31,674 --> 01:23:32,908 MANGSA FESYEN. 1699 01:23:32,941 --> 01:23:35,044 (ketawa) 1700 01:23:35,078 --> 01:23:37,046 POPULARITI MENular. 1701 01:23:37,080 --> 01:23:38,714 APA, MACAM SEJUK? 1702 01:23:38,747 --> 01:23:41,050 DUH! SEBABNYA HANNAH DAN LOLA BATTLE 1703 01:23:41,084 --> 01:23:42,718 UNTUK MENJADI KAWAN YANG LEBIH BAIK. 1704 01:23:42,751 --> 01:23:44,820 POPULARITI MEREKA DATANG DARI SAYA. 1705 01:23:44,853 --> 01:23:48,524 (ketawa) 1706 01:23:48,557 --> 01:23:50,193 Josh: APA ITU RANCANGAN ANDA SELEPAS PERSEKOLAHAN? 1707 01:23:50,226 --> 01:23:52,395 PILATES. TAPI BUKAN PADA HARI SELASA. ITU YOGA. 1708 01:23:52,428 --> 01:23:54,230 (ketawa) 1709 01:23:54,263 --> 01:23:55,564 Josh: BILA ANDA GRADUAT? 1710 01:23:55,598 --> 01:23:58,367 HARAPAN. IMPIAN. APA MATLAMAT HIDUP ANDA? 1711 01:23:58,401 --> 01:23:59,568 BLOSSOM QUEEN. 1712 01:23:59,602 --> 01:24:01,237 (ketawa) 1713 01:24:01,270 --> 01:24:02,738 SELEPAS ITU. 1714 01:24:02,771 --> 01:24:04,073 SELEPAS? 1715 01:24:04,107 --> 01:24:05,541 KALAU TAK MENANG BLOSSOM QUEEN, 1716 01:24:05,574 --> 01:24:08,277 HIDUP SAYA SECARA RASMI O-V-E-R, OVER. 1717 01:24:08,311 --> 01:24:10,613 (ketawa) 1718 01:24:10,646 --> 01:24:13,749 Josh: JADI, POPULAR HANYA GANTUNG DENGAN YANG POPULAR. 1719 01:24:13,782 --> 01:24:16,018 KUCING TAK GANTUNG DENGAN ANJING KAN? 1720 01:24:16,051 --> 01:24:18,754 BETUL ke? ITU HUJAH ANDA? 1721 01:24:18,787 --> 01:24:21,624 LEBIH BAIK INI. KALAU SEMUA TINGGAL DALAM KUMPULAN MEREKA SENDIRI, 1722 01:24:21,657 --> 01:24:23,759 TIADA PELUANG SALAH FAHAM. 1723 01:24:23,792 --> 01:24:26,962 MACAM... MACAM MANA SALAH FAHAM? 1724 01:24:26,995 --> 01:24:29,432 BAIK... BAWA ANDA DAN SAYA, SEBAGAINYA. 1725 01:24:29,465 --> 01:24:32,268 JIKA KITA BERGAUL DI LUAR MELAKUKAN FILEM SAYA BERSAMA, 1726 01:24:32,301 --> 01:24:34,370 ANDA MUNGKIN SALAH IDEA DAN TANYA SAYA. 1727 01:24:34,403 --> 01:24:36,105 (ketawa) 1728 01:24:36,139 --> 01:24:37,940 BAYANGKAN SERAMNYA. 1729 01:24:37,973 --> 01:24:39,442 ANDA PASTI MALU. 1730 01:24:39,475 --> 01:24:42,545 (membersihkan tekak secara mendadak) 1731 01:24:42,578 --> 01:24:44,147 (ketawa) 1732 01:24:46,349 --> 01:24:48,484 ADAKAH KITA DAPAT? BAGUSKAH ITU? 1733 01:24:48,517 --> 01:24:52,288 (ketawa) 1734 01:24:52,321 --> 01:24:54,923 JADI, ADAKAH DYLAN SI KUCING... ATAU DAWG? 1735 01:24:54,957 --> 01:24:56,459 (ketawa) 1736 01:25:00,095 --> 01:25:01,497 ADAKAH ANDA DAPAT SISI BAIK SAYA? 1737 01:25:01,530 --> 01:25:03,299 YANG INI DI SINI? 1738 01:25:03,332 --> 01:25:06,135 Josh: BOLEH SATU ORANG CETIK INI? 1739 01:25:06,169 --> 01:25:08,904 SAYA PILIH DYLAN SEBAGAI SUBJEK DOKUMENTARI SAYA 1740 01:25:08,937 --> 01:25:10,573 KERANA SAYA MAHU CABARAN-- 1741 01:25:10,606 --> 01:25:13,676 UNTUK MEMBONGKAR KEBENARAN TENTANG POPULARITI. 1742 01:25:13,709 --> 01:25:16,345 TAPI SAYA JUGA NAK BUAT SESUATU YANG NYATA. 1743 01:25:16,379 --> 01:25:20,249 SAYA BERTEKAD UNTUK MENEMUKAN DYLAN SCHOENFIELD SEBENAR. 1744 01:25:20,283 --> 01:25:22,518 OH, TIDAK, BOLA TAMPAR PERMAINAN HABIS! ASHER! 1745 01:25:22,551 --> 01:25:24,820 (ketawa) 1746 01:25:28,624 --> 01:25:30,493 BUH-BYE! 1747 01:25:30,526 --> 01:25:33,028 à BIENTôT! 1748 01:25:33,061 --> 01:25:34,930 BON VOYAGE! 1749 01:25:34,963 --> 01:25:37,333 (ketawa) 1750 01:25:41,304 --> 01:25:43,439 DYLAN, BERHENTI! 1751 01:25:43,472 --> 01:25:45,040 BERHENTI! 1752 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 APA YANG SALAH? APA YANG SALAH? 1753 01:25:47,210 --> 01:25:49,512 KESELURUHAN FILEM APA YANG SALAH, 1754 01:25:49,545 --> 01:25:52,014 DAN ITU TAK CUKUP UNTUK AWAK MEMALUKAN SAYA DI HADAPAN KAWAN-- 1755 01:25:52,047 --> 01:25:54,717 ANDA MEMALUKAN SAYA HADAPAN SELURUH BANDAR. 1756 01:25:54,750 --> 01:25:56,051 MEMALUKAN ANDA? 1757 01:25:56,084 --> 01:25:58,020 TAPI SAYA CUBA UNTUK MENUNJUKKAN ANDA YANG SEBENAR. 1758 01:25:58,053 --> 01:26:00,523 DAN AKU SEBENAR MEMANG MENGHINA. 1759 01:26:00,556 --> 01:26:03,192 SAYA HABISKAN SEMUA SEKOLAH MENENGAH DAN SEKOLAH MENENGAH 1760 01:26:03,226 --> 01:26:05,127 CUBA UNTUK MELEPASKAN DARI AKU SEBENAR 1761 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 DAN SEMPURNA DYLAN BARU. 1762 01:26:07,230 --> 01:26:08,464 DYLAN, SAYA... 1763 01:26:08,497 --> 01:26:10,399 ANDA TIDAK MEMAHAMINYA, DAN ANDA TIDAK PERNAH BUAT. 1764 01:26:10,433 --> 01:26:14,237 SAYA MEMPERCAYAI ANDA, TETAPI ANDA TIDAK PERNAH PEDULI AKU. 1765 01:26:14,270 --> 01:26:16,872 SEMUA ANDA PEDULI ADAKAH FILEM BODOH ITU! 1766 01:26:16,905 --> 01:26:19,275 ITU TIDAK BENAR! BUKAN? 1767 01:26:23,779 --> 01:26:25,581 TINGGALKAN SAYA SAHAJA, JOSH. 1768 01:26:25,614 --> 01:26:28,183 DAN DENGAN ITU, SAYA MAKSUDKAN "UNTUK" DAN "SELAMANYA." 1769 01:26:41,597 --> 01:26:44,233 Josh: JADI, LEBIH BANYAK SAYA KENALI DYLAN, 1770 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 SAYA DAPAT ADA BANYAK SISI KEPADANYA: 1771 01:26:47,270 --> 01:26:48,937 DIA BOLEH LAWAK, 1772 01:26:48,971 --> 01:26:50,939 DAN BIASA, 1773 01:26:50,973 --> 01:26:52,941 DAN PENUH HIDUP. 1774 01:26:52,975 --> 01:26:54,943 JOSH! JOSH, LIHAT NI. 1775 01:26:54,977 --> 01:26:57,746 ZOOM MASUK. LIHATLAH. JOSH, ZOOM DI SINI. SINI, LIHAT. 1776 01:26:57,780 --> 01:27:00,916 ZOOM MASUK. ANDA NAMPAK ITU? APA KATA ITU? 1777 01:27:00,949 --> 01:27:04,587 APA KATA ITU? HMM? HMM? 1778 01:27:04,620 --> 01:27:05,888 "A"! 1779 01:27:05,921 --> 01:27:07,423 HA HA HA! WHOO! 1780 01:27:07,456 --> 01:27:09,191 (penonton ketawa) 1781 01:27:09,224 --> 01:27:11,460 YEAH! 1782 01:27:11,494 --> 01:27:13,962 STOP IT! WHAAAAHHH! 1783 01:27:13,996 --> 01:27:15,598 (penonton ketawa) 1784 01:27:17,833 --> 01:27:20,636 Josh: DIA BOLEH JUGA SENSITIF 1785 01:27:20,669 --> 01:27:22,471 DAN TERENDAH 1786 01:27:22,505 --> 01:27:24,307 DAN PENYAYANG. 1787 01:27:24,340 --> 01:27:26,041 ADAKAH ITU IBU ANDA? 1788 01:27:26,074 --> 01:27:27,376 YA. 1789 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 DIA JUMPA AYAH SAYA DI TANAH KAYU FORMAL SPRING. 1790 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 GILA, HUH? 1791 01:27:31,947 --> 01:27:34,383 TUNGGU. 1792 01:27:34,417 --> 01:27:37,152 ADALAH IBU ANDA BLOSSOM QUEEN? 1793 01:27:37,185 --> 01:27:39,154 KEMBALI ZAMAN DULU. 1794 01:27:39,187 --> 01:27:41,590 1985. 1795 01:27:43,191 --> 01:27:45,127 AKU PASTI KAU RINDU DIA. 1796 01:27:47,863 --> 01:27:49,131 BANYAK. 1797 01:27:50,666 --> 01:27:54,236 MENDAPAT MACAM SUNYI DI SINI DENGAN HANYA SAYA DAN AYAH SAYA. 1798 01:27:54,269 --> 01:27:56,972 JADI BILA ANDA KATA ADA TIADA LAGI UNTUK HIDUP 1799 01:27:57,005 --> 01:28:00,443 DARIPADA MENANG BLOSSOM QUEEN... 1800 01:28:00,476 --> 01:28:01,977 YA. 1801 01:28:03,011 --> 01:28:04,279 SEBAB IBU SAYA... 1802 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 KALAU SAYA MENANG... 1803 01:28:09,117 --> 01:28:10,686 MACAM KITA MASIH BERHUBUNG... 1804 01:28:13,956 --> 01:28:15,358 MACAM DIA MASIH BERSAMA SAYA. 1805 01:28:28,303 --> 01:28:31,774 Josh: DAN SEPERTI YANG SAYA DAPATKAN PADANG SEKOLAH DYLAN SEBENAR, 1806 01:28:31,807 --> 01:28:34,877 SAYA RASA, YA, DIA MUNGKIN POPULAR, 1807 01:28:34,910 --> 01:28:36,879 DIA MUNGKIN MEMANG SUKA KASUT, 1808 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 TETAPI DIA LEBIH DARIPADA ITU. 1809 01:28:38,747 --> 01:28:43,051 DIA PANDAI. DAN SEJUK. DAN NYATA. 1810 01:28:43,085 --> 01:28:46,655 DAN ITULAH DYLAN SAYA INGIN MENUNJUKKAN KEPADA DUNIA. 1811 01:28:46,689 --> 01:28:49,224 JADI, MUNGKIN KEBENARAN TERNYATA TAK JADI 1812 01:28:49,257 --> 01:28:52,895 PENDEDAHAN KERAS MENGENAI POPULARITI, 1813 01:28:52,928 --> 01:28:54,730 TAPI SAYA TAK PEDULI. 1814 01:28:54,763 --> 01:28:56,365 SAYA ADA KAWAN BARU. 1815 01:28:56,399 --> 01:28:59,234 ITU YANG SEBENARNYA PENTING. 1816 01:28:59,267 --> 01:29:02,838 (tepuk tangan) 1817 01:29:16,785 --> 01:29:19,087 (audio kartun) 1818 01:29:21,924 --> 01:29:24,226 (audio kartun) 1819 01:29:27,963 --> 01:29:29,498 HEI. 1820 01:29:29,532 --> 01:29:31,333 MASIH TERSEMBUNYI DI BAWAH PENANAM KATAK, 1821 01:29:31,366 --> 01:29:32,901 SEPERTI DI SEKOLAH MENENGAH. 1822 01:29:32,935 --> 01:29:35,037 APA YANG ANDA BUAT DI SINI? 1823 01:29:36,104 --> 01:29:37,706 LIHAT, DYLAN... 1824 01:29:37,740 --> 01:29:39,742 HANYA KERANA ANDA BERHENTI MENJADI KAWAN SAYA DALAM DARJAH 6 1825 01:29:39,775 --> 01:29:41,944 TIDAK BERMAKNA SAYA BERHENTI MENJADI MILIKMU. 1826 01:29:44,980 --> 01:29:47,082 SAYA TAHU AWAK LALU BANYAK BILA IBU ANDA MENINGGAL DUNIA. 1827 01:29:48,316 --> 01:29:50,152 SAYA DAPAT. 1828 01:29:51,319 --> 01:29:53,121 SAYA MASIH DAPAT. 1829 01:29:54,222 --> 01:29:55,958 TAK TAHU NAK CAKAP APA. 1830 01:29:57,960 --> 01:30:00,095 YANG ANDA TAHU BAGI SAYA TIDAK PERNAH BERLAKU. 1831 01:30:00,128 --> 01:30:01,597 (ketawa berdua) 1832 01:30:09,972 --> 01:30:11,640 JOSH RISAU TENTANG ANDA. 1833 01:30:12,808 --> 01:30:14,610 YE, BETUL. 1834 01:30:14,643 --> 01:30:16,311 FILEM MENGERIKAN JOSH ROSAKKAN AKU. 1835 01:30:16,344 --> 01:30:20,583 HIDUP SAYA O-V-E-R, BERAKHIR. 1836 01:30:20,616 --> 01:30:23,952 FILEM MENGERIKAN JOSH MENANG FESTIVAL FILEM. 1837 01:30:25,253 --> 01:30:27,089 ANDA LEBIH POPULAR DARIPADA SEKALI-KALI. 1838 01:30:30,493 --> 01:30:33,261 JOSH MEMBERI DVD ITU UNTUK FILEMNYA. 1839 01:30:33,295 --> 01:30:34,597 LIHAT SEMUANYA, 1840 01:30:34,630 --> 01:30:36,932 DAN KEMUDIAN BERITAHU SAYA JIKA ANDA ROSAK. 1841 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 * SEMUA WANITA DALAM RUMAH* 1842 01:30:45,874 --> 01:30:47,009 * BIAR SAYA DENGAR ANDA MENJERIT DAN MENJERIT * 1843 01:30:47,042 --> 01:30:48,176 * BUANG TANGAN NAIK DI UDARA * 1844 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 * ROLLIN' SEPERTI JUTAWAN* 1845 01:30:50,045 --> 01:30:52,180 * ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA * 1846 01:30:52,214 --> 01:30:54,116 * OH-OH OH-OH, OH-OH OH-OH * 1847 01:30:54,149 --> 01:30:55,283 * SEMUA WANITA DALAM RUMAH* 1848 01:30:55,317 --> 01:30:56,451 * BIAR SAYA DENGAR ANDA MENJERIT DAN MENJERIT * 1849 01:30:56,485 --> 01:30:57,586 * BUANG TANGAN NAIK DI UDARA * 1850 01:30:57,620 --> 01:30:59,454 * ROLLIN' SEPERTI JUTAWAN* 1851 01:30:59,488 --> 01:31:01,624 * ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA, ANGKATKAN MEREKA * 1852 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 * OH-OH OH-OH 1853 01:31:03,358 --> 01:31:04,960 * OH-OH OH-OH 1854 01:31:22,878 --> 01:31:24,479 Olivia: DYLAN! 1855 01:31:24,513 --> 01:31:28,684 DYLAN! ANDA PALING PALING GADIS POPULAR DI WOODLANDS PERNAH! 1856 01:31:28,717 --> 01:31:30,185 ADA ANDA. ANDA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK LEPAK 1857 01:31:30,218 --> 01:31:31,854 DENGAN RIFF-RAFF LAGI. AYUH. 1858 01:31:31,887 --> 01:31:33,188 LIHAT! SAYA DAPAT BAJU! 1859 01:31:33,221 --> 01:31:35,157 ANDA BETUL. AMAL ANDA ADALAH FESYEN. 1860 01:31:35,190 --> 01:31:37,826 "APA" DAN "PERNAH." TIADA APA YANG DIBANDINGKAN KEPADA PAKAIAN ANDA, DYL. 1861 01:31:37,860 --> 01:31:40,696 OH, PAKAIAN ITU SANGAT DALAM, SEPERTI ANDA. 1862 01:31:40,729 --> 01:31:42,497 HEI, DYLAN. 1863 01:31:42,531 --> 01:31:44,700 TENGOK, UH, BERASAP! 1864 01:31:47,235 --> 01:31:49,572 Amy: DYLAN. 1865 01:31:49,605 --> 01:31:51,073 Pengetua Guthrie: JIKA SAYA DAPAT PERHATIAN ANDA. 1866 01:31:51,106 --> 01:31:52,741 OH! DAH BERMULA! 1867 01:31:52,775 --> 01:31:54,577 TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN. 1868 01:31:54,610 --> 01:31:56,211 SUDAH TIBA, ORANG-ORANG. 1869 01:31:56,244 --> 01:31:57,713 MASA YANG SAYA ADA... 1870 01:31:57,746 --> 01:32:00,348 AHEM... SAAT ANDA SEMUA DAH TUNGGU. 1871 01:32:00,382 --> 01:32:05,353 TIBA MASA UNTUK MENGUMUMKAN ANDA RATU BLOSSOM FORMAL SPRING. 1872 01:32:05,387 --> 01:32:07,890 (suara bernyanyi) DAN JOM LIHAT... 1873 01:32:14,196 --> 01:32:17,733 DAN PEMENANGNYA ADALAH... 1874 01:32:18,967 --> 01:32:21,103 DYLAN SCHOENFIELD! 1875 01:32:21,136 --> 01:32:25,073 (tepuk tangan) 1876 01:32:25,107 --> 01:32:27,676 NAIK! 1877 01:32:27,710 --> 01:32:28,944 WHOO! 1878 01:32:34,783 --> 01:32:37,285 BERMAIN BAIK, PADANG SEKOLAH, BERMAIN BAIK. 1879 01:32:39,221 --> 01:32:40,522 WHOO! 1880 01:32:40,555 --> 01:32:41,890 WHOO-HOO! 1881 01:32:53,602 --> 01:32:55,738 (tepuk tangan reda) 1882 01:32:55,771 --> 01:32:57,740 wah. 1883 01:32:57,773 --> 01:33:00,142 BARU-BARU ini, SEBUAH DOKUMENTARI TELAH DIBUAT MENGENAI SAYA. 1884 01:33:00,175 --> 01:33:01,810 SAYA KENAL SESETENGAH ANDA MUNGKIN TELAH MELIHATNYA. 1885 01:33:01,844 --> 01:33:03,411 (ketawa lembut) 1886 01:33:03,445 --> 01:33:06,749 UM, SAYA MAHU BERI ANDA SEMUA KEMASKINI. 1887 01:33:09,852 --> 01:33:13,121 SAYA SALAH BAHAN "KUCING DAN ANJING" ITU. 1888 01:33:15,357 --> 01:33:17,626 POPULARITI BUKANLAH SEMUA ORANG TAHU SIAPA ANDA 1889 01:33:17,660 --> 01:33:20,495 ATAU APA YANG ANDA PAKAI ATAU... 1890 01:33:20,528 --> 01:33:22,030 MALAH MENANG BLOSSOM QUEEN. 1891 01:33:23,331 --> 01:33:25,300 POPULARITI ADALAH MENGENAI MEMPUNYAI KAWAN SEJATI 1892 01:33:25,333 --> 01:33:26,835 SIAPA SUKA ANDA UNTUK ANDA... 1893 01:33:28,170 --> 01:33:29,638 BUKAN YANG TIPU SIAPA MENYANGKAKAN ANDA 1894 01:33:29,672 --> 01:33:32,808 KERANA TAWARAN YANG LEBIH BAIK DATANG SAMA, ATAU... 1895 01:33:32,841 --> 01:33:34,977 DIJAMIN PADA ANDA KERANA ANDA MENJADI SINGLE 1896 01:33:35,010 --> 01:33:38,580 DAN TIDAK MEMPUNYAI TARIKH UNTUK SPRING FORMAL LAGI. 1897 01:33:38,613 --> 01:33:41,016 IANYA MENGENAI KAWAN SEJATI 1898 01:33:41,049 --> 01:33:43,819 SIAPA YANG ANDA BOLEH BERHARGA, 1899 01:33:43,852 --> 01:33:45,453 WALAUPUN DAHULU, SUKA, SELAMANYA 1900 01:33:45,487 --> 01:33:47,455 DAN MEREKA ADA PINK RAMBUT DAN BARANG. 1901 01:33:52,560 --> 01:33:54,697 KAWAN YANG MUNGKIN TIDAK SENTIASA MASUK 1902 01:33:54,730 --> 01:33:56,699 PERKARA YANG SAMA DENGAN ANDA, 1903 01:33:56,732 --> 01:33:58,500 TETAPI SIAPA AKAN SELALU ADA UNTUK BERKONGSI 1904 01:33:58,533 --> 01:34:00,836 SEGALANYA-TAPI- AHAD DAPUR-SINK. 1905 01:34:03,839 --> 01:34:07,475 IA BUKAN MENGENAI MENJADI POPULAR, ATAU GEEK. 1906 01:34:07,509 --> 01:34:09,077 (ketawa kecil) 1907 01:34:11,914 --> 01:34:15,718 IANYA TENTANG BERSEKITAR ORANG YANG MEMBUAT ANDA GEMBIRA-- 1908 01:34:15,751 --> 01:34:17,920 SEPERTI PERASAAN SAYA MENGENAI JOSH ROSEN. 1909 01:34:28,897 --> 01:34:31,466 (tepuk tangan) 1910 01:34:31,499 --> 01:34:34,036 (muzik dimainkan) 1911 01:34:40,943 --> 01:34:45,280 (lirik tidak jelas) 1912 01:34:47,582 --> 01:34:49,384 OHH. 1913 01:34:49,417 --> 01:34:50,886 HI. HI. 1914 01:34:50,919 --> 01:34:53,088 ANDA MENANG PESTA FILEM. 1915 01:34:53,121 --> 01:34:54,890 DAN ANDA MENANG BLOSSOM QUEEN. 1916 01:34:54,923 --> 01:34:56,892 SAYA TIDAK DAPAT MELAKUKANNYA TANPA ANDA. 1917 01:34:56,925 --> 01:34:59,194 SAMA DI SINI. 1918 01:34:59,227 --> 01:35:00,562 AMY TUNJUKKAN SAYA KESELURUHAN FILEM. 1919 01:35:00,595 --> 01:35:03,665 OH. ANDA AKHIRNYA MEMANGGILNYA "FILEM". 1920 01:35:03,698 --> 01:35:05,567 FILEM KAMI. 1921 01:35:05,600 --> 01:35:09,204 JADI... ADAKAH AKHIR YANG BAHAGIA? 1922 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 AWAK BERITAHU SAYA. 1923 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 Vokalis Lelaki: * JANGAN BIARKAN MEREKA 1924 01:35:15,978 --> 01:35:19,447 * BAWAH INI 1925 01:35:19,481 --> 01:35:21,216 (muzik diteruskan) 1926 01:35:21,249 --> 01:35:23,018 * PERKATAAN 1927 01:35:23,051 --> 01:35:25,854 * MEREKA TIDAK BERMAKSUD 1928 01:35:25,888 --> 01:35:27,890 * JADI ANDA TIDAK BOLEH LUKA SAYA 1929 01:35:27,923 --> 01:35:29,925 CINTA SEJATI MENANG. 1930 01:35:29,958 --> 01:35:31,426 GUH-ROSS. 1931 01:35:31,459 --> 01:35:33,095 SAYA RASANYA MACAM ROMANTIK. 1932 01:35:35,297 --> 01:35:37,432 ADAKAH ANDA MAHU MENARI, STEVEN? 1933 01:35:39,634 --> 01:35:40,936 ADAKAH "E" SAMA DENGAN "MC"... 1934 01:35:40,969 --> 01:35:42,270 ... BERSEDIAPAT? 1935 01:35:42,304 --> 01:35:43,438 * PERKATAAN 1936 01:35:43,471 --> 01:35:45,273 * MEREKA TIDAK BERMAKSUD 1937 01:35:45,307 --> 01:35:46,975 * JADI ANDA TIDAK BOLEH OHH! 1938 01:35:47,009 --> 01:35:49,945 *SUKAKAN AKU...* 1939 01:35:49,978 --> 01:35:51,446 HI. HI. 1940 01:35:51,479 --> 01:35:52,781 NAK MENARI? 1941 01:35:52,815 --> 01:35:54,616 HUH? 1942 01:35:54,649 --> 01:35:56,952 APA? ADAKAH ANDA TAKUT ATAU SESUATU? 1943 01:35:56,985 --> 01:35:58,987 (ketawa kecil) SAYA? TAKUT? 1944 01:36:12,434 --> 01:36:16,671 * IKUTI 1945 01:36:16,704 --> 01:36:20,809 * LALUAN ANDA SENDIRI DARI SINI 1946 01:36:22,544 --> 01:36:26,348 * JADI JANGAN DENGAR 1947 01:36:26,381 --> 01:36:28,416 * KEPADA APA YANG MEREKA CAKAP 1948 01:36:28,450 --> 01:36:30,285 JADI ITULAH KISAH KAMI. 1949 01:36:30,318 --> 01:36:32,520 PUTERI DAN GEEK. 1950 01:36:32,554 --> 01:36:33,822 FILEM GEEK. 1951 01:36:35,390 --> 01:36:37,359 MAAF SAYA PANGGIL AWAK NERD. 1952 01:36:37,392 --> 01:36:39,127 MAAF SAYA TELEFON AWAK DIVA. 1953 01:36:50,538 --> 01:36:53,508 JADI... SAYA FIKIRKAN SEKUEL. 1954 01:36:53,541 --> 01:36:55,844 SEKUEL TIDAK PERNAH SEBAIK SEBAGAI YANG ASAL. 1955 01:36:55,878 --> 01:36:57,179 SEMUA ORANG TAHU ITU. 1956 01:36:57,212 --> 01:37:02,117 * LALUAN ANDA SENDIRI DARI SINI 1957 01:37:02,150 --> 01:37:03,852 *JADI JANGAN 1958 01:37:03,886 --> 01:37:05,854 * DENGAR 1959 01:37:05,888 --> 01:37:10,893 * KEPADA APA YANG MEREKA CAKAP 1960 01:37:10,926 --> 01:37:12,560 * MEREKA TIDAK TAHU APA-APA'