1
00:00:14,300 --> 00:00:18,260
אחד מכם אחראי
המטען שלי נפגע.

2
00:00:21,220 --> 00:00:22,895
מתמודדת עם לאל.
הורדתי את זה מאחד מהם

3
00:00:22,904 --> 00:00:24,540
הגברים שלה. לא צריך
עשו זאת.

4
00:00:24,580 --> 00:00:25,780
נתנו לאסיף לסחור.

5
00:00:25,820 --> 00:00:28,340
עושה הרבה ניחוש שני
לאחרונה, שותף.

6
00:00:28,380 --> 00:00:31,092
אדי, אומרים לך
הם השומר של פין

7
00:00:31,101 --> 00:00:33,820
סודות. אבל אתה לא
יודע על זה?

8
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
האם אתה חושב על שלך
אשתו נעמי? כמובן שאני כן.

9
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
אם זו הייתה אישה,
היא לא אהבה את בעלי.

10
00:00:38,980 --> 00:00:41,620
אנחנו לא בוחרים את הבשר
מעצמותיו של מת.

11
00:00:41,660 --> 00:00:43,628
אם היו
להרוג את הבן שלי, אני

12
00:00:43,637 --> 00:00:45,740
ימחק
קו הדם שלהם.

13
00:00:45,780 --> 00:00:48,020
בלי היסוס.

14
00:00:48,060 --> 00:00:52,380
כל מי שלא עוזר למצוא את זה של אבא
הרוצח נראה לי חשוד.

15
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
ערה!

16
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
'הוא עשה את כולם עשירים'.

17
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
למה שמישהו
רוצה להרוג אותו?

18
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
עברנו הכל.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
אני לא מוצא סיבה.

20
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
העסק מוצק.
יש לנו טווח עולמי.

21
00:05:59,300 --> 00:06:01,025
אתה לא יכול לבנות
מתנשא במהירות

22
00:06:01,034 --> 00:06:03,260
מספיק. אנחנו
נותן תשואות גדולות.

23
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
אני רוצה שנעשה זאת
להמשיך לעשות את זה.

24
00:06:05,476 --> 00:06:07,940
זה מה פין
היה רוצה.

25
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
אני יודע כמה היית קרוב.

26
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
יותר קרוב ממני.

27
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
אתה צריך לקבל את המשרד שלו.

28
00:06:15,460 --> 00:06:17,152
אני אוהב לבנות
מגדלים. אני לא

29
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
כמו להיות סגורים
למעלה בתוכם.

30
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
אכזבתי אותך אתמול בלילה.

31
00:06:32,980 --> 00:06:34,563
הלכתי יחד עם
לך לוודא

32
00:06:34,572 --> 00:06:35,980
דברים לא
לצאת משליטה.

33
00:06:36,020 --> 00:06:37,994
ועכשיו זה
אתר הקמפינג נגמר

34
00:06:38,003 --> 00:06:40,100
החדשות. זה
לא יכול לקרות שוב.

35
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
אנחנו צריכים לדעת מי השתמש
הצוענים האלה.

36
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
לואן חייבת לנו שיחה.

37
00:06:46,540 --> 00:06:48,713
שון... הוא יודע
מה היה אבא שלי

38
00:06:48,722 --> 00:06:51,100
עושה את הלילה ההוא,
על השטח שלו.

39
00:06:51,140 --> 00:06:53,339
לגבי אסיף, אני יודע
שניכם חושבים לתת

40
00:06:53,348 --> 00:06:55,660
לו יחס מיוחד
טוב לעסקים,

41
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
אבל הברז נשאר
כבוי. אני מתכוון לזה.

42
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
ונותן אסיף
טיפול מיוחד

43
00:07:01,262 --> 00:07:02,660
היה מה שקבע
לאל אחריו.

44
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
אני אשמור על לאל.
לֹא!

45
00:07:07,340 --> 00:07:09,562
אם אבא שלי
ישבו כאן,

46
00:07:09,571 --> 00:07:11,660
היה לו
ציפו לזה ממך.

47
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
אבל זה אני שהיא יצאה נגד.

48
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
אני אשמור על לאל.

49
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
לִירוֹת! אני הולך
לקבל אותך. פאו! פאו!

50
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
לִירוֹת! שו-וו!

51
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
בנות! בית ספר עכשיו!

52
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
פאו פאו! לִירוֹת!

53
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
היי. רק אלה, בבקשה.
בואו נרד למטה!

54
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
פאו! פאו!

55
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
אוחח!

56
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
בכל מקרה הוא אוכל יותר מדי!

57
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
הו, סלחו לי, גבירותיי!

58
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
להתראות, דודה. ביי, דודה.
ביי.

59
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
אם הייתי נותן לך את ההכרה
על אתר הקמפינג,

60
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
היינו תופסים את שון וואלאס
אקדח ביד

61
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
וכל זה ייעשה.

62
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
אבל במקום זה אנחנו כאן...
ואתה חי.

63
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
נהג של משפחת וואלאס.

64
00:09:55,460 --> 00:09:57,219
המקום המושלם
להיות הבא

65
00:09:57,228 --> 00:09:58,780
זמן ששון שם
רגל לא בסדר.

66
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
אני רציני. נהגים מקבלים
לשמוע ולראות הכל.

67
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
הממ, כנראה בגלל זה ג'ק
בסופו של דבר מת.

68
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
תראה, אני מבין שזה אתה
בקו הירי, אליוט,

69
00:10:09,980 --> 00:10:11,520
אלא של פין וואלאס
אויבים בשימוש

70
00:10:11,529 --> 00:10:12,980
להיעלם
ללא עקבות,

71
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
כמו כל העדים.

72
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
בהתחשב בדרכו של שון
הולך על דברים,

73
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
ואתך ממש שם
בלולאה,

74
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
אנחנו יכולים לתת את
עדות מושבעים לכך

75
00:10:21,159 --> 00:10:22,820
הוא הרבה מעבר
ספק סביר.

76
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
ברמז של מישהו אחר
בסכנה, כולל אותך,

77
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
אתה מפסיק את זה - גם אם זה אומר
לפוצץ את הכיסוי שלך.

78
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
אדי. אומרים שאתה כן
השומר על סודות פין.

79
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
אבל לא ידעת
על זה?

80
00:12:11,780 --> 00:12:14,300
אה! גברת וואלאס.

81
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
טוב לראות אותך, סרווה.

82
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
בבקשה, שבי.

83
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
בעלך היה גיהנום אחד
של סנאי, גברת וואלאס.

84
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
הכל טוב
מוסתר ואחר כך קצת.

85
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
מוביל שווא, מבוי סתום...

86
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
אבל הגענו לשם.
אתה תמיד עושה.

87
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
הוא הוציא על זה 36 מיליון.

88
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
היינו צריכים לשלם מעל הסיכויים...
להתעמק בנושא זה.

89
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
זו לא בעיה.

90
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
האי עלה לו
בסביבות 180 מיליון.

91
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
בניית חיים חדשים.

92
00:13:03,580 --> 00:13:07,780
הוא שינה את שמו בערך...
לפני שישה חודשים.

93
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
הפלוריאנה.

94
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
שם יפה.

95
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
הנהג של בעלך... ג'ק.

96
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
שום דבר לא עלה עליו.
בלי חובות, בלי מוזרויות...

97
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
תודה לך.
והדבר השני...?

98
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
הַכֹּל.

99
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
כֹּל אֶחָד.

100
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
לַחֲכוֹת. אם ימצאו את זה אני מדבר
לך, הם יהרגו אותי.

101
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
הם לא יגלו.

102
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
תקשיב...

103
00:14:27,420 --> 00:14:29,372
השכנה שלי, היא
נעלם בלילה

104
00:14:29,381 --> 00:14:31,540
הזקן נורה
מחוץ לדירה שלה,

105
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
זה כל מה שאני יודע!
ספר לי עליה.

106
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
אם נוכל למצוא אותה,
אנחנו יכולים להפוך אותה לבטוחה.

107
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
אנחנו מאותו כפר!

108
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
מאלבניה.

109
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
התכנסנו לפני שנה,
בלי ניירות.

110
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
פלוריאנה... פלוריאנה,
זה השכן שלך?

111
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
כֵּן.

112
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
היא הייתה אמורה לברוח.

113
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
הזקן שנהרג,
האם הוא ביקר את פלוריאנה?

114
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
היא הולכת ללדת את התינוק שלו.

115
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
מה אתה עושה כאן?
רק מחכה לבילי.

116
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
חכה בחוץ.

117
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
תודה לך.

118
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
פגשת אותה?

119
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
פלוריאנה?

120
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
לא.

121
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
והוא תמיד
סיפר לך הכל.

122
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
ג'ק היה צריך
ידוע, לא?

123
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
ג'ק היה צריך
יודע הכל.

124
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
היי היי! הנה הוא!

125
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
אתה בטוח שלא
רוצה לנהוג גם?

126
00:17:29,220 --> 00:17:31,681
אתה, אה, אתה
לא עורר מהומה

127
00:17:31,690 --> 00:17:34,300
לגבי אמש.
בחנות הקבב.

128
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
אין טעם.

129
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
מה הסיפור שלך, אליוט? אֵיך
בסופו של דבר עשית את כל זה?

130
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
ניסו לכהונה.
לא הצלחתי להיכנס.

131
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
האם אתה עוזר לשון היום
גם כן?

132
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
מַדוּעַ? שוב איבדת אותו?

133
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
הוא גרם לי לבחור
מישהו למעלה. אה, כן?

134
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
כֵּן. אה, מישהו
קרא... קול.

135
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
קול?
כֵּן.

136
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
ישוע המשיח.

137
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
שון איבד את דעתו.

138
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
מַה?

139
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
אל תיתן לו להיכנס לכאן.

140
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
לאן אתה הולך?

141
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
נעים להכיר אותך, אליוט.

142
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
מה זה אמור להביע?!

143
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
לאן?

144
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
אני יכול לעזור לך...
אם זה בסדר עם מר וואלאס.

145
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
פנה ימינה הבא.

146
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
למעלה בסוף.

147
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
אתה רוצה שאני אחכה?
לא, אתה יכול להזדיין.

148
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
אני מעוניין להזכיר לך את זה
אלה עדיין אנשי הקשר שלי.

149
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
לואן, טוב לראות אותך שוב.

150
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
ואתה, מוסי.

151
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
אתה בונה את זה מהר.

152
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
הכסף שלי? יישטף

153
00:21:08,900 --> 00:21:10,596
דרך ה
ארגון וואלאס

154
00:21:10,605 --> 00:21:11,740
בימים הקרובים.

155
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
אפילו עם מר
וואלאס באדמה.

156
00:21:13,900 --> 00:21:16,772
מותו הוא מתנה.
למר וואלאס היה

157
00:21:16,781 --> 00:21:19,580
היה הבלעדי
סוחר יותר מדי זמן,

158
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
והבן שלו דפוק.

159
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
הוא אפילו לא הצל של פין.

160
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
זו תהיה
הזדמנות עבורנו, מוסי.

161
00:21:29,100 --> 00:21:31,030
אנחנו יכולים לבנות
משהו גדול יותר

162
00:21:31,039 --> 00:21:33,300
מאשר הוואלאסים
אי פעם חלם עליו.

163
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
מוסי! מוסי, אני מתחנן!

164
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
מוסי! MOSI!

165
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
מוסי!

166
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
אני מצטער!

167
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
אני מצטער, מוסי!

168
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
אתה בונה לי בניין.

169
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
תעשה לי כסף.

170
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
אחר כך נדבר יותר.

171
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
אָנָא!

172
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
היכנס.

173
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
בסדר.

174
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
בואו נסתכל.

175
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
אז ניקית את זה?
אה. כֵּן.

176
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
כֵּן.

177
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
אה, אני כאן כדי להרים...

178
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
השטיח הזה.

179
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
ואני?

180
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
תן לי חמש דקות?

181
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
כֵּן. כן, בטח.
לְהִתְקַרֵר.

182
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
היי!

183
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
רוצה לשחק?

184
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
תראה אם אתה יותר טוב
מאשר אמא שלי.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
כן, כן. בַּטוּחַ.

186
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
זה הנהג שלך?

187
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
הייתי נזרק.
מַה?

188
00:24:21,100 --> 00:24:22,694
כבר כבן
גיליתי שאני אד

189
00:24:22,703 --> 00:24:24,260
בתו של דומני,
הייתי נזרק.

190
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
אה, לא. זה לא היה אבא שלך.

191
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
זה היה המבט שדני נתן לי.

192
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
אני לא קרוב לטוב כמו
אמא שלו.

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
כן, טוב, הבנתי
הרבה תרגול.

194
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
הוא אמר את שלו
אבא באוסטרליה?

195
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
כן, יכול להיות שהוא גם כן.

196
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
זה מה שאני אומר לדני.

197
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
הוא בכלא והוא
לא לצאת בקרוב.

198
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

199
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
אני לא.

200
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
אף אחד לא.

201
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
האורות הם
אמור לבוא.

202
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
שלום?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
אה! 35 קומות יוקרה
דירות, אליוט.

204
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
אף אחד לא גר כאן.
למה שיעשו?

205
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
איפה אתה רוצה את זה?

206
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
שם, בבקשה.

207
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
דוּ?

208
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
כֵּן.

209
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
כָּאן?

210
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
מִצטַעֵר.
זה בסדר.

211
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
וואו. כמה מתוך
אלה שון בנה?

212
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
שש או שבע. הרבה
עוד בדרך.

213
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
זאת אומרת, יכולתי
להתעורר לזה.

214
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
היה לו קרב מקבל
זה גבוה ככל שהוא רצה.

215
00:26:12,940 --> 00:26:14,442
אני לא חושב שאבא שלו אי פעם

216
00:26:14,451 --> 00:26:16,540
מוערך פשוט
כמה טוב שון.

217
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
אתה לא רוצה לקבל
בדרכו של הילד הזה.

218
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
ואתה?

219
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
אתה... אתה עושה את הפנים?

220
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
כֵּן. זה עסק משפחתי.

221
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
זה חכם, זה.

222
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
מכבסת לתוך שלך
מבנים, מבפנים ומבחוץ.

223
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
אז מה אתה חושב?

224
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
על השטיחים?

225
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
כן, אממ...

226
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
ובכן...

227
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ אני יודע שאתה בודק את הטקסטים שלי

228
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ אל תדאג לגבי האקס שלי

229
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ יכול להיות שאני בדעתו

230
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ אבל אני אף פעם לא עונה

231
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ זכור בסוף השבוע

232
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ אמרתי שאני אכין
כמה שינויים

233
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ ואתה אמרת
אתה תעשה את אותו הדבר

234
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ ואני לא
רוצה להילחם במלך שלי

235
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ היה לי אותך כשהיית חלש

236
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ תפסת אותי על הברכיים

237
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ אל תלחץ
אותי בשביל כמה ילדים

238
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ ואני לא אלחץ עליך
לנישואין

239
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ אני יודע שכן
אף פעם לא הזמן הנכון

240
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ אבל אנחנו חייבים לעשות דברים
בזמננו...

241
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
אה... אני-אני נשוי.

242
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
קח אותי הביתה, אם כך.

243
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ לפעמים אנחנו מתאהבים

244
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ אהבה תמיד בנו ♪

245
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
לחיים.
ביי ביי.

246
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
מהרו לשם, כן?

247
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
כשהלכתי ל
לתת כבוד,

248
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
שון התייחס אליי בבוז.

249
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
תן לי אחד טוב
סיבה להישאר, אד.

250
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
שון רוצה שזה יעבוד.

251
00:29:31,260 --> 00:29:33,175
הוא רוצה לשמור
המשכיות של

252
00:29:33,184 --> 00:29:35,500
אלכסנדר מנהל את
צד השירותים הפיננסיים.

253
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
בסדר... בסדר.

254
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
עכשיו תן לי לשאול אותך את זה...

255
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
למה שהאישה הזאת, לאל,
לגנוב ממני?

256
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
זה גזר דין מוות.

257
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
אולי יש לך
היסטוריה איתה.

258
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
הו, יש לי היסטוריה
עם הרבה אנשים.

259
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
רובם חכמים מספיק
לא לתקוף אותי.

260
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
אנחנו נדאג לה.

261
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
כמו מחנה הצוענים?

262
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
לונדון טובה לעסקים

263
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
בגלל משמעת הדדית
בין אינטרסים יריבים.

264
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
אם זה יתפרק...
זה לא יקרה.

265
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
זה היה כעס.
זה יהיה עסק.

266
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
תמיד השחקן השקט.

267
00:30:25,060 --> 00:30:27,607
אני בטוח שאתה יודע
הרבה יותר

268
00:30:27,616 --> 00:30:30,100
ממה שאתה מספר
כל אחד מאיתנו.

269
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
האם שון בכלל יודע
אנחנו עורכים את הפגישה הזו?

270
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
קול, תודיע לי
כשיש לך אותם.

271
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
'מובן'.

272
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
אנחנו חייבים לעשות את זה
לפני שלשון תהיה סיכוי.

273
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
זה המקום שבו
אתה תזרוק את לאל.

274
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
זה ביני לבינך.
אף אחד אחר.

275
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
לא שון.

276
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
אֵיִ פַּעַם. מובן?

277
00:31:28,380 --> 00:31:31,064
הבת שלי
נראה... מוטרד מתי

278
00:31:31,073 --> 00:31:33,540
הבאת אותה
חזרה אתמול בלילה.

279
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
לא על ידי.

280
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
ולנכד שלי היו הרבה
שאלות עליך.

281
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
לא ידעתי
מה להגיד לו.

282
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
בוא נלך למצוא את לאל.

283
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
משהו לא בסדר. לְהִזָהֵר.

284
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
שון, מה עשית?
להרוס את הכונן.

285
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
אבל שתי הבנות האלה -
פשוט תהרוס את הכונן.

286
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
אתה לא אומר או עושה כלום.

287
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
לך הביתה
ואתה מחכה לשיחה שלי.

288
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
זִיוּן. זִיוּן!

289
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
ייצוא מסמכים.

290
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
אז כולנו בסדר.
אבל אנחנו עושים את זה לבד.

291
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
לא. הנהג שלי לוקח אותך
לשדה התעופה.

292
00:35:51,340 --> 00:35:53,211
אתה לא מגיע לזה
לבחור. יש לך

293
00:35:53,220 --> 00:35:54,980
איבד את וואלאס שלך
הגנה.

294
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
אז תצא ממני לעזאזל
פנים, השאר את הטנדר שלך איתנו,

295
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
לחזור לשלך
מכונית, תהיה אסיר תודה

296
00:36:01,325 --> 00:36:03,500
אל תחתוך לך אחר
פה, בסדר?

297
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
בְּסֵדֶר.

298
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
אנחנו נעקוב אחריך ל-
שדה התעופה. אל תאיץ.

299
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
כן, גברתי.

300
00:37:02,420 --> 00:37:04,506
ערב טוב לך
הכל. תודה לכולכם על

301
00:37:04,515 --> 00:37:06,900
מגיע. זה טוב לראות
כל כך הרבה פרצופים ידידותיים.

302
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
כולנו צריכים לשאול את עצמנו,
מה אנחנו עושים כאן

303
00:37:10,780 --> 00:37:12,317
כי כל
הכי טוב, בשכר טוב

304
00:37:12,326 --> 00:37:13,580
קריירה והזדמנויות

305
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
מיועדים לילדים של
המעטים המיוחסים, נכון?

306
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
כֵּן! נכון?

307
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
טָעוּת!

308
00:37:19,900 --> 00:37:22,026
כל אחד מכם
יש התחלה ב

309
00:37:22,035 --> 00:37:24,340
אילו חברות כמו שלנו
מחפשים...

310
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
חכמת רחוב, כישורי טכנולוגיה,
קנאי מדיה חברתית.

311
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
עכשיו, פין וואלאס, מי
היה מנכ"ל המשרד שלנו,

312
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
הוא לא התחיל בפסגה.
הוא נלחם בדרכו למעלה.

313
00:37:33,900 --> 00:37:35,858
זו אחת הסיבות
הוא היה כל כך נלהב

314
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
על לתת צעירים
אנשים יד מסייעת.

315
00:37:37,740 --> 00:37:39,652
אז איך אנחנו
להגיע מאיפה שאנחנו

316
00:37:39,661 --> 00:37:41,580
נמצאים כעת לאן
אנחנו רוצים להיות?

317
00:37:42,500 --> 00:37:45,169
אנחנו עושים מה ש
עשירים וחזקים עושים.

318
00:37:45,178 --> 00:37:47,580
אנחנו תופסים, אנחנו
לגנוב, אנחנו דוחפים פנימה...

319
00:37:47,620 --> 00:37:48,990
תתחיל הלילה.
תעשה את עצמך

320
00:37:48,999 --> 00:37:50,660
ידוע לעם
שעובדים כאן.

321
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
תתחיל לחשוב
את עצמך שווה...

322
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
אז תאמין שאתה יכול לעשות יותר טוב
מהם. הממ?

323
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
תודה לך.

324
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
תודה לך.

325
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
כל הכבוד.
זה היה נאום טוב מאוד.

326
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
מזל טוב. תודה,
ג'וואן. תודה שבאת.

327
00:38:24,780 --> 00:38:26,688
כיף לקבל תמונה
כאן. כאן,

328
00:38:26,697 --> 00:38:28,820
גברת וואלאס. גברת
וואלאס, בחזרה לכאן

329
00:38:28,860 --> 00:38:30,615
תודה. וואו.
כלומר, הם

330
00:38:30,624 --> 00:38:32,500
הכל נדלק, זה
קיבל השראה.

331
00:38:32,540 --> 00:38:35,161
תודה לך. זה היה
החזון של פין למקם

332
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
אותנו כפרוגרסיבי
כוח בעיר.

333
00:38:37,540 --> 00:38:38,801
אני רק רוצה
לדחוף עם

334
00:38:38,810 --> 00:38:40,260
את זה. זה מה
אתה צריך להיות.

335
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
אנשים מתעניינים בכם
מודל עסקי.

336
00:38:44,820 --> 00:38:46,488
עכשיו, אם אתה יכול
לרכוב על הגלים

337
00:38:46,497 --> 00:38:48,220
נגרם על ידי פין
עזיבה, אז...

338
00:38:48,260 --> 00:38:50,172
פין שמר הרבה
של אנשי הקשר שלו

339
00:38:50,181 --> 00:38:52,220
מוסתרים. אני יכול
לעשות היכרות.

340
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
אני אעריך את זה.

341
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
זו לא בעיה.

342
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
סליחה, רק שנייה אחת.

343
00:39:09,580 --> 00:39:11,300
איפה שון?

344
00:39:11,340 --> 00:39:12,869
אני לא יודע. עשה
הוא אומר לך איך

345
00:39:12,878 --> 00:39:14,460
הוא התכוון
לטפל בליל?

346
00:39:14,500 --> 00:39:16,717
הוא נשכר בקול!
לקול יש את של לאל

347
00:39:16,726 --> 00:39:18,580
אחות וה
שתי בנות.

348
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
שון לא היה -
הוא נשכר בקול!

349
00:39:20,780 --> 00:39:22,217
יש רק
סיבה אחת ל

350
00:39:22,226 --> 00:39:23,980
עובדים בקול.
תחשוב טוב טוב!

351
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
מה קרה?
הבן שלך זה מה שקרה.

352
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
היי!

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
באנגלית.

354
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
אם שון וואלאס לא יצליח
ליצור קשר, הוא יהרוג אותם.

355
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
״הוא לא יפסיק אלא אם אתה
תביא לוואלאס את הכסף!

356
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
אני מתחנן אליך, בבקשה!
אני מתחנן אליך!'

357
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
'זה מספיק.'

358
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
השורה מתה.

359
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
"כל כך מצטער."

360
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
אולי אני לא האחת
אתה צריך להתנצל בפני.'

361
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
לֹא! לא לא לא!

362
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
אָנָא!

363
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
תזוז, אני אהרוג אותם.

364
00:44:13,320 --> 00:44:14,888
הישאר - היי! לְהַקְשִׁיב
לִי! לְהַקְשִׁיב!

365
00:44:14,897 --> 00:44:16,520
איך לעזאזל עשה
אתה קם לכאן?

366
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
לקחתי את המעלית המזוינת.
תראה, יש לי אוכל.

367
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
יש לי אוכל לילדים.
הם לא רעבים.

368
00:44:20,960 --> 00:44:25,280
לִשְׁתוֹק! שון שלח אותי.

369
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
אתה פאקינג ב...

370
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
היי! היי, היי. היכנס לשם!

371
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
שם! לך לך לך!

372
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
בִּמְהִירוּת. כל הכבוד.
זה רק מחבואים.

373
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
זה פשוט...
זה רק מחבואים.

374
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
זה רק מחבואים.

375
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
אתה לא צריך להזיק להם!

376
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
אָנָא! בבקשה
אל תפגע בהם!

377
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
אתה הולך נגד הכל
אמרתי, זה מה שקורה.

378
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
מה אתה רוצה?

379
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
בואו נתחיל... עם הכסף.

380
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
זה נעלם.

381
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
ובכן, אז זהו.

382
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
בבקשה, אל תפגע בהם.

383
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
כן, כן, זה אליוט.

384
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
אני קצת במצב.

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
היי! שש!

386
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
הוא תפס גם אותך, נכון?

387
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
איפה הוא?
אתה בסדר, חבר?

388
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
רצית את הכסף הזה
יותר מהילדים האלה.

389
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
זה היה לאוכל, לבגדים,
תרופות, נשק.

390
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
זה לא היה בשבילי!
זה היה עבור האנשים שלי.

391
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
לא התכוונתי נגדך.
זה היה נגד אסיף!

392
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
לאסיף היו סוחרים קטנים כמונו
מעוך.

393
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
אסיף... היה לי
בעל עינויים.

394
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
אבל הוא אפילו לא יזכור
השמות שלנו.

395
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
מַבָּט!

396
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
תתקשר אליו! תתקשר אליו!

397
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
ספר לי את אלה
ילדים בטוחים!

398
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
תתקשר אליו! תתקשר אליו!

399
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
תתקשר לאיש שלך ותעצור אותו
מלפגוע בהם!

400
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
תתקשר... אליו!

401
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
אף פעם לא הלכתי
לפגוע בהם. לְעוֹלָם לֹא!

402
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
קול לא יעשה כלום
אלא אם כן אני מזמין את זה.

403
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
אתה חושב שאני אהרוג ילדים?

404
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
זה אתה!

405
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
בזמן שאחותך התחננה
להוריד את הטלפון כדי לשמור אותם.

406
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

407
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
אביך יעשה זאת.

408
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
תעשה את זה!

409
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
פשוט לעזאזל תעשה את זה!

410
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
פקח את העיניים.

411
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
הַפתָעָה!

412
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
הלולאות הפירותיות שלך
מעולם לא המריא.

413
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
לֹא! לֹא!

414
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
לֹא! לא-אוו!

415
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
לֹא!

416
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
לא-אוו! לא-אוו!

417
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
שש!

418
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
בוא הנה! זה
דרך! צא לך!

419
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
תמשיך, תמשיך.

420
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
לָצֵאת!

421
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
אה, לעזאזל!

422
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
זִיוּן!

423
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
לְהַפְסִיק!

424
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
אני רוצה שתסתכל.

425
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
כל הכאב הזה שאתה
מרגיש עכשיו...

426
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
הכל לחינם.

427
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
אָנָא! לֹא!

428
00:54:48,200 --> 00:54:49,977
חשבת שאתה
יכול להתמודד ולשלוח

429
00:54:49,986 --> 00:54:51,720
בלי שנדע
איפה ומתי?

430
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
זה לא קשור לכסף.

431
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
אתה היחיד שאני יכול לשלוט
לצאת מלהרוג את אבי.

432
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
לא היית עושה את זה.
אתה צריך אותנו יותר מדי.

433
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
ואתה תהיה כזה
דפוק בלעדינו.

434
00:55:12,560 --> 00:55:14,465
אתה רוצה לקנות
מזון, תרופות ו

435
00:55:14,474 --> 00:55:16,440
כלי נשק, יותר
ממה שהיה לך אי פעם...

436
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
הייתי רוצה שזה ירוץ כמו
עסק אמיתי.

437
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
אתה יכול להיות גדול כמו אסיף.
גדול יותר.

438
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?

439
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
מאז שהשתלטתי,

440
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
אנשים ממשיכים לספר
לי לעשות את זה, לעשות את זה...

441
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
לעולם אל תלך
שוב נגדי.

442
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
ואל תגנוב מאסיף.

443
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
אלא אם כן אני אומר לך.