1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Beveilig het gebied.
- Ja meneer.
2
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Je kent de procedures.
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
Je wordt vastgehouden.
4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
Ik weet.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
SPECIALE KRACHTEN
6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Het spijt me dat je moest wachten.
Het zal niet lang duren.
7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Ik wilde een paar dingen verduidelijken.
8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Heb je je telefoon in de garderobe laten liggen?
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,239
Ja, ik vergat het mee te nemen.
10
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
Dat is niet zoals jij.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,759
Net als vieren
verjaardag van het overlijden van mijn partner.
12
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Ik liet me meeslepen door emoties.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
Op de verjaardag van zijn overlijden
voormalig partner
14
00:01:52,800 --> 00:01:55,319
je bezocht de plaats van zijn dood.
15
00:01:55,320 --> 00:01:59,199
Heb je deze plek ooit bezocht?
in de afgelopen 15 jaar
16
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
op de verjaardag van zijn overlijden?
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,639
NEE.
18
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Waarom nu?
19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Misschien vanwege de dood van Christophe.
20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
- Ik voelde de behoefte.
- Wilde je je vriend herdenken?
21
00:02:11,840 --> 00:02:12,679
Ja.
22
00:02:12,680 --> 00:02:16,079
Met een AK-47 en een jachtgeweer onder zijn arm?
23
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
Ik ben voorzichtig. Blijkbaar heb ik het goed gedaan.
24
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Ik ben ook voorzichtig.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,639
Maar ik ga niet naar het graf van mijn vader
tot de tanden gewapend.
26
00:02:25,640 --> 00:02:28,199
Misschien heb ik een andere aanpak
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
omdat mijn werk het met zich meebrengt
met groter risico.
28
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
Of onder de auto van jou of je vader
29
00:02:34,920 --> 00:02:38,039
Heeft u ooit een bom op uw werkplek laten plaatsen?
30
00:02:38,040 --> 00:02:41,359
Of het nu op het werk is, meneer of mevrouw papa
31
00:02:41,360 --> 00:02:46,199
Heb je je dat ooit afgevraagd?
Zult u naar huis kunnen terugkeren?
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,239
en je familie welterusten kussen?
33
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Misschien als je een baan had
34
00:02:50,040 --> 00:02:55,680
het ging niet alleen om het berispen van anderen
voor het uitvoeren van hun taken...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
je zou er anders naar kijken.
36
00:03:01,960 --> 00:03:04,799
Mijn vader was dat
generaal van het Franse leger.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,840
Maar ik begrijp uw standpunt.
38
00:03:07,360 --> 00:03:11,679
Slechts één ding verbaast mij.
U had een niet-geregistreerd wapen bij zich.
39
00:03:11,680 --> 00:03:14,960
Er is geen spoor van haar in de papieren.
Een echt spookwapen.
40
00:03:15,480 --> 00:03:17,919
Wij hebben het tijdens de interventie in beslag genomen.
41
00:03:17,920 --> 00:03:19,639
Ik heb alles gerapporteerd.
42
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
Het lijkt erop dat de papieren ergens verloren zijn gegaan,
43
00:03:22,200 --> 00:03:25,439
waar we dankbaar voor kunnen zijn
overal papierwerk.
44
00:03:25,440 --> 00:03:28,440
Mijn fout. Geef mij alstublieft een boete.
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
Zou je dat kunnen?
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,639
Negentig kogels voor AK-47,
kaliber 7,62 mm.
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
En 30 Brenneke-kogels.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,559
Ik begrijp hier iets niet.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,879
Is dit standaard munitie?
50
00:03:49,880 --> 00:03:51,839
We selecteren munitie voor de missie.
51
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
Zou je het weten
of ze geïnteresseerd was in ons werk.
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
Voor welke missie is dit type raket nodig?
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Eén waarbij je veel kracht moet gebruiken.
54
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
Je bewapende jezelf met niet-geregistreerde wapens,
die niet te traceren is,
55
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
en munitie met hoge impact,
56
00:04:15,960 --> 00:04:19,279
en toen ging hij naar de plaats
waar uw partner is overleden,
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,879
en betrad het militaire gebied.
58
00:04:21,880 --> 00:04:25,799
15 jaar lang
dit is jou nog nooit overkomen.
59
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
En dan, vreemd genoeg
Je kwam toevallig Mayard tegen.
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,839
De enige verdachte
over het overlijden van uw baas.
61
00:04:33,840 --> 00:04:35,399
Je hebt hem gearresteerd
62
00:04:35,400 --> 00:04:41,000
en hoewel je een competente man bent
met uitgebreide ervaring bij GIGN,
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
De verdachte heeft je wapen afgepakt
en je moest schieten.
64
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Ja, maar je kunt het sarcasme overslaan.
65
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Ik heb je nog een misbruik beloofd
zal de laatste zijn.
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Ik zal mijn woord houden.
67
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Geloof me alsjeblieft.
68
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Ik ga.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
Mevrouw Berger. Ik nodig uit.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,679
Meld het bij de politie.
71
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Ingezonden door een vriendin van uw dochter.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,559
Het gaat om een incident op een feestje bij hem thuis.
73
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Daarin beschrijft hij een gevecht
tussen vader Manon Berger
74
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
en een paar gasten.
75
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
Als de zaak ernstig was,
Het Openbaar Ministerie zou het afhandelen.
76
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Dit is slechts een mededeling.
77
00:06:19,200 --> 00:06:20,959
Onder druk van zijn vader
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,519
de benadeelde partij trok de beschuldiging in
en gaf de schuld aan alcohol.
79
00:06:24,520 --> 00:06:27,439
Daarom is de zaak niet voorgelegd aan het parket.
80
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Dus hoe zit het hiermee? Waarom ben ik hier?
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,559
Uw man is opgeleid
in veel vechtsporten.
82
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
Kan een bedreiging vormen.
83
00:06:40,040 --> 00:06:44,080
Mijn dochter nam de telefoon niet op.
De man raakte in paniek, en toen hij haar vond...
84
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Hij gebruikte een verdovingspistool.
85
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Daarom begon ik het me af te vragen.
86
00:06:53,280 --> 00:06:56,880
Hoe ver gaat jouw man?
om uw dierbaren te beschermen?
87
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
David beschermt mensen.
88
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
Jij, ik, je dochter – iedereen.
89
00:07:11,320 --> 00:07:14,400
Werk komt bij hem op de eerste plaats.
90
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Hij is een professional.
91
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Moord met voorbedachten rade
Is dit een teken van zijn professionaliteit?
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,759
Hoe lang werkt u al samen met majoor Berger?
93
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Vijf jaar.
94
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
Z Hakiem.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Jakim jest dowodzącym?
96
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Wzorowym.
97
00:07:46,840 --> 00:07:49,319
Is majoor Berger uw goede vriend?
98
00:07:49,320 --> 00:07:52,600
GIGN is één grote familie,
kompania braci.
99
00:07:55,800 --> 00:07:57,839
Er zit geen geluid in de opname.
100
00:07:57,840 --> 00:08:01,440
Weet je nog waar je het over hebt gehad?
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,319
NEE. Pewnie o tym, co zawsze.
102
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
Over trainen, kinderen.
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
De tas ziet er zwaar uit.
104
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Weet jij wat erin zat?
105
00:08:16,400 --> 00:08:19,480
Wychodził ze zbrojowni.
Wie pani, co tam ma.
106
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Po co pani pyta?
107
00:08:22,360 --> 00:08:25,599
Er is geen probleem
ćwiczeń na strzelnicy.
108
00:08:25,600 --> 00:08:26,679
Po co mu bron?
109
00:08:26,680 --> 00:08:30,960
Wij zijn scherpschutters,
we sporten vaak. Geen wonder.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,920
Je kijkt verrast.
111
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
Dit is jouw interpretatie.
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
Je wist het
dat de majoor niet gaat trainen.
113
00:08:49,080 --> 00:08:51,279
Je hebt hem gewaarschuwd. Als een vriend van een vriend.
114
00:08:51,280 --> 00:08:54,560
Je houdt je mond dicht,
omdat je loyaal bent.
115
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Maar tegenover wie? Denk er alsjeblieft over na.
116
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
Richting het individu?
117
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Of tegenover een vriend?
118
00:09:05,000 --> 00:09:08,959
Hij brak midden in de nacht in
naar een verlaten militaire basis,
119
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
hij botste per ongeluk tegen de verdachte aan,
en toen schoot hij hem neer.
120
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
Dit is hoe een GIGN-commandant zich gedraagt?
121
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Berger heeft zijn keuze gemaakt.
122
00:09:19,840 --> 00:09:24,199
Hij koos voor wraak
en daarmee de hele eenheid geschaad.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,079
Ik sla CL20 al over,
die we nog steeds niet hebben gevonden.
124
00:09:27,080 --> 00:09:30,760
En we zullen het niet meer vinden
omdat de hoofdverdachte dood is.
125
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Jij ook?
126
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Wat ga jij kiezen?
127
00:09:55,800 --> 00:09:59,600
Tijdens de actie bij Kröller
Er verscheen een sluipschutter in het bos...
128
00:10:03,760 --> 00:10:04,920
Ik weet het niet zeker...
129
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
maar Berger nam daar iets van over.
130
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Waar was je gisteravond?
131
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Thuis. Alleen, in het appartement.
132
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
Onwaarheid.
133
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Jij was erbij toen Mayard stierf.
134
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Wat je opzettelijk verborgen hebt gehouden.
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Je weet wat dat betekent.
136
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Einde carrière.
137
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Herken jij het?
138
00:11:41,640 --> 00:11:46,280
Een granaathuls gebruikt door een sluipschutter,
die een wapenhandelaar vermoordde.
139
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Köller.
140
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
Ze was bij jou thuis.
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Hoe verklaar je dit?
142
00:11:53,440 --> 00:11:56,719
Ik ben een scherpschutter.
143
00:11:56,720 --> 00:11:59,120
Ik heb in de loop der jaren veel van deze schalen verzameld.
144
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Wat denk je
Waarom hebben we uw huis doorzocht?
145
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Uit overijver.
146
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Majoor Bonenfant, uw collega,
en misschien zelfs een vriend, Cédric.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Hij vertelde mij erover.
148
00:12:14,080 --> 00:12:18,680
Voor het verwijderen van bewijsmateriaal van de plaats delict
bedreigd met een militaire rechtbank.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,559
Is dat ook toeval?
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,519
Je hebt wapens uit de wapenkamer gehaald
151
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
en je per ongeluk een terrorist tegen het lijf liep,
waar iedereen naar op zoek was.
152
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
Ik heb mijn theorie. Ik denk dat je het al raadde.
153
00:12:34,360 --> 00:12:36,680
Direct na Christophe's gelofte,
154
00:12:38,000 --> 00:12:40,879
uw meerdere en mentor,
155
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
werd gedood.
156
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
Jouw wereld is ingestort.
157
00:12:45,680 --> 00:12:48,199
Daarom bent u een onderzoek gestart
in mijn eentje
158
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
en besloot de verdachte zelf te ondervragen.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,559
Je hebt bewijsmateriaal van de plaats delict meegenomen
160
00:12:53,560 --> 00:12:57,039
en Mayard opgespoord,
maar deze is je ontglipt in het ziekenhuis.
161
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Daarom besloot je een kijkje te nemen
naar de computer van een collega.
162
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
En zo vond hij de verdachte.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Het onderzoek veranderde in een zoektocht naar wraak.
164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Mag ik je een vraag stellen?
165
00:13:26,680 --> 00:13:30,679
Volgens de procedure na elke opname
de politie ondervraagt mijn mensen,
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,319
en ik bemoei me er niet mee.
167
00:13:32,320 --> 00:13:37,360
En vandaag kom ik erachter
dat je de zaak zonder mijn medeweten hebt overgenomen.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Heb je zelfs Davids vrouw gebeld?
169
00:13:41,040 --> 00:13:45,960
Je doet dit uit pure overijver
moet ik me zorgen maken?
170
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Volg mij alsjeblieft.
171
00:13:54,480 --> 00:13:58,719
Geheugenkaart van de camera in uw auto
ze verdween in het niets.
172
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
Nog een geval.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,399
Camera's onlangs bijgewerkt.
174
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Ik begon op afstand op te nemen.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
De opname ging rechtstreeks naar de server.
176
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Villiers?
177
00:14:26,680 --> 00:14:27,679
David.
178
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
De vraag blijft
of je nu achter de tralies belandt of niet.
179
00:14:39,800 --> 00:14:42,159
Wanneer besloot je Mayard te vermoorden?
180
00:14:42,160 --> 00:14:44,640
Welke rol zou jouw peetzoon spelen?
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Kunnen we de camera uitzetten?
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
En Spielberg vragen om te vertrekken?
183
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Ik biecht alles op:
moord en handelingen met voorbedachten rade.
184
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Maar ik heb twee voorwaarden.
185
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
We laten Max erbuiten.
186
00:15:12,600 --> 00:15:14,719
Hij wist niet wat ik van plan was.
187
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
Ik zei hem dat hij stil moest zijn.
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Tweede ding.
189
00:15:20,320 --> 00:15:22,839
Je laat me vandaag naar huis gaan.
190
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
Aan de familie.
191
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
Ik kom morgen terug om te getuigen.
192
00:15:27,640 --> 00:15:30,800
Je blijft proberen de regels te omzeilen.
193
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Waarom zou ik akkoord moeten gaan?
194
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
En waarom niet?
195
00:15:40,240 --> 00:15:44,519
Je hebt dit alleen van mij
dat ik over Max heb gelogen.
196
00:15:44,520 --> 00:15:47,399
En een paar kleine overtredingen.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,440
Geen probleem.
198
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
Dit is genoeg om u uit dienst te laten zetten.
199
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Rechts.
200
00:15:55,600 --> 00:15:57,960
Maar zal dit u tevreden stellen?
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Ontslag uit dienst?
202
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Zou je mij niet liever achter de tralies zien?
203
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
- Hoe gaat het? Een grapje adrenaline?
- Het is goed.
204
00:16:24,200 --> 00:16:25,719
- Hoi.
- Hoe gaat het?
205
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Hoi.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Laten we naar binnen gaan.
207
00:16:38,760 --> 00:16:41,879
Iets lager. Nog steeds.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,639
Laten we naar binnen gaan.
209
00:16:43,640 --> 00:16:44,560
Jazda!
210
00:16:45,200 --> 00:16:46,759
Het houdt stand. Wchodźcie.
211
00:16:46,760 --> 00:16:47,840
Gendarmerie!
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,319
Te langzaam.
213
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
De gijzelaars zouden al dood kunnen zijn.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Rijden. Naar rechts.
215
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Naar rechts!
216
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Vooruit.
217
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Zijn.
218
00:17:12,400 --> 00:17:15,760
Briefing over tien minuten
w centrum dowodzenia.
219
00:17:22,480 --> 00:17:24,160
Wij zijn bij je.
220
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Is alles in orde?
221
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Chodź tu, durniu.
222
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Als je wilt praten, ik ben hier.
223
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Zrobiłbym naar Samo.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Waar ben je geweest?
225
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Er is geen probleem.
226
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Sinds wanneer ondervragen ze de vrouwen van agenten?
227
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
De commissaris is overijverig.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Hij denkt dat jij Christophe's moordenaar hebt vermoord.
229
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Zatrzymali cię. Wat doe jij hier?
230
00:20:37,400 --> 00:20:38,799
Ik heb schuldig gepleit.
231
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
Wat?
232
00:20:41,240 --> 00:20:44,559
Poszła mi na rekę.
Morgen teken ik wat ik wil.
233
00:20:44,560 --> 00:20:47,119
In ruil daarvoor kan ik deze avond met jou doorbrengen.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,040
Avond?
235
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
- Wat zeg je? Heb je hem vermoord of niet?
- Ik had hem kunnen vermoorden.
236
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Wat ben je verdomme aan het doen?
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
Je komt in de gevangenis terecht.
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,039
Had Max er iets mee te maken?
239
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Je bent hem niets verschuldigd.
240
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Hoe zit het met Manon?
241
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Denk je dat ik het leuk vind? Dat het makkelijk voor mij is?
242
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
Ik moet dit doen. Voor max.
243
00:21:23,200 --> 00:21:24,160
Ik moet.
244
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Dus wat als je hier bent?
als je morgen verdwijnt?
245
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Dus wat?
246
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
Ga je al?
247
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Het was leuk, maar ik moet gaan.
248
00:22:06,560 --> 00:22:07,639
Wachten.
249
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Ik denk dat ik een woordje uitleg verdien.
250
00:22:12,360 --> 00:22:13,999
Ik wil er niet over praten.
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
Gaat dit over David?
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Hij heeft die terrorist vermoord.
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Hij nam zijn spullen.
254
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
Blijkbaar is hij ontslagen.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Het was niet David die hem neerschoot.
256
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
Alleen ik.
257
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Wat?
258
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
Wat zeg je?
259
00:22:43,160 --> 00:22:44,920
Ik volgde David.
260
00:22:46,760 --> 00:22:49,160
We hebben de man tegengehouden
en alles ging naar de klote.
261
00:22:50,920 --> 00:22:52,080
Vanwege mij.
262
00:22:58,760 --> 00:23:01,800
Als jij degene was die schoot,
Waarom hebben ze David ontslagen?
263
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
Hij getuigde dat hij daar alleen was.
264
00:23:05,120 --> 00:23:06,560
Zonder mij.
265
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
Hij wil mij redden.
266
00:23:11,200 --> 00:23:12,319
Laat je hem dat doen?
267
00:23:12,320 --> 00:23:13,920
Hij heeft tegen mij gelogen.
268
00:23:14,960 --> 00:23:18,040
zei Mayard
die vader stierf vanwege David.
269
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
En daarom probeert hij je te redden?
270
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Hij moet ervoor betalen.
271
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Dat is waar.
272
00:23:27,320 --> 00:23:28,520
Maar niet zo.
273
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
- Ik zal ze de waarheid vertellen.
- NEE. Kijk naar mij.
274
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Je zult je carrière verpesten.
275
00:24:18,640 --> 00:24:21,480
- Ik heb niets door te strepen.
- Maar...
276
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
Mayard zei dat papa door jou stierf.
277
00:24:29,960 --> 00:24:34,080
Een maand geleden kende je mij nog niet
En nu offer je jezelf op voor mij?
278
00:24:35,200 --> 00:24:36,199
Maximaal...
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
Je geweten knaagt aan je.
280
00:24:38,760 --> 00:24:40,599
Leg me eens uit waarom je dit doet
281
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
of ik ga naar binnen en vertel ze de waarheid.
282
00:24:59,880 --> 00:25:03,319
Er is maar één terrorist.
Voormalig werknemer. Idealist.
283
00:25:03,320 --> 00:25:06,439
Ik wil dat Frankrijk het ziet
waar zijn ze hier mee bezig?
284
00:25:06,440 --> 00:25:08,319
Het gaat over explosieven.
285
00:25:08,320 --> 00:25:10,199
Je blijft bij je partners.
286
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Je kunt geweld gebruiken uit zelfverdediging
287
00:25:12,600 --> 00:25:15,839
in geval van bedreiging van het leven van de gijzelaar
of op commando.
288
00:25:15,840 --> 00:25:16,879
Helder?
289
00:25:16,880 --> 00:25:18,159
Laten we gaan.
290
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Rijden, heren.
291
00:25:29,840 --> 00:25:32,200
Christophe, ik wil mijn partner veranderen.
292
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Waarom?
293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Op deze manier zal het beter zijn.
294
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Ik weet niet wat je bedoelt,
maar ik zal het kort zeggen.
295
00:25:43,000 --> 00:25:45,159
De gijzelaars hebben onze hulp nodig.
296
00:25:45,160 --> 00:25:47,279
Ik wil geen problemen.
297
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Doe wat je moet doen.
298
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Oké.
299
00:26:01,480 --> 00:26:02,319
Mijn dochter.
300
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Evacuatie!
301
00:26:04,200 --> 00:26:05,479
Dokter, hier!
302
00:26:05,480 --> 00:26:08,919
Ik ben zelf vader. Ik zal je dochter redden.
303
00:26:08,920 --> 00:26:10,399
Daar is mijn dochter!
304
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
- We zijn aan het evacueren!
-Nee, wacht!
305
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Deze kant op.
306
00:26:23,920 --> 00:26:25,439
We hebben 50 seconden.
307
00:26:25,440 --> 00:26:29,039
-Lina!
-Lina?
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,679
Evacueren!
309
00:26:30,680 --> 00:26:34,520
- Je ouders hebben ons gestuurd.
- David, Laurent, rennen.
310
00:26:35,200 --> 00:26:37,239
-Lina!
- Noodprocedure.
311
00:26:37,240 --> 00:26:39,879
-Lina!
- Hoor je dat? Ga daar weg.
312
00:26:39,880 --> 00:26:42,200
Lina, verstop je niet en kom naar buiten.
313
00:26:43,160 --> 00:26:44,359
-David.
-Lina!
314
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
- Er is geen tijd.
-Lina.
315
00:26:48,440 --> 00:26:52,039
Laurent, we moeten verdomme rennen.
316
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
Dat is een bevel!
317
00:26:53,360 --> 00:26:56,159
-We gaan weg.
- We gaan niet zonder. Touw!
318
00:26:56,160 --> 00:26:57,999
- We moeten blazen.
-Lina!
319
00:26:58,000 --> 00:27:01,200
- Komen!
- Laat los, verdomme!
320
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
Haal je handen weg!
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,599
Ze is er niet. Wij moeten wegrennen.
322
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Ren dan!
323
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Hoer.
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
David. Kijk naar mij.
325
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Ren weg.
326
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
- Er moet een andere manier zijn.
- Het is voorbij.
327
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Weet je. Ren alsjeblieft.
328
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Ik vraag het je.
329
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
Het spijt me, Laurent.
330
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
Sorry.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
Zorg voor Max.
332
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Ren weg.
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Loop!
334
00:28:41,400 --> 00:28:43,280
Ik wist dat je hier was.
335
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Ik ben Laurent.
336
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Ga je met mij mee?
337
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Alles komt goed.
338
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
Zal mama mij komen halen?
339
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Ja.
340
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Er is één ding dat ik niet begrijp.
341
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Hij stierf niet vanwege jou,
waarom doe je dit voor mij?
342
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Omdat het deels mijn schuld is.
343
00:29:40,040 --> 00:29:43,399
Laurent was die dag zenuwachtig.
344
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Onder andere door mij.
345
00:29:48,760 --> 00:29:50,560
Hij heeft de testresultaten gekregen.
346
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
Het bleek dat ze geen kinderen kon krijgen.
347
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Dat kon hij nooit.
348
00:30:03,800 --> 00:30:07,400
{\an8}Ik hield het geheim
na prośbę twojej mamy...
349
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
maar ik kan er niet meer tegen.
350
00:30:13,560 --> 00:30:14,680
Ik ben je vader.
351
00:30:23,600 --> 00:30:24,759
Luisteren.
352
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Niet bij mijn vriend, maar bij Tobie
na de dood van Laurent,
353
00:30:28,880 --> 00:30:31,359
ale twoja mama nie chciała mnie widzieć.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,040
Misschien had ik het verkeerd om naar haar te luisteren.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,239
Maar ik kan de tijd niet terugdraaien.
356
00:30:38,240 --> 00:30:39,960
Ik zal het verleden niet veranderen.
357
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
Maar nu kan ik iets doen.
358
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Voor jou.
359
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Ik zal je beschermen.
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,480
Majoor Villiers?
361
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Ik had je niet verwacht.
362
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
We moeten praten.
363
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Alsjeblieft.
364
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
Ik zal je vertellen hoe het was.
365
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Geef me vijf minuten.
366
00:32:23,160 --> 00:32:24,879
Hallo schatje. Wat is er?
367
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
Je hebt tegen mij gelogen.
368
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Waar heb je het over?
369
00:32:30,360 --> 00:32:31,680
Over papa, over David.
370
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Hoe kon je?
371
00:32:35,040 --> 00:32:39,159
Wacht. Waar ben je?
We moeten praten.
372
00:32:39,160 --> 00:32:40,120
Nee.
373
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
Waar ben je?
374
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Maximaal?
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, vertel me waar je bent.
376
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Maximaal?
377
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Heren, gaan jullie weer naar binnen?
378
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
Cholera.
379
00:33:03,040 --> 00:33:07,079
Dergelijke flagrante overtredingen zie ik niet vaak
beroepsethiek en wettelijke regelgeving.
380
00:33:07,080 --> 00:33:10,680
Je wilde wraak nemen
en de man betaalde ervoor met zijn leven.
381
00:33:11,240 --> 00:33:13,359
Zelfverdediging excuseert je niet.
382
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Als het aan mij lag,
je zou een voorwaardelijke straf krijgen.
383
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Of een gevangenisstraf.
384
00:33:20,280 --> 00:33:22,719
Maar dit is in niemands belang.
385
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Noch GIGN, noch de gendarmerie,
noch twee dappere officieren,
386
00:33:26,720 --> 00:33:30,680
die de aanvaller heeft aangehouden,
voordat hij zijn plan uitvoerde.
387
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Oké, generaal?
388
00:33:33,040 --> 00:33:34,199
Ja.
389
00:33:34,200 --> 00:33:38,359
Wel bij de gendarmerie en GIGN
er is geen plaats voor dit soort gedrag.
390
00:33:38,360 --> 00:33:40,800
Ik ben teleurgesteld in u, majoor.
391
00:33:41,320 --> 00:33:44,439
Je hebt een rekruut betrokken bij een geheime operatie.
392
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Ik stuur je met vervroegd pensioen.
393
00:33:46,840 --> 00:33:48,999
Je zet hier geen voet meer.
394
00:33:49,000 --> 00:33:52,959
Geen ervaring
Excuseer u niet, majoor Villiers.
395
00:33:52,960 --> 00:33:55,319
De commissie zal over je lot beslissen.
396
00:33:55,320 --> 00:34:00,400
Tot die tijd ben je verboden
udziału w misjach i ćwiczeniach.
397
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
We zijn nog steeds op zoek
500 kg explosieven.
398
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nie wiem, co postanowi komisja,
maar ik zal het je eerlijk vertellen.
399
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Er is geen plaats voor jou bij GIGN.
400
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Bedankt.
401
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
Ja? Wat wil je zeggen?
403
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Ik heb hard gewerkt om bij GIGN te komen.
404
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Ik wilde zijn zoals jij en vader!
405
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Maar ik leefde in een leugen.
Jullie zijn helemaal geen helden!
406
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Kochanie, wiesz, gdzie jest biuro taty?
407
00:36:00,040 --> 00:36:03,479
Ik denk dat ik dit doe. cichutko.
408
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Ga niet weg totdat ik je kom halen.
409
00:36:06,800 --> 00:36:07,799
Oké?
410
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Ik kom je halen, dat beloof ik.
411
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Jij ook?
412
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Maak je geen zorgen over ons.
413
00:36:15,040 --> 00:36:18,039
Wij zijn stoer. Wij zullen opstaan en wij zullen winnen.
414
00:36:18,040 --> 00:36:21,760
Als ik zeg dat je moet rennen, ren dan.
Ik kom voor jou.
415
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
Nou, lieverd.
416
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Loop.
417
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
- Gaan.
-Rennen!
418
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Ontspannen.
419
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
Jij. Sta op!
420
00:37:07,200 --> 00:37:08,359
Al!
421
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Neuk je!
422
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Hoer!
423
00:37:19,400 --> 00:37:20,559
Gendarmerie!
424
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
Blijf bij mij.
425
00:37:31,120 --> 00:37:34,039
Ik ben zelf vader. Ik zal je dochter redden.
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,199
Evacuatie!
427
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Ik kom je halen, dat beloof ik.
428
00:38:29,560 --> 00:38:33,640
MENSELIJKE TRAGEDIE IN DE SCHADUW
NATIONALE VEILIGHEID
429
00:39:15,920 --> 00:39:19,799
Oké, je kunt overnachten bij Nina's,
maar vergeet niet te oefenen.
430
00:39:19,800 --> 00:39:20,879
En ga niet naar buiten.
431
00:39:20,880 --> 00:39:24,679
We gaan naar het conservatorium,
en dan meteen naar Nina.
432
00:39:24,680 --> 00:39:26,680
- Tot ziens. Ik hou van je.
- Jij ook.
433
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Ze hebben mij geschorst.
434
00:39:43,440 --> 00:39:44,280
Wat?
435
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Ik vertelde Max de waarheid.
436
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Hij weet dat ik zijn vader ben.
437
00:39:54,400 --> 00:39:56,599
Ik had alles onder controle
438
00:39:56,600 --> 00:40:00,280
maar de dwaas stond erop hen de waarheid te vertellen.
439
00:40:02,400 --> 00:40:05,519
U werd met gevangenisstraf bedreigd
je had niets onder controle.
440
00:40:05,520 --> 00:40:07,120
Het is geen goede zaak.
441
00:40:08,840 --> 00:40:11,319
Je weet dat ik mijn woord aan Laurent heb gegeven.
442
00:40:11,320 --> 00:40:13,879
Ik heb beloofd dat ik voor Max zou zorgen.
443
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Dat ik voor hem zal zorgen.
444
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Ik heb hem mijn woord gegeven.
445
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
Doe je het daarom?
446
00:40:35,840 --> 00:40:37,119
Onzin.
447
00:40:37,120 --> 00:40:40,040
Zonder had je hetzelfde gedaan.
448
00:40:41,000 --> 00:40:43,879
De waarheid is
dat je spijt voelt.
449
00:40:43,880 --> 00:40:46,760
Je geeft jezelf de schuld van wat er is gebeurd.
450
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Wanneer laat jij jezelf leven?
451
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Wanneer denk jij aan ons?
452
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
Je hebt niets verkeerd gedaan.
453
00:40:56,360 --> 00:40:57,800
Ik heb het gedaan.
454
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
Ik heb Laurents vertrouwen geschonden.
455
00:41:04,480 --> 00:41:08,080
Het komt door mij
hij was zenuwachtig vóór de missie.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Ik was niet de steun van Max.
457
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Ik was er niet voor hem
en dit is mijn zoon.
458
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
Je kunt ook niet op mij rekenen.
459
00:41:33,400 --> 00:41:36,800
Ik denk aan iedereen behalve mijn familie.
460
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
Sorry.
461
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Vergeef mij.
462
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
Het spijt me.
463
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Ondertitels: Marta Makieła