1 00:00:01,000 --> 00:00:02,790 [Alice] Een van de meisjes die hier met Isabel was 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,250 betrokken zou kunnen zijn met meerdere moorden. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,920 -Had Isabel goede vrienden? -Catherine Grace. 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,800 [Katharina] Je gaat het niet geloven, 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,470 maar ik heb geen enkel gevoel in mijn vingertoppen. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,300 -[Alice] Zij is het. -[Danny] Jolie zei dat ze ze aan het trainen was 7 00:00:16,390 --> 00:00:17,600 verpleegsters zijn. 8 00:00:17,680 --> 00:00:19,680 Ik voel nooit wat je doet. 9 00:00:19,770 --> 00:00:22,520 U herinnert zich die politiesamenwerking nog wij waren aan het doen 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,650 over de moord op de zoon van Jay Easton? 11 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Het kan verband houden met deze koude zaak. 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,650 Een 15-jarig meisje dood aangetroffen in een rivier. 13 00:00:29,730 --> 00:00:32,780 Je weet wel, de wellness en veerkrachtprogramma 14 00:00:32,860 --> 00:00:35,780 Ik ben op weg geweest kent een opendeurbeleid 15 00:00:35,860 --> 00:00:39,030 voor agenten met alcohol en substantieproblemen. 16 00:00:39,120 --> 00:00:41,950 [Nora] Marshall vertelde me erover een interactie die je gisteravond had. 17 00:00:42,040 --> 00:00:45,750 Hij zegt dat je agressief was en jij pakte je wapen. 18 00:00:45,830 --> 00:00:48,460 Als je terug bent, neem ik je mee hier even van af. 19 00:00:48,540 --> 00:00:51,590 Je hebt geen idee met wie je te maken hebt en je zult dood eindigen. 20 00:00:52,710 --> 00:00:53,840 [Catherine] Wat is er aan de hand? 21 00:00:53,920 --> 00:00:55,180 Ik houd van je. 22 00:00:55,260 --> 00:00:57,340 Ik kan mijn vingers voelen. 23 00:00:57,430 --> 00:00:58,760 Mijn vriendin zijn? 24 00:00:58,850 --> 00:01:00,390 Oké. [ grinnikt zachtjes] 25 00:01:13,530 --> 00:01:15,530 [ventilator sissend] 26 00:01:18,160 --> 00:01:19,950 [Katharina] [fluisterend] Ik kan je voelen. 27 00:01:20,030 --> 00:01:21,950 [fluisteren] Waar heb ik zin in? 28 00:01:24,290 --> 00:01:25,290 Warm. 29 00:01:26,330 --> 00:01:27,370 En zacht. 30 00:01:28,960 --> 00:01:30,750 Het doet nogal pijn. 31 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 Alsof je op je arm slaapt. 32 00:01:32,880 --> 00:01:34,340 Zoals spelden en naalden. 33 00:01:36,590 --> 00:01:38,590 Het is alsof je wakker wordt. 34 00:01:38,680 --> 00:01:41,930 Ik wil gewoon alles aanraken. 35 00:01:48,150 --> 00:01:50,150 [ventilator piept] 36 00:01:52,150 --> 00:01:54,860 [fluistert] Het is jouw beademingsapparaat. Moet je rechtop zitten? 37 00:01:54,940 --> 00:01:55,940 Nee. 38 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 [ademt uit] 39 00:02:00,780 --> 00:02:02,450 Ik heb je een geheim te vertellen. 40 00:02:06,540 --> 00:02:09,210 -Ik heb ook een geheim. -Wat is van jou? 41 00:02:10,500 --> 00:02:12,090 Jij gaat eerst. 42 00:02:13,960 --> 00:02:15,130 Mijn hart... 43 00:02:16,590 --> 00:02:17,970 het wordt steeds erger. 44 00:02:19,760 --> 00:02:23,220 Het functioneert op 25%. 45 00:02:24,350 --> 00:02:26,140 Ze hebben een aantal tests uitgevoerd 46 00:02:26,220 --> 00:02:28,020 en ze weten het niet 47 00:02:28,100 --> 00:02:30,770 hoeveel tijd ik heb. 48 00:02:31,690 --> 00:02:34,190 En ik echt, echt... 49 00:02:35,230 --> 00:02:38,320 Ik wil met je trouwen voordat ik... 50 00:02:41,410 --> 00:02:42,780 Wil je met mij trouwen? 51 00:02:47,000 --> 00:02:50,080 Wat betekent dat? Wat... wat moet ik doen? 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,710 Niets. 53 00:02:51,790 --> 00:02:53,130 Ik-ik gewoon... 54 00:02:54,630 --> 00:02:56,590 Ik wil bij je zijn. 55 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 ik-- 56 00:02:59,630 --> 00:03:01,930 Het spijt me, dat was... dat was veel. 57 00:03:02,010 --> 00:03:04,720 Je hoeft niet na te denken er nu over. 58 00:03:04,810 --> 00:03:10,390 Maar Yuti haalde de ring van mijn moeder tevoorschijn... 59 00:03:11,480 --> 00:03:12,650 als je het wilt. 60 00:03:12,730 --> 00:03:14,730 [grinnikt] 61 00:03:22,070 --> 00:03:23,780 Wat is jouw geheim? 62 00:03:27,540 --> 00:03:30,080 [fluisteren] Mijn oom staat buiten in jouw busje. 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,960 [♪ gespannen muziek spelen] 64 00:03:32,040 --> 00:03:33,330 Hij is verslaafd. 65 00:03:34,500 --> 00:03:36,000 Hij komt soms naar mij toe 66 00:03:36,090 --> 00:03:38,300 -als hij schoon wil worden. -[Hal kreunt] 67 00:03:39,210 --> 00:03:40,510 -[plof] -[Catherine zwijgt] 68 00:03:40,590 --> 00:03:42,630 -[Catherine] Hij gaat lawaai maken. -[Hal kreunt] 69 00:03:42,720 --> 00:03:46,600 Het zal klinken alsof hij pijn heeft, maar hij is net van de drugs af. 70 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 Hoe heet hij? 71 00:03:48,850 --> 00:03:49,930 Hal. 72 00:03:53,810 --> 00:03:56,820 [♪ dreigende muziek] 73 00:04:02,240 --> 00:04:03,490 [Danny] Je had niet naar Marshall moeten gaan. 74 00:04:03,570 --> 00:04:04,820 Je had daar niet heen moeten gaan over een miljoen jaar. 75 00:04:04,910 --> 00:04:06,160 [Alice] Dus jij denkt dat Nora gelijk heeft? 76 00:04:06,240 --> 00:04:08,030 - Oh, verdomme, kom op. -Om mij op de bank te zetten? 77 00:04:08,120 --> 00:04:10,540 Ja. Dat zou ik gedaan hebben, als ik haar was. 78 00:04:10,620 --> 00:04:11,790 Het gaat niet om wat ik deed. 79 00:04:12,660 --> 00:04:13,920 Ze verbergt iets. 80 00:04:14,710 --> 00:04:17,840 Ze heeft me niets over de Jane Doe verteld. Haar naam staat op het rapport. 81 00:04:17,920 --> 00:04:19,960 Dat maakt het voor jou niet oké om je verdomde pistool op Marshall te richten. 82 00:04:20,050 --> 00:04:21,550 Ik heb het niet aangegeven! 83 00:04:22,630 --> 00:04:25,300 Luister, alles wat je hem aandoet... 84 00:04:26,300 --> 00:04:27,430 hij zal het tegen je gebruiken. 85 00:04:27,510 --> 00:04:29,680 -[spott] Ja. -Hij probeert een cijfer te halen. 86 00:04:29,770 --> 00:04:31,220 Hij probeert promotie te maken. 87 00:04:31,980 --> 00:04:33,980 Hij gaat voorop binnenkort het hoofd van de detective 88 00:04:34,060 --> 00:04:35,190 om de ring te kussen. 89 00:04:35,270 --> 00:04:37,560 Alsof hij daar elke avond is het kopen van alle pakken drankjes. 90 00:04:37,650 --> 00:04:38,900 Hij vertelde me dat hij nu nuchter is. 91 00:04:38,980 --> 00:04:41,150 Ja, nou, hij gaat naar de bars 92 00:04:41,230 --> 00:04:43,070 en iedereen dronken maken. 93 00:04:43,150 --> 00:04:44,320 Hij is er gek op. 94 00:04:44,400 --> 00:04:46,030 Akkoord? Al... 95 00:04:46,950 --> 00:04:48,580 hij is gevaarlijk. 96 00:04:48,660 --> 00:04:50,790 Blijf verdomme uit zijn buurt. 97 00:04:55,000 --> 00:04:58,710 Hij wil dat ik bel en zeggen dat ik het allemaal verzonnen heb. 98 00:05:05,800 --> 00:05:06,970 Misschien zou je dat moeten doen. 99 00:05:10,390 --> 00:05:12,600 Nee, dan zien we er allebei uit als leugenaars. 100 00:05:15,640 --> 00:05:16,980 Dat kan ik je niet aandoen. 101 00:05:23,900 --> 00:05:25,450 Ken je Kevin nog uit Vice? 102 00:05:26,780 --> 00:05:30,240 [snuivend] Hij heeft een appartement aan de Jersey Shore. 103 00:05:30,910 --> 00:05:33,290 Hij gaat daarheen om stoom af te blazen. 104 00:05:33,370 --> 00:05:35,910 Heb je een gokprobleem, Ik weet het niet. 105 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 Hij zei dat ik het kon gebruiken als ik ooit... 106 00:05:41,090 --> 00:05:43,340 [tanden zuigen] Ik dacht erover om daarheen te gaan 107 00:05:43,420 --> 00:05:45,050 voor een paar nachten na dit alles. 108 00:05:46,470 --> 00:05:48,680 Het zou verdomd ijskoud zijn, maar... 109 00:05:50,260 --> 00:05:51,600 dacht misschien, eh... 110 00:05:52,600 --> 00:05:54,140 misschien kun je daar ook naar toe komen. 111 00:05:55,810 --> 00:05:59,440 Misschien kun je slapen op de bank of wat dan ook. 112 00:05:59,520 --> 00:06:03,110 [sirene tjilpt in de verte] 113 00:06:05,150 --> 00:06:06,440 [grinnikt] 114 00:06:10,240 --> 00:06:11,320 Wat? 115 00:06:13,870 --> 00:06:14,870 Al? 116 00:06:16,330 --> 00:06:17,410 Ik moet gaan. 117 00:06:18,330 --> 00:06:19,420 Wat zei ik? 118 00:06:23,670 --> 00:06:25,550 Probeert die man je pijn te doen? 119 00:06:25,630 --> 00:06:26,840 Oh. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,720 Nee, nee, het gaat goed met mij. Bedankt, Margaret. 121 00:06:28,800 --> 00:06:30,430 [Margaret] Oh, goed. 122 00:06:30,510 --> 00:06:32,890 Je kunt geen van de mannen vertrouwen in deze stad. 123 00:06:32,970 --> 00:06:34,260 -Niet één. -[automotor starten] 124 00:06:34,350 --> 00:06:36,390 Vertrouw mannen niet. 125 00:06:36,470 --> 00:06:37,810 -Hoi. -[Margaret zucht] 126 00:06:37,890 --> 00:06:39,190 -Oeh! -Ik snap het, ik snap het, ik snap het, ik snap het. 127 00:06:39,270 --> 00:06:40,440 -Hier, Margaret, hier. -O, dank je. 128 00:06:40,520 --> 00:06:41,860 [deurvergrendeling klikt] 129 00:06:42,940 --> 00:06:44,020 [deur gaat dicht] 130 00:06:46,860 --> 00:06:49,280 [voorwerpen kletteren] 131 00:06:49,360 --> 00:06:51,360 [gedempt schreeuwen] 132 00:07:08,380 --> 00:07:09,670 [uitademen] 133 00:07:23,690 --> 00:07:25,190 [toetsenbord klikken] 134 00:07:39,660 --> 00:07:41,370 -Hm. -[zet laptop dicht] 135 00:07:46,290 --> 00:07:49,550 [Li] Why is een Jane Doe waar ik aan heb gewerkt in 2012 zo'n grote noodsituatie 136 00:07:49,630 --> 00:07:51,720 dat je hierheen moest komen midden in de nacht? 137 00:07:51,800 --> 00:07:53,510 Uh, je weet dat ik het je niet kan vertellen. 138 00:07:53,590 --> 00:07:56,100 Oh God, ik ben zo blij dat ik bij de politie ben weggegaan. 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,720 [lachen] 140 00:07:57,810 --> 00:07:58,890 Niet op straat. 141 00:08:00,100 --> 00:08:01,600 Handen uit haar broek. 142 00:08:01,690 --> 00:08:02,730 Handen uit! 143 00:08:03,690 --> 00:08:05,270 Geen klasse. 144 00:08:05,360 --> 00:08:06,940 -[paar giechelt] -[zucht] 145 00:08:07,020 --> 00:08:10,110 Maar ja, ik herinner me die Jane Doe omdat het mij kwaad maakte. 146 00:08:10,190 --> 00:08:13,490 We hebben een dode tiener gehaald uit het water en het kon niemand iets schelen. 147 00:08:13,570 --> 00:08:15,490 Niemand lette op, 148 00:08:15,570 --> 00:08:17,910 behalve die Fed die begon betrokken raken, Nora Washington. 149 00:08:19,160 --> 00:08:20,700 Heeft ze de deur niet dichtgedaan en is ze weggelopen? 150 00:08:20,790 --> 00:08:23,540 Ja, later. Maar toen ze voor het eerst opkwam, 151 00:08:23,620 --> 00:08:26,130 ze was gewoon slim en duwde iedereen. 152 00:08:26,210 --> 00:08:29,050 Ik dacht: 'Verdomme, ik wil net als zij zijn als ik groot ben." 153 00:08:30,210 --> 00:08:31,380 Maar ja, dan ineens, 154 00:08:31,460 --> 00:08:33,470 Ze zei dat het niet federaal was en sloot het. 155 00:08:33,550 --> 00:08:35,300 Heeft ze je verteld waarom? 156 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 Nee, maar ze heeft me al haar aantekeningen gestuurd. 157 00:08:38,350 --> 00:08:40,140 Ik weet niet wat ze dacht Ik zou het met ze doen. 158 00:08:40,220 --> 00:08:42,730 Het was niet zo dat ik het alleen kon oplossen. 159 00:08:42,810 --> 00:08:45,100 [klikkende tong] Euh, ik moet terug. 160 00:08:46,020 --> 00:08:47,110 Is er iets-- 161 00:08:47,190 --> 00:08:50,230 Doe, herinner je je iets? uit de briefjes die ze je stuurde? 162 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 [Li zucht] 163 00:08:51,400 --> 00:08:53,740 [menigte babbelt] 164 00:08:53,820 --> 00:08:55,240 Die armband. 165 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 Oh, ze was geobsedeerd door die armband. 166 00:08:57,660 --> 00:08:59,780 Een van de armbanden van Jane Doe. 167 00:08:59,870 --> 00:09:02,540 Het leek op een ziekenhuisarmband of zoiets. 168 00:09:02,620 --> 00:09:04,830 Maar het kwam niet overeen een van de ziekenhuizen in de omgeving. 169 00:09:04,910 --> 00:09:07,630 En de meeste cijfers weggespoeld in het water. 170 00:09:08,630 --> 00:09:10,340 Je zou terug moeten komen om de show te zien. 171 00:09:10,420 --> 00:09:12,670 Het is net als deze acrobaten elkaar droogneuken 172 00:09:12,760 --> 00:09:14,170 -op een trapeze. -[grinnikt] 173 00:09:14,260 --> 00:09:16,380 Ik dacht altijd dat je dat was beetje stiekem wild. 174 00:09:17,510 --> 00:09:19,100 Oh, laat die geheimen los, meisje. 175 00:09:19,970 --> 00:09:22,270 -Laat ze eruit. [lachen] -Mm-mm. 176 00:09:23,390 --> 00:09:25,730 [mensen kletsen] 177 00:09:30,770 --> 00:09:32,150 [Hal snakt naar adem] 178 00:09:37,450 --> 00:09:39,200 -[zachtjes] Wat verdomme? -Hoi. 179 00:09:44,870 --> 00:09:46,290 -Waar is... waar is mijn-- -[stilte] 180 00:09:47,370 --> 00:09:50,130 [fluistert] Ik wil niet dat je praat. Ik wil alleen dat je luistert. 181 00:09:52,130 --> 00:09:53,130 Uh-huh. 182 00:09:59,010 --> 00:10:01,430 -Kan-- -Nee, het is nog niet jouw beurt. 183 00:10:03,390 --> 00:10:04,390 [spott] 184 00:10:07,060 --> 00:10:09,900 Je zag de foto van de politie hebben van Jay Easton. 185 00:10:09,980 --> 00:10:11,060 Deze foto. 186 00:10:12,730 --> 00:10:13,980 -Ja? -Ja. 187 00:10:14,070 --> 00:10:15,280 -Heb jij deze foto gemaakt? -Nee. 188 00:10:15,360 --> 00:10:16,610 Heb jij deze foto gemaakt? 189 00:10:16,690 --> 00:10:17,990 Nee, ik was er niet eens. 190 00:10:18,070 --> 00:10:21,160 -Maar jij was daar. -Nee. Later. 191 00:10:21,240 --> 00:10:24,450 Dit is bijvoorbeeld dit alles over deze verdomde nacht? 192 00:10:25,540 --> 00:10:27,370 Omdat ik er niet was toen het meisje stierf. 193 00:10:27,460 --> 00:10:28,620 -Ik was-- -Isabel. 194 00:10:29,750 --> 00:10:30,880 Ik kwam nadat ze stierf, dit... 195 00:10:30,960 --> 00:10:32,210 -Isabel. -Ja, Isabel. 196 00:10:32,290 --> 00:10:33,710 Isabel stierf en Jay belde mij. 197 00:10:33,800 --> 00:10:35,420 Ik was zijn, uh, zijn advocaat, 198 00:10:35,510 --> 00:10:37,050 Ik heb de boel voor hem opgeruimd. 199 00:10:37,130 --> 00:10:38,130 Zie... 200 00:10:39,760 --> 00:10:42,140 Ik herinner me dat je kwam 201 00:10:42,220 --> 00:10:44,100 en jij sprak met mij. 202 00:10:45,520 --> 00:10:47,390 -Jay heeft mij gebeld. -Hm. 203 00:10:47,480 --> 00:10:51,060 Ik werd laat gebeld om naar het huis te komen. 204 00:10:51,150 --> 00:10:52,560 [keel schrapen] 205 00:10:54,320 --> 00:10:56,900 Toen ik ging, vertelden ze het me er was een ongeluk gebeurd 206 00:10:56,990 --> 00:10:58,440 en Isabel was dood. 207 00:10:59,150 --> 00:11:02,410 En toen, eh, heb ik gepraat aan jouw, jouw, jouw pooier. 208 00:11:02,490 --> 00:11:04,580 -Sorry, mijn wat? -Ik weet het niet, de man met wie je was. 209 00:11:04,660 --> 00:11:06,740 Hij wilde geld, dus heb ik hem wat geld overgemaakt. 210 00:11:07,580 --> 00:11:10,710 En toen stal hij Calebs auto en hij nam jou mee. 211 00:11:10,790 --> 00:11:13,330 En ik moest iemand zover krijgen... [ademt scherp uit] 212 00:11:13,420 --> 00:11:14,750 ...opruimen, opruimen van het bloed. 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,630 -Waarom was er bloed? -Ik weet het niet. 214 00:11:17,670 --> 00:11:19,340 Je was daar de hele... de hele tijd. 215 00:11:19,420 --> 00:11:20,630 Jij weet waarschijnlijk meer dan ik. 216 00:11:20,720 --> 00:11:24,470 Ik weet dat Jay Easton mijn vriend heeft vermoord. 217 00:11:24,550 --> 00:11:25,680 -Nee, dat deed hij niet. -Ja, dat deed hij. 218 00:11:25,760 --> 00:11:28,060 - Dat deed hij niet. -Ja, dat heeft hij verdomme gedaan! 219 00:11:33,350 --> 00:11:34,520 Nee, dat deed hij niet. 220 00:11:37,110 --> 00:11:38,610 Jij was daar, weet je het niet meer? 221 00:11:41,240 --> 00:11:43,030 Is dat waar dit over gaat? Heb je niet... 222 00:11:44,200 --> 00:11:46,530 Weet je niet meer wat er is gebeurd? 223 00:11:47,870 --> 00:11:51,040 Gaat het hier allemaal om, deze foto? 224 00:11:51,920 --> 00:11:54,500 Heb jij deze mensen vermoord? omdat ze allemaal op een foto staan? 225 00:12:08,390 --> 00:12:09,850 Luister naar mij. 226 00:12:10,730 --> 00:12:12,140 Wil je naar mij luisteren, alsjeblieft? 227 00:12:13,600 --> 00:12:15,230 Jullie waren vrienden, toch? 228 00:12:15,310 --> 00:12:16,860 -Jij en Isabel? -[zucht] 229 00:12:16,940 --> 00:12:18,320 Kun je... nee, nee, nee! 230 00:12:18,400 --> 00:12:20,240 -[sissend] -[schreeuwen] 231 00:12:20,320 --> 00:12:21,740 -O, verdomme! -[schreeuwen] 232 00:12:21,820 --> 00:12:23,280 O, fuck! 233 00:12:23,360 --> 00:12:26,280 -Ah! Ah, verdomme! -[♪ punkmuziek speelt zachtjes] 234 00:12:26,370 --> 00:12:28,370 [Hal blijft schreeuwen] 235 00:12:30,160 --> 00:12:31,580 Zet het volume hoger. 236 00:12:31,660 --> 00:12:35,460 ♪ Omdat ik een 21e eeuw ben digitale jongen ♪ 237 00:12:35,540 --> 00:12:37,040 ♪ Ik weet niet hoe ik moet leven ♪ 238 00:12:37,130 --> 00:12:39,210 Ach! Neuken. 239 00:12:39,300 --> 00:12:41,760 Luister naar mij, ik ben Jay niet. Ik ben niet die klootzak. 240 00:12:41,840 --> 00:12:44,180 -Luister naar mij, ik... -[♪ punkmuziek blijft zachtjes spelen] 241 00:12:44,260 --> 00:12:46,010 God, ik sta aan jouw kant. 242 00:12:46,090 --> 00:12:47,300 Hoor je mij? Ik kan je helpen. 243 00:12:47,390 --> 00:12:49,390 [hijgen] 244 00:12:52,180 --> 00:12:54,480 -Wat bedoel je? -Ah, verdomme! 245 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 [hijgen] 246 00:12:56,480 --> 00:12:59,190 Luister, ik heb dingen meegenomen, eh, 247 00:12:59,270 --> 00:13:02,150 foto's en bestanden van zijn computer, 248 00:13:02,240 --> 00:13:04,320 dingen die ik tegen hem kan gebruiken. 249 00:13:04,400 --> 00:13:05,700 Hoor je mij? 250 00:13:05,780 --> 00:13:07,070 Tegen hem, als ik ze ooit nodig zou hebben. 251 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 Ik gebruik ze al jaren. 252 00:13:10,080 --> 00:13:12,830 -Heb je ze hier? -Ja, op mijn laptop, eh... 253 00:13:12,910 --> 00:13:15,750 Ja, ja, ja. Jezus, verdomde Christus. 254 00:13:16,790 --> 00:13:18,710 -[tas openritsen] -Wat daar in zit, je kunt hem ruïneren. 255 00:13:18,790 --> 00:13:20,210 Je kunt zijn leven verpesten. 256 00:13:20,300 --> 00:13:24,470 Je hebt geen idee wat hij heeft gedaan. Je hebt geen idee. 257 00:13:25,720 --> 00:13:27,180 -Maar Isabel weet het. -[ademt scherp uit] 258 00:13:28,760 --> 00:13:30,930 Ik ben een advocaat. Ik kan je vertegenwoordiging bezorgen. 259 00:13:31,850 --> 00:13:35,140 Je kunt gebruiken wat erin zit om een deal te sluiten. 260 00:13:35,230 --> 00:13:36,690 Rechts? 261 00:13:36,770 --> 00:13:39,020 Je hoeft dit niet te doen. Dat hoeft niet. 262 00:13:40,440 --> 00:13:42,150 Ik geloof niet dat je dood wilt. 263 00:13:42,230 --> 00:13:44,150 Jij wilt leven zoals ik wil leven. 264 00:13:46,530 --> 00:13:48,820 Wat als je hem verdomme zou kunnen pakken... 265 00:13:50,580 --> 00:13:51,990 en in leven blijven? 266 00:14:04,010 --> 00:14:06,300 [onduidelijk gebabbel] 267 00:14:06,380 --> 00:14:09,390 ♪♪ 268 00:14:20,770 --> 00:14:21,900 Ed. 269 00:14:24,110 --> 00:14:25,530 Ik wist niet dat je vandaag bij ons was. 270 00:14:25,610 --> 00:14:29,490 Nou, ik wilde alleen maar inchecken, een update krijgen over het gezamenlijke initiatief. 271 00:14:30,370 --> 00:14:32,580 Ik ben Ed George, ik ben ASAC hier. 272 00:14:32,660 --> 00:14:35,240 Verantwoordelijke assistent speciaal agent. Ik heb alle 'zak'-grappen gehoord. 273 00:14:45,130 --> 00:14:47,220 Waar zijn we? Ik hoor dat we een naam hebben. 274 00:14:48,130 --> 00:14:49,630 Catharina Grace. 275 00:14:49,720 --> 00:14:51,180 Ze is onze waarschijnlijke verdachte. 276 00:14:51,260 --> 00:14:53,550 maar we hebben geen aanwijzingen op haar huidige locatie. 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,810 We zijn bezig geweest met wat foto's. 278 00:14:55,890 --> 00:14:57,600 Deze Jane Doe... 279 00:14:57,680 --> 00:15:01,650 zou het meisje met Catherine kunnen zijn op deze foto. 280 00:15:02,060 --> 00:15:05,480 En op deze foto zittend op de schoot van Jay Easton. 281 00:15:06,570 --> 00:15:09,110 ♪♪ 282 00:15:14,450 --> 00:15:16,450 [toetsenbord klikken] 283 00:15:21,500 --> 00:15:24,130 Normaal gesproken kom je niet en kijk naar onze activiteiten. 284 00:15:24,210 --> 00:15:25,670 Dit is spannend. 285 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Ik moet het weten we zitten allemaal op dezelfde pagina 286 00:15:28,880 --> 00:15:30,930 over de focus van dit onderzoek. 287 00:15:35,260 --> 00:15:37,100 Met alle respect, ik begrijp het niet 288 00:15:37,180 --> 00:15:39,060 waarom we niet alleen een foto krijgen en een naam daarbuiten. 289 00:15:39,140 --> 00:15:40,270 [Ed] Nee, nee, nee. 290 00:15:40,350 --> 00:15:43,440 Zodra we een naam en een gezicht krijgen, we verliezen de controle over de situatie. 291 00:15:43,520 --> 00:15:46,230 [grinnikt] Ja, dat is... dat wordt chaos. 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,030 Ik ben het er helemaal mee eens. 293 00:15:48,110 --> 00:15:50,240 Stop de focus op de Jane Doe uit 2012. 294 00:15:50,320 --> 00:15:52,360 We moeten deze vrouw eerst vinden. 295 00:15:52,450 --> 00:15:54,160 Laten we nu gericht zoeken. 296 00:15:54,240 --> 00:15:56,660 Dus fuck ja, laten we dat doen enkele gerichte zoekopdrachten. 297 00:15:57,490 --> 00:16:00,290 Kijk, ik weet het niet wat gerichte zoekopdrachten betekenen, 298 00:16:00,370 --> 00:16:01,910 maar er is een kans dat ze heeft gewerkt 299 00:16:02,000 --> 00:16:03,250 als zorgwerker, toch? 300 00:16:03,330 --> 00:16:06,000 Ze heeft een opleiding tot verpleegster gevolgd werken in haar groepshuis. 301 00:16:06,090 --> 00:16:07,500 Geweldig! Begin daar. 302 00:16:07,590 --> 00:16:10,670 -Concentreer je niet op de Jane Doe. -[Ed] Dat zei ik, Nora. 303 00:16:11,760 --> 00:16:14,840 Zoek gewoon het meisje en breng haar rustig binnen. 304 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 Rustig. Ik heb het. 305 00:16:21,140 --> 00:16:24,190 [♪ griezelige vocale muziek] 306 00:16:25,230 --> 00:16:26,730 [computermuis klikken] 307 00:16:31,820 --> 00:16:33,820 [ventilator sissend] 308 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 [fluistert] Hallo. 309 00:16:40,410 --> 00:16:43,120 Ik maakte me zorgen, mijn oom Ik zou je wakker maken, 310 00:16:43,210 --> 00:16:44,710 maar hij slaapt nu, dus. 311 00:16:45,920 --> 00:16:50,510 Eh, dit is eigenlijk zijn laptop, en, eh... 312 00:16:52,720 --> 00:16:54,010 Kun je me helpen kijken wat erop staat? 313 00:16:54,090 --> 00:16:57,390 Ik zoek specifieke bestanden. 314 00:16:57,470 --> 00:16:59,180 Ik vertrouw hem niet als hij zo is, 315 00:16:59,260 --> 00:17:02,770 dus kun je er zeker van zijn niemand volgt het of zo? 316 00:17:02,850 --> 00:17:04,230 Is hij echt je oom? 317 00:17:07,270 --> 00:17:08,480 Nee. 318 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 Waarom deed je dat? 319 00:17:20,450 --> 00:17:24,080 [fluistert] Ik heb nagedacht over wat je zei over, eh... 320 00:17:24,160 --> 00:17:25,330 Trouwen? 321 00:17:27,750 --> 00:17:28,830 Oké. 322 00:17:29,920 --> 00:17:32,670 "Oké", zoals... oké? 323 00:17:33,840 --> 00:17:35,130 Oké. [grinnikt] 324 00:17:36,590 --> 00:17:41,260 Nou ja, meestal is dit waar Ik ga op één knie zitten. 325 00:17:41,350 --> 00:17:42,560 [lachen] 326 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Daar is de ring. 327 00:17:50,770 --> 00:17:51,770 [lacht] 328 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 O, mijn God. 329 00:18:04,160 --> 00:18:05,160 Eh... 330 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Perfect. 331 00:18:18,630 --> 00:18:20,140 [Alice snuffelt] 332 00:18:21,390 --> 00:18:24,100 -Oké, ik ben hier. Wat wil je? -Ik kan je helpen. 333 00:18:24,180 --> 00:18:26,180 -Help me waarmee? -Luister naar mij. 334 00:18:26,270 --> 00:18:28,940 In 2012 sloot je de zaak Jane Doe, 335 00:18:29,020 --> 00:18:32,020 en toen vroeg je het een overdracht uit C20 336 00:18:32,110 --> 00:18:33,690 dezelfde dag heb ik het opgezocht. 337 00:18:33,770 --> 00:18:36,650 - Wat maakt het uit? -Je wilde die zaak niet sluiten. 338 00:18:36,740 --> 00:18:38,070 Ik denk dat je wel moest. 339 00:18:38,990 --> 00:18:40,070 Het is zoals je het mij vertelde. 340 00:18:40,160 --> 00:18:42,370 Dit is een paramilitaire organisatie. 341 00:18:42,450 --> 00:18:44,950 Wij moeten doen wat onze begeleiders ons vertellen. 342 00:18:45,040 --> 00:18:46,870 Ed George was je supervisor. 343 00:18:47,710 --> 00:18:49,370 Waarom heeft hij u gevraagd de zaak te sluiten? 344 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Hij hoefde mij niet te vertellen waarom. 345 00:18:51,500 --> 00:18:53,250 Is hij verbonden met Jay Easton? 346 00:18:53,340 --> 00:18:54,840 Ik vroeg je om er niet bij betrokken te raken. 347 00:18:54,920 --> 00:18:57,260 -Ik was voorzichtig. Ik weet hoe ik voorzichtig moet zijn. -Ik zei dat je aan de zijlijn moest gaan zitten. 348 00:18:57,340 --> 00:18:59,260 Je hebt hulp nodig. Gebruik mij. 349 00:19:00,220 --> 00:19:02,180 Ik ben vervangbaar. Ik heb een proeftijd. 350 00:19:03,850 --> 00:19:07,600 Als Ed je niet laat kijken in de Jane Doe, laat mij. 351 00:19:08,350 --> 00:19:10,020 Ik heb al je aantekeningen gelezen, 352 00:19:10,100 --> 00:19:11,690 Ik weet hoe hard je hebt gevochten. 353 00:19:12,520 --> 00:19:14,360 De Jane Doe droeg een armband. 354 00:19:15,360 --> 00:19:16,730 Het kwam niet uit een ziekenhuis. 355 00:19:16,820 --> 00:19:18,990 Ik weet. Daarom wil ik blijven zoeken. 356 00:19:22,490 --> 00:19:23,490 Nee. 357 00:19:24,740 --> 00:19:26,450 Ik had je hulp kunnen gebruiken. 358 00:19:27,450 --> 00:19:30,000 En toen trok je je pistool op je ex-vriend. 359 00:19:30,080 --> 00:19:32,880 Dus nu zijn we één gesprek tussen Marshall en Ed weg 360 00:19:32,960 --> 00:19:34,460 doordat u uw baan verliest. 361 00:19:34,540 --> 00:19:36,750 Tenzij je dat kunt laten verdwijnen, 362 00:19:36,840 --> 00:19:38,260 je bent een verplichting. 363 00:19:38,800 --> 00:19:39,880 We zijn klaar. 364 00:19:42,640 --> 00:19:46,560 [deur gaat open, sluit] 365 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 [mensen kletsen] 366 00:20:20,260 --> 00:20:21,260 Gaat het? 367 00:20:21,340 --> 00:20:22,680 Oh ja, alles goed. 368 00:20:22,760 --> 00:20:24,840 Ik dacht dat we moesten praten over wat er is gebeurd. 369 00:20:26,930 --> 00:20:28,850 Het spijt me, oké? 370 00:20:28,930 --> 00:20:30,890 Je trok in het openbaar een pistool. Als iemand dat zag 371 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 en belde het op, en ik heb het niet gerapporteerd, ik zou... 372 00:20:34,730 --> 00:20:36,610 Serieus. Je hebt deze blauwe plek. 373 00:20:36,690 --> 00:20:38,070 Wat is er aan de hand? 374 00:20:39,320 --> 00:20:40,780 Gaat het? 375 00:20:40,860 --> 00:20:42,280 Ik weet veel onzin is bij ons gebeurd, 376 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 maar het kan me nog steeds schelen of alles goed met je gaat. 377 00:20:47,450 --> 00:20:48,450 Ik weet. 378 00:20:53,410 --> 00:20:56,000 Heb je überhaupt nagedacht Wat ik zei over ons praten? 379 00:20:56,080 --> 00:20:58,130 Alleen jij en ik, we laten de werkdingen erbuiten. 380 00:21:02,970 --> 00:21:04,130 Het zou veel voor mij betekenen. 381 00:21:05,890 --> 00:21:07,300 Denk er dus maar eens over na. 382 00:21:13,230 --> 00:21:15,230 [zwaar ademhalen] 383 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 [hijgt] O. 384 00:21:20,480 --> 00:21:22,110 [Catherine] Je hebt vast honger. 385 00:21:22,190 --> 00:21:23,440 O God. 386 00:21:23,530 --> 00:21:26,070 -Ik denk dat ik iets heb. -Neuken. 387 00:21:26,160 --> 00:21:29,530 Ik verberg overal voedsel, 388 00:21:29,620 --> 00:21:32,200 en dan vergeet ik waar ik het verstopt heb en ik moet het vinden. 389 00:21:32,290 --> 00:21:35,660 Het is zo dom, Ik ben als een eekhoorn. [grinnikt] 390 00:21:35,750 --> 00:21:37,960 -Oké. -[lade schuiven] 391 00:21:38,920 --> 00:21:40,920 [plastic kreukelen] 392 00:21:47,380 --> 00:21:48,680 [Hal zucht] 393 00:21:58,730 --> 00:22:00,400 Ik herinner me wel een aantal dingen. 394 00:22:01,940 --> 00:22:03,820 Ik herinner me alleen de raarste dingen. 395 00:22:04,820 --> 00:22:09,110 Ik herinner me alles over Adriaan. 396 00:22:09,200 --> 00:22:11,990 Dat was de... jouw pooier? 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 Ja. 398 00:22:15,000 --> 00:22:18,540 [grinnikt] Wist je dat? hij was geobsedeerd door Hello Kitty? 399 00:22:19,790 --> 00:22:22,420 En hij kwam altijd klaar in ongeveer 30 seconden. 400 00:22:22,500 --> 00:22:24,130 Hij had er een probleem mee. 401 00:22:24,210 --> 00:22:28,180 Hij had Hello Kitty-lakens, Hallo Kitty alles. 402 00:22:28,260 --> 00:22:31,720 Ik... Ik verkleed als Hello Kitty voor mijn 14e verjaardag, 403 00:22:31,800 --> 00:22:34,680 en hij sloeg me in elkaar omdat hij dacht Ik maakte grapjes over hem. 404 00:22:36,100 --> 00:22:37,310 Ik bedoel, dat was ik. 405 00:22:39,190 --> 00:22:40,270 Wachten. 406 00:22:44,400 --> 00:22:48,240 Isabel zou de ware kunnen zijn wie heeft dat gedaan. [ grinnikt zachtjes] 407 00:22:51,530 --> 00:22:54,160 Mijn geheugen is slecht. 408 00:22:54,240 --> 00:22:56,910 Het is omdat ik zo vaak ben gewurgd. 409 00:22:57,000 --> 00:22:58,160 Eens... 410 00:22:59,330 --> 00:23:01,630 een keer werd ik gewurgd door deze kerel. 411 00:23:03,040 --> 00:23:07,920 En ik zweer bij God, Ik zonk in bed. 412 00:23:08,010 --> 00:23:12,140 Zo ging ik het bed in en ik ging door de matras 413 00:23:12,220 --> 00:23:14,510 en ik zonk helemaal via de andere kant. 414 00:23:14,600 --> 00:23:16,850 En toen ik wakker werd, Ik lag onder het bed. 415 00:23:17,810 --> 00:23:18,810 [grinnikt] 416 00:23:26,480 --> 00:23:27,990 Geloof je mij? 417 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 Ja. 418 00:23:35,330 --> 00:23:37,160 Denk je echt dat we hem kunnen pakken? 419 00:23:37,240 --> 00:23:38,830 Easton? Ja, dat doe ik. 420 00:23:46,000 --> 00:23:49,340 Hm. Wist je dat ik net verloofd ben? 421 00:23:50,260 --> 00:23:51,380 Wat? 422 00:23:52,220 --> 00:23:54,470 Je gaat niet iets raars doen waar je met me trouwt of... 423 00:23:55,680 --> 00:23:58,470 -Nee, nee. -[Hal zucht] 424 00:23:58,560 --> 00:24:00,430 -Ik ben niet zo gek. [grinnikt] -Oké. 425 00:24:00,520 --> 00:24:02,270 -Akkoord. -[Catherine giechelt] 426 00:24:02,350 --> 00:24:03,600 [Hal grinnikt zachtjes] 427 00:24:04,810 --> 00:24:06,360 Met wie ben je verloofd? 428 00:24:09,530 --> 00:24:11,450 Ik wil gewoon niet dat hij alleen is. 429 00:24:13,570 --> 00:24:15,740 -Hou je van hem? -Ik weet het niet. 430 00:24:18,580 --> 00:24:20,000 Ik hield van Isabel. 431 00:24:21,000 --> 00:24:22,210 Niet als vriend. 432 00:24:23,580 --> 00:24:25,540 Ik was verliefd op haar. 433 00:24:27,130 --> 00:24:28,920 Ze verdroeg het. 434 00:24:29,000 --> 00:24:31,590 Ze liet me gewoon naar haar kijken. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,050 Ze noemde het oogneuken. 436 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 -Ogen neuken. -[lacht] Ja. 437 00:24:36,930 --> 00:24:38,260 [grinnikt] 438 00:24:39,560 --> 00:24:41,310 We zouden elkaar alleen maar aankijken. 439 00:24:43,060 --> 00:24:45,020 [zucht] 440 00:24:53,860 --> 00:24:55,740 Herinner je je dat je haar lichaam hebt gezien? 441 00:24:57,410 --> 00:24:58,830 Ik kon het niet laten om het te zien. 442 00:25:01,580 --> 00:25:04,870 Hij is een monster. Jay. 443 00:25:07,250 --> 00:25:08,750 Ik ben zo bang geweest over wat hij met mij zou kunnen doen 444 00:25:08,840 --> 00:25:10,210 als ik ooit, weet je. 445 00:25:11,710 --> 00:25:15,260 Maar nu alleen al de gedachte aan hem vernield worden... 446 00:25:19,970 --> 00:25:21,310 dat voelt... 447 00:25:22,350 --> 00:25:24,230 [ademt scherp uit] 448 00:25:24,310 --> 00:25:25,730 ...je weet wel, lichter. 449 00:25:35,110 --> 00:25:37,160 Mag ik het je laten zien waarin ik wil trouwen? 450 00:25:40,910 --> 00:25:42,910 Oké. [lachen] 451 00:25:44,200 --> 00:25:45,370 Het is van zijn moeder. 452 00:25:45,460 --> 00:25:47,290 -[grommen] -[jurk ritselt] 453 00:25:53,010 --> 00:25:54,920 Wacht. Kijk hier eens naar. 454 00:26:00,220 --> 00:26:02,430 -Het is prachtig. -[lachen] 455 00:26:04,770 --> 00:26:06,390 [jurk ritselt] 456 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 [Catherine grinnikt zachtjes] 457 00:26:09,400 --> 00:26:10,900 [Danny] Dit is wie we zoeken. 458 00:26:10,980 --> 00:26:12,610 Misschien heeft ze hier gewerkt als verpleegster. 459 00:26:12,690 --> 00:26:14,990 Nee? Oké, nou... 460 00:26:17,110 --> 00:26:19,360 Dit is mijn kaart. Laat het ons weten. 461 00:26:19,450 --> 00:26:20,910 [kloppen] Waardeer het. 462 00:26:26,500 --> 00:26:29,630 Man, ik was zo bang van mensen die niet konden lopen. 463 00:26:29,710 --> 00:26:31,250 -Ik weet niet waarom. - Oké, nou, 464 00:26:31,340 --> 00:26:33,500 dit was de laatste op de lijst, dus we moeten terug. 465 00:26:33,590 --> 00:26:36,340 Weet je, mijn vader dreigde altijd om de hele tijd mijn benen eraf te trekken 466 00:26:36,420 --> 00:26:38,090 Omdat ik zo hyper was toen ik een kind was. 467 00:26:38,180 --> 00:26:39,840 Denk dat het in mijn hoofd zat. 468 00:26:41,100 --> 00:26:43,140 Ik haatte je vader. 469 00:26:43,220 --> 00:26:44,600 Ik dacht dat hij gemeen was 470 00:26:44,680 --> 00:26:47,020 en eigenlijk een allround stuk stront. 471 00:26:48,230 --> 00:26:50,150 En nu we aan het praten zijn, Ik wil alleen maar zeggen, 472 00:26:50,230 --> 00:26:52,860 Hoe durf je het verdomme aan Alice te vragen om voor je te liegen, zodat je het kunt krijgen 473 00:26:52,940 --> 00:26:55,070 -een stomme promotie. -Ik vroeg haar om één telefoontje te plegen. 474 00:26:55,150 --> 00:26:56,490 -Nee, je vroeg haar om te liegen... -Dat vroeg ik. 475 00:26:56,570 --> 00:26:57,820 -Ik dacht dat ze me in de maling nam. -...dus jij zou zo mooi zijn 476 00:26:57,900 --> 00:26:59,700 -Verdomde luitenant, net als je vader. -Ze komt gewond binnen. 477 00:26:59,780 --> 00:27:00,950 Ik heb het niet gedaan. 478 00:27:02,490 --> 00:27:03,580 Ze maakt geen ruzie met je. 479 00:27:03,660 --> 00:27:04,700 -Ja? -Nee. 480 00:27:04,790 --> 00:27:07,540 Ze gebruikt een app voor mensen die dat wil doen, 481 00:27:07,620 --> 00:27:10,500 seksueel, weet je, wil krijgen opgetuigd en zo. 482 00:27:12,460 --> 00:27:15,250 Ben je... meen je het? 483 00:27:15,340 --> 00:27:17,800 Ja, laat haar dus met rust. 484 00:27:17,880 --> 00:27:19,630 En zodat je het weet, 485 00:27:19,720 --> 00:27:22,430 Ik zal nooit voor je liegen, Omdat ik geen leugenaar ben. 486 00:27:22,510 --> 00:27:25,220 -Nee, dat ben je niet? -Nee, dat ben ik niet. 487 00:27:26,270 --> 00:27:28,560 Zoek hulp. Zoek serieuze hulp. 488 00:27:28,640 --> 00:27:31,400 Ik bedoel, ik weet het niet, praat met iemand, leer huilen. 489 00:27:31,480 --> 00:27:33,480 Weet je, misschien zou je dat kunnen houd een droomdagboek bij. 490 00:27:33,560 --> 00:27:35,570 Dat is wat ik aan het doen ben elke verdomde nacht. 491 00:27:35,650 --> 00:27:38,320 -Wat? -Wees beter. 492 00:27:38,400 --> 00:27:41,070 Ik weet het niet. Ze houdt nog steeds van je. 493 00:27:44,830 --> 00:27:47,830 [♪ "Zware ballon" door Fiona Apple speelt] 494 00:27:57,210 --> 00:28:01,260 ♪ Mensen zoals wij, we spelen met een zware ballon ♪ 495 00:28:02,430 --> 00:28:04,800 ♪ Wij gaan zo door om de duivel op afstand te houden ♪ 496 00:28:04,890 --> 00:28:07,220 ♪ Maar het valt altijd veel te vroeg ♪ 497 00:28:08,770 --> 00:28:12,770 ♪ Mensen zoals wij, we spelen met een zware ballon ♪ 498 00:28:13,940 --> 00:28:16,020 ♪ Wij gaan zo door om de duivel op afstand te houden ♪ 499 00:28:16,110 --> 00:28:18,480 ♪ Maar het valt altijd veel te vroeg ♪ 500 00:28:19,940 --> 00:28:22,280 ♪ Mensen zoals wij, we spelen ♪ 501 00:28:22,360 --> 00:28:25,030 -[zucht] -♪ Met een zware ballon ♪ 502 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 ♪ Wij gaan zo door om de duivel op afstand te houden ♪ 503 00:28:27,160 --> 00:28:29,620 -♪ Maar het valt altijd veel te vroeg ♪ -[tas openritsen] 504 00:28:31,540 --> 00:28:34,290 ♪ Ik verspreid als aardbeien ♪ 505 00:28:34,370 --> 00:28:36,920 ♪ Ik klim als erwten en bonen ♪ 506 00:28:37,000 --> 00:28:39,710 ♪ Ik heb er zo lang aan gezogen ♪ 507 00:28:39,800 --> 00:28:42,670 ♪ Dat ik uit mijn voegen barst ♪ 508 00:28:42,760 --> 00:28:45,760 ♪ Ik verspreid als aardbeien ♪ 509 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 ♪ Ik klim als erwten en bonen ♪ 510 00:28:48,680 --> 00:28:51,020 ♪ Ik heb er zo lang aan gezogen ♪ 511 00:28:51,100 --> 00:28:53,480 -♪ Dat ik uit mijn voegen barst ♪ -[grinnikt] 512 00:28:53,560 --> 00:28:55,190 ♪ Midden op de dag het is als de zon ♪ 513 00:28:55,270 --> 00:28:58,650 ♪ Maar de Saharaanse, het staart me aan ♪ 514 00:28:58,730 --> 00:29:01,490 ♪ Alle vormen van leven in mij forceren ♪ 515 00:29:01,570 --> 00:29:04,280 ♪ Zich ondergronds terugtrekken ♪ 516 00:29:04,360 --> 00:29:06,530 ♪ Het wordt meedogenloos als de tanden van een rat ♪ 517 00:29:06,620 --> 00:29:09,280 ♪ Het moet gewoon doorgaan aan mij knagen ♪ 518 00:29:10,240 --> 00:29:12,370 ♪ En het vernauwt als een boa aan een slang ♪ 519 00:29:12,450 --> 00:29:15,580 ♪ Er stroomt niets, dus de druk groeit in plaats van het zaad ♪ 520 00:29:21,170 --> 00:29:23,050 [deurbel piept] 521 00:29:31,470 --> 00:29:33,640 - Hallo. -Hoi. 522 00:29:37,230 --> 00:29:38,650 Is dit raar? 523 00:29:38,730 --> 00:29:40,400 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn beter in... privé. 524 00:29:40,480 --> 00:29:41,730 Nee, nee, het is oké. 525 00:29:41,820 --> 00:29:44,900 Dat is wat ik wilde, alleen wij praten. Houd de werkdingen erbuiten. 526 00:29:46,450 --> 00:29:47,740 Wil je binnenkomen? 527 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Ja. 528 00:29:56,710 --> 00:29:57,870 O, Jezus. 529 00:29:59,040 --> 00:30:00,210 Wanneer ben je begonnen? 530 00:30:01,380 --> 00:30:02,920 Oh sorry, stoort het je? 531 00:30:03,010 --> 00:30:04,210 Nee. 532 00:30:04,300 --> 00:30:05,550 -Oké. -Eh... 533 00:30:06,590 --> 00:30:08,510 Ja, ik had gewoon een zware dag. 534 00:30:09,550 --> 00:30:10,890 -Oh. -Weet je. [zucht] 535 00:30:17,350 --> 00:30:18,400 Het is leuk. 536 00:30:18,480 --> 00:30:19,940 - Denk je dat? -Het is leuk, ja. 537 00:30:20,810 --> 00:30:22,360 Ja? 538 00:30:22,440 --> 00:30:23,900 Nee. 539 00:30:23,980 --> 00:30:25,570 -[ grinnikt zachtjes] -Het is... het is slecht. 540 00:30:25,650 --> 00:30:27,070 -[beide grinniken] -Is het slecht? 541 00:30:27,150 --> 00:30:28,160 Ja. 542 00:30:28,240 --> 00:30:30,200 Je was nooit... nooit goed in decoreren. 543 00:30:30,280 --> 00:30:32,700 -Nee. -Je bent het minst meisjesachtige meisje dat ik ken. 544 00:30:32,780 --> 00:30:34,240 -Ja. -[beide grinniken zachtjes] 545 00:30:34,330 --> 00:30:36,870 Ik denk dat je me moest dwingen om deze rok te kopen, maar... 546 00:30:36,960 --> 00:30:38,120 Ja, nou... 547 00:30:42,670 --> 00:30:43,920 Wil je zitten? 548 00:30:46,380 --> 00:30:47,380 Zeker. 549 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 Ik wilde dat gewoon duidelijk zeggen, 550 00:31:03,520 --> 00:31:06,490 Ik wilde niet dat het zover zou komen. 551 00:31:06,570 --> 00:31:08,400 Ik wilde gewoon met je kunnen praten. 552 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 -Ik ook. -Oké. 553 00:31:11,320 --> 00:31:12,570 -Ja. -Oké. 554 00:31:12,660 --> 00:31:14,330 -Ja. -Eh... 555 00:31:15,660 --> 00:31:17,410 Vind je het erg als ik blijf drinken? 556 00:31:17,500 --> 00:31:19,870 Het spijt me, ik-ik heb zoiets van... [grinnikt] 557 00:31:19,960 --> 00:31:21,120 Het is gewoon veel. 558 00:31:21,210 --> 00:31:23,710 Ja, en... maar ik kan... Ik kan stoppen als je wilt. 559 00:31:26,550 --> 00:31:28,840 Dus je drinkt nu whisky? 560 00:31:29,840 --> 00:31:31,340 Het doet me aan jou denken. 561 00:31:33,010 --> 00:31:34,010 Jezus. 562 00:31:35,220 --> 00:31:36,850 -Dat is niet... -Nee. 563 00:31:36,930 --> 00:31:38,980 Nee, ik... Ik wou dat je aan mij dacht op een andere manier. 564 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 Dat doe ik niet meer. 565 00:31:42,440 --> 00:31:44,020 Je wilt iets zien echt gênant? 566 00:31:44,110 --> 00:31:45,360 [beide grinniken] 567 00:31:45,440 --> 00:31:46,860 Zeker. 568 00:31:48,610 --> 00:31:49,950 -Wat heb je? -Kijk. 569 00:31:50,860 --> 00:31:52,240 -[giechelt zachtjes] -Wat is dit? 570 00:31:52,320 --> 00:31:53,530 -Is dit mijn shirt? -Mm-hmm. 571 00:31:53,620 --> 00:31:56,370 -[lachen] -Soms draag ik het. 572 00:31:57,790 --> 00:31:59,620 Oké. [grinnikt] 573 00:32:01,790 --> 00:32:03,500 -[fluistert] Sorry. -O, hé. 574 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Sorry, ik wilde dit niet doen, sorry. 575 00:32:05,460 --> 00:32:07,210 -Dat... dat is oké. -Sorry. 576 00:32:07,300 --> 00:32:08,710 Het is oké. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,300 Het is oké. Oké. 578 00:32:12,380 --> 00:32:14,930 -[snikken] Het spijt me. -Hé, hé, het is oké. 579 00:32:15,010 --> 00:32:16,680 -Het spijt me. -Ja. 580 00:32:22,100 --> 00:32:23,810 [Alice zucht] 581 00:32:29,650 --> 00:32:32,400 - Kijk, ik... ik... -Sorry. Nee, nee, nee. 582 00:32:32,490 --> 00:32:33,700 Ik kan het gewoon niet, eh... 583 00:32:33,780 --> 00:32:35,410 -[klikkende tong] -Sorry. 584 00:32:35,490 --> 00:32:36,660 - Oké, het spijt me. -Mm. 585 00:32:36,740 --> 00:32:38,450 Ik ben dronken, het spijt me. 586 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Eh... 587 00:32:44,420 --> 00:32:46,210 De app waar je jongens ontmoet. 588 00:32:47,670 --> 00:32:49,090 Danny vertelde me erover. 589 00:32:51,840 --> 00:32:53,590 Is dat wat je wilt? 590 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Dat spul, is dat... is dat, zoals, wat je wilde toen we samen waren? 591 00:32:58,390 --> 00:32:59,930 Daar hoef je geen antwoord op te geven, dat is oké. 592 00:33:00,020 --> 00:33:02,180 Je hoeft niet-- sorry, je hoeft niet... 593 00:33:02,270 --> 00:33:03,440 ik gewoon... 594 00:33:04,730 --> 00:33:07,610 Zoals, dat snap je dat is verwarrend voor mij. 595 00:33:09,900 --> 00:33:11,780 Dat begrijp ik. Het moet zo zijn. 596 00:33:11,860 --> 00:33:13,570 Ik ken je sinds mijn veertiende. 597 00:33:14,610 --> 00:33:16,620 En dan ontdek ik deze dingen. 598 00:33:18,410 --> 00:33:21,450 Ik ontdek deze dingen over jou dat ik... ik wist het niet. 599 00:33:22,500 --> 00:33:23,580 Waarover? 600 00:33:27,830 --> 00:33:30,550 Mijn moeder zei... 601 00:33:31,300 --> 00:33:32,300 ehm... 602 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Ik wist niet alles dat is je als kind overkomen. 603 00:33:36,760 --> 00:33:40,430 Ik bedoel, ik kan het niet geloven geen van jullie heeft het mij verteld. 604 00:33:40,510 --> 00:33:42,970 Wat heeft ze je verteld? 605 00:33:44,140 --> 00:33:46,980 Voordat ik je ontmoette, was je zwanger en je vader heeft je eruit gezet. 606 00:33:51,940 --> 00:33:52,940 Ja. 607 00:33:53,900 --> 00:33:55,490 En dat wist ik niet. 608 00:33:59,910 --> 00:34:01,240 Toen ontmoette ik jou. 609 00:34:02,950 --> 00:34:04,040 En je familie. 610 00:34:04,120 --> 00:34:06,710 Juist, juist, maar... maar waarom hebben we het daar niet over gehad? 611 00:34:06,790 --> 00:34:07,960 Ik weet. 612 00:34:08,040 --> 00:34:09,880 Ik... [licht kreunend] 613 00:34:12,300 --> 00:34:15,550 [grinnikt] Ik kan niet naast je zitten en ik wil je niet aanraken, het spijt me. 614 00:34:16,720 --> 00:34:17,800 Sorry. 615 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 Eh... 616 00:34:20,970 --> 00:34:23,220 Omdat we altijd dit soort... 617 00:34:25,020 --> 00:34:27,390 Ik kon altijd voelen wat je wilde dat ik deed. 618 00:34:27,480 --> 00:34:29,400 [grinnikt] 619 00:34:29,480 --> 00:34:30,810 Ja. 620 00:34:36,570 --> 00:34:38,410 Alsof ik van jou ben. 621 00:34:54,840 --> 00:34:56,340 [Marshall kreunt lichtjes] 622 00:35:20,320 --> 00:35:21,660 -Nora. -Danny. 623 00:35:25,410 --> 00:35:28,790 Ik wil het gewoon volkomen duidelijk maken 624 00:35:28,870 --> 00:35:31,920 die je niet kunt loslaten de foto van de verdachte. 625 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Dit is een gezamenlijk initiatief. 626 00:35:40,340 --> 00:35:43,090 -Je kunt mij dus geen bevel geven. -Rechts. 627 00:35:43,180 --> 00:35:45,600 Maar ik raad je ten zeerste aan... 628 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 om de foto niet vrij te geven. 629 00:35:53,270 --> 00:35:55,690 Ja, prima. 630 00:35:59,110 --> 00:36:01,950 [Marshall] O, mijn God. [zwaar ademhalen] 631 00:36:02,660 --> 00:36:04,490 Ik kan niet de enige zijn die drinkt. 632 00:36:04,570 --> 00:36:06,450 Ik denk dat je misbruik van mij maakt. 633 00:36:06,530 --> 00:36:09,450 Ik ben goed. Ik kan het niet. 634 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Drink het van mij af. 635 00:36:26,100 --> 00:36:27,760 -Ja? -[Marshall ademt zwaar] 636 00:36:27,850 --> 00:36:29,270 Wil je meer? 637 00:36:34,980 --> 00:36:36,520 Mm. 638 00:36:36,610 --> 00:36:38,070 [kreunend] 639 00:36:46,240 --> 00:36:47,530 O! 640 00:36:56,130 --> 00:36:57,500 -Ja? -[giechelt] 641 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Oké. 642 00:36:59,380 --> 00:37:00,960 [whisky spatten] 643 00:37:22,440 --> 00:37:24,360 [verstikking] 644 00:37:28,990 --> 00:37:31,370 -[Alice gromt] -Wat verdomme? 645 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Wat de fuck, Alice? Wat is dat verdomme? 646 00:37:33,870 --> 00:37:35,920 Doe met mij wat je wilt. 647 00:37:40,090 --> 00:37:41,170 Doe het. 648 00:37:45,720 --> 00:37:48,970 Overal hangen camera's bij de FBI, toch? 649 00:37:50,100 --> 00:37:51,810 Dus iedereen zag ons praten. 650 00:37:54,560 --> 00:37:56,440 -[fluistert] Fuck you. -Doe het! 651 00:37:56,520 --> 00:37:57,650 -Fuck jij! -Doe het! 652 00:37:57,730 --> 00:37:59,150 Neuken! 653 00:37:59,230 --> 00:38:00,570 Maak je een grapje?! 654 00:38:00,650 --> 00:38:02,650 [hijgen] 655 00:38:11,410 --> 00:38:12,990 [deur slaat dicht] 656 00:38:22,090 --> 00:38:25,260 Hé, Margaret, dit is Alice van 22. 657 00:38:25,340 --> 00:38:27,970 Ik zag net een man buiten het gebouw 658 00:38:28,050 --> 00:38:30,510 en hij is echt dronken, 659 00:38:30,600 --> 00:38:33,180 maar ik dacht dat ik een pistool op hem zag. 660 00:38:34,180 --> 00:38:35,730 Ja, hij is nu buiten. 661 00:38:37,140 --> 00:38:40,020 Nou, dat zeg ik niet dat we de politie moeten bellen, maar... 662 00:38:41,060 --> 00:38:43,020 Nou, als je dat wilt, 663 00:38:43,110 --> 00:38:45,400 Ik bedoel, ik denk... Ik denk dat dat logisch is. 664 00:38:46,990 --> 00:38:48,990 Oh, dank je, Margreet. 665 00:38:49,070 --> 00:38:50,570 Ja, doei. 666 00:38:52,910 --> 00:38:55,620 ♪♪ 667 00:39:08,630 --> 00:39:10,640 [politie sirene loeit] 668 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 [sirene stopt] 669 00:39:38,330 --> 00:39:40,330 [♪ voorgevoel van muziek spelen] 670 00:39:50,680 --> 00:39:52,840 [♪ "Awake" van Godsmack speelt zwakjes] 671 00:39:52,930 --> 00:39:55,010 [ventilator sissend] 672 00:39:56,060 --> 00:39:57,890 Zijn het alleen maar bankrekeningen? 673 00:39:59,140 --> 00:40:00,600 En juridische documenten. 674 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 [Catherine] En dat is het? 675 00:40:03,440 --> 00:40:06,440 [♪ muziek blijft zwakjes spelen] 676 00:40:07,980 --> 00:40:09,070 Nee. 677 00:40:11,650 --> 00:40:15,410 Ik heb wat foto's en wat video's gevonden. 678 00:40:18,910 --> 00:40:20,080 Is dit... 679 00:40:21,960 --> 00:40:23,540 Is dit jou overkomen? 680 00:40:35,470 --> 00:40:37,890 -[computertoetsenbord klikken] -♪ Wacht nog een minuut ♪ 681 00:40:37,970 --> 00:40:40,850 ♪ Zie je niet wat deze pijn is ♪ 682 00:40:40,930 --> 00:40:43,440 ♪ Heeft me verdomme aangedaan ♪ 683 00:40:43,520 --> 00:40:46,310 ♪ Ik leef en ben nog steeds aan het kicken ♪ 684 00:40:46,400 --> 00:40:49,110 ♪ Wat je ziet, Ik kan het niet zien, en misschien ♪ 685 00:40:49,190 --> 00:40:51,530 -[sluier valt] -[keel schrapen] 686 00:40:51,610 --> 00:40:53,200 Kom niet uit je kamer. 687 00:40:56,820 --> 00:40:58,160 [deur gaat zwaar dicht] 688 00:41:00,240 --> 00:41:01,750 [Hal] Oh, hé. Hé, goed. 689 00:41:01,830 --> 00:41:04,170 Ik heb nagedacht, ik weet dit... 690 00:41:04,250 --> 00:41:05,880 Ik ken het juiste bedrijf, ik ken een goede... 691 00:41:07,460 --> 00:41:10,210 -[lichter tikken] -Wat is er gebeurd, gaat het met je? 692 00:41:11,920 --> 00:41:14,260 -Wat is dat? -Het is een geurkaars. 693 00:41:16,090 --> 00:41:17,180 -[Hal spot] -[Catherine ademt diep in] 694 00:41:17,260 --> 00:41:19,220 W-Wat is die geur? [grinnikt] 695 00:41:21,350 --> 00:41:23,060 Vakantie koekje. 696 00:41:26,980 --> 00:41:28,190 Wat is er gebeurd? 697 00:41:29,480 --> 00:41:31,070 Je zag wat er op de computer stond. 698 00:41:31,150 --> 00:41:32,240 Ik weet. 699 00:41:34,070 --> 00:41:35,820 Ik weet. Het is verschrikkelijk. 700 00:41:35,910 --> 00:41:37,160 Kies een sticker. 701 00:41:37,240 --> 00:41:38,830 [spott] Nee, het gaat goed met mij. 702 00:41:38,910 --> 00:41:40,830 -Kies een sticker. -Ik wil niet... Ik wil geen sticker. 703 00:41:40,910 --> 00:41:42,250 Kom op. 704 00:41:42,330 --> 00:41:45,710 -Ik had je moeten waarschuwen, het spijt me. -Wat voor dingen houd je van? 705 00:41:45,790 --> 00:41:47,000 Het maakt mij niet uit. Die. 706 00:41:47,080 --> 00:41:48,210 -Die? -Ja. 707 00:41:52,420 --> 00:41:54,630 Een rups die een hoed draagt. 708 00:42:03,810 --> 00:42:04,980 Wat... wat is er met je hand? 709 00:42:05,060 --> 00:42:06,100 Ik snap het. 710 00:42:08,560 --> 00:42:10,110 Oké. 711 00:42:13,360 --> 00:42:14,570 Waar ga je het neerzetten? 712 00:42:17,320 --> 00:42:18,950 [Hal kreunt en kreunt] 713 00:42:19,030 --> 00:42:21,280 [schreeuwen] 714 00:42:22,240 --> 00:42:23,950 [hijgend] 715 00:42:24,790 --> 00:42:26,120 Denk je dat je beter bent dan hij? 716 00:42:28,790 --> 00:42:30,670 [fluisterend] Nee. Nee. Nee. 717 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 Neuken. 718 00:42:33,380 --> 00:42:34,670 Kom op, kom op. 719 00:42:35,840 --> 00:42:38,300 [in paniek ademhaling] Neuken. 720 00:42:43,060 --> 00:42:46,060 Ik geef je twee doses. 721 00:42:47,940 --> 00:42:50,150 Doe dat niet. [keel schrapen] Alsjeblieft. 722 00:42:50,230 --> 00:42:52,360 Je denkt dat je het niet verdient om te sterven... 723 00:42:53,270 --> 00:42:56,610 omdat je jezelf niet hebt gefilmd meisjes verkrachten op feestjes. 724 00:42:56,690 --> 00:42:58,700 Je doet niet... Dood me alsjeblieft niet. 725 00:43:00,700 --> 00:43:03,580 Wat is de straf voor mensen? 726 00:43:03,660 --> 00:43:06,870 Wie weet wat er gebeurt en doet niets? 727 00:43:10,120 --> 00:43:11,380 Wat krijgen ze? 728 00:43:16,260 --> 00:43:18,300 Ik niet... Ik niet... 729 00:43:19,680 --> 00:43:21,890 Ik weet het niet. [zware adem] 730 00:43:24,390 --> 00:43:25,720 Wie heeft Isabel vermoord? 731 00:43:26,810 --> 00:43:28,560 Ik weet het niet. 732 00:43:28,640 --> 00:43:30,600 Hoe weet je dan dat het Jay niet was? 733 00:43:30,690 --> 00:43:34,110 Omdat hij niet in de kamer was toen ze stierf. 734 00:43:35,150 --> 00:43:36,980 -En hoe weet je dat? -Mm, s... 735 00:43:39,570 --> 00:43:40,780 Iemand heeft het mij verteld. 736 00:43:41,860 --> 00:43:43,490 Wie was er in die kamer? 737 00:43:44,780 --> 00:43:45,790 Waarom? 738 00:43:47,160 --> 00:43:49,040 Waarom, omdat je ze wilt vermoorden? 739 00:43:51,250 --> 00:43:52,250 Ja. 740 00:43:56,340 --> 00:43:58,340 En wat ga je daarna doen? 741 00:43:59,880 --> 00:44:02,800 Wat gaat dat doen? Zal dat je gelukkig maken? 742 00:44:02,890 --> 00:44:06,810 Gaat dat je het leven geven? dat wil je? [grinnikt] 743 00:44:10,600 --> 00:44:11,770 [Hal snakt naar adem] 744 00:44:14,560 --> 00:44:17,400 Alsjeblieft, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. [hijgt] 745 00:44:18,070 --> 00:44:19,900 Alsjeblieft, ik, ik moest beschermen... 746 00:44:20,860 --> 00:44:22,030 iemand, ik moest wel. 747 00:44:22,110 --> 00:44:23,240 WHO? 748 00:44:23,320 --> 00:44:24,780 [Hal] Ik beschermde haar, ik moest wel. 749 00:44:24,870 --> 00:44:27,240 Bescherm haar tegen, tegen hem. 750 00:44:29,330 --> 00:44:31,830 Wie was er in die verdomde kamer? WHO? 751 00:44:31,910 --> 00:44:33,330 [Hal snakt naar adem] 752 00:44:34,790 --> 00:44:37,800 -Ik moest pro-- -Wie was er verdomme in die kamer?! 753 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 [zware ademhaling] 754 00:44:42,220 --> 00:44:44,220 [ventilator piept] 755 00:44:45,340 --> 00:44:47,260 [Hal kreunt] 756 00:44:47,350 --> 00:44:50,020 [ventilator blijft piepen] 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Hé, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 758 00:44:57,980 --> 00:44:59,980 -Hoi. -[stoel zoemt] 759 00:45:14,290 --> 00:45:16,040 Is jouw naam Catharina? 760 00:45:17,750 --> 00:45:18,750 [zachtjes] Eh... 761 00:45:38,110 --> 00:45:40,730 -Laat me eruit. -[ventilator sissend] 762 00:45:43,190 --> 00:45:44,740 Nu meteen! 763 00:45:48,030 --> 00:45:49,830 [voorwerpen kletteren] 764 00:45:49,910 --> 00:45:51,240 [grommen] 765 00:45:58,420 --> 00:46:00,250 Alsjeblieft. 766 00:46:00,340 --> 00:46:01,590 [hond blaft] 767 00:46:01,670 --> 00:46:03,670 Eh, nee. Nee. 768 00:46:03,760 --> 00:46:05,220 Nee, nee. 769 00:46:05,300 --> 00:46:07,300 [beide grommend] 770 00:46:09,680 --> 00:46:10,850 [kreunend] 771 00:46:10,930 --> 00:46:13,470 [♪ gespannen muziek spelen] 772 00:46:20,940 --> 00:46:22,940 [Hal hijgend] 773 00:46:23,860 --> 00:46:25,860 [beide schreeuwen] 774 00:46:28,780 --> 00:46:30,740 [het schreeuwen stopt] 775 00:46:30,830 --> 00:46:32,830 [Hal ademt oppervlakkig] 776 00:46:34,540 --> 00:46:36,540 [Catherine ademt diep] 777 00:46:49,260 --> 00:46:52,260 [♪ griezelige muziek] 778 00:46:53,560 --> 00:46:55,020 Alden? 779 00:47:06,990 --> 00:47:10,530 [♪ onheilspellende muziek] 780 00:47:14,080 --> 00:47:15,750 [Alice] Hartelijk dank omdat je dit doet, Yara. 781 00:47:15,830 --> 00:47:17,250 [Yara] Het is geen probleem. 782 00:47:18,210 --> 00:47:20,620 -Ik ben te zwanger om meer te slapen. -[grinnikt] 783 00:47:20,710 --> 00:47:23,290 [Yara] Veilige inleverdozen is een goed idee om te controleren. 784 00:47:23,380 --> 00:47:26,090 Naar welke dokter dan ook gaan, zelfs om een abortus te plegen, 785 00:47:26,170 --> 00:47:28,170 zou moeilijk zijn voor een meisje van haar leeftijd wie wordt verhandeld. 786 00:47:28,260 --> 00:47:30,430 En dat zou ze waarschijnlijk ook doen ergens moeten vinden 787 00:47:30,510 --> 00:47:32,430 dichtbij de plek waar ze werd vastgehouden. 788 00:47:33,180 --> 00:47:34,810 Ik kan het me niet voorstellen. 789 00:47:34,890 --> 00:47:36,930 Gewoon je baby zo achterlaten. 790 00:47:39,640 --> 00:47:43,190 [zucht] Ik vraag me af of haar kont pijn doet evenveel als de mijne. 791 00:47:43,860 --> 00:47:45,520 Oh. [grinnikt] 792 00:47:45,610 --> 00:47:47,320 [Ed] Nogmaals, Mijn verdomde bevelen werden genegeerd. 793 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 -En ik zei dat je het in huis moest houden. -Ik... Ik weet het. 794 00:47:48,990 --> 00:47:50,240 En... en nu zijn we de controle kwijt. 795 00:47:50,320 --> 00:47:52,160 Ik weet het, ik kan het niet geloven Danny ging dat doen. 796 00:47:52,240 --> 00:47:54,620 Het is onaanvaardbaar. Nu komt er meer pers. 797 00:47:54,700 --> 00:47:56,490 Dat zullen mensen zijn er aandacht aan besteden. 798 00:47:56,580 --> 00:47:59,410 Het spijt me, je kent de politie, ze luisteren verdomme niet. 799 00:48:02,750 --> 00:48:04,750 ♪♪ 800 00:48:08,800 --> 00:48:10,550 [mensen kletsen] 801 00:48:21,390 --> 00:48:24,440 Marshall niet kom vanochtend binnen. 802 00:48:25,440 --> 00:48:27,150 Ja, hij antwoordt niet mijn telefoontjes. 803 00:48:27,230 --> 00:48:28,980 Het wordt erger met zijn moeder, of...? 804 00:48:32,150 --> 00:48:33,200 [Frank] Danny. 805 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Kom op. 806 00:48:35,700 --> 00:48:37,660 Ik zei toch dat het verdomde chaos zou zijn, dus luister naar deze. 807 00:48:47,590 --> 00:48:49,000 Niemand kan een eenvoudige richtlijn opvolgen. 808 00:48:49,090 --> 00:48:50,840 [Ed vervolgt onduidelijk] 809 00:48:56,260 --> 00:48:57,680 [toetsenbord klikken] 810 00:49:09,530 --> 00:49:11,280 [Danny] We hebben iets. 811 00:49:11,360 --> 00:49:12,360 Behandel het! 812 00:49:13,570 --> 00:49:15,570 ♪♪ 813 00:49:25,080 --> 00:49:26,750 [operator] [bij opname] 911, wat is uw noodgeval? 814 00:49:26,830 --> 00:49:28,250 [Yuti] [over opname] Het is dat meisje. 815 00:49:28,340 --> 00:49:29,750 Het meisje van de foto, uit het nieuws. 816 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 Dit is het huis, 817 00:49:31,420 --> 00:49:34,340 en ik moet voor hem zorgen, maar hij belt mij niet. 818 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Het kwam net binnen. De vrouw beëindigde het gesprek, 819 00:49:35,970 --> 00:49:38,430 maar het kwam van buiten het huis van Michelle Drummings. 820 00:49:38,510 --> 00:49:40,390 -Ze is overleden, maar... -En haar zoon 821 00:49:40,470 --> 00:49:43,230 is geregistreerd als verpleegkundige nodig, een fulltime verpleegkundige. 822 00:49:43,310 --> 00:49:45,020 Ga, nu meteen. 823 00:49:45,100 --> 00:49:46,520 Echt? 824 00:49:46,600 --> 00:49:47,810 Akkoord. 825 00:49:52,150 --> 00:49:54,150 ♪♪ 826 00:50:01,240 --> 00:50:03,250 [lijn rinkelt] 827 00:50:05,870 --> 00:50:07,330 -[vrouw] Hallo? -Hoi. 828 00:50:07,420 --> 00:50:08,880 Ik bel alleen voor wat informatie. 829 00:50:08,960 --> 00:50:12,840 Eh, weet je of je had een veilige overgavedoos 830 00:50:12,920 --> 00:50:15,550 -in 2012? - Eh, ja. 831 00:50:15,630 --> 00:50:18,010 Eh, voor pasgeborenen, ja, dat doen we nog steeds. 832 00:50:18,090 --> 00:50:20,600 Maar we houden geen gegevens bij. Dat is het hele punt. 833 00:50:20,680 --> 00:50:22,180 O ja. Natuurlijk. 834 00:50:23,890 --> 00:50:26,350 Het is alleen, ik... ik ken een paar dozen 835 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 -geef vrouwen gecodeerde armbanden. -Ja. 836 00:50:29,310 --> 00:50:32,150 De moeder en de baby ontvang een armband met dezelfde code, 837 00:50:32,230 --> 00:50:34,570 en dan heb je 14 dagen om van gedachten te veranderen. 838 00:50:34,650 --> 00:50:37,150 -En terugkomen voor je baby? -Dat klopt. 839 00:50:48,670 --> 00:50:50,920 Alice. Waar ga je heen? 840 00:50:51,590 --> 00:50:52,920 Koffie rennen. 841 00:51:08,270 --> 00:51:10,150 Wacht niet te lang met het halen van koffie. 842 00:51:12,230 --> 00:51:13,900 [papier scheuren] 843 00:51:19,740 --> 00:51:22,740 ♪♪ 844 00:51:37,340 --> 00:51:38,720 [Frank] FBI! 845 00:51:40,380 --> 00:51:42,510 [Danny] Alden Drummings, ben jij daar? 846 00:51:43,640 --> 00:51:46,350 We komen binnen als we niets van je horen. 847 00:51:48,770 --> 00:51:49,770 Alden? 848 00:51:56,860 --> 00:51:58,610 Aw, fuck. 849 00:51:58,690 --> 00:52:00,030 NYPD! 850 00:52:16,460 --> 00:52:19,470 ♪♪ 851 00:52:44,530 --> 00:52:45,870 Hij leeft! 852 00:52:46,780 --> 00:52:49,450 Handen omhoog. Handen omhoog! 853 00:52:50,450 --> 00:52:51,960 Wil je het hem vertellen? 854 00:52:53,170 --> 00:52:54,330 Of moet ik? 855 00:53:00,710 --> 00:53:02,220 [autotoeter] 856 00:53:13,940 --> 00:53:15,980 -[deur zoemt] -[vergrendel klikken] 857 00:53:17,400 --> 00:53:20,280 -Hoi. Ik heb eerder gebeld. - Ja, vul dit in. 858 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 Eh... 859 00:53:23,610 --> 00:53:25,280 Oh, eh, nee, ik... 860 00:53:31,580 --> 00:53:34,620 [♪ "Is het niet vreemd" door Patti Smith spelen] 861 00:53:53,680 --> 00:53:57,650 ♪ Vreemd ♪ 862 00:53:57,730 --> 00:54:01,400 ♪ O, o, o, o ♪ 863 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 ♪ Vreemd ♪ 864 00:54:06,740 --> 00:54:10,410 ♪ O, o, o ♪ 865 00:54:11,370 --> 00:54:13,700 ♪ Kom en doe mee ♪ 866 00:54:15,580 --> 00:54:19,210 ♪ Ik smeek je ♪ 867 00:54:20,170 --> 00:54:22,380 ♪ Ik smeek je ♪ 868 00:54:24,470 --> 00:54:28,720 ♪ Kom mij verkennen, oh ♪ 869 00:54:28,800 --> 00:54:32,680 ♪ Weet je dat niet dat iedereen kan komen ♪ 870 00:54:32,770 --> 00:54:37,520 ♪ En ze komen en ze bellen, en ze vallen op de grond ♪ 871 00:54:37,600 --> 00:54:41,570 ♪ Zie je het niet? als je naar mij kijkt ♪ 872 00:54:41,650 --> 00:54:45,150 ♪ Dat ik nooit zal eindigen, overstijgen, overstijgen ♪ 873 00:54:45,240 --> 00:54:50,450 ♪ Is het niet vreemd ♪ 874 00:54:50,530 --> 00:54:54,160 ♪ O, o, o, o ♪ 875 00:54:54,240 --> 00:54:59,000 ♪ Is het niet vreemd ♪ 876 00:54:59,080 --> 00:55:03,210 ♪ O, o, o ♪ 877 00:55:03,300 --> 00:55:07,380 ♪ Waar, waar ♪ 878 00:55:07,470 --> 00:55:09,840 ♪ Wie ben jij, wie ♪