1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
[Alice] Una delle ragazze
che era qui con Isabel

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,250
potrebbe essere coinvolto
con più omicidi.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,920
-Isabel aveva degli amici intimi?
-Caterina Grazia.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,800
[Caterina]
Non ci crederai,

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,470
ma non ho alcun sentimento
nelle mie dita.

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,300
-[Alice] È lei.
-[Danny] Jolie ha detto che li stava addestrando

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,600
essere infermieri.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
Non sento mai cosa stai facendo.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,520
Ti ricordi quella cooperazione di polizia
stavamo facendo

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,650
sull'omicidio del figlio di Jay Easton?

11
00:00:24,730 --> 00:00:26,860
Potrebbe essere legato a questo caso irrisolto.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
Una ragazza di 15 anni trovata morta in un fiume.

13
00:00:29,730 --> 00:00:32,780
Sai, il benessere
e programma di resilienza

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,780
Mi sono diretto verso l'alto
ha una politica delle porte aperte

15
00:00:35,860 --> 00:00:39,030
per agenti con alcol
e problemi di sostanza.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,950
[Nora] Marshall me ne ha parlato
un'interazione che hai avuto ieri sera.

17
00:00:42,040 --> 00:00:45,750
Dice che eri aggressivo
e hai tirato fuori la pistola.

18
00:00:45,830 --> 00:00:48,460
Quando torni, ti porto con me
lascia perdere questo per un po'.

19
00:00:48,540 --> 00:00:51,590
Non hai idea con chi hai a che fare
e finirai per morire.

20
00:00:52,710 --> 00:00:53,840
[Catherine] Cosa sta succedendo?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,180
Ti amo.

22
00:00:55,260 --> 00:00:57,340
Posso sentire le mie dita.

23
00:00:57,430 --> 00:00:58,760
Essere la mia ragazza?

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,390
Va bene.
[ridacchia piano]

25
00:01:13,530 --> 00:01:15,530
[sibilo del ventilatore]

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,950
[Caterina]
[sussurrando] Posso sentirti.

27
00:01:20,030 --> 00:01:21,950
[sussurrando]
Cosa mi sento?

28
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
Caldo.

29
00:01:26,330 --> 00:01:27,370
E morbido.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Fa un po' male.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Come quando dormi in braccio.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,340
Come spilli e aghi.

33
00:01:36,590 --> 00:01:38,590
È come svegliarsi.

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,930
È solo che... voglio toccare tutto.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
[il ventilatore emette un segnale acustico]

36
00:01:52,150 --> 00:01:54,860
[sussurrando] È il tuo ventilatore.
Hai bisogno di sederti?

37
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
No.

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
[espira]

39
00:02:00,780 --> 00:02:02,450
Ho un segreto da dirti.

40
00:02:06,540 --> 00:02:09,210
-Anch'io ho un segreto.
-Qual è il tuo?

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,090
Vai tu per primo.

42
00:02:13,960 --> 00:02:15,130
Il mio cuore...

43
00:02:16,590 --> 00:02:17,970
sta peggiorando.

44
00:02:19,760 --> 00:02:23,220
Funziona al 25%.

45
00:02:24,350 --> 00:02:26,140
Hanno eseguito una serie di test

46
00:02:26,220 --> 00:02:28,020
e non lo sanno

47
00:02:28,100 --> 00:02:30,770
quanto tempo ho.

48
00:02:31,690 --> 00:02:34,190
E io davvero, davvero...

49
00:02:35,230 --> 00:02:38,320
voglio sposarti prima di...

50
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
Mi sposerai?

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Che cosa significa?
Cosa... cosa devo fare?

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,710
Niente.

53
00:02:51,790 --> 00:02:53,130
Io-io semplicemente...

54
00:02:54,630 --> 00:02:56,590
Voglio stare con te.

55
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Io...

56
00:02:59,630 --> 00:03:01,930
Mi dispiace, era... era tanto.

57
00:03:02,010 --> 00:03:04,720
Non devi pensare
a riguardo proprio adesso.

58
00:03:04,810 --> 00:03:10,390
Ma Yuti ha tirato fuori l'anello di mia madre...

59
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
se lo vuoi.

60
00:03:12,730 --> 00:03:14,730
[ridacchia]

61
00:03:22,070 --> 00:03:23,780
Qual è il tuo segreto?

62
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
[sussurrando]
Mio zio è fuori nel tuo furgone.

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
[♪ riproduzione di musica intensa]

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,330
È un tossicodipendente.

65
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
A volte viene da me

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,300
-quando vuole disintossicarsi.
-[Hal geme]

67
00:03:39,210 --> 00:03:40,510
-[tonfo]
-[Catherine sta zitta]

68
00:03:40,590 --> 00:03:42,630
-[Catherine] Farà rumore.
-[Hal geme]

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,600
Sembrerà che stia soffrendo,
ma sta semplicemente smettendo di prendere le droghe.

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Qual è il suo nome?

71
00:03:48,850 --> 00:03:49,930
Hal.

72
00:03:53,810 --> 00:03:56,820
[♪ musica minacciosa]

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,490
[Danny]
Non saresti dovuto andare da Marshall.

74
00:04:03,570 --> 00:04:04,820
Non saresti dovuto andare lì
tra un milione di anni.

75
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
[Alice] Quindi pensi che Nora abbia ragione?

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
-Oh, cazzo, andiamo.
-Per mettermi in panchina?

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,540
Sì.
Lo avrei fatto, se fossi in lei.

78
00:04:10,620 --> 00:04:11,790
Non si tratta di quello che ho fatto.

79
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
Sta nascondendo qualcosa.

80
00:04:14,710 --> 00:04:17,840
Non mi ha parlato di Jane Doe.
Il suo nome è sul rapporto.

81
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Questo non va bene per te
per puntare la tua dannata pistola contro Marshall.

82
00:04:20,050 --> 00:04:21,550
Non l'ho indicato!

83
00:04:22,630 --> 00:04:25,300
Ascolta, qualunque cosa tu gli faccia...

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
lo userà contro di te.

85
00:04:27,510 --> 00:04:29,680
-[sride] Già.
-Sta cercando di prendere il voto.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,220
Sta cercando di essere promosso.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
Sta andando davanti a
presto il capo dell'investigatore

88
00:04:34,060 --> 00:04:35,190
baciare l'anello.

89
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
Come se fosse là fuori ogni notte
comprando da bere a tutti i vestiti.

90
00:04:37,650 --> 00:04:38,900
Mi ha detto che adesso è sobrio.

91
00:04:38,980 --> 00:04:41,150
Sì, beh, andrà al bar

92
00:04:41,230 --> 00:04:43,070
e far ubriacare tutti gli altri.

93
00:04:43,150 --> 00:04:44,320
Lo sta dando di santa ragione.

94
00:04:44,400 --> 00:04:46,030
Bene? Al...

95
00:04:46,950 --> 00:04:48,580
è pericoloso.

96
00:04:48,660 --> 00:04:50,790
Stai lontano da lui, cazzo.

97
00:04:55,000 --> 00:04:58,710
Vuole che lo chiami
e dire che mi sono inventato tutto.

98
00:05:05,800 --> 00:05:06,970
Forse dovresti.

99
00:05:10,390 --> 00:05:12,600
No, allora sembriamo entrambi bugiardi.

100
00:05:15,640 --> 00:05:16,980
Non posso farti questo.

101
00:05:23,900 --> 00:05:25,450
Ti ricordi Kevin in Vice?

102
00:05:26,780 --> 00:05:30,240
[tirando su col naso] Ha preso un appartamento
giù sulla Jersey Shore.

103
00:05:30,910 --> 00:05:33,290
Va laggiù per sfogarsi.

104
00:05:33,370 --> 00:05:35,910
Ho un problema con il gioco d'azzardo
Non lo so.

105
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
Mi ha detto che avrei potuto usarlo se mai...

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,340
[succhiare i denti]
Stavo pensando di andare laggiù

107
00:05:43,420 --> 00:05:45,050
per un paio di notti dopo tutto questo.

108
00:05:46,470 --> 00:05:48,680
Farebbe dannatamente freddo, ma...

109
00:05:50,260 --> 00:05:51,600
ho pensato che forse, ehm...

110
00:05:52,600 --> 00:05:54,140
forse potresti venire anche tu laggiù.

111
00:05:55,810 --> 00:05:59,440
Forse potresti dormire
sul divano o altro.

112
00:05:59,520 --> 00:06:03,110
[sirena che suona in lontananza]

113
00:06:05,150 --> 00:06:06,440
[ridacchia]

114
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Cosa?

115
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Al?

116
00:06:16,330 --> 00:06:17,410
Devo andare.

117
00:06:18,330 --> 00:06:19,420
Cosa ho detto?

118
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
Quell'uomo sta cercando di farti del male?

119
00:06:25,630 --> 00:06:26,840
OH.

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
No, no, sto bene. Grazie, Margherita.

121
00:06:28,800 --> 00:06:30,430
[Margherita] Oh, bene.

122
00:06:30,510 --> 00:06:32,890
Non puoi fidarti di nessuno degli uomini
in questa città.

123
00:06:32,970 --> 00:06:34,260
-Neanche uno.
-[avviamento del motore dell'auto]

124
00:06:34,350 --> 00:06:36,390
Non fidarti degli uomini.

125
00:06:36,470 --> 00:06:37,810
-EHI.
-[Margherita sospira]

126
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
-Oh!
-Ho capito, ho capito, ho capito, ho capito.

127
00:06:39,270 --> 00:06:40,440
- Ecco, Margherita, ecco.
-Oh, grazie.

128
00:06:40,520 --> 00:06:41,860
[clic sulla serratura della porta]

129
00:06:42,940 --> 00:06:44,020
[la porta si chiude]

130
00:06:46,860 --> 00:06:49,280
[rumore di oggetti]

131
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
[urla soffocata]

132
00:07:08,380 --> 00:07:09,670
[espirando]

133
00:07:23,690 --> 00:07:25,190
[clic sulla tastiera]

134
00:07:39,660 --> 00:07:41,370
-Hm.
-[chiude il portatile]

135
00:07:46,290 --> 00:07:49,550
[Li] Perché è una Jane Doe su cui ho lavorato
nel 2012 un’emergenza così grande

136
00:07:49,630 --> 00:07:51,720
che dovevi venire qui
nel cuore della notte?

137
00:07:51,800 --> 00:07:53,510
Uh, sai che non posso dirtelo.

138
00:07:53,590 --> 00:07:56,100
Oh, Dio, sono così felice di aver lasciato la polizia.

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,720
[ridendo]

140
00:07:57,810 --> 00:07:58,890
Non per strada.

141
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Mani fuori dai pantaloni.

142
00:08:01,690 --> 00:08:02,730
Mani fuori!

143
00:08:03,690 --> 00:08:05,270
Nessuna lezione.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,940
-[coppia che ridacchia]
-[sospira]

145
00:08:07,020 --> 00:08:10,110
Ma sì, ricordo quella Jane Doe
perchè mi ha fatto incazzare.

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,490
Abbiamo recuperato un adolescente morto
fuori dall'acqua e a nessuno importava.

147
00:08:13,570 --> 00:08:15,490
Nessuno ha prestato attenzione,

148
00:08:15,570 --> 00:08:17,910
tranne quella Fed che ha iniziato
coinvolta, Nora Washington.

149
00:08:19,160 --> 00:08:20,700
Non l'ha chiusa e se n'è andata?

150
00:08:20,790 --> 00:08:23,540
Sì, più tardi.
Ma quando è arrivata per la prima volta,

151
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
era semplicemente intelligente, spingeva tutti.

152
00:08:26,210 --> 00:08:29,050
Pensavo: "Dannazione, voglio essere come lei
quando sarò grande."

153
00:08:30,210 --> 00:08:31,380
Ma sì, poi all'improvviso,

154
00:08:31,460 --> 00:08:33,470
ha detto che non era federale e l'ha chiuso.

155
00:08:33,550 --> 00:08:35,300
Ti ha detto perché?

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
No, ma mi ha mandato tutti i suoi appunti.

157
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
Non so cosa pensasse
Avrei fatto con loro.

158
00:08:40,220 --> 00:08:42,730
Non era che potessi risolverlo da solo.

159
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
[che fa clic sulla lingua]
Uffa, devo tornare.

160
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
C'è qualcosa...

161
00:08:47,190 --> 00:08:50,230
fai, ricordi qualcosa?
dagli appunti che ti ha inviato?

162
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
[Li sospira]

163
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
[chiacchiere della folla]

164
00:08:53,820 --> 00:08:55,240
Quel braccialetto.

165
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
Oh, era ossessionata da quel braccialetto.

166
00:08:57,660 --> 00:08:59,780
Uh, uno dei braccialetti di Jane Doe.

167
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
Sembrava un braccialetto dell'ospedale
o qualcosa del genere.

168
00:09:02,620 --> 00:09:04,830
Ma non corrispondeva
uno qualsiasi degli ospedali della zona.

169
00:09:04,910 --> 00:09:07,630
E la maggior parte dei numeri
lavato via in acqua.

170
00:09:08,630 --> 00:09:10,340
Dovresti tornare a vedere lo spettacolo.

171
00:09:10,420 --> 00:09:12,670
È come questi acrobati
scopandosi a vicenda

172
00:09:12,760 --> 00:09:14,170
-su un trapezio.
-[ridacchia]

173
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Ho sempre pensato che lo fossi
un po' segretamente selvaggio.

174
00:09:17,510 --> 00:09:19,100
Oh, svela quei segreti, ragazza.

175
00:09:19,970 --> 00:09:22,270
- Lasciali uscire. [ridendo]
-Mm-mm.

176
00:09:23,390 --> 00:09:25,730
[gente che chiacchiera]

177
00:09:30,770 --> 00:09:32,150
[Hal sussulta]

178
00:09:37,450 --> 00:09:39,200
-[piano] Ma che cazzo?
-EHI.

179
00:09:44,870 --> 00:09:46,290
- Dov'è... dov'è il mio...
-[zittendo]

180
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
[sussurrando] Non voglio che tu parli.
Voglio solo che tu ascolti.

181
00:09:52,130 --> 00:09:53,130
Uh-eh.

182
00:09:59,010 --> 00:10:01,430
-Può--
-No, non è ancora il tuo turno.

183
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
[si fa beffe]

184
00:10:07,060 --> 00:10:09,900
Hai visto la foto dei poliziotti
avere di Jay Easton.

185
00:10:09,980 --> 00:10:11,060
Questa foto.

186
00:10:12,730 --> 00:10:13,980
-SÌ?
-SÌ.

187
00:10:14,070 --> 00:10:15,280
-Hai fatto tu questa foto?
-NO.

188
00:10:15,360 --> 00:10:16,610
Hai scattato questa foto?

189
00:10:16,690 --> 00:10:17,990
No, non ero nemmeno lì.

190
00:10:18,070 --> 00:10:21,160
-Ma tu eri lì.
-NO. Dopo.

191
00:10:21,240 --> 00:10:24,450
Cioè, questo è... è questo
tutto riguardo questa maledetta notte?

192
00:10:25,540 --> 00:10:27,370
Perché non ero lì
quando la ragazza morì.

193
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
-Ero--
-Isabel.

194
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Sono venuto dopo la sua morte, questo...

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,210
-Isabel.
-Sì, Isabella.

196
00:10:32,290 --> 00:10:33,710
Isabel è morta e Jay mi ha chiamato.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,420
Ero il suo... il suo avvocato...

198
00:10:35,510 --> 00:10:37,050
Ho ripulito le cose per lui.

199
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Vedi...

200
00:10:39,760 --> 00:10:42,140
Ricordo che sei venuto

201
00:10:42,220 --> 00:10:44,100
e mi hai parlato

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,390
-Jay mi ha chiamato.
-Hm.

203
00:10:47,480 --> 00:10:51,060
Ho ricevuto una chiamata tardi
venire a casa.

204
00:10:51,150 --> 00:10:52,560
[schiarendosi la gola]

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,900
Quando sono andato, me lo hanno detto
c'era stato un incidente

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,440
e Isabel era morta.

207
00:10:59,150 --> 00:11:02,410
E poi... ho parlato
al tuo, tuo, tuo magnaccia.

208
00:11:02,490 --> 00:11:04,580
-Scusa, cosa?
-Non lo so, l'uomo con cui eri.

209
00:11:04,660 --> 00:11:06,740
Voleva dei soldi, così gliene ho mandati alcuni.

210
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
E poi ha rubato la macchina di Caleb
e ti ha portato con sé.

211
00:11:10,790 --> 00:11:13,330
E dovevo trovare qualcuno che...
[espira bruscamente]

212
00:11:13,420 --> 00:11:14,750
...pulire, pulire il sangue.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,630
-Perché c'era sangue?
-Non lo so.

214
00:11:17,670 --> 00:11:19,340
Eri lì per tutto...
per tutto il tempo.

215
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
Probabilmente ne sai più di me.

216
00:11:20,720 --> 00:11:24,470
So che Jay Easton ha ucciso il mio amico.

217
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
-No, non l'ha fatto.
-Sì, l'ha fatto.

218
00:11:25,760 --> 00:11:28,060
-Non l'ha fatto.
-Sì, cazzo!

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,520
No, non l'ha fatto.

220
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
Tu eri lì,
non ricordi?

221
00:11:41,240 --> 00:11:43,030
Si tratta di questo?
Non...

222
00:11:44,200 --> 00:11:46,530
Non ricordi cosa è successo?

223
00:11:47,870 --> 00:11:51,040
È di questo che si tratta?
questa foto?

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,500
Hai ucciso tu queste persone
perché sono tutti in una fotografia?

225
00:12:08,390 --> 00:12:09,850
Ascoltami.

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,140
Mi ascolti, per favore?

227
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
Eravate amici, vero?

228
00:12:15,310 --> 00:12:16,860
-Tu e Isabel?
-[sospira]

229
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
Puoi... no, no, no!

230
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
-[frizzante]
-[urlando]

231
00:12:20,320 --> 00:12:21,740
-Oh, cazzo!
-[urlando]

232
00:12:21,820 --> 00:12:23,280
Oh, cazzo!

233
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
-Ah! Ah, cazzo!
-[♪ musica punk a bassa voce]

234
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
[Hal continua a urlare]

235
00:12:30,160 --> 00:12:31,580
Alza il volume.

236
00:12:31,660 --> 00:12:35,460
♪ Perché sono un 21esimo secolo
ragazzo digitale ♪

237
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
♪ Non so come vivere ♪

238
00:12:37,130 --> 00:12:39,210
Ah! Fanculo.

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
Ascoltami, non sono Jay.
Non sono quel figlio di puttana.

240
00:12:41,840 --> 00:12:44,180
-Ascoltami, io...
-[♪ la musica punk continua a suonare piano]

241
00:12:44,260 --> 00:12:46,010
Dio, sono dalla tua parte.

242
00:12:46,090 --> 00:12:47,300
Mi senti?
Vi posso aiutare.

243
00:12:47,390 --> 00:12:49,390
[ansimando]

244
00:12:52,180 --> 00:12:54,480
-Cosa intendi?
-Ah, cazzo!

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
[ansimando]

246
00:12:56,480 --> 00:12:59,190
Ascolta, ho preso delle cose, um,

247
00:12:59,270 --> 00:13:02,150
foto e file dal suo computer,

248
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
cose che posso usare contro di lui.

249
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
Mi senti?

250
00:13:05,780 --> 00:13:07,070
Contro di lui,
se mai ne avessi avuto bisogno.

251
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
Li prendo da anni.

252
00:13:10,080 --> 00:13:12,830
-Li hai qui?
-Sì, sul mio portatile, ehm...

253
00:13:12,910 --> 00:13:15,750
Sì, sì, sì.
Gesù Cristo, cazzo.

254
00:13:16,790 --> 00:13:18,710
-[apertura della borsa]
-Cosa c'è lì dentro, puoi rovinarlo.

255
00:13:18,790 --> 00:13:20,210
Puoi rovinargli la vita del cazzo.

256
00:13:20,300 --> 00:13:24,470
Non hai idea di cosa abbia fatto.
Non ne hai idea.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,180
-Ma Isabel lo sa.
-[espira bruscamente]

258
00:13:28,760 --> 00:13:30,930
Io sono un avvocato.
Posso farti rappresentare.

259
00:13:31,850 --> 00:13:35,140
Puoi usare quello che c'è dentro
per fare un accordo.

260
00:13:35,230 --> 00:13:36,690
Giusto?

261
00:13:36,770 --> 00:13:39,020
Non devi farlo.
Non è necessario.

262
00:13:40,440 --> 00:13:42,150
Non credo che tu voglia morire.

263
00:13:42,230 --> 00:13:44,150
Vuoi vivere proprio come voglio vivere io.

264
00:13:46,530 --> 00:13:48,820
E se potessi prenderlo, cazzo...

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,990
e rimanere in vita?

266
00:14:04,010 --> 00:14:06,300
[chiacchiere indistinte]

267
00:14:06,380 --> 00:14:09,390
♪♪

268
00:14:20,770 --> 00:14:21,900
Ed.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,530
Non sapevo che ti saresti unito a noi oggi.

270
00:14:25,610 --> 00:14:29,490
Beh, volevo solo controllare,
ricevi un aggiornamento sull'iniziativa congiunta.

271
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Sono Ed George, sono l'ASAC qui.

272
00:14:32,660 --> 00:14:35,240
Assistente agente speciale responsabile.
Ho sentito tutte le battute sul "sacco".

273
00:14:45,130 --> 00:14:47,220
Dove siamo?
Ho sentito che abbiamo un nome.

274
00:14:48,130 --> 00:14:49,630
Caterina Grazia.

275
00:14:49,720 --> 00:14:51,180
Lei è la nostra probabile sospettata,

276
00:14:51,260 --> 00:14:53,550
ma non abbiamo piste
sulla sua posizione attuale.

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,810
Stiamo elaborando alcune foto.

278
00:14:55,890 --> 00:14:57,600
Questa Jane Doe...

279
00:14:57,680 --> 00:15:01,650
potrebbe essere la ragazza con Catherine
in questa immagine

280
00:15:02,060 --> 00:15:05,480
E in questa foto
seduto sulle ginocchia di Jay Easton.

281
00:15:06,570 --> 00:15:09,110
♪♪

282
00:15:14,450 --> 00:15:16,450
[clic sulla tastiera]

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,130
Di solito non vieni
e controlla le nostre operazioni.

284
00:15:24,210 --> 00:15:25,670
Questo è emozionante.

285
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Ho bisogno di sapere
siamo tutti sulla stessa pagina

286
00:15:28,880 --> 00:15:30,930
sul focus di questa indagine.

287
00:15:35,260 --> 00:15:37,100
Con tutto il rispetto, non capisco

288
00:15:37,180 --> 00:15:39,060
perché non stiamo semplicemente scattando una foto
e un nome là fuori.

289
00:15:39,140 --> 00:15:40,270
[NdR] No, no, no.

290
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
Non appena avremo un nome e una faccia,
perdiamo il controllo della situazione.

291
00:15:43,520 --> 00:15:46,230
[ridacchia] Sì, è...
sarà il caos.

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Sono totalmente d'accordo.

293
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
Interrompi l'attenzione su Jane Doe del 2012.

294
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Dobbiamo prima trovare questa donna.

295
00:15:52,450 --> 00:15:54,160
Ora facciamo una ricerca mirata.

296
00:15:54,240 --> 00:15:56,660
Quindi cazzo sì, facciamolo
alcune ricerche mirate.

297
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Guarda, non lo so
cosa significano ricerche mirate,

298
00:16:00,370 --> 00:16:01,910
ma c'è una possibilità
che ha lavorato

299
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
come operatore sanitario, giusto?

300
00:16:03,330 --> 00:16:06,000
Ha studiato come infermiera
lavorando nella sua casa famiglia.

301
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
Grande! Inizia da lì.

302
00:16:07,590 --> 00:16:10,670
-Non concentrarti su Jane Doe.
-[Ed] Questo è quello che ho detto, Nora.

303
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Trova e basta la ragazza
e portala dentro tranquillamente.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
In silenzio. Fatto.

305
00:16:21,140 --> 00:16:24,190
[♪ musica vocale inquietante]

306
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
[clic del mouse del computer]

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
[sibilo del ventilatore]

308
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
[sussurrando] Ciao.

309
00:16:40,410 --> 00:16:43,120
Ero preoccupato, mio zio
ti avrebbe svegliato,

310
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
ma adesso sta dormendo, quindi.

311
00:16:45,920 --> 00:16:50,510
Uhm, questo è il suo portatile, in realtà,
e, ehm...

312
00:16:52,720 --> 00:16:54,010
puoi aiutarmi a vedere cosa c'è sopra?

313
00:16:54,090 --> 00:16:57,390
Sto cercando file specifici.

314
00:16:57,470 --> 00:16:59,180
Non mi fido di lui quando è così,

315
00:16:59,260 --> 00:17:02,770
quindi puoi esserne sicuro
nessuno lo sta monitorando o altro?

316
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
È davvero tuo zio?

317
00:17:07,270 --> 00:17:08,480
No.

318
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
Perché l'hai fatto?

319
00:17:20,450 --> 00:17:24,080
[sussurrando] Ci ho pensato
riguardo a quello che hai detto, um...

320
00:17:24,160 --> 00:17:25,330
Sposarsi?

321
00:17:27,750 --> 00:17:28,830
Va bene.

322
00:17:29,920 --> 00:17:32,670
"Va bene", tipo... va bene?

323
00:17:33,840 --> 00:17:35,130
Va bene. [ridacchia]

324
00:17:36,590 --> 00:17:41,260
Beh, di solito è qui
Mi inginocchio.

325
00:17:41,350 --> 00:17:42,560
[ridendo]

326
00:17:42,640 --> 00:17:44,100
C'è l'anello.

327
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
[ride]

328
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Oh mio Dio.

329
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Ehm...

330
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Perfetto.

331
00:18:18,630 --> 00:18:20,140
[Alice tira su col naso]

332
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
-Va bene, sono qui. Cosa vuoi?
-Vi posso aiutare.

333
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
-Aiutarmi in cosa?
-Ascoltami.

334
00:18:26,270 --> 00:18:28,940
Nel 2012 hai chiuso il caso Jane Doe,

335
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
e poi hai richiesto
un trasferimento da C20

336
00:18:32,110 --> 00:18:33,690
lo stesso giorno, l'ho cercato.

337
00:18:33,770 --> 00:18:36,650
-Che importa?
-Non volevi chiudere quel caso.

338
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Penso che dovevi farlo.

339
00:18:38,990 --> 00:18:40,070
E' come me l'hai detto tu.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,370
Questa è un'organizzazione paramilitare.

341
00:18:42,450 --> 00:18:44,950
Dobbiamo fare
cosa ci dicono i nostri supervisori.

342
00:18:45,040 --> 00:18:46,870
Ed George era il tuo supervisore.

343
00:18:47,710 --> 00:18:49,370
Perché ti ha chiesto di chiudere il caso?

344
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
Non c'era bisogno che mi dicesse perché.

345
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
E' collegato a Jay Easton?

346
00:18:53,340 --> 00:18:54,840
Ti avevo chiesto di non farti coinvolgere.

347
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
-Sono stato attento. So stare attento.
-Ti avevo detto di sederti in disparte.

348
00:18:57,340 --> 00:18:59,260
Hai bisogno di aiuto.
Usami.

349
00:19:00,220 --> 00:19:02,180
Sono sacrificabile.
Sono in libertà vigilata.

350
00:19:03,850 --> 00:19:07,600
Se Ed non ti lascia guardare
nel Jane Doe, lasciamelo.

351
00:19:08,350 --> 00:19:10,020
Ho letto tutti gli appunti del tuo caso,

352
00:19:10,100 --> 00:19:11,690
So quanto hai combattuto duramente.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
La Jane Doe indossava un braccialetto.

354
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
Non veniva da un ospedale.

355
00:19:16,820 --> 00:19:18,990
Lo so.
Ecco perché voglio continuare a cercare.

356
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
No.

357
00:19:24,740 --> 00:19:26,450
Mi sarebbe servito il tuo aiuto.

358
00:19:27,450 --> 00:19:30,000
E poi hai estratto la pistola
sul tuo ex ragazzo.

359
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Quindi ora siamo una conversazione
tra Marshall e Ed via

360
00:19:32,960 --> 00:19:34,460
dal fatto che hai perso il lavoro.

361
00:19:34,540 --> 00:19:36,750
A meno che tu non riesca a farlo sparire,

362
00:19:36,840 --> 00:19:38,260
sei una responsabilità.

363
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
Abbiamo finito.

364
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
[la porta si apre, si chiude]

365
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
[gente che chiacchiera]

366
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Stai bene?

367
00:20:21,340 --> 00:20:22,680
Oh sì, tutto bene.

368
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Pensavo solo che dovremmo parlare
su quello che è successo.

369
00:20:26,930 --> 00:20:28,850
Mi dispiace, ok?

370
00:20:28,930 --> 00:20:30,890
Hai tirato fuori una pistola in pubblico.
Se qualcuno lo vedesse

371
00:20:30,980 --> 00:20:33,270
e l'ho chiamato,
e non l'avessi segnalato, sarei...

372
00:20:34,730 --> 00:20:36,610
Sul serio. Hai questo livido.

373
00:20:36,690 --> 00:20:38,070
Tipo, cosa sta succedendo?

374
00:20:39,320 --> 00:20:40,780
Stai bene?

375
00:20:40,860 --> 00:20:42,280
Conosco un sacco di cazzate
è successo con noi,

376
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
ma, tipo, mi interessa ancora se stai bene.

377
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Lo so.

378
00:20:53,410 --> 00:20:56,000
Ci hai pensato?
cosa ho detto riguardo al fatto che abbiamo parlato?

379
00:20:56,080 --> 00:20:58,130
Solo tu ed io,
lasciamo fuori le cose di lavoro.

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
Significherebbe molto per me.

381
00:21:05,890 --> 00:21:07,300
Quindi pensaci e basta.

382
00:21:13,230 --> 00:21:15,230
[respirando pesantemente]

383
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
[sussulta] Oh.

384
00:21:20,480 --> 00:21:22,110
[Catherine] Devi essere affamato.

385
00:21:22,190 --> 00:21:23,440
Oh, Dio.

386
00:21:23,530 --> 00:21:26,070
-Penso di avere qualcosa.
-Fanculo.

387
00:21:26,160 --> 00:21:29,530
Nascondo il cibo ovunque,

388
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
e poi dimentico dove l'ho nascosto
e devo trovarlo.

389
00:21:32,290 --> 00:21:35,660
È così stupido
Sono come uno scoiattolo. [ridacchia]

390
00:21:35,750 --> 00:21:37,960
-Va bene.
-[cassetto scorrevole]

391
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
[piega della plastica]

392
00:21:47,380 --> 00:21:48,680
[Hal sospira]

393
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
Ricordo alcune cose.

394
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
Ricordo solo le cose più strane.

395
00:22:04,820 --> 00:22:09,110
Ricordo ogni cazzo di cosa
su Adriano.

396
00:22:09,200 --> 00:22:11,990
Quello era... il tuo magnaccia?

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Sì.

398
00:22:15,000 --> 00:22:18,540
[ridacchia] Lo sapevi
era ossessionato da Hello Kitty?

399
00:22:19,790 --> 00:22:22,420
E veniva sempre
in circa 30 secondi.

400
00:22:22,500 --> 00:22:24,130
Aveva un problema con questo.

401
00:22:24,210 --> 00:22:28,180
Aveva le lenzuola di Hello Kitty,
Ciao Kitty, tutto.

402
00:22:28,260 --> 00:22:31,720
Io... mi sono vestita da Hello Kitty
per il mio 14esimo compleanno,

403
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
e mi ha picchiato perché pensava
Lo stavo prendendo in giro.

404
00:22:36,100 --> 00:22:37,310
Voglio dire, lo ero.

405
00:22:39,190 --> 00:22:40,270
Aspettare.

406
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Isabel potrebbe essere stata quella giusta
chi l'ha fatto. [ridacchia piano]

407
00:22:51,530 --> 00:22:54,160
La mia memoria fa schifo.

408
00:22:54,240 --> 00:22:56,910
È perché sono stato strangolato così spesso.

409
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Una volta...

410
00:22:59,330 --> 00:23:01,630
una volta mi stavano strangolando
da questo ragazzo.

411
00:23:03,040 --> 00:23:07,920
E lo giuro su Dio,
Sprofondai nel letto.

412
00:23:08,010 --> 00:23:12,140
Ad esempio, sono entrato nel letto
e ho attraversato il materasso

413
00:23:12,220 --> 00:23:14,510
e sono affondato completamente
attraverso l'altro lato.

414
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
E quando mi sono svegliato,
Ero sotto il letto.

415
00:23:17,810 --> 00:23:18,810
[ridacchia]

416
00:23:26,480 --> 00:23:27,990
Mi credi?

417
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
SÌ.

418
00:23:35,330 --> 00:23:37,160
Pensi davvero che potremmo prenderlo?

419
00:23:37,240 --> 00:23:38,830
Easton? Sì, certamente.

420
00:23:46,000 --> 00:23:49,340
Uhm.
Sapevi che mi sono appena fidanzato?

421
00:23:50,260 --> 00:23:51,380
Che cosa?

422
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
Non farai niente di strano
dove mi sposi o...

423
00:23:55,680 --> 00:23:58,470
-No, no.
-[Hal sospira]

424
00:23:58,560 --> 00:24:00,430
-Non sono così pazzo. [ridacchia]
-Va bene.

425
00:24:00,520 --> 00:24:02,270
-Bene.
-[Caterina ridacchia]

426
00:24:02,350 --> 00:24:03,600
[Hal ridacchia piano]

427
00:24:04,810 --> 00:24:06,360
Con chi sei fidanzato?

428
00:24:09,530 --> 00:24:11,450
È solo che non voglio che rimanga solo.

429
00:24:13,570 --> 00:24:15,740
-Lo ami?
-Non lo so.

430
00:24:18,580 --> 00:24:20,000
Amavo Isabel.

431
00:24:21,000 --> 00:24:22,210
Non come amico.

432
00:24:23,580 --> 00:24:25,540
Ero innamorato di lei.

433
00:24:27,130 --> 00:24:28,920
Lei lo ha sopportato.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,590
Mi ha lasciato solo guardarla.

435
00:24:33,300 --> 00:24:35,050
Lo chiamava "cazzo di occhi".

436
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
- Occhio di merda.
-[ridendo] Sì.

437
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
[ridacchia]

438
00:24:39,560 --> 00:24:41,310
Ci guardavamo semplicemente.

439
00:24:43,060 --> 00:24:45,020
[sospira]

440
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
Ricordi di aver visto il suo corpo?

441
00:24:57,410 --> 00:24:58,830
Non potevo smettere di vederlo.

442
00:25:01,580 --> 00:25:04,870
È un mostro. Jay.

443
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
Sono stato così spaventato
su cosa potrebbe farmi

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,210
se mai, lo sai.

445
00:25:11,710 --> 00:25:15,260
Ma ora, solo il pensiero di lui
distruggersi...

446
00:25:19,970 --> 00:25:21,310
quello si sente...

447
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
[espira bruscamente]

448
00:25:24,310 --> 00:25:25,730
...sai, più leggero.

449
00:25:35,110 --> 00:25:37,160
Posso mostrartelo?
in cosa voglio sposarmi?

450
00:25:40,910 --> 00:25:42,910
Va bene. [ridendo]

451
00:25:44,200 --> 00:25:45,370
E' di sua madre.

452
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
-[grugnito]
-[fruscio del vestito]

453
00:25:53,010 --> 00:25:54,920
Aspetta. Guarda questo.

454
00:26:00,220 --> 00:26:02,430
-È bellissimo.
-[ridendo]

455
00:26:04,770 --> 00:26:06,390
[fruscio del vestito]

456
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
[Catherine ridacchia piano]

457
00:26:09,400 --> 00:26:10,900
[Danny]
Questo è chi stiamo cercando.

458
00:26:10,980 --> 00:26:12,610
Potrebbe aver lavorato qui
come infermiera.

459
00:26:12,690 --> 00:26:14,990
NO? Va bene, bene...

460
00:26:17,110 --> 00:26:19,360
Questa è la mia carta.
Fatecelo sapere.

461
00:26:19,450 --> 00:26:20,910
[bussare]
Apprezzolo.

462
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Amico, ero così spaventato
di persone che non potevano camminare.

463
00:26:29,710 --> 00:26:31,250
-Non so perché.
-Va bene, bene,

464
00:26:31,340 --> 00:26:33,500
questo era l'ultimo della lista,
quindi dovremmo tornare indietro.

465
00:26:33,590 --> 00:26:36,340
Sai, mio padre mi minacciava
per strapparmi le gambe in continuazione

466
00:26:36,420 --> 00:26:38,090
perché ero così eccitato
quando ero bambino.

467
00:26:38,180 --> 00:26:39,840
Immagino che mi sia entrato in testa.

468
00:26:41,100 --> 00:26:43,140
Odiavo tuo padre.

469
00:26:43,220 --> 00:26:44,600
Pensavo che fosse cattivo

470
00:26:44,680 --> 00:26:47,020
e fondamentalmente
una merda a tutto tondo.

471
00:26:48,230 --> 00:26:50,150
E ora che stiamo parlando,
Voglio solo dire,

472
00:26:50,230 --> 00:26:52,860
come osi chiederlo ad Alice, cazzo?
mentire per te in modo che tu possa ottenere

473
00:26:52,940 --> 00:26:55,070
-una stupida promozione del cazzo.
-Le ho chiesto di fare una telefonata.

474
00:26:55,150 --> 00:26:56,490
-No, le hai chiesto di mentire...
- E' quello che ho chiesto.

475
00:26:56,570 --> 00:26:57,820
-Pensavo che mi stesse prendendo in giro.
-...quindi saresti così stravagante

476
00:26:57,900 --> 00:26:59,700
-fottuto tenente, proprio come tuo padre.
-Sta arrivando tutta ammaccata.

477
00:26:59,780 --> 00:27:00,950
Non l'ho fatto.

478
00:27:02,490 --> 00:27:03,580
Non ti sta prendendo in giro.

479
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
-Sì?
-NO.

480
00:27:04,790 --> 00:27:07,540
È su un'app per le persone
che voglio farlo,

481
00:27:07,620 --> 00:27:10,500
sessualmente, sai, voglio ottenere
malmenato e tutto il resto.

482
00:27:12,460 --> 00:27:15,250
Sei... sei serio?

483
00:27:15,340 --> 00:27:17,800
Sì, quindi lasciala in pace.

484
00:27:17,880 --> 00:27:19,630
E giusto perché tu lo sappia,

485
00:27:19,720 --> 00:27:22,430
Non mentirò mai per te,
perché non sono un bugiardo, cazzo.

486
00:27:22,510 --> 00:27:25,220
-No, non lo sei?
-No, non lo sono.

487
00:27:26,270 --> 00:27:28,560
Chiedi aiuto.
Ottieni un aiuto serio.

488
00:27:28,640 --> 00:27:31,400
Voglio dire, non lo so,
parla con qualcuno, impara a piangere.

489
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Sai, forse potresti
tieni un diario dei sogni.

490
00:27:33,560 --> 00:27:35,570
Questo è quello che sto facendo
ogni maledetta notte.

491
00:27:35,650 --> 00:27:38,320
-Che cosa?
-Sii migliore.

492
00:27:38,400 --> 00:27:41,070
Non lo so.
Ti ama ancora, cazzo.

493
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
[♪ "Palloncino pesante"
di Fiona Apple mentre suona]

494
00:27:57,210 --> 00:28:01,260
♪ Quelli come noi giocano
con un palloncino pesante ♪

495
00:28:02,430 --> 00:28:04,800
♪ Continuiamo così
per tenere a bada il diavolo ♪

496
00:28:04,890 --> 00:28:07,220
♪ Ma cade sempre troppo presto ♪

497
00:28:08,770 --> 00:28:12,770
♪ Quelli come noi giocano
con un palloncino pesante ♪

498
00:28:13,940 --> 00:28:16,020
♪ Continuiamo così
per tenere a bada il diavolo ♪

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,480
♪ Ma cade sempre troppo presto ♪

500
00:28:19,940 --> 00:28:22,280
♪ Quelli come noi giocano ♪

501
00:28:22,360 --> 00:28:25,030
-[sospira]
-♪ Con un palloncino pesante ♪

502
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
♪ Continuiamo così
per tenere a bada il diavolo ♪

503
00:28:27,160 --> 00:28:29,620
-♪ Ma cade sempre troppo presto ♪
-[apertura della borsa]

504
00:28:31,540 --> 00:28:34,290
♪ Mi spalmo come fragole ♪

505
00:28:34,370 --> 00:28:36,920
♪ Mi arrampico come piselli e fagioli ♪

506
00:28:37,000 --> 00:28:39,710
♪ L'ho succhiato per così tanto tempo ♪

507
00:28:39,800 --> 00:28:42,670
♪ Che sto scoppiando a pezzi ♪

508
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
♪ Mi spalmo come fragole ♪

509
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
♪ Mi arrampico come piselli e fagioli ♪

510
00:28:48,680 --> 00:28:51,020
♪ L'ho succhiato per così tanto tempo ♪

511
00:28:51,100 --> 00:28:53,480
-♪ Che sto scoppiando a pezzi ♪
-[ridacchia]

512
00:28:53,560 --> 00:28:55,190
♪ A metà giornata
è come il sole ♪

513
00:28:55,270 --> 00:28:58,650
♪ Ma quello sahariano,
mi sta fissando ♪

514
00:28:58,730 --> 00:29:01,490
♪ Costringendo tutte le forme di vita dentro di me ♪

515
00:29:01,570 --> 00:29:04,280
♪ Ritirarsi sottoterra ♪

516
00:29:04,360 --> 00:29:06,530
♪ Cresce implacabile
come i denti di un topo ♪

517
00:29:06,620 --> 00:29:09,280
♪ Dobbiamo continuare così
mi rode ♪

518
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
♪ E restringe
come un boa su un tubo ♪

519
00:29:12,450 --> 00:29:15,580
♪ Non scorre nulla, quindi la pressione aumenta
invece del seme ♪

520
00:29:21,170 --> 00:29:23,050
[suona il campanello]

521
00:29:31,470 --> 00:29:33,640
-Ciao.
-EHI.

522
00:29:37,230 --> 00:29:38,650
È strano?

523
00:29:38,730 --> 00:29:40,400
Pensavo solo che lo sarebbe stato
meglio in... in privato.

524
00:29:40,480 --> 00:29:41,730
No, no, va bene.

525
00:29:41,820 --> 00:29:44,900
Era quello che volevo, solo noi che parlavamo.
Tieni le cose di lavoro fuori da questo.

526
00:29:46,450 --> 00:29:47,740
Vuoi entrare?

527
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Sì.

528
00:29:56,710 --> 00:29:57,870
Oh, Gesù.

529
00:29:59,040 --> 00:30:00,210
Quando hai iniziato?

530
00:30:01,380 --> 00:30:02,920
Oh, scusa, ti dà fastidio?

531
00:30:03,010 --> 00:30:04,210
No.

532
00:30:04,300 --> 00:30:05,550
-Va bene.
-Ehm...

533
00:30:06,590 --> 00:30:08,510
Sì, ho appena avuto una giornata dura.

534
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
-OH.
-Sai. [sospira]

535
00:30:17,350 --> 00:30:18,400
È bello.

536
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
-Lo pensi?
-È carino, sì.

537
00:30:20,810 --> 00:30:22,360
Sì?

538
00:30:22,440 --> 00:30:23,900
No.

539
00:30:23,980 --> 00:30:25,570
-[ridacchia piano]
- È... è brutto.

540
00:30:25,650 --> 00:30:27,070
-[entrambi ridacchiano]
-È brutto?

541
00:30:27,150 --> 00:30:28,160
Sì.

542
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Non sei mai stato...
mai bravo a decorare.

543
00:30:30,280 --> 00:30:32,700
-NO.
-Sei la ragazza meno femminile che conosco.

544
00:30:32,780 --> 00:30:34,240
-Sì.
-[entrambi ridacchiano sottovoce]

545
00:30:34,330 --> 00:30:36,870
Penso che tu abbia dovuto costringermi
comprare questa gonna, ma...

546
00:30:36,960 --> 00:30:38,120
Sì, beh...

547
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
Vuoi sederti?

548
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Sicuro.

549
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Volevo solo dirlo, ovviamente,

550
00:31:03,520 --> 00:31:06,490
Non volevo che si arrivasse a questo punto.

551
00:31:06,570 --> 00:31:08,400
Volevo poterti semplicemente parlare.

552
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
-Anche io.
-Va bene.

553
00:31:11,320 --> 00:31:12,570
-Sì.
-Va bene.

554
00:31:12,660 --> 00:31:14,330
-Sì.
-Ehm...

555
00:31:15,660 --> 00:31:17,410
Ti dispiace se continuo a bere?

556
00:31:17,500 --> 00:31:19,870
Mi dispiace, io... io sono proprio come...
[ridacchia]

557
00:31:19,960 --> 00:31:21,120
E' semplicemente tanto.

558
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
Sì, e... ma posso...
Posso fermarmi se vuoi.

559
00:31:26,550 --> 00:31:28,840
Quindi bevi whisky adesso?

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,340
Mi fa pensare a te.

561
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Gesù.

562
00:31:35,220 --> 00:31:36,850
-Non è, ehm...
-No.

563
00:31:36,930 --> 00:31:38,980
No, è solo che... vorrei che tu pensassi a me
in un modo diverso.

564
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Non lo faccio più.

565
00:31:42,440 --> 00:31:44,020
Vuoi vedere qualcosa
davvero imbarazzante?

566
00:31:44,110 --> 00:31:45,360
[entrambi ridacchiano]

567
00:31:45,440 --> 00:31:46,860
Certo.

568
00:31:48,610 --> 00:31:49,950
-Che cosa hai?
-Aspetto.

569
00:31:50,860 --> 00:31:52,240
-[ridacchia piano]
-Cos'è questo?

570
00:31:52,320 --> 00:31:53,530
-Questa è la mia maglietta?
-Mm-hmm.

571
00:31:53,620 --> 00:31:56,370
-[ridendo]
-A volte lo indosso.

572
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
Va bene. [ridacchia]

573
00:32:01,790 --> 00:32:03,500
-[sussurrando] Scusa.
-Oh, ehi.

574
00:32:03,580 --> 00:32:05,380
Scusa, non volevo farlo, scusa.

575
00:32:05,460 --> 00:32:07,210
-Quello... va bene.
-Scusa.

576
00:32:07,300 --> 00:32:08,710
Va bene.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,300
Va bene. Va bene.

578
00:32:12,380 --> 00:32:14,930
-[singhiozzando] Mi dispiace.
-Ehi, ehi, va bene.

579
00:32:15,010 --> 00:32:16,680
-Mi dispiace.
-Sì.

580
00:32:22,100 --> 00:32:23,810
[Alice sospira]

581
00:32:29,650 --> 00:32:32,400
-Senti, io... io...
-Mi dispiace. No, no, no.

582
00:32:32,490 --> 00:32:33,700
Non posso proprio, ehm...

583
00:32:33,780 --> 00:32:35,410
-[schioccare la lingua]
-Mi dispiace.

584
00:32:35,490 --> 00:32:36,660
-Va bene, mi dispiace.
-Mm.

585
00:32:36,740 --> 00:32:38,450
Sono ubriaco, mi dispiace.

586
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Ehm...

587
00:32:44,420 --> 00:32:46,210
L'app dove incontri ragazzi.

588
00:32:47,670 --> 00:32:49,090
Danny me ne ha parlato.

589
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
È questo che vuoi?

590
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Quella roba, è quella... è quella, tipo...
cosa volevi quando eravamo insieme?

591
00:32:58,390 --> 00:32:59,930
Non devi rispondere,
va bene.

592
00:33:00,020 --> 00:33:02,180
Non... scusa, non devi...

593
00:33:02,270 --> 00:33:03,440
io semplicemente...

594
00:33:04,730 --> 00:33:07,610
Cioè, lo capisci
questo mi confonde.

595
00:33:09,900 --> 00:33:11,780
Lo capisco. Deve essere.

596
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
Ti conosco da quando avevo 14 anni.

597
00:33:14,610 --> 00:33:16,620
E poi scopro queste cose.

598
00:33:18,410 --> 00:33:21,450
Scopro queste cose su di te
che io... non lo sapevo.

599
00:33:22,500 --> 00:33:23,580
Riguardo a cosa?

600
00:33:27,830 --> 00:33:30,550
Mia mamma ha detto...

601
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
ehm...

602
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Non sapevo tutta la roba
ti è successo da bambino.

603
00:33:36,760 --> 00:33:40,430
Voglio dire, non posso crederci
nessuno di voi me lo ha detto.

604
00:33:40,510 --> 00:33:42,970
Oh, cosa ti ha detto?

605
00:33:44,140 --> 00:33:46,980
Prima che ti incontrassi, eri incinta
e tuo padre ti ha buttato fuori.

606
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Sì.

607
00:33:53,900 --> 00:33:55,490
E non lo sapevo.

608
00:33:59,910 --> 00:34:01,240
Poi ti ho incontrato.

609
00:34:02,950 --> 00:34:04,040
E la tua famiglia.

610
00:34:04,120 --> 00:34:06,710
Giusto, giusto, ma... ma perché
non ne abbiamo parlato?

611
00:34:06,790 --> 00:34:07,960
Lo so.

612
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Io solo... [gemendo leggermente]

613
00:34:12,300 --> 00:34:15,550
[ridacchia] Non posso sedermi accanto a te
e non voglio toccarti, mi dispiace.

614
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
Scusa.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Ehm...

616
00:34:20,970 --> 00:34:23,220
perché abbiamo sempre avuto questo tipo di...

617
00:34:25,020 --> 00:34:27,390
Potevo sempre sentire
quello che volevi che facessi.

618
00:34:27,480 --> 00:34:29,400
[ridacchia]

619
00:34:29,480 --> 00:34:30,810
Sì.

620
00:34:36,570 --> 00:34:38,410
Come se appartenessi a te.

621
00:34:54,840 --> 00:34:56,340
[Marshall geme leggermente]

622
00:35:20,320 --> 00:35:21,660
-Nora.
-Danny.

623
00:35:25,410 --> 00:35:28,790
Voglio solo che sia assolutamente chiaro

624
00:35:28,870 --> 00:35:31,920
che non puoi rilasciare
la foto del sospettato.

625
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Questa è un'iniziativa congiunta.

626
00:35:40,340 --> 00:35:43,090
-Quindi non puoi darmi un ordine.
-Giusto.

627
00:35:43,180 --> 00:35:45,600
Ma ti consiglio vivamente...

628
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
per non rilasciare l'immagine.

629
00:35:53,270 --> 00:35:55,690
Sì, va bene.

630
00:35:59,110 --> 00:36:01,950
[Marshall] Oh, mio ​​Dio.
[respirando pesantemente]

631
00:36:02,660 --> 00:36:04,490
Non posso essere l'unico a bere.

632
00:36:04,570 --> 00:36:06,450
Penserò che ti stai approfittando di me.

633
00:36:06,530 --> 00:36:09,450
Sto bene. Non posso.

634
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
Bevilo da me.

635
00:36:26,100 --> 00:36:27,760
-Sì?
-[Marshall respira affannosamente]

636
00:36:27,850 --> 00:36:29,270
Ne vuoi di più?

637
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
Mmm.

638
00:36:36,610 --> 00:36:38,070
[gemito]

639
00:36:46,240 --> 00:36:47,530
Oh!

640
00:36:56,130 --> 00:36:57,500
-Sì?
-[ridacchia]

641
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Bene.

642
00:36:59,380 --> 00:37:00,960
[schizzi di whisky]

643
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
[soffocamento]

644
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
-[Alice grugnisce]
-Che cazzo?

645
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
Che cazzo, Alice?
Che cazzo è quello?

646
00:37:33,870 --> 00:37:35,920
Fammi quello che vuoi.

647
00:37:40,090 --> 00:37:41,170
Fallo.

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,970
Ci sono telecamere ovunque
all'FBI, giusto?

649
00:37:50,100 --> 00:37:51,810
Quindi tutti ci hanno visto parlare.

650
00:37:54,560 --> 00:37:56,440
-[sussurrando] Vaffanculo.
-Fallo!

651
00:37:56,520 --> 00:37:57,650
-Vaffanculo!
-Fallo!

652
00:37:57,730 --> 00:37:59,150
Fanculo!

653
00:37:59,230 --> 00:38:00,570
Mi stai prendendo per il culo?!

654
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
[ansimando]

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,990
[porta che sbatte]

656
00:38:22,090 --> 00:38:25,260
Ehi, Margaret, sono Alice, della 22enne.

657
00:38:25,340 --> 00:38:27,970
Ho appena visto un uomo fuori dall'edificio

658
00:38:28,050 --> 00:38:30,510
ed è davvero ubriaco,

659
00:38:30,600 --> 00:38:33,180
ma pensavo di aver visto una pistola puntata su di lui.

660
00:38:34,180 --> 00:38:35,730
Sì, è fuori proprio adesso.

661
00:38:37,140 --> 00:38:40,020
Beh, non lo dico
che dovremmo chiamare la polizia, ma...

662
00:38:41,060 --> 00:38:43,020
Beh, se vuoi,

663
00:38:43,110 --> 00:38:45,400
Voglio dire, immagino...
Immagino che abbia senso.

664
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
Oh, grazie, Margherita.

665
00:38:49,070 --> 00:38:50,570
Sì, ciao.

666
00:38:52,910 --> 00:38:55,620
♪♪

667
00:39:08,630 --> 00:39:10,640
[sirena della polizia che suona]

668
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
[sirena che si ferma]

669
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
[♪ musica inquietante]

670
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
[♪ "Awake" dei Godsmack che suona debolmente]

671
00:39:52,930 --> 00:39:55,010
[sibilo del ventilatore]

672
00:39:56,060 --> 00:39:57,890
Sono solo conti bancari?

673
00:39:59,140 --> 00:40:00,600
E documenti legali.

674
00:40:01,980 --> 00:40:03,350
[Catherine] E questo è tutto?

675
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
[♪ la musica continua a suonare debolmente]

676
00:40:07,980 --> 00:40:09,070
No.

677
00:40:11,650 --> 00:40:15,410
Ho trovato alcune foto e alcuni video.

678
00:40:18,910 --> 00:40:20,080
E' questo...

679
00:40:21,960 --> 00:40:23,540
Ti è successo questo?

680
00:40:35,470 --> 00:40:37,890
-[clic sulla tastiera del computer]
-♪ Aspetta un altro minuto ♪

681
00:40:37,970 --> 00:40:40,850
♪ Non vedi cos'è questo dolore ♪

682
00:40:40,930 --> 00:40:43,440
♪ Mi ha fatto un maledetto effetto ♪

683
00:40:43,520 --> 00:40:46,310
♪ Sono vivo e vegeto ancora ♪

684
00:40:46,400 --> 00:40:49,110
♪ Quello che vedi,
Non riesco a vedere, e forse ♪

685
00:40:49,190 --> 00:40:51,530
-[gocce di velo]
-[schiarendosi la gola]

686
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
Non uscire dalla tua stanza.

687
00:40:56,820 --> 00:40:58,160
[la porta si chiude pesantemente]

688
00:41:00,240 --> 00:41:01,750
[Hal] Oh, ehi. Ehi, bene.

689
00:41:01,830 --> 00:41:04,170
Stavo pensando, ehm, lo so...

690
00:41:04,250 --> 00:41:05,880
Conosco l'azienda giusta, conosco un buon...

691
00:41:07,460 --> 00:41:10,210
-[sfarfallio più leggero]
-Cos'è successo, stai bene?

692
00:41:11,920 --> 00:41:14,260
-Che cos'è?
-È una candela profumata.

693
00:41:16,090 --> 00:41:17,180
-[Hal sghignazza]
-[Catherine inspira profondamente]

694
00:41:17,260 --> 00:41:19,220
W-cos'è quell'odore?
[ridacchia]

695
00:41:21,350 --> 00:41:23,060
Biscotto festivo.

696
00:41:26,980 --> 00:41:28,190
Quello che è successo?

697
00:41:29,480 --> 00:41:31,070
Hai visto cosa c'era sul computer.

698
00:41:31,150 --> 00:41:32,240
Lo so.

699
00:41:34,070 --> 00:41:35,820
Lo so. E' dannatamente terribile.

700
00:41:35,910 --> 00:41:37,160
Scegli un adesivo.

701
00:41:37,240 --> 00:41:38,830
[sride] No, sto bene.

702
00:41:38,910 --> 00:41:40,830
-Scegli un adesivo.
-Io non... non voglio un adesivo.

703
00:41:40,910 --> 00:41:42,250
Dai.

704
00:41:42,330 --> 00:41:45,710
-Avrei dovuto avvisarti, mi dispiace.
-Che genere di cose ti piacciono?

705
00:41:45,790 --> 00:41:47,000
Non mi interessa. Quello.

706
00:41:47,080 --> 00:41:48,210
-Quello?
-Sì.

707
00:41:52,420 --> 00:41:54,630
Un bruco che indossa un cappello.

708
00:42:03,810 --> 00:42:04,980
Cosa... cosa c'è che non va nella tua mano?

709
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
Capito.

710
00:42:08,560 --> 00:42:10,110
Va bene.

711
00:42:13,360 --> 00:42:14,570
Dove lo metterai?

712
00:42:17,320 --> 00:42:18,950
[Hal sussulta e geme]

713
00:42:19,030 --> 00:42:21,280
[urlando]

714
00:42:22,240 --> 00:42:23,950
[ansimando]

715
00:42:24,790 --> 00:42:26,120
Pensi di essere migliore di lui?

716
00:42:28,790 --> 00:42:30,670
[sussurrando] No. No. No.

717
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
Fanculo.

718
00:42:33,380 --> 00:42:34,670
Andiamo, andiamo.

719
00:42:35,840 --> 00:42:38,300
[respiro di panico]
Fanculo.

720
00:42:43,060 --> 00:42:46,060
Ti darò due dosi.

721
00:42:47,940 --> 00:42:50,150
Non farlo.
[schiarendosi la gola] Per favore.

722
00:42:50,230 --> 00:42:52,360
Pensi di non meritare di morire...

723
00:42:53,270 --> 00:42:56,610
perché non ti sei filmato da solo
violentare le ragazze alle feste.

724
00:42:56,690 --> 00:42:58,700
Tu non... Per favore, non uccidermi.

725
00:43:00,700 --> 00:43:03,580
Qual è la punizione per le persone?

726
00:43:03,660 --> 00:43:06,870
chi sa cosa sta succedendo e non fa nulla?

727
00:43:10,120 --> 00:43:11,380
Cosa ottengono?

728
00:43:16,260 --> 00:43:18,300
Io non... io non...

729
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
Non lo so.
[respiro affannoso]

730
00:43:24,390 --> 00:43:25,720
Chi ha ucciso Isabel?

731
00:43:26,810 --> 00:43:28,560
Non lo so.

732
00:43:28,640 --> 00:43:30,600
Allora come fai a sapere che non era Jay?

733
00:43:30,690 --> 00:43:34,110
Perché non era nella stanza
quando morì.

734
00:43:35,150 --> 00:43:36,980
-E come fai a saperlo?
-Mm, sì...

735
00:43:39,570 --> 00:43:40,780
Qualcuno me lo ha detto.

736
00:43:41,860 --> 00:43:43,490
Chi c'era in quella stanza?

737
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
Perché?

738
00:43:47,160 --> 00:43:49,040
Perché, perché vuoi ucciderli?

739
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Sì.

740
00:43:56,340 --> 00:43:58,340
E cosa farai dopo?

741
00:43:59,880 --> 00:44:02,800
Cosa farà?
Questo ti renderà felice?

742
00:44:02,890 --> 00:44:06,810
Questo ti darà la vita?
che vuoi? [ridacchia]

743
00:44:10,600 --> 00:44:11,770
[Hal sussulta]

744
00:44:14,560 --> 00:44:17,400
Per favore, per favore. Per favore, per favore, per favore.
[sussulta]

745
00:44:18,070 --> 00:44:19,900
Per favore, dovevo proteggere...

746
00:44:20,860 --> 00:44:22,030
qualcuno, dovevo farlo.

747
00:44:22,110 --> 00:44:23,240
Chi?

748
00:44:23,320 --> 00:44:24,780
[Hal]
La stavo proteggendo, dovevo farlo.

749
00:44:24,870 --> 00:44:27,240
Proteggila da, da lui.

750
00:44:29,330 --> 00:44:31,830
Chi c'era in quella cazzo di stanza?
Chi?

751
00:44:31,910 --> 00:44:33,330
[Hal sussulta]

752
00:44:34,790 --> 00:44:37,800
-Ho dovuto pro--
-Chi cazzo c'era in quella stanza?!

753
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
[respiro affannoso]

754
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
[il ventilatore emette un segnale acustico]

755
00:44:45,340 --> 00:44:47,260
[Hal geme]

756
00:44:47,350 --> 00:44:50,020
[il ventilatore continua a emettere segnali acustici]

757
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

758
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
-EHI.
-[ronzio della sedia]

759
00:45:14,290 --> 00:45:16,040
Il tuo nome è Caterina?

760
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
[piano] Ehm...

761
00:45:38,110 --> 00:45:40,730
-Fammi uscire.
-[sibilo del ventilatore]

762
00:45:43,190 --> 00:45:44,740
Proprio adesso!

763
00:45:48,030 --> 00:45:49,830
[rumore di oggetti]

764
00:45:49,910 --> 00:45:51,240
[grugnito]

765
00:45:58,420 --> 00:46:00,250
Per favore.

766
00:46:00,340 --> 00:46:01,590
[cane che abbaia]

767
00:46:01,670 --> 00:46:03,670
No. No.

768
00:46:03,760 --> 00:46:05,220
No, no.

769
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
[entrambi grugniscono]

770
00:46:09,680 --> 00:46:10,850
[gemendo]

771
00:46:10,930 --> 00:46:13,470
[♪ riproduzione di musica intensa]

772
00:46:20,940 --> 00:46:22,940
[Hal ansima]

773
00:46:23,860 --> 00:46:25,860
[entrambi urlano]

774
00:46:28,780 --> 00:46:30,740
[l'urlo si ferma]

775
00:46:30,830 --> 00:46:32,830
[Hal respira piano]

776
00:46:34,540 --> 00:46:36,540
[Catherine respira profondamente]

777
00:46:49,260 --> 00:46:52,260
[♪ riproduzione di musica inquietante]

778
00:46:53,560 --> 00:46:55,020
Alden?

779
00:47:06,990 --> 00:47:10,530
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

780
00:47:14,080 --> 00:47:15,750
[Alice] Grazie mille
per aver fatto questo, Yara.

781
00:47:15,830 --> 00:47:17,250
[Yara]
Non è un problema.

782
00:47:18,210 --> 00:47:20,620
-Sono troppo incinta per dormire ancora.
-[ridacchia]

783
00:47:20,710 --> 00:47:23,290
[Yara] Scatole di consegna sicure
è una buona idea controllare.

784
00:47:23,380 --> 00:47:26,090
Andare da qualsiasi tipo di dottore,
anche per abortire,

785
00:47:26,170 --> 00:47:28,170
sarebbe difficile per una ragazza della sua età
chi è vittima della tratta.

786
00:47:28,260 --> 00:47:30,430
E probabilmente lo farebbe
devo trovare un posto

787
00:47:30,510 --> 00:47:32,430
vicino a dove era tenuta.

788
00:47:33,180 --> 00:47:34,810
Non riesco a immaginarlo.

789
00:47:34,890 --> 00:47:36,930
Lasciando il tuo bambino così.

790
00:47:39,640 --> 00:47:43,190
[sospira] Chissà se le faceva male il sedere
quanto il mio.

791
00:47:43,860 --> 00:47:45,520
OH. [ridacchia]

792
00:47:45,610 --> 00:47:47,320
[NdR] Ancora una volta,
i miei fottuti ordini sono stati ignorati.

793
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
-E ti avevo detto di tenerlo in casa.
-Io... lo so.

794
00:47:48,990 --> 00:47:50,240
E... e ora, abbiamo perso il controllo.

795
00:47:50,320 --> 00:47:52,160
Lo so, non posso crederci
Danny è andato e l'ha fatto.

796
00:47:52,240 --> 00:47:54,620
È inaccettabile.
Ora ci sarà più stampa.

797
00:47:54,700 --> 00:47:56,490
Le persone lo saranno
prestando attenzione ad esso.

798
00:47:56,580 --> 00:47:59,410
Mi dispiace, conosci il PD,
non ascoltano, cazzo.

799
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
♪♪

800
00:48:08,800 --> 00:48:10,550
[gente che chiacchiera]

801
00:48:21,390 --> 00:48:24,440
Ehi, Marshall non l'ha fatto
vieni stamattina.

802
00:48:25,440 --> 00:48:27,150
Sì, non risponde
le mie telefonate.

803
00:48:27,230 --> 00:48:28,980
Sua madre sta peggiorando, o...?

804
00:48:32,150 --> 00:48:33,200
[Frank] Danny.

805
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Dai.

806
00:48:35,700 --> 00:48:37,660
Te l'avevo detto che sarebbe stato un dannato caos
quindi ascolta questo.

807
00:48:47,590 --> 00:48:49,000
Nessuno può seguire una semplice direttiva.

808
00:48:49,090 --> 00:48:50,840
[Ed continua indistintamente]

809
00:48:56,260 --> 00:48:57,680
[clic sulla tastiera]

810
00:49:09,530 --> 00:49:11,280
[Danny] Abbiamo qualcosa.

811
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
Gestiscilo!

812
00:49:13,570 --> 00:49:15,570
♪♪

813
00:49:25,080 --> 00:49:26,750
[operatore] [in registrazione]
911, qual è la tua emergenza?

814
00:49:26,830 --> 00:49:28,250
[Yuti] [durante la registrazione]
E' quella ragazza.

815
00:49:28,340 --> 00:49:29,750
La ragazza della foto,
dalle notizie.

816
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
Questa è la casa,

817
00:49:31,420 --> 00:49:34,340
e dovrei prendermi cura di lui,
ma non mi chiama.

818
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
È appena arrivato.
La donna concluse la chiamata,

819
00:49:35,970 --> 00:49:38,430
ma veniva da fuori casa
di Michelle Drummings.

820
00:49:38,510 --> 00:49:40,390
-È morta, ma...
-E suo figlio

821
00:49:40,470 --> 00:49:43,230
è registrato come bisognoso di un'infermiera,
un'infermiera a tempo pieno.

822
00:49:43,310 --> 00:49:45,020
Vai, adesso.

823
00:49:45,100 --> 00:49:46,520
Veramente?

824
00:49:46,600 --> 00:49:47,810
Bene.

825
00:49:52,150 --> 00:49:54,150
♪♪

826
00:50:01,240 --> 00:50:03,250
[linea che squilla]

827
00:50:05,870 --> 00:50:07,330
-[donna] Pronto?
-CIAO.

828
00:50:07,420 --> 00:50:08,880
Chiedo solo per avere delle informazioni.

829
00:50:08,960 --> 00:50:12,840
Uhm, sai se tu
aveva una cassetta di consegna sicura

830
00:50:12,920 --> 00:50:15,550
-nel 2012?
-Eh, sì.

831
00:50:15,630 --> 00:50:18,010
Uh, per i neonati, sì, lo facciamo ancora.

832
00:50:18,090 --> 00:50:20,600
Uh, ma non teniamo registri.
Questo è il punto.

833
00:50:20,680 --> 00:50:22,180
Oh, giusto. Ovviamente.

834
00:50:23,890 --> 00:50:26,350
È solo che... conosco alcune scatole

835
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
-regalare alle donne braccialetti codificati.
-Sì.

836
00:50:29,310 --> 00:50:32,150
La mamma e il bambino
prendi un braccialetto con lo stesso codice,

837
00:50:32,230 --> 00:50:34,570
e poi hai 14 giorni
per cambiare idea.

838
00:50:34,650 --> 00:50:37,150
-E torni per il tuo bambino?
-Esatto.

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,920
Alice. Dove stai andando?

840
00:50:51,590 --> 00:50:52,920
Corsa al caffè.

841
00:51:08,270 --> 00:51:10,150
Non impiegare troppo tempo a prendere il caffè.

842
00:51:12,230 --> 00:51:13,900
[strappo della carta]

843
00:51:19,740 --> 00:51:22,740
♪♪

844
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[Frank] FBI!

845
00:51:40,380 --> 00:51:42,510
[Danny]
Alden Drummings, ci sei?

846
00:51:43,640 --> 00:51:46,350
Entreremo
se non abbiamo tue notizie.

847
00:51:48,770 --> 00:51:49,770
Alden?

848
00:51:56,860 --> 00:51:58,610
Oh, cazzo.

849
00:51:58,690 --> 00:52:00,030
Polizia di New York!

850
00:52:16,460 --> 00:52:19,470
♪♪

851
00:52:44,530 --> 00:52:45,870
È vivo!

852
00:52:46,780 --> 00:52:49,450
Mani in alto. Mani in alto!

853
00:52:50,450 --> 00:52:51,960
Vuoi dirglielo?

854
00:52:53,170 --> 00:52:54,330
O dovrei?

855
00:53:00,710 --> 00:53:02,220
[suono del clacson]

856
00:53:13,940 --> 00:53:15,980
-[ronzio alla porta]
-[clic del lucchetto]

857
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
-CIAO. Ho chiamato prima.
-Sì, compila questo.

858
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Ehm...

859
00:53:23,610 --> 00:53:25,280
Oh, ehm, no, io...

860
00:53:31,580 --> 00:53:34,620
[♪ "Non è strano"
di Patti Smith mentre suona]

861
00:53:53,680 --> 00:53:57,650
♪ Strano ♪

862
00:53:57,730 --> 00:54:01,400
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

863
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
♪ Strano ♪

864
00:54:06,740 --> 00:54:10,410
♪ Oh, oh, oh ♪

865
00:54:11,370 --> 00:54:13,700
♪ Vieni e unisciti a me ♪

866
00:54:15,580 --> 00:54:19,210
♪ Ti imploro ♪

867
00:54:20,170 --> 00:54:22,380
♪ Ti imploro ♪

868
00:54:24,470 --> 00:54:28,720
♪ Vieni ad esplorarmi, oh ♪

869
00:54:28,800 --> 00:54:32,680
♪ Non lo sai
che chiunque può venire ♪

870
00:54:32,770 --> 00:54:37,520
♪ E vengono e chiamano,
e cadono a terra ♪

871
00:54:37,600 --> 00:54:41,570
♪ Non vedi?
quando mi guardi ♪

872
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
♪ Che non finirò mai,
trascendere, trascendere ♪

873
00:54:45,240 --> 00:54:50,450
♪ Non è strano ♪

874
00:54:50,530 --> 00:54:54,160
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

875
00:54:54,240 --> 00:54:59,000
♪ Non è strano ♪

876
00:54:59,080 --> 00:55:03,210
♪ Oh, oh, oh ♪

877
00:55:03,300 --> 00:55:07,380
♪ Vero, vero ♪

878
00:55:07,470 --> 00:55:09,840
♪ Chi sei, chi ♪