1
00:01:19,930 --> 00:01:30,530
Имам две любови, дъщеря ми и Парис.

2
00:01:30,530 --> 00:01:41,610
Paris toujours, mon coeur est ravi.

3
00:01:51,150 --> 00:02:11,590
Paris toujours, mon coeur est ravi.

4
00:02:11,590 --> 00:02:15,250
C'est mon rêve joli.

5
00:02:17,450 --> 00:02:24,240
J'ai deux amours en paix.

6
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Благодаря ти, Синди.

7
00:02:41,270 --> 00:02:41,470
Добре дошли

8
00:02:43,230 --> 00:02:45,930
Подготвителна среща за африканската среща на върха за СПИН с външния министър утре по обяд.

9
00:02:46,130 --> 00:02:47,410
Конференция на върха в сряда.

10
00:02:47,630 --> 00:02:49,790
Вечеря на конференцията на заместник-секретаря на Г-8 в четвъртък.

11
00:02:50,270 --> 00:02:52,470
И прием за държавния секретар в петък, сър.

12
00:02:52,910 --> 00:02:56,130
Не виждаш ли, че имаме по-спешни неща за разглеждане, Рийз?

13
00:02:56,130 --> 00:02:58,730
Разбира се, сър.

14
00:03:01,450 --> 00:03:01,930
Проверете.

15
00:03:02,890 --> 00:03:04,970
Винаги ли трябва да си толкова методичен?

16
00:03:05,130 --> 00:03:06,490
Е, за това ми плащате, сър.

17
00:03:06,750 --> 00:03:07,990
И си струваш всяка стотинка.

18
00:03:09,030 --> 00:03:15,150
Но това не означава, че просто ще седя тук и ще гледам как копирате „Засадата на Фиш“ върху Спаски през 72 г.

19
00:03:19,500 --> 00:03:19,980
да

20
00:03:20,280 --> 00:03:22,320
Паркинг, номер 17, Рулиско.

21
00:03:22,520 --> 00:03:24,760
Седма секция, сребърна серия, пет BMW.

22
00:03:25,120 --> 00:03:25,780
Същото като преди.

23
00:03:26,160 --> 00:03:26,420
да

24
00:03:38,100 --> 00:03:38,680
Мат, сър.

25
00:03:39,140 --> 00:03:39,480
какво?

26
00:03:40,320 --> 00:03:41,260
Чакай, чакай, чакай, чакай.

27
00:03:41,400 --> 00:03:41,980
Извинете, сър.

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,620
Имат нужда от мен долу, за да прегледам схемата за сядане на върха с охрана.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,880
Да, добре, стига да се уверите, че съм седнала до външния министър.

30
00:03:48,120 --> 00:03:48,660
Разбира се, сър.

31
00:03:48,720 --> 00:03:52,900
Между другото, разбра ли коя от тези две секретарки чука?

32
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
Брюнетката или блондинката?

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Страхувам се, че и двете, сър.

34
00:04:00,740 --> 00:04:02,380
Господи, обичам французите.

35
00:07:00,320 --> 00:07:00,760
здравей

36
00:07:01,860 --> 00:07:02,880
Добра работа, Рийз.

37
00:07:04,160 --> 00:07:04,940
Благодаря, сър.

38
00:07:06,020 --> 00:07:08,160
Знаеш ли, ако ми дадеш шанс, бих могъл да направя много повече.

39
00:07:11,160 --> 00:07:14,100
Мислех си, имам предвид...

40
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
Получихте ли молбата ми за обучение А4?

41
00:07:17,660 --> 00:07:19,580
Ще имаш своя шанс в специални операции, Рийз.

42
00:07:19,980 --> 00:07:25,860
Но точно сега трябва да осигурите чип в конферентната зала на външния министър по време на утрешната среща с посланика.

43
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Това би ли било проблем?

44
00:07:27,840 --> 00:07:30,460
Няма никакъв проблем, сър.

45
00:07:31,260 --> 00:07:32,720
Само дето нямам чипа.

46
00:07:33,000 --> 00:07:33,280
наистина ли

47
00:07:34,360 --> 00:07:35,860
Казаха ми, че сте го имали цял следобед.

48
00:07:37,000 --> 00:07:38,860
Не, напълно съм сигурен, че не го правя.

49
00:07:39,660 --> 00:07:40,260
дръж се

50
00:07:43,640 --> 00:07:44,580
Ляв джоб на якето.

51
00:08:14,380 --> 00:08:14,880
здрасти

52
00:08:17,480 --> 00:08:19,300
Спаси ли света днес, Джеймс?

53
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
Само ако знаеше, Каролайн.

54
00:08:30,540 --> 00:08:32,860
Тогава ми кажи какво направи?

55
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
Знаеш, че не мога да навлизам в подробности.

56
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
още не

57
00:08:53,000 --> 00:08:54,020
Добре тогава.

58
00:08:54,300 --> 00:08:56,180
Какво мислите за това?

59
00:09:07,390 --> 00:09:08,470
Мисля, уау.

60
00:09:12,190 --> 00:09:13,130
Харесвате ли тъканта?

61
00:09:13,750 --> 00:09:14,350
обожавам го

62
00:09:15,430 --> 00:09:17,050
Все пак изглежда някак познато.

63
00:09:17,230 --> 00:09:19,390
Би трябвало. Има спални завеси.

64
00:09:26,410 --> 00:09:27,290
Добре.

65
00:09:35,050 --> 00:09:36,510
И така, какво ядем за вечеря?

66
00:09:36,730 --> 00:09:38,170
Уау, уау, чакай малко.

67
00:09:38,170 --> 00:09:42,070
Не е ли част от френската традиция жената да готви, докато мъжът гледа телевизия?

68
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
Е, нещата са се променили от Средновековието, разбирате ли?

69
00:09:45,950 --> 00:09:47,450
Сега е точно обратното.

70
00:09:48,670 --> 00:09:52,490
Защо не пропуснем напълно вечерята и не преминем направо към десерта?

71
00:09:54,090 --> 00:09:55,730
Това ли е всичко, за което ще мислиш?

72
00:09:56,310 --> 00:09:57,570
Всяка секунда от деня.

73
00:10:11,970 --> 00:10:14,530
Боже мой

74
00:10:39,880 --> 00:10:40,860
Добро утро, сър.

75
00:10:41,080 --> 00:10:41,780
Добро утро, Рис.

76
00:10:41,920 --> 00:10:43,180
Ето вашия списък с теми за днес.

77
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
Подчертах ударите за три точки. Останалите са предимно layups.

78
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
Браво, Рис. Веднага ли се връщате в офиса?

79
00:10:48,980 --> 00:10:50,500
Имате ли нещо против да остана и да ви чакам, сър?

80
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Не, защо не се присъедините към нас на срещата?

81
00:10:55,760 --> 00:10:56,460
Благодаря, сър.

82
00:10:56,460 --> 00:10:57,100
Бонжур.

83
00:10:58,300 --> 00:10:58,640
Франсоа.

84
00:10:59,420 --> 00:10:59,680
Доналд.

85
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
Както споменах на предишната ни среща,

86
00:11:02,540 --> 00:11:07,540
президентът е изключително доволен от начина, по който вашият кабинет и Държавният департамент

87
00:11:07,540 --> 00:11:12,760
стигнахме до взаимно споразумение относно нашата политика по отношение на африканския континент.

88
00:11:13,160 --> 00:11:13,300
Бог.

89
00:11:13,780 --> 00:11:17,080
Вярваме обаче, че това би имало голяма разлика

90
00:11:17,080 --> 00:11:21,060
ако Франция и Съединените щати могат да пуснат общо изявление

91
00:11:21,060 --> 00:11:28,540
относно позицията на нашите две страни относно реда и условията за намаляване на международния дълг.

92
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Ние също сме много доволни, Томас.

93
00:11:31,380 --> 00:11:31,660
Бог.

94
00:11:31,780 --> 00:11:34,320
И мога още веднъж да ви уверя в моето сътрудничество.

95
00:11:35,060 --> 00:11:38,160
Смятаме, че вместо да правим точно изявление,

96
00:11:41,220 --> 00:11:45,180
трябва да изразим нашето разбиране за необходимостта от значително намаляване

97
00:11:45,830 --> 00:11:47,280
за да не потънат още повече.

98
00:11:48,820 --> 00:11:54,060
Знаете ли, вярвам, че това изявление ще бъде видяно от международната общност

99
00:11:54,060 --> 00:11:57,840
в знак на нашата взаимна подкрепа по този въпрос.

100
00:11:57,840 --> 00:11:58,900
Абсолютно си прав.

101
00:11:59,180 --> 00:12:00,860
Както и да е, ще имаме достатъчно време да...

102
00:12:00,860 --> 00:12:01,600
Извинете, министър.

103
00:12:02,100 --> 00:12:02,520
да

104
00:12:02,820 --> 00:12:05,480
Вярно ли е, че наскоро сте придобили няколко Goya?

105
00:12:05,800 --> 00:12:08,060
наистина ли Ще се радвам да ги видя.

106
00:12:08,500 --> 00:12:10,560
Всъщност те са на заем от частни лица.

107
00:12:10,720 --> 00:12:13,300
Те са абсолютно забележителни. Трябва да ги видите.

108
00:12:13,480 --> 00:12:16,740
Знаете ли, имаме няколко Гоя в Ню Йорк в музея Фрик.

109
00:12:16,740 --> 00:12:17,400
благодаря

110
00:13:34,600 --> 00:13:35,100
Каролайн?

111
00:13:51,560 --> 00:13:52,160
Каролайн?

112
00:14:00,560 --> 00:14:01,200
Джеймс!

113
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
Съжалявам, че разлях по-голямата част от соса.

114
00:14:08,440 --> 00:14:09,240
Сосът.

115
00:14:11,020 --> 00:14:12,680
Направихте ли вечеря?

116
00:14:14,080 --> 00:14:15,580
Не се притеснявай, не съм готвила.

117
00:14:16,180 --> 00:14:16,880
Това е стек хаус.

118
00:14:21,330 --> 00:14:22,670
Имам подарък за теб.

119
00:14:24,690 --> 00:14:26,070
Забравих, нали?

120
00:14:26,070 --> 00:14:28,410
Не, не, не. Нищо не си забравил. просто...

121
00:14:28,410 --> 00:14:29,890
Просто го отвори.

122
00:14:37,860 --> 00:14:38,260
здравей

123
00:14:38,960 --> 00:14:40,940
Поставяне на микрофон в личния кабинет на министъра.

124
00:14:41,240 --> 00:14:42,380
Много впечатляващо, Рис.

125
00:14:43,920 --> 00:14:44,740
Благодаря, сър.

126
00:14:45,400 --> 00:14:46,580
Всичко, което мога да направя, за да помогна.

127
00:14:47,300 --> 00:14:48,240
Оценявам това.

128
00:14:48,500 --> 00:14:51,060
Ето защо ви давам тази следваща работа с толкова кратко предизвестие.

129
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
аз съм готов кога

130
00:14:53,340 --> 00:14:55,560
довечера Бъдете на летището възможно най-скоро.

131
00:14:56,220 --> 00:14:57,900
Знаете, че не съм бил информиран.

132
00:14:58,000 --> 00:14:59,920
Вашият партньор е задържан от френските митници.

133
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Трябва да го измъкнеш оттам.

134
00:15:01,340 --> 00:15:01,860
Моят партньор?

135
00:15:02,480 --> 00:15:03,600
Чарли Уакс.

136
00:15:04,600 --> 00:15:05,480
точно сега

137
00:15:06,020 --> 00:15:07,760
Има ли някакъв проблем? Зает ли си?

138
00:15:08,620 --> 00:15:10,740
Не, не, не. Съвсем не.

139
00:15:12,380 --> 00:15:15,380
Сър, вие разбирате, че не съм сертифициран от специални операции.

140
00:15:15,960 --> 00:15:17,040
Човек ми е малко, Рис.

141
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
Освен това най-вече кара Уакс наоколо.

142
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Направете тази работа и се считайте за член на клуба.

143
00:15:33,040 --> 00:15:34,020
Това е промоцията.

144
00:15:34,820 --> 00:15:36,040
О, това е прекрасно.

145
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
Така че това означава, че имаме две неща за празнуване тази вечер.

146
00:15:41,800 --> 00:15:42,540
Две неща за празнуване?

147
00:15:43,080 --> 00:15:43,840
Какво друго?

148
00:15:58,720 --> 00:16:05,740
Беше на баща ми.

149
00:16:10,980 --> 00:16:13,780
Ако чаках да попиташ, никога нямаше да се случи.

150
00:16:25,960 --> 00:16:26,720
аз те обичам

151
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
Обещай ми, че никога няма да го свалиш.

152
00:16:38,800 --> 00:16:39,480
обещавам

153
00:16:41,240 --> 00:16:43,320
Сигурен ли си, че искаш да се омъжиш за човек от моята професия?

154
00:16:43,320 --> 00:16:48,340
И кой друг ще зашие дупките от куршуми в палтото ти, ако те прострелят?

155
00:16:54,780 --> 00:16:55,720
Ще бъда тук и ще чакам.

156
00:16:56,120 --> 00:16:56,460
Ти по-добре.

157
00:16:58,140 --> 00:16:59,560
О, искам една целувка.

158
00:17:00,040 --> 00:17:02,020
Не ме карай да започвам. Партньорът ми чака.

159
00:17:02,740 --> 00:17:04,640
Просто си спомнете кой всъщност е вашият партньор.

160
00:17:29,740 --> 00:17:31,000
Това е човекът, когото търсите.

161
00:17:38,390 --> 00:17:39,930
Сигурен ли си, че това е Чарли Уакс?

162
00:17:43,530 --> 00:17:45,870
Махни го от ръцете ни, преди да го заключим.

163
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
Без кутиите.

164
00:17:47,910 --> 00:17:49,830
Не може да пие в бидоните.

165
00:17:51,710 --> 00:17:55,690
Вижте, тук. Това е царевичен сироп, кофеин и вода.

166
00:17:56,010 --> 00:17:57,830
И готин етикет. Това е всичко.

167
00:18:00,730 --> 00:18:01,470
Опитайте го.

168
00:18:01,770 --> 00:18:02,990
Никога няма да влезе във Франция.

169
00:18:04,870 --> 00:18:07,410
Е, това е всичко, което имаме тук, копеле.

170
00:18:08,070 --> 00:18:08,510
копеле?

171
00:18:09,210 --> 00:18:14,450
Не си вдигайте гащичките на куп само защото използвах М-думата като прилагателно.

172
00:18:14,610 --> 00:18:18,230
Както, когато кацнах на това летище, се сблъсках с важен за себе си,

173
00:18:18,390 --> 00:18:23,570
Бюрократ, мразещ американците, ядящ жабешки бутчета, смучещ охлюви, шибан и смучещ петел.

174
00:18:23,870 --> 00:18:25,350
Защото предпочитам да го използвам като съществително.

175
00:18:25,430 --> 00:18:28,310
Като в този копеле мрази американците толкова много,

176
00:18:28,430 --> 00:18:32,730
въпреки че спасихме задника на страната му не само в една световна война, но и в две,

177
00:18:32,950 --> 00:18:34,830
той пак не ме пуска да мина с моите кутии.

178
00:18:34,830 --> 00:18:38,630
Сега, след като сме наясно как използвам думата М,

179
00:18:39,050 --> 00:18:42,050
без никакво неуважение към вас или служебното ви качество

180
00:18:42,630 --> 00:18:45,090
като пазител на границите на вашата страна,

181
00:18:45,290 --> 00:18:47,090
Просто ще продължа с моите кутии.

182
00:18:47,330 --> 00:18:50,450
Никога няма да влезе във Франция.

183
00:18:50,730 --> 00:18:54,130
Е, как да имам енергията да се наслаждавам

184
00:18:54,130 --> 00:18:56,610
безкрайните удоволствия на вашия прекрасен град?

185
00:18:57,250 --> 00:18:59,990
Вместо това можем да ви донесем няколко чаши еспресо на излизане, сър.

186
00:19:06,100 --> 00:19:08,080
Много е важно да преминете през митница.

187
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
Не без моите кутии!

188
00:19:11,360 --> 00:19:12,160
Извинете. Мосю?

189
00:19:13,820 --> 00:19:14,880
Мога ли да говоря с вас за минута?

190
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Имам голям проблем с тези кутии.

191
00:19:21,340 --> 00:19:23,360
Така изглежда. Закъснявам. Познавате ли това място?

192
00:19:23,780 --> 00:19:25,660
да В града има по-добра китайска храна.

193
00:19:25,900 --> 00:19:27,660
Е, чух, че правят убийствено яйце за малки,

194
00:19:27,740 --> 00:19:30,320
така че хвърлете банкноти на този човек и нека ме заведе там.

195
00:19:30,500 --> 00:19:31,840
Ние не правим така нещата тук, сър.

196
00:19:32,600 --> 00:19:33,980
Е, така правя нещата.

197
00:19:34,260 --> 00:19:36,340
Защо не се обадиш в посолството и не ми намериш друг шофьор

198
00:19:36,340 --> 00:19:38,280
кой ще се съобразява с начина, по който правя нещата?

199
00:19:38,780 --> 00:19:39,560
Не съм ти шофьор.

200
00:19:40,660 --> 00:19:41,440
Аз съм твоят партньор.

201
00:19:41,680 --> 00:19:44,020
Да, ти си шахматистът. Прочетох досието ви.

202
00:19:45,460 --> 00:19:45,860
играеш ли

203
00:19:46,000 --> 00:19:47,940
Изглеждам ли сякаш играя настолни игри?

204
00:19:49,980 --> 00:19:51,620
Така че защо не накарате този човек

205
00:19:52,080 --> 00:19:53,980
вземете му кутия Gohebas, бутилка Chevs,

206
00:19:54,060 --> 00:19:55,440
направи каквото трябва, просто го направи.

207
00:19:56,420 --> 00:19:58,020
Защо не опитам нещо малко по-фино?

208
00:20:20,910 --> 00:20:22,870
Знаеш ли, че наистина не беше необходимо там?

209
00:20:22,990 --> 00:20:26,170
Да, знам. Просто обичам да се придържам към тези самодоволни дребосъци.

210
00:20:26,170 --> 00:20:28,730
Мисля, че само защото имат значка и униформа,

211
00:20:29,310 --> 00:20:31,950
те могат да властват над нас, цивилните, по всяко време, когато настроението ги връхлети.

212
00:20:32,050 --> 00:20:33,990
И знаете ли, че вероятно можем да купим тази напитка във всеки супермаркет?

213
00:20:34,290 --> 00:20:35,510
Да, знам и това.

214
00:20:35,630 --> 00:20:38,070
И така, каква е голямата работа с малко царевичен сироп, кофеин и вода?

215
00:20:38,210 --> 00:20:40,730
Е, голямата работа е моята тайна съставка,

216
00:20:41,050 --> 00:20:44,750
за което не можех да рискувам да разберат.

217
00:20:47,030 --> 00:20:51,070
Оттук и тактиката за отклоняване на граматическата вариация на копеле.

218
00:20:52,330 --> 00:20:54,170
Искаш да кажеш, че всичко там беше...

219
00:20:57,630 --> 00:21:00,350
Знаеш, че съм упълномощен да ти взема каквото оръжие искаш.

220
00:21:00,670 --> 00:21:01,930
Да, но не като този.

221
00:21:02,370 --> 00:21:05,590
Защото аз и г-жа Джонс...

222
00:21:05,590 --> 00:21:11,490
Случва ни се нещо...

223
00:21:11,490 --> 00:21:12,790
Докато смъртта ни раздели.

224
00:21:35,450 --> 00:21:37,930
Оставете на французите да прецакат ястие номер едно в Китай.

225
00:21:38,470 --> 00:21:39,670
Не е китайско, а американско.

226
00:21:39,870 --> 00:21:40,310
Глупости.

227
00:21:41,370 --> 00:21:43,350
Изобретен е от евреин в Сан Франциско.

228
00:21:43,350 --> 00:21:44,110
Пак глупости.

229
00:21:44,250 --> 00:21:45,030
казвам ти истината

230
00:21:45,190 --> 00:21:47,050
В него няма нищо китайско, дори името.

231
00:21:47,670 --> 00:21:49,670
Фу Юнг няма нищо общо с това, което има в това ястие.

232
00:21:50,070 --> 00:21:53,350
Значи вие сте не само майстор по шах, вие сте специалист по китайски език.

233
00:21:54,130 --> 00:21:55,890
Мандарин от второ ниво във вечерното училище в Кеймбридж.

234
00:21:56,190 --> 00:21:56,590
наистина ли

235
00:21:56,990 --> 00:21:59,110
А китайската дума за яйце е дан.

236
00:22:02,330 --> 00:22:02,970
извинете ме

237
00:22:03,630 --> 00:22:04,070
господине

238
00:22:05,910 --> 00:22:06,550
Да, сър.

239
00:22:09,010 --> 00:22:10,610
Как се казва яйце на китайски?

240
00:22:10,610 --> 00:22:11,510
съжалявам

241
00:22:11,770 --> 00:22:12,830
Аз съм четвърто поколение.

242
00:22:13,390 --> 00:22:13,970
Роден съм в Брюксел.

243
00:22:14,310 --> 00:22:15,110
Аз не говоря китайски.

244
00:22:15,970 --> 00:22:16,770
Хей, спокойно.

245
00:22:16,890 --> 00:22:18,190
Човекът каза, че не говори китайски.

246
00:22:18,230 --> 00:22:19,590
Може би това е нещо, което той говори.

247
00:22:19,670 --> 00:22:20,710
Какво по дяволите, Уакс?

248
00:22:20,730 --> 00:22:21,770
Човекът е просто сервитьор.

249
00:22:21,870 --> 00:22:24,110
Е, ако ни е сервитьор, може да ни помогне да поръчаме десерт, нали?

250
00:22:24,370 --> 00:22:26,610
Търсех пакистанско китайско ястие.

251
00:22:26,930 --> 00:22:27,370
Без десерт.

252
00:22:27,870 --> 00:22:28,650
Само шибани бисквитки.

253
00:22:28,750 --> 00:22:28,870
о

254
00:22:29,310 --> 00:22:30,710
Е, тогава да поръчаме извън менюто.

255
00:22:31,210 --> 00:22:32,110
Крем брюле от сладкиши.

256
00:22:32,310 --> 00:22:32,930
Не, не, не.

257
00:22:33,070 --> 00:22:35,050
Повече съм в настроение за нещо, което смъркаш с лъжица.

258
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
Нещо, което купувате на килограм.

259
00:22:51,230 --> 00:22:52,110
майната ти

260
00:23:02,470 --> 00:23:20,660
добре ли си

261
00:23:22,720 --> 00:23:23,800
Нека просто да се махаме от тук.

262
00:23:24,140 --> 00:23:25,180
Казах ли, че приключихме?

263
00:23:25,180 --> 00:23:27,660
Виж, ако наистина искаш да спечелиш кока-кола,

264
00:23:27,860 --> 00:23:29,700
Сигурен съм, че мога да намеря някой другаде.

265
00:23:29,720 --> 00:23:30,520
Ние няма да ходим никъде.

266
00:23:30,640 --> 00:23:31,180
Къде е ударът?

267
00:23:31,620 --> 00:23:32,100
Без удар.

268
00:23:34,580 --> 00:23:35,340
Къде е ударът?

269
00:23:37,920 --> 00:23:38,780
Без удар.

270
00:23:53,750 --> 00:23:55,770
Изпразнете тази ваза и съберете малко от тези лайна.

271
00:24:03,760 --> 00:24:04,680
Забелязал ли си някога,

272
00:24:04,800 --> 00:24:06,540
колкото повече се доближаваш до хората, които готвят тези глупости,

273
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
толкова по-добре е на вкус?

274
00:24:08,000 --> 00:24:09,140
И от вкуса му,

275
00:24:09,180 --> 00:24:10,780
ние сме около двама души, отстранени от готвач

276
00:24:10,780 --> 00:24:12,760
който има рецептата за този много добър продукт.

277
00:24:13,540 --> 00:24:15,920
Слушай, кажи за когото и да работиш,

278
00:24:16,140 --> 00:24:18,260
Не те убих, защото получих съобщение за него.

279
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Восък върху, восък.

280
00:24:22,840 --> 00:24:23,700
Хайде, Пард.

281
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Мир, мир.

282
00:24:29,120 --> 00:24:29,500
хайде

283
00:24:32,180 --> 00:24:36,840
Хей, восък.

284
00:25:02,690 --> 00:25:04,230
Восък върху, восък.

285
00:25:06,110 --> 00:25:06,990
Какво за това?

286
00:25:07,310 --> 00:25:07,950
не го разбирам

287
00:25:08,630 --> 00:25:09,870
Какво си ти, детето каратист или нещо подобно?

288
00:25:10,690 --> 00:25:12,870
Ако искаш да си таен агент, човече,

289
00:25:12,890 --> 00:25:15,070
трябва да се въртиш като таен агент, човече.

290
00:25:15,110 --> 00:25:15,630
Това е код.

291
00:25:16,170 --> 00:25:16,550
Код?

292
00:25:16,950 --> 00:25:17,810
Да, код.

293
00:25:18,290 --> 00:25:20,110
Восък върху, той ще те свали.

294
00:25:22,210 --> 00:25:23,410
Дава му нещо за размисъл.

295
00:25:24,350 --> 00:25:25,430
Вади го от равновесие.

296
00:25:28,590 --> 00:25:29,170
Разбра ли?

297
00:25:30,430 --> 00:25:31,170
разбрах

298
00:25:31,530 --> 00:25:31,990
добре

299
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
А какво да кажем за това?

300
00:26:00,960 --> 00:26:01,420
Доказателство?

301
00:26:02,340 --> 00:26:03,480
Доказателство, задника ми.

302
00:26:03,780 --> 00:26:05,240
Режийни разходи и това е по-добре от пари в брой.

303
00:26:05,360 --> 00:26:06,980
Стига всичко да е официален бизнес, нали?

304
00:26:07,560 --> 00:26:11,500
Е, ако познавахте това момиче от колежа на име Шарлот...

305
00:26:13,260 --> 00:26:13,740
Шарлот?

306
00:26:14,060 --> 00:26:14,340
да

307
00:26:14,760 --> 00:26:16,500
Вкара малко глупости в онзи китайски ресторант.

308
00:26:16,600 --> 00:26:17,880
Следващото нещо, което разбирате, е, че тя предозира.

309
00:26:18,760 --> 00:26:22,120
Накара ли ме да яздя с вас на някаква лична работа извън книжките?

310
00:26:22,200 --> 00:26:23,260
По дяволите, да, лично е.

311
00:26:23,260 --> 00:26:25,740
Опитвате се да се възползвате от някое дете, което просто иска да купонясва?

312
00:26:26,040 --> 00:26:29,680
Виж, съжалявам за твоята приятелка Шарлот, която и да е тя,

313
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
но ако не става дума за национална сигурност,

314
00:26:31,680 --> 00:26:32,780
Няма да се съглася с това.

315
00:26:33,080 --> 00:26:35,640
Това е, когато тя е племенница на министъра на отбраната.

316
00:26:39,140 --> 00:26:42,060
И министърът на отбраната иска да затворим тези момчета, нали?

317
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Цялата операция, отгоре надолу, от готвач до шеф.

318
00:26:45,060 --> 00:26:45,960
Имате ли проблем с това?

319
00:26:47,700 --> 00:26:48,120
Хм?

320
00:26:48,740 --> 00:26:49,160
не

321
00:26:49,700 --> 00:26:49,980
добре

322
00:27:22,610 --> 00:27:23,450
Хей, хей, йо.

323
00:27:23,990 --> 00:27:24,950
Не можете да паркирате тук.

324
00:27:25,090 --> 00:27:26,070
Е, току-що го направих.

325
00:27:27,310 --> 00:27:27,790
хайде

326
00:27:27,990 --> 00:27:29,330
Направи мускули, пард.

327
00:27:36,010 --> 00:27:37,710
Хей, има таен код. Нека просто...

328
00:27:37,710 --> 00:27:39,350
Не, позволете ми. Наистина съм добър в отгатването.

329
00:27:39,950 --> 00:27:41,550
Има девет милиметра в две щипки.

330
00:27:41,650 --> 00:27:44,370
Е, предпочитам да изпращам партньорите си малко по-тежки.

331
00:27:45,010 --> 00:27:47,810
Така че бих пропуснал Glocks и бих отишъл с този .357.

332
00:27:48,190 --> 00:27:50,070
Има димна следа по-добра от Cohiba.

333
00:27:51,810 --> 00:27:52,290
хей

334
00:27:53,830 --> 00:27:55,990
мамка му

335
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
Просто използвайте вашето Кеймбридж ниво две.

336
00:27:58,310 --> 00:27:59,610
Кажете им, че се интересуваме от това, което продават.

337
00:28:00,250 --> 00:28:01,350
Това са драконови глави.

338
00:28:01,730 --> 00:28:03,210
Мисля, че трябва просто да купим това, което продават

339
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
и се махай оттук.

340
00:28:04,230 --> 00:28:07,710
О, човече, току-що ти дадох направо Хонконг

341
00:28:07,710 --> 00:28:10,910
Шоу Брадърс Кунг Фу шибаното шоу на котлети

342
00:28:10,910 --> 00:28:12,990
и се тревожиш за тази бонбонена улична банда.

343
00:28:13,230 --> 00:28:14,750
Това беше против кухненския персонал.

344
00:28:14,870 --> 00:28:15,550
Кухненски персонал?

345
00:28:15,630 --> 00:28:17,850
Няма кухненски персонал, който да пролива така олово.

346
00:28:18,030 --> 00:28:19,570
Без кухненски персонал, Оз.

347
00:28:19,570 --> 00:28:20,330
Е, може би не.

348
00:28:20,610 --> 00:28:23,350
Но тези момчета изглеждат така, сякаш ще направят тези момчета

349
00:28:23,350 --> 00:28:24,610
изглеждат като момчета от хор.

350
00:28:25,630 --> 00:28:27,930
Е, това не е банда Мария Вила от Ел Ей.

351
00:28:28,410 --> 00:28:29,850
Само едни азиатски пичове.

352
00:28:30,930 --> 00:28:32,670
Сега сме готини с азиатските пичове.

353
00:28:33,170 --> 00:28:33,990
Прав ли съм, братко?

354
00:28:37,110 --> 00:28:38,550
Грешно, братко.

355
00:29:04,170 --> 00:29:05,010
хайде

356
00:29:05,010 --> 00:29:06,910
А сега ми кажи, че това не беше нещо впечатляващо.

357
00:29:08,590 --> 00:29:09,430
Кухненски персонал.

358
00:29:22,870 --> 00:29:52,010
Вземете един етаж под мен.

359
00:29:52,130 --> 00:29:53,610
Не искам тези момчета да пълзят в задника ми.

360
00:29:53,610 --> 00:29:56,110
разбрах

361
00:30:54,670 --> 00:31:17,240
Колко още от тях мислите, че има?

362
00:31:18,380 --> 00:31:20,240
Последно преброяване, около милиард.

363
00:31:58,110 --> 00:31:59,210
Преведете ми.

364
00:31:59,550 --> 00:31:59,730
окей

365
00:32:01,610 --> 00:32:05,840
Имам адресна книга във вашата мрежа.

366
00:32:10,660 --> 00:32:13,280
Едно обаждане и следващото ви парти

367
00:32:13,280 --> 00:32:15,300
ще бъде обслужван от пейка в парка в Пекин.

368
00:32:22,680 --> 00:32:24,300
Можете да запазите всичко това.

369
00:32:27,620 --> 00:32:29,340
Просто трябва да ми дадеш адреса,

370
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
или човекът, който доставя целия ви кокаин.

371
00:32:36,140 --> 00:32:38,520
Имате 20 секунди или няма да имате друг шанс.

372
00:33:16,540 --> 00:33:18,760
побързайте!

373
00:33:47,230 --> 00:34:01,110
къде са те

374
00:34:01,630 --> 00:34:02,130
там!

375
00:34:08,750 --> 00:34:18,440
какво имаш

376
00:34:35,679 --> 00:34:42,960
Покривай ме.

377
00:36:22,520 --> 00:36:25,760
Спомнете си само, че вчера развивахте регистрационните номера.

378
00:36:25,960 --> 00:36:28,120
Сега ви караме да работите с нашия топ оперативен агент.

379
00:36:28,520 --> 00:36:29,200
Не искаше ли това?

380
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
Да, сър, и аз оценявам доверието,

381
00:36:31,760 --> 00:36:35,740
но не мислите ли, че методите на Уакс не са точно, ъъъ...

382
00:36:35,740 --> 00:36:36,220
какво?

383
00:36:37,020 --> 00:36:39,280
Кара ме да се разхождам с ваза, пълна с кока-кола, сър.

384
00:36:39,500 --> 00:36:41,380
Ще призная, че книгата му е малко неортодоксална,

385
00:36:41,780 --> 00:36:43,360
но Wax винаги го прави.

386
00:36:43,480 --> 00:36:45,000
Разбирам, но не мислиш ли...

387
00:36:45,000 --> 00:36:45,880
Спри да мислиш, Рийз.

388
00:36:46,220 --> 00:36:48,060
Просто направете точно това, което Уакс казва.

389
00:36:50,600 --> 00:36:51,460
Значи сме готини.

390
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
Всичко това е официален бизнес, нали?

391
00:36:55,360 --> 00:36:56,420
От краля надолу.

392
00:36:57,180 --> 00:36:57,780
Благодаря, сър.

393
00:36:58,700 --> 00:37:00,100
Просто исках да се уверя и както казах...

394
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Рийз, не ми се обаждай повече.

395
00:37:01,700 --> 00:37:03,000
Не и докато тази работа не бъде свършена.

396
00:37:16,150 --> 00:37:18,350
Каролайн, съжалявам. Исках да ти се обадя.

397
00:37:18,630 --> 00:37:20,690
Ти просто изчезна. къде си

398
00:37:20,790 --> 00:37:21,150
Каролайн?

399
00:37:22,290 --> 00:37:22,690
Каролайн!

400
00:37:24,710 --> 00:37:25,110
мамка му

401
00:37:28,290 --> 00:37:29,310
Рийз, да вървим.

402
00:37:29,870 --> 00:37:31,290
Имаме време да се ободрим

403
00:37:31,290 --> 00:37:32,970
преди да отидем при наркодилъра на г-н Уонг.

404
00:37:34,190 --> 00:37:35,730
Хей, мислиш ли, че сервират закуска?

405
00:37:35,730 --> 00:37:36,830
горе в Айфеловата кула?

406
00:37:41,840 --> 00:37:43,740
Ще оставиш ли мобилния си телефон за секунда?

407
00:37:44,980 --> 00:37:46,600
Трябва само да направя това едно обаждане, става ли?

408
00:37:48,580 --> 00:37:49,540
Обаждам се на твоето момиче.

409
00:37:49,620 --> 00:37:50,700
Няма да те отведа по-бързо у дома.

410
00:37:51,560 --> 00:37:53,360
Няма при кого да се прибереш, нали?

411
00:37:53,500 --> 00:37:55,040
Мислех, че вече си срещнал жена ми.

412
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
Ако срещнете Каролайн, може да се почувствате малко по-различно.

413
00:37:58,900 --> 00:38:01,540
Събудих се с моята порция Каролини.

414
00:38:02,700 --> 00:38:04,420
Тя не е обикновено момиче, вакс.

415
00:38:04,660 --> 00:38:05,820
Те никога не са.

416
00:38:18,140 --> 00:38:19,540
Много глупости тук. давай напред

417
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
Хей, мислех, че не става дума за твоята кука за скуош.

418
00:38:22,600 --> 00:38:23,260
не е.

419
00:38:23,340 --> 00:38:25,100
Става въпрос за това, че изглаждаме някои ръбове

420
00:38:25,100 --> 00:38:26,640
за да можем да се приберем живи.

421
00:38:27,060 --> 00:38:29,120
Не бихте ли предпочели някой от нас да си е наясно с нас?

422
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
Предпочитам да не ме застрелят

423
00:38:30,940 --> 00:38:33,180
защото някой те е забелязал като гофър от посолството.

424
00:38:33,280 --> 00:38:34,220
Е, това си е твой проблем,

425
00:38:34,420 --> 00:38:36,840
защото не си пъхам тези глупости в носа.

426
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
Наслаждаваш се на разходката си до вкъщи, нали?

427
00:38:39,860 --> 00:38:41,340
Може би можете да обърнете регистрационните ми номера

428
00:38:41,340 --> 00:38:42,440
следващия път, когато дойда в града.

429
00:38:52,080 --> 00:38:52,480
добре

430
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
Добре, сега може би ще бъдеш в тази кола с мен.

431
00:38:57,220 --> 00:38:58,780
Можете ли да увеличите това? Отлично.

432
00:39:01,960 --> 00:39:04,360
Това не е същото, министърът на отбраната

433
00:39:04,360 --> 00:39:05,200
изсумтя, нали?

434
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
О, този удар, този удар, всичко е удар.

435
00:39:08,340 --> 00:39:09,640
Да, но ударът, който тя понесе

436
00:39:09,640 --> 00:39:10,980
причини сърдечен арест.

437
00:39:11,160 --> 00:39:12,360
Да, добре, ако бяхме понесли това

438
00:39:12,420 --> 00:39:13,540
щяхме да имаме пяна на устата.

439
00:39:16,080 --> 00:39:16,680
събуди се

440
00:39:17,260 --> 00:39:18,800
Никога не е ставало дума за кока-колата.

441
00:39:20,100 --> 00:39:21,060
Ами Шарлот?

442
00:39:21,760 --> 00:39:23,220
Племенницата на министъра на отбраната.

443
00:39:23,260 --> 00:39:23,980
високо ли си

444
00:39:24,400 --> 00:39:25,340
Няма племенница.

445
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
Човече, това лайно е силно.

446
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Може би вече усещате някои странични ефекти.

447
00:39:33,580 --> 00:39:34,500
Восък, восък!

448
00:39:34,580 --> 00:39:35,220
какво по дяволите?

449
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
Е, ти все още си на това пътуване с мен.

450
00:39:37,080 --> 00:39:38,420
Не знам къде, по дяволите, отиваме

451
00:39:38,420 --> 00:39:39,640
или за какво по дяволите става въпрос.

452
00:39:39,640 --> 00:39:40,860
За какво, по дяволите, мислиш, че става въпрос?

453
00:39:41,320 --> 00:39:42,260
Става дума за терористи.

454
00:39:42,700 --> 00:39:44,080
Става въпрос за терористи, човече.

455
00:39:44,740 --> 00:39:46,360
Превръщане на нашите финанси в наркотици

456
00:39:46,360 --> 00:39:48,260
така че те могат да живеят живота си, без да бъдат открити.

457
00:39:48,780 --> 00:39:50,860
Става въпрос за закупуване и откриване на експлозиви

458
00:39:50,860 --> 00:39:52,740
което може да застраши някого или нещо.

459
00:39:56,740 --> 00:39:57,300
терористи.

460
00:39:58,580 --> 00:39:59,640
мамка му!

461
00:40:00,600 --> 00:40:01,160
мамка му

462
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
Това е нашият човек.

463
00:40:11,040 --> 00:40:11,860
Мак, паркът.

464
00:40:12,160 --> 00:40:13,020
Някакъв наркоман.

465
00:40:23,450 --> 00:40:24,730
Той не е човекът, когото ще убиеш.

466
00:40:25,450 --> 00:40:26,650
Не съм казал, че ще го убия.

467
00:40:27,250 --> 00:40:28,190
Просто му кажи, че искаме да купонясваме.

468
00:40:28,850 --> 00:40:29,230
парти?

469
00:40:29,470 --> 00:40:31,970
Да, кажи му, че искаме две мацки с големи цици в тази сграда.

470
00:40:33,430 --> 00:40:34,390
Хайде и му кажи.

471
00:40:36,150 --> 00:40:36,530
Бонжур.

472
00:40:37,810 --> 00:40:38,510
Vous êtes mon ami.

473
00:40:39,490 --> 00:40:41,090
И бихте ли искали да гледате?

474
00:41:02,430 --> 00:41:02,830
Насладете се.

475
00:41:03,130 --> 00:41:03,730
Те са оребрени.

476
00:41:03,950 --> 00:41:05,450
Взех ги от апартамент в Тайланд.

477
00:41:06,130 --> 00:41:07,090
Ами сводникът?

478
00:41:07,310 --> 00:41:07,830
Давай за това.

479
00:41:07,850 --> 00:41:08,670
Каквото и да ви вземе.

480
00:41:10,210 --> 00:41:11,750
Какво ще кажете да сляза от този асансьор?

481
00:41:13,370 --> 00:41:13,770
Джеймс?

482
00:41:15,130 --> 00:41:15,530
Каролайн.

483
00:41:15,830 --> 00:41:16,210
Каролайн!

484
00:41:16,450 --> 00:41:16,770
Каролайн!

485
00:41:17,850 --> 00:41:18,830
Обясни това, Уакс.

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,470
Мислех, че това е страхотно нещо за френските мацки.

487
00:41:21,550 --> 00:41:23,210
Те не са толкова напрегнати като американските момичета.

488
00:41:23,770 --> 00:41:25,690
Е, тя не е толкова французойка, Уакс,

489
00:41:25,710 --> 00:41:26,850
и тя определено ще иска да знае

490
00:41:26,850 --> 00:41:28,570
какво правех в този асансьор с теб.

491
00:41:28,570 --> 00:41:29,870
И нея.

492
00:41:30,110 --> 00:41:31,370
Да, добре, може би трябва да я попиташ

493
00:41:31,370 --> 00:41:33,030
какво е правила в тази част на града.

494
00:41:33,350 --> 00:41:34,390
Купуваше плат.

495
00:41:34,770 --> 00:41:36,150
Сама си прави дрехите.

496
00:41:36,350 --> 00:41:37,470
Какво да правя сега?

497
00:41:37,490 --> 00:41:38,350
Направо съм прецакан.

498
00:41:38,470 --> 00:41:40,370
Не и след като й разкажа как си дръпнал спусъка,

499
00:41:40,510 --> 00:41:41,070
спаси положението.

500
00:41:41,750 --> 00:41:43,190
Мислиш, че просто ще стоя тук

501
00:41:43,190 --> 00:41:44,750
и да загубя момичето си, докато се гавриш?

502
00:41:44,910 --> 00:41:46,650
Нищо ли не научи, откакто се срещнахме?

503
00:41:51,030 --> 00:41:52,150
Марш сега, копеле.

504
00:41:52,490 --> 00:41:53,230
Движи се, движи се.

505
00:41:57,100 --> 00:41:57,460
Спиране.

506
00:41:58,340 --> 00:41:59,540
Дай ми тази Лада Грец.

507
00:41:59,840 --> 00:42:02,880
Да, това е голямата топка, която търся.

508
00:42:03,540 --> 00:42:04,780
Дай ми тази Лада Грец.

509
00:42:06,760 --> 00:42:07,160
шибаници.

510
00:42:07,740 --> 00:42:09,140
Шнапс, шнапс, шнапс, шнапс, шнапс.

511
00:42:11,140 --> 00:42:13,140
Какво по дяволите правиш, човече?

512
00:42:13,320 --> 00:42:14,720
Какво, по дяволите, изглежда, че правя?

513
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Зареждам шибаната си клетка.

514
00:42:21,880 --> 00:42:23,980
Е, когато приключиш, защо не провериш банката?

515
00:42:24,060 --> 00:42:25,880
Нашите приятели използват голяма част от парите си за наркотици.

516
00:42:26,340 --> 00:42:27,320
какво търся

517
00:42:27,520 --> 00:42:29,960
Търсите пакистанец с голяма торба кока-кола

518
00:42:29,960 --> 00:42:33,160
или дрипав глава, който бута кола, пълна с пари.

519
00:42:44,960 --> 00:42:47,980
Кълна се, това, което видяхте, не приличаше на това, което изглеждаше.

520
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
Е, изглеждаше, че годеницата ми се качва в асансьор

521
00:42:50,720 --> 00:42:51,840
с проститутка и нейния сводник.

522
00:42:52,700 --> 00:42:54,120
Да, тя е проститутка.

523
00:42:54,160 --> 00:42:56,040
И не, този тип не е нейният сводник.

524
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Кой, по дяволите, е той тогава? кажи ми

525
00:43:00,020 --> 00:43:01,840
Знаеш, че не мога да обсъждам работата си.

526
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Е, този път вероятно трябва да направиш изключение, Джеймс.

527
00:43:10,630 --> 00:43:13,210
Това е този луд партньор, с когото ме накараха да работя, нали?

528
00:43:13,210 --> 00:43:15,190
какво? Сводникът ти е партньор?

529
00:43:15,690 --> 00:43:17,770
Той не ми приличаше точно на емпатия.

530
00:43:17,850 --> 00:43:18,430
Той не е.

531
00:43:19,070 --> 00:43:20,850
Докараха го специално за тази работа.

532
00:43:21,210 --> 00:43:23,590
Е, не ми харесва, че ме оставяш да работя с момчета като него.

533
00:43:24,310 --> 00:43:25,890
Каролайн, и на мен не ми харесва.

534
00:43:26,050 --> 00:43:27,930
Тогава спри да правиш каквото и да правиш.

535
00:43:28,050 --> 00:43:29,630
Доведи приятеля си на вечеря, ако искаш.

536
00:43:30,170 --> 00:43:31,390
Но моля те, върни се у дома.

537
00:43:35,350 --> 00:43:36,990
Ще трябва да ти се обадя отново, става ли?

538
00:43:38,430 --> 00:43:39,730
Господи, обичам тази страна.

539
00:43:39,950 --> 00:43:41,310
Някакви действия от задната врата от тази страна?

540
00:43:41,610 --> 00:43:42,550
Да, какво ще кажете за входната врата?

541
00:43:42,550 --> 00:43:44,530
Вероятно е онзи пакистански сводник.

542
00:43:45,130 --> 00:43:45,870
Убий шибаника.

543
00:43:45,990 --> 00:43:47,250
Няма да убия човека, Уакс.

544
00:43:59,870 --> 00:44:01,450
Шибаната госпожице, имаме клиенти.

545
00:44:16,010 --> 00:44:18,210
Следващият път, когато ти кажа да застреляш шибаника,

546
00:44:19,390 --> 00:44:21,130
застреляй шибаника.

547
00:44:45,130 --> 00:44:46,090
Обичате ли да пазарувате?

548
00:44:47,230 --> 00:44:48,370
Хайде, Уакс.

549
00:44:48,790 --> 00:44:50,870
Нека просто да свършим работата и да се приберем, става ли?

550
00:44:51,310 --> 00:44:54,070
Пропуснете по-фините неща, които Париж може да предложи?

551
00:44:54,890 --> 00:44:55,350
какво?

552
00:44:56,510 --> 00:44:58,410
След всички глупости, през които преминахме,

553
00:44:58,490 --> 00:44:59,550
просто ще ги оставиш да си ходят?

554
00:45:00,610 --> 00:45:01,410
Без грижи.

555
00:45:02,770 --> 00:45:04,690
Ние просто ги предаваме на окото в небето.

556
00:45:06,670 --> 00:45:09,190
Поискайте сателитно визуално наблюдение от първо ниво.

557
00:45:09,250 --> 00:45:11,510
NSA Eagle Eye, протокол за преназначаване на една писта

558
00:45:11,510 --> 00:45:12,690
за препозициониране на сателит.

559
00:45:12,690 --> 00:45:14,190
Изпращане на пакет с координати на целта.

560
00:45:14,370 --> 00:45:16,010
Орлово око, потвърждаващо визуалната идентификация.

561
00:45:16,230 --> 00:45:18,370
Целта е паркирала. Пътниците са влезли в сградата.

562
00:45:18,450 --> 00:45:20,890
Прехвърляне на текущото местоположение към агент за възстановяване на целта.

563
00:45:33,580 --> 00:45:36,220
Не споменаха това бунище в парижкия ми пътеводител.

564
00:45:36,740 --> 00:45:39,060
Защо бунищата тук трябва да са различни от бунищата у дома?

565
00:45:39,440 --> 00:45:41,560
Просто си помислих, че в Париж и всичко останало, нали знаеш,

566
00:45:42,300 --> 00:45:43,420
дупките трябва да са по-хубави.

567
00:45:45,520 --> 00:45:47,940
Мога да го копая обаче. Връща ме към деня.

568
00:45:48,220 --> 00:45:48,420
да

569
00:45:49,180 --> 00:45:51,280
Не си спомням да са били особено щастливи дни.

570
00:45:52,020 --> 00:45:54,540
Не, виждаш ли, щях да те смятам за човек на Кеймбридж през целия път.

571
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
Cypress Houses, Източен Ню Йорк.

572
00:45:57,240 --> 00:45:58,100
Няма нищо, наистина ли?

573
00:45:58,260 --> 00:45:58,460
ъъъъ

574
00:45:59,240 --> 00:46:00,660
Не си излизал много, нали?

575
00:46:00,820 --> 00:46:01,320
Всъщност не.

576
00:46:01,660 --> 00:46:03,840
Аз обаче бях единственото дете, което се измъкна от блока си жив.

577
00:46:04,220 --> 00:46:04,480
ъъъъ

578
00:46:05,160 --> 00:46:06,440
Иска ми се някой да ме беше заключил.

579
00:46:07,900 --> 00:46:09,380
Винаги съм се чудил какви момчета те харесват

580
00:46:09,380 --> 00:46:11,360
всички бяха затворени в парка, само четяха и глупости.

581
00:46:12,780 --> 00:46:14,360
Най-често гледам Стар Трек.

582
00:46:14,520 --> 00:46:15,020
Стар Трек?

583
00:46:15,580 --> 00:46:16,540
Мечтая да се измъкна.

584
00:46:17,580 --> 00:46:18,360
Перфектно място.

585
00:46:19,980 --> 00:46:20,420
За Хура.

586
00:46:22,360 --> 00:46:23,600
А, започваме.

587
00:46:33,180 --> 00:46:33,460
Бонжур.

588
00:46:34,780 --> 00:46:35,320
Tu parles anglais?

589
00:46:36,920 --> 00:46:40,080
Моят приятел и аз търсим да се осветим вътре.

590
00:46:40,220 --> 00:46:41,480
Това е някакъв американски долар.

591
00:46:51,620 --> 00:46:51,960
Бонжур.

592
00:47:04,380 --> 00:47:04,920
Чакай, Уинстън.

593
00:47:05,660 --> 00:47:06,700
Прибързвам се.

594
00:47:08,080 --> 00:47:09,380
Не го гледай в очите.

595
00:47:12,280 --> 00:47:17,920
Казах ти да не го гледаш в очите.

596
00:47:18,000 --> 00:47:19,640
Не можах да се сдържа. Бях любопитен.

597
00:47:21,460 --> 00:47:22,820
Мисля, че искат да стъпим на земята.

598
00:47:24,220 --> 00:47:25,560
какво по дяволите правиш

599
00:47:25,860 --> 00:47:28,080
Нека ви дам малък съвет, който получих в Сомалия.

600
00:47:28,320 --> 00:47:30,440
Когато треперещо 10-годишно дете насочи пистолет в лицето ви,

601
00:47:30,660 --> 00:47:31,800
правиш каквото иска, по дяволите.

602
00:47:31,920 --> 00:47:32,500
Сега слизай тук.

603
00:47:33,160 --> 00:47:34,040
Просто искам нашия блясък.

604
00:47:37,260 --> 00:47:38,460
Усещате ли вече носталгия?

605
00:47:38,660 --> 00:47:38,880
какво?

606
00:47:39,060 --> 00:47:40,080
Не, фалшив е.

607
00:47:40,180 --> 00:47:40,860
Е, това не е.

608
00:47:41,120 --> 00:47:42,540
Бащата на Каролайн й го даде.

609
00:47:44,000 --> 00:47:46,320
Човече, кълна се, че това момиче ще те убие.

610
00:48:05,400 --> 00:48:06,460
На мен ми изглежда по-добре.

611
00:48:07,220 --> 00:48:07,620
Определено.

612
00:48:08,080 --> 00:48:08,540
благодаря

613
00:48:11,860 --> 00:48:12,740
За теб 50$.

614
00:48:18,220 --> 00:48:19,720
Хей, какво по дяволите правиш?

615
00:48:20,400 --> 00:48:21,340
Това е хубаво.

616
00:48:21,640 --> 00:48:23,420
Това е колумбийска смес с малко брашно, нали?

617
00:48:24,380 --> 00:48:25,060
Дай един килограм.

618
00:48:25,920 --> 00:48:26,360
Един килограм?

619
00:48:27,200 --> 00:48:28,280
Мислите ли, че това е Богота?

620
00:48:28,540 --> 00:48:29,980
Какво, по дяволите, ще правя с пет хиляди?

621
00:48:30,120 --> 00:48:31,900
Може би можеш да го подушиш от задника на домашното момче.

622
00:48:31,900 --> 00:48:32,540
ох

623
00:48:36,880 --> 00:48:39,340
Сега може би ще можеш да станеш от задника си

624
00:48:39,340 --> 00:48:41,820
и ме свържи с играч, който може да ни свърже.

625
00:48:43,120 --> 00:48:45,340
Пет грама се считат за лична консумация.

626
00:48:45,760 --> 00:48:47,040
С което могат да се измъкнат.

627
00:48:47,580 --> 00:48:49,940
Всичко над килограм е 15 години затвор.

628
00:48:50,960 --> 00:48:52,720
Е, няма ли да е жалко за тези копелета

629
00:48:52,720 --> 00:48:54,560
да ги хванат с пет килограма собствени глупости?

630
00:48:56,340 --> 00:48:58,860
Хванаха ги с пет килограма собствени лайна.

631
00:49:07,920 --> 00:49:08,380
$50.

632
00:49:11,340 --> 00:49:12,260
благодаря

633
00:49:15,740 --> 00:49:16,660
Дай ми шибания пръстен.

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,480
Дай ми пръстена.

635
00:49:17,720 --> 00:49:18,340
да, да

636
00:49:18,820 --> 00:49:19,420
Това е.

637
00:49:19,840 --> 00:49:20,440
Това е.

638
00:49:22,060 --> 00:49:24,880
Върни ми шибания пръстен.

639
00:49:25,040 --> 00:49:26,320
Кажете ни къде са пакистанците.

640
00:49:26,380 --> 00:49:27,660
Ще ги накарам да те заведат за още един кръг.

641
00:49:27,760 --> 00:49:28,220
дай ми го

642
00:49:28,640 --> 00:49:30,060
Свали шибания пръстен от пръста си.

643
00:49:33,700 --> 00:49:35,180
О, да, момче.

644
00:49:36,160 --> 00:49:39,340
По-добре това да е апартаментът тук

645
00:49:39,340 --> 00:49:40,560
където са отседнали пакистанците.

646
00:49:40,980 --> 00:49:42,040
Ще бъдеш ли...

647
00:49:42,040 --> 00:49:43,380
Каква му е математиката?

648
00:49:45,400 --> 00:49:48,080
Той ще бъде като 26-ия човек за последните 24 часа.

649
00:49:48,220 --> 00:49:49,160
Хей, това е около човек на час.

650
00:49:49,360 --> 00:49:50,340
Горе главите, вървете.

651
00:49:52,740 --> 00:49:53,500
Г-н Рашид.

652
00:49:57,260 --> 00:50:03,940
Спокойно, старче.

653
00:50:04,020 --> 00:50:04,780
Няма да те нараним.

654
00:50:05,340 --> 00:50:06,600
Ще си отидем след пет минути.

655
00:50:06,600 --> 00:50:07,660
Защо трябва да се притесняват?

656
00:50:07,880 --> 00:50:09,800
На моята възраст няма от какво да се притеснявам.

657
00:50:10,260 --> 00:50:11,340
В света, който те оставихме,

658
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
вие сте тези, които трябва да се тревожат.

659
00:50:14,840 --> 00:50:15,440
Чай от мента?

660
00:50:16,220 --> 00:50:16,900
Защо, по дяволите, не?

661
00:50:17,400 --> 00:50:19,060
Мислиш ли, че беше толкова различно навремето?

662
00:50:19,480 --> 00:50:21,380
Със сигурност е също толкова зло.

663
00:50:22,780 --> 00:50:24,420
Но е много по-малко учтиво.

664
00:50:28,740 --> 00:50:29,620
Добре, Рашид.

665
00:50:30,280 --> 00:50:31,860
Нека да видим какви проблеми създават вашите приятели

666
00:50:31,860 --> 00:50:33,620
повръщат там долу.

667
00:50:34,380 --> 00:50:34,980
седнете

668
00:50:44,520 --> 00:50:45,220
Как изглежда?

669
00:50:45,660 --> 00:50:47,120
Изглежда затварянето на магазина.

670
00:50:47,460 --> 00:50:47,780
окей

671
00:50:48,940 --> 00:50:50,100
Ще ти кажа какво ще правим.

672
00:50:50,980 --> 00:50:52,600
Ще поема по живописния маршрут,

673
00:50:53,760 --> 00:50:56,040
и ти, приятелю, ще слезеш долу

674
00:50:56,040 --> 00:50:57,380
до 10 етаж

675
00:50:57,380 --> 00:51:00,300
и застреляйте всеки, който мине през тази врата.

676
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
Имате нужда от това, за да поддържате връзка.

677
00:51:04,000 --> 00:51:04,440
благодаря

678
00:51:07,630 --> 00:51:09,230
Това е хубаво. Как да получа малко?

679
00:51:09,570 --> 00:51:11,310
Вие можете. Това е домашно, Нана.

680
00:51:11,830 --> 00:51:13,650
Благодаря за гостоприемството, старче.

681
00:51:15,040 --> 00:51:16,150
да вървим

682
00:51:18,610 --> 00:52:20,800
Прекъсни го!

683
00:52:21,700 --> 00:52:35,720
Слез долу! Слез долу!

684
00:52:36,020 --> 00:52:36,320
надолу!

685
00:52:37,360 --> 00:52:38,620
Слез долу!

686
00:52:44,300 --> 00:52:45,880
не!

687
00:53:01,650 --> 00:53:02,670
Добра работа, Рийвс.

688
00:53:04,430 --> 00:53:05,590
Какво му е хубавото?

689
00:53:05,830 --> 00:53:07,450
Какво ще кажете за факта, че той е мъртъв, а вие сте живи?

690
00:53:07,470 --> 00:53:08,130
Колко излязоха?

691
00:53:09,350 --> 00:53:10,370
Две, може би три.

692
00:53:10,810 --> 00:53:12,350
Няма да го хванеш сега, Уакс!

693
00:53:21,970 --> 00:53:23,450
Колко време смятате, че ще отнеме

694
00:53:23,450 --> 00:53:25,130
да тичаш надолу по девет етажа по стълби, а?

695
00:53:25,910 --> 00:53:27,050
Нямам представа, Уакс.

696
00:53:27,190 --> 00:53:28,710
Мисля, че около шест секунди на етаж.

697
00:53:28,850 --> 00:53:29,410
Звучи ли така?

698
00:53:30,030 --> 00:53:30,750
да разбира се

699
00:53:30,750 --> 00:53:33,810
Ще отнеме 54 секунди...

700
00:53:34,550 --> 00:53:36,110
да сляза там.

701
00:53:43,550 --> 00:53:52,410
И пет секунди, за да прекосите фоайето.

702
00:53:54,520 --> 00:53:55,730
И четири секунди...

703
00:53:56,930 --> 00:53:57,770
да стигна до колата.

704
00:54:05,490 --> 00:54:13,630
И тогава нямаше.

705
00:54:22,360 --> 00:54:23,780
Полицаите ще дойдат скоро.

706
00:54:24,340 --> 00:54:26,160
По дяволите, това място е пълно с информация.

707
00:54:26,500 --> 00:54:27,060
Хайде помагай.

708
00:54:32,500 --> 00:54:33,200
хайде

709
00:55:29,020 --> 00:55:29,880
Хей, Рийвс.

710
00:55:30,420 --> 00:55:31,740
Трябва да се махнем оттук, Уакс.

711
00:55:31,940 --> 00:55:32,560
Влизай тук.

712
00:55:32,820 --> 00:55:33,560
Вижте това.

713
00:55:34,040 --> 00:55:36,200
Не искам да имам нищо повече с това място, Уакс.

714
00:55:36,320 --> 00:55:37,820
Е, ти имаш повече работа с това, отколкото си мислиш.

715
00:55:50,650 --> 00:55:51,450
какво по дяволите?

716
00:55:52,090 --> 00:55:53,090
Да, това се чудех.

717
00:55:53,390 --> 00:55:54,950
защо Изведнъж ви свършиха обясненията?

718
00:55:55,330 --> 00:55:56,450
Не знаете накъде води това?

719
00:55:56,670 --> 00:55:58,570
По дяволите, не, в момента просто следвам подскачаща топка.

720
00:55:58,630 --> 00:55:59,290
Това води до вас.

721
00:55:59,950 --> 00:56:01,690
Хей, нямам нищо общо с това, Уакс.

722
00:56:01,730 --> 00:56:03,450
Е, това не ни казват доказателствата.

723
00:56:04,290 --> 00:56:04,790
да вървим

724
00:56:05,290 --> 00:56:06,050
Хайде да тръгваме.

725
00:56:09,570 --> 00:56:09,910
хайде

726
00:56:09,910 --> 00:56:10,510
Вземи лайна.

727
00:56:11,470 --> 00:56:13,010
Закъснях, още не те снимам.

728
00:56:13,590 --> 00:56:14,890
Отправят се към 10-ия етаж.

729
00:56:15,270 --> 00:56:16,710
Вратата е манипулирана, ще бъдат разбити на парчета.

730
00:56:18,590 --> 00:56:20,030
Това не е шибана възможност, Уакс.

731
00:56:20,150 --> 00:56:21,690
Излизаш там, въвличаш ни в това и всичко свършва.

732
00:56:21,990 --> 00:56:23,370
Те са просто банда ченгета, които си вършат работата.

733
00:56:23,450 --> 00:56:24,710
Ами ако не си свършим работата?

734
00:56:24,930 --> 00:56:26,110
Хиляди хора могат да бъдат убити.

735
00:56:26,250 --> 00:56:26,610
Разбрахте ли това?

736
00:56:26,790 --> 00:56:27,450
Това е смисълът.

737
00:56:27,790 --> 00:56:29,630
Ние трябва да защитаваме хората, а не да ги оставяме да умрат.

738
00:56:29,650 --> 00:56:30,890
Не е време за преброяване на труповете.

739
00:56:31,070 --> 00:56:31,790
Твърде късно е.

740
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
Все още не е късно за това.

741
00:56:36,050 --> 00:56:37,510
Трябва ми малко светлина!

742
00:56:45,450 --> 00:56:46,290
Грейс!

743
00:56:47,150 --> 00:56:47,690
ставай!

744
00:56:50,000 --> 00:56:50,480
ставай!

745
00:57:12,800 --> 00:57:14,020
Грейс, полицейска кола. Слез долу.

746
00:57:18,680 --> 00:57:26,560
Чакай, чакай, чакай. Спрете. Трябва да си взема нещата.

747
00:57:26,580 --> 00:57:28,420
Те знаеха, че идваме. Сигурен съм, че вече е съблечен.

748
00:57:28,500 --> 00:57:30,380
Вижте, отпечатъците ми са навсякъде по тази кола.

749
00:57:30,580 --> 00:57:33,380
Ченгетата ще го проследят до посолството и до мен за нула време.

750
00:57:35,620 --> 00:57:35,940
мамка му!

751
00:57:36,160 --> 00:57:38,020
Добре, нека да разбера това.

752
00:57:38,040 --> 00:57:39,720
Искате да спрете по средата на нашето бягство

753
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
така че можете да вземете чиниите си, да изтриете отпечатъците си и да вземете някои файлове.

754
00:57:43,440 --> 00:57:43,980
Ще бъда бърз.

755
00:57:44,060 --> 00:57:45,040
Добре, по-бързо от това.

756
00:57:48,560 --> 00:57:49,900
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите!

757
00:57:52,300 --> 00:57:59,700
Какво по дяволите, Уакс?

758
00:58:00,040 --> 00:58:00,800
Шибан бум.

759
00:58:01,660 --> 00:58:02,200
Работа за вас?

760
00:58:03,220 --> 00:58:04,240
Ти си луд по дяволите.

761
00:58:09,720 --> 00:58:17,410
Справи се добре днес, Рийз.

762
00:58:18,330 --> 00:58:19,830
Помогнах малко да спася света.

763
00:58:24,150 --> 00:58:26,710
Защо не седнете тук и не помислите за нашия изпълнен със събития ден?

764
00:58:27,470 --> 00:58:29,630
Как ще нахраним кораба с тези тренчкоти?

765
00:58:53,630 --> 00:58:54,670
Какво става с чантата?

766
00:58:57,090 --> 00:58:59,710
Това, което имам в тази чанта, ще ме убие един ден.

767
00:59:00,330 --> 00:59:01,810
Изглеждаш ми доста брониран.

768
00:59:02,930 --> 00:59:05,830
Рийз, всеки човек си има своите пороци.

769
00:59:06,350 --> 00:59:11,150
А в моя случай местните тук наричат ​​вицето ми роял със сирене.

770
00:59:13,310 --> 00:59:22,260
Значи работата е свършена? Можем ли да се приберем?

771
00:59:23,060 --> 00:59:25,240
Не и докато тренчкотите не ни се обадят и не ни кажат, че можем.

772
00:59:27,740 --> 00:59:29,480
Ами ако никога не свърши, Уакс?

773
00:59:29,620 --> 00:59:31,120
Ами ако не можем да победим тези момчета?

774
00:59:32,560 --> 00:59:35,140
Защо не попиташ човека, когото си застрелял, какво е чувството да спечелиш?

775
00:59:39,540 --> 00:59:40,620
Не съм го застрелял.

776
00:59:40,940 --> 00:59:41,920
Не можах да дръпна спусъка.

777
00:59:44,240 --> 00:59:45,340
Знам, че не си.

778
00:59:46,340 --> 00:59:47,240
Но всичко е наред.

779
00:59:47,820 --> 00:59:48,820
Не влиза в отчета.

780
00:59:50,620 --> 00:59:51,680
Е, може би трябва.

781
00:59:52,120 --> 00:59:54,220
Може би просто не съм създаден за този вид работа.

782
00:59:54,400 --> 00:59:56,320
Не, точно затова трябва да останеш в него.

783
00:59:56,420 --> 00:59:57,500
Дръж очите си върху мен, честно.

784
00:59:58,360 --> 00:59:59,780
Нямаш нужда от мен, Уакс.

785
01:00:00,780 --> 01:00:02,180
Майтапиш ли се?

786
01:00:02,400 --> 01:00:03,960
Кажи ми, че не си пасваме перфектно.

787
01:00:17,260 --> 01:00:17,660
Вечеря?

788
01:00:20,790 --> 01:00:21,590
Защо, по дяволите, не?

789
01:00:29,860 --> 01:00:30,260
хей

790
01:00:31,500 --> 01:00:33,020
Доведох моя приятел Чарлз на вечеря.

791
01:00:33,220 --> 01:00:33,620
здрасти

792
01:00:34,260 --> 01:00:34,920
Здравей, Никол.

793
01:00:34,920 --> 01:00:35,120
здрасти

794
01:00:43,810 --> 01:00:45,510
Така че трябва да ми кажеш нещо.

795
01:00:46,130 --> 01:00:49,170
Какво правите, когато не сте заети да карате челюстите на мъжете да падат?

796
01:00:50,330 --> 01:00:52,670
Това може да подейства на момичетата в квартала на червените фенери.

797
01:00:53,130 --> 01:00:55,990
И така, какво, по дяволите, си мислеше, като заведе Рийз на някаква връзка?

798
01:00:56,530 --> 01:00:57,990
Не знаеше ли, че са се сгодили снощи?

799
01:00:58,210 --> 01:01:00,630
Разбира се. Говорих за това цял ден.

800
01:01:00,830 --> 01:01:02,850
Просто трябваше да отида да взема пратка плат.

801
01:01:03,670 --> 01:01:04,990
Аз съм вносител на парцали.

802
01:01:04,990 --> 01:01:07,030
Имаме малко бизнес отстрани, но, знаете ли,

803
01:01:07,130 --> 01:01:09,950
Харча повечето си пари за коли и жени.

804
01:01:11,010 --> 01:01:12,250
Нищо толкова старо, надявам се?

805
01:01:12,970 --> 01:01:13,450
извинете ме

806
01:01:14,090 --> 01:01:14,510
да

807
01:01:15,070 --> 01:01:15,850
Остави ме да се преоблека.

808
01:01:16,990 --> 01:01:17,710
дръж се

809
01:01:30,640 --> 01:01:31,400
Да, слушам.

810
01:01:39,940 --> 01:01:42,720
Добре, къде бяхме?

811
01:01:42,720 --> 01:01:45,000
Казвахте на приятеля ми от каква тъкан сте вие и годеницата ми

812
01:01:45,000 --> 01:01:46,440
вдигах, когато те видях.

813
01:01:47,260 --> 01:01:50,160
О, добре, всъщност не съм в бизнеса с дрехи.

814
01:01:51,040 --> 01:01:54,500
Всъщност съм в отдела за мантия и кинжали на посолството,

815
01:01:54,740 --> 01:01:55,660
като моето момче тук.

816
01:01:56,300 --> 01:01:56,980
Предимно наметало.

817
01:01:57,400 --> 01:01:58,020
Мм, мм-мм.

818
01:01:58,960 --> 01:01:59,840
Най-вече кама.

819
01:02:00,860 --> 01:02:01,940
Уби ли някой днес?

820
01:02:02,640 --> 01:02:03,400
Е, да видим.

821
01:02:03,540 --> 01:02:06,120
Около, какво, средно по един на час, бих казал.

822
01:02:08,360 --> 01:02:10,780
И какъв тип хора уби днес, Чарлз?

823
01:02:10,780 --> 01:02:12,380
Мм, нали знаеш, обичайното.

824
01:02:12,840 --> 01:02:13,640
Лоши момчета.

825
01:02:14,140 --> 01:02:14,940
Лошите?

826
01:02:15,060 --> 01:02:17,820
Най-лошият задник, самоубийство, хладнокръвен,

827
01:02:17,980 --> 01:02:20,160
Пакистански копелета в гараж.

828
01:02:23,600 --> 01:02:25,040
Не, добре, сериозно, искам да кажа,

829
01:02:25,060 --> 01:02:27,260
днес свалихме цяла терористична клетка.

830
01:02:27,360 --> 01:02:27,660
кажи му

831
01:02:28,720 --> 01:02:30,720
Това правехме в асансьора, когато ни видя.

832
01:02:30,760 --> 01:02:30,860
о

833
01:02:31,480 --> 01:02:31,880
Истината.

834
01:02:33,180 --> 01:02:33,500
Хм.

835
01:02:33,800 --> 01:02:34,780
Хайде, той е скромен.

836
01:02:35,120 --> 01:02:36,160
Кажете му как сте спасили положението.

837
01:02:37,020 --> 01:02:37,780
помогнах.

838
01:02:37,780 --> 01:02:39,440
Поне хвана ли ги всичките?

839
01:02:40,920 --> 01:02:43,320
Не съм сигурен, но ще разберете скоро.

840
01:02:43,460 --> 01:02:45,020
Добре, нека се съобразим.

841
01:02:45,280 --> 01:02:46,580
Нека се съобразим, да.

842
01:02:47,320 --> 01:02:47,840
наздраве

843
01:02:51,060 --> 01:02:51,760
Стани, г-н Дух.

844
01:02:51,760 --> 01:02:52,780
О, Боже, истинско е.

845
01:02:53,500 --> 01:02:55,280
Стани, г-н Дух.

846
01:02:55,900 --> 01:02:57,280
Какво мислиш, че е това?

847
01:02:57,740 --> 01:02:58,260
о

848
01:02:59,740 --> 01:03:01,240
О, харесваш ми.

849
01:03:03,520 --> 01:03:05,260
Харесвам гадни момичета.

850
01:03:06,640 --> 01:03:07,460
извинете ме

851
01:03:08,940 --> 01:03:09,380
здравей

852
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Не, съжалявам, тук няма Роуз.

853
01:03:16,880 --> 01:03:17,620
Грешен номер.

854
01:03:20,600 --> 01:03:22,240
Това е обаждането, което чакахме.

855
01:03:24,060 --> 01:03:24,840
какво по дяволите?

856
01:03:26,280 --> 01:03:27,500
Какво по дяволите, Уес?

857
01:03:27,640 --> 01:03:29,120
Млъкни веднага, по дяволите, и ме слушай.

858
01:03:30,680 --> 01:03:31,760
Роза беше кодова дума.

859
01:03:32,100 --> 01:03:34,500
Номерът на Никол е на всеки пакистански мобилен телефон, който сме имали.

860
01:03:34,540 --> 01:03:36,240
Тя е пакистанка, глупако.

861
01:03:36,240 --> 01:03:37,520
Това не означава, че е терорист.

862
01:03:37,600 --> 01:03:38,740
Така е, когато е най-добрият ти приятел

863
01:03:38,740 --> 01:03:40,360
и си го накарал да живее в апартамент, който е подслушван.

864
01:03:40,720 --> 01:03:42,840
За какво, по дяволите, говориш, Уес?

865
01:03:42,840 --> 01:03:43,820
Ще ти покажа за какво говоря.

866
01:03:43,960 --> 01:03:44,920
Остани точно там.

867
01:03:45,100 --> 01:03:46,080
Не мърдай, по дяволите.

868
01:03:46,420 --> 01:03:47,100
Гледайте това.

869
01:03:56,330 --> 01:03:56,730
да

870
01:03:58,940 --> 01:04:00,300
Ето колко искате да заложите

871
01:04:00,300 --> 01:04:01,980
тя има още дузина заровени тук?

872
01:04:04,700 --> 01:04:06,260
Ти си този, който нае апартамента.

873
01:04:08,560 --> 01:04:09,860
Чакай, чакай, чакай.

874
01:04:10,340 --> 01:04:13,240
Преди да започнем да излизаме, я прегледах напълно.

875
01:04:13,440 --> 01:04:14,780
Тя е напълно чиста, Уес.

876
01:04:14,860 --> 01:04:15,140
какво?

877
01:04:16,200 --> 01:04:17,380
Ти ме провери.

878
01:04:17,500 --> 01:04:18,440
Очевидно не е достатъчно.

879
01:04:18,520 --> 01:04:19,780
Тя работи за шибаните хора

880
01:04:19,780 --> 01:04:21,100
кой те е снимал, човече.

881
01:04:21,120 --> 01:04:22,240
Не, не ти вярвам.

882
01:04:22,460 --> 01:04:24,300
Имаш грешното момиче, Уес.

883
01:04:24,360 --> 01:04:25,340
Хванахте грешното момиче.

884
01:04:25,340 --> 01:04:27,460
Какво носиш в момента, когато тя ти го подари?

885
01:04:27,780 --> 01:04:28,140
Нищо

886
01:04:28,360 --> 01:04:29,380
Пръстенът ти, човече.

887
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
Така са ни следили.

888
01:04:31,420 --> 01:04:32,160
Хайде, дай го.

889
01:04:32,220 --> 01:04:32,820
Ще ти го докажа.

890
01:04:32,940 --> 01:04:33,900
Хайде, ще ти дам пистолета си.

891
01:04:34,100 --> 01:04:34,940
Дай ми шибания пръстен.

892
01:04:35,240 --> 01:04:35,860
Дай ми пръстена.

893
01:04:36,020 --> 01:04:36,940
Дай ми шибания пръстен.

894
01:04:36,980 --> 01:04:37,660
Ще ти го докажа.

895
01:04:38,020 --> 01:04:38,380
недейте

896
01:04:38,940 --> 01:04:39,340
недейте

897
01:04:39,660 --> 01:04:40,060
моля

898
01:04:40,780 --> 01:04:41,180
моля

899
01:04:52,860 --> 01:04:53,920
О, не смей.

900
01:04:53,940 --> 01:04:55,360
Не смей да насочваш това към мен.

901
01:04:55,380 --> 01:04:56,280
Насочваш това към нея.

902
01:04:58,780 --> 01:05:00,080
Добре, така работи.

903
01:05:00,640 --> 01:05:02,120
Ако има предаване на ринга,

904
01:05:02,180 --> 01:05:03,300
това ще попречи на стереото.

905
01:05:03,440 --> 01:05:03,840
Виждате ли това?

906
01:05:14,020 --> 01:05:14,860
Чао, Кароли.

907
01:05:28,500 --> 01:05:29,720
Рийз, добре ли си?

908
01:05:29,760 --> 01:05:30,260
Моето рамо.

909
01:05:30,680 --> 01:05:32,480
Казах ти, че тази шибана мадама ще те убие.

910
01:05:38,880 --> 01:05:38,980
мамка му

911
01:06:46,360 --> 01:06:51,770
Volvo, зелено 92 MPR 75.

912
01:07:14,690 --> 01:07:16,330
О, има още един.

913
01:07:16,590 --> 01:07:17,050
Ето го.

914
01:07:17,050 --> 01:07:20,330
17 микрофона, пет камери, две в спалнята ви.

915
01:07:20,730 --> 01:07:21,590
Невъзможно е.

916
01:07:21,810 --> 01:07:23,410
Каролийн дори не успя да завие електрическата крушка.

917
01:07:23,610 --> 01:07:25,410
Е, накарайте я да вложи тези глупости в това, което правят.

918
01:07:26,310 --> 01:07:28,510
Надявам се, че имаш добри движения, приятелю,

919
01:07:28,550 --> 01:07:29,310
ако попадне в YouTube.

920
01:07:35,540 --> 01:07:36,440
прецаках се.

921
01:07:36,720 --> 01:07:37,980
Не, ти си просто мафиот.

922
01:07:38,680 --> 01:07:39,660
Любовта винаги е кучка.

923
01:07:39,900 --> 01:07:40,120
да

924
01:07:41,140 --> 01:07:42,340
Какво знаеш за любовта?

925
01:07:42,540 --> 01:07:44,800
Е, веднъж в Конго, два пъти в Бейрут.

926
01:07:45,280 --> 01:07:46,020
Същото момиче.

927
01:07:46,500 --> 01:07:48,280
Не съм от камък, каквото и да си мислиш.

928
01:07:50,720 --> 01:07:51,840
Хайде помисли си.

929
01:07:51,880 --> 01:07:52,580
Къде може да е тя?

930
01:07:53,260 --> 01:07:53,980
Семейство, приятели.

931
01:07:54,160 --> 01:07:56,600
Тя никога не говореше за живота си и никога не се сетих да попитам.

932
01:07:57,240 --> 01:07:59,820
Не знам нищо за това момиче, Уакс.

933
01:08:01,900 --> 01:08:02,840
Как съм пропуснал това?

934
01:08:04,060 --> 01:08:05,580
Имам нужда от информация за това, Волво.

935
01:08:05,660 --> 01:08:06,740
Трябва да намерим това момиче.

936
01:08:16,100 --> 01:08:16,580
разбрах

937
01:08:16,740 --> 01:08:17,000
Вие сте на.

938
01:08:18,680 --> 01:08:19,040
здравей

939
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
Моля, аз съм до проследяването.

940
01:08:20,460 --> 01:08:21,380
Тръгвам след минута.

941
01:08:22,680 --> 01:08:24,220
Съжалявам, че се стигна дотук.

942
01:08:24,279 --> 01:08:25,540
Не исках да те нараня.

943
01:08:26,319 --> 01:08:27,720
Трябва да разбереш.

944
01:08:28,279 --> 01:08:28,939
Тогава ми помогни,

945
01:08:29,359 --> 01:08:30,960
защото не знам какво по дяволите става.

946
01:08:31,420 --> 01:08:33,020
Просто ми кажи истината, Кали.

947
01:08:41,890 --> 01:08:42,990
преди шест години,

948
01:08:44,090 --> 01:08:46,689
Срещнах човек, който ми отвори очите за неговата вяра.

949
01:08:47,990 --> 01:08:50,510
И накрая, за първи път в живота ми,

950
01:08:51,130 --> 01:08:52,410
всичко имаше смисъл.

951
01:08:52,490 --> 01:08:53,830
Знаех, че имам цел.

952
01:08:54,990 --> 01:08:55,930
Да ме излъжеш?

953
01:08:56,510 --> 01:08:57,450
Да ме застреляш?

954
01:08:57,450 --> 01:09:00,550
Да служа на моята кауза.

955
01:09:02,069 --> 01:09:03,069
И живее с мен.

956
01:09:03,970 --> 01:09:05,670
Да ме шпионираш, това ли беше част от плана ти?

957
01:09:08,270 --> 01:09:08,630
Каролайн?

958
01:09:10,990 --> 01:09:11,350
Каролайн!

959
01:09:14,710 --> 01:09:15,350
Тя си отиде.

960
01:09:15,750 --> 01:09:16,490
Заключихте ли го?

961
01:09:16,590 --> 01:09:17,130
Не, твърде кратко е.

962
01:09:17,210 --> 01:09:19,090
Всичко е наред, мога да го пусна, да изпусна гласа й,

963
01:09:19,149 --> 01:09:19,850
и изведете фона.

964
01:09:20,090 --> 01:09:21,050
Трябва да разбереш.

965
01:10:00,320 --> 01:10:02,840
Срещнах човек, който ми отвори очите за неговата вяра.

966
01:10:02,840 --> 01:10:04,400
Добре, добре, по-силно, по-силно.

967
01:10:05,340 --> 01:10:07,940
И накрая, за първи път в живота ми,

968
01:10:09,100 --> 01:10:10,020
всичко имаше смисъл.

969
01:10:10,020 --> 01:10:10,440
къде е това

970
01:10:10,920 --> 01:10:11,640
Може да е, ъъъ,

971
01:10:12,280 --> 01:10:13,220
може да бъде Peripherique.

972
01:10:13,360 --> 01:10:14,620
Напускат Париж, къде отиват?

973
01:10:16,120 --> 01:10:16,980
Посланик Бенингтън.

974
01:10:19,220 --> 01:10:19,860
Да, сър.

975
01:10:20,180 --> 01:10:21,360
По дяволите, какво правиш?

976
01:10:21,540 --> 01:10:23,460
Делегацията току-що кацна, Рийз.

977
01:10:23,920 --> 01:10:25,900
Защо, по дяволите, не си на летището да ги посрещнеш?

978
01:10:41,440 --> 01:10:43,200
Току-що кацна американската делегация

979
01:10:43,200 --> 01:10:44,640
за срещата на върха на САЩ за африканска помощ.

980
01:10:44,900 --> 01:10:46,360
Ще ударят делегацията, кой кара?

981
01:10:47,060 --> 01:10:47,880
Хайде да тръгваме.

982
01:10:48,460 --> 01:10:49,640
О, чакай, чакай малко.

983
01:10:49,980 --> 01:10:50,520
това ли е

984
01:10:50,640 --> 01:10:52,600
Не искаш ли да помислиш за това за секунда, Уакс?

985
01:10:52,700 --> 01:10:54,240
Замислете се, вие сте шахматистът.

986
01:11:14,300 --> 01:11:20,380
Обичам тази песен.

987
01:11:21,320 --> 01:11:23,420
точно като мен,

988
01:11:23,980 --> 01:11:26,000
копнеят да бъдат

989
01:11:26,000 --> 01:11:29,120
близо до вас.

990
01:11:29,160 --> 01:11:30,400
Не казвай нищо за това.

991
01:11:30,640 --> 01:11:31,900
Това е между нас.

992
01:11:32,040 --> 01:11:34,940
Защо звездите падат от небето

993
01:11:34,940 --> 01:11:39,620
всеки път, когато минаваш?

994
01:12:18,390 --> 01:12:19,670
Добре ли сте, сър?

995
01:12:19,970 --> 01:12:20,130
а?

996
01:12:21,710 --> 01:12:22,430
аз не знам

997
01:12:23,890 --> 01:12:25,250
Нещо не е наред тук.

998
01:12:25,930 --> 01:12:27,090
Няма смисъл.

999
01:12:27,910 --> 01:12:29,330
Ако искаха да ударят делегацията,

1000
01:12:29,470 --> 01:12:31,150
тогава защо са окабелили този апартамент?

1001
01:12:32,990 --> 01:12:33,790
Защо ме използваха?

1002
01:12:42,130 --> 01:12:44,110
Всички платна за Париж са блокирани.

1003
01:12:44,250 --> 01:12:45,630
Ще стигнем до кортежа след няколко минути.

1004
01:12:45,850 --> 01:12:47,830
Да, ако тези шибаници искат да стачкуват на магистралата,

1005
01:12:47,890 --> 01:12:48,610
не трябва да са далеч.

1006
01:12:54,590 --> 01:12:55,990
Ето го. Давай, давай!

1007
01:12:56,150 --> 01:12:56,550
За това!

1008
01:12:58,550 --> 01:13:07,790
Давай, давай!

1009
01:13:49,830 --> 01:13:50,270
мамка му!

1010
01:13:52,730 --> 01:13:56,490
Това няма да го забави.

1011
01:13:56,630 --> 01:13:57,330
Той има хеви метъл.

1012
01:13:57,710 --> 01:13:58,330
Какво ще кажете за това?

1013
01:14:01,690 --> 01:14:02,130
ох

1014
01:14:02,610 --> 01:14:03,790
Ела при татко.

1015
01:15:04,440 --> 01:15:05,700
Какво ще кажете за дима?

1016
01:15:05,760 --> 01:15:06,880
Няма много огън!

1017
01:15:07,100 --> 01:15:08,820
Тя не е в тази кола.

1018
01:15:09,040 --> 01:15:09,440
какво?

1019
01:15:09,820 --> 01:15:10,960
какво говориш

1020
01:15:11,060 --> 01:15:12,520
Виждам я на пътническата седалка.

1021
01:15:12,640 --> 01:15:13,240
Отидете в залата.

1022
01:15:13,420 --> 01:15:14,020
чуй ме

1023
01:15:14,020 --> 01:15:16,400
Тя не е в тази кола.

1024
01:15:16,580 --> 01:15:18,860
Тя влиза на върха като делегат.

1025
01:15:19,540 --> 01:15:20,020
какво?

1026
01:15:20,240 --> 01:15:21,300
сигурен ли си

1027
01:15:21,540 --> 01:15:22,980
Защото я виждам оттук.

1028
01:15:26,580 --> 01:15:27,400
Гледайте, гледайте.

1029
01:15:27,460 --> 01:15:29,000
Волвото вероятно е отклонение.

1030
01:15:29,220 --> 01:15:30,900
Уверете се, че имате визуален контакт

1031
01:15:30,900 --> 01:15:32,260
преди да направите изстрела си.

1032
01:15:32,340 --> 01:15:33,040
Близо съм.

1033
01:15:33,140 --> 01:15:34,160
Трябва да погледна вътре.

1034
01:15:34,160 --> 01:15:35,260
Давай, давай!

1035
01:15:43,280 --> 01:15:44,520
О, по дяволите, прав си.

1036
01:15:44,580 --> 01:15:45,240
Тя е горе.

1037
01:15:45,300 --> 01:15:45,540
мамка му

1038
01:15:45,900 --> 01:15:46,880
На път съм към върха.

1039
01:15:46,960 --> 01:15:48,080
Добре, ще бъда зад теб.

1040
01:15:48,440 --> 01:15:49,640
Трябва да изчистя това нещо.

1041
01:16:26,470 --> 01:16:27,250
Извинете, госпожо.

1042
01:16:28,070 --> 01:16:29,770
Има данни за потенциална заплаха.

1043
01:16:30,170 --> 01:16:31,250
Те искат да променим курса си.

1044
01:16:34,000 --> 01:16:34,360
Отрицателна.

1045
01:16:36,660 --> 01:16:37,760
какво правиш

1046
01:16:39,040 --> 01:16:39,400
мамка му

1047
01:16:47,000 --> 01:16:47,520
мамка му

1048
01:16:56,760 --> 01:16:57,520
Подминете го.

1049
01:16:57,580 --> 01:16:58,220
Качи ме на моста.

1050
01:17:12,360 --> 01:17:12,920
мамка му

1051
01:18:30,720 --> 01:18:32,060
Добре дошла в Париж, скъпа.

1052
01:18:46,580 --> 01:18:48,620
Извинете ме, извинете ме, извинете ме.

1053
01:18:49,000 --> 01:18:49,540
добро утро

1054
01:18:52,220 --> 01:18:53,860
Восък, вижте, тя вероятно носи

1055
01:18:53,860 --> 01:18:55,280
една от онези жилетки с шок.

1056
01:18:55,280 --> 01:18:56,800
Като тези, които намерихме в този апартамент?

1057
01:18:57,220 --> 01:18:57,620
Не, чакай.

1058
01:18:57,680 --> 01:18:58,700
Тя не би направила това, Уакс.

1059
01:18:58,780 --> 01:18:59,860
Кучката няма да отиде на върха

1060
01:18:59,860 --> 01:19:01,040
за да смажа речта.

1061
01:19:01,220 --> 01:19:02,820
Ако успея да я намеря, ще говоря с нея.

1062
01:19:02,980 --> 01:19:04,840
Да, тя ще ти пръсне шибаната глава, става ли?

1063
01:19:05,020 --> 01:19:06,560
Сега ще трябва да се прицелите нависоко

1064
01:19:06,560 --> 01:19:07,500
където няма жилетка.

1065
01:19:07,540 --> 01:19:08,440
разбираш ли какво ти казвам

1066
01:19:09,320 --> 01:19:11,400
Разбираш ли какво ти казвам, по дяволите?

1067
01:19:11,640 --> 01:19:12,360
Вижте, нека...

1068
01:19:12,360 --> 01:19:12,960
разбрах го

1069
01:19:13,260 --> 01:19:13,520
добре

1070
01:19:14,140 --> 01:19:15,440
Приказките няма да свършат работа, човече.

1071
01:19:15,600 --> 01:19:17,600
Добре, ще трябва да направиш този удар.

1072
01:19:26,470 --> 01:19:27,330
Съжалявам, сър.

1073
01:19:27,330 --> 01:19:28,050
Не мога да те пусна.

1074
01:19:28,630 --> 01:19:29,770
Бихте ли опитали отново, сър?

1075
01:19:32,250 --> 01:19:34,550
Сър, тази карта вече е използвана

1076
01:19:34,550 --> 01:19:36,610
от асистента на посланик Бенингтън.

1077
01:19:36,870 --> 01:19:37,530
Това е невъзможно.

1078
01:19:38,210 --> 01:19:40,250
Аз съм личен помощник на посланик Бенингтън.

1079
01:19:41,370 --> 01:19:42,470
Моля, елате с мен, сър.

1080
01:19:42,650 --> 01:19:43,810
Вижте, мога да обясня това.

1081
01:19:43,810 --> 01:19:44,150
Сър, точно насам.

1082
01:19:44,150 --> 01:19:45,830
Мисля, че приятелката ми ми открадна картата

1083
01:19:45,830 --> 01:19:46,770
да се качи на върха.

1084
01:19:47,010 --> 01:19:48,270
Ако просто дойдете с мен, сър.

1085
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
Ако ми отделите минута.

1086
01:19:49,310 --> 01:19:49,710
Сър, съжалявам.

1087
01:19:49,790 --> 01:19:50,730
Посланик Бенингтън!

1088
01:19:51,330 --> 01:19:52,210
Посланик Бенингтън!

1089
01:19:52,750 --> 01:19:53,990
Пусни го да мине, за бога.

1090
01:19:54,010 --> 01:19:55,070
Той е мой личен помощник.

1091
01:19:56,190 --> 01:19:56,930
Дай ми това.

1092
01:19:57,190 --> 01:19:58,090
Къде, по дяволите, беше?

1093
01:19:58,890 --> 01:20:00,130
Поне наясно ли си какво се случи

1094
01:20:00,130 --> 01:20:01,550
на делегацията на магистралата?

1095
01:20:01,550 --> 01:20:03,270
Трябва да говоря с вас веднага, сър.

1096
01:20:03,390 --> 01:20:04,690
Господине, какво става?

1097
01:20:04,910 --> 01:20:05,170
Оръжие!

1098
01:20:11,210 --> 01:20:12,890
Брус, откога носиш пистолет?

1099
01:20:14,010 --> 01:20:16,610
В посолството има атентатор самоубиец.

1100
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
Нямаше абсолютно никаква информация за това.

1101
01:20:19,310 --> 01:20:19,910
казвам ти,

1102
01:20:20,170 --> 01:20:22,010
трябва да изчистите тази конференция веднага.

1103
01:20:22,130 --> 01:20:23,510
Не мога да затворя върха

1104
01:20:23,510 --> 01:20:24,490
при неясното предположение, че сте направили това.

1105
01:20:24,490 --> 01:20:25,450
Това не е предположение.

1106
01:20:26,410 --> 01:20:27,610
Познавам атентатора, сър.

1107
01:20:28,350 --> 01:20:29,470
Тя е моята годеница.

1108
01:20:31,130 --> 01:20:32,010
Вашата годеница?

1109
01:20:32,310 --> 01:20:34,270
Тя ме е използвала като прикритие през цялото време.

1110
01:20:35,610 --> 01:20:38,890
Сигурен ли си, че е тук?

1111
01:20:42,990 --> 01:20:43,810
Не, не съм.

1112
01:20:46,470 --> 01:20:47,270
Господин посланик,

1113
01:20:47,430 --> 01:20:48,890
делегацията е на път да пристигне.

1114
01:20:49,170 --> 01:20:49,750
Пуснете го.

1115
01:20:49,890 --> 01:20:50,490
Не с оръжие.

1116
01:20:53,670 --> 01:20:54,510
Благодаря, сър.

1117
01:20:55,790 --> 01:20:56,410
извинете ме

1118
01:20:58,810 --> 01:20:59,430
извинете ме

1119
01:21:00,830 --> 01:21:01,670
Извинете, моля.

1120
01:21:01,870 --> 01:21:02,290
има ли някой

1121
01:21:02,730 --> 01:21:24,910
не съм сигурен

1122
01:21:27,990 --> 01:21:28,470
Каролайн!

1123
01:21:44,360 --> 01:21:44,840
Каролайн?

1124
01:21:56,670 --> 01:21:57,970
Не мърдай, по дяволите!

1125
01:21:58,430 --> 01:21:59,530
Не мърдай, по дяволите!

1126
01:21:59,970 --> 01:22:00,950
Слизайте, сър!

1127
01:22:05,680 --> 01:22:07,120
Хвърлете оръжието, сър!

1128
01:22:07,480 --> 01:22:07,900
Каролайн!

1129
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Искам да хвърлите пистолета, сър!

1130
01:22:09,360 --> 01:22:09,600
Каролайн!

1131
01:22:10,200 --> 01:22:11,080
Не мърдай!

1132
01:22:12,280 --> 01:22:13,940
не искам да правя това

1133
01:22:14,120 --> 01:22:15,480
Не искам да те застрелям.

1134
01:22:16,420 --> 01:22:19,240
Искам да оставите оръжието си веднага, сър!

1135
01:22:22,910 --> 01:22:24,470
Сложете оръжието си, сър!

1136
01:22:28,670 --> 01:22:30,830
Свалете оръжието си, сър!

1137
01:22:35,370 --> 01:22:36,570
Хвърлете оръжието!

1138
01:22:40,180 --> 01:22:41,200
мамка му

1139
01:22:41,340 --> 01:22:41,780
Не, не, не!

1140
01:22:41,860 --> 01:22:42,440
Не стреляй!

1141
01:22:42,500 --> 01:22:43,440
Тази жилетка ще избухне!

1142
01:22:51,130 --> 01:22:51,610
Каролайн.

1143
01:22:53,130 --> 01:22:53,610
моля

1144
01:22:54,590 --> 01:22:55,610
Нека ти помогна.

1145
01:23:00,320 --> 01:23:01,920
Нямам нужда от помощ.

1146
01:23:05,300 --> 01:23:06,460
Аз съм в мир.

1147
01:23:11,670 --> 01:23:13,050
Каролайн, това не е мир.

1148
01:23:15,790 --> 01:23:17,110
Ти ми каза преди

1149
01:23:18,070 --> 01:23:21,090
че причината да направиш всичко това е да намериш някаква цел.

1150
01:23:22,590 --> 01:23:24,110
Опитайте се да осмислите всичко това.

1151
01:23:26,590 --> 01:23:27,930
Е, това е всичко, което и аз искам, Каролайн.

1152
01:23:31,000 --> 01:23:32,260
Не, не, моля те.

1153
01:23:33,260 --> 01:23:34,220
не прави това

1154
01:23:35,280 --> 01:23:36,700
Просто ме изслушай, става ли?

1155
01:23:37,900 --> 01:23:38,760
Само за минутка.

1156
01:23:39,560 --> 01:23:40,360
Просто ме изслушай.

1157
01:23:45,970 --> 01:23:47,950
Нищо друго на света няма значение в момента, Каролайн.

1158
01:23:50,350 --> 01:23:51,410
Освен че те обичам.

1159
01:23:54,890 --> 01:23:56,250
И това е всичко, което имам.

1160
01:23:58,690 --> 01:23:59,510
Любов за теб.

1161
01:24:08,200 --> 01:24:09,480
И дори да не ме обичаш,

1162
01:24:12,140 --> 01:24:14,260
това е целият смисъл, който някой от нас някога ще придобие.

1163
01:24:17,940 --> 01:24:18,340
любов.

1164
01:25:44,180 --> 01:25:45,400
Какво по дяволите става?

1165
01:25:45,560 --> 01:25:48,560
Не летях десет шибани часа, за да накарам задника си да се стопи в тази лимузина.

1166
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
Сигурен съм, че всичко е за вашата собствена безопасност, госпожо.

1167
01:25:50,560 --> 01:25:53,240
Винаги казваш това, когато нямаш представа какво се случва.

1168
01:25:54,780 --> 01:25:55,760
Уекс, Уекс.

1169
01:25:56,240 --> 01:25:58,700
За бога, бихте ли обяснили какво става?

1170
01:26:00,760 --> 01:26:01,620
Извинете, госпожо.

1171
01:26:01,880 --> 01:26:02,680
много съжалявам

1172
01:26:02,760 --> 01:26:03,880
Имаше проблем със сигурността.

1173
01:26:03,960 --> 01:26:05,820
Обработено е и сте свободни да тръгнете.

1174
01:26:06,080 --> 01:26:06,800
Приятна вечер.

1175
01:26:11,450 --> 01:26:13,570
Искам да знам кой е отговорен за това забавяне,

1176
01:26:13,830 --> 01:26:15,030
и искам да го уволнят.

1177
01:26:18,970 --> 01:26:20,490
Това ми харесва в работата.

1178
01:26:20,490 --> 01:26:22,670
Получавате знания, получавате комплименти.

1179
01:26:30,380 --> 01:26:32,080
Взех ти нещо малко, за да продължиш,

1180
01:26:32,380 --> 01:26:33,440
където и да отиваш.

1181
01:26:34,100 --> 01:26:34,400
да

1182
01:26:37,020 --> 01:26:37,780
Да, човече.

1183
01:26:38,640 --> 01:26:39,940
Знаеш ли, имам това чувство

1184
01:26:39,940 --> 01:26:43,100
че ще тръгнеш по пътя доста скоро тук,

1185
01:26:43,400 --> 01:26:45,240
любезното съдействие на много благодарното правителство.

1186
01:26:46,340 --> 01:26:47,800
Но трябва да ви кажа това

1187
01:26:48,540 --> 01:26:50,300
Не бих бил гост, ако дойдеш с мен.

1188
01:26:51,260 --> 01:26:53,080
Трябва да се върна в апартамента, Уекс.

1189
01:26:53,180 --> 01:26:54,780
Имам толкова много неща, за които трябва да се погрижа.

1190
01:26:54,780 --> 01:26:55,180
аз не знам

1191
01:26:55,360 --> 01:26:57,680
Този апартамент е опакован и изкъртен.

1192
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Но мисля, че знам какво търсите.

1193
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Знаеш ли, нещо, с което да я запомниш.

1194
01:27:12,540 --> 01:27:13,280
Благодаря, Уекс.

1195
01:27:14,660 --> 01:27:16,620
Хайде, да поиграем малко шах преди да си тръгна.

1196
01:27:16,880 --> 01:27:18,040
Мислех, че си такъв човек

1197
01:27:18,040 --> 01:27:19,180
който не обичаше да играе шах.

1198
01:27:20,000 --> 01:27:20,700
излъгах.

1199
01:27:20,920 --> 01:27:21,240
съди ме.

1200
01:27:21,800 --> 01:27:23,000
Добре, но трябва да те предупредя,

1201
01:27:23,040 --> 01:27:23,900
Аз не вземам пленници.

1202
01:27:24,420 --> 01:27:25,400
Е, трябва да те предупредя,

1203
01:27:25,420 --> 01:27:27,620
Аз съм много загубеняк.

1204
01:27:29,000 --> 01:27:30,920
Добре, ако е така...

1205
01:27:30,920 --> 01:27:31,880
Не мамка му!

1206
01:27:32,740 --> 01:27:33,780
Да, човече!

1207
01:27:34,800 --> 01:27:35,320
по дяволите!

1208
01:27:35,820 --> 01:27:37,300
Добре дошъл в клуба, Барт.

1209
01:27:37,540 --> 01:27:38,380
О, падаш.

1210
01:27:38,460 --> 01:27:39,440
Толкова падаш.

1211
01:27:39,500 --> 01:27:40,320
Слушай, Хос,

1212
01:27:40,860 --> 01:27:41,700
нека ти кажа нещо

1213
01:27:42,100 --> 01:27:43,360
Какво забравих за тази игра,

1214
01:27:43,520 --> 01:27:44,440
още не си се научил.

1215
01:27:45,860 --> 01:27:46,380
наистина ли

1216
01:27:46,680 --> 01:27:46,940
да

1217
01:27:47,260 --> 01:27:48,140
Просто ти го казвам.

1218
01:27:48,420 --> 01:27:48,940
окей

1219
01:28:16,440 --> 01:28:19,280
Твърде късно е да промените решението си.

1220
01:28:19,280 --> 01:28:20,480
на запис,

1221
01:28:20,980 --> 01:28:22,280
Казвал съм

1222
01:28:22,280 --> 01:28:25,420
Прережете въжето, което ви виси.

1223
01:28:26,140 --> 01:28:27,520
на запис,

1224
01:28:28,380 --> 01:28:29,220
Информация

1225
01:28:29,220 --> 01:28:32,700
Съвсем скоро ще те продадат.

1226
01:28:33,480 --> 01:28:35,000
с мен ли си

1227
01:28:35,160 --> 01:28:36,780
Няма на какво да се доверя

1228
01:28:36,780 --> 01:28:38,240
Е, отговорът

1229
01:28:38,240 --> 01:28:40,080
Е един от въпросите

1230
01:28:40,080 --> 01:28:42,140
с мен ли си

1231
01:28:42,280 --> 01:28:43,980
с мен ли си

1232
01:28:45,100 --> 01:28:45,660
не

1233
01:28:46,720 --> 01:28:49,060
с мен ли си

1234
01:28:49,240 --> 01:28:50,860
Няма на какво да се доверя

1235
01:28:50,860 --> 01:28:52,200
Е, отговорът

1236
01:28:52,200 --> 01:28:54,120
Е един от въпросите

1237
01:28:54,120 --> 01:28:56,220
с мен ли си

1238
01:28:56,520 --> 01:28:58,100
с мен ли си

1239
01:28:59,760 --> 01:29:00,080
не

1240
01:29:03,520 --> 01:29:05,060
В твоя клас

1241
01:29:09,400 --> 01:29:10,400
Едно

1242
01:29:10,940 --> 01:29:12,060
Относително

1243
01:29:12,940 --> 01:29:15,220
Те тепърва започват

1244
01:29:15,220 --> 01:29:16,260
един

1245
01:29:17,540 --> 01:29:19,780
Чака на опашка

1246
01:29:21,840 --> 01:29:22,820
един

1247
01:29:24,100 --> 01:29:26,780
В съседната кола

1248
01:29:29,300 --> 01:29:31,080
на запис,

1249
01:29:31,500 --> 01:29:33,040
Казвал съм

1250
01:29:33,040 --> 01:29:36,120
Прережете въжето, което ви виси.

1251
01:29:37,000 --> 01:29:38,320
на запис,

1252
01:29:38,740 --> 01:29:39,260
Информация

1253
01:29:39,900 --> 01:29:43,340
Съвсем скоро ще те продадат.

1254
01:29:44,120 --> 01:29:45,600
с мен ли си

1255
01:29:45,600 --> 01:29:47,420
Няма на какво да се доверя

1256
01:29:47,420 --> 01:29:48,840
Е, отговорът

1257
01:29:48,840 --> 01:29:50,680
Е един от въпросите

1258
01:29:50,680 --> 01:29:52,820
с мен ли си

1259
01:29:53,100 --> 01:29:54,880
с мен ли си

1260
01:29:56,280 --> 01:29:56,620
не

1261
01:29:56,620 --> 01:30:01,540
Няма на какво да се доверя

1262
01:30:01,540 --> 01:30:04,570
Е, отговорът

1263
01:30:04,570 --> 01:30:05,370
Е един от въпросите

1264
01:30:05,370 --> 01:30:07,010
с мен ли си

1265
01:30:07,150 --> 01:30:09,250
с мен ли си