1
00:01:27,989 --> 00:01:32,938
♪♪

2
00:02:46,767 --> 00:02:49,407
<i>Ja, frun, hur mår du?</i>

3
00:02:49,470 --> 00:02:51,780
<i>Är det här Rose Hill?</i>

4
00:02:51,839 --> 00:02:54,410
<i>Bra, det här är Ed Couch.</i>

5
00:02:54,475 --> 00:02:56,921
<i>Jag är Vesta Adcocks brorson.</i>

6
00:02:56,978 --> 00:02:59,219
<i>Jag måste upp dit och träffa henne,</i>

7
00:02:59,280 --> 00:03:03,285
<i>men jag kommer att bli sen
för jag är vilse här ute.</i>

8
00:03:03,351 --> 00:03:05,831
<i>Vi är utanför Alabama interstate
men jag vet inte var.</i>

9
00:03:42,256 --> 00:03:46,170
- Hörde du det?
- Vad?

10
00:03:46,227 --> 00:03:48,298
Tåget.

11
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
Nej, jag hörde inget tåg.

12
00:03:53,000 --> 00:03:55,344
Åh, ingenting, antar jag.

13
00:03:55,403 --> 00:03:59,818
- Var är "Whistle Stop" på kartan?
- Jag kan inte hitta den.

14
00:03:59,874 --> 00:04:03,754
Varför sa du åt mig att svänga höger
10 mil tillbaka dit?

15
00:04:05,279 --> 00:04:08,817
Gud, du har en negativ
känsla för riktning, hon.

16
00:04:08,883 --> 00:04:11,762
<i>Jag är ledsen.</i>

17
00:04:11,819 --> 00:04:16,029
Åh, Ed, din moster kommer att bli det
så besvikna att vi är sena.

18
00:04:16,090 --> 00:04:20,095
Jag vet att hon har sett fram emot
till detta besök hela veckan lång.

19
00:04:20,161 --> 00:04:23,438
Välsigna hennes söta, lilla hjärta.

20
00:04:27,568 --> 00:04:30,447
Hej, hur mår min sötnos
Moster V i eftermiddag?

21
00:04:30,504 --> 00:04:33,110
Kommer du ihåg oss?

22
00:04:33,174 --> 00:04:36,246
- Ser du inte snygg ut!
- Vi tog med dig något.

23
00:04:36,310 --> 00:04:39,484
Låt mig titta på dig.

24
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
Vet du inte att Evelyn älskar dig?

25
00:04:42,216 --> 00:04:47,063
Tja, älskling, jag antar att det skulle vara bättre
om du väntar här ute på mig.

26
00:04:47,121 --> 00:04:51,592
- Jag ska hämta allt det här.
– Tja, om du tycker att det är bäst.

27
00:04:51,659 --> 00:04:54,970
Ja, det gör jag den här gången. Okej?

28
00:04:55,029 --> 00:04:57,202
Ha en bra dag, moster Vesta.

29
00:04:57,265 --> 00:04:59,211
Får du inte en sån passform.

30
00:05:11,178 --> 00:05:13,886
Visste du
tog de ut min gallblåsa?

31
00:05:15,316 --> 00:05:17,455
Nej, det gjorde jag inte.

32
00:05:17,518 --> 00:05:21,193
Åh, ja.
Fortfarande på sjukhuset i en burk.

33
00:05:21,255 --> 00:05:26,068
Jag antar att det är där de förvarar dem.

34
00:05:26,127 --> 00:05:28,107
antar jag.

35
00:05:28,162 --> 00:05:30,403
När jag låg på sjukhuset,

36
00:05:30,464 --> 00:05:34,435
sjuksköterskan gav mig en av dem
Flottelavemang de är så förtjusta i.

37
00:05:34,502 --> 00:05:37,108
Mrs Cleo Threadgoode,

38
00:05:37,171 --> 00:05:40,482
82-årig änka, tänk dig det.

39
00:05:40,541 --> 00:05:43,681
Alla kallar mig faktiskt Ninny.

40
00:05:43,744 --> 00:05:45,985
"Självklart är jag bara på besök här.

41
00:05:46,047 --> 00:05:51,326
Har du någonsin gjort det
en av dem Fleet lavemang?

42
00:05:51,385 --> 00:05:53,331
Ehm, väl?

43
00:05:53,387 --> 00:05:55,458
Nej.

44
00:05:55,523 --> 00:05:58,766
Du skulle komma ihåg det.

45
00:05:58,826 --> 00:06:02,501
Jag och min vän, Mrs Otis,
kommer från Whistle Stop.

46
00:06:02,563 --> 00:06:04,770
Har du någonsin varit på Whistle Stop?

47
00:06:04,832 --> 00:06:08,245
Varför, ja.
Jag gick förbi där idag.

48
00:06:08,302 --> 00:06:13,183
Hon har bott på gatan
från mig i 30 år eller mer.

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,242
Efter att hennes son dog,

50
00:06:15,309 --> 00:06:18,916
hennes svärdotter hade en passform för henne
att komma bo på äldreboendet.

51
00:06:18,979 --> 00:06:22,290
De bad mig komma
och vara hennes rumskamrat.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,594
Mrs. Otis vet inte det, men jag går
hem så fort hon har kommit till rätta.

53
00:06:28,923 --> 00:06:32,336
Står namnet
"Idgie Threadgoode" ringa en klocka?

54
00:06:32,393 --> 00:06:35,931
Nä, frun. Jag tror inte det.

55
00:06:35,996 --> 00:06:38,806
Du kommer ihåg henne.

56
00:06:38,866 --> 00:06:42,780
Du förstår, jag var praktiskt taget adopterad
av familjen Threadgoode.

57
00:06:42,837 --> 00:06:45,181
- Jag gifte mig med hennes bror, Cleo.
- Åh, öh-ha.

58
00:06:45,239 --> 00:06:50,018
Idgie och hennes vän Ruth,
drev Whistle Stop Cafe.

59
00:06:50,077 --> 00:06:52,023
Åh.

60
00:06:52,079 --> 00:06:54,787
Idgie var en karaktär, okej.

61
00:06:54,849 --> 00:06:58,194
Men hur kunde någon ha tänkt...

62
00:06:58,252 --> 00:07:02,291
hon mördade den mannen är bortom mig.

63
00:07:02,356 --> 00:07:04,336
Jag ber om ursäkt?

64
00:07:04,392 --> 00:07:07,965
Du sitter och slappar en stund.
Jag ska berätta allt om det.

65
00:07:08,028 --> 00:07:10,668
Åh, nu får vi se.

66
00:07:10,731 --> 00:07:14,201
Jag kommer ihåg dagen de drog
den där lastbilen upp ur floden.

67
00:07:14,268 --> 00:07:18,239
Samma regniga sommardag...

68
00:07:18,305 --> 00:07:23,254
Idgie Threadgoode greps för
mordet på ägaren av den lastbilen,

69
00:07:23,310 --> 00:07:26,291
Frank Bennett.

70
00:07:28,582 --> 00:07:31,028
Jag antar, för att förstå Idgie,

71
00:07:31,085 --> 00:07:34,794
du måste börja långt tillbaka
med sin bror, Buddy.

72
00:07:34,855 --> 00:07:39,804
Idgie var Buddys husdjur
från den dag hon föddes.

73
00:07:42,196 --> 00:07:45,973
Jag kommer ihåg den dagen vi var alla
gör mig redo för Leonas bröllop.

74
00:07:46,033 --> 00:07:48,013
Kriget hade precis tagit slut,

75
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
den stora, du vet.

76
00:07:50,471 --> 00:07:55,147
Och en annan skulle börja
i Threadgoode-huset.

77
00:07:55,209 --> 00:07:57,655
Sipsey, älskling, är det färdigt?

78
00:07:59,213 --> 00:08:02,160
- Kompis, klä på dig älskling.
- Mamma?

79
00:08:02,216 --> 00:08:04,196
Leona, vad är det?

80
00:08:04,251 --> 00:08:06,128
Idgie är på övervåningen i sitt rum...

81
00:08:06,187 --> 00:08:08,167
och säger att hon inte kommer ut
så länge hon lever.

82
00:08:08,222 --> 00:08:10,361
- Hon kommer att förstöra mitt bröllop!
- Shh.

83
00:08:10,424 --> 00:08:13,234
Leona, det kommer du att bli
den vackraste bruden.

84
00:08:13,294 --> 00:08:16,571
Visst är hon det, pappa.

85
00:08:16,630 --> 00:08:20,578
Din pappa har spenderat varenda nickel
han måste bara göra dig lycklig.

86
00:08:20,634 --> 00:08:24,446
Nu försöker du agera
lite tacksam, unga dam.

87
00:08:24,505 --> 00:08:27,611
Imogene Louise Threadgoode!

88
00:08:27,675 --> 00:08:30,212
Det här är din mamma!

89
00:08:32,613 --> 00:08:37,562
Du kommer ner hit just nu.
Hör du mig?

90
00:08:37,618 --> 00:08:40,258
- Kompis, hämta henne. Hon kommer att lyssna på dig.
- Kom ner, lite.

91
00:08:40,321 --> 00:08:42,892
Det finns ingen brittisk trupp som väntar på dig.

92
00:08:42,957 --> 00:08:48,305
Åhh! Kom igen, älskling, låt oss se dig.

93
00:08:48,362 --> 00:08:50,535
Du ser så vacker ut.

94
00:08:50,598 --> 00:08:53,442
- Jag ser London, jag ser-
- Tyst!

95
00:08:55,169 --> 00:08:58,616
Julian, tyst.

96
00:08:58,672 --> 00:09:01,414
Kom igen, älskling.

97
00:09:01,475 --> 00:09:05,218
Du ser fruktansvärt fin ut i det.

98
00:09:05,279 --> 00:09:06,883
- Mamma!
- Du ser bra ut.

99
00:09:06,947 --> 00:09:09,450
Hon ser ut som en apa.

100
00:09:09,517 --> 00:09:11,326
Julian, sluta nu!

101
00:09:11,385 --> 00:09:14,730
- Ta tillbaka det! Ta tillbaka det!
- Idgie, hej!

102
00:09:14,788 --> 00:09:17,894
Jag sa till dig
hon skulle förstöra mitt bröllop!

103
00:09:17,958 --> 00:09:20,336
- Idgie, res dig upp.
- Ta tillbaka det!

104
00:09:20,394 --> 00:09:22,567
Ta tillbaka det!

105
00:09:22,630 --> 00:09:25,975
- Jag tar dig för det här.
- Nej, kompis.

106
00:09:29,770 --> 00:09:32,842
Vi måste vara försiktiga
när hon klär ut sig.

107
00:09:32,907 --> 00:09:34,853
Hon gör bara ont!

108
00:09:34,909 --> 00:09:38,447
Leona, slutar du skrika?

109
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
Det här är din bröllopsdag.

110
00:09:52,226 --> 00:09:55,070
Det verkar som att du har dig själv
upp ett träd, lite.

111
00:09:55,129 --> 00:09:58,167
Jag är trött på att folk gör narr av mig.

112
00:09:58,232 --> 00:10:00,769
Så du stannar
här uppe hela dagen.

113
00:10:00,834 --> 00:10:04,043
Japp. Helvete med dem.

114
00:10:04,104 --> 00:10:08,052
Vem vill ha på sig
den där dumma klänningen ändå?

115
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- Har jag någonsin berättat om ostron?
- Ostron?

116
00:10:11,545 --> 00:10:13,491
- Jag berättar om ostronen?
- Nej.

117
00:10:13,547 --> 00:10:18,223
Tänk på miljontals
ostron ligger runt havet.

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,629
Sen en dag...

119
00:10:20,688 --> 00:10:23,498
Gud kommer och ser en och han säger:

120
00:10:23,557 --> 00:10:26,470
"Jag tror att jag klarar mig
den där annorlunda."

121
00:10:26,527 --> 00:10:28,734
Vet du vad han gör?

122
00:10:28,796 --> 00:10:31,970
Han lägger en liten bit sand i den.

123
00:10:32,032 --> 00:10:36,276
– Gissa vad den kan göra som de andra inte kan.
- Vad?

124
00:10:36,337 --> 00:10:39,648
Det kan göra en vacker pärla.

125
00:10:39,707 --> 00:10:41,880
Tänk om Gud gjorde ett misstag?

126
00:10:41,942 --> 00:10:47,051
Så som jag tänker på det,
han gör aldrig misstag.

127
00:10:47,114 --> 00:10:49,890
Jag menar, han såg till att vi blev tillsammans.

128
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
Han såg till att du blev snyggast,

129
00:10:52,019 --> 00:10:54,226
världens charmigaste bror...

130
00:10:54,288 --> 00:10:57,667
- vem ska slå dig till chokladkakan.
- Det kommer du inte.

131
00:10:57,725 --> 00:11:00,103
Fick du ut ur trädet, eller hur?

132
00:11:00,160 --> 00:11:03,107
Gjorde det inte!

133
00:11:03,163 --> 00:11:06,804
In i det här godset, dessa två
kom nu för att få sällskap

134
00:11:06,867 --> 00:11:08,972
Om någon närvarande man kan visa orsak...

135
00:11:09,036 --> 00:11:11,448
varför de inte kan lagligen
förenas,

136
00:11:11,505 --> 00:11:16,648
låt honom tala nu eller
för evigt efter håll honom fri.

137
00:11:16,710 --> 00:11:19,384
Sätt dig gärna.

138
00:11:21,749 --> 00:11:23,956
Om någon av er
vet någon anledning...

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,999
varför du kanske inte rättvist får sällskap
tillsammans i heligt äktenskap

140
00:11:27,054 --> 00:11:29,534
bekänner du det nu?

141
00:11:39,166 --> 00:11:41,874
Det är då din vilja att fortsätta.

142
00:11:41,935 --> 00:11:45,644
Gör du, Charles Os god rättvisa-

143
00:11:51,478 --> 00:11:54,823
Tack. Jag vet inte vad
vi skulle klara oss utan din generositet.

144
00:11:54,882 --> 00:11:57,863
Sipsey, speciellt du.
Titta vad du har klonat!

145
00:11:57,918 --> 00:12:01,866
Tack, Mrs Threadgoode.
Ge mig det, din rackare!

146
00:12:06,193 --> 00:12:08,764
John! Hoppa på min rygg.

147
00:12:08,829 --> 00:12:12,470
Jag tror aldrig att det har funnits en
sötare pojke än Buddy Threadgoode.

148
00:12:12,533 --> 00:12:17,039
- Du ser vacker ut, Lily.
- Ja, Lily, det gör du säkert.

149
00:12:17,104 --> 00:12:20,551
Jag var störst förälskad i honom.

150
00:12:20,607 --> 00:12:22,951
Han var en hemsk flirt!

151
00:12:23,010 --> 00:12:26,253
Men hans hjärta hörde hemma
till Ruth Jamison.

152
00:12:26,313 --> 00:12:29,487
Hon var dotter till
en kompis till sin mamma...

153
00:12:29,550 --> 00:12:32,360
som var på besök den sommaren.

154
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
Ruth Jamison, du är bara den
Jag har letat efter.

155
00:12:35,956 --> 00:12:39,062
- Är du törstig?
- Låt oss besöka någon annanstans.

156
00:12:39,126 --> 00:12:42,073
♪♪

157
00:12:42,129 --> 00:12:44,905
♪ Ett litet bo som ligger inbäddat ♪

158
00:12:44,965 --> 00:12:48,310
Tror det är en stor sjö, det borde du ha gjort
sett den bredvid vårt hus.

159
00:12:48,368 --> 00:12:50,507
Vi brukade bada i den och fiska.

160
00:12:50,571 --> 00:12:53,245
Jag saknar det säkert. Visst gör det.

161
00:12:53,307 --> 00:12:56,049
Vad hände med den?
Torkade det upp?

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,056
Nej, värre än så.

163
00:12:58,112 --> 00:13:00,183
Förra hösten, en flock ankor,

164
00:13:00,247 --> 00:13:04,525
40 eller 50 av dem, landade rätt smäll
mitt i det.

165
00:13:04,585 --> 00:13:06,462
Det här hände.

166
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
Temperaturen sjönk så snabbt
att hela sjön frös...

167
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
på tre sekunder, bara sådär!

168
00:13:11,125 --> 00:13:13,435
De stackars små ankorna.
Dödade det dem?

169
00:13:13,494 --> 00:13:16,703
Nej, de flög iväg
och tog sjön med dem.

170
00:13:16,764 --> 00:13:20,143
Än i dag, den där sjön
är någonstans borta i Georgien.

171
00:13:20,200 --> 00:13:23,647
Buddy Threadgoode.

172
00:13:34,615 --> 00:13:37,960
Kom lite närmare.
Jag vill ge dig något.

173
00:13:38,018 --> 00:13:40,464
Kom hit.

174
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
Skrika!

175
00:13:46,627 --> 00:13:50,632
♪ Du kommer att se ett leende ansikte ♪

176
00:13:50,697 --> 00:13:54,110
Kom tillbaka hit, hatt. Var
tror du att du vinner?

177
00:13:56,336 --> 00:13:58,282
Oj!

178
00:13:58,338 --> 00:14:01,444
Jag fick det. Vänta, Ruth.
Vänta lite.

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,588
Det är okej. Jag fick det.

180
00:14:10,717 --> 00:14:14,460
Kom hit, din jäkla mössa. Jag förstår!

181
00:14:14,521 --> 00:14:17,468
Åh, jag menade att göra det.

182
00:14:18,525 --> 00:14:22,268
Jag... fattade det!

183
00:14:22,329 --> 00:14:24,206
Ta-da!

184
00:14:25,999 --> 00:14:28,536
Okej. Jäkla!

185
00:14:28,602 --> 00:14:30,582
Kom igen.

186
00:14:37,211 --> 00:14:42,092
Kom igen. Få ut. Få ut.

187
00:14:42,149 --> 00:14:44,095
Kompis!

188
00:14:44,151 --> 00:14:47,394
- Kompis!
- Kompis Threadgoode!

189
00:14:49,022 --> 00:14:50,729
Kom igen, kompis!

190
00:14:50,791 --> 00:14:52,532
Få ut.

191
00:14:53,994 --> 00:14:56,133
Gå därifrån.

192
00:14:57,464 --> 00:15:01,276
Kompis!

193
00:15:01,335 --> 00:15:04,475
- Kom igen, kompis!
- kompis'

194
00:15:04,538 --> 00:15:07,144
Kompis!

195
00:15:09,676 --> 00:15:12,282
Nej-o-o!

196
00:15:12,346 --> 00:15:16,192
Kompis!

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,663
Kompis, nej! Inga!

198
00:15:19,720 --> 00:15:22,496
Inga! Kompis! Nej-o-o!

199
00:15:22,556 --> 00:15:25,594
Inga! Kompis! Låt mig gå!

200
00:15:27,060 --> 00:15:30,872
- Nej!
- Kompis!

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,572
Du måste gå tillbaka till huset.

202
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
Kom igen. Vi ska gå hem.

203
00:15:37,204 --> 00:15:40,048
- Kompis!
– Man måste vara stark.

204
00:15:40,107 --> 00:15:43,020
- Det kommer att ordna sig.
- Kompis!

205
00:15:43,076 --> 00:15:46,023
"Herren är min herde,

206
00:15:46,079 --> 00:15:48,286
Jag kommer inte att behöva."

207
00:15:48,348 --> 00:15:51,352
Åh, det gillar att ha dödat oss alla

208
00:15:51,418 --> 00:15:54,092
Men ingen tog det
lika hårt som Idgie,

209
00:15:57,190 --> 00:16:02,663
alla trodde att hon skulle dö
precis tillsammans med honom.

210
00:16:19,313 --> 00:16:23,591
Natt ändra natt,
hon stannade vid floden.

211
00:16:23,650 --> 00:16:27,826
Big George var den enda själen
hon släppte nära henne,

212
00:16:27,888 --> 00:16:31,426
och han vakade över henne natt och dag.

213
00:16:31,491 --> 00:16:34,301
Du vet, ett hjärta kan krossas,

214
00:16:34,361 --> 00:16:37,433
men det håller fortfarande på att slå
precis samma.

215
00:16:37,497 --> 00:16:40,137
Miss Idgie, det får du
att behålla den här filten på...

216
00:16:40,200 --> 00:16:43,113
annars får du din död av förkylning,
hör du mig nu?

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,585
Det är så tråkigt.

218
00:16:52,980 --> 00:16:55,586
Ah.

219
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
Skulle du vilja ha en av dessa?

220
00:16:57,718 --> 00:16:59,720
Åh, tack älskling.

221
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
Evelyn?

222
00:17:01,722 --> 00:17:03,895
Älskling, vi måste gå.

223
00:17:03,957 --> 00:17:06,369
Braves-spelet ska börja...

224
00:17:06,426 --> 00:17:08,064
och du kommer att sakna din... grej.

225
00:17:08,128 --> 00:17:11,871
Ursäkta mig. Det är min man, Ed.

226
00:17:11,932 --> 00:17:14,003
Hej, frun. Hur mår du?

227
00:17:14,067 --> 00:17:17,514
Um.

228
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
Jag kan inte fatta att Buddy dog.

229
00:17:19,706 --> 00:17:22,312
Det kunde inte jag heller.

230
00:17:22,376 --> 00:17:25,789
Åh, jag njöt
pratar med dig, älskling.

231
00:17:25,846 --> 00:17:27,848
Vad heter du?

232
00:17:27,914 --> 00:17:30,986
Evelyn... Evelyn soffa.

233
00:17:31,051 --> 00:17:35,830
- Jag måste gå.
- Du kommer tillbaka och ser mig, hör du?

234
00:17:35,889 --> 00:17:39,803
- Okej.
- Hejdå.

235
00:17:39,993 --> 00:17:42,269
Först och främst vill jag att du...

236
00:17:42,329 --> 00:17:44,935
att verkligen dedikera er själva...

237
00:17:44,998 --> 00:17:49,037
att hitta små vägar
att sätta den magin, den gnistan...

238
00:17:49,102 --> 00:17:51,309
tillbaka in i ditt äktenskap.

239
00:17:51,371 --> 00:17:55,319
När vi tänker på
romantik och äktenskap,

240
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
- vad är den första tanken
som kommer in i ditt sinne?
- Skilsmässa!

241
00:17:59,479 --> 00:18:03,188
Kom ihåg när rådgivare brukade berätta
du ska slå in dig i cellofan...

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,457
att lägga lite laddning
in i ditt äktenskap?

243
00:18:05,519 --> 00:18:08,329
Betalar vi verkligen
för dessa föreläsningar?

244
00:18:08,388 --> 00:18:11,096
Du kan se,
det är verkligen upp till dig...

245
00:18:11,158 --> 00:18:14,662
att sätta tillbaka romantiken
in i ditt förhållande.

246
00:18:14,728 --> 00:18:19,199
♪♪

247
00:18:19,266 --> 00:18:21,644
♪♪

248
00:18:21,701 --> 00:18:24,181
♪ Åh, ja ♪

249
00:18:24,237 --> 00:18:27,446
♪ Da-na-na da-na-na-na ♪

250
00:18:27,507 --> 00:18:32,581
♪ När jag går detta land
av trasiga drömmar ♪

251
00:18:32,646 --> 00:18:37,095
♪ Jag har visioner om många saker ♪

252
00:18:37,150 --> 00:18:40,256
♪ Lycka ♪
Hej älskling.

253
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
♪ Är bara en illusion ♪

254
00:18:42,355 --> 00:18:44,335
Evelyn, har du blivit galen?

255
00:18:44,391 --> 00:18:46,337
Herregud människor kan se dig!

256
00:18:46,393 --> 00:18:48,464
Tänk om jag hade varit papperspojken?

257
00:18:48,528 --> 00:18:50,303
Gå in där!

258
00:18:50,363 --> 00:18:53,173
Vad tänker du på?

259
00:18:53,967 --> 00:18:57,312
Evelyn?

260
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
- Evelyn!
- Åh.

261
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
Du vet, vad vi verkligen behöver
istället för den här balongen...

262
00:19:03,777 --> 00:19:07,850
är en självhävdsträningskurs
för södra kvinnor.

263
00:19:07,914 --> 00:19:11,487
Men det är en motsägelse
i termer, inte sant?

264
00:19:11,551 --> 00:19:14,794
Speciellt du, älskling.
Du lever i den mörka medeltiden.

265
00:19:16,623 --> 00:19:21,868
♪ Kärlekens rötter
växa runt ♪

266
00:19:21,928 --> 00:19:26,775
♪ Men löven
de ramlar ner ♪

267
00:19:26,833 --> 00:19:31,873
♪ Varje dag hjärtesorg
bli lite starkare ♪

268
00:19:31,938 --> 00:19:36,944
♪ Jag kan inte stå ut med denna smärta
mycket längre ♪

269
00:19:38,044 --> 00:19:40,650
- Hej älskling. Jag behöver en av dem.
- Hej!

270
00:19:40,714 --> 00:19:43,490
Mmm, du luktar gott också.

271
00:19:43,550 --> 00:19:45,587
Jag behöver en av dessa.

272
00:19:45,652 --> 00:19:48,599
- Åh, det här ser bra ut!
- Äh-ha.

273
00:19:48,655 --> 00:19:50,601
Ja, verkligen.

274
00:19:50,657 --> 00:19:55,731
♪ Rör sig alltid
men går ingenstans ♪

275
00:19:59,766 --> 00:20:02,747
Ed.

276
00:20:04,437 --> 00:20:06,610
Varför kommer du inte in?
och sätter sig vid bordet...

277
00:20:06,673 --> 00:20:10,621
- och äta middag med mig?
- Jag är ledsen. Spelet är nästan över.

278
00:20:10,677 --> 00:20:13,521
Jag vill bara se lite av det.
Varför klädde du dig så?

279
00:20:13,580 --> 00:20:16,083
Älskling, stå inte i vägen.
Skotta över lite.

280
00:20:20,220 --> 00:20:21,790
Ed?

281
00:20:21,855 --> 00:20:24,859
Om jag hade svarat på dörren
bär bara cellofan,

282
00:20:24,925 --> 00:20:28,236
skulle du fortfarande vara det
tittar du på baseballmatchen?

283
00:20:28,295 --> 00:20:32,038
Nej, älskling. Jag skulle nog kolla
du i en looney bin.

284
00:20:54,354 --> 00:20:58,598
Hej, socker.

285
00:20:58,658 --> 00:21:00,604
- Hur mår min dumplin?
- Trick or treat!

286
00:21:00,660 --> 00:21:02,606
Du ska inte kasta
de väser, är du?

287
00:21:02,662 --> 00:21:05,905
Glad Halloween!
Nej då. Nej, nej, nej!

288
00:21:05,966 --> 00:21:08,071
Du är elakare än en jäkla orm.

289
00:21:08,134 --> 00:21:10,136
Jag är glad att du mår bättre.

290
00:21:10,203 --> 00:21:13,446
- Lägg dig i sängen igen
- Tur att din syn sviktar.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,223
- Hej!
- Mmm. Åh.

292
00:21:26,286 --> 00:21:29,699
- Hej.
- Jag hoppades att du skulle vara här.

293
00:21:29,756 --> 00:21:33,829
Min rumskamrat, Mrs Otis,
sa att jag kunde besöka hennes familj,

294
00:21:33,893 --> 00:21:35,839
men jag sa, "Tack snälla,

295
00:21:35,895 --> 00:21:38,535
men jag tror att jag kanske har det
min egen besökare."

296
00:21:38,598 --> 00:21:40,600
Och här är du.

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,943
- Sätt dig ner.
- Tack.

298
00:21:43,003 --> 00:21:46,541
Och munkar att starta upp!
Du kan inte slå det.

299
00:21:46,606 --> 00:21:49,450
- Tja, hjälp dig själv, mrs Threadgoode.
- Tack.

300
00:21:50,176 --> 00:21:51,211
Hur mår din vän?

301
00:21:51,278 --> 00:21:53,280
- Mrs Otis?
- Äh-ha.

302
00:21:53,346 --> 00:21:56,293
– Nja, inte så bra.
- Åh.

303
00:21:56,349 --> 00:21:59,091
Det verkar som att jag inte kommer att vara det
kommer hem ett bra tag,

304
00:21:59,152 --> 00:22:02,599
och jag saknar det verkligen.

305
00:22:02,656 --> 00:22:05,933
Roligt vad du saknar
när du är borta från hemmet.

306
00:22:05,992 --> 00:22:08,404
Jag saknar doften av kaffe...

307
00:22:08,461 --> 00:22:11,271
och fritera bacon.

308
00:22:11,331 --> 00:22:15,837
Åh, vad jag inte skulle ge för en
tallrik med stekta gröna tomater...

309
00:22:15,902 --> 00:22:18,610
som vi brukade ha på caféet.

310
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
Åh!

311
00:22:24,611 --> 00:22:27,683
Jag har aldrig berättat för dig
om kaféet, gjorde jag?

312
00:22:27,747 --> 00:22:29,693
Nej, frun.

313
00:22:29,749 --> 00:22:34,357
Åh, tja...
låt mig backa lite nu.

314
00:22:34,421 --> 00:22:39,666
Du förstår, Idgie aldrig
kom ganska över att förlora Buddy.

315
00:22:41,995 --> 00:22:45,067
Hon kommer nästan aldrig hem.

316
00:22:45,131 --> 00:22:48,010
Bara Big George visste hur han skulle hitta henne.

317
00:22:48,068 --> 00:22:52,813
Hon verkade bara inte bry sig
om vad som helst längre.

318
00:22:52,872 --> 00:22:54,818
Så en sommardag

319
00:22:54,874 --> 00:22:57,855
hennes mamma skickade efter henne.

320
00:22:57,911 --> 00:22:59,857
Som de säger

321
00:22:59,913 --> 00:23:03,417
Gud stänger aldrig en dörr
utan att öppna en annan.

322
00:23:03,483 --> 00:23:07,124
– Det var också dagen
Idgie träffade Frank Bennett,
- Mamma!

323
00:23:07,187 --> 00:23:09,929
Mannen vars mord
fick henne arresterad.

324
00:23:09,989 --> 00:23:14,028
Hallå där, fröken.
Och vem kan du vara?

325
00:23:15,095 --> 00:23:17,598
Towanda till dig. Vem är du?

326
00:23:17,664 --> 00:23:21,908
Åh, Frank Bennetts
namnet, Miss Towanda.

327
00:23:21,968 --> 00:23:25,973
jag måste säga att du tittar
grymt bra idag.

328
00:23:26,039 --> 00:23:28,041
Du är politiker...

329
00:23:28,108 --> 00:23:31,317
eller ljuger
bara köra i din familj?

330
00:23:32,645 --> 00:23:35,319
Mamma!

331
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
Nåväl, där är du!

332
00:23:37,317 --> 00:23:40,321
Det är på tiden, Idgie.

333
00:23:43,123 --> 00:23:46,036
Om du inte ser ut som
vildmannen på Borneo.

334
00:23:46,092 --> 00:23:49,699
- Varsågod.
- Tja, tack.

335
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
- Gissa vem som är här?
- WHO?

336
00:23:52,165 --> 00:23:54,839
Ruth. hon stannar
hos oss i sommar...

337
00:23:54,901 --> 00:23:58,314
och kommer att ha ansvaret för alla unga
människors verksamhet i kyrkan.

338
00:23:58,371 --> 00:24:03,150
- Var det därför du ville träffa mig?
– Vi har så mycket planerat.

339
00:24:03,209 --> 00:24:05,348
Ruth?

340
00:24:05,412 --> 00:24:08,916
- Kommer du ihåg mitt yngsta barn?
– Självklart gör jag det.

341
00:24:08,982 --> 00:24:10,928
Hej Idgie.

342
00:24:12,485 --> 00:24:14,988
Hej.

343
00:24:18,558 --> 00:24:21,767
Det här kanske inte är en så bra idé.

344
00:24:21,828 --> 00:24:24,399
Åh, det måste fungera.

345
00:24:24,464 --> 00:24:27,968
Någon måste hjälpa henne.
Jag kan inte.

346
00:24:28,668 --> 00:24:32,343
Är du säker på att du vill gå
till denna flodklubb, fröken Ruth?

347
00:24:32,405 --> 00:24:34,351
Det här är inga kyrkobesökare.

348
00:24:34,407 --> 00:24:37,650
Jag kommer att klara mig bra, George, tack.

349
00:24:37,710 --> 00:24:40,156
Åh, ursäkta mig.

350
00:24:40,213 --> 00:24:43,524
Är Idgie Threadgoode här
av någon slump?

351
00:24:43,583 --> 00:24:46,393
Kom in, älskling.
Hon är här nere.

352
00:24:46,453 --> 00:24:49,900
- Här? Okej.
- Äh-ha.

353
00:24:49,956 --> 00:24:52,596
Vi ses, Grady Kilgore,

354
00:24:52,659 --> 00:24:54,730
och jag ska uppfostra dig tjugo.

355
00:24:54,794 --> 00:24:57,365
Du har ingenting!

356
00:24:57,430 --> 00:25:00,741
Jag kanske gör det och kanske inte.

357
00:25:00,800 --> 00:25:05,044
Lägg dina pengar var
din mun är, herr sheriff.

358
00:25:09,075 --> 00:25:11,715
Tja, titta vad kattdrogen innehåller!

359
00:25:11,778 --> 00:25:15,658
Jag kom för att prata med dig.

360
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
Du måste vänta. Jag är upptagen.

361
00:25:18,151 --> 00:25:20,757
Kom igen, Grady, det här är din stora chans.
Är du in eller ut?

362
00:25:20,820 --> 00:25:23,266
Jag ska göra dig till en rik man.

363
00:25:23,323 --> 00:25:26,327
Du bara bluffar igen som vanligt

364
00:25:26,392 --> 00:25:29,396
Jag är rädd att du måste ursäkta Idgie.
Hon ska hem och äta middag.

365
00:25:29,462 --> 00:25:31,635
- Säg adjö, Idgie.
- Vart ska du?

366
00:25:31,698 --> 00:25:36,078
- Vart fan är du på väg med mina pengar?
- Vi åker hem!

367
00:25:36,135 --> 00:25:40,083
- Vem är du att styra mig kring?
- Den som håller dina pengar!

368
00:25:40,139 --> 00:25:42,085
Ge det tillbaka.

369
00:25:42,141 --> 00:25:44,280
Nu, sätt dig i bilen.

370
00:25:46,145 --> 00:25:49,388
Okej. Jag sätter mig i bilen.

371
00:25:49,449 --> 00:25:51,952
Du vinner!

372
00:25:52,018 --> 00:25:54,999
Kom igen.

373
00:25:55,054 --> 00:25:56,624
Parasit!

374
00:25:56,689 --> 00:25:58,726
Jag går när jag vill!

375
00:25:58,791 --> 00:26:02,603
Jag vet inte hur du kan bryta
ditt mammahjärta som du gör.

376
00:26:02,662 --> 00:26:04,835
Jag gör ingenting mot min mamma.

377
00:26:04,898 --> 00:26:07,469
Nej då? Varför tror du
Är jag här i sommar?

378
00:26:07,534 --> 00:26:10,913
Din mamma var så orolig, tänkte hon
Jag kanske kan tala förnuftigt till dig.

379
00:26:10,970 --> 00:26:13,314
Men du är för upptagen med att vara självisk!

380
00:26:13,373 --> 00:26:16,354
Vad pratar du om?

381
00:26:16,409 --> 00:26:20,118
Du är inte den enda som förlorade Buddy.

382
00:26:20,179 --> 00:26:22,284
Vi saknar honom alla...

383
00:26:22,348 --> 00:26:25,227
men att vända ryggen åt
din familj kommer inte att hjälpa.

384
00:26:27,587 --> 00:26:29,658
Vad har han med någonting att göra?

385
00:26:29,722 --> 00:26:33,864
Det verkar som du är den med
problemet att glömma min bror.

386
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
Varför bara tio mil en väg ..

387
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
Nere vid floden,

388
00:26:42,769 --> 00:26:45,010
där lurar en djävulshåla...

389
00:26:45,071 --> 00:26:48,917
Där sprit och gambling...

390
00:26:48,975 --> 00:26:51,819
och synden förblir!

391
00:26:51,878 --> 00:26:55,553
Ormar och ormar-

392
00:26:55,615 --> 00:26:57,788
Hej, Scroggins!

393
00:26:57,850 --> 00:27:01,821
Du predikar äntligen om
något du är släkt med... ormar!

394
00:27:01,888 --> 00:27:05,199
Som jag sa,

395
00:27:05,258 --> 00:27:10,401
ormar och ormar
ta många förklädnader.

396
00:27:10,463 --> 00:27:13,740
Låt oss gå till sidan 53 i vår psalmbok.

397
00:27:19,839 --> 00:27:22,843
Hoo-hoo!

398
00:27:22,909 --> 00:27:27,722
tänkte Big George
Jag kanske hittar dig här.

399
00:27:30,583 --> 00:27:35,430
Om du ger mig en chans,
en chans att lära känna dig,

400
00:27:35,488 --> 00:27:39,231
det kanske blir kul!

401
00:27:39,292 --> 00:27:42,705
Gyckel?

402
00:27:42,762 --> 00:27:46,039
Idgie, bara spendera lite tid med mig.

403
00:27:46,099 --> 00:27:48,045
Behaga?

404
00:27:48,101 --> 00:27:50,047
Passa dig själv.

405
00:27:50,737 --> 00:27:53,411
Är du säker på att du inte vill backa?

406
00:27:53,473 --> 00:27:56,682
– Det är inte för sent.
- Jag är säker.

407
00:27:56,743 --> 00:27:59,087
Här, håll det här.

408
00:28:01,080 --> 00:28:03,788
Säg mig nu, gillar du tåg?

409
00:28:03,850 --> 00:28:07,662
- Ja.
- Bra.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,634
Vi kommer att gå bra överens!

411
00:28:13,126 --> 00:28:16,630
Pojke, hade vi tur ikväll.

412
00:28:19,499 --> 00:28:21,740
Hoppa in.

413
00:28:21,801 --> 00:28:24,338
Hopp?

414
00:28:24,404 --> 00:28:27,442
Åh. Räck mig din hand.

415
00:28:27,507 --> 00:28:29,987
Sätt upp foten där.

416
00:28:39,285 --> 00:28:41,424
Håll det.

417
00:28:42,321 --> 00:28:45,131
Ooo-ooo! Titta på allt detta!

418
00:28:49,729 --> 00:28:53,302
Tycker du inte att vi ska gå av
tåget? Det börjar röra på sig.

419
00:28:53,366 --> 00:28:57,178
Nej. Det roliga har precis börjat!

420
00:29:00,506 --> 00:29:02,918
Är du okej?

421
00:29:02,975 --> 00:29:07,219
Nåväl, ibland får jag
lite yr och tittar ner.

422
00:29:07,280 --> 00:29:09,988
Titta inte ner.

423
00:29:22,862 --> 00:29:26,639
- Vad gör du?
- Kom igen. Titt.

424
00:29:26,699 --> 00:29:29,612
De slänger mat!

425
00:29:33,439 --> 00:29:36,079
Du pratar om "ge till andra".

426
00:29:36,142 --> 00:29:39,214
Ja, men den här maten
är inte ditt att ge.

427
00:29:39,278 --> 00:29:41,451
Det är kyrksamtal.

428
00:29:41,514 --> 00:29:44,518
Jag har sett samma människor
i kyrkan på söndag...

429
00:29:44,584 --> 00:29:47,224
borta på riverklubben
varannan kväll i veckan,

430
00:29:47,286 --> 00:29:51,166
gör allt annat än att be. Kom igen.

431
00:30:07,073 --> 00:30:08,711
- Mer!
- Ge mig lite.

432
00:30:34,033 --> 00:30:37,412
Okej, dags att gå av.

433
00:30:38,037 --> 00:30:40,017
Vi måste hoppa.

434
00:30:40,072 --> 00:30:42,678
Klump?

435
00:30:42,742 --> 00:30:45,814
Ja hoppa. Nästa stopp är
fem mil nerför spåren.

436
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
Jag vill inte gå så långt tillbaka.

437
00:30:47,947 --> 00:30:50,826
Är du galen?

438
00:30:50,883 --> 00:30:53,261
Du skojar inte.

439
00:30:53,319 --> 00:30:56,994
Tja...

440
00:30:57,056 --> 00:30:59,536
Jag ger upp. Hoppa.-

441
00:30:59,592 --> 00:31:02,869
Jag ska säga till mamma att jag inte är det
ett bra inflytande på dig-

442
00:31:02,929 --> 00:31:05,205
Du kommer väl aldrig att hoppa?

443
00:31:07,233 --> 00:31:10,373
Säg inte "aldrig" till mig.

444
00:31:22,415 --> 00:31:25,191
Towanda!

445
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
- Är du okej?
- Jag mår bra.

446
00:31:40,733 --> 00:31:44,306
Jag mår bra.

447
00:31:44,370 --> 00:31:46,509
aj!

448
00:31:46,572 --> 00:31:48,916
Gör detta ont?

449
00:31:48,975 --> 00:31:51,751
Antar det.

450
00:31:51,811 --> 00:31:54,121
- Det är bäst att vi tar dig till en läkare.
- Shit!

451
00:31:54,180 --> 00:31:56,285
Vilket sätt är det?

452
00:31:56,349 --> 00:31:59,956
Cirka två mil nerför spåren.

453
00:32:00,019 --> 00:32:02,260
Okej. Låt oss gå.

454
00:32:04,056 --> 00:32:07,560
Du kommer aldrig att kunna
att bära mig så långt.

455
00:32:07,627 --> 00:32:10,335
Jag vet. Säg aldrig aldrig.

456
00:32:10,396 --> 00:32:14,538
Jag bär dig inte. Du går.

457
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
Tack, Julian. Jag är skyldig dig en.

458
00:32:37,123 --> 00:32:39,069
Äh. Aj.

459
00:32:39,125 --> 00:32:42,698
Är du inte redo än?

460
00:32:42,762 --> 00:32:44,867
Vad?

461
00:32:46,933 --> 00:32:50,005
Det här har ingenting
har det med tåg att göra?

462
00:32:50,903 --> 00:32:53,144
Gillar du honung?

463
00:32:53,205 --> 00:32:55,185
Ja, jag gillar honung.

464
00:32:55,241 --> 00:32:57,243
- Färsk honung?
- Ja.

465
00:32:57,310 --> 00:33:00,848
Jag också. Där är den.

466
00:33:00,913 --> 00:33:05,123
Där vad... finns?

467
00:33:05,184 --> 00:33:09,064
Du får se snart nog.

468
00:33:13,025 --> 00:33:15,266
Nu... stanna här.

469
00:33:15,328 --> 00:33:18,275
Oavsett vad som händer, rör dig inte.

470
00:33:18,331 --> 00:33:21,608
Vad ska du göra?

471
00:33:56,602 --> 00:33:58,707
Ah.

472
00:34:33,305 --> 00:34:36,912
Här är du, frun.
Det här är för dig.

473
00:34:36,976 --> 00:34:41,356
Varför gjorde du det?
Du kunde ha blivit dödad.

474
00:34:41,414 --> 00:34:44,918
Jag är ledsen.

475
00:34:44,984 --> 00:34:47,692
Vill du inte ha honungen?

476
00:34:47,753 --> 00:34:51,098
Jag har det bara för dig.

477
00:34:51,157 --> 00:34:53,637
Det är okej.
Jag gör det hela tiden.

478
00:34:53,692 --> 00:34:57,469
Jag blir aldrig stungen, ärligt talat.

479
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
Var inte arg på mig, Ruth.

480
00:34:59,598 --> 00:35:03,512
Idgie. Jag är inte arg på dig.

481
00:35:03,569 --> 00:35:06,140
Ingen dumhet?

482
00:35:12,945 --> 00:35:15,653
Är det dåligt, vad jag gjorde?

483
00:35:15,714 --> 00:35:18,058
Nej.

484
00:35:18,117 --> 00:35:20,290
Jag trodde att jag kanske
vara galen eller nåt.

485
00:35:20,352 --> 00:35:23,162
Nej, nej.

486
00:35:23,222 --> 00:35:26,897
Jag har hört att det fanns folk
som kunde charma bin.

487
00:35:26,959 --> 00:35:30,600
Jag har bara aldrig
sett det gjort... innan idag.

488
00:35:32,498 --> 00:35:36,878
Du är bara en bitjusare,
Idgie Threadgoode.

489
00:35:36,936 --> 00:35:41,407
Det är vad du är, en bitjusare.

490
00:35:41,474 --> 00:35:44,216
Här, vill du smaka?

491
00:35:50,349 --> 00:35:53,091
"Satan började skratta åt jobbets hängivenhet.

492
00:35:53,152 --> 00:35:58,397
"Han slog vad Gud om att jobbet skulle göra
har aldrig så mycket tro...

493
00:35:58,457 --> 00:36:00,562
"om han inte hade så många välsignelser.

494
00:36:00,626 --> 00:36:04,506
"Han fortsatte och fortsatte så länge
och så mycket att Gud till slut gick med på...

495
00:36:04,563 --> 00:36:07,271
"att låta Satan sätta Job på prov.

496
00:36:07,333 --> 00:36:10,473
"Plötsligt från att vara
på toppen av världen,

497
00:36:10,536 --> 00:36:14,177
Job kastades ner i
eländets djupaste grop."

498
00:36:16,208 --> 00:36:18,950
Överraskning!

499
00:36:21,213 --> 00:36:23,159
Idgie Threadgoode!

500
00:36:23,215 --> 00:36:25,161
Ikväll ska vi ha en riktig fest.

501
00:36:25,217 --> 00:36:27,458
Drick detta... och sedan,
vi ska spela lite poker.

502
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
Jag vet inte hur man spelar poker
och jag dricker aldrig...

503
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
men tack ändå.

504
00:36:33,526 --> 00:36:38,532
♪ Åh, min älskling, åh, min älskling ♪

505
00:36:38,597 --> 00:36:41,100
Här kommer avslutningen.

506
00:36:41,167 --> 00:36:43,511
Bränn bollen här.
Bränn in dem här!

507
00:36:43,569 --> 00:36:47,949
- Direkt i fickan.
– Jag vet inte hur man slår.

508
00:36:48,007 --> 00:36:50,817
Och du dricker inte heller.

509
00:36:50,876 --> 00:36:53,982
- Det kommer att bli ett spratt.
- Håll i slagträet och sväng

510
00:36:54,046 --> 00:36:55,787
Spitter?

511
00:36:55,848 --> 00:36:59,057
- Ska hon spotta på mig?
- Hon kommer att spotta på bollen

512
00:36:59,118 --> 00:37:02,327
Sväng fladdermusen!
Ta en ny spricka på det.

513
00:37:02,388 --> 00:37:04,561
Jag ska ta ett tag till.

514
00:37:04,623 --> 00:37:07,832
Få in dem här.

515
00:37:15,334 --> 00:37:18,144
Spring nu, Ruth. Sikt!

516
00:37:18,204 --> 00:37:20,206
Kom igen runt baserna!

517
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
Kyssa inte alla. Sikt!

518
00:37:22,341 --> 00:37:25,379
Jag har aldrig haft så kul...

519
00:37:25,444 --> 00:37:27,788
i hela mitt liv.

520
00:37:27,846 --> 00:37:31,157
Jag fick till och med hemkörning.

521
00:37:31,217 --> 00:37:34,198
En ren sådan!

522
00:37:34,253 --> 00:37:37,462
En stege slår tre lika.

523
00:37:42,561 --> 00:37:46,805
Du vet, poker är inte halvdåligt.

524
00:37:46,865 --> 00:37:49,038
Vad ska din mamma säga...

525
00:37:49,101 --> 00:37:52,480
när hon ser oss båda... fulla?

526
00:37:52,538 --> 00:37:56,452
- Du måste sluta oroa dig
om vad folk tycker.
- Jag vet.

527
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
Du har alltid gjort rätt.

528
00:37:58,577 --> 00:38:02,024
Du tog hand om din pappa,
predikanten, när han blev sjuk.

529
00:38:02,081 --> 00:38:05,961
Du tar hand om alla barn
på kyrkskolan.

530
00:38:06,018 --> 00:38:08,760
Du ska ta hand om din mamma.

531
00:38:08,821 --> 00:38:12,359
Och jag ska gifta mig
mannen jag ska.

532
00:38:12,424 --> 00:38:14,700
Gifter du dig?

533
00:38:14,760 --> 00:38:19,038
Så fort sommaren är över.

534
00:38:22,568 --> 00:38:26,277
Åh, kommer jag att sakna dig.

535
00:38:26,338 --> 00:38:29,478
Det här är den bästa födelsedagen...

536
00:38:29,541 --> 00:38:32,522
jag någonsin haft.

537
00:38:45,057 --> 00:38:48,664
Ruth bjöd in Idgie till bröllopet,

538
00:38:48,727 --> 00:38:51,333
men Idgie skrev aldrig tillbaka.

539
00:38:51,397 --> 00:38:55,812
Nej, men hon körde hela natten
till Valdosta, Georgia,

540
00:38:55,868 --> 00:38:57,814
att se på långt håll.

541
00:38:57,870 --> 00:39:00,851
Åh, nu kör vi!

542
00:39:00,906 --> 00:39:04,410
Och hon svor
hon skulle aldrig se Ruth igen.

543
00:39:04,476 --> 00:39:07,719
Nej sir! Oj!

544
00:39:07,780 --> 00:39:12,058
Nu, mamma Jamison,
du lägger ner det.

545
00:39:12,117 --> 00:39:14,723
Åh, min Herre!

546
00:39:21,226 --> 00:39:23,365
Under de närmaste veckorna,

547
00:39:23,429 --> 00:39:27,775
vi kommer att lära oss att återta
vår egen makt som kvinnor!

548
00:39:27,833 --> 00:39:29,938
halleluja!

549
00:39:30,002 --> 00:39:34,781
Och ikväll ska vi
börja utforska...

550
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
vår egen kvinnlighet...

551
00:39:37,109 --> 00:39:41,683
genom att undersöka källan
av vår styrka...

552
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
och vår separation.

553
00:39:44,183 --> 00:39:46,163
Våra slidor.

554
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
Så om du vill bara
ta av dig trosorna...

555
00:39:50,989 --> 00:39:54,527
och gränsa dina speglar.

556
00:39:54,593 --> 00:39:57,267
Fru soffan!

557
00:39:57,329 --> 00:40:00,776
Fru soffan!

558
00:40:00,833 --> 00:40:05,213
Jag måste få ursäkt en minut.

559
00:40:05,270 --> 00:40:09,343
Missy, kan du komma
med mig till damrummet?

560
00:40:09,408 --> 00:40:13,151
- Tycker du att det här är hotfullt?
- Eh, tja, um-

561
00:40:13,212 --> 00:40:17,354
- har du problem med din sexualitet?
- Nej, frun.

562
00:40:17,416 --> 00:40:20,454
Men jag har problem med min gördel.

563
00:40:26,258 --> 00:40:28,864
♪♪

564
00:40:28,927 --> 00:40:32,670
♪♪

565
00:40:32,731 --> 00:40:38,807
♪ Vårda är ordet
Jag använder för att beskriva ♪

566
00:40:41,240 --> 00:40:45,154
Hej älskling.
♪ Alla känslor som jag har- ♪

567
00:40:45,210 --> 00:40:48,783
Okej, stekt kyckling!
Min favorit.

568
00:40:50,649 --> 00:40:54,597
♪ Jag vet inte hur många gånger
Jag önskar att jag hade berättat för dig ♪

569
00:40:54,653 --> 00:40:56,792
Ed?

570
00:40:56,855 --> 00:40:59,927
Ed?

571
00:40:59,992 --> 00:41:04,498
De där klasserna jag har gått
hjälper oss inte ett dugg.

572
00:41:04,563 --> 00:41:07,237
Låt oss åka till Florida...

573
00:41:07,299 --> 00:41:09,643
som när vi gifte oss.

574
00:41:09,701 --> 00:41:13,046
Kyle är borta, upptagen med sitt eget liv.

575
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
Det skulle bara vara vi två.

576
00:41:15,174 --> 00:41:18,121
Tja, älskling, det är bara
vi två här nu.

577
00:41:18,177 --> 00:41:20,885
Pojke, du har en bra skållning
på den kycklingen!

578
00:41:20,946 --> 00:41:23,950
- Jag säger dig, det är riktigt bra.
- Tack.

579
00:41:24,016 --> 00:41:25,962
Vi kan hyra en båt...

580
00:41:26,018 --> 00:41:29,693
och driver runt i den varma solen.

581
00:41:29,755 --> 00:41:31,860
Vad tycker du om det?

582
00:41:31,924 --> 00:41:34,928
Jag börjar bara vänja mig vid det
vara tyst här.

583
00:41:34,993 --> 00:41:38,770
Älskling, om de där klasserna
gör dig inget gott,

584
00:41:38,831 --> 00:41:41,812
gå då inte till dem.

585
00:41:41,867 --> 00:41:44,473
Alla behöver ett mirakel i sitt liv.

586
00:41:44,536 --> 00:41:48,678
Fan, spelet är mörklagt!

587
00:41:56,582 --> 00:41:59,188
Yoo-hoo, Mrs Threadgoode?

588
00:41:59,251 --> 00:42:02,664
Hej. Evelyn!

589
00:42:02,721 --> 00:42:04,928
Gillar du det?

590
00:42:04,990 --> 00:42:08,369
Oooh! Tja,

591
00:42:08,427 --> 00:42:11,374
- vem gjorde det åt dig, älskling?
- Tro det eller ej,

592
00:42:11,430 --> 00:42:13,376
Det var en student,
en liten grej,

593
00:42:13,432 --> 00:42:17,039
inte större än en dvärg
från skönhetsskolan.

594
00:42:17,102 --> 00:42:20,447
Ibland kommer de ut hit
och gör vårt hår gratis...

595
00:42:20,506 --> 00:42:23,316
bara för övningen, du vet.

596
00:42:23,375 --> 00:42:27,915
- Är Ed med dig?
- Nej, frun.

597
00:42:27,980 --> 00:42:31,723
Hans moster sa att hon inte ville
besökare längre, särskilt oss.

598
00:42:31,783 --> 00:42:36,027
Det är synd. Jag vet att han mår dåligt,

599
00:42:36,088 --> 00:42:39,092
men herre om han vill
prata med mig om det.

600
00:42:44,029 --> 00:42:46,270
Åh, tack.

601
00:42:46,331 --> 00:42:49,312
- God jul.
- God jul.

602
00:42:50,769 --> 00:42:53,682
Mrs Threadgoode-

603
00:42:56,942 --> 00:43:00,890
Vad sägs om att berätta för mig
lite mer... om Idgie?

604
00:43:00,946 --> 00:43:03,324
Åh, nu, låt mig se.

605
00:43:03,382 --> 00:43:08,695
Var var vi? Ruth hade precis fått
gift med Frank Bennett?

606
00:43:08,754 --> 00:43:11,098
Var det inte mannen
Idgie arresterades för mord?

607
00:43:11,156 --> 00:43:14,365
Det stämmer.

608
00:43:14,426 --> 00:43:20,001
Efter att Ruth hade gått gick Idgie tillbaka
till hennes gamla sätt,

609
00:43:20,065 --> 00:43:24,605
Umgås med Grady och
pojkarna på flodklubben.

610
00:43:24,670 --> 00:43:30,552
Men efter några år,
frestelsen tog överhanden av henne.

611
00:43:33,445 --> 00:43:37,291
Jag vill inte väcka dig, fröken Idgie,
men det är en heldagsbilresa till Valdosta.

612
00:43:37,349 --> 00:43:40,387
Din mamma sa att om du åker så vill hon
ta den här pajen till fröken Ruth.

613
00:43:40,452 --> 00:43:45,401
- Hur vet hon vart jag ska?
- Jag sa till henne.

614
00:43:45,457 --> 00:43:48,904
Gå inte och rör om
inga problem för fröken Ruth nu.

615
00:43:48,961 --> 00:43:51,271
- Ja, frun.
- "Ja, frun" mig inte.

616
00:43:51,330 --> 00:43:53,310
Du kan bo i mitt hus
så länge du vill,

617
00:43:53,365 --> 00:43:56,073
men behandla mig inte
som du behandlar din mamma.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,546
- Farmor!
- Ja, frun.

619
00:44:25,731 --> 00:44:27,677
Hej där.

620
00:44:27,733 --> 00:44:31,647
- Ja?
- Äh, är Ruth hemma?

621
00:44:31,703 --> 00:44:33,842
Vem ringer?

622
00:44:33,905 --> 00:44:38,217
Berätta bara för henne
det är bitjusaren från Alabama.

623
00:44:38,276 --> 00:44:41,257
Rut,

624
00:44:41,313 --> 00:44:45,125
det finns någon biperson
här för att se dig.

625
00:44:58,063 --> 00:45:01,704
- Idgie.
- Hej.

626
00:45:01,767 --> 00:45:05,374
Du har ett riktigt fint hem,
riktigt fina saker och allt.

627
00:45:05,437 --> 00:45:07,439
Mm-hmm, tack.

628
00:45:07,506 --> 00:45:11,977
Mamma sa att jag skulle ge dig den här pajen.

629
00:45:12,044 --> 00:45:14,820
Så-

630
00:45:16,882 --> 00:45:21,888
Idgie Threadgoode, hur mår du?

631
00:45:21,953 --> 00:45:26,561
Du ser så...så vuxen ut.

632
00:45:26,625 --> 00:45:31,199
Alla killar måste vara vilda med dig.

633
00:45:31,263 --> 00:45:35,040
Säg mig, har du en kille än?

634
00:45:35,100 --> 00:45:39,549
Ett... par.

635
00:45:39,604 --> 00:45:41,982
Jag har inte bestämt mig för någon.

636
00:45:42,040 --> 00:45:43,986
Grady är den mest ihärdiga, men-

637
00:45:44,042 --> 00:45:46,955
- Grady Kilgore?
- Säg det inte så högt.

638
00:45:47,012 --> 00:45:49,686
Ruth, älskling vem är där nere?

639
00:45:50,816 --> 00:45:52,796
- Hej-
- Tja-

640
00:45:52,851 --> 00:45:55,331
- Vad hände med dig?
- Inget.

641
00:45:55,387 --> 00:45:57,526
Ingenting! Var fick du tag i shinern?

642
00:45:57,589 --> 00:45:59,535
- Tja, jag-
- Vem är där nere?

643
00:45:59,591 --> 00:46:02,765
- Det är bäst att du går nu.
- Slog han dig?

644
00:46:02,828 --> 00:46:06,537
- Slog han dig? Någon har
att prata med honom.
- Idgie.

645
00:46:06,598 --> 00:46:08,737
- Du kommer inte att göra någonting.
- Jag ska döda honom.

646
00:46:08,800 --> 00:46:10,871
Jag ska ha ett samtal
med honom ungefär...

647
00:46:10,936 --> 00:46:13,712
- Du kommer inte att göra någonting.
- ...plockar på någon i hans egen storlek.

648
00:46:13,772 --> 00:46:16,252
Du kommer inte att göra det
något, förstår?

649
00:46:16,308 --> 00:46:18,515
Om du bryr dig om mig,
om du verkligen gör det,

650
00:46:18,577 --> 00:46:22,491
du kommer att vända dig om och lämna denna minut.
Förstår du?

651
00:46:35,494 --> 00:46:39,169
Tja, vad ville hon?

652
00:46:41,266 --> 00:46:44,509
Ingenting.

653
00:46:54,346 --> 00:46:58,920
Ruth är en vuxen kvinna,
och hon vet vad som är bäst för henne.

654
00:46:58,984 --> 00:47:02,488
Mmm, jag är inte så säker på det.

655
00:47:02,988 --> 00:47:05,025
Idgie?

656
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
Grady. Hej.

657
00:47:07,459 --> 00:47:11,100
- Idgie, vill du dansa med mig?
- Nej.

658
00:47:11,163 --> 00:47:13,803
Kom igen. Det är bara en dans.

659
00:47:17,636 --> 00:47:20,708
- Miss Idgie Threadgoode...
- Ta bort rumpan från golvet.

660
00:47:20,772 --> 00:47:24,015
Kommer du att dansa med mig?

661
00:47:26,244 --> 00:47:30,989
Jag kommer inte att dansa med dig,
och jag kommer inte att gifta mig med dig.

662
00:47:31,049 --> 00:47:34,223
Gå och gift dig med Gladys Moats.
Hon bara avgudar dig.

663
00:47:34,286 --> 00:47:38,257
Men hon ramlade på henne
huvudet när hon var barn.

664
00:47:39,457 --> 00:47:42,768
Du är bara en fånig tjej,
Idgie, en fånig tjej.

665
00:47:42,828 --> 00:47:44,830
- Vem kallar du en fjant?
- Oj-uj-uj!

666
00:47:44,896 --> 00:47:48,070
- Vem kallar du en fjant?
- Sluta med det innan jag blir arg och skadar dig.

667
00:47:48,133 --> 00:47:50,306
Åh, ja. Du provar det.

668
00:47:50,368 --> 00:47:53,906
- Grady!
- Där nu, ger du upp?

669
00:47:53,972 --> 00:47:55,952
Nej, jag ger aldrig upp!

670
00:47:56,007 --> 00:48:00,547
Grady blev äntligen yr och gav upp.

671
00:48:00,612 --> 00:48:05,254
Försök hur de än kan, ingen av dem
killar kunde tämja Idgie.

672
00:48:05,951 --> 00:48:08,158
Nu, en liten stund senare,

673
00:48:08,220 --> 00:48:11,997
ett brev kommer från Rut.

674
00:48:16,561 --> 00:48:19,269
Åh. Det är en dödsruna.

675
00:48:19,331 --> 00:48:22,778
Åh, nej, älskling, Ruths mamma dog.

676
00:48:22,834 --> 00:48:24,780
Åh.

677
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
Och detta är från Bibeln.

678
00:48:27,005 --> 00:48:29,576
Det är från Ruts bok.

679
00:48:29,641 --> 00:48:34,886
"Och Rut sa:
dit du går, skall jag gå;

680
00:48:34,946 --> 00:48:37,290
"där du bor, ska jag bo;

681
00:48:37,349 --> 00:48:41,058
ditt folk ska vara mitt folk."

682
00:48:58,904 --> 00:49:03,011
Okej Julian,
du och Big George väntar här.

683
00:49:14,552 --> 00:49:18,227
- Mamma dog.
- Jag vet.

684
00:49:20,825 --> 00:49:24,739
Och jag är gravid.

685
00:49:42,047 --> 00:49:45,654
Julian, jag har en annan låda här
när du är klar!

686
00:49:56,394 --> 00:49:58,431
Jag har aldrig sett någon med så många hattar.

687
00:49:58,496 --> 00:50:00,669
Varför lägger vi inte tre i en låda?

688
00:50:00,732 --> 00:50:03,679
Jag tror inte vi kan passa
alla dessa i bilen.

689
00:50:03,735 --> 00:50:06,841
Vi kommer att behöva en separat
lastbil för alla dina saker.

690
00:50:06,905 --> 00:50:08,851
Vad fan är det som händer här?

691
00:50:08,907 --> 00:50:10,853
Ser ut som din frus
lämnar dig, herr.

692
00:50:10,909 --> 00:50:15,756
- Visst är hon det.
- Rör inte henne! Släpp taget.

693
00:50:15,814 --> 00:50:19,421
Din jävel!

694
00:50:19,484 --> 00:50:21,430
Lägg ner henne!

695
00:50:21,486 --> 00:50:23,727
- Bastard!
- Whoooo!

696
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
sluta!

697
00:50:28,727 --> 00:50:30,400
Såra henne inte!

698
00:50:30,462 --> 00:50:33,375
Frank!

699
00:50:36,668 --> 00:50:40,047
Jag skulle inte göra det
om jag var du, herr.

700
00:50:42,607 --> 00:50:46,419
Se, grejen är,
du kan göra Big George upprörd.

701
00:50:46,478 --> 00:50:48,890
Och han är galen

702
00:50:48,947 --> 00:50:53,054
Det finns inget att säga vad han kan göra.

703
00:51:13,838 --> 00:51:17,217
Fortsätt, gå härifrån.

704
00:51:27,318 --> 00:51:29,958
Hej!

705
00:51:30,021 --> 00:51:33,332
Kom igen! Hej hej! Kom igen nu!

706
00:51:33,391 --> 00:51:36,395
Låt oss gå. Kom igen. Är du okej?

707
00:51:36,461 --> 00:51:39,067
Låt oss hämta fröken Ruth och gå härifrån.

708
00:51:39,130 --> 00:51:42,839
Kom igen, fröken Ruth. Kom igen.

709
00:51:44,369 --> 00:51:48,340
Om du någonsin rör vid henne igen,
Jag dödar dig.

710
00:51:54,012 --> 00:51:57,255
Tja, visst fan
skrämde honom, eller hur?

711
00:51:57,315 --> 00:51:59,955
Ja, du skrämde honom säkert.

712
00:52:00,018 --> 00:52:02,999
Towanda, den fantastiska Amazonkvinnan!

713
00:52:03,054 --> 00:52:05,056
Towanda?

714
00:52:05,123 --> 00:52:07,933
Towanda! Towanda!

715
00:52:10,829 --> 00:52:13,776
Evelyn? Evelyn!

716
00:52:13,832 --> 00:52:16,005
åh! Jag är ledsen.

717
00:52:16,067 --> 00:52:18,138
jag tittade bara
på bilderna, Missy.

718
00:52:18,203 --> 00:52:21,548
De har de bästa historierna
i den tidningen, eller hur?

719
00:52:21,606 --> 00:52:23,984
Kommer jag att se dig i gruppen ikväll?

720
00:52:24,042 --> 00:52:26,579
Vi kommer att prata om onani.

721
00:52:26,644 --> 00:52:30,751
Nej, det tror jag inte. Jag tror jag har haft
nog lärande för tillfället.

722
00:52:30,815 --> 00:52:34,592
Tack. Tack.

723
00:52:34,652 --> 00:52:37,394
åh! Ursäkta mig.

724
00:52:37,455 --> 00:52:40,459
Skruva dig!

725
00:52:47,198 --> 00:52:49,235
Ursäkta mig, unge man.

726
00:52:49,300 --> 00:52:53,112
Det fanns ingen anledning för dig
att vara så oförskämd mot mig.

727
00:52:53,171 --> 00:52:55,742
- Gå ifrån mig, din tjocka ko.
- Vad kallade du mig?

728
00:52:55,807 --> 00:52:58,310
Slå det, din gamla kärring.

729
00:52:58,376 --> 00:53:01,357
Varför är du så elak mot mig?

730
00:53:01,412 --> 00:53:04,586
Vad har jag någonsin gjort med dig-

731
00:53:04,649 --> 00:53:08,119
Jag förstår inte!

732
00:53:16,461 --> 00:53:19,533
Titta på min spishäll!

733
00:53:26,004 --> 00:53:28,848
BUA!

734
00:53:28,907 --> 00:53:33,515
Åh älskling, vad i hela friden
är det frågan?

735
00:53:33,578 --> 00:53:36,320
jag vet inte.

736
00:53:38,082 --> 00:53:41,461
Kom igen.

737
00:53:41,519 --> 00:53:44,523
Kom igen. Jag behöver lite träning.

738
00:53:52,564 --> 00:53:58,446
Nu, berätta för mig vad som är
stör dig, socker.

739
00:53:58,503 --> 00:54:03,077
Jag känner mig bara så värdelös.

740
00:54:03,141 --> 00:54:06,987
Så- Så maktlös.

741
00:54:07,045 --> 00:54:11,994
- Alla går igenom det.
- Men jag kan inte sluta äta.

742
00:54:12,050 --> 00:54:16,999
Varje dag försöker jag och försöker
och varje dag går jag iväg.

743
00:54:20,024 --> 00:54:23,062
Jag gömmer godisbitar
över hela huset.

744
00:54:23,127 --> 00:54:26,108
En godisbar är det inte
kommer inte att skada dig.

745
00:54:26,164 --> 00:54:30,510
Ett, nej. Men 10 eller 11?

746
00:54:31,903 --> 00:54:35,282
Jag kan inte ens titta
vid min egen slida.

747
00:54:35,340 --> 00:54:38,810
Jag kan inte hjälpa dig med det.

748
00:54:38,876 --> 00:54:43,291
Jag önskar att jag hade modet att få
det är över och bli riktigt tjock.

749
00:54:47,218 --> 00:54:51,667
Åh, Mrs Threadgoode, jag bara-

750
00:54:51,723 --> 00:54:56,229
Jag är för ung för att vara gammal
och jag är för gammal för att vara ung.

751
00:54:58,129 --> 00:55:00,973
Jag kanske bara håller på att bli galen.

752
00:55:02,567 --> 00:55:05,776
Får du värmevallningar?

753
00:55:05,837 --> 00:55:07,783
Ibland.

754
00:55:07,839 --> 00:55:11,878
Du får svettningarna och dina hjärtan
börjar dunka?

755
00:55:11,943 --> 00:55:14,287
- Hur visste du det?
- Enkelt, älskling.

756
00:55:14,345 --> 00:55:18,054
Du går igenom förändringen.

757
00:55:18,116 --> 00:55:22,622
Jag brukade brista i gråt
utan anledning alls.

758
00:55:24,289 --> 00:55:26,599
Du behöver lite hormoner. Hmm?

759
00:55:26,658 --> 00:55:30,265
Kanske några Stresstabs nummer 4
för gott skull.

760
00:55:30,328 --> 00:55:33,798
- Verkligen? Är det allt?
- Visst, älskling.

761
00:55:33,865 --> 00:55:36,209
Du skaffar dig lite hormoner.

762
00:55:36,267 --> 00:55:39,771
Då kommer du ur
huset och skaffa ett jobb.

763
00:55:41,139 --> 00:55:43,585
Med din vackra hy...

764
00:55:43,641 --> 00:55:47,418
Jag slår vad om att du blir det
bra med kosmetika.

765
00:55:48,813 --> 00:55:52,386
Jag vet hur du känner.

766
00:55:52,450 --> 00:55:55,897
Jag var ungefär i din ålder
när jag fick mitt barn.

767
00:55:55,953 --> 00:55:58,456
Sen gick jag igenom
livets förändring.

768
00:55:58,523 --> 00:56:03,165
- Jag visste inte att du hade ett barn.
- Ja, det gjorde jag.

769
00:56:03,227 --> 00:56:06,208
Albert.

770
00:56:06,264 --> 00:56:10,872
När han föddes sa läkaren
det vore bäst om jag inte såg honom.

771
00:56:10,935 --> 00:56:15,042
Han sa att hans sinne aldrig skulle göra det
utvecklas efter fem års ålder,

772
00:56:15,106 --> 00:56:18,087
och jag borde bara sätta honom
på en institution...

773
00:56:18,142 --> 00:56:22,818
eftersom bördan av att uppfostra ett barn
som det vore för bra.

774
00:56:24,015 --> 00:56:28,862
Jag tänkte på Ruth.

775
00:56:30,421 --> 00:56:32,765
Hon sa alltid...

776
00:56:32,824 --> 00:56:36,271
det fanns en separat
Gud för barn.

777
00:56:36,327 --> 00:56:41,242
Sol log mot honom och
Jag frågade efter barnet.

778
00:56:41,299 --> 00:56:46,009
Åh, hur kunde någon tänka
den där söta, dyrbara bebisen...

779
00:56:46,070 --> 00:56:48,311
kan någonsin bli en börda?

780
00:56:48,373 --> 00:56:52,685
Varför, från den minut han föddes,
Albert var mitt livs glädje,

781
00:56:52,744 --> 00:56:55,782
Herrens största gåva.

782
00:56:55,847 --> 00:57:00,421
Jag tror inte att det fanns en renare själ
någonsin levt på denna jord.

783
00:57:00,485 --> 00:57:03,466
Jag hade honom med mig tills han var 30.

784
00:57:03,521 --> 00:57:07,799
Sedan gick han och la sig
och vaknade inte.

785
00:57:09,193 --> 00:57:11,935
Ibland kan jag inte vänta på att få
till himlen för att se honom igen.

786
00:57:15,566 --> 00:57:17,512
Oj!

787
00:57:17,568 --> 00:57:20,845
Skit! Det är en pojke!

788
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
Jag tänker en tacksägelsebön
skulle vara i sin ordning.

789
00:57:26,811 --> 00:57:30,816
För helvete, jävel,
hon gjorde det! Här är till Ruth!

790
00:57:30,882 --> 00:57:35,160
Idgie har alltid haft ett sätt
med ord kring pastorn.

791
00:57:35,853 --> 00:57:39,357
Nåväl, Ruth fick ett barn

792
00:57:39,424 --> 00:57:42,166
Hon kallade honom Buddy-
Kompis junior.

793
00:57:42,226 --> 00:57:47,369
Pappa gick ut och lånade pengar
så att Ruth och Idgie kunde starta ett kafé,

794
00:57:47,432 --> 00:57:49,673
Whistle Stop Cafe.

795
00:57:54,405 --> 00:57:59,684
♪ När du kommer förbi mitt hus
kom ner bakom fängelset ♪

796
00:57:59,744 --> 00:58:02,350
♪ Jag har en skylt på min dörr ♪

797
00:58:02,413 --> 00:58:04,689
♪ Grill till salu ♪

798
00:58:04,749 --> 00:58:07,525
♪ Jag pratar om grillning ♪

799
00:58:07,585 --> 00:58:12,534
♪ Det enda jag längtar efter ♪

800
00:58:12,590 --> 00:58:15,662
♪ Och ett gott kött ♪

801
00:58:15,726 --> 00:58:21,005
♪ Kommer att bära mig till min grav ♪

802
00:58:21,065 --> 00:58:25,844
♪ Jag säljer det billigt
för jag har bra grejer ♪

803
00:58:25,903 --> 00:58:28,179
Miss Idgie kan du få dörren?

804
00:58:28,239 --> 00:58:31,846
Ja. Big George.

805
00:58:31,909 --> 00:58:35,220
Fröken Ruth, jag och fröken
vill tacka dig...

806
00:58:35,279 --> 00:58:37,452
för att du skickade den där soppan
över igår kväll.

807
00:58:37,515 --> 00:58:41,759
- Jag betalar dig när jag kommer framåt.
- Du är inte skyldig mig, Ocie.

808
00:58:41,819 --> 00:58:44,493
- Tack.
– Jag är bara glad att de är bättre.

809
00:58:44,555 --> 00:58:48,230
- Hur är det här förresten?
– Det är bra, väldigt bra.

810
00:58:48,292 --> 00:58:51,762
Jag är inte glad förrän jag ser rena tallrikar.

811
00:58:54,432 --> 00:58:56,969
Kan inte fortsätta, Idgie.

812
00:58:57,034 --> 00:58:59,344
Jag pratar med dig som en vän.

813
00:58:59,403 --> 00:59:03,874
- Det finns folk i den här staden,
betalande kunder också-
- Där går du.

814
00:59:03,941 --> 00:59:07,582
Men vissa människor gillar inte dig...

815
00:59:07,645 --> 00:59:09,818
säljer till färgade.

816
00:59:09,881 --> 00:59:11,861
Varsågod.

817
00:59:11,916 --> 00:59:15,830
Berätta vad. Nästa gång de
"några människor" kommer hit,

818
00:59:15,887 --> 00:59:18,333
Jag ska fråga om de
vill inte att någon ska veta...

819
00:59:18,389 --> 00:59:20,562
vilka de är under de där lakanen...

820
00:59:20,625 --> 00:59:24,732
när de går i marsch
i de där dumma paraderna,

821
00:59:24,795 --> 00:59:27,639
hur kommer det sig att de inte har vett
byta skor?

822
00:59:27,730 --> 00:59:31,075
- Håll ut där.
- Ni lurar ingen.

823
00:59:31,134 --> 00:59:35,344
Jag skulle känna igen de där storlek 14
clodhoppers du har var som helst.

824
00:59:35,405 --> 00:59:38,545
- Bara en minut, Idgie.
- Mer paj, Grady?

825
00:59:38,608 --> 00:59:41,111
Nej, tack, Ruth.

826
00:59:41,177 --> 00:59:44,750
Idgie, jag ska prata med pojkarna.

827
00:59:44,814 --> 00:59:46,987
Du bara behåller dem
där ute, hör du?

828
00:59:47,050 --> 00:59:51,829
- Hejdå, Ruth.
- Hejdå, Grady.

829
00:59:52,522 --> 00:59:53,967
Du ska ta dig själv
i en hög av problem.

830
00:59:54,023 --> 00:59:58,028
What, Grady? He's harmless.

831
00:59:58,094 --> 01:00:02,133
You shoulda seen that
stor oxe nere vid floden.

832
01:00:02,198 --> 01:00:06,237
Tre fasta dagar, full som en hund,
cryin' like a baby...

833
01:00:06,302 --> 01:00:09,078
för Joe, den där färgade mannen
that raised him, died.

834
01:00:09,138 --> 01:00:11,084
- Remember that, Sipsey?
- Ja.

835
01:00:11,140 --> 01:00:13,848
- Han skojar verkligen inte nu, eller hur?
- Nej, frun.

836
01:00:13,910 --> 01:00:16,288
Han kommer inte ens sitta i samma rum
and have a meal today.

837
01:00:16,346 --> 01:00:21,295
Don't make no sense. Big ox like Grady
kommer inte sitta bredvid ett färgat barn,

838
01:00:21,351 --> 01:00:24,798
but he eats eggs-
Skjut direkt ur en hönas rumpa.

839
01:00:34,263 --> 01:00:38,234
♪ Now some like it hot
vissa gillar det kallt ♪

840
01:00:38,301 --> 01:00:43,774
♪ Vissa tar det hur som helst
hur som helst det säljs ♪

841
01:00:43,840 --> 01:00:46,616
♪ Jag pratar om grillning ♪

842
01:00:46,676 --> 01:00:49,657
♪ Alla dessa saker ber jag ♪

843
01:00:49,712 --> 01:00:52,386
Kom igen, Smokey, låt oss gå en promenad.

844
01:01:01,357 --> 01:01:04,133
Jag är ledsen för
spilla min mat, frun.

845
01:01:04,193 --> 01:01:07,868
Jag går bara vidare.

846
01:01:16,572 --> 01:01:19,610
Ser du den där biten mark där borta?

847
01:01:19,676 --> 01:01:22,486
Ser du det? Det var en sjö förut.

848
01:01:22,545 --> 01:01:24,547
Ja.

849
01:01:24,614 --> 01:01:26,560
Den här november,

850
01:01:26,616 --> 01:01:28,562
alla dessa ankor kommer förbi...

851
01:01:28,618 --> 01:01:31,895
och de landade på den sjön.

852
01:01:31,954 --> 01:01:36,061
Sen sjönk temperaturen så snabbt,
hela sjön frös bara.

853
01:01:36,125 --> 01:01:39,163
Sedan lyfte ankorna
och tog sjön med dem.

854
01:01:39,228 --> 01:01:42,038
Nu är den där sjön någonstans
i Georgia, som jag hör det.

855
01:01:42,098 --> 01:01:44,772
Go on now.

856
01:01:58,381 --> 01:02:00,861
God bless you, ma'am.

857
01:02:10,893 --> 01:02:16,502
♪ Cool down, down
down by the bank ♪

858
01:02:16,566 --> 01:02:19,706
♪ Banks of Jordan ♪

859
01:02:19,769 --> 01:02:25,310
♪ Cool down by
the banks of Jordan ♪

860
01:02:25,374 --> 01:02:29,789
♪ Cool down by
nere vid banken ♪

861
01:02:29,846 --> 01:02:32,122
Här, prova det här.

862
01:02:35,885 --> 01:02:39,924
- Så vad tycker du?
- De är okej.

863
01:02:39,989 --> 01:02:43,698
- Sanningen.
- Tja-

864
01:02:46,295 --> 01:02:49,071
De är hemska.

865
01:02:49,132 --> 01:02:54,081
Oh, well, don't be shy.
Berätta för mig hur du känner.

866
01:02:54,137 --> 01:02:56,674
Jag kommer.

867
01:03:09,352 --> 01:03:11,525
Vad gick du och gjorde det för?

868
01:03:14,323 --> 01:03:17,600
Jag trodde bara att du behövde
lite svalkande.

869
01:03:17,660 --> 01:03:21,767
Du har rätt.

870
01:03:35,111 --> 01:03:38,524
Prova dessa.

871
01:03:42,351 --> 01:03:45,025
I think we need
to make a little paste.

872
01:04:04,106 --> 01:04:06,848
Vad i hela julens namn
are you two doing?

873
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
Hon försöker lära mig att laga mat.

874
01:04:08,911 --> 01:04:11,790
Titta på de där stekta gröna tomaterna.

875
01:04:15,885 --> 01:04:20,231
You better stop this. Jag ska ha
att arrestera dig för ordningsstörning.

876
01:04:20,289 --> 01:04:22,769
- Arrestera oss då.
- Låt mig sköta det här.

877
01:04:22,825 --> 01:04:25,101
- Okej.
- Grady.

878
01:04:26,896 --> 01:04:29,399
Ha-ha-ha!

879
01:04:29,465 --> 01:04:33,641
Arrest us. Go ahead, arrest us.

880
01:04:33,703 --> 01:04:38,083
Ruth, jag måste säga det. Jag tror
Idgie har haft ett dåligt inflytande på dig.

881
01:04:38,140 --> 01:04:41,280
Jag håller med.

882
01:04:41,978 --> 01:04:44,424
♪ I, I, I ♪

883
01:04:44,480 --> 01:04:49,327
♪ Jag, jag, jag vill inte ♪

884
01:04:49,385 --> 01:04:53,162
♪ Hör dig inte gråta längre
när jag är borta ♪

885
01:04:53,222 --> 01:04:58,035
♪ Vill inte höra dig gråta
när jag är borta i min grav ♪

886
01:04:58,094 --> 01:05:01,007
♪ I min grav ♪♪

887
01:05:20,283 --> 01:05:23,389
Jag kommer tillbaka om en minut.

888
01:05:23,452 --> 01:05:25,523
Ni ska fortsätta med showen tills dess.

889
01:05:25,588 --> 01:05:27,625
Vi kommer ingenstans.

890
01:05:28,758 --> 01:05:31,898
- ... ner igen.
- Hon mår fortfarande dåligt.

891
01:05:31,961 --> 01:05:34,965
- Var är barnet?
- Vem är du?

892
01:05:37,333 --> 01:05:39,711
Vad vill du?

893
01:05:39,769 --> 01:05:42,613
Frank!

894
01:05:44,307 --> 01:05:46,913
Gå härifrån.

895
01:05:46,976 --> 01:05:50,719
- Gå härifrån!
- Fortsätt, gå härifrån och lämna oss ifred.

896
01:05:50,780 --> 01:05:53,090
Kom igen nu, Ruth.

897
01:05:53,149 --> 01:05:57,859
Du skulle inte neka en pappa rätten
att se sin egen son, eller hur?

898
01:05:57,920 --> 01:06:00,730
Du vet, säger jag. Skaka dig!

899
01:06:00,790 --> 01:06:04,670
Jäkla! Ge mig det. Låt det gå!

900
01:06:11,434 --> 01:06:16,543
Tja, det är min pojke, eller hur?

901
01:06:21,344 --> 01:06:23,950
Allt bra, frun?

902
01:06:25,715 --> 01:06:29,720
Vår gäst lämnar bara.

903
01:06:29,785 --> 01:06:31,731
Kom igen, Frank, låt oss gå.

904
01:06:35,191 --> 01:06:38,138
Jag kommer tillbaka.

905
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
I slutändan, du och
bebisen kommer tillbaka.

906
01:06:45,134 --> 01:06:49,173
Jag är inte rädd för dig! Nej, sir!

907
01:06:49,238 --> 01:06:52,651
Det borde du vara.

908
01:07:02,385 --> 01:07:04,763
Tänk på ditt uppförande, pojke!

909
01:07:13,662 --> 01:07:16,040
Grady,

910
01:07:16,098 --> 01:07:19,341
vad tycker Gladys
av att du är ute sent...

911
01:07:19,402 --> 01:07:23,714
och förlora dina pengar till mig
i poker kväll efter kväll?

912
01:07:24,540 --> 01:07:27,384
Hon gillar det bara bra.

913
01:07:31,947 --> 01:07:34,587
- De har Big George.
- Idgie!

914
01:07:34,650 --> 01:07:37,153
- Släpp honom!
- Låt mig sköta det här!

915
01:07:37,219 --> 01:07:41,099
Vi har sett hur du behandlar dina negrar
här och vi gillar det inte.

916
01:07:41,157 --> 01:07:45,435
Jag är lagen i dessa delar. Det gör jag inte
bry dig om vad du gillar eller inte gillar.

917
01:07:45,494 --> 01:07:47,474
Släpp honom lös.

918
01:07:47,530 --> 01:07:50,739
Bli inte upprörd, niggerälskare.

919
01:07:50,800 --> 01:07:55,271
Är du döv eller nåt?
Jag sa, släpp honom!

920
01:07:55,337 --> 01:07:58,318
- Innan du tar dig
i en massa problem!
- Lugna dig.

921
01:07:58,374 --> 01:08:01,150
Vi ville ha
lite samvaro...

922
01:08:01,210 --> 01:08:04,191
och se till att vi ser
öga mot öga på vissa saker.

923
01:08:04,246 --> 01:08:07,693
Hör du mig nu?

924
01:08:07,750 --> 01:08:09,787
Låt oss släppa honom, pojkar.

925
01:08:09,852 --> 01:08:11,559
Vi har haft tillräckligt roligt för en natt.

926
01:08:11,620 --> 01:08:13,566
- Lossa honom.
- Kom igen.

927
01:08:13,622 --> 01:08:15,602
Nej, du kommer att få problem.

928
01:08:18,160 --> 01:08:20,697
Nåväl, nu är det mer så.

929
01:08:20,763 --> 01:08:23,710
Jag verkar inte känna igen
någon av er killar.

930
01:08:23,766 --> 01:08:26,007
Ni kommer väl inte från Whistle Stop?

931
01:08:29,038 --> 01:08:31,109
Det här borde göra det.

932
01:08:31,173 --> 01:08:34,177
Jag vill tacka dig, fröken Idgie.

933
01:08:34,243 --> 01:08:39,420
Glöm det. Det skulle du ha gjort
samma för mig.

934
01:08:39,482 --> 01:08:43,294
Försök att sova lite.

935
01:08:48,090 --> 01:08:51,196
Vilka i helvete var de där idioterna?

936
01:08:51,260 --> 01:08:56,539
De är bara några gamla pojkar från Georgia
kom hit för att göra dig rädd.

937
01:08:56,599 --> 01:08:59,045
Tja, det fungerade.

938
01:08:59,101 --> 01:09:01,809
En av dem var här
häromdagen för något,

939
01:09:01,871 --> 01:09:04,408
sett dig sälja mat till färgade.

940
01:09:04,473 --> 01:09:08,546
De bestämde sig för att komma tillbaka,
skaka om dig lite.

941
01:09:08,611 --> 01:09:12,058
Jag sa till dem att vi inte behöver någon
från Georgia kommer hit...

942
01:09:12,114 --> 01:09:14,651
berätta för oss vad vi kan eller inte kan göra.

943
01:09:14,717 --> 01:09:19,894
De kommer inte tillbaka.
Jag garanterar-gol-fan-te dig det.

944
01:09:19,955 --> 01:09:23,027
En annan sak,
lilla fröken Smarty-byxor,

945
01:09:23,092 --> 01:09:27,370
Jag bär inte en sko i storlek 14...

946
01:09:27,429 --> 01:09:31,002
och jag bryr mig inte så mycket om parader,

947
01:09:31,066 --> 01:09:34,673
lakan eller annat.

948
01:09:46,015 --> 01:09:51,624
Hej. Vad är grejen?

949
01:09:51,687 --> 01:09:55,100
Det var Frank. Han såg barnet.

950
01:09:55,157 --> 01:09:58,263
- Är du säker på att det var han?
– Ja, det är jag säker på.

951
01:09:58,327 --> 01:10:01,240
Så det var därför de där Kluxarna var här.

952
01:10:01,297 --> 01:10:04,642
Låt mig ta honom.

953
01:10:06,068 --> 01:10:10,278
Oroa dig inte. Jag menar, om han är det
dum nog att komma tillbaka hit,

954
01:10:10,339 --> 01:10:13,252
Grady och Alabama-pojkarna
kommer att ta hand om honom.

955
01:10:13,309 --> 01:10:17,348
Om de inte gör det,
Jag kommer att tänka på något.

956
01:10:17,413 --> 01:10:20,326
Ta inga chanser.

957
01:10:20,382 --> 01:10:23,693
Lova mig att du inte gör det
vad som helst galet, oavsett vad.

958
01:10:23,752 --> 01:10:27,325
Mig? Inte jag.

959
01:10:29,391 --> 01:10:32,770
Jag ska lägga ner honom.

960
01:10:32,828 --> 01:10:34,705
Hej lilla kompis

961
01:10:34,897 --> 01:10:38,140
Det var det sista
någon som såg Frank Bennett...

962
01:10:38,200 --> 01:10:40,510
tills stadens dårskapsnatt.

963
01:10:40,569 --> 01:10:44,984
Ruth var borta vid en av
Reverend Scroggins många väckelser.

964
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
En sak förväntar sig en kvinna
när hon gifter sig...

965
01:10:48,043 --> 01:10:49,989
är sympati.

966
01:10:50,045 --> 01:10:52,457
Har du inte det
sen du gifte dig med mig?

967
01:10:52,514 --> 01:10:56,985
Det har jag säkert... från hela stan.

968
01:11:16,105 --> 01:11:20,645
♪♪

969
01:11:28,017 --> 01:11:31,362
- Hej där!
- Du måste komma snabbt.

970
01:11:31,420 --> 01:11:34,594
Tja, showen har knappt börjat.

971
01:11:34,657 --> 01:11:37,399
Du måste komma snabbt nu.
Hör du mig?

972
01:11:40,129 --> 01:11:42,439
- Spring, ta hjälp! Spring, fort!
- Var är barnet?

973
01:11:42,498 --> 01:11:44,535
Strunt i det.

974
01:12:03,952 --> 01:12:09,493
Ursäkta mig, sir. Jag tror inte
du borde åka någonstans...

975
01:12:09,558 --> 01:12:12,129
med Ruths bebis.

976
01:12:56,872 --> 01:12:58,852
Tack.

977
01:12:58,907 --> 01:13:01,353
Hej där.
Vad kan jag göra för er pojkar?

978
01:13:01,410 --> 01:13:03,356
- Idgie.
- Grady.

979
01:13:03,412 --> 01:13:06,586
- Det här är sheriff Curtis Smoote.
- Hej där.

980
01:13:06,648 --> 01:13:09,720
- Han är här från Georgia.
Han letar efter en kille.
- Åh.

981
01:13:12,888 --> 01:13:14,925
- Känner du igen honom?
- Nej.

982
01:13:14,990 --> 01:13:19,769
Det är min man,
men jag har inte sett honom på månader.

983
01:13:19,828 --> 01:13:23,071
Jag hörde att han blev överkörd
av en Brinks pansarbil.

984
01:13:23,132 --> 01:13:25,169
Vad har han gjort?

985
01:13:25,234 --> 01:13:29,239
Inget som vi känner till. vi försöker
för att ta reda på vad som har gjorts mot honom.

986
01:13:29,304 --> 01:13:32,808
Han berättade för sin anställde att han var det
kommer för att träffa sin fru och bebis,

987
01:13:32,875 --> 01:13:36,880
men det är han aldrig
dök upp hemma.

988
01:13:36,945 --> 01:13:39,653
Helvete, sa jag till honom
om han dök upp i den här staden,

989
01:13:39,715 --> 01:13:41,854
vi skulle alla ha vetat.

990
01:13:41,917 --> 01:13:44,363
Ser lite tjusigt ut för mig.

991
01:13:44,420 --> 01:13:48,425
Av vad jag hör,
de flesta killar i Georgia...

992
01:13:48,490 --> 01:13:49,935
är lite lätta på fötterna

993
01:13:49,992 --> 01:13:53,166
Det var så jag hörde det.

994
01:13:53,228 --> 01:13:55,367
Kan jag intressera dig för en paj?

995
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
Nej, frun, men det
grillen luktar säkert gott.

996
01:13:59,401 --> 01:14:02,848
Bästa jäkla grillen
i delstaten Alabama.

997
01:14:32,067 --> 01:14:34,707
Varsågod.
Det är din 4:e idag.

998
01:14:34,770 --> 01:14:37,614
Jag svär att du är ungefär
att äta upp all min grill.

999
01:14:37,673 --> 01:14:40,449
Sätta sig.

1000
01:14:40,509 --> 01:14:43,490
Sätta sig.

1001
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
Du lurar mig inte, flicka.

1002
01:14:47,349 --> 01:14:50,023
Jag vet vem du är.

1003
01:14:50,085 --> 01:14:53,259
Jag hörde från Bennetts hyrda hand
att du hotade att döda Frank.

1004
01:14:53,322 --> 01:14:56,531
Han har inte visat sig död än.

1005
01:14:56,592 --> 01:15:00,369
Men om han gör det, är du i en hel röra
av problem. Förstår du?

1006
01:15:00,429 --> 01:15:04,502
Det vi pratar om är mord här.

1007
01:15:04,566 --> 01:15:07,775
Går i strid med lagen
och ingen kommer undan med det,

1008
01:15:07,836 --> 01:15:11,648
inte ens ett gäng
av Alabama smarta alecks.

1009
01:15:11,707 --> 01:15:14,347
Om jag hittar så mycket
som ett hår på hans huvud,

1010
01:15:14,409 --> 01:15:17,083
Jag kommer att arrestera dig snabbare
än du kan slå en bock,

1011
01:15:17,145 --> 01:15:22,720
för jag är lagen,
och du kan inte slå lagen

1012
01:15:42,971 --> 01:15:46,350
Hej där.

1013
01:15:46,408 --> 01:15:49,014
Berätta vad han sa.

1014
01:15:49,077 --> 01:15:53,958
Smootes? Jag sa till dig. Han sa...

1015
01:15:54,016 --> 01:15:57,327
det var det bästa fan
grill han någonsin haft.

1016
01:15:57,386 --> 01:16:00,128
- Var det allt?
- Nej.

1017
01:16:00,188 --> 01:16:06,605
- Vad mer?
– Han sa att pajen var ganska god också.

1018
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
Det är du säker på att du inte är
aldrig sett den här mannen, pojke?

1019
01:16:14,269 --> 01:16:17,910
Ja, sir, och jag har redan sagt till dig,
Jag har aldrig sett honom.

1020
01:16:17,973 --> 01:16:20,476
Du skulle göra vad som helst för
Miss Idgie, skulle du inte, pojke?

1021
01:16:22,377 --> 01:16:24,323
Ja, sir.

1022
01:16:27,549 --> 01:16:31,156
Skulle du döda för henne?
Dödade du för henne?

1023
01:16:38,527 --> 01:16:40,666
Nej, sir.

1024
01:16:40,729 --> 01:16:45,576
Nåväl, nu, kanske en av dessa dagar
du kommer att berätta sanningen.

1025
01:16:47,603 --> 01:16:50,311
Kom bara ihåg, vi hänger
ljuger niggers i Georgia...

1026
01:16:50,372 --> 01:16:53,353
precis lika snabbt som de gör i Alabama.

1027
01:16:53,408 --> 01:16:57,185
Ja, herr, jag minns.

1028
01:16:59,414 --> 01:17:02,418
♪♪

1029
01:17:02,484 --> 01:17:04,987
♪♪

1030
01:17:05,053 --> 01:17:10,162
♪♪

1031
01:17:34,750 --> 01:17:39,199
Förlåt.

1032
01:17:39,254 --> 01:17:44,203
- Vad gör du här inne?
- Ingen mjölk i huset.

1033
01:17:44,259 --> 01:17:46,364
Var var du?

1034
01:17:46,428 --> 01:17:49,375
Tar hand om affärer,
har det bra.

1035
01:17:52,100 --> 01:17:55,673
jag har tänkt
jag kanske borde gå vidare...

1036
01:17:55,737 --> 01:17:58,217
på grund av Frank och allt.

1037
01:17:58,273 --> 01:18:03,222
Jag vill bara inte
du ska känna dig som...

1038
01:18:03,278 --> 01:18:06,225
du måste se upp för oss.

1039
01:18:06,281 --> 01:18:08,727
jag bara...

1040
01:18:08,784 --> 01:18:11,025
vill inte vara självisk, det är allt.

1041
01:18:11,086 --> 01:18:13,430
Kanske om jag inte var här,
du skulle slå dig ner.

1042
01:18:13,488 --> 01:18:18,403
Jag är så fast som jag någonsin hoppas att bli.

1043
01:18:33,008 --> 01:18:37,718
Då... varför kan du inte
berätta var du var?

1044
01:18:47,823 --> 01:18:51,327
Jag hade en dröm... härom natten.

1045
01:18:51,393 --> 01:18:56,706
Jag drömde att Buddy var borta.

1046
01:18:56,765 --> 01:19:01,236
Jag sprang till hans spjälsäng och där var han,
sover som en ängel.

1047
01:19:01,303 --> 01:19:03,943
Du vet, jag tackade Gud...

1048
01:19:04,005 --> 01:19:06,986
för att jag fortfarande har Buddy.

1049
01:19:07,042 --> 01:19:09,613
Och jag kom ihåg...

1050
01:19:09,678 --> 01:19:13,421
har samma reaktion
efter att Frank skulle slå mig,

1051
01:19:13,482 --> 01:19:17,191
tacka Herren för att han gav mig
styrkan att ta det.

1052
01:19:17,252 --> 01:19:19,425
Och jag kom ihåg...

1053
01:19:19,488 --> 01:19:23,937
tacka Herren
för varje dag min mamma levde,

1054
01:19:24,993 --> 01:19:28,304
även när hon spottade blod...

1055
01:19:28,363 --> 01:19:32,243
och ber för mig att döda henne.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:36,407
Jag tittade i min mammas ögon
vädjar till mig att hjälpa henne...

1057
01:19:36,471 --> 01:19:40,977
och allt jag kunde göra var att be.

1058
01:19:44,746 --> 01:19:48,751
Medan du var borta,
när jag höll i Buddy,

1059
01:19:48,817 --> 01:19:53,288
Jag tänkte om den jäveln,
Frank Bennett...

1060
01:19:53,355 --> 01:19:58,065
någonsin försöker ta mitt barn,

1061
01:19:58,126 --> 01:20:01,573
Jag kommer inte att be.

1062
01:20:01,630 --> 01:20:04,236
Jag bryter hans nacke.

1063
01:20:07,569 --> 01:20:11,608
Ruth, du behöver inte oroa dig
om Frank Bennett längre.

1064
01:20:11,673 --> 01:20:15,314
Hur kan du säga det?
Det är hans barn också.

1065
01:20:15,377 --> 01:20:18,119
Han kommer inte att ge upp sitt blod.

1066
01:20:18,180 --> 01:20:21,559
Jag ska bara
berätta detta en gång.

1067
01:20:23,451 --> 01:20:26,898
Frank Bennett kommer inte
stör dig inte längre.

1068
01:20:26,955 --> 01:20:29,731
Förstå?

1069
01:20:31,760 --> 01:20:34,172
Du dödade honom,

1070
01:20:34,229 --> 01:20:37,108
inte du?

1071
01:20:37,165 --> 01:20:39,441
Inga!

1072
01:20:46,341 --> 01:20:48,287
Du tror mig inte.

1073
01:20:48,343 --> 01:20:52,917
Just nu vet jag inte
vad ska man tro.

1074
01:20:55,383 --> 01:20:58,694
Tro mig när jag berättar för dig
Jag vill inte att du ska flytta ut.

1075
01:21:10,765 --> 01:21:16,181
♪ Om jag kan hjälpa ♪

1076
01:21:16,238 --> 01:21:21,586
♪ Någon ♪

1077
01:21:21,643 --> 01:21:24,214
♪ När jag går ♪

1078
01:21:24,279 --> 01:21:27,624
Äntligen.

1079
01:21:27,682 --> 01:21:31,425
Tack, jag har varit här hela dagen.

1080
01:21:31,486 --> 01:21:35,024
♪ Om jag kan visa ♪

1081
01:21:35,090 --> 01:21:41,405
♪ Någon ♪

1082
01:21:41,463 --> 01:21:44,910
♪ Att de reser ♪

1083
01:21:44,966 --> 01:21:48,573
♪ Reser fel ♪

1084
01:21:48,637 --> 01:21:52,983
♪ Då lever jag ♪
Hej-

1085
01:21:53,041 --> 01:21:58,514
♪ Skall inte ska inte vara förgäves ♪

1086
01:21:58,580 --> 01:22:00,992
Ursäkta mig.
Jag väntade på det utrymmet.

1087
01:22:01,049 --> 01:22:05,998
- Jaha? Tuff!
- Inse det, dam, vi är yngre och snabbare.

1088
01:22:26,541 --> 01:22:29,454
Towanda.

1089
01:22:32,948 --> 01:22:35,986
Ha-ha-ha-ha!

1090
01:22:36,051 --> 01:22:40,966
Ja! Whooo!

1091
01:22:45,327 --> 01:22:47,807
Towanda!

1092
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
Ja, frun.

1093
01:22:55,537 --> 01:22:58,245
Whoooo!

1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,746
- Hjälp någon!
- Vad gör du? Är du galen?

1095
01:23:04,813 --> 01:23:09,762
Inse det, tjejer. jag är äldre,
och jag har mer försäkring.

1096
01:23:18,360 --> 01:23:22,001
Jag blir aldrig arg, mrs Threadgoode. Aldrig!

1097
01:23:22,063 --> 01:23:24,634
Sättet jag är uppfostrad på
det var dåligt uppförande.

1098
01:23:24,699 --> 01:23:27,873
Jag blev arg
och det kändes fantastiskt.

1099
01:23:27,936 --> 01:23:31,247
Jag kände att jag kunde slå
skiten ur alla dessa punkare!

1100
01:23:31,306 --> 01:23:34,048
Ursäkta mitt språk.
Bara slå dem till en massa!

1101
01:23:34,109 --> 01:23:36,248
Slå dem tills de bad om nåd.

1102
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
Towanda, hämnaren!

1103
01:23:38,413 --> 01:23:41,451
Efter att jag utplånat
alla punkare i denna världen,

1104
01:23:41,516 --> 01:23:43,996
Jag tar mig an hustruslagarna,
som Frank Bennett,

1105
01:23:44,052 --> 01:23:47,625
och maskingevär deras könsorgan.

1106
01:23:47,689 --> 01:23:49,965
Towanda kommer att gå på stormsteg.

1107
01:23:50,025 --> 01:23:52,733
Jag lägger ut små bomber
i Penthouse och Playboy...

1108
01:23:52,794 --> 01:23:55,001
så de exploderar när du öppnar dem.

1109
01:23:55,063 --> 01:23:59,534
Jag kommer att förbjuda alla modemodeller
som väger mindre än 130 pund.

1110
01:24:01,336 --> 01:24:04,909
Jag ger halva militären
budget för personer över 65...

1111
01:24:04,973 --> 01:24:07,715
och förklara rynkor sexuellt önskvärda.

1112
01:24:07,776 --> 01:24:12,418
Towanda, rättare av fel,
drottning bortom jämförelse!

1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,791
Hur många av dem
hormoner du tar, älskling?

1114
01:24:15,850 --> 01:24:20,230
♪♪

1115
01:24:23,291 --> 01:24:27,364
♪ Åh, när du ger mer
än du får ♪

1116
01:24:27,429 --> 01:24:31,206
♪ Du är i fara ♪
Tja, älskling,

1117
01:24:31,266 --> 01:24:33,769
det jag inte kan förstå är...

1118
01:24:33,835 --> 01:24:37,442
hur i helvete
du kan slå någon...

1119
01:24:37,505 --> 01:24:39,746
sex gånger av en slump.

1120
01:24:39,808 --> 01:24:42,846
Åh, Ed, gör det inte
så stor sak om det.

1121
01:24:42,911 --> 01:24:47,018
♪ Vem vet vilken ondska som lurar
i människors hjärtan ♪

1122
01:24:47,082 --> 01:24:49,187
♪ När du hittar
att du förlorar ♪

1123
01:24:49,250 --> 01:24:53,790
- Vad fan är det här?
- En måltid med lågt kolesterol.

1124
01:24:53,855 --> 01:24:55,801
Glad alla hjärtans dag.

1125
01:24:55,857 --> 01:24:58,997
♪ Det är fara och
hjärtesorg död framför ♪♪

1126
01:24:59,060 --> 01:25:02,007
Herregud! Försöker du döda mig?

1127
01:25:02,063 --> 01:25:05,340
Om jag skulle döda dig,
Jag skulle använda mina händer.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:09,780
♪ Stanna i kärlekens namn ♪

1129
01:25:09,838 --> 01:25:13,251
♪ Innan du krossar mitt hjärta ♪

1130
01:25:13,308 --> 01:25:17,222
♪ Tänk efter ♪

1131
01:25:17,278 --> 01:25:19,952
♪ Tänk efter ♪♪

1132
01:25:22,250 --> 01:25:24,856
Jag är orolig
min lilla vän Evelyn.

1133
01:25:24,919 --> 01:25:27,490
Hon sa att hennes man...

1134
01:25:27,555 --> 01:25:29,865
ska bara titta
hans sport på tv...

1135
01:25:29,924 --> 01:25:33,098
och hon har en lust att slå honom
i huvudet med ett basebollträ.

1136
01:25:33,161 --> 01:25:36,040
Helvete, det verkar normalt för mig.

1137
01:25:36,097 --> 01:25:38,099
- Hej Janeen.
- Mm-hmm

1138
01:25:38,166 --> 01:25:40,646
Mrs Threadgoode, skulle
gillar du några crudites?

1139
01:25:40,702 --> 01:25:45,117
Tack, men den här råa grejen
sitt inte bra med mig.

1140
01:25:45,173 --> 01:25:49,349
Mrs Threadgoode, du
måste berätta något för mig.

1141
01:25:49,410 --> 01:25:54,189
- Mördade Idgie Frank Bennett eller inte?
- Håll dina hästar, älskling.

1142
01:25:54,249 --> 01:25:57,287
Var var vi?

1143
01:25:57,352 --> 01:26:00,094
Du dödade väl inte Ed?

1144
01:26:00,155 --> 01:26:03,830
- Inte än.
- Åh, bra.

1145
01:26:03,892 --> 01:26:08,568
Fem år hade i alla fall gått
sedan Frank Bennett försvann.

1146
01:26:08,630 --> 01:26:13,340
Och Smokey Lonesome har saknats
ända sedan samma hemska natt.

1147
01:26:13,401 --> 01:26:16,473
Jag kommer ihåg dagen
när han dök upp igen.

1148
01:26:17,405 --> 01:26:19,385
Herregud, son.

1149
01:26:19,440 --> 01:26:21,613
Du är den spottande bilden av Ruth.

1150
01:26:21,676 --> 01:26:25,021
Buddy Threadgood, Jr.
Trevligt att träffa dig, sir.

1151
01:26:25,079 --> 01:26:27,457
Nåväl, sir, Smokey Lonesome.

1152
01:26:27,515 --> 01:26:30,724
Curtis Smoote gjorde en av sina
besök i Whistle Stop, Alabama,

1153
01:26:30,785 --> 01:26:33,595
jagar och pickar fortfarande
för eventuella rester av bevis...

1154
01:26:33,655 --> 01:26:36,693
om Frank Bennetts vistelseort.

1155
01:26:36,758 --> 01:26:39,261
- Vem vill börja?
- Åh, det gör jag.

1156
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
- Det gör jag, fröken Ruth.
- Tack.

1157
01:26:41,229 --> 01:26:44,506
Vi börjar på sida fem.

1158
01:26:44,566 --> 01:26:47,843
Livet har ett roligt sätt
av att lösa saker.

1159
01:26:47,902 --> 01:26:49,745
Nåväl, hej då!

1160
01:26:49,804 --> 01:26:53,377
- Smokey!
- Idgie?

1161
01:26:53,441 --> 01:26:56,979
Smokey Lonesome!
Om det inte är gammalhemsvecka.

1162
01:26:57,045 --> 01:27:00,652
- Hur mår du?
- Tja, jag tjatar men jag rullar.

1163
01:27:00,715 --> 01:27:04,288
- Vad för dig till de här delarna?
- Luktar av god matlagning.

1164
01:27:04,352 --> 01:27:05,956
Hej, Smokey.

1165
01:27:06,020 --> 01:27:09,092
- Sipsey.
- Låt mig fixa lunch till dig.

1166
01:27:09,157 --> 01:27:13,572
Du känner nästan alla
förutom Curtis Smoote.

1167
01:27:13,628 --> 01:27:17,132
Han är officeren från
borta i Valdosta, Georgia.

1168
01:27:17,198 --> 01:27:21,305
Han har letat efter samma man
i nästan 5 år. Väldigt envis kille.

1169
01:27:21,369 --> 01:27:25,317
Han älskar vår grill.

1170
01:27:25,373 --> 01:27:26,716
Mamma! Mamma!

1171
01:27:34,882 --> 01:27:36,828
Kompis.

1172
01:27:36,884 --> 01:27:38,830
Alla ur vägen.

1173
01:27:38,886 --> 01:27:42,663
Ge honom här.
Låt honom gå. Jag har honom.

1174
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
Kom igen. Du kommer att klara dig.

1175
01:27:46,894 --> 01:27:49,238
Öppna dörren!

1176
01:27:49,297 --> 01:27:53,370
Sätt in honom i bilen.
Det är okej, älskling

1177
01:27:57,972 --> 01:28:01,545
♪♪

1178
01:28:01,609 --> 01:28:07,582
♪♪

1179
01:28:14,589 --> 01:28:16,500
Jag kan förstå...

1180
01:28:16,557 --> 01:28:19,094
ha en begravning för en arm.

1181
01:28:19,160 --> 01:28:22,698
Jag vet bara inte varför
insisterar hon på att kalla honom "Stump"?

1182
01:28:22,764 --> 01:28:25,768
Hon säger att alla andra ska göra det
kalla honom så...

1183
01:28:25,833 --> 01:28:29,940
så vi kan lika gärna vara först.

1184
01:28:30,004 --> 01:28:34,180
Okej, glass och tårta för alla.

1185
01:28:34,242 --> 01:28:36,051
Fortsätta.

1186
01:28:40,315 --> 01:28:44,320
Min pappa brukade alltid säga
det fanns en separat Gud för barn.

1187
01:28:48,189 --> 01:28:51,727
Den gode Herren tittade på
över stubben den dagen.

1188
01:28:51,793 --> 01:28:55,172
Men så började det regna den månaden.

1189
01:28:55,229 --> 01:29:00,076
Det regnade och regnade och det
översvämmade delar av Whistle Stop.

1190
01:29:00,134 --> 01:29:05,277
Det var därför Gradys ställföreträdare snubblade
vidare till Frank Bennetts pickup,

1191
01:29:05,340 --> 01:29:09,345
och jag visste bara att Idgie'd
ta dig aldrig ur den här röran.

1192
01:29:09,410 --> 01:29:13,187
Nu är du in eller ut? Kom ihåg,
Jag tog inga kort.

1193
01:29:13,247 --> 01:29:15,693
Titta på mig och
låt mig se ditt ansikte.

1194
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
Idgie, jag måste prata med dig.
Du bluffar.

1195
01:29:18,052 --> 01:29:21,829
Varför sitter du inte i? Jag ska dela med dig
en ny hand. Gladys har inget emot det.

1196
01:29:21,889 --> 01:29:23,994
Privat, Idgie.

1197
01:29:24,058 --> 01:29:27,096
Ursäkta oss, Ruth.

1198
01:29:27,161 --> 01:29:31,439
- A-ha.
- Jag försöker bara lära dig
att inte falla för några knep.

1199
01:29:31,499 --> 01:29:34,139
Du gör ett bra jobb.

1200
01:29:42,944 --> 01:29:45,185
Vad har du för bråttom?

1201
01:29:45,246 --> 01:29:48,489
Och vad är så viktigt?

1202
01:29:48,549 --> 01:29:50,790
Vad är det?

1203
01:29:50,852 --> 01:29:54,197
Någon hittade Frank Bennetts
lastbil i floden.

1204
01:29:54,255 --> 01:29:57,429
Vad har det med mig att göra?

1205
01:29:57,492 --> 01:30:01,463
Officiellt, du och Big George
sitter anhållna för mord.

1206
01:30:01,529 --> 01:30:04,442
Du är i mitt förvar tills imorgon.

1207
01:30:04,499 --> 01:30:07,207
Jag ska ta dig till Georgia
det första på morgonen.

1208
01:30:09,270 --> 01:30:11,477
Såvida inte, förstås-

1209
01:30:11,539 --> 01:30:14,281
Tja, vissa människor har
varit känd för att packa ihop...

1210
01:30:14,342 --> 01:30:18,757
och smyga ut ur stan
mitt i natten.

1211
01:30:20,481 --> 01:30:23,052
Hur är det med Big George?

1212
01:30:23,117 --> 01:30:25,859
Så som jag tänker på det,

1213
01:30:25,920 --> 01:30:29,163
de skulle vara nöjda om de hade honom.

1214
01:30:29,223 --> 01:30:31,294
Idgie. Det här är allvarligt.

1215
01:30:31,359 --> 01:30:33,965
Vi pratar om mord på en vit man.

1216
01:30:34,028 --> 01:30:36,269
Någon måste betala.

1217
01:30:36,330 --> 01:30:39,174
Ingen vill hänga en kvinna.

1218
01:30:40,701 --> 01:30:42,703
Ingen affär.

1219
01:30:42,770 --> 01:30:45,376
Idgie, jag vet hur du känner
om Big George.

1220
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
Helvete, det gör vi alla.

1221
01:30:47,642 --> 01:30:50,816
Men detta är bara livets fakta.

1222
01:30:53,247 --> 01:30:55,523
Jag kan inte göra det.

1223
01:30:55,583 --> 01:30:58,359
Ta mig till fängelset om du måste.

1224
01:30:58,419 --> 01:31:00,922
Tja, det är vad
Jag trodde du skulle säga...

1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,400
för du är absolut,
villkorslöst,

1226
01:31:03,458 --> 01:31:07,964
positivt den mest envisa
person jag har känt i mitt liv.

1227
01:31:09,797 --> 01:31:14,507
Idgie och Big George gick till
länshäktet i Valdosta...

1228
01:31:14,569 --> 01:31:18,381
att invänta rättegång för
mordet på Frank Bennett.

1229
01:31:18,439 --> 01:31:20,578
De behövde inte vänta för länge.

1230
01:31:20,641 --> 01:31:24,054
- Kände du Frank Bennett?
- Nej, sir.

1231
01:31:24,111 --> 01:31:26,523
Du menar, du har aldrig träffat mannen...

1232
01:31:26,581 --> 01:31:31,121
- vems fru, Ruth, är din affärspartner?
- Det stämmer.

1233
01:31:31,185 --> 01:31:34,029
Du hotade aldrig att döda
Frank Bennett hemma...

1234
01:31:34,088 --> 01:31:37,797
inför sin hyrde
i juni 1932?

1235
01:31:37,859 --> 01:31:42,899
– Samma Frank Bennett som du inte kände.
- Åh, det var jag, okej.

1236
01:31:42,964 --> 01:31:46,207
Jag trodde du ville veta
om vi någonsin hade träffats... och svaret är nej.

1237
01:31:46,267 --> 01:31:48,838
Jag hotade att döda honom,

1238
01:31:48,903 --> 01:31:53,079
men det var vi aldrig, vad man kan säga
korrekt införd.

1239
01:31:53,140 --> 01:31:57,145
Är det inte sant att i september
1932 kom du till Valdosta...

1240
01:31:57,211 --> 01:32:01,057
och tog Frank Bennetts fru
och barn tillbaka till Alabama med dig?

1241
01:32:01,115 --> 01:32:03,595
Um...bara frun.
Barnet kom senare.

1242
01:32:03,651 --> 01:32:07,121
- Hur mycket senare?
– Det vanliga. Nio månader.

1243
01:32:07,188 --> 01:32:10,067
Jag föreslår att du mutar...

1244
01:32:10,124 --> 01:32:15,437
denna stackars, svaga kvinna
med löften om sprit och pengar,

1245
01:32:15,496 --> 01:32:19,239
och hon tappade kontrollen
av hennes sinnen tillfälligt.

1246
01:32:19,300 --> 01:32:22,304
När hennes man kom tillbaka
att hämta henne och ta henne hem,

1247
01:32:22,370 --> 01:32:27,012
du och din färgade man
mördade honom kallblodigt.

1248
01:32:28,209 --> 01:32:29,813
Nej, sir.

1249
01:32:29,877 --> 01:32:35,156
Tja, var var du på
natten till den 30 september 1933?

1250
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
Jag var på stadshuset och gjorde en föreställning.

1251
01:32:37,585 --> 01:32:40,691
- Och efter det?
– Jag var hemma hos min mamma.

1252
01:32:40,755 --> 01:32:43,292
Åh, ja? Vem var med dig?

1253
01:32:43,357 --> 01:32:47,703
- Bara Big George och jag
- Hur är det med din mamma?
Kan hon bekräfta det?

1254
01:32:47,762 --> 01:32:50,038
Nej, sir. Hon dog för ett år sedan.

1255
01:32:50,097 --> 01:32:52,600
Jag är ledsen att höra det.

1256
01:32:52,667 --> 01:32:56,376
Men förväntar du dig 12 intelligenta
män att tro dig,

1257
01:32:56,437 --> 01:32:59,077
även om ett vittne är död och
den andra är en färgad man,

1258
01:32:59,140 --> 01:33:02,553
känd för att vara en värdelös,
inte bra, ljugande neger?

1259
01:33:02,610 --> 01:33:04,886
Du förväntar dig dessa män
att ta ditt ord för det...

1260
01:33:04,946 --> 01:33:07,620
bara för att du säger så?

1261
01:33:07,682 --> 01:33:12,222
Det stämmer, ditt tjuriga ansikte,
uppblåst, babian-assad jävel!

1262
01:33:12,286 --> 01:33:15,756
Ännu ett sånt utbrott...

1263
01:33:15,823 --> 01:33:19,327
och jag ska hålla dig i förakt
av domstol. Förstår du?

1264
01:33:19,393 --> 01:33:22,203
Ja, sir.

1265
01:33:23,898 --> 01:33:27,471
- Åh, Herre.
- Nästa vittne.

1266
01:33:30,037 --> 01:33:31,516
Visste du att du var gravid...

1267
01:33:31,572 --> 01:33:34,519
när du lämnade Valdosta?

1268
01:33:34,575 --> 01:33:36,521
Ja.

1269
01:33:36,577 --> 01:33:40,184
Och ändå berättar du om och om igen...

1270
01:33:40,247 --> 01:33:44,821
att du gick med detta
kvinna... gärna?

1271
01:33:44,885 --> 01:33:49,095
Ja. Jag skulle inte höja
mitt barn med Frank Bennett.

1272
01:33:49,156 --> 01:33:51,261
Men varför?

1273
01:33:51,325 --> 01:33:55,535
- Lovade den här kvinnan dig pengar?
- Nej.

1274
01:33:55,596 --> 01:33:58,167
Ett större hem?

1275
01:33:58,232 --> 01:34:01,338
Nej. Nej.

1276
01:34:01,402 --> 01:34:04,042
Berätta då för oss, Mrs Bennett,

1277
01:34:04,105 --> 01:34:06,642
varför skulle en respektabel
Kristen kvinna...

1278
01:34:06,707 --> 01:34:09,517
- gå vart som helst med denna Idgie Threadgoode...
– Jag invänder.

1279
01:34:09,577 --> 01:34:11,716
Vars rykte är känt vida omkring...

1280
01:34:11,779 --> 01:34:14,020
Som en ökänd lögnare och fyllare?

1281
01:34:14,081 --> 01:34:16,391
- Invändning!
- Hållbar!

1282
01:34:19,787 --> 01:34:22,097
Varför lämnade du...

1283
01:34:22,156 --> 01:34:26,127
med Idgie Threadgoode den dagen?

1284
01:34:27,528 --> 01:34:30,839
Svara på frågan, Mrs Bennett.

1285
01:34:31,699 --> 01:34:34,737
eftersom hon-

1286
01:34:37,304 --> 01:34:39,910
Hon är den bästa vän jag någonsin haft,

1287
01:34:39,974 --> 01:34:42,079
och jag älskar henne.

1288
01:34:42,777 --> 01:34:45,690
Tack, Mrs Bennett.
Det kommer att vara allt.

1289
01:34:45,746 --> 01:34:48,590
Försvaret kallar som sitt sista vittne...

1290
01:34:48,649 --> 01:34:51,391
pastor Herbert Scroggins.

1291
01:34:52,720 --> 01:34:55,724
Placera din högra hand
på Bibeln, tack.

1292
01:34:55,790 --> 01:34:58,999
Jag tog med min egen, om du inte har något emot det.

1293
01:34:59,060 --> 01:35:03,133
Du svär att berätta hela sanningen
och inget annat än sanningen?

1294
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
det gör jag.

1295
01:35:07,234 --> 01:35:11,478
Du har information om var du befinner dig...

1296
01:35:11,539 --> 01:35:15,146
av Idgie Threadgoode och hennes färgade man,
känd som Big George,

1297
01:35:15,209 --> 01:35:18,986
natten till den 30 september 1933?

1298
01:35:19,046 --> 01:35:21,026
Ja, det gör jag.

1299
01:35:21,082 --> 01:35:23,528
Det har föreslagits här...

1300
01:35:23,584 --> 01:35:27,054
att hon och hennes färgade man
var hemma hos sin mamma.

1301
01:35:27,121 --> 01:35:31,365
- Kan du bekräfta det?
- Nej, sir. Det är en lögn.

1302
01:35:31,425 --> 01:35:34,167
Åh, shit.

1303
01:35:34,228 --> 01:35:37,471
Det har varit min vana
att skriva alla datum...

1304
01:35:37,531 --> 01:35:40,478
Av verksamheten i
kyrkan i min bibel.

1305
01:35:40,534 --> 01:35:45,210
Det visar jag natten
den 30 september 1933...

1306
01:35:45,272 --> 01:35:48,310
var starten på vår årliga väckelse...

1307
01:35:48,375 --> 01:35:51,151
nere på baptistcampingen.

1308
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
Syster Threadgoode var där...

1309
01:35:53,380 --> 01:35:57,419
tillsammans med sin anställde,
George Pullman,

1310
01:35:57,485 --> 01:36:01,627
som var ansvarig för
grillat som han har varit...

1311
01:36:01,689 --> 01:36:04,363
- de senaste tio åren.
- Invändning.

1312
01:36:04,425 --> 01:36:08,965
Det betyder ingenting. Mord kunde ha gjort det
ske när som helst under de närmaste dagarna.

1313
01:36:09,029 --> 01:36:14,069
- Har du någonsin varit på en
av våra väckelser, sir?
-Nej, nej.

1314
01:36:14,135 --> 01:36:16,206
Går du i kyrkan regelbundet, sir?

1315
01:36:16,270 --> 01:36:18,477
"Självklart gör jag det.

1316
01:36:18,539 --> 01:36:23,079
Bra. Tja, kanske om du
deltog i en av våra väckelser,

1317
01:36:23,144 --> 01:36:25,522
du skulle veta att de håller i tre dagar...

1318
01:36:25,579 --> 01:36:27,923
och tre nätter, ärade ärade.

1319
01:36:30,184 --> 01:36:33,165
Närmar dig bänken.

1320
01:36:33,220 --> 01:36:37,930
Percy, det ser inte ut som
du har ett fall överhuvudtaget.

1321
01:36:37,992 --> 01:36:40,563
För det första, det finns ingen kropp.

1322
01:36:40,628 --> 01:36:43,905
För det andra, vi skaffade oss en predikant
ingen kommer att bestrida.

1323
01:36:43,964 --> 01:36:48,174
- Men, ers heder-
- Jag säger det för dig. Vad du har
är mycket ingenting.

1324
01:36:48,235 --> 01:36:51,478
Jag säger att Frank Bennett blev full,

1325
01:36:51,539 --> 01:36:55,715
körde in i floden och
var uppäten för länge sedan...

1326
01:36:55,776 --> 01:36:58,950
och jag bryr mig inte ett dugg!

1327
01:36:59,013 --> 01:37:02,483
Det vi har här är en
fall av oavsiktlig död.

1328
01:37:02,550 --> 01:37:04,188
Ärendet avskrivs.

1329
01:37:04,251 --> 01:37:06,697
Whoo!

1330
01:37:13,627 --> 01:37:16,540
Ses vi i kyrkan, syster?

1331
01:37:17,431 --> 01:37:19,672
Högvördig.

1332
01:37:19,733 --> 01:37:24,045
Jag kan inte tro han
svor faktiskt på en bibel.

1333
01:37:24,104 --> 01:37:26,050
Tja, inte riktigt.

1334
01:37:26,106 --> 01:37:28,108
Om den domaren hade tittat närmare,

1335
01:37:28,175 --> 01:37:31,247
han skulle ha sett att det verkligen var det
en kopia av Moby Dick.

1336
01:37:33,280 --> 01:37:37,695
- Men varför gjorde han det?
- För glädjen att se dig
i kyrkan igen...

1337
01:37:37,751 --> 01:37:40,595
som jag föreslog honom
kan vara din botgöring.

1338
01:37:40,654 --> 01:37:43,294
- Du har väl inte lovat honom?
- Ja, frun, det gjorde jag.

1339
01:37:43,357 --> 01:37:45,303
Och jag bryter aldrig mitt ord.

1340
01:37:45,359 --> 01:37:49,739
Om jag lever 1 000 år,
Jag kommer aldrig att förlåta dig.

1341
01:37:49,797 --> 01:37:53,973
Jag vet inte vad som är värre, kyrka eller fängelse.

1342
01:38:04,945 --> 01:38:08,085
Där nu. Ser du inte snygg ut?

1343
01:38:08,148 --> 01:38:10,287
Åh, ja, älskling.

1344
01:38:10,351 --> 01:38:15,027
Du kommer att få mig att se ut
Ginger Rogers innan du är klar.

1345
01:38:15,089 --> 01:38:19,333
Låt inte Mr. Dunaway se mig.
Han riskerar att bli vild.

1346
01:38:20,828 --> 01:38:24,071
Jag är glad att se att du är på gott humör.

1347
01:38:24,131 --> 01:38:27,271
Du har bantat ner en hel del
under de senaste veckorna.

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,646
Jag är bara så glad Big George
och Idgie gick av.

1349
01:38:31,705 --> 01:38:34,709
Jag skulle ha dödat
Frank Bennett om jag hade kunnat.

1350
01:38:34,775 --> 01:38:37,312
Trodde någon verkligen att hon gjorde det?

1351
01:38:37,378 --> 01:38:40,018
Vissa sa ja, andra sa nej.

1352
01:38:40,080 --> 01:38:43,220
"Självklart den enda som
visste verkligen var Frank Bennett.

1353
01:38:43,284 --> 01:38:48,700
Och du vet vad de säger.
Döda män berättar inga berättelser.

1354
01:38:49,356 --> 01:38:51,666
Towanda-a-a!

1355
01:39:14,949 --> 01:39:17,987
Evelyn, vad i helvete
gör du?

1356
01:39:18,052 --> 01:39:20,965
Jag behöver lite ljus och luft.

1357
01:39:21,021 --> 01:39:24,230
Varför tar du inte
en av dina promenader eller din joggingtur...

1358
01:39:24,291 --> 01:39:27,829
eller vad det nu är du gör?

1359
01:39:27,895 --> 01:39:30,808
Det finns ingen middag heller!

1360
01:39:30,864 --> 01:39:35,313
Ed, du har någon aning om varför jag har det
gått på alla dessa klasser?

1361
01:39:35,369 --> 01:39:38,907
- Nej.
- Jag har försökt rädda vårt äktenskap.

1362
01:39:38,973 --> 01:39:41,010
Vad är poängen med att jag försöker...

1363
01:39:41,075 --> 01:39:45,751
om du ska sitta på
din rumpa dricker öl...

1364
01:39:45,813 --> 01:39:48,657
och tittar på baseball,
basket, fotboll...

1365
01:39:48,716 --> 01:39:51,856
bowling och hockey och golf...

1366
01:39:51,919 --> 01:39:55,799
och Gladiatorernas utmaning?

1367
01:40:01,495 --> 01:40:06,035
Mrs Couch, jag är Sue,
Fru Otis svärdotter.

1368
01:40:06,100 --> 01:40:09,547
Hur mår du? Jag har hört talas om dig
från Mrs Threadgoode.

1369
01:40:09,603 --> 01:40:13,312
Hon är så söt. Hon har varit
ser efter min svärmor.

1370
01:40:13,374 --> 01:40:16,150
Hur mår mrs Otis nu,
förresten?

1371
01:40:16,210 --> 01:40:20,681
Mycket bättre, tack. Det tar tid
vänja sig vid en främmande plats.

1372
01:40:20,748 --> 01:40:24,787
Jag är glad att höra det. Mrs Threadgoodes
varit sugen på att komma hem.

1373
01:40:24,852 --> 01:40:29,062
Mrs soffa, Mrs Threadgoode
har inget hus längre.

1374
01:40:29,123 --> 01:40:32,593
- De rev ner det.
- Vad?

1375
01:40:32,659 --> 01:40:36,903
De var tvungna. Det höll på att falla isär,
och det fördömdes.

1376
01:40:36,964 --> 01:40:39,911
Nej då.

1377
01:40:39,967 --> 01:40:44,177
- Vet hon det?
– Nej, vi sågs inte
någon mening med att berätta för henne.

1378
01:40:44,238 --> 01:40:46,741
Det skulle bara krossa hennes hjärta,
stackars gamla

1379
01:40:46,807 --> 01:40:50,755
Men jag är så glad
Jag har en chans att träffa dig.

1380
01:40:50,811 --> 01:40:54,020
Ta hand om dig själv nu.
Hej då.

1381
01:42:03,984 --> 01:42:06,294
Åh, Evelyn. Hej!

1382
01:42:06,353 --> 01:42:08,833
Hej-

1383
01:42:08,889 --> 01:42:11,267
Gillar du mina rosor?

1384
01:42:11,325 --> 01:42:14,670
Eftersom jag inte kan komma hem
att titta på mina egna rosor...

1385
01:42:14,728 --> 01:42:17,106
Jag gjorde mig en pappersträdgård.

1386
01:42:17,164 --> 01:42:20,668
- Fick allt utom insekterna.
- De är underbara.

1387
01:42:20,734 --> 01:42:24,011
- Har du varit här länge?
- Grattis på födelsedagen!

1388
01:42:24,071 --> 01:42:26,574
- Åh!
- Jag skulle inte ha väckt dig.

1389
01:42:26,640 --> 01:42:30,918
"Klart att du skulle ha gjort det. Gör du aldrig
låt mig sova igenom en besöksdag, älskling.

1390
01:42:30,978 --> 01:42:35,723
– Jag ser fram emot dem hela veckan.
- Det gör jag också, mrs Threadgoode.

1391
01:42:35,782 --> 01:42:39,127
åh! Jag kan inte fatta att du kom ihåg.

1392
01:42:39,186 --> 01:42:43,396
Du gjorde mig stekta gröna tomater!

1393
01:42:45,826 --> 01:42:47,863
Mmm! De är läckra.

1394
01:42:47,928 --> 01:42:51,273
- Det är ditt recept. Är de kalla?
- Nej. De är precis så...

1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,609
- Vi brukade ha dem där
Whistle Stop Cafe.
- Mmm!

1396
01:42:55,669 --> 01:42:59,617
Du kunde inte vara sötare mot mig
om du var min egen dotter.

1397
01:42:59,673 --> 01:43:01,846
Här är din servett.

1398
01:43:01,909 --> 01:43:03,946
Och vänta-vänta-vänta.

1399
01:43:04,011 --> 01:43:06,582
Drottning, drottning.

1400
01:43:09,750 --> 01:43:13,892
Du vet, jag känner mig inte 83.

1401
01:43:13,954 --> 01:43:18,096
Det halkade på mig.

1402
01:43:20,194 --> 01:43:23,641
Jag hade aldrig förväntat mig att leva så här länge.

1403
01:43:23,697 --> 01:43:29,306
Naturligtvis tar Herren oss hem
när han vill ha oss.

1404
01:43:38,312 --> 01:43:41,953
Är du okej?

1405
01:43:42,015 --> 01:43:44,359
Jag tänkte på Ruth.

1406
01:43:44,418 --> 01:43:47,228
Efter att rättegången var över,

1407
01:43:47,287 --> 01:43:49,494
Allt gick tillbaka till det normala...

1408
01:43:49,556 --> 01:43:53,333
till den hösten
när Ruth tappade aptiten.

1409
01:43:53,393 --> 01:43:55,964
När Doc Hadley tittade på henne,

1410
01:43:56,029 --> 01:44:00,239
han sa att cancern var så illa
hon hade bara ett par veckor på sig.

1411
01:44:00,300 --> 01:44:03,042
Nåväl, vi flyttade henne
till Threadgoode-huset...

1412
01:44:03,103 --> 01:44:07,950
och satte henne nere
så hon skulle trivas bättre.

1413
01:44:08,008 --> 01:44:12,514
Sipsey flyttade in hos henne
och lämnade aldrig hennes sida.

1414
01:44:12,579 --> 01:44:14,718
Vänta, älskling, jag är här.

1415
01:44:14,781 --> 01:44:19,457
Idgie bad bara om ett mirakel.

1416
01:44:38,739 --> 01:44:42,209
Lyssna på mig nu.

1417
01:44:42,276 --> 01:44:44,813
Se till att han tar examen.

1418
01:44:44,878 --> 01:44:49,088
Och låt honom inte...
komma till begravningen.

1419
01:44:49,149 --> 01:44:51,823
Jag vill inte att han går
genom den röran.

1420
01:44:51,885 --> 01:44:55,196
Skulle du sluta prata så?

1421
01:44:55,255 --> 01:44:57,758
Vilken begravning?

1422
01:44:57,824 --> 01:45:00,202
Du kommer tillbaka
dina fötter mår bra...

1423
01:45:00,260 --> 01:45:02,934
på bara några dagar.

1424
01:45:02,996 --> 01:45:05,909
Vänta bara.

1425
01:45:05,966 --> 01:45:09,106
Åh, vad är det, son?

1426
01:45:14,941 --> 01:45:18,616
Nåväl, låt oss gå en promenad.

1427
01:45:19,313 --> 01:45:20,917
Blev du i bråk?

1428
01:45:20,981 --> 01:45:23,689
Jag fick ett slag i näsan.

1429
01:45:23,750 --> 01:45:27,254
Jag kan inte spela som alla andra.

1430
01:45:27,321 --> 01:45:30,859
Har jag någonsin berättat för dig
berättelse om... ostron?

1431
01:45:30,924 --> 01:45:33,404
Alla miljoner av dem
bara ligger runt-

1432
01:45:33,460 --> 01:45:38,307
- Och Gud lade sand i en av dem,
och det gör en pärla.
- Åh.

1433
01:45:40,067 --> 01:45:42,741
Har jag någonsin berättat om
Evas trebenta hund?

1434
01:45:42,803 --> 01:45:44,908
Hur den aldrig tyckt synd om sig själv...

1435
01:45:44,971 --> 01:45:48,612
och hur jag borde vara smartare än en
dum hund och inte tycka synd om mig själv.

1436
01:45:50,410 --> 01:45:53,755
Du lyssnar på allt
Jag säger, eller hur?

1437
01:45:53,814 --> 01:45:56,795
Du blir riktigt arg på mig när jag inte gör det.

1438
01:45:56,850 --> 01:45:58,557
Tja,

1439
01:46:01,021 --> 01:46:04,025
du vet om din mamma.

1440
01:46:04,091 --> 01:46:06,594
Hon är sjuk.

1441
01:46:06,660 --> 01:46:08,697
Mm-hmm.

1442
01:46:10,230 --> 01:46:13,677
Se, nu är det dags för mod.

1443
01:46:13,734 --> 01:46:17,443
Jag antar att du redan vet
att det finns...

1444
01:46:17,504 --> 01:46:20,508
änglar maskerar sig som människor
går runt den här planeten,

1445
01:46:20,574 --> 01:46:23,748
och din mammas
den modigaste av dem.

1446
01:46:28,014 --> 01:46:30,119
Kom hit.

1447
01:46:37,824 --> 01:46:40,236
Mamma, jag kan slå! Du borde se mig.

1448
01:46:40,293 --> 01:46:43,103
Idgie, hon slog in mig
ryggen med en kurvboll.

1449
01:46:43,163 --> 01:46:45,336
Jag duckade inte och jag grät knappt.

1450
01:46:45,399 --> 01:46:48,869
Slog hon dig?

1451
01:46:48,935 --> 01:46:52,940
Tja, hon gjorde det mot mig en gång också,

1452
01:46:53,006 --> 01:46:55,782
men jag tror att jag grät.

1453
01:46:57,677 --> 01:47:01,648
Mamma, jag är ledsen om du är ledsen.

1454
01:47:01,715 --> 01:47:04,025
Tja,

1455
01:47:04,084 --> 01:47:07,190
ge mig en stor kyss då,
och jag kommer aldrig att bli ledsen igen.

1456
01:47:14,728 --> 01:47:17,641
Och du är bäst att inte vara ledsen heller.

1457
01:47:17,697 --> 01:47:20,940
Förstår du?

1458
01:47:21,001 --> 01:47:22,947
Du lovar?

1459
01:47:23,003 --> 01:47:25,040
Löfte.

1460
01:47:25,105 --> 01:47:29,053
Attaboy. Du går och diskar.

1461
01:47:52,866 --> 01:47:54,903
Söt bebis.

1462
01:47:58,872 --> 01:48:02,149
Ni två är ensamma nu.

1463
01:48:02,843 --> 01:48:06,518
Hej tjejen.

1464
01:48:09,015 --> 01:48:11,086
Nej.

1465
01:48:13,019 --> 01:48:16,091
Det är trevligt.

1466
01:48:17,090 --> 01:48:20,799
Vill du göra en sak för mig?

1467
01:48:20,861 --> 01:48:24,468
- Ja, vad som helst.
- Var bra mot dig själv.

1468
01:48:24,531 --> 01:48:27,478
Till och med...

1469
01:48:27,534 --> 01:48:30,071
slå sig ner om
du kan hitta någon...

1470
01:48:30,136 --> 01:48:32,878
vem kan slå dig i poker.

1471
01:48:40,580 --> 01:48:45,552
Det finns så många saker
Jag vill säga till dig.

1472
01:48:45,619 --> 01:48:48,156
Nej.

1473
01:48:48,989 --> 01:48:51,663
Jag älskar dina berättelser.

1474
01:48:51,725 --> 01:48:54,672
Berätta en historia för mig, Idgie.

1475
01:48:57,531 --> 01:49:01,377
Åh, gud.

1476
01:49:01,434 --> 01:49:04,540
Fortsätt, din gamla bitjusare.

1477
01:49:04,604 --> 01:49:08,279
Berätta en bra historia.

1478
01:49:09,676 --> 01:49:13,385
Berätta om sjön.

1479
01:49:14,681 --> 01:49:19,323
- Vilken sjö?
- Den... som brukade vara här.

1480
01:49:21,454 --> 01:49:23,400
Åh.

1481
01:49:25,458 --> 01:49:29,031
Tja, det var bara en lögn.

1482
01:49:29,095 --> 01:49:31,871
Jag vet det, idiot.

1483
01:49:31,932 --> 01:49:34,003
Berätta i alla fall.

1484
01:49:34,067 --> 01:49:37,480
Berätta historien.

1485
01:49:39,039 --> 01:49:42,486
Tja...

1486
01:49:44,511 --> 01:49:46,991
en gång...

1487
01:49:47,047 --> 01:49:49,857
där fanns den här sjön.

1488
01:49:54,287 --> 01:49:58,667
Och det var det
precis utanför stan.

1489
01:49:58,725 --> 01:50:04,175
Vi brukade gå och fiska
och simma och paddla kanot i den.

1490
01:50:04,230 --> 01:50:07,473
Och se, en november...

1491
01:50:07,534 --> 01:50:09,844
denna stora flock ankor...

1492
01:50:09,903 --> 01:50:14,943
kom in och landade
på den där sjön och, eh,

1493
01:50:15,008 --> 01:50:19,855
och sedan sjönk temperaturen så snabbt
att sjön bara frös just där.

1494
01:50:19,913 --> 01:50:22,189
Och, eh,

1495
01:50:22,248 --> 01:50:26,025
ankorna, de...

1496
01:50:26,086 --> 01:50:30,262
flög iväg, ser du,
och tog den sjön med dem.

1497
01:50:30,323 --> 01:50:33,566
Och, eh.

1498
01:50:33,627 --> 01:50:38,633
Nu säger de att sjön är
någonstans i Georgien.

1499
01:50:38,698 --> 01:50:41,770
Kan du föreställa dig?

1500
01:51:39,459 --> 01:51:42,736
Det är okej, älskling.

1501
01:51:42,796 --> 01:51:45,333
Låt henne gå.

1502
01:51:45,398 --> 01:51:48,777
Låt henne gå.

1503
01:51:48,835 --> 01:51:53,079
Du vet, fröken Ruth var en dam.

1504
01:51:53,139 --> 01:51:56,416
Och en kvinna vet alltid...

1505
01:51:56,476 --> 01:51:59,480
när man ska lämna.

1506
01:52:04,984 --> 01:52:09,091
När jag tänker på vår
avgångna syster, Ruth Jamison,

1507
01:52:09,155 --> 01:52:12,261
Jag påminns om vår
Herrens bergspredikan...

1508
01:52:12,325 --> 01:52:14,805
och hur hans läror-

1509
01:52:14,861 --> 01:52:19,310
Det är lustigt hur stark
Ruth påverkade alla.

1510
01:52:19,365 --> 01:52:22,778
även Smokey Lonesome.

1511
01:52:22,836 --> 01:52:25,510
När han dog för några år sedan...

1512
01:52:25,572 --> 01:52:28,280
han hade en egendom på sig,

1513
01:52:28,341 --> 01:52:30,947
En bild på Ruth.

1514
01:52:32,312 --> 01:52:36,419
Han var kär i henne
från första gången han såg henne.

1515
01:52:36,483 --> 01:52:39,362
Det var vi alla.

1516
01:52:45,325 --> 01:52:47,805
Jag borde inte berätta detta för dig.

1517
01:52:49,729 --> 01:52:53,700
Jag hatar döden. Det skrämmer mig så.

1518
01:52:53,767 --> 01:52:56,304
Döden är inget att vara rädd för!

1519
01:52:56,369 --> 01:52:59,441
Titta på mig. Jag är på
hoppplatsen,

1520
01:52:59,506 --> 01:53:02,749
och jag är inte ett dugg rädd.

1521
01:53:02,809 --> 01:53:06,518
Åh, Ninny, du är så modig.

1522
01:53:08,081 --> 01:53:12,029
Ruth och Idgie var modiga, inte jag.

1523
01:53:12,085 --> 01:53:15,464
Jag skulle inte vara rädd
av döden om jag var du.

1524
01:53:15,522 --> 01:53:20,471
Jag skulle vara mer rädd för att köra bil
i rusningstrafik.

1525
01:53:22,729 --> 01:53:27,678
♪ Oh-oh-oh ♪

1526
01:53:27,734 --> 01:53:30,578
♪ Lyssna bara på det där regnet ♪

1527
01:53:30,637 --> 01:53:33,117
♪ Det regnar i norr ♪

1528
01:53:33,173 --> 01:53:34,777
♪ Det regnar i söder ♪

1529
01:53:34,841 --> 01:53:38,152
♪ Det regnar i öster ♪

1530
01:53:38,211 --> 01:53:40,384
♪ Det regnar i väster ♪

1531
01:53:40,446 --> 01:53:42,858
♪ Ooh-ooh ♪

1532
01:53:42,916 --> 01:53:46,454
♪ Säg mig att det inte regnade barn ♪

1533
01:53:46,519 --> 01:53:48,465
♪ Regn hela natten ♪

1534
01:53:48,521 --> 01:53:50,694
♪ Visste du inte att det gjorde ♪

1535
01:53:50,757 --> 01:53:55,035
♪ Jag sa, o min gode Herre
regnade det inte ♪

1536
01:53:55,094 --> 01:53:58,541
♪ Hej, det regnade 40 dagar och
40 nätter utan uppehåll ♪

1537
01:53:58,598 --> 01:54:01,010
♪ Noah blev orolig
och regnet höll i sig ♪

1538
01:54:01,067 --> 01:54:03,479
♪ Han sände ut en korp
Skickade ut en duva ♪

1539
01:54:03,536 --> 01:54:05,846
♪ Vattnet, gode Gud
kom ner från ovan ♪

1540
01:54:05,905 --> 01:54:08,181
♪ De säger till mig min Gud
gick och skickade regnet ♪

1541
01:54:08,241 --> 01:54:10,687
♪ Kvinnorna och barnen
började skrika ♪

1542
01:54:10,743 --> 01:54:12,814
♪ De knackade på fönstren
och de slog mot dörrarna ♪

1543
01:54:12,879 --> 01:54:15,792
♪ Medan de- Hoo, ho
Ta på dig mer ♪

1544
01:54:15,849 --> 01:54:18,125
♪ sa Noah
Nej, nej, min vän ♪

1545
01:54:18,184 --> 01:54:20,323
♪ sa Gud
Jag kan inte släppa in dig ♪

1546
01:54:20,386 --> 01:54:23,026
♪ Hoj, hoj ♪

1547
01:54:23,089 --> 01:54:25,535
♪ Lyssna på regnet ♪

1548
01:54:25,592 --> 01:54:30,337
♪ Åh-åh
lyssna bara på regnet ♪

1549
01:54:30,396 --> 01:54:32,706
♪ Lyssna på regnet ♪

1550
01:54:32,765 --> 01:54:34,802
♪ Lyssna bara på regnet
Åh, åh ♪

1551
01:54:34,868 --> 01:54:37,849
♪ Lyssna, a-lyssna på regnet
Åh, åh, lyssna ♪

1552
01:54:37,904 --> 01:54:40,282
♪ Lyssna på regnet
Ja, ja, lyssna ♪

1553
01:54:40,340 --> 01:54:42,786
♪ Lyssna på regnet
Åh, lyssna ♪

1554
01:54:42,842 --> 01:54:45,345
♪ Lyssna på regnet
Ja ja, lyssna ♪

1555
01:54:45,411 --> 01:54:49,882
♪ Sista chansen
Lyssna på regnet nu ♪

1556
01:54:49,949 --> 01:54:52,555
♪ Och sedan droppa, släppa
droppa, droppa ♪

1557
01:54:52,619 --> 01:54:56,761
♪ Droppa, droppa, droppa droppa,
droppa, droppa, droppa ♪

1558
01:54:57,423 --> 01:54:59,869
♪ Ja dropp, dropp, dropp ♪

1559
01:54:59,926 --> 01:55:02,099
♪ Nu, droppa, släpp ♪

1560
01:55:02,161 --> 01:55:05,973
♪ Droppa, droppa, droppa ♪

1561
01:55:15,675 --> 01:55:18,679
Hej älskling. Titta vad jag fick dig.

1562
01:55:18,745 --> 01:55:20,782
Ah...

1563
01:55:20,847 --> 01:55:24,317
Ed, vad söt!

1564
01:55:24,384 --> 01:55:26,830
- Liljor! Min favorit.
- Ja.

1565
01:55:26,886 --> 01:55:30,026
Jag vet. Ibland förvånar jag till och med mig själv.

1566
01:55:30,089 --> 01:55:34,196
- Vad är tillfället?
- Åh, älskling, jag bara...

1567
01:55:34,260 --> 01:55:37,241
tycker synd om de senaste månaderna.

1568
01:55:37,297 --> 01:55:41,302
Jag vet inte vad du sysslar med egentligen
och vad händer med dig,

1569
01:55:41,367 --> 01:55:45,782
men jag antar att jag kunde ha varit mer hjälpsam
med ditt jobb och allt, du vet.

1570
01:55:47,006 --> 01:55:48,883
Tja, varför är du...

1571
01:55:48,942 --> 01:55:51,923
sätter upp den här väggen
där rev du nyss ner en?

1572
01:55:51,978 --> 01:55:55,118
Tja... jag ändrade mig.

1573
01:55:55,181 --> 01:55:57,957
Jag menar inte att verka
tät eller något,

1574
01:55:58,017 --> 01:56:02,261
- men vad har förändrats?
– Luften och ljuset.

1575
01:56:04,624 --> 01:56:07,230
- Ed-
- Hmm?

1576
01:56:07,293 --> 01:56:09,773
Du minns hur
du brukade berätta för mig...

1577
01:56:09,829 --> 01:56:12,571
du alltid velat ha
två kvinnor i ditt hus?

1578
01:56:12,632 --> 01:56:14,942
Åh, gud.

1579
01:56:15,001 --> 01:56:16,674
Ja.

1580
01:56:16,736 --> 01:56:18,773
Tja...

1581
01:56:18,838 --> 01:56:21,785
tänk om jag var det
den yngre av de två?

1582
01:56:21,841 --> 01:56:25,379
Jag tror inte
Jag förstår din drift.

1583
01:56:25,445 --> 01:56:29,985
Jag vill ha något mer än jag vill
någonsin velat något förut.

1584
01:56:30,049 --> 01:56:32,825
Jag vill ta med Mrs Threadgoode...

1585
01:56:32,885 --> 01:56:35,092
till vårt hem.

1586
01:56:35,154 --> 01:56:37,794
Jag vill att hon ska bo här hos oss.

1587
01:56:37,857 --> 01:56:40,360
Jag vill ge henne kärleken
hon har gett mig.

1588
01:56:40,426 --> 01:56:44,602
- Du skojar med mig, eller hur?
– Jag är absolut seriös.

1589
01:56:44,664 --> 01:56:49,511
Det är därför jag lägger den
väggen till Kyles rum igen.

1590
01:56:49,569 --> 01:56:52,641
Nä, älskling, det är det inte
något du bara går och gör.

1591
01:56:52,705 --> 01:56:55,379
Jag menar, hon är en gammal kvinna.

1592
01:56:55,441 --> 01:56:58,684
Tänk om hon blev sjuk?
Vem ska ta hand om henne?

1593
01:56:58,745 --> 01:57:00,452
Jag ska!

1594
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
Jag kan inte lämna henne på det stället.

1595
01:57:02,582 --> 01:57:06,496
Hon är ingen herrelös katt.
Helvete, hon är inte ens familj.

1596
01:57:06,552 --> 01:57:09,624
- Hon är familj för mig.
- Nu, Evelyn.

1597
01:57:10,456 --> 01:57:13,528
Evelyn?

1598
01:57:13,593 --> 01:57:15,470
Honung?

1599
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
Ah, titta...

1600
01:57:17,597 --> 01:57:21,841
har du nämnt detta
en bra idé till henne?

1601
01:57:21,901 --> 01:57:24,973
- Inte än.
- Nåväl, bra!

1602
01:57:25,038 --> 01:57:27,518
Då ska vi bara låtsas
det hände aldrig.

1603
01:57:27,573 --> 01:57:30,611
Jag tjänar mina egna pengar.
Jag betalar för allt.

1604
01:57:30,676 --> 01:57:34,249
Du behöver inte göra någonting.

1605
01:57:34,313 --> 01:57:36,816
Evelyn...

1606
01:57:36,883 --> 01:57:39,363
det kommer aldrig hända.

1607
01:57:39,419 --> 01:57:42,093
Så glöm det bara.

1608
01:57:43,689 --> 01:57:46,465
Säg aldrig "aldrig" till mig.

1609
01:57:55,401 --> 01:57:58,211
Någon hjälpte till att sätta en spegel
upp framför mitt ansikte,

1610
01:57:58,271 --> 01:58:00,877
och jag gillade inte det jag såg ett dugg.

1611
01:58:00,940 --> 01:58:04,786
Vet du vad jag gjorde? Jag ändrade mig.

1612
01:58:04,844 --> 01:58:08,758
Och den där... var Mrs Threadgoode.

1613
01:58:08,815 --> 01:58:13,321
Hon behöver min kärlek och omsorg,
och jag ska ge det till henne.

1614
01:58:15,088 --> 01:58:18,729
Om du ursäktar mig,
Jag måste gå till gymmet.

1615
01:58:23,663 --> 01:58:26,701
Och om du inte lyssnar på förnuftet...

1616
01:58:26,766 --> 01:58:30,407
det finns alltid Towanda.

1617
01:58:45,184 --> 01:58:48,165
Hej, Nin-

1618
01:58:50,823 --> 01:58:53,861
Vad gör du?

1619
01:58:53,926 --> 01:58:56,668
Det är hennes saker,
Mrs Threadgoodes saker!

1620
01:58:56,729 --> 01:58:59,835
- Vad gör du här inne?
Var är Mrs Threadgoode?
- WHO?

1621
01:58:59,899 --> 01:59:02,743
Mrs Threadgoode! Kvinnan
som bor här. Är du döv?

1622
01:59:02,802 --> 01:59:05,715
Jag är ledsen, fröken.
Allt de sa till mig...

1623
01:59:05,771 --> 01:59:09,981
var det kvinnan som levde
här inne dog i morse.

1624
01:59:11,844 --> 01:59:13,983
Åh. herregud!

1625
01:59:14,046 --> 01:59:18,392
Vad säger du?

1626
01:59:18,451 --> 01:59:20,624
Hon dog tidigt i morse.

1627
01:59:20,686 --> 01:59:25,032
De var shorthanded så de frågade
mig att ta ner allt det här.

1628
01:59:25,091 --> 01:59:27,594
Det är allt jag vet.

1629
01:59:46,979 --> 01:59:48,925
Sluta med det!

1630
01:59:48,981 --> 01:59:51,359
Vad är det med er människor?

1631
01:59:51,417 --> 01:59:54,364
Kan du inte vänta en jävla dag,
för Chriss skull?

1632
01:59:54,420 --> 01:59:57,424
Har du ingen respekt?
Det här är hennes saker!

1633
01:59:57,490 --> 02:00:01,666
Jag är ledsen, men de sa åt mig att få
detta rum redo för en annan patient.

1634
02:00:01,727 --> 02:00:04,936
Hon kanske är rättvis
en annan patient till dig,

1635
02:00:04,997 --> 02:00:09,104
- men hon var min vän, och jag älskade henne.
- Jag är ledsen.

1636
02:00:09,168 --> 02:00:11,114
Jag följer bara order.

1637
02:00:11,170 --> 02:00:14,117
- Vad är det som händer?
- Varför ringde du mig inte?

1638
02:00:14,173 --> 02:00:17,518
- Du kunde ha ringt mig förut
du skickade den idioten-
- Jag är ledsen.

1639
02:00:17,577 --> 02:00:20,251
Det föll mig aldrig in
att du skulle ta det så hårt.

1640
02:00:20,313 --> 02:00:23,954
– Jag fick inte ens säga hejdå till henne.
- Jag vet.

1641
02:00:24,016 --> 02:00:27,987
Dessa saker är svåra,
men hon dog fridfullt i sömnen.

1642
02:00:28,054 --> 02:00:31,331
För att säga dig sanningen tänkte jag
du skulle vara glad för Mrs Threadgoode.

1643
02:00:31,390 --> 02:00:34,428
- Glad?
- Varför, ja! Det här var vad hon ville.

1644
02:00:34,493 --> 02:00:36,439
Vad? Att vara död?

1645
02:00:36,495 --> 02:00:39,032
Nej, att gå hem.
Du har precis saknat henne.

1646
02:00:39,098 --> 02:00:41,544
Hon gick i en gul taxi
för ungefär en halvtimme sedan.

1647
02:00:41,601 --> 02:00:44,309
jag förstår inte. Vad? En taxi?

1648
02:00:44,370 --> 02:00:48,648
Hon sa att det inte fanns någon anledning för henne
att stanna nu när fru Otis hade dött.

1649
02:00:48,708 --> 02:00:51,348
Fru...

1650
02:00:51,410 --> 02:00:53,583
Är Otis död?

1651
02:00:53,646 --> 02:00:57,526
Åh, Mrs. Otis dog.

1652
02:00:57,583 --> 02:00:59,585
Mrs. Otis dog!

1653
02:00:59,652 --> 02:01:02,861
Fru Otis! Åh, gud!

1654
02:01:02,922 --> 02:01:06,961
Inte det... Jag är glad över det
Mrs Otis dog, det är bara-

1655
02:01:07,026 --> 02:01:09,666
Åh, gud. Jag måste stoppa henne.

1656
02:01:49,101 --> 02:01:52,344
Hej, Evelyn, någon stal mitt hus.

1657
02:01:52,405 --> 02:01:55,318
Det var precis här när jag gick.

1658
02:01:55,374 --> 02:02:00,153
Om inte- Åh, Evelyn, du tror inte
Jag är galen, gör du?

1659
02:02:00,212 --> 02:02:04,422
– Det var här när jag gick.
- Nej, älskling, du är inte galen.

1660
02:02:04,483 --> 02:02:07,259
Det här är platsen.

1661
02:02:07,320 --> 02:02:11,359
Varför skulle någon vilja
stjäla en gammal dams hem?

1662
02:02:11,424 --> 02:02:13,563
Det var inget värt.

1663
02:02:13,626 --> 02:02:17,039
Åh älskling, ingen stal den.

1664
02:02:17,096 --> 02:02:20,976
De var tvungna att riva den.
Det fördömdes.

1665
02:02:21,033 --> 02:02:23,172
Jag är ledsen. Jag borde berättat för dig.

1666
02:02:23,235 --> 02:02:26,512
Nåväl, någon borde berättat för mig.

1667
02:02:26,572 --> 02:02:31,419
– Jag är gammal. Jag är inte ett barn.
- Jag är ledsen.

1668
02:02:31,477 --> 02:02:34,822
Min man Cleo och jag
bodde i det här huset...

1669
02:02:34,880 --> 02:02:37,383
i mer än 40 år.

1670
02:02:37,450 --> 02:02:40,863
Nu är det... det är borta.

1671
02:02:40,920 --> 02:02:44,493
83 år värt att leva
och allt som är kvar av mig...

1672
02:02:44,557 --> 02:02:48,596
är vad som finns i den här lådan, en
massa gamla kort och bilder.

1673
02:02:48,661 --> 02:02:51,141
Kom igen. Jag tar dig hem.

1674
02:02:51,197 --> 02:02:53,336
Det här är mitt hem!

1675
02:02:53,399 --> 02:02:55,401
Och nu är det borta.

1676
02:02:55,468 --> 02:02:58,005
Och mrs Otis är borta.

1677
02:02:58,070 --> 02:03:00,175
jag...

1678
02:03:00,239 --> 02:03:02,845
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra.

1679
02:03:02,908 --> 02:03:06,754
Det här är första gången jag kan minnas
när jag inte har en själ att ta hand om.

1680
02:03:06,812 --> 02:03:09,190
Du kan komma och ta hand om mig och Ed.

1681
02:03:09,248 --> 02:03:11,558
Åh, du är söt,

1682
02:03:11,617 --> 02:03:14,427
men jag tror att du gör
bara bra på egen hand.

1683
02:03:14,487 --> 02:03:18,799
Vet du inte att du skulle vara det
som en present till oss?

1684
02:03:18,858 --> 02:03:22,032
Du är anledningen
Jag går upp varje morgon...

1685
02:03:22,094 --> 02:03:25,439
och den där Mary Kay
har ett så bra år...

1686
02:03:25,498 --> 02:03:30,072
och jag ser inte ut som några
klump från en skräckfilm.

1687
02:03:30,136 --> 02:03:34,175
Tja, med lite hjälp
från Idgie och Ruth.

1688
02:03:35,741 --> 02:03:38,278
Kom igen. Jag har ditt rum klart.

1689
02:03:38,344 --> 02:03:40,756
Vad säger Ed om allt detta?

1690
02:03:40,813 --> 02:03:44,659
Han kommer att lära sig att älska det.

1691
02:03:48,120 --> 02:03:52,262
Har jag någonsin sagt att mrs Otis
var Sipsys lillasyster?

1692
02:03:52,324 --> 02:03:54,998
- Nej, frun.
- Ja, det var hon.

1693
02:03:55,060 --> 02:03:58,940
Mrs. Otis var med Sipsey och mig
natten Sipsey dog.

1694
02:03:58,998 --> 02:04:04,175
Sipsey berättade en historia för mig den kvällen
Jag har aldrig berättat för en levande själ, Evelyn.

1695
02:04:04,236 --> 02:04:07,376
En berättelse om vad som egentligen hände...

1696
02:04:07,440 --> 02:04:10,785
Natten som Frank Bennett försvann

1697
02:04:43,342 --> 02:04:46,880
- Hej där!
- Du måste komma snabbt.

1698
02:04:46,946 --> 02:04:51,918
– Showen har knappt börjat.
- Du måste komma snabbt. Hör du mig?

1699
02:04:57,823 --> 02:05:00,429
- Spring, ta hjälp! Spring, fort!
- Var är barnet?

1700
02:05:00,493 --> 02:05:02,302
Strunt i det.

1701
02:05:21,013 --> 02:05:22,686
Ursäkta mig, sir.

1702
02:05:22,748 --> 02:05:28,255
Jag tror inte att du borde åka
var som helst med Ruths bebis.

1703
02:05:39,899 --> 02:05:42,641
Som jag sa, du kommer ingenstans.

1704
02:05:42,701 --> 02:05:45,272
Fan, du är en tjockhuvud
en jävel, eller hur?

1705
02:05:49,475 --> 02:05:51,455
Jag sa till dig...

1706
02:05:51,510 --> 02:05:55,959
du kommer ingenstans
med fröken Ruths bebis.

1707
02:06:01,587 --> 02:06:03,794
Kom igen, ängel. Kom igen.

1708
02:06:03,856 --> 02:06:07,702
Kom igen, älskling. Det är okej.

1709
02:06:07,760 --> 02:06:10,263
Kom igen. Det är okej, älskling.

1710
02:06:13,165 --> 02:06:15,907
Det var självförsvar.

1711
02:06:15,968 --> 02:06:20,815
Jag vet inte varför någon vit jury
skulle bry mig om varför jag gjorde det.

1712
02:06:20,873 --> 02:06:23,683
– Jo, jag såg det, och jag kan vittna.
- Ursäkta mig här.

1713
02:06:23,742 --> 02:06:25,915
Jag menar inte att det inte är illa här,

1714
02:06:25,978 --> 02:06:29,050
men jag vet inte vem som är mindre
sannolikt att övertyga en jury,

1715
02:06:29,114 --> 02:06:31,390
min mamma... eller Mr Smokey.

1716
02:06:31,450 --> 02:06:34,260
Inget brott tagit.

1717
02:06:34,320 --> 02:06:36,732
Du är en bra man, mr Smokey.

1718
02:06:36,789 --> 02:06:40,828
- Du gjorde det bra.
- Solen är nästan uppe.

1719
02:06:44,363 --> 02:06:47,742
- George?
- Mm-hmm?

1720
02:06:47,800 --> 02:06:50,576
Jag tror...

1721
02:06:50,636 --> 02:06:54,174
det är griskokningstid.

1722
02:06:54,239 --> 02:06:56,515
Nej, frun. Det är inte tillräckligt kallt.

1723
02:06:56,575 --> 02:06:59,351
Det är dags för griskokning.

1724
02:07:02,281 --> 02:07:04,227
Big George?

1725
02:07:04,283 --> 02:07:07,389
- Öh-va?
- När ska grillen vara klar?

1726
02:07:07,453 --> 02:07:09,797
Det kommer att vara klart när som helst nu.

1727
02:07:09,855 --> 02:07:14,770
Luktar så jäkla gott jag bara
kan inte vänta med att få mig några.

1728
02:07:14,827 --> 02:07:19,139
- Nu, glöm inte att ringa mig
när det är klart.
- Okej.

1729
02:07:32,878 --> 02:07:35,154
Varsågod.

1730
02:07:36,715 --> 02:07:40,356
- Fröken Idgie? Smokey lämnade stan.
- Jaha?

1731
02:07:40,419 --> 02:07:44,424
Jag trodde att det skulle vara bäst
under omständigheterna.

1732
02:07:44,490 --> 02:07:48,461
Han bad dig säga hejdå till Ruth.

1733
02:07:48,527 --> 02:07:51,007
Synd att han var tvungen att gå.

1734
02:07:57,970 --> 02:08:02,885
Hålla fast! Jag kommer.

1735
02:08:07,746 --> 02:08:10,522
- Vad vill du?
– Vi vill ha grillat.

1736
02:08:10,582 --> 02:08:14,291
Inte idag du inte. Fortsätta.

1737
02:08:27,332 --> 02:08:30,472
Varför, det här handlar om
bästa grillen jag någonsin ätit!

1738
02:08:31,970 --> 02:08:35,474
Hemligheten ligger i såsen.

1739
02:08:44,249 --> 02:08:48,129
Sipsey? Herregud!

1740
02:08:48,187 --> 02:08:52,533
Den stekpannan gjorde mer
än stek kyckling den natten.

1741
02:08:54,293 --> 02:08:58,764
Grillade Idgie verkligen Frank Bennett?
Drar du mitt ben?

1742
02:08:58,831 --> 02:09:02,540
Hemligheter i såsen,
eller så har jag fått höra.

1743
02:09:06,038 --> 02:09:09,884
Nu vet du varför
Idgie var tvungen att ställas inför rätta.

1744
02:09:09,942 --> 02:09:13,583
Hon visste att lagen aldrig skulle göra det
tro Sipsey. Inga!

1745
02:09:13,645 --> 02:09:16,148
Sipsey eller Big George
eller någon annan färg...

1746
02:09:16,215 --> 02:09:19,685
skulle ha hängt
från närmaste träd.

1747
02:09:19,752 --> 02:09:22,028
Än idag är jag fortfarande inte säker...

1748
02:09:22,087 --> 02:09:24,658
om Rut någonsin trodde...

1749
02:09:24,723 --> 02:09:28,865
att Idgie inte dödade Frank Bennett.

1750
02:09:28,927 --> 02:09:33,171
Sanningen är en rolig sak ibland.

1751
02:09:33,232 --> 02:09:37,203
– Jag mår bättre nu.
- Bra.

1752
02:09:37,269 --> 02:09:40,580
Jag mår bättre för
alla dessa människor kommer att leva...

1753
02:09:40,639 --> 02:09:43,711
så länge du kommer ihåg dem.

1754
02:09:43,776 --> 02:09:45,722
Du påminde mig...

1755
02:09:45,778 --> 02:09:49,191
om vad som mest
viktig sak i livet är.

1756
02:09:49,248 --> 02:09:51,592
- Vet du vad jag tror det är?
- Nej, frun.

1757
02:09:51,650 --> 02:09:54,927
Vänner. Bästa vänner.

1758
02:09:54,987 --> 02:09:58,025
Åh. Ninny!

1759
02:09:59,191 --> 02:10:00,932
Titt.

1760
02:10:06,198 --> 02:10:08,041
åh!

1761
02:10:27,252 --> 02:10:29,198
Idgie?

1762
02:10:32,658 --> 02:10:36,538
- Lever Idgie?
- Åh, ja!

1763
02:10:36,595 --> 02:10:40,873
Hon är fortfarande ute och går
Charma bin och sälja honung.

1764
02:10:40,933 --> 02:10:44,904
Ibland tänker jag
Jag får en skymt av henne.

1765
02:10:50,809 --> 02:10:53,255
Vi kanske får se henne idag.

1766
02:10:53,312 --> 02:10:55,952
Kanske.

1767
02:10:57,616 --> 02:11:00,324
Låt oss gå.

1768
02:11:11,830 --> 02:11:16,142
Efter att Ruth dog och
järnvägen slutade springa,

1769
02:11:16,201 --> 02:11:20,206
caféet stängdes ner, och alla
bara utspridda för vindarna.

1770
02:11:21,540 --> 02:11:24,919
Det var aldrig mer än bara
en liten knockabout plats.

1771
02:11:24,977 --> 02:11:27,787
Men nu när jag ser tillbaka på det,

1772
02:11:27,846 --> 02:11:30,122
när caféet stängde...

1773
02:11:30,182 --> 02:11:34,289
hjärtat av staden
slutade bara slå.

1774
02:11:34,353 --> 02:11:37,197
Det är lustigt hur
ett litet ställe som detta...

1775
02:11:37,256 --> 02:11:41,102
förde så många människor samman.

1776
02:12:25,237 --> 02:12:29,708
♪♪

1777
02:12:29,775 --> 02:12:34,224
♪♪

1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,194
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1779
02:12:41,820 --> 02:12:46,030
♪ När jag har glömt resten ♪

1780
02:12:48,694 --> 02:12:52,506
♪ Du för mig var sann ♪

1781
02:12:54,766 --> 02:12:58,339
♪ Du för mig var bäst ♪

1782
02:12:59,638 --> 02:13:02,949
♪ När det inte finns mer ♪

1783
02:13:03,008 --> 02:13:05,818
♪ Du skär till kärnan ♪

1784
02:13:07,245 --> 02:13:12,285
♪ Snabbare än någon annan jag kände ♪

1785
02:13:12,351 --> 02:13:16,493
♪ Nu när rosorna bleknar ♪

1786
02:13:16,555 --> 02:13:20,503
♪ Jag är i skuggan baby ♪

1787
02:13:20,559 --> 02:13:23,938
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1788
02:13:23,996 --> 02:13:28,001
♪ Lyssna nu, gjorde jag inte ♪

1789
02:13:28,066 --> 02:13:32,105
♪ Älskade jag dig inte ♪

1790
02:13:32,170 --> 02:13:38,553
♪ Visste jag inte, jag brydde mig ♪

1791
02:13:38,610 --> 02:13:44,583
♪ Har jag inte sovit
och grät jag inte bredvid dig ♪

1792
02:13:44,649 --> 02:13:49,997
♪ Med regnet som
blåste i ditt hår ♪

1793
02:13:50,055 --> 02:13:52,126
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

1794
02:13:53,225 --> 02:13:56,172
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1795
02:13:57,429 --> 02:13:59,670
♪ När vinden blåser ♪

1796
02:13:59,731 --> 02:14:03,838
♪ På genom pinjeskogen ♪

1797
02:14:05,270 --> 02:14:11,687
♪ Det var du som kom
rakt igenom för mig, baby ♪

1798
02:14:11,743 --> 02:14:15,384
♪ Det var du som förstod ♪

1799
02:14:16,515 --> 02:14:19,758
♪ Fast jag skulle aldrig säga ♪

1800
02:14:19,818 --> 02:14:24,699
♪ Att jag vände vägen ♪

1801
02:14:24,756 --> 02:14:29,330
♪ Att du har lett mig till ♪

1802
02:14:29,394 --> 02:14:33,342
♪ Älskling, till slut ♪

1803
02:14:33,398 --> 02:14:37,540
♪ Min kära söta vän ♪

1804
02:14:37,602 --> 02:14:40,913
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1805
02:14:40,972 --> 02:14:44,579
♪ Ja, det ska jag nu ♪

1806
02:14:44,643 --> 02:14:47,249
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1807
02:14:47,312 --> 02:14:49,622
♪ Ja, det ska jag nu ♪

1808
02:14:51,917 --> 02:14:55,330
♪ Jag kommer ihåg, kom ihåg ♪

1809
02:14:55,387 --> 02:14:57,731
♪ Jag kommer att minnas ♪

1810
02:14:57,789 --> 02:15:01,066
♪ Jag kommer att minnas dig
Ja, det ska jag ♪

1811
02:15:08,834 --> 02:15:12,680
♪ Tiden kommer inte
ändra ingenting, älskling ♪

1812
02:15:12,737 --> 02:15:15,980
♪ Vi kan vara halvvägs
världen från varandra ♪

1813
02:15:16,041 --> 02:15:19,284
♪ Gör ingen skillnad ♪

1814
02:15:19,344 --> 02:15:23,019
♪ Jag kommer att minnas ♪

1815
02:15:23,081 --> 02:15:25,687
♪ Jag kommer att minnas ♪

1816
02:15:25,750 --> 02:15:28,856
♪ Varje timme, varje sekund ♪

1817
02:15:28,920 --> 02:15:32,766
♪ Varje ögonblick som vi hade ♪

1818
02:15:32,824 --> 02:15:35,930
♪ Vi gör det, vi gör det ♪

1819
02:15:35,994 --> 02:15:39,100
♪ Vi gör det gör det inte ♪

1820
02:15:39,164 --> 02:15:44,204
♪ Ska göra det, gör det
gör det, gör det, gör det ♪

1821
02:15:45,537 --> 02:15:48,746
♪ Jag kommer ihåg, jag kommer ihåg ♪

1822
02:15:48,807 --> 02:15:52,016
♪ Åh, jag kommer att minnas dig ♪

1823
02:15:52,077 --> 02:15:57,220
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1824
02:16:01,620 --> 02:16:04,191
♪ Jag kommer att minnas dig ♪

1825
02:16:04,256 --> 02:16:06,532
♪ Ja, det ska jag ♪

1826
02:16:06,591 --> 02:16:11,165
♪♪