1 00:01:05,092 --> 00:01:07,760 ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΛΙΚΗΣ 2 00:01:08,019 --> 00:01:08,956 Τι; 3 00:01:10,644 --> 00:01:12,694 Μου αρέσει το μουνί σου. 4 00:01:13,050 --> 00:01:15,633 Μου αρέσει όταν μου γλείφεις το μουνί. 5 00:01:16,175 --> 00:01:17,112 Είναι βρώμικο; 6 00:01:17,258 --> 00:01:19,143 Όχι, αλλά είναι αλήθεια. 7 00:01:27,050 --> 00:01:29,133 Δεν έχω τόσο μεγάλο στήθος. 8 00:01:30,633 --> 00:01:32,636 Στα όνειρά μου το κάνεις. 9 00:01:39,467 --> 00:01:40,995 Αντικαθιστώ κάποιον. 10 00:01:41,300 --> 00:01:42,805 Ούτε ένα μήνα. 11 00:03:31,883 --> 00:03:32,942 Είναι το πρώτο σου συμβόλαιο; 12 00:03:32,967 --> 00:03:34,472 Ναι, ως δόκιμος. 13 00:03:35,050 --> 00:03:36,520 Τα γαλλικά σου είναι καλά. 14 00:03:36,717 --> 00:03:40,328 - Προτιμάτε τα γαλλικά από τα αγγλικά; - Ναι, το διδάσκει η μαμά μου. 15 00:03:46,008 --> 00:03:47,395 Νέες τελετουργίες εδώ. 16 00:03:47,592 --> 00:03:49,642 Υπάρχει ένα πτώμα στο πλοίο. 17 00:03:50,425 --> 00:03:54,727 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε ένα χριστιανικό σώμα σε ένα μουσουλμανικό λιμάνι. 18 00:03:54,925 --> 00:03:56,608 Γι' αυτό σε κάλεσαν. 19 00:03:56,633 --> 00:03:59,064 Κοιμάμαι στο κρεβάτι του νεκρού; 20 00:04:01,758 --> 00:04:03,477 Παίρνετε 1. Θα πάρω 2. 21 00:04:07,383 --> 00:04:09,102 Αντουάν, άντε τη βαλβίδα. 22 00:05:27,758 --> 00:05:28,849 Αλίκη; 23 00:05:29,633 --> 00:05:30,676 Φρειδερίκος. 24 00:05:33,258 --> 00:05:35,178 Προβλήματα με το 24-volt. 25 00:05:35,633 --> 00:05:37,578 Έχω ελέγξει τα σχεδιαγράμματα. 26 00:05:37,842 --> 00:05:40,094 Τόνοι αλλαγών. Απόλυτο χάος. 27 00:05:40,675 --> 00:05:42,134 Δεν φοβάστε τα φαντάσματα; 28 00:05:42,175 --> 00:05:44,012 Ονομάζουμε το ΜΕ1 «Δαιμονία». 29 00:05:44,758 --> 00:05:47,721 Επειδή πέθανε στο μηχανοστάσιο; 30 00:05:48,342 --> 00:05:52,762 Νομίζουμε ότι έπαθε εγκεφαλικό κοντά στο ME1, μετά σύρθηκε εδώ αλλά... 31 00:05:53,092 --> 00:05:54,567 δεν ξέρουμε ακριβώς. 32 00:05:54,592 --> 00:05:56,346 Οι άντρες τον βρήκαν εδώ. 33 00:06:01,633 --> 00:06:03,968 Ναί. τον βλέπω... 34 00:06:04,800 --> 00:06:08,806 γεμάτο αίμα στο πρόσωπό του. Πολύ πολύ φοβισμένος. 35 00:06:19,925 --> 00:06:21,893 - Άντρες... - Καπετάνιος. 36 00:06:22,092 --> 00:06:24,639 Μπήκε ο νέος δεύτερος μηχανικός; 37 00:06:25,425 --> 00:06:26,930 Όχι από τα βάθη της; 38 00:06:27,425 --> 00:06:29,161 Τραβάει το βάρος της. 39 00:06:49,717 --> 00:06:51,305 Είναι μια χαρά. 40 00:06:51,967 --> 00:06:54,349 Συγγνώμη, είναι... μια χαρά τώρα. 41 00:06:57,425 --> 00:06:58,385 Κέλτης. 42 00:07:02,508 --> 00:07:04,227 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 43 00:07:05,175 --> 00:07:07,308 Από τότε που ήμουν δόκιμος. 44 00:07:16,342 --> 00:07:17,811 Φέλιξ, είναι η Αλίκη. 45 00:07:18,592 --> 00:07:21,525 Έχω Διαδίκτυο. Περνάμε από το Γιβραλτάρ. 46 00:07:21,550 --> 00:07:23,078 Η διεύθυνση που σας έδωσα 47 00:07:23,217 --> 00:07:25,718 πηγαίνει μέσω του καπετάνιου, ως συνήθως. 48 00:07:26,133 --> 00:07:27,804 Αποφύγετε λοιπόν βρώμικα πράγματα. 49 00:07:28,800 --> 00:07:32,391 Χρησιμοποιήστε το "C" για τον κόκορα και το "P" για το μουνί. 50 00:07:34,883 --> 00:07:37,900 Είναι τρελό. Αναγνώρισα το πλοίο αμέσως. 51 00:07:37,925 --> 00:07:39,762 Το πρώτο πλοίο στο οποίο έπλευσα. 52 00:07:41,217 --> 00:07:43,648 Είναι αστείο. Δεν έχει αλλάξει πολύ. 53 00:07:44,633 --> 00:07:45,843 Προσέξτε. 54 00:08:02,425 --> 00:08:04,393 Χρησιμοποιείτε ακόμα τον αποτεφρωτήρα; 55 00:08:05,050 --> 00:08:06,804 Κάψιμο της λάσπης; 56 00:08:12,883 --> 00:08:14,435 Τι είναι αυτό το χάλι; 57 00:08:20,758 --> 00:08:21,696 Εδώ. 58 00:08:25,217 --> 00:08:26,536 Υπήρχε μια αλλαγή. 59 00:08:48,008 --> 00:08:49,942 Μπορεί η Vali να βοηθήσει με το πτώμα; 60 00:08:49,967 --> 00:08:51,900 Οι Φιλιππινέζοι θα φρικάρουν. 61 00:08:51,925 --> 00:08:52,968 Σίγουρος. 62 00:08:54,258 --> 00:08:57,767 Βαλή, θα κάνουμε τρύπες στην τσάντα του νεκρού, 63 00:08:57,967 --> 00:09:00,100 έτσι βυθίζεται στον πάτο. 64 00:09:01,383 --> 00:09:03,517 Ο καιρός δεν θα είναι πρόβλημα; 65 00:09:04,342 --> 00:09:06,060 Όχι, κατευθύνεται βόρεια. 66 00:09:06,258 --> 00:09:07,578 Θα φούστα πίσω. 67 00:09:08,467 --> 00:09:10,758 Γνωρίζει η Εταιρεία για αυτό; 68 00:09:10,842 --> 00:09:11,779 Λίγο πολύ. 69 00:09:11,842 --> 00:09:13,648 Είπαμε ότι έπεσε στη θάλασσα. 70 00:09:13,800 --> 00:09:15,969 Ο Gaël έκανε πραγματικά εξαιρετική δουλειά. 71 00:09:16,175 --> 00:09:18,883 Η τελευταία επιθυμία του Λε Γκαλ ήταν μια ταφή στη θάλασσα. 72 00:09:19,592 --> 00:09:21,942 Δεν θα είχαμε πάρει ποτέ τις άδειες. 73 00:09:21,967 --> 00:09:23,148 Πάω για ύπνο. 74 00:09:24,467 --> 00:09:25,474 Κοιμηθείτε καλά. 75 00:09:28,008 --> 00:09:28,969 Άντρες... 76 00:09:29,425 --> 00:09:30,551 Καπετάνιος. 77 00:09:31,133 --> 00:09:32,520 Έφαγα πάρα πολύ. 78 00:09:35,592 --> 00:09:36,529 Έρχεσαι Βαλή; 79 00:10:32,675 --> 00:10:33,801 Δεν μπαίνεις; 80 00:10:35,675 --> 00:10:37,411 Δεν μπορώ. Δεν θέλω. 81 00:10:57,425 --> 00:10:59,891 Όχι αρουραίοι για σένα σε έναν ρηχό τάφο. 82 00:11:00,550 --> 00:11:02,148 Κατευθείαν στους καρχαρίες. 83 00:11:02,758 --> 00:11:03,800 Ψυχή ναυτικού 84 00:11:04,467 --> 00:11:06,434 δεν θα σαπίσει κάτω από ένα χωράφι 85 00:11:07,217 --> 00:11:09,161 αλλά αναπνέει με κάθε κύμα. 86 00:12:51,758 --> 00:12:52,968 Αγαπητό ημερολόγιο, 87 00:12:53,342 --> 00:12:56,056 πιστό αυτί στην πλανόδια ψυχή μου, 88 00:12:56,467 --> 00:12:58,552 σύντροφος στις περιπλανήσεις μου, 89 00:12:58,758 --> 00:13:00,596 μάρτυρας της μοναξιάς μου. 90 00:13:01,925 --> 00:13:03,181 Patrick Le Gall. 91 00:13:06,175 --> 00:13:07,561 3 Ιουλίου. 92 00:13:07,758 --> 00:13:09,512 Αποβολή αργά. 93 00:13:09,883 --> 00:13:12,467 Έφερα ένα κορίτσι στο πλοίο. Καλίνα. 94 00:13:12,842 --> 00:13:15,971 Οι τιμές ανέβηκαν αλλά ήταν εντάξει με 3 φορές. 95 00:13:16,800 --> 00:13:19,680 Τα σημάδια κάτω από το στήθος της, όχι ψεύτικα νύχια. 96 00:13:25,925 --> 00:13:27,395 Παίζεις Τιτανικός; 97 00:13:32,050 --> 00:13:33,856 Νομίζεις ότι είσαι η Kate Winslet; 98 00:13:34,342 --> 00:13:36,143 Προτιμώ τον Ντι Κάπριο. 99 00:13:39,842 --> 00:13:42,689 Δεν σας φαίνεται παράξενο είμαστε και οι δύο εδώ; 100 00:13:43,467 --> 00:13:45,064 Και στο Eclipse. 101 00:13:45,467 --> 00:13:47,268 Μόνο το όνομα άλλαξε. 102 00:13:59,300 --> 00:14:00,639 Τώρα τελείωσε. 103 00:14:12,383 --> 00:14:14,953 Προσπαθώ να καπνίσω αφού με άφησε η γυναίκα μου. 104 00:14:15,425 --> 00:14:16,681 Δεν μπορώ. 105 00:14:35,133 --> 00:14:36,343 Άντρες... 106 00:14:48,467 --> 00:14:49,676 καλησπέρα. 107 00:14:56,592 --> 00:14:59,270 μου λείπεις, ακόμα και στις πιο περίεργες στιγμές. 108 00:15:00,550 --> 00:15:03,606 Έκανα μια επισκευή Πριν από 10 χρόνια βιαστικά. 109 00:15:04,800 --> 00:15:07,231 Μια κόκκινη κηλίδα ανάμεσα στους σωλήνες Mo. 110 00:15:07,925 --> 00:15:09,845 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησε. 111 00:15:10,883 --> 00:15:13,929 Η ζωή στο πλοίο είναι δύσκολη. Έχουμε πολλή δουλειά. 112 00:15:14,967 --> 00:15:18,856 Τώρα που βρισκόμαστε στον ωκεανό, όλοι φαίνονται πιο χαλαροί. 113 00:15:19,050 --> 00:15:20,995 Χαλαρώνω απόψε. 114 00:15:21,092 --> 00:15:22,597 Σε σκέφτομαι. 115 00:15:23,175 --> 00:15:24,597 Το θέλω τόσο πολύ. 116 00:15:28,217 --> 00:15:31,227 Το μαξιλαράκι μου είναι ζεστό, και σκεπτικός μου σκεπτικός 117 00:15:31,425 --> 00:15:34,203 καθώς ψέλνω με λαχτάρα τους επαίνους σας. 118 00:17:14,342 --> 00:17:15,432 Έτσι; 119 00:17:15,633 --> 00:17:19,567 Θερμοκρασιακές αποκλίσεις, κυλίνδρους 4, 5 και 6 στο Demonia. 120 00:17:19,592 --> 00:17:21,227 Υπήρχε μια επιβράδυνση. 121 00:17:21,425 --> 00:17:22,400 Η Αλίκη πήγε παρακάτω. 122 00:17:22,425 --> 00:17:23,675 Δεν υπάρχει συναγερμός χαμηλής κατανάλωσης καυσίμου; 123 00:17:23,758 --> 00:17:25,347 Όχι ότι μπορώ να δω. 124 00:17:26,300 --> 00:17:28,939 τελείωσε. Με έβαλες να έρθω για τίποτα. 125 00:17:33,300 --> 00:17:35,268 Dirty Gertie. 126 00:17:35,467 --> 00:17:38,098 Το αγαπημένο καρτούν της κόρης μου. 127 00:17:38,300 --> 00:17:39,852 Dirty Gertie, ωραία! 128 00:17:40,175 --> 00:17:41,900 - Καλή δουλειά. - Τι έκανες; 129 00:17:41,925 --> 00:17:44,008 Άλλαξε το φίλτρο και το στράγγισε. 130 00:17:44,092 --> 00:17:47,635 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Της στέλνω ό,τι φτιάχνω. 131 00:17:47,842 --> 00:17:51,432 Είμαι χαρούμενος που είμαι ξανά single. 132 00:18:02,467 --> 00:18:03,853 17 Αυγούστου. 133 00:18:04,300 --> 00:18:05,275 Υποτίθεται ότι θα προσγειωθεί 134 00:18:05,300 --> 00:18:07,175 αλλά δεν υπάρχουν νέα για την κατάσταση. 135 00:18:07,258 --> 00:18:10,103 Χρειάζεται να γεμίσετε με συναισθηματικό λάδι. 136 00:18:13,092 --> 00:18:14,383 3 Σεπτεμβρίου. 137 00:18:14,758 --> 00:18:16,477 Είδα την Eliane στην Τουλόν. 138 00:18:16,675 --> 00:18:19,233 Νόμιζα ότι είχα ερωτευτεί. Ήταν λάθος. 139 00:18:19,258 --> 00:18:22,434 Η φωνή της με ενόχλησε. Δεν μου άρεσε το άρωμά της. 140 00:18:22,883 --> 00:18:26,286 Δεν μπορούσα να την κάνω να τελειώσει. Ξαφνικά κόπηκε η ανάσα. 141 00:18:26,467 --> 00:18:28,273 Όπως είπε ο γιατρός. 142 00:18:28,425 --> 00:18:29,930 Άχαρη νύχτα. 143 00:18:32,717 --> 00:18:34,056 10 Σεπτεμβρίου. 144 00:18:34,425 --> 00:18:35,930 Γενέθλια της Nadine. 145 00:18:36,133 --> 00:18:37,887 Η αδερφή μου είναι 40. 146 00:18:41,258 --> 00:18:43,273 Αντικαταστάθηκε η κυλινδροκεφαλή σήμερα. 147 00:18:43,467 --> 00:18:45,483 Εξαντλητική δουλειά, αφόρητη ζέστη. 148 00:18:45,508 --> 00:18:48,358 Χαίρομαι που πήρα τα χέρια μου πάλι στις μηχανές. 149 00:18:48,383 --> 00:18:50,398 Ωραία αλλαγή από την ηλεκτρική ενέργεια. 150 00:18:51,092 --> 00:18:53,059 Η καρδιά μου άντεξε τη δοκιμασία. 151 00:18:54,050 --> 00:18:55,092 Ο άνεμος κόπηκε, 152 00:18:55,217 --> 00:18:57,856 η θάλασσα είναι χαμογελαστή, γαλάζια και υποκριτική, 153 00:18:58,008 --> 00:19:00,023 κρύβει τα αφρισμένα λευκά του δόντια. 154 00:19:09,633 --> 00:19:11,636 Έχετε δει ποτέ παράνομους εξωγήινους; 155 00:19:11,842 --> 00:19:14,722 Προσπαθούν να ενωθούν με τους λιμενεργάτες. 156 00:19:14,925 --> 00:19:17,770 Συνήθως φορούν άνορακ και καπέλα. 157 00:19:17,967 --> 00:19:20,884 Αν δείτε κάποιον ντυμένο για σκι, πες μας. 158 00:19:20,967 --> 00:19:22,633 Τι τους κάνουμε; 159 00:19:22,675 --> 00:19:24,828 Τους κλειδώνουμε σε μια καμπίνα φυλακής. 160 00:19:24,883 --> 00:19:26,305 Και ρωτήστε τα ονόματά τους. 161 00:19:26,508 --> 00:19:30,328 Κάποτε κατέληξα με έναν Τζόνι Γουόκερ και ένας Τζακ Ντάνιελς. 162 00:19:31,008 --> 00:19:33,426 Τους μεταφέραμε σε όλη την Ευρώπη. 163 00:19:33,633 --> 00:19:35,269 Κανένα λιμάνι δεν τους ήθελε. 164 00:19:35,467 --> 00:19:37,233 Τους αφήσαμε έξω στην Αφρική. 165 00:19:37,258 --> 00:19:37,886 Ξέρετε τι; 166 00:19:38,092 --> 00:19:39,846 Πρέπει να τα δέσετε 167 00:19:40,050 --> 00:19:42,977 ή χτυπιούνται μεταξύ τους και μας κατηγορούν. 168 00:19:43,592 --> 00:19:45,725 Να πάρει το καθεστώς του πρόσφυγα. 169 00:20:00,383 --> 00:20:02,801 Μπράβο, όπως σου αρέσει. 170 00:20:04,883 --> 00:20:06,637 Φάε, είσαι αδύνατη. 171 00:20:08,300 --> 00:20:10,599 Σε θυμάμαι να είσαι μεγαλύτερος. 172 00:20:11,217 --> 00:20:12,686 Απογοητευμένος; 173 00:20:13,758 --> 00:20:15,808 Η πραγματικότητα δεν με απογοητεύει ποτέ. 174 00:20:17,758 --> 00:20:20,520 Ο καπετάνιος του πλοίου 175 00:20:20,717 --> 00:20:23,846 μαγεύτηκε από ένα όμορφο αγόρι 176 00:20:24,050 --> 00:20:26,764 Ο καπετάνιος του πλοίου 177 00:20:26,967 --> 00:20:30,178 τον έβαλαν να έρθει στο forecastle 178 00:20:30,717 --> 00:20:34,177 Επειδή η αγάπη μας ενώνει 179 00:20:34,383 --> 00:20:37,595 θα παντρευτούμε 180 00:20:37,800 --> 00:20:40,514 Τα χρήματα που κερδίσαμε 181 00:20:40,717 --> 00:20:43,846 θα χρησιμοποιηθεί στο νοικοκυριό μας 182 00:20:44,050 --> 00:20:46,728 Τα χρήματα που κερδίσαμε 183 00:20:46,925 --> 00:20:50,931 θα χρησιμοποιηθεί για να μας παντρευτεί 184 00:22:03,550 --> 00:22:04,972 Τι κάνεις; 185 00:22:31,842 --> 00:22:36,262 Ελπίζω να επιστρέψω ως ζώο που δεν του αρέσει το νερό. 186 00:22:36,467 --> 00:22:39,014 Κάτι σε ανοιχτούς χώρους. 187 00:22:39,217 --> 00:22:43,223 Μια τίγρη ή ένα λιοντάρι... 188 00:22:44,842 --> 00:22:46,228 Τι γίνεται με εσάς; 189 00:22:47,342 --> 00:22:50,817 Antoine, ολοκληρώστε την απογραφή σας; Πρέπει να στείλω την παραγγελία μου. 190 00:22:50,842 --> 00:22:53,759 Έχω κι εγώ hangover. Μην είσαι δυσάρεστος. 191 00:22:59,050 --> 00:23:01,018 Θα ξεχάσουμε χθες το βράδυ. 192 00:23:01,217 --> 00:23:03,856 Αλλά μη μου μιλάς. Μην πλησιάζεις. 193 00:23:03,883 --> 00:23:06,036 Δώστε μου εντολές μέσω του καπετάνιου. 194 00:23:06,175 --> 00:23:07,192 Μάθετε πώς. 195 00:23:07,217 --> 00:23:09,900 Και αν με κακολογείς στην αναφορά σου... 196 00:23:09,925 --> 00:23:10,968 Τι; 197 00:23:12,008 --> 00:23:14,011 Πίσω από ποιον θα σταθούν; 198 00:23:28,050 --> 00:23:29,010 τους είπα. 199 00:23:29,217 --> 00:23:30,953 Ξέρεις ότι θα φυσήξει. 200 00:23:32,467 --> 00:23:34,481 Δεν νιώθετε αρκετά ένοχοι; 201 00:24:46,592 --> 00:24:48,180 Τώρα μιλάμε; 202 00:24:48,383 --> 00:24:51,608 Ξέρω ότι δεν είμαι ο πρώτος. Μπορώ να βρω τους άλλους. 203 00:24:51,633 --> 00:24:52,843 Είναι στο χέρι σου. 204 00:24:53,050 --> 00:24:54,856 Φύγε και θα σιωπήσω. 205 00:24:55,175 --> 00:24:57,676 Αλλά θα το πω σε κάθε ναύτη. 206 00:24:58,967 --> 00:25:01,328 Όλο το εμπορικό ναυτικό θα ξέρει. 207 00:25:01,425 --> 00:25:04,343 Δοκιμάστε το ξανά και θα είναι πρόωρη σύνταξη. 208 00:25:11,425 --> 00:25:12,745 Είσαι καλά, Στέφανε; 209 00:25:13,258 --> 00:25:14,775 Θυμωμένος να μείνεις στην ξηρά; 210 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 σου λέω να. 211 00:25:18,342 --> 00:25:21,056 Αφρική. Θέλω να σου πω, Αφρική... 212 00:25:21,258 --> 00:25:22,196 Να χαθείτε. 213 00:25:23,383 --> 00:25:24,675 Ωραία εικόνα. 214 00:25:28,175 --> 00:25:29,645 - Μίσθωση; - Αυτός είμαι. 215 00:25:30,300 --> 00:25:31,237 Είναι βαρύ. 216 00:25:31,342 --> 00:25:32,633 Ποτέ ξανά. 217 00:25:33,383 --> 00:25:34,773 Εκτός θέματος. 218 00:25:43,008 --> 00:25:44,928 Δεν καταλαβαίνω. 219 00:25:46,967 --> 00:25:48,768 Φρειδερίκος; Για σένα... 220 00:25:49,592 --> 00:25:50,529 Καλή τύχη. 221 00:25:51,883 --> 00:25:54,728 Όμορφο φόρεμα. Τα πήγες όλα έξω! 222 00:26:29,300 --> 00:26:30,237 Γεια σας. 223 00:26:34,175 --> 00:26:35,218 Είσαι όμορφη. 224 00:26:36,342 --> 00:26:37,894 Χρόνια πολλά! 225 00:26:38,092 --> 00:26:40,142 Όχι, αύριο είναι. 226 00:26:42,383 --> 00:26:43,509 Λήψη του πακέτου μου; 227 00:26:43,717 --> 00:26:44,900 Αλλά είναι αύριο. 228 00:26:44,925 --> 00:26:46,395 Θα το ανοίξω τότε. 229 00:26:48,175 --> 00:26:51,317 Γιατί είσαι στη θέση μου; Άλλη μια διαρροή στο δικό σου; 230 00:26:51,342 --> 00:26:54,352 Όχι, έχω περισσότερο χώρο να δουλέψω εδώ. 231 00:26:54,925 --> 00:26:57,495 Φοβάμαι να ανοίξω ξανά τη θερμάστρα. 232 00:26:59,217 --> 00:27:01,800 Πηγαίνετε στον θερμοσίφωνα. Θα εξηγήσω. 233 00:27:04,300 --> 00:27:05,722 Βλέπετε το μικρό πόμολο; 234 00:27:06,883 --> 00:27:07,926 Είσαι καλά; 235 00:27:09,300 --> 00:27:10,260 Ναι. 236 00:27:11,342 --> 00:27:13,008 Βλέπω. Τώρα λειτουργεί! 237 00:27:13,342 --> 00:27:14,432 Σίγουρα είναι. 238 00:27:16,717 --> 00:27:17,724 Μέλι... 239 00:27:18,383 --> 00:27:20,102 Πώς είναι ο ωκεανός; 240 00:27:20,758 --> 00:27:21,719 Είναι μια χαρά. 241 00:27:22,217 --> 00:27:24,101 Στο λιμάνι μέχρι αύριο. 242 00:27:26,008 --> 00:27:27,300 Τόσο όμορφος. 243 00:27:27,508 --> 00:27:28,469 Εγώ; 244 00:27:30,842 --> 00:27:32,856 Πες ότι με αγαπάς στα νορβηγικά. 245 00:27:35,383 --> 00:27:36,426 Πάλι. 246 00:27:40,592 --> 00:27:41,764 Πάλι. 247 00:27:45,300 --> 00:27:46,686 Πάλι. 248 00:27:48,592 --> 00:27:49,801 Είσαι όμορφη. 249 00:27:50,592 --> 00:27:51,978 Εγώ θέλω... 250 00:27:52,800 --> 00:27:54,270 να σε γαμήσω. 251 00:27:56,967 --> 00:27:58,721 Κι εγώ επίσης. 252 00:28:13,758 --> 00:28:15,148 Είναι μπλοκ σκίτσου. 253 00:28:15,258 --> 00:28:16,847 - Και αυτά; - Επίσης. 254 00:28:17,717 --> 00:28:19,352 Είναι ωραίοι. 255 00:28:20,300 --> 00:28:21,307 Πόσα; 256 00:28:21,508 --> 00:28:23,060 500 φράγκα. 257 00:28:25,050 --> 00:28:26,995 Θα πάρω ένα σε κάθε χρώμα. 258 00:28:27,050 --> 00:28:29,551 Και οι επτά; Θα είναι 3500 φράγκα. 259 00:28:41,883 --> 00:28:43,554 Θα πάρω ένα σκοτσάκι. 260 00:28:47,467 --> 00:28:49,342 Έχετε μπουκάλια σκωτσέζικο; 261 00:29:49,800 --> 00:29:50,891 Πώς είναι; 262 00:29:51,092 --> 00:29:52,029 Υπέροχος. 263 00:29:59,217 --> 00:30:00,426 Όλα έγιναν. 264 00:30:00,633 --> 00:30:01,724 Πολύ όμορφο. 265 00:30:06,842 --> 00:30:08,370 Ένα μήνυμα από τον άντρα μου. 266 00:30:08,550 --> 00:30:10,102 Είναι τόσο χαριτωμένο. 267 00:30:11,425 --> 00:30:12,136 Ευχαριστώ κορίτσια. 268 00:30:12,342 --> 00:30:13,468 Κανένα πρόβλημα. 269 00:30:28,967 --> 00:30:31,728 Ας εμψυχώσουμε το πλήρωμα του Fidelio! 270 00:30:34,717 --> 00:30:39,600 Και ειδικά η Βαλί, μαζί μας για πρώτη φορά. 271 00:30:43,508 --> 00:30:46,602 Και η Αλίκη, που γιορτάζει τα γενέθλιά της! 272 00:30:57,425 --> 00:30:59,510 Ορίστε τα δώρα σας! 273 00:31:31,508 --> 00:31:33,346 Φιλί! Φιλί! 274 00:32:50,592 --> 00:32:53,685 Είναι το δώρο μου! Είναι τρελοί, έτσι δεν είναι; 275 00:32:53,883 --> 00:32:54,821 Είναι ο Gaël. 276 00:33:57,217 --> 00:34:00,559 26, 27, 28, 29... 30. 277 00:34:05,467 --> 00:34:07,137 5 Οκτωβρίου. 278 00:34:07,342 --> 00:34:10,767 Φοβερό γράμμα από τη Ναντίν. Ο φίλος της την παράτησε. 279 00:34:10,967 --> 00:34:13,763 Η αδερφή μου είναι συντετριμμένη και δεν μπορώ να βοηθήσω. 280 00:34:14,675 --> 00:34:17,453 Αν ήμουν εκεί, δεν θα το μοιραζόταν αυτό. 281 00:34:17,550 --> 00:34:19,356 Δεν με νοιάζει. 282 00:34:19,800 --> 00:34:22,925 Επιχειρώ μόνο να ακούω τα παράπονά της από μακριά. 283 00:34:23,925 --> 00:34:27,350 Τη ζηλεύω. Υποφέρει, αλλά ήταν τουλάχιστον ερωτευμένος. 284 00:34:28,758 --> 00:34:31,057 12 Οκτωβρίου. Μπάρμπεκιου. 285 00:34:31,258 --> 00:34:33,973 Ο Αντουάν ήπιε πάρα πολύ. Ο Φρεντ επίσης. 286 00:34:34,425 --> 00:34:37,352 Όταν ακούω τα δεινά και τις στενοχώριες τους, 287 00:34:37,550 --> 00:34:39,351 τις γυναίκες και τους εραστές τους, 288 00:34:39,550 --> 00:34:43,805 Θέλω να φωνάξω: Απολαύστε το! Θα πέθαινα για να το νιώσω μια μέρα. 289 00:34:44,842 --> 00:34:46,370 Επίσης ήπια πάρα πολύ. 290 00:34:50,967 --> 00:34:51,904 Barbereau. 291 00:34:52,050 --> 00:34:53,300 Εφαρμοστής. Φελιζάρντο. 292 00:34:53,800 --> 00:34:55,092 Φίτερ, Φελιζάρντο. 293 00:34:55,592 --> 00:34:57,144 Φλόρες, ελαιοποιητής. 294 00:34:57,342 --> 00:34:58,279 Barbereau. 295 00:34:58,467 --> 00:35:00,137 Αντουάν. Τρίτος μηχανικός. 296 00:35:01,883 --> 00:35:03,481 Αλίκη. Δεύτερος μηχανικός. 297 00:35:04,592 --> 00:35:06,051 Συγγνώμη, έχω κολλήσει. 298 00:35:06,092 --> 00:35:07,301 Κανένα πρόβλημα. 299 00:35:08,092 --> 00:35:12,263 Ο πρώην αρχηγός μου έδωσε μια αναφορά, αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις. 300 00:35:30,175 --> 00:35:31,182 Γειά σου. 301 00:35:31,592 --> 00:35:33,144 Τι έχεις στο λαιμό σου; 302 00:35:37,800 --> 00:35:39,270 Επιτυχία! 303 00:35:39,467 --> 00:35:41,635 Θα πάρω κέικ με φρούτα. 304 00:35:41,842 --> 00:35:43,317 Σε παρακαλώ μη με δελεάζεις. 305 00:35:43,342 --> 00:35:45,650 Θα χρησιμοποιούσα λιγότερο άνθη πορτοκαλιάς. 306 00:35:45,675 --> 00:35:49,495 Τελευταία φορά στη θάλασσα πήρα 3 κιλά. Η γυναίκα μου ήταν έξαλλη. 307 00:35:49,967 --> 00:35:52,349 Στην Μπανγκόκ, δεν θα το έλεγες αυτό. 308 00:35:52,550 --> 00:35:54,635 Οι Ασιάτες αγαπούν τους μεγάλους. 309 00:35:54,842 --> 00:35:56,726 Εννοείς μεγάλους κότσους. 310 00:35:56,925 --> 00:35:58,513 Μιλώντας για μέγεθος, 311 00:35:58,717 --> 00:36:02,095 κάποτε στην Ασία μοίρασαν λάστιχα. Παιδικό μέγεθος! 312 00:36:02,300 --> 00:36:04,469 Κάποτε είχαμε έναν Φιλιππινέζο εφαρμοστή. 313 00:36:04,883 --> 00:36:08,148 Βάλτε ρουλεμάν στο καβλί του για να το μεγαλώσει. 314 00:36:09,383 --> 00:36:11,682 Έχω βιδώσει και στις 5 ηπείρους, 315 00:36:11,883 --> 00:36:13,481 και θα εκπλαγείτε. 316 00:36:13,675 --> 00:36:16,637 Ειδικά στην Ασία. Τεράστιες κούρσες... 317 00:36:18,133 --> 00:36:20,425 Στην Dirty Gertie αρέσουν τα στιβαρά... 318 00:36:26,217 --> 00:36:29,428 Και εσύ καπετάνιε; Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι; 319 00:36:29,633 --> 00:36:31,717 Δεν έκανα τίποτα μαζί της. 320 00:36:33,842 --> 00:36:35,975 Υπάρχει μόνο μία γυναίκα για μένα. 321 00:36:36,175 --> 00:36:38,814 Δεν είναι εύκολο, αλλά το επιμένω. 322 00:36:39,008 --> 00:36:40,536 Τι ανοησία είναι αυτή; 323 00:36:40,967 --> 00:36:43,728 Αγάπη; Πιστεύω στη φιλία. 324 00:36:43,925 --> 00:36:47,516 Θα δεις. Η γυναίκα σου θα γίνει η καλύτερή σου φίλη. 325 00:36:47,717 --> 00:36:52,054 Η Αλίκη, ως γυναίκα, τι πιστεύεις; 326 00:36:52,383 --> 00:36:57,468 Ως γυναίκα, δεν είμαι σίγουρος. Αλλά δεν μπορώ να ζήσω για πάντα με έναν φίλο. 327 00:36:57,675 --> 00:36:58,858 Δεν εννοούσα αυτό. 328 00:36:58,883 --> 00:37:01,894 Ο άντρας μου είναι φίλος μου, προφανώς. 329 00:37:02,092 --> 00:37:05,303 Αλλά τον θέλω να είσαι ο εραστής μου, η νοσοκόμα μου... 330 00:37:05,508 --> 00:37:08,056 ο ασθενής μου, ο ληστής μου... 331 00:37:08,258 --> 00:37:09,977 αδερφέ μου, ήλιο μου... 332 00:37:10,175 --> 00:37:11,561 Τα θέλεις όλα. 333 00:37:11,758 --> 00:37:13,263 Αυτό είναι σωστό. 334 00:37:14,925 --> 00:37:18,258 Για μένα αυτός είναι ο ορισμός της αγάπης. Πάντα. 335 00:37:53,050 --> 00:37:54,176 Ετσι; 336 00:37:56,258 --> 00:37:58,096 Πώς ήταν το δώρο σου; 337 00:37:58,925 --> 00:38:00,051 Μεγάλος. 338 00:38:00,425 --> 00:38:01,362 Συνεχίστε... 339 00:38:01,925 --> 00:38:03,051 Πες μου. 340 00:38:03,592 --> 00:38:06,856 Θα απογοητευτείτε. Ούτε έγινε τίποτα. 341 00:38:07,550 --> 00:38:08,800 Διάβασε το μέλλον μου. 342 00:38:09,967 --> 00:38:12,258 Είπε ότι είχα πολλές γραμμές αγάπης. 343 00:40:03,592 --> 00:40:05,097 Είμαι σε υπηρεσία. 344 00:40:10,550 --> 00:40:12,635 - Ευχαριστώ. - Ήταν χαρά μου. 345 00:40:25,800 --> 00:40:27,120 Μου αρέσει να σε φιλάω. 346 00:40:27,175 --> 00:40:29,178 Όχι, αγαπάς όταν φιλιόμαστε. 347 00:40:29,717 --> 00:40:33,150 Όποτε πηγαίνω στο κατάστρωμα, Ελπίζω να διασταυρωθούν μαζί σας. 348 00:40:33,175 --> 00:40:35,050 Σε σκέφτομαι κάθε βράδυ. 349 00:40:35,133 --> 00:40:37,400 Ακόμα κι όταν δεν σε βλέπω σχεδόν όλη μέρα. 350 00:40:37,425 --> 00:40:38,811 Σκέφτομαι τον Φέλιξ. 351 00:40:40,800 --> 00:40:43,692 Όταν σε άφησα, Σε σκεφτόμουν χρόνια. 352 00:40:43,717 --> 00:40:45,008 Όλα όσα έκανα, 353 00:40:45,842 --> 00:40:48,971 κάθε πλοίο, κάθε τύπος, Το έκανα για σένα. 354 00:40:49,175 --> 00:40:50,645 σε σκέφτομαι. 355 00:40:52,092 --> 00:40:53,383 Τώρα δεν με νοιάζει. 356 00:40:53,925 --> 00:40:55,560 Μου αρέσει να σε φιλάω. 357 00:40:55,883 --> 00:40:57,472 Τώρα είναι πιο εύκολο. 358 00:40:57,800 --> 00:40:59,388 Συμμετέχουμε και οι δύο. 359 00:40:59,675 --> 00:41:01,550 Με ήθελες αμέσως; 360 00:41:01,717 --> 00:41:02,973 Ναι, αμέσως. 361 00:42:08,925 --> 00:42:10,134 Ακούς τίποτα; 362 00:42:11,008 --> 00:42:12,099 Ναί. 363 00:42:12,717 --> 00:42:14,352 Η αναπνοή σου. 364 00:42:15,300 --> 00:42:17,592 Μπορώ σχεδόν να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου. 365 00:42:20,425 --> 00:42:21,764 Ακριβώς. 366 00:42:22,383 --> 00:42:24,137 Δεν ακούω τους οπαδούς. 367 00:42:27,633 --> 00:42:29,471 Γάμα, μπλακ άουτ. 368 00:42:41,758 --> 00:42:45,578 Πού ήσουν; Δεν ακούσατε τον συναγερμό στην καμπίνα σας; 369 00:42:51,258 --> 00:42:53,261 Πρέπει να κόψουμε τις μηχανές! 370 00:43:01,383 --> 00:43:02,770 Θα δοκιμάσω το άλλο! 371 00:43:02,967 --> 00:43:06,508 Θα δω γιατί η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης δεν χτύπησε! 372 00:43:12,050 --> 00:43:12,987 Γαμώ! 373 00:43:15,217 --> 00:43:16,676 Εσύ είσαι, Αντουάν; 374 00:43:16,800 --> 00:43:18,471 Ελάτε στη γεννήτρια. 375 00:43:24,425 --> 00:43:26,345 Χωρίς ρεύμα πουθενά! 376 00:44:13,133 --> 00:44:14,071 Σε μας! 377 00:44:17,592 --> 00:44:20,139 Άντρες... Τι νύχτα. 378 00:44:20,342 --> 00:44:21,100 Θέλετε λίγο; 379 00:44:21,300 --> 00:44:22,473 Όχι, ευχαριστώ. 380 00:44:22,675 --> 00:44:24,476 Αλίκη, σε παρακαλώ δείξε μου 381 00:44:24,675 --> 00:44:27,353 το πρόβλημα με την μπαταρία. 382 00:44:49,800 --> 00:44:52,182 ΔΙΕΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ 383 00:45:25,425 --> 00:45:27,759 σκύλα! Σκύλα! 384 00:45:27,967 --> 00:45:29,009 Έλα, σκύλα! 385 00:45:29,217 --> 00:45:30,971 Δείτε τον κώλο πάνω της; 386 00:46:19,508 --> 00:46:22,933 Θέλω μόνο μια συγχορδία. 387 00:46:23,133 --> 00:46:25,302 Η κιθάρα σου είναι ανάποδα. 388 00:46:25,925 --> 00:46:27,106 Είναι για αριστερούς. 389 00:46:58,592 --> 00:47:00,953 Πρώτη φορά σε είδα να κοιμάσαι. 390 00:47:01,925 --> 00:47:03,264 Δεν κοιμήθηκες; 391 00:47:03,467 --> 00:47:04,972 Όχι, νιώθω υπέροχα. 392 00:47:05,175 --> 00:47:07,889 Τώρα που έχω δύο παιδιά, δεν κοιμάμαι. 393 00:47:08,633 --> 00:47:11,620 Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνουν οι γυναίκες με ένα μόνο. 394 00:47:13,342 --> 00:47:14,733 Είναι σοβαρή η γυναίκα σου; 395 00:47:14,758 --> 00:47:16,512 Μην μιλάς για αυτήν. 396 00:47:22,342 --> 00:47:23,811 Πώς γνωριστήκατε; 397 00:47:24,592 --> 00:47:26,559 Και ο τύπος μου είναι δίκαιο παιχνίδι; 398 00:47:27,050 --> 00:47:30,800 - Τι κάνει εκτός από το να μαγειρεύει ζυμαρικά; - Γραφίστας. 399 00:47:31,092 --> 00:47:32,810 Σχεδιάζει κόμικς. 400 00:47:33,133 --> 00:47:34,887 Έχει εκδοθεί μια φορά. 401 00:47:37,800 --> 00:47:41,095 Φέλιξ... Μπγιόρνσεν. 402 00:47:47,508 --> 00:47:49,900 - Δεν έχει μεταφραστεί; - Το κάνουν. 403 00:47:49,925 --> 00:47:52,259 Θα κυκλοφορήσει σύντομα στα γαλλικά. 404 00:47:52,592 --> 00:47:53,773 Το επόμενο επίσης. 405 00:47:53,842 --> 00:47:55,098 Λοιπόν, καλά... 406 00:47:55,717 --> 00:47:57,387 Δεν ασχολούμαι με τα κόμικς. 407 00:47:59,842 --> 00:48:01,679 Λίγο μειλίχιος, έτσι δεν είναι; 408 00:48:05,050 --> 00:48:06,389 Είναι χαριτωμένος. 409 00:48:07,175 --> 00:48:10,635 Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε, με έγλειψε εδώ. 410 00:48:11,008 --> 00:48:12,181 Είπε... 411 00:48:13,092 --> 00:48:14,513 «Αυτό είναι όμορφο». 412 00:48:16,717 --> 00:48:18,186 Τι συνέβη; 413 00:48:18,717 --> 00:48:21,564 - Δεν το είχες πριν. - Ναι, το έκανα. 414 00:48:21,717 --> 00:48:23,138 Είναι σημάδι εκ γενετής. 415 00:48:23,592 --> 00:48:26,803 Είναι σαν μια μουντζούρα που δεν τρίβεται. 416 00:48:29,342 --> 00:48:31,012 Δεν το παρατήρησα ποτέ. 417 00:48:31,550 --> 00:48:32,842 Ναι. 418 00:48:39,925 --> 00:48:41,217 Αυτό είναι νέο. 419 00:48:44,300 --> 00:48:46,523 Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 420 00:48:47,342 --> 00:48:48,977 Η Μάγια κι εγώ τα κάναμε όλα. 421 00:48:49,508 --> 00:48:50,930 Γάμος παιδιά... 422 00:48:52,175 --> 00:48:54,427 σπίτι, ταξίδι σε όλο τον κόσμο, 423 00:48:54,633 --> 00:48:56,601 σαββατιάτικο, τα πάντα. 424 00:48:58,133 --> 00:48:59,685 Παρακαλώ την προσοχή σας. 425 00:49:00,092 --> 00:49:03,564 Αυτή είναι μια υπενθύμιση για να ρυθμίσετε τα ρολόγια μία ώρα πίσω. 426 00:49:08,925 --> 00:49:11,852 Λες και η τελευταία ώρα δεν έγινε ποτέ. 427 00:49:13,092 --> 00:49:14,513 Να ξεκινήσουμε από την αρχή; 428 00:49:50,758 --> 00:49:53,606 Κρίμα που δεν θα μείνεις μετά τη Μασσαλία. 429 00:49:57,592 --> 00:49:59,606 Μου θυμίζεις την κόρη μου. 430 00:50:00,633 --> 00:50:02,300 Εργάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 431 00:50:03,175 --> 00:50:05,189 Δεν την έχω δει εδώ και ένα χρόνο. 432 00:50:11,425 --> 00:50:13,439 Θα πάω να δω που είναι. 433 00:50:45,175 --> 00:50:46,597 25 Οκτωβρίου. 434 00:50:46,800 --> 00:50:48,352 Σήμερα είναι Κυριακή. 435 00:50:48,550 --> 00:50:52,508 Ένας ηλίθιος ρώτησε πόσες γυναίκες είχα αγαπήσει. Του αρέσουν οι αριθμοί. 436 00:50:54,175 --> 00:50:55,976 Δεν τολμώ να πω κανένα. 437 00:50:56,175 --> 00:50:58,189 Είναι σαν μια επαίσχυντη ασθένεια. 438 00:50:58,717 --> 00:51:02,225 Θα ήθελα να αγαπήσω κάποιον που διακατέχει τις σκέψεις μου. 439 00:51:03,925 --> 00:51:05,762 Επιτέλους μίλησα με τον Gaël. 440 00:51:06,092 --> 00:51:11,023 Μεταξύ χειρουργικής επέμβασης και πλεύσης, θα είχε κάνει την ίδια επιλογή. 441 00:51:11,133 --> 00:51:14,525 Τον ευχαριστώ που με άφησε να επιβιβαστώ με την κουρασμένη μου καρδιά 442 00:51:14,550 --> 00:51:16,304 που μετά βίας σερβίρεται. 443 00:51:17,217 --> 00:51:18,722 Χρειάζομαι ένα κούρεμα. 444 00:51:18,925 --> 00:51:21,805 Ρωτήστε τον Αντουάν ή να περιμένετε για ένα λιμάνι κλήσης; 445 00:51:27,633 --> 00:51:29,786 Δεν παραλάβατε την αναφορά σας. 446 00:51:30,675 --> 00:51:33,685 Ο αρχηγός σου σε συμπαθεί. Άριστοι βαθμοί. 447 00:51:50,092 --> 00:51:52,314 Τι συμβαίνει στη θάλασσα μένει στη θάλασσα. 448 00:51:55,092 --> 00:51:56,644 Επιστρέφω στη Μάγια; 449 00:52:01,592 --> 00:52:03,189 Χωρίζουμε. 450 00:52:03,467 --> 00:52:04,676 Τι; 451 00:52:07,425 --> 00:52:09,023 Γιατί δεν μου το είπες; 452 00:52:12,633 --> 00:52:14,020 Γιατί είπες ψέματα; 453 00:52:14,217 --> 00:52:17,097 Δεν ήθελα να χαλάσω τη διασκέδαση. 454 00:52:21,508 --> 00:52:23,731 Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού αποβιβαστώ. 455 00:52:28,883 --> 00:52:30,851 Λιμενικό... 456 00:52:31,050 --> 00:52:33,018 - Καπετάνιος... - Άντρες... 457 00:52:33,633 --> 00:52:36,478 Αυτή είναι η καμπίνα του Patrick Le Gall; 458 00:52:36,675 --> 00:52:39,886 Ναι, αλλά ο αντικαταστάτης του μένει εδώ, οπότε... 459 00:52:40,133 --> 00:52:41,887 ας πάμε στο γραφείο μου. 460 00:53:08,967 --> 00:53:11,953 Συνεχίζω να σκέφτομαι θα μυρίζεις θάλασσα... 461 00:53:13,592 --> 00:53:15,536 αλλά μυρίζεις βενζίνη. 462 00:53:16,008 --> 00:53:17,893 Όχι βενζίνη, μαζούτ. 463 00:53:20,925 --> 00:53:22,975 Μου αρέσει να σε μυρίζω ξανά. 464 00:53:32,467 --> 00:53:33,926 Ευχαριστώ για τα βιβλία. 465 00:53:38,175 --> 00:53:40,536 - Αυτό είναι για σένα. - Τι όμορφο. 466 00:53:41,133 --> 00:53:42,389 Είσαι τρελός. 467 00:53:46,300 --> 00:53:47,888 Έχω κι εγώ έναν θησαυρό. 468 00:53:49,758 --> 00:53:51,148 Το βρήκα στο σκάφος. 469 00:53:52,342 --> 00:53:53,811 Ο τύπος που αντικατέστησα. 470 00:53:54,717 --> 00:53:57,703 Θα δεις. Μιλάει καλά για τη ζωή στο πλοίο. 471 00:54:18,092 --> 00:54:19,218 Βλέπεις... 472 00:54:19,425 --> 00:54:21,856 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μαζί σου. 473 00:54:23,092 --> 00:54:24,976 Είναι το πρώτο μισάωρο. 474 00:54:25,675 --> 00:54:27,898 Και κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης μισής ώρας, 475 00:54:27,925 --> 00:54:29,809 είναι σαν να είμαστε ξένοι. 476 00:54:30,717 --> 00:54:33,348 Όπως την πρώτη φορά που σε ήθελα. 477 00:54:34,425 --> 00:54:36,179 Είμαι σαν τρελός. 478 00:54:36,425 --> 00:54:38,891 Σε αναγνωρίζω και δεν σε αναγνωρίζω. 479 00:54:39,550 --> 00:54:41,102 Τότε τελείωσε. 480 00:54:41,425 --> 00:54:42,895 Και σε ξαναβρίσκω. 481 00:54:45,550 --> 00:54:47,767 Πρέπει να δούμε τους γονείς σου; 482 00:54:51,133 --> 00:54:53,773 Θα ήθελα να περάσω μια εβδομάδα στην ακτή. 483 00:54:54,175 --> 00:54:56,120 Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο από αυτούς. 484 00:55:02,217 --> 00:55:04,350 - Καλά το κάνει. - Το κάνει. 485 00:55:05,467 --> 00:55:06,723 Κόψτε το. 486 00:55:07,717 --> 00:55:08,926 Πάρτε μερικά φρούτα! 487 00:55:09,133 --> 00:55:10,603 Μαμά, είμαστε όλοι χορτάτοι. 488 00:55:11,592 --> 00:55:13,476 Η Αλίκη είναι η πριγκίπισσα της θάλασσας; 489 00:55:14,467 --> 00:55:15,404 Πώς ήταν; 490 00:55:15,508 --> 00:55:17,594 Πραγματικά καλό. Υπέροχος. 491 00:55:18,717 --> 00:55:20,352 Λουίζ, είσαι εδώ; 492 00:55:20,550 --> 00:55:21,842 Είμαι πάντα εδώ. 493 00:55:22,092 --> 00:55:25,470 Η αδερφή σου μπορεί να ζήσει χωρίς κινητό στη θάλασσα! 494 00:55:25,675 --> 00:55:29,514 Δεν ξέρω πώς... αλλά είναι ωραίο να είσαι το μόνο κορίτσι. 495 00:55:29,800 --> 00:55:31,270 Σαν αξιοθέατο! 496 00:55:33,883 --> 00:55:35,620 Μόνος. Το μοναδικό κορίτσι. 497 00:55:36,675 --> 00:55:38,844 Και τι θέλεις να κάνεις; 498 00:55:39,967 --> 00:55:42,775 Τα πάντα... ή τίποτα. Πάρα πολλές επιλογές. 499 00:55:42,800 --> 00:55:44,388 Ποιος θέλει καφέ; 500 00:55:44,592 --> 00:55:45,883 Μου! 501 00:55:46,092 --> 00:55:47,342 Τι ωραία ιδέα! 502 00:55:47,467 --> 00:55:48,758 Θα ήθελα ένα. 503 00:55:58,717 --> 00:55:59,843 Είναι αυτός ο Gaël; 504 00:56:00,050 --> 00:56:01,602 Τρελός που μου το στέλνεις αυτό. 505 00:56:01,800 --> 00:56:03,885 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 506 00:56:04,425 --> 00:56:05,525 δεν είχα ιδέα... 507 00:56:05,550 --> 00:56:07,102 Μπορώ να πάρω μια ρουφηξιά; 508 00:56:11,008 --> 00:56:13,307 Ξέρω ότι είναι κακό αλλά είναι τόσο καλό. 509 00:56:13,967 --> 00:56:15,426 Όλα καλά με τον Julien; 510 00:56:15,592 --> 00:56:18,139 Δίκαιο... Νομίζει ότι πάχυνα. 511 00:56:18,425 --> 00:56:19,895 - Όχι... - Ναι. 512 00:56:20,092 --> 00:56:22,142 - Πήραξα; - Καθόλου. 513 00:56:22,342 --> 00:56:23,317 Είσαι πανέμορφη. 514 00:56:23,342 --> 00:56:28,094 Λέει συνέχεια: χοντρό γουρούνι, είσαι χοντρός, παχύνεις... όλη μέρα. 515 00:56:28,842 --> 00:56:29,849 Αφήστε τον. 516 00:56:30,050 --> 00:56:32,442 Δεν μπορώ. Όχι μετά από 9 χρόνια μαζί. 517 00:56:32,467 --> 00:56:34,967 Σε αντίθεση με εσάς, η δουλειά μου δεν με συγκινεί. 518 00:56:36,342 --> 00:56:37,384 Πρέπει να πάω πίσω. 519 00:56:37,592 --> 00:56:39,393 Τέλος διαλείμματος για τσιγάρο. 520 00:56:39,592 --> 00:56:40,801 Τα λέμε αργότερα. 521 00:56:41,008 --> 00:56:42,560 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 522 00:56:43,383 --> 00:56:45,718 Πώς ταιριάζει ο Felix σε όλα αυτά; 523 00:56:45,925 --> 00:56:47,809 Γιατί έχει σημασία; 524 00:56:48,008 --> 00:56:50,142 Τον βρίσκω τόσο όμορφο. 525 00:56:50,425 --> 00:56:51,858 Τον αγαπώ ακόμα περισσότερο. 526 00:56:51,883 --> 00:56:53,223 Εκεί είναι. 527 00:56:54,175 --> 00:56:56,050 Πρέπει να σβήσω αυτή τη φωτογραφία. 528 00:56:56,550 --> 00:56:57,900 Μην του το πεις ποτέ. 529 00:56:57,925 --> 00:56:59,264 Είσαι τρελός; 530 00:56:59,467 --> 00:57:00,717 Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 531 00:57:00,883 --> 00:57:05,719 Θεέ μου, είναι αλήθεια, Σε φώναξα «αγαπητέ μου» 532 00:57:05,925 --> 00:57:10,227 Μην το κρατάς εναντίον μου ο πισινός δεν θυμάται 533 00:57:10,425 --> 00:57:14,134 Μιλάμε για αναμνήσεις αλλά ξεχνάμε τόσα πολλά... 534 00:57:14,342 --> 00:57:16,807 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου 535 00:57:17,008 --> 00:57:20,386 Και ας μην το αναφέρουμε ξανά 536 00:57:20,592 --> 00:57:23,306 Γυναίκα μου, αν σου το λέω αυτό, 537 00:57:23,508 --> 00:57:26,186 είναι για να σου πω ότι σ' αγαπώ 538 00:57:26,383 --> 00:57:28,931 Και μπορώ να σου πω, γυναίκα μου, 539 00:57:29,133 --> 00:57:31,978 ότι μόνο εσένα αγάπησα 540 00:57:37,967 --> 00:57:40,349 Εντάξει... Έχω καλά νέα. 541 00:57:41,133 --> 00:57:42,425 Έγινα αρχηγός. 542 00:57:43,550 --> 00:57:45,102 Αυτό είναι υπέροχο! 543 00:57:46,175 --> 00:57:46,886 Μεγάλος! 544 00:57:47,092 --> 00:57:49,011 Το θέμα είναι ότι ξεκινάω αύριο. 545 00:57:49,217 --> 00:57:51,350 Ο αρχηγός μου έχει οικογενειακό πρόβλημα. 546 00:57:51,550 --> 00:57:53,269 Αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής. 547 00:57:53,467 --> 00:57:54,717 Αυτό είναι λιγότερο υπέροχο. 548 00:57:54,758 --> 00:57:56,678 Αλλά είναι μια μεγάλη προώθηση. 549 00:57:56,883 --> 00:57:58,684 Ναι, είναι καταπληκτικό. 550 00:57:59,175 --> 00:58:00,561 Για πόσο καιρό; 551 00:58:00,800 --> 00:58:03,348 Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι για 3 μήνες. 552 00:58:04,592 --> 00:58:06,233 Μετά θα πάμε διακοπές. 553 00:58:06,258 --> 00:58:10,430 Θα το γιορτάσουμε με ένα καλό σκωτσέζικο έβαλα στην άκρη. 554 00:58:10,633 --> 00:58:12,222 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 555 00:58:12,425 --> 00:58:13,634 Είναι υπέροχα νέα. 556 00:58:13,842 --> 00:58:16,769 Θα χάσετε τη βάπτιση του μωρού. 557 00:58:17,383 --> 00:58:20,442 Έχω συνηθίσει τα Χριστούγεννα, αλλά σχεδιάσαμε γύρω σου. 558 00:58:20,467 --> 00:58:22,434 Το ξέρω αλλά τι μπορώ να κάνω; 559 00:58:23,092 --> 00:58:24,650 Το μωρό δεν θα θυμάται! 560 00:58:24,675 --> 00:58:25,995 Φυσικά και δεν θα το κάνει. 561 00:58:28,092 --> 00:58:29,411 Σε μας. Σε σένα μπαμπά. 562 00:58:29,508 --> 00:58:31,642 Στην προαγωγή της Αλίκης! 563 00:58:38,675 --> 00:58:39,995 Κοιμήθηκες εδώ; 564 00:58:40,050 --> 00:58:42,847 Εδώ πάνω. Η Ρεβέκκα κοιμήθηκε από κάτω. 565 00:58:56,717 --> 00:58:59,008 -Τι κάνεις; - Ψάχνοντας. 566 00:59:00,092 --> 00:59:01,348 Το βρήκα! 567 00:59:03,425 --> 00:59:06,273 - Μην το πιεις αυτό! Είναι παλιό! - Επικίνδυνο; 568 00:59:07,842 --> 00:59:09,679 Υπέροχος! Θέλετε λίγο; 569 00:59:13,592 --> 00:59:17,301 Κάνεις ορθόδρομο ή μια λοξοδρομική γραμμή; 570 00:59:17,508 --> 00:59:19,558 Καμία ιδέα. Ο καπετάνιος αποφασίζει. 571 00:59:20,008 --> 00:59:21,430 Εξαρτάται που θα πάμε. 572 00:59:21,967 --> 00:59:23,564 Θυμάστε τι σημαίνει; 573 00:59:23,592 --> 00:59:24,529 ξέρω. 574 00:59:24,967 --> 00:59:25,939 Πες μου πάλι. 575 00:59:26,050 --> 00:59:28,183 Λοξόδρομο μοιάζει 576 00:59:28,383 --> 00:59:32,025 η μικρότερη απόσταση μεταξύ 2 σημείων αν τραβήξεις μια γραμμή, 577 00:59:32,050 --> 00:59:34,064 αλλά αφού η Γη είναι στρογγυλή, 578 00:59:34,258 --> 00:59:37,453 είναι πιο γρήγορο να σχεδιάσετε μια καμπύλη γραμμή. Ορθόδρομος. 579 00:59:41,842 --> 00:59:44,887 Πάω να κάνω ένα λοξοδρόμιο στον κώλο σου 580 00:59:45,092 --> 00:59:48,682 αλλά μετά μια ορθόδρομη γραμμή γύρω σου. 581 00:59:49,508 --> 00:59:52,139 Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία. 582 00:59:58,758 --> 00:59:59,931 Μουτρώνετε; 583 01:00:00,800 --> 01:00:02,009 βουρκώνω. 584 01:00:03,633 --> 01:00:07,260 χαίρομαι για σένα, αλλά λυπηρό που φεύγεις τόσο σύντομα. 585 01:00:07,758 --> 01:00:09,050 Το ίδιο και εγώ. 586 01:00:22,550 --> 01:00:24,138 Πρέπει να μιλήσουμε. 587 01:00:25,217 --> 01:00:27,634 Καλύτερα να συζητήσουμε γυμνό. 588 01:00:30,717 --> 01:00:33,703 Μερικές φορές φοβάμαι Δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 589 01:00:37,092 --> 01:00:38,264 Τι; 590 01:00:39,883 --> 01:00:41,828 Είναι αλήθεια. Δεν είμαι ποτέ τριγύρω. 591 01:00:43,842 --> 01:00:46,203 Θα μου λείψουν πολλά σημαντικά πράγματα. 592 01:00:47,383 --> 01:00:49,469 Δεν θα γίνω ποτέ ένα κανονικό κορίτσι. 593 01:00:50,133 --> 01:00:52,302 Όπως οι φίλες σου πριν. 594 01:00:53,925 --> 01:00:55,051 Καλός. 595 01:00:56,925 --> 01:01:01,346 Είσαι το πρώτο κορίτσι που δεν με ρωτάει αυτό που «πραγματικά» θέλω να κάνω. 596 01:01:04,633 --> 01:01:06,387 Πάντα θα δίνω λιγότερα. 597 01:01:08,883 --> 01:01:11,100 Και αν λιγότερο είναι περισσότερο; 598 01:01:12,800 --> 01:01:15,894 Όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 599 01:01:17,133 --> 01:01:19,717 Είναι πολύτιμο. Ιδιαίτερες στιγμές. 600 01:01:57,175 --> 01:01:58,842 Θα έχω νέα διεύθυνση. 601 01:01:59,008 --> 01:02:01,231 Δεν χρειάζεται να περάσετε από τον καπετάνιο. 602 01:02:01,758 --> 01:02:03,008 Να συνεχίσουμε; 603 01:02:03,925 --> 01:02:06,233 Θα σε σκεφτώ. Θα με σκεφτείς. 604 01:02:06,258 --> 01:02:07,431 Θα το κάνω, πολύ. 605 01:02:11,717 --> 01:02:14,286 Σε είδα με τον τύπο στην εικόνα. 606 01:02:16,675 --> 01:02:20,633 Είχα την αίσθηση ότι συνέβη, αλλά τώρα είναι συγκεκριμένο. 607 01:02:22,675 --> 01:02:24,227 Έλεγξες το τηλέφωνό μου; 608 01:02:25,508 --> 01:02:28,969 Η εικόνα είναι πραγματικά... άθλια. 609 01:02:29,175 --> 01:02:31,641 Το δέρμα σου στο δικό του... 610 01:02:31,842 --> 01:02:33,394 Είναι αηδιαστικό. 611 01:02:36,967 --> 01:02:39,328 Αν θέλεις, θα τηλεφωνήσω και θα ακυρώσω. 612 01:02:43,758 --> 01:02:46,473 Είναι η πρώτη σου δουλειά ως αρχηγός. Προχωρώ. 613 01:02:47,592 --> 01:02:49,883 Θα το συζητήσουμε μόλις επιστρέψεις. 614 01:02:50,342 --> 01:02:51,870 Φρόντισε τον εαυτό σου. 615 01:03:36,967 --> 01:03:41,434 Θα ήθελα να δω αν βρω κάτι δικό του. 616 01:03:41,633 --> 01:03:44,217 σου είπα Δεν μπορώ να σου δείξω την καμπίνα του. 617 01:03:44,425 --> 01:03:45,930 Γιατί όχι; 618 01:03:46,133 --> 01:03:49,096 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να δω, γιατί... 619 01:03:49,633 --> 01:03:52,348 Θέλω να δω πού ήταν. 620 01:03:52,550 --> 01:03:55,311 Θέλω να δω πού έμενε. 621 01:03:55,800 --> 01:04:00,019 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Έπρεπε να αδειάσουμε την καμπίνα. 622 01:04:00,217 --> 01:04:02,800 Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά... 623 01:04:03,342 --> 01:04:06,435 Θα ήθελα να μου εξηγήσεις κάτι. 624 01:04:07,092 --> 01:04:11,145 Πώς έπεσε στη θάλασσα αν ήταν από κάτω; 625 01:04:11,342 --> 01:04:13,217 - Υπήρχε... - Όχι, περίμενε... 626 01:04:13,342 --> 01:04:16,767 Η έκθεση είναι γεμάτη αντιφάσεις... 627 01:04:16,967 --> 01:04:19,135 Το Λιμενικό έκανε έρευνα. 628 01:04:19,342 --> 01:04:21,773 Όπως εμείς, το ονόμασαν ατύχημα. 629 01:04:21,800 --> 01:04:23,525 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 630 01:04:23,550 --> 01:04:26,675 Αποσυρόμαστε. Δεν μπορώ να σου δείξω την καμπίνα. 631 01:04:26,758 --> 01:04:27,942 Δείξε μου την καμπίνα. 632 01:04:27,967 --> 01:04:29,685 Όχι έτσι, κυρία. 633 01:04:29,883 --> 01:04:31,223 Κάτω τα χέρια! 634 01:04:31,425 --> 01:04:33,060 Μπορώ να φύγω μόνος μου. 635 01:04:34,175 --> 01:04:36,641 Εσύ και εκείνο το κατοικίδιο πρόσωπο του δασκάλου 636 01:04:37,092 --> 01:04:41,145 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Η αναφορά του αστυνομικού δεν θα κάνει. 637 01:04:53,717 --> 01:04:55,305 - Αλίκη. - Είμαι ο Σεμπ. 638 01:04:55,508 --> 01:04:56,978 Vali, ο δόκιμος μας. 639 01:04:57,967 --> 01:04:59,258 Να του δείξω γύρω του; 640 01:04:59,467 --> 01:05:00,404 Σίγουρος. 641 01:05:02,008 --> 01:05:02,767 Λάβετε την παραγγελία; 642 01:05:02,967 --> 01:05:06,233 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. Τα ανταλλακτικά είναι σε άλλο σκάφος. 643 01:05:06,258 --> 01:05:07,929 Βρίσκονται στη Δουνκέρκη. 644 01:05:08,133 --> 01:05:10,219 Άλλο καράβι, κώλο μου. 645 01:05:13,467 --> 01:05:16,512 Πολύ χαρούμενος γίνεσαι αρχιμηχανικός. 646 01:05:17,425 --> 01:05:20,435 Θα κάνουμε μια τελετή για τη Δαιμονία. 647 01:05:24,800 --> 01:05:26,885 Απαλλαγείτε από τα κακά πνεύματα. 648 01:05:29,133 --> 01:05:30,804 Μια τελετή για...; 649 01:05:31,008 --> 01:05:33,509 Θα κάνουν μια προσφορά. 650 01:05:33,717 --> 01:05:35,269 Στον κινητήρα; 651 01:06:47,008 --> 01:06:48,513 Όλα καλά; 652 01:06:48,925 --> 01:06:50,560 Συναγερμός από τη σεντίνα. 653 01:06:50,758 --> 01:06:52,808 Ο Σεμπ ξέχασε να το στραγγίσει ξανά. 654 01:06:53,342 --> 01:06:54,661 Ελάτε να δείτε τις φωτογραφίες μου. 655 01:06:59,842 --> 01:07:01,809 Έχετε δει ποτέ γυμνό μαύρο κορίτσι; 656 01:07:02,675 --> 01:07:03,682 Θέλεις; 657 01:07:08,050 --> 01:07:09,804 Μάλλον είναι αντρικό θέμα. 658 01:07:12,675 --> 01:07:16,078 Δεν είσαι ο μόνος ποιος θα διασκεδάσει εδώ. 659 01:07:16,633 --> 01:07:17,345 Τι; 660 01:07:17,550 --> 01:07:20,928 Έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μου αρέσει πολύ ο Gaël. 661 01:07:23,050 --> 01:07:24,141 Όλοι ξέρουν; 662 01:07:24,342 --> 01:07:26,392 Δεν είπα σε ψυχή. 663 01:07:27,008 --> 01:07:29,260 Όλα πέτυχαν. Είσαι αρχηγός. 664 01:07:29,508 --> 01:07:30,800 Είμαι δεύτερος. 665 01:07:35,342 --> 01:07:36,453 Αυτός είναι ο Le Gall; 666 01:07:42,717 --> 01:07:45,644 Δεν είναι περίεργο κανείς δεν είδε το ατύχημα; 667 01:07:47,842 --> 01:07:49,560 Σκεφτήκατε ποτέ την αυτοκτονία; 668 01:07:50,550 --> 01:07:53,560 Αδύνατος. Προφανώς δεν τον ήξερες. 669 01:07:53,758 --> 01:07:56,970 Ήταν καταπληκτικός. Πιστέψτε με, αγαπούσε τη ζωή... 670 01:07:57,175 --> 01:08:00,766 Ήταν αστείος. Είχε πολλές επιτυχίες με τα κορίτσια. 671 01:08:01,133 --> 01:08:02,603 Σε όλους άρεσε. 672 01:08:03,175 --> 01:08:04,846 Ήσουν πραγματικά κοντά; 673 01:08:07,758 --> 01:08:08,968 Ήταν στη Λομέ. 674 01:08:12,592 --> 01:08:14,013 Αυτό ήταν σκληροπυρηνικό. 675 01:08:14,550 --> 01:08:16,138 Σίγουρα ήσουν κοντά. 676 01:08:16,592 --> 01:08:18,258 Γνωρίζετε τον κινέζικο δράκο; 677 01:08:20,633 --> 01:08:22,161 Όταν κάνεις πίπα 678 01:08:22,217 --> 01:08:25,511 και είσαι στο σημείο να τελειώσεις... 679 01:08:25,717 --> 01:08:27,731 κολλάς το πουλί σου, 680 01:08:27,758 --> 01:08:30,224 χτυπήστε εδώ και βγαίνει από τη μύτη. 681 01:08:31,925 --> 01:08:33,245 Θα σε αφήσω τώρα. 682 01:08:34,342 --> 01:08:35,468 Τα λέμε αργότερα. 683 01:08:44,383 --> 01:08:46,469 Είπες σε κανέναν για εμάς; 684 01:08:46,675 --> 01:08:47,967 Ντρέπεσαι; 685 01:08:50,008 --> 01:08:51,513 Πώς είναι ο κινητήρας; 686 01:08:52,175 --> 01:08:54,233 Το ίδιο πρόβλημα με τα 24 βολτ. 687 01:08:54,258 --> 01:08:55,995 Η Εταιρεία δεν θα απαντήσει. 688 01:08:56,217 --> 01:08:58,108 Η γυναίκα του Λε Γκαλ δεν σταματάει... 689 01:08:58,133 --> 01:09:00,717 Η αδερφή του. Δεν είχε γυναίκα. 690 01:09:00,925 --> 01:09:02,051 Πραγματικά; 691 01:09:02,383 --> 01:09:03,593 Πόνος στον κώλο! 692 01:09:03,800 --> 01:09:05,536 εχω αλλο προβλημα... 693 01:09:05,925 --> 01:09:08,603 Χθες το βράδυ δεν κατάφερα να σε δω. 694 01:09:11,383 --> 01:09:12,426 Στάση. 695 01:09:17,383 --> 01:09:20,927 Θέλω να ακούσω νέα σας. Στείλτε μου ένα email. 696 01:09:21,133 --> 01:09:25,231 Έκανα λάθος που σου έδωσα αυτό το ημερολόγιο. Πρέπει να πάει στην οικογένειά του. 697 01:10:09,092 --> 01:10:10,099 έρχομαι. 698 01:10:14,592 --> 01:10:17,370 Είναι θανατηφόρα. Τους έχω δει στην Αφρική. 699 01:10:17,508 --> 01:10:20,703 Πώς έκανε ο γιος της σκύλας μπαίνω στο φίλτρο; 700 01:10:21,675 --> 01:10:22,766 Θέλετε την τιμή; 701 01:10:24,550 --> 01:10:25,487 Σκότωσε το! 702 01:11:41,300 --> 01:11:42,556 Πώς πάει; 703 01:11:43,258 --> 01:11:44,929 Πήρες τσιγάρο; 704 01:11:45,133 --> 01:11:46,603 Είμαι όλος έξω. 705 01:11:48,133 --> 01:11:49,176 Καληνύχτα. 706 01:12:14,300 --> 01:12:15,898 Είναι πραγματικά Χριστούγεννα. 707 01:12:17,758 --> 01:12:20,536 Κοιμήθηκα με τον αρχηγό μου όταν ήμουν δόκιμος. 708 01:12:20,925 --> 01:12:22,453 Είχα τρελαθεί μαζί του. 709 01:12:23,342 --> 01:12:24,847 Ήταν εξαιρετικός. 710 01:12:25,883 --> 01:12:27,481 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 711 01:12:33,508 --> 01:12:35,060 Σας αρέσει η δουλειά; 712 01:12:37,133 --> 01:12:39,717 Δεν θα μπορούσα ποτέ να βγάλω τόσα πολλά πίσω στο σπίτι. 713 01:12:40,175 --> 01:12:41,112 Και εσύ; 714 01:12:41,800 --> 01:12:44,727 Απολαύστε να φτιάξετε 4 φορές περισσότερα παρά Ρουμάνος; 715 01:12:45,717 --> 01:12:47,352 Παντρευτείτε μια Γαλλίδα. 716 01:12:48,967 --> 01:12:50,703 Τι γίνεται με την κοπέλα μου; 717 01:12:53,217 --> 01:12:55,092 Γιατί δεν έχεις φωτογραφία; 718 01:12:56,842 --> 01:12:58,856 Το κάνω, αλλά τα κρατάω κρυφά. 719 01:13:00,092 --> 01:13:03,884 Δεν θέλω να το δει κανείς και σκέψου την μετά. 720 01:13:05,425 --> 01:13:07,060 Είναι τόσο όμορφη. 721 01:13:10,508 --> 01:13:11,764 Είσαι τυχερός. 722 01:13:11,967 --> 01:13:14,745 Στην ηλικία σου Φοβόμουν να ερωτευτώ. 723 01:13:16,092 --> 01:13:17,762 Του εξαιρετικού τύπου; 724 01:13:21,258 --> 01:13:23,178 Είναι αυτός που αγαπάς. 725 01:13:31,592 --> 01:13:33,061 Γιατί λοιπόν να κοιμάσαι μαζί μου; 726 01:13:34,133 --> 01:13:36,858 Για να βεβαιωθώ Σταμάτησα να αγαπώ κάποιον άλλον. 727 01:13:36,883 --> 01:13:38,689 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 728 01:13:39,133 --> 01:13:40,071 Κοίτα με. 729 01:13:40,883 --> 01:13:42,343 Λατρεύω την κοπέλα μου. 730 01:13:43,258 --> 01:13:45,898 Μαζί σου είναι μόνο ένα πέταγμα, και μετά... 731 01:13:45,967 --> 01:13:47,388 θα τελειώσει. 732 01:13:49,092 --> 01:13:51,650 Πίσω στο σπίτι λέμε κάθε άρθρωση που ραγίζει 733 01:13:51,675 --> 01:13:53,145 είναι εραστής. 734 01:14:02,717 --> 01:14:05,051 Η Dirty Gertie είναι σε μεγάλη διάθεση! 735 01:14:09,508 --> 01:14:11,939 Σεμπ, μπορείς να ελέγξεις τη δεξαμενή λάσπης; 736 01:14:14,133 --> 01:14:15,071 Ρωτήστε τον Βαλί. 737 01:14:18,175 --> 01:14:19,266 Με συγχωρείτε; 738 01:14:19,758 --> 01:14:22,050 Πρόσεχε, Αλίκη. Θα βγει η λέξη. 739 01:14:23,383 --> 01:14:24,770 Μου αρέσεις πολύ. 740 01:14:25,175 --> 01:14:27,953 Αλλά αυτό που έκανες στον Φρέντερικ δεν ήταν κουλ. 741 01:15:22,717 --> 01:15:23,926 Φέλιξ, 742 01:15:24,133 --> 01:15:27,483 Θέλω να στείλω ένα πραγματικό γράμμα να σε αγγίξει σωματικά, 743 01:15:27,508 --> 01:15:30,092 αλλά δεν ξέρω πότε μπορώ να το στείλω. 744 01:15:31,092 --> 01:15:34,102 Καταπατούμε: δεν υπάρχουν σταθερές θύρες κλήσης. 745 01:15:35,675 --> 01:15:37,967 Το χρηματιστήριο ορίζει τη διαδρομή μας. 746 01:15:38,467 --> 01:15:41,314 Μια μέρα μας λένε να ξεκινήσουν για την Αγγλία. 747 01:15:41,383 --> 01:15:44,477 Αλλά δεν έχουμε πρόσφατο χάρτη του Τάμεση. 748 01:15:45,258 --> 01:15:47,475 Λένε να κατευθυνθούμε προς το Χερβούργο 749 01:15:47,675 --> 01:15:49,620 αλλά οι τιμές των εμπορευμάτων αλλάζουν 750 01:15:49,675 --> 01:15:51,203 και κατευθυνόμαστε στη Νορβηγία. 751 01:15:53,133 --> 01:15:56,051 Θέλω να ακούσω τη φωνή σου στην επόμενη στάση μας. 752 01:15:56,758 --> 01:15:58,347 Σας φιλώ τα μάτια, 753 01:15:58,675 --> 01:16:00,227 και τα δάχτυλά σας. 754 01:17:03,258 --> 01:17:04,856 Δεν μου το είπες μια φορά 755 01:17:04,967 --> 01:17:07,681 ένας αρχηγός δεν πρέπει να κοιμάται με δόκιμο; 756 01:17:10,008 --> 01:17:11,348 Πρέπει να σταματήσεις. 757 01:17:12,092 --> 01:17:13,478 Ο Φέλιξ το έμαθε. 758 01:17:15,550 --> 01:17:16,889 Γιατί πρέπει; 759 01:17:17,467 --> 01:17:19,137 Αποφασίζει για σένα; 760 01:17:20,342 --> 01:17:22,842 Αν δεν ήξερε, τι θα εκανες 761 01:17:23,675 --> 01:17:25,227 Τι θέλεις τώρα; 762 01:17:27,342 --> 01:17:29,983 Θέλω να σε φιλήσω, αλλά δεν γίνεται. 763 01:17:30,008 --> 01:17:31,606 Από τι πετάχτηκες στα ύψη; 764 01:17:32,342 --> 01:17:33,977 Το να είσαι άπιστος; 765 01:17:35,217 --> 01:17:36,389 Είσαι ευγενής. 766 01:17:38,050 --> 01:17:40,133 Η απιστία σου είναι ήπια. 767 01:17:56,217 --> 01:17:57,775 Φοβάμαι μην χάσω τα πάντα. 768 01:17:57,800 --> 01:17:59,009 Αλλά είμαι εδώ. 769 01:18:00,133 --> 01:18:01,661 Δεν θα ήταν αρκετό. 770 01:18:09,508 --> 01:18:11,097 Τίποτα, Άλις. 771 01:18:13,508 --> 01:18:15,013 Πάντα θα σε αγαπώ. 772 01:18:27,425 --> 01:18:28,983 Καπνός στη γεννήτρια. 773 01:18:29,008 --> 01:18:29,969 Γαμώ. 774 01:18:30,175 --> 01:18:31,981 Ο Σεμπ είναι στο αποτεφρωτήριο. 775 01:18:34,925 --> 01:18:35,898 Κάλεσε την τράπουλα! 776 01:18:43,592 --> 01:18:46,223 Σεβ! Μην ανησυχείς! Είμαστε εδώ! 777 01:19:01,592 --> 01:19:02,883 Είσαι καλά; 778 01:19:04,342 --> 01:19:06,759 Βγάλτε τον έξω. Είσαι καλά; 779 01:19:06,967 --> 01:19:08,388 Πάρτε τον ψηλά. 780 01:19:11,883 --> 01:19:13,317 Όλα είναι κλειστά; 781 01:19:13,342 --> 01:19:14,514 Νομίζω πως ναι. 782 01:19:14,842 --> 01:19:16,483 Θα κόψω τη βαλβίδα εισαγωγής. 783 01:19:16,508 --> 01:19:20,301 Η φωτιά έχει σβήσει. Μόλις είχε αρχίσει. Είναι υπό έλεγχο. 784 01:19:21,050 --> 01:19:23,516 Όχι, κανένας τραυματίας. Ο Σεμπ είναι μια χαρά. 785 01:19:25,217 --> 01:19:26,189 Καλέστε σας πίσω. 786 01:19:26,383 --> 01:19:27,556 Τι στο διάολο; 787 01:19:30,133 --> 01:19:31,685 Μπορεί να είναι επιβράδυνση. 788 01:19:31,883 --> 01:19:33,828 Θα είμαι στο δωμάτιο ελέγχου. 789 01:19:34,925 --> 01:19:38,120 - Θερμοκρασία ρουλεμάν, αριθμός 4. - 5 και 6 επίσης. 790 01:19:38,467 --> 01:19:41,025 -Τι συμβαίνει; - Δεν θα σβήσει. 791 01:19:41,050 --> 01:19:41,726 Κόψτε τον κινητήρα! 792 01:19:41,925 --> 01:19:43,975 - Γιατί δεν θα σταματήσει; - Άσε με. 793 01:20:16,800 --> 01:20:17,807 Ναι... 794 01:20:18,592 --> 01:20:19,764 Τα έχω όλα αυτά. 795 01:20:20,800 --> 01:20:22,803 Για το χτύπημα στο κεφάλι; 796 01:20:23,467 --> 01:20:24,404 Κανένας κίνδυνος; 797 01:20:27,383 --> 01:20:29,931 Το μάτι του; Όχι, δεν άγγιξε. 798 01:20:32,467 --> 01:20:33,926 Ήπια, καταλαβαίνω. 799 01:20:39,508 --> 01:20:40,848 Κατάλαβα. 800 01:20:41,925 --> 01:20:43,098 Κατανοητό. 801 01:20:57,300 --> 01:20:58,639 Θα είναι μια χαρά. 802 01:21:00,800 --> 01:21:03,092 Είναι ατύχημα. Δεν φταις εσύ. 803 01:21:03,800 --> 01:21:05,270 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 804 01:21:07,300 --> 01:21:08,967 Μιλήσαμε με την Εταιρεία. 805 01:21:09,008 --> 01:21:10,675 Πρέπει να πάμε στο Γκντανσκ. 806 01:21:10,842 --> 01:21:12,442 Δεν στέλνουν βοήθεια; 807 01:21:12,467 --> 01:21:13,509 Επιφανειακές πληγές. 808 01:21:13,717 --> 01:21:17,067 Δεν χρειάζεται να τον πετάξετε έξω. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 809 01:21:17,092 --> 01:21:18,967 Θα δοκιμάσουμε τον άλλο κινητήρα. 810 01:21:19,217 --> 01:21:22,262 Ίδια κυλινδροκεφαλή και χωρίς ανταλλακτικά. 811 01:21:22,467 --> 01:21:24,342 Μας έβαλαν σε αυτό το χάλι. 812 01:21:25,217 --> 01:21:28,150 Κάποιος πρέπει να πληγωθεί για να τους δείξει τα προβλήματα. 813 01:21:28,175 --> 01:21:31,025 Ο Φελιζάρντο είναι πολύ φοβισμένος να δουλέψει πάνω στο Demonia. 814 01:21:31,050 --> 01:21:32,300 Θα του μιλήσω. 815 01:21:38,342 --> 01:21:42,051 Μπορούμε να πάμε τώρα γιατί προσευχήθηκα στη δύναμη του Ιησού. 816 01:21:42,258 --> 01:21:44,012 Προσευχήθηκα να πάω. 817 01:21:53,842 --> 01:21:57,245 Οποιοδήποτε νέο από την Εταιρεία, για την αδερφή του Λε Γκαλ; 818 01:21:57,425 --> 01:21:58,551 Θα είναι μια χαρά. 819 01:21:59,217 --> 01:22:00,722 Μην το σκέφτεσαι. 820 01:22:02,050 --> 01:22:03,638 Ο Gaël είναι καλός τύπος. 821 01:22:05,300 --> 01:22:09,057 Κάνει τα πάντα για τους άντρες του, το πλήρωμά του. 822 01:22:10,342 --> 01:22:12,392 Αγαπούσε πολύ τον Le Gall. 823 01:22:14,175 --> 01:22:15,773 Αυτό που έκανε ήταν αριστοκρατικό. 824 01:22:20,467 --> 01:22:21,853 Είσαι τυχερός. 825 01:22:22,883 --> 01:22:24,689 Κάποιος σε περιμένει. 826 01:22:26,300 --> 01:22:27,620 Αυτό είναι που μετράει. 827 01:22:29,758 --> 01:22:31,892 Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό. 828 01:22:32,092 --> 01:22:34,391 Οι γυναίκες πρέπει να ψυχαγωγούνται. 829 01:22:34,592 --> 01:22:36,642 Πρέπει να γελάτε μαζί. 830 01:22:37,342 --> 01:22:38,983 Μπορώ να το κάνω στη θάλασσα. 831 01:22:39,008 --> 01:22:42,848 Να γελάς με τους ανθρώπους, μιλα για ολα... 832 01:22:43,633 --> 01:22:45,856 Αλλά δεν ξέρω, μια φορά στη στεριά... 833 01:22:47,675 --> 01:22:48,931 παγώνω. 834 01:22:50,550 --> 01:22:52,518 Πήρα σήμα... 835 01:22:54,967 --> 01:22:56,139 Μπράβο και εγώ. 836 01:23:00,717 --> 01:23:03,148 Felix, ελπίζω να λάβεις αυτό το μήνυμα. 837 01:23:03,925 --> 01:23:05,596 Ελπίζω να είσαι καλά. 838 01:23:06,508 --> 01:23:08,175 Είχαμε ένα ατύχημα εδώ. 839 01:23:08,383 --> 01:23:10,883 Πρέπει πραγματικά να ξέρω αν είσαι καλά. 840 01:23:11,675 --> 01:23:14,453 Θα είμαστε στο Γκντανσκ απόψε. Μπορείτε να καλέσετε. 841 01:23:16,550 --> 01:23:17,723 Φροντίζω. 842 01:23:19,800 --> 01:23:22,161 κρυώνω. Θέλω να με ζεστάνεις. 843 01:23:45,550 --> 01:23:46,557 Κέλτης; 844 01:24:38,717 --> 01:24:39,926 Λίγο πιο πάνω. 845 01:24:40,133 --> 01:24:41,176 ξέρω. 846 01:25:05,800 --> 01:25:06,843 Δεν ξέρω. 847 01:25:13,467 --> 01:25:15,550 Θα αλλάξω. Περίμενε με. 848 01:25:51,758 --> 01:25:54,389 Όχι στο στόμα σου. Είναι πολύ τοξικό. 849 01:26:17,717 --> 01:26:18,973 Τίποτα λάθος; 850 01:26:21,342 --> 01:26:23,096 Είναι πολύ μικρό το στήθος μου; 851 01:26:30,217 --> 01:26:31,745 Υπάρχει κάποιος άλλος; 852 01:26:38,842 --> 01:26:43,013 Νόμιζα ότι δεν θα με ένοιαζε αν κοιμηθήκατε με άλλον άντρα. 853 01:26:43,633 --> 01:26:45,269 Αλλά αν είμαστε ίσοι, 854 01:26:46,342 --> 01:26:47,728 Έπρεπε να προσπαθήσω. 855 01:26:56,842 --> 01:26:57,779 Ρωξάνη; 856 01:27:00,050 --> 01:27:01,141 Γαμώ. 857 01:27:05,967 --> 01:27:09,226 Να είσαι με δύο κορίτσια είναι πάρα πολύ για μένα. 858 01:27:12,675 --> 01:27:16,598 Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον τα πας καλά με. 859 01:27:18,258 --> 01:27:20,973 - Σου φαίνεται εύκολο. - Δεν είναι τίποτα. 860 01:27:21,175 --> 01:27:22,561 Περαστικές φαντασιώσεις. 861 01:27:23,925 --> 01:27:25,731 Υπάρχουν τύποι παντού. 862 01:27:27,675 --> 01:27:29,273 Εσύ είσαι αυτό που με γειώνει. 863 01:27:34,842 --> 01:27:38,106 Είναι επειδή κοιμήθηκα με τον Gaël που σε διάλεξα. 864 01:27:39,133 --> 01:27:40,141 Με συγχωρείτε; 865 01:27:41,175 --> 01:27:42,467 Δεν το καταλαβαίνω. 866 01:27:42,675 --> 01:27:45,593 Κάποτε σκεφτόμουν είχαμε μόνο μια μεγάλη αγάπη. 867 01:27:46,008 --> 01:27:48,426 Ότι ήταν αυτός, που έχασα. 868 01:27:50,508 --> 01:27:52,393 Σήμερα είσαι η μεγάλη μου αγάπη. 869 01:27:53,133 --> 01:27:54,141 Εσείς. 870 01:27:55,383 --> 01:27:58,231 Ποτέ δεν αγάπησα κάποιον όπως πριν. 871 01:27:58,550 --> 01:28:00,483 Τα τσάκωσα γιατί είναι καινούργια. 872 01:28:00,508 --> 01:28:02,245 Δεν μπορούμε να ξέρουμε ότι έχει σημασία. 873 01:28:03,717 --> 01:28:05,383 Είχες δίκιο που απατούσες. 874 01:28:05,675 --> 01:28:08,383 Θα περάσει. Θα πας σπίτι και θα την πετάξεις. 875 01:28:08,508 --> 01:28:10,036 Δεν θα είναι καν λυπημένη. 876 01:28:11,175 --> 01:28:12,425 Μιλάς πάρα πολύ. 877 01:29:04,300 --> 01:29:06,433 Είναι το αντίθετο από σένα. 878 01:29:08,133 --> 01:29:10,008 Δεν ήξερε να αγαπά. 879 01:29:18,258 --> 01:29:20,411 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 880 01:29:23,967 --> 01:29:26,189 Για μια φορά είμαι αυτός που φεύγει. 881 01:29:26,633 --> 01:29:28,055 Και μένεις. 882 01:29:30,675 --> 01:29:34,219 Χαίρομαι που σε βλέπω αλλά χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 883 01:29:39,133 --> 01:29:41,432 Τα συναισθήματα αλλάζουν συνεχώς. 884 01:30:34,425 --> 01:30:35,764 Δεν με ξέρεις. 885 01:30:36,633 --> 01:30:40,592 Θα έπρεπε να είχα επικοινωνήσει μαζί σας εδώ και καιρό για να επιστρέψετε αυτό το ημερολόγιο. 886 01:30:44,383 --> 01:30:46,931 Τα λόγια του αδελφού σου είναι περίεργα. 887 01:30:47,300 --> 01:30:49,245 Αυτό που αποκάλεσε τη σκοτεινή του πλευρά 888 01:30:49,633 --> 01:30:52,348 με βοήθησε να ρίξω φως στη ζωή μου. 889 01:30:59,217 --> 01:31:02,134 Θα ήθελα να σας το είχα δείξει γύρω από το σκάφος. 890 01:31:02,217 --> 01:31:03,556 Αλλά είναι πολύ αργά. 891 01:31:05,800 --> 01:31:07,328 Αποβιβαζόμαστε αύριο. 892 01:31:08,092 --> 01:31:10,177 Το Fidelio θα διαγραφεί. 893 01:31:28,133 --> 01:31:31,807 Καταστρέφουν τα πάντα και ξεφορτωθείτε όλους μας. 894 01:31:32,342 --> 01:31:33,894 Θα το κρατήσω αυτό. 895 01:31:36,300 --> 01:31:38,433 Το θέλεις αυτό, Βάλι; 896 01:31:38,633 --> 01:31:40,856 Κόψτε το, έχω μια κοπέλα. 897 01:31:41,008 --> 01:31:42,218 Το θέλεις; 898 01:31:42,425 --> 01:31:44,926 Έλα, είναι δώρα. Σίγουρος. 899 01:31:45,508 --> 01:31:47,807 Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος να κλαίει. 900 01:31:48,592 --> 01:31:51,648 Θα ήθελα να το είχα αφήσει για το επόμενο άτομο. 901 01:31:52,383 --> 01:31:53,321 Μπορώ; 902 01:32:04,717 --> 01:32:06,222 Αλίκη, πάμε. 903 01:36:34,050 --> 01:36:36,219 Υπότιτλοι: Andrew Litvack 904 01:36:36,425 --> 01:36:38,807 Υπότιτλος: Monal Group