1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอาคาร?

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,043
เราแค่พยายามจะขึ้นไปบนหลังคา

3
00:00:03,045 --> 00:00:05,189
- คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?
- เราไม่ได้อยู่กับใครเลย

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,264
พวกเขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว?

5
00:00:08,266 --> 00:00:10,024
- ไม่กี่วัน.
- นี่คือทุกคนเหรอ?

6
00:00:10,026 --> 00:00:11,512
ทุกคนที่ยังเหลือ..

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,511
โรคระบาด หนู...

8
00:00:13,513 --> 00:00:15,013
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,115
คุณคิดว่ามีใครบางคน
ทำให้คนเหล่านี้ป่วย?

10
00:00:17,117 --> 00:00:19,101
ชอบ จินนี่?

11
00:00:19,102 --> 00:00:20,359
ฉันจะไปหาเกรซ

12
00:00:20,361 --> 00:00:21,788
ฉันจะหาที่เหลือให้เจอ

13
00:00:21,813 --> 00:00:23,332
และฉันจะพาพวกเขามาที่นี่

14
00:00:53,001 --> 00:00:55,134
Voila. ไข่คน à la scrambled.

15
00:00:55,159 --> 00:00:56,194
และเอ่อ...

16
00:00:56,219 --> 00:00:57,827
พบซอสเผ็ดอยู่ในตู้

17
00:00:57,852 --> 00:01:00,006
ฉันชอบอาหารเช้าเป็นอาหารเย็น

18
00:01:05,183 --> 00:01:06,952
อันสุดท้าย.

19
00:01:07,631 --> 00:01:10,155
โรคระบาดกาฬโรค
ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

20
00:01:10,180 --> 00:01:12,170
นุช-อึน.

21
00:01:27,832 --> 00:01:29,324
คุณพาพวกเขาออกไปอีกแล้วเหรอ?

22
00:01:29,349 --> 00:01:30,566
โอ้.

23
00:01:30,981 --> 00:01:32,418
ใช่.

24
00:01:33,152 --> 00:01:36,457
ฉันลืมไปหลายอย่าง.
สถานที่ที่ฉันเขียนไว้

25
00:01:37,016 --> 00:01:38,379
ใช่.

26
00:01:38,404 --> 00:01:40,043
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

27
00:01:40,799 --> 00:01:43,236
ถึงแม้จะเป็นทางเดียวก็ตาม

28
00:01:43,638 --> 00:01:46,598
เราเชื่อมต่อกัน

29
00:01:54,887 --> 00:01:57,233
คนแรกที่คุณทิ้งฉันไป

30
00:01:58,300 --> 00:02:00,022
คุณพูดว่า...

31
00:02:00,388 --> 00:02:03,216
คุณรักที่ฉันเคยเป็น

32
00:02:04,014 --> 00:02:05,327
คุณบอกว่าคุณเสียใจ

33
00:02:05,352 --> 00:02:07,920
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายอย่างฉัน

34
00:02:09,592 --> 00:02:11,217
เฮ้.

35
00:02:13,557 --> 00:02:15,827
รู้ไหมไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน...

36
00:02:16,054 --> 00:02:17,288
หรือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

37
00:02:17,313 --> 00:02:19,233
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเมื่อฉันได้พบคุณ

38
00:02:19,258 --> 00:02:21,733
ฉันคือผู้ชายคนนั้นที่คุณ
ครั้งแรกที่ตกหลุมรัก

39
00:02:22,085 --> 00:02:25,257
ดังนั้นคุณจะไม่มี
อะไรก็ตามที่ต้องรู้สึกเสียใจ

40
00:02:28,413 --> 00:02:31,092
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บพวกมันไว้ทั้งหมด

41
00:02:38,870 --> 00:02:40,611
เฮ้.

42
00:02:50,829 --> 00:02:53,475
ดไวต์ อัลเธีย คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

43
00:02:56,516 --> 00:02:58,178
คุณคัดลอก?

44
00:03:00,824 --> 00:03:02,288
ไอ้บ้า

45
00:03:02,313 --> 00:03:03,827
อะไร

46
00:03:03,852 --> 00:03:06,690
ทำ. คุณ. สำเนา?

47
00:03:07,982 --> 00:03:10,123
เช็คอินเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

48
00:03:10,248 --> 00:03:12,772
ฉันคิดว่าอัลกำลังปกปิดคุณอยู่

49
00:03:12,980 --> 00:03:15,600
ใช่แล้ว เธอคือ. เธอควรจะเป็น

50
00:03:16,091 --> 00:03:17,962
เฮ้ ฮิล เราคัดลอก

51
00:03:18,209 --> 00:03:20,084
คุณพลาดการเช็คอิน

52
00:03:20,611 --> 00:03:21,679
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

53
00:03:21,703 --> 00:03:25,051
เรา...เอ่อ นั่นสินะ
เป็นฝูงเมื่อวันที่ 183

54
00:03:25,566 --> 00:03:27,833
ใช้เวลาสักพักกว่าจะเคลียร์พวกมันได้

55
00:03:28,538 --> 00:03:31,411
จินนี่อยากให้คุณเป็นหัวหน้า
กลับมาพร้อมกับเทป

56
00:03:31,536 --> 00:03:35,279
เราก็จะเอ่อ
ตรวจสอบจุดนอกแผนที่บางแห่ง

57
00:03:35,304 --> 00:03:36,614
ไม่มีอะไรนอกแผนที่

58
00:03:36,639 --> 00:03:38,153
คุณรู้สว่าน

59
00:03:38,216 --> 00:03:40,442
มันจะคุ้มค่าในขณะที่เรา

60
00:03:44,787 --> 00:03:47,301
จะดีกว่าไหม หรือเป็นลาของคุณ

61
00:03:47,326 --> 00:03:49,198
รายงานกลับภายใน 48 ชั่วโมง

62
00:03:49,365 --> 00:03:51,903
คัดลอกสิ่งนั้น

63
00:03:51,928 --> 00:03:55,528
อัลเธอคงจะไปแล้ว
อยู่นอกขอบเขตหรืออะไรบางอย่าง

64
00:03:55,553 --> 00:03:57,301
เราควรไปหาเธอไหม?

65
00:03:57,326 --> 00:04:00,004
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ เอ่อ...

66
00:04:00,029 --> 00:04:01,813
ฉันจะไปเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

67
00:04:01,838 --> 00:04:03,904
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการคุณ
สับสนในเรื่องนี้

68
00:04:03,928 --> 00:04:05,320
ฉันเป็นอยู่แล้ว

69
00:04:05,526 --> 00:04:08,411
จนกว่าเราจะคิดออก
จะออกไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร

70
00:04:08,436 --> 00:04:09,959
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

71
00:04:09,984 --> 00:04:11,505
โอ้ใช่?

72
00:04:11,530 --> 00:04:13,053
เราหนีไปได้

73
00:04:13,312 --> 00:04:15,236
ด...

74
00:04:15,261 --> 00:04:17,067
เธอตามล่าผู้คน

75
00:04:17,092 --> 00:04:18,809
ไม่ใช่ถ้าเธอคิดว่าเราตายแล้ว

76
00:04:18,834 --> 00:04:20,614
- เธอก็จะหาเราเจอ
- ไม่ ไม่ ไม่

77
00:04:20,639 --> 00:04:22,551
ต้องมีก
สถานที่ที่เธอจะไม่ทำ

78
00:04:23,737 --> 00:04:25,223
เฮ้.

79
00:04:26,326 --> 00:04:28,505
เรากลับมาหากัน

80
00:04:29,966 --> 00:04:33,509
หากเราทำสิ่งนั้นได้ เราก็
สามารถทำอะไรใกล้ตัวได้

81
00:04:40,460 --> 00:04:43,121
ฉันวิ่งหนีไม่ได้ D. ฉันขอโทษ

82
00:04:43,662 --> 00:04:45,746
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

83
00:04:46,853 --> 00:04:48,926
ฉันทำไม่ได้

84
00:04:49,594 --> 00:04:51,402
คุณกำลังจะไปไหน

85
00:04:51,427 --> 00:04:54,965
คุณพบซอสเผ็ด
แต่คุณลืมส้อม

86
00:04:57,560 --> 00:04:58,866
อึ.

87
00:05:03,485 --> 00:05:04,834
น้ำผึ้ง?

88
00:05:19,662 --> 00:05:21,137
น้ำผึ้ง?

89
00:05:23,308 --> 00:05:25,113
น้ำผึ้ง?

90
00:05:34,172 --> 00:05:35,918
สวัสดี?

91
00:05:36,848 --> 00:05:38,040
ใครอยู่ที่นี่?

92
00:05:53,602 --> 00:05:54,858
เชอร์รี่?

93
00:06:13,596 --> 00:06:15,120
เชอร์รี่!

94
00:06:30,058 --> 00:06:34,504
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com

95
00:06:53,062 --> 00:06:55,007
เธออยู่ที่ไหน?

96
00:07:01,404 --> 00:07:03,234
เชอร์รี่!

97
00:07:03,384 --> 00:07:05,070
น้ำผึ้ง!

98
00:07:13,646 --> 00:07:15,057
เลขที่!

99
00:07:15,082 --> 00:07:16,410
เลขที่! เฮ้!

100
00:07:16,435 --> 00:07:18,828
บอกฉันทีว่าเมียฉันอยู่ที่ไหน!

101
00:07:20,664 --> 00:07:23,082
หรือฉันจะเจาะกะโหลกของคุณ! บอกฉัน!

102
00:07:25,214 --> 00:07:26,847
บอกฉัน!

103
00:07:47,512 --> 00:07:48,857
เฮ้!

104
00:07:49,534 --> 00:07:51,271
ไม่เป็นไรนะ D.

105
00:07:56,084 --> 00:07:58,546
เชอร์รี่? เกิดอะไรขึ้น?

106
00:07:58,670 --> 00:08:00,318
ฮะ? คนพวกนี้เป็นใครกัน?

107
00:08:00,343 --> 00:08:02,157
ฉันขอโทษที่พวกเขาพาคุณมาแบบนี้

108
00:08:02,181 --> 00:08:03,820
และฉันรู้ว่ามันดูเป็นอย่างไร

109
00:08:03,845 --> 00:08:05,648
แต่ฉันก็คงไม่มีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา

110
00:08:05,673 --> 00:08:06,673
ฮะ?

111
00:08:06,698 --> 00:08:09,804
คุณสามารถถอดมันออกได้
และลดปืนลง

112
00:08:11,843 --> 00:08:13,937
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนนอกรีตของเวอร์จิเนีย

113
00:08:14,079 --> 00:08:15,516
คนที่เธอไม่คิดว่าจะดีพอ

114
00:08:15,540 --> 00:08:17,281
เพื่อซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงของเธอ

115
00:08:17,579 --> 00:08:19,407
คนที่เธอจะฆ่า

116
00:08:19,637 --> 00:08:21,992
เราไม่สามารถให้เรนเจอร์เห็นว่าพวกเขาเป็นใคร

117
00:08:22,773 --> 00:08:24,672
เอาน่า ฉันหมายถึงมัน!

118
00:08:24,873 --> 00:08:26,476
เราวางใจเขาได้

119
00:08:31,424 --> 00:08:33,422
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา?

120
00:08:35,308 --> 00:08:37,328
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของมัน

121
00:08:37,353 --> 00:08:38,920
ส่วนหนึ่งของอะไร?

122
00:08:39,697 --> 00:08:41,830
เรากำลังพยายามดึงเธอลง

123
00:08:42,270 --> 00:08:45,186
คุณใช้เวลาต่อสู้มามากพอแล้ว
ต่อต้านคนอย่างเธอ

124
00:08:45,402 --> 00:08:47,304
ฉันอยากจะให้คุณออกไปจากมัน

125
00:08:47,329 --> 00:08:49,468
กลัวว่านั่นจะไม่ขึ้นอยู่กับคุณที่รัก

126
00:08:49,493 --> 00:08:52,789
They don't exactly welcome
new people with open arms.

127
00:08:55,020 --> 00:08:57,656
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
want to run away with me.

128
00:08:58,218 --> 00:09:00,695
บางทีพวกเราบางคนอาจทำได้
หนีไปตอนนี้ แต่...

129
00:09:00,720 --> 00:09:02,351
ไม่ใช่พวกเราทุกคน

130
00:09:03,705 --> 00:09:06,288
ตอนนี้บอกเราว่าที่ไหน
Virginia's gonna be next?

131
00:09:06,779 --> 00:09:08,128
ฉันไม่รู้.

132
00:09:08,538 --> 00:09:10,718
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

133
00:09:10,743 --> 00:09:13,155
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
- He's telling the truth, Ozzie.

134
00:09:13,180 --> 00:09:15,570
I don't buy a word he says!

135
00:09:16,582 --> 00:09:21,847
กล้อง A ตำแหน่ง
731 วันที่ 4, 16.00 น.

136
00:09:21,872 --> 00:09:22,953
ใช่แล้ว มาม้วนกันเถอะ

137
00:09:24,325 --> 00:09:26,227
พิสูจน์ภารกิจเล็กๆ ของคุณ

138
00:09:26,252 --> 00:09:28,977
- เขาอธิบายได้...
- เขาทำงานเพื่อเธอ!

139
00:09:29,601 --> 00:09:32,735
คำอธิบายเท่านั้นที่ฉันสนใจ
เกี่ยวกับคือที่ที่เธอจะไป

140
00:09:32,760 --> 00:09:34,797
แล้วคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

141
00:09:37,431 --> 00:09:39,852
ดไวต์ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร อย่าทำ

142
00:09:39,877 --> 00:09:41,196
อัล.

143
00:09:45,194 --> 00:09:48,545
เราแค่ต้องการประกันเพื่อ...

144
00:09:49,024 --> 00:09:50,938
มั่นใจในความร่วมมือของคุณ

145
00:09:50,963 --> 00:09:52,407
เฮ้ เราอาจ "ทำงาน" ให้จินนี่แล้ว

146
00:09:52,432 --> 00:09:54,181
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราสนุกกับมัน โอเคไหม?

147
00:09:54,205 --> 00:09:57,709
- เธอจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้! ฉันพูดอย่างนั้น!

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,766
ฉันให้สัญญาณ...

149
00:10:01,854 --> 00:10:04,487
และพวกเขาจะขัดถู
สมองของเพื่อนของคุณ

150
00:10:04,512 --> 00:10:06,331
หลุดออกจากกระเบื้องเป็นเวลาหลายสัปดาห์

151
00:10:07,464 --> 00:10:08,885
- 5...
- อย่าทำเช่นนี้.

152
00:10:08,910 --> 00:10:10,906
- ออซซี่...
- 4... 3...

153
00:10:10,931 --> 00:10:13,602
เวอร์จิเนียไม่ได้บอกเราเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ โอเคไหม?

154
00:10:13,627 --> 00:10:15,625
- 1!
- หยุด!

155
00:10:24,754 --> 00:10:26,187
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

156
00:10:26,212 --> 00:10:28,015
การหาคำตอบจากเขา

157
00:10:28,914 --> 00:10:31,351
ไม่ใช่แบบนั้นคุณจะไม่

158
00:10:32,468 --> 00:10:34,659
โรลลี่.

159
00:10:35,008 --> 00:10:36,211
ฉันจะถูกสาป

160
00:10:36,236 --> 00:10:38,064
ฉันคงโดนสาปแน่เลย

161
00:10:38,089 --> 00:10:39,751
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

162
00:10:40,250 --> 00:10:42,328
จำผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม?

163
00:10:42,467 --> 00:10:44,125
คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

164
00:10:44,150 --> 00:10:45,543
มันคือดไวต์เหรอ?

165
00:10:45,824 --> 00:10:47,765
สองครั้งจริงๆ

166
00:10:48,188 --> 00:10:50,773
- ฉันอยู่ที่แทงค์ทาวน์กับโลแกน...
- ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้

167
00:10:50,798 --> 00:10:52,726
ฉันอยู่ที่นั่น

168
00:10:53,268 --> 00:10:55,609
ฉันบอกแล้วว่าฉันพยายามที่จะ...

169
00:10:55,634 --> 00:10:57,351
เปลี่ยนแปลง

170
00:10:58,447 --> 00:10:59,766
พวกเขาทำงานให้กับจินนี่

171
00:10:59,790 --> 00:11:02,492
คุณก็แค่จะวางใจ
เพราะคุณกลับไปแล้วเหรอ?

172
00:11:02,782 --> 00:11:06,078
ฉันเคยทำงานให้จินนี่ครั้งหนึ่งเหมือนกัน ดังนั้น...

173
00:11:06,442 --> 00:11:08,269
ปล่อยเพื่อนของเขาไป

174
00:11:08,446 --> 00:11:10,625
และไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
พยายามจะออกไปจากเขา...

175
00:11:11,234 --> 00:11:12,888
มันสามารถรอได้

176
00:11:14,822 --> 00:11:16,552
เราต้องเปิดตัว

177
00:11:24,344 --> 00:11:26,371
หน่วยสวาทแวนเวอร์จิเนียกำลังกลิ้งเข้ามา

178
00:11:26,396 --> 00:11:28,277
มันจะผ่านถนน Durham เก่า

179
00:11:28,302 --> 00:11:30,004
- ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
- โอกาสเพื่ออะไร?

180
00:11:30,029 --> 00:11:31,082
สวัสดีแมรี่.

181
00:11:31,107 --> 00:11:33,035
โยนทุกอย่างที่เรา
เข้าถึงมันได้ในนัดเดียว

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,684
หากไม่มีรถตู้ ก็มีปืน

183
00:11:34,709 --> 00:11:37,103
จริงๆ แล้วเราอาจมี
ยิงพาเธอล้มลง

184
00:11:37,389 --> 00:11:40,027
ถ้าเราทำอย่างนั้นเราจะได้อยู่ด้วยกัน D.

185
00:11:40,052 --> 00:11:41,810
เราไม่จำเป็นต้องมองหา
เหนือไหล่ของเราทุกนาที

186
00:11:41,834 --> 00:11:43,223
ดไวต์.

187
00:11:43,374 --> 00:11:45,199
อัล. คุณโอเคไหม?

188
00:11:45,224 --> 00:11:47,749
ฉันจะสบายดี ฟังนะ
คุณไม่สามารถระเบิดรถตู้ได้

189
00:11:49,454 --> 00:11:51,020
อยากเดิมพันไหม?

190
00:11:51,045 --> 00:11:54,059
ไม่ มันคือ... มันคือ MRAP ซีรีส์ Caiman

191
00:11:54,084 --> 00:11:56,434
เช่นเดียวกับการป้องกันการซุ่มโจมตีทุ่นระเบิด

192
00:11:56,459 --> 00:11:58,309
ออกแบบมาเพื่อทนต่อการระเบิดของ IED

193
00:11:58,334 --> 00:11:59,590
เหมือนเป็นการเร่งความเร็ว

194
00:11:59,615 --> 00:12:01,050
นั่นจะไม่ทำอึ

195
00:12:02,168 --> 00:12:03,652
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

196
00:12:03,677 --> 00:12:05,445
เพราะมันคือ MRAP ของฉัน

197
00:12:05,470 --> 00:12:07,752
ดูสิถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อโค่นเวอร์จิเนีย

198
00:12:07,777 --> 00:12:10,432
คุณไม่ทำลายอะไรแบบนั้น

199
00:12:11,807 --> 00:12:13,832
คุณขโมยมัน

200
00:13:31,430 --> 00:13:33,652
เติมพลังเรียบร้อยแล้ว กำลังเดินทางกลับ

201
00:13:33,677 --> 00:13:35,940
คัดลอกสิ่งนั้น พาเธอไปที่ลอว์ตัน

202
00:13:36,141 --> 00:13:37,496
เราจะออกจากที่นั่น

203
00:13:37,521 --> 00:13:40,411
ใช่คัดลอก การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 8 ชั่วโมง

204
00:13:47,312 --> 00:13:48,536
นรก?

205
00:14:05,162 --> 00:14:06,458
เนินเขา?

206
00:14:06,483 --> 00:14:07,755
ให้ตายเถอะ

207
00:14:16,018 --> 00:14:17,897
อึ.

208
00:14:21,665 --> 00:14:22,897
เราทำแบบนั้นจริงๆเหรอ!

209
00:14:22,922 --> 00:14:25,537
อยู่ใกล้ๆ! ปืนพุ่งสูง!

210
00:14:25,672 --> 00:14:27,543
และขี่อย่างนรก

211
00:14:28,782 --> 00:14:31,076
ไม่ใช่วันนี้คาวบอย

212
00:14:35,038 --> 00:14:36,764
มาทำกันเถอะ!

213
00:14:55,597 --> 00:14:57,276
มาเร็ว!

214
00:14:57,842 --> 00:14:59,370
ตอนนี้! ตอนนี้!

215
00:15:01,897 --> 00:15:03,206
เฮ้!

216
00:15:16,331 --> 00:15:18,073
เขากระสุนหมดแล้ว!

217
00:16:38,221 --> 00:16:40,021
กระสุนหมดแล้ว

218
00:16:40,123 --> 00:16:41,229
ฉันไม่ได้.

219
00:17:31,339 --> 00:17:32,923
คุณสบายดีไหม?

220
00:17:33,191 --> 00:17:34,956
เขาหนีไปแล้ว

221
00:17:35,678 --> 00:17:38,222
- เขาเห็นหน้าคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันรู้

222
00:17:38,247 --> 00:17:40,191
- ถ้าเขากลับไปเวอร์จิเนีย...
- ฉันรู้.

223
00:17:57,392 --> 00:17:59,664
- ไม่มีทาง...
- นั่นคือใคร?

224
00:17:59,954 --> 00:18:01,908
คุณช่วยชีวิตเขาด้วยเหรอ?

225
00:18:03,854 --> 00:18:06,509
ตรงกันข้ามเลยจริงๆ

226
00:18:10,084 --> 00:18:12,056
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

227
00:18:17,376 --> 00:18:19,387
เพราะฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว

228
00:18:34,211 --> 00:18:35,398
คุณจะรู้ว่าฉันจะมี

229
00:18:35,423 --> 00:18:37,330
ที่จะสัมภาษณ์คุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

230
00:18:37,609 --> 00:18:39,328
คุณสามารถถามฉันสิ่งที่คุณต้องการ

231
00:18:39,353 --> 00:18:40,687
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว

232
00:18:40,712 --> 00:18:42,093
เราได้รับข้อความของคุณ

233
00:18:42,118 --> 00:18:43,461
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

234
00:18:43,486 --> 00:18:45,516
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ตาย ดไวต์

235
00:18:48,962 --> 00:18:52,031
เธอยิงฉัน... เวอร์จิเนียเป็นคนยิง

236
00:18:52,056 --> 00:18:53,617
ทำให้ฉันเสียเลือด

237
00:18:53,642 --> 00:18:54,860
คุณรอดมาได้อย่างไร?

238
00:18:54,885 --> 00:18:56,495
มีคนช่วยฉันไว้

239
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
WHO?

240
00:18:57,975 --> 00:18:59,555
ฉันไม่แน่ใจ.

241
00:19:00,901 --> 00:19:03,055
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมี
กำลังขี่ม้ามาที่นี่

242
00:19:03,080 --> 00:19:04,641
เหมือนโลนเรนเจอร์

243
00:19:04,666 --> 00:19:06,668
และคุณไม่คิดว่าเราจะอยากรู้เหรอ?

244
00:19:07,078 --> 00:19:10,078
ฉันต้องเก็บคุณไว้
ความมืดเพื่อปกป้องคุณ

245
00:19:11,168 --> 00:19:13,779
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่
คืนนั้นที่กัลช์

246
00:19:14,057 --> 00:19:15,677
ใช่ไม่มีอึ

247
00:19:20,552 --> 00:19:22,990
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณหากันเจอเหรอ?

248
00:19:23,015 --> 00:19:24,990
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

249
00:19:25,513 --> 00:19:27,841
และเวอร์จิเนียก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

250
00:19:28,666 --> 00:19:30,943
ฉันดีใจกับคุณดไวต์

251
00:19:30,968 --> 00:19:32,067
ขอบคุณ.

252
00:19:32,092 --> 00:19:34,927
แต่ฉัน... ฉันไม่สามารถมีได้
พบเธอโดยไม่มีอัล

253
00:19:35,563 --> 00:19:38,107
และเธอมีเวลานานแค่ไหน
เคยอยู่กับคนเหล่านี้ไหม?

254
00:19:38,562 --> 00:19:40,185
ไม่กี่เดือน.

255
00:19:40,210 --> 00:19:42,161
ส่วนใหญ่ถูกเตะ
ออกจากที่ที่พวกเขาอยู่

256
00:19:42,186 --> 00:19:44,786
โดยเวอร์จิเนียหรือกำลังหนีจากเธอ

257
00:19:44,811 --> 00:19:47,083
พวกเขาดีกว่า
สิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

258
00:19:49,044 --> 00:19:51,404
แต่คุณไม่รู้
คนอื่นอยู่ที่ไหน?

259
00:19:51,782 --> 00:19:54,716
ไม่เชิง. เราเคยเป็น
บนถนนเป็นส่วนใหญ่

260
00:19:55,070 --> 00:19:58,326
เข้าใกล้การตั้งถิ่นฐานเมื่อเรา
ดรอปหรือเติมเสบียง แต่...

261
00:19:58,351 --> 00:20:00,263
เลยไม่รู้ว่าเกรซอยู่ไหน?

262
00:20:01,055 --> 00:20:02,883
หรือเธอเป็นยังไงบ้าง?

263
00:20:03,443 --> 00:20:05,661
ขอโทษนะ มอร์แกน

264
00:20:06,458 --> 00:20:07,793
ไม่เป็นไร เราจะ...

265
00:20:07,818 --> 00:20:09,273
เราจะพบเธอ

266
00:20:10,657 --> 00:20:12,311
เราจะพบทุกคน

267
00:20:12,336 --> 00:20:13,902
ใช่.

268
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
ถูกต้องแล้ว

269
00:20:36,030 --> 00:20:37,408
เดี๋ยว.

270
00:20:38,781 --> 00:20:40,583
ไปแล้ว.

271
00:20:41,349 --> 00:20:43,638
เฮ้ เรื่องของสุนัขตัวนั้นเป็นยังไงบ้าง?

272
00:20:43,769 --> 00:20:47,120
พบมันใกล้กับสัตว์ป่า
สถานศักดิ์สิทธิ์เมื่อหลายเดือนก่อน

273
00:20:47,696 --> 00:20:50,986
เริ่มโยนเศษ...
อยู่กับเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

274
00:20:51,265 --> 00:20:53,205
เราคิดว่ามันมีหมาป่าตัวน้อยอยู่ในนั้น

275
00:20:57,646 --> 00:20:59,583
มันชอบคุณ

276
00:21:01,514 --> 00:21:04,082
เราอาจเคยมีของเรา
ความแตกต่างในอดีต

277
00:21:04,434 --> 00:21:07,271
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อเราในวันนี้ก็...

278
00:21:08,052 --> 00:21:10,583
ฉันจะไปไกลถึงการพิจารณาเราเป็นเพื่อน

279
00:21:12,173 --> 00:21:14,576
ขอขอบคุณการต้อนรับของคุณ

280
00:21:16,315 --> 00:21:18,317
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

281
00:21:18,342 --> 00:21:20,185
คุณได้ติดตาม MRAP ด้วยหรือเปล่า?

282
00:21:20,210 --> 00:21:23,430
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ฉันคิดว่าอาจจะอยู่ในนั้น

283
00:21:24,560 --> 00:21:26,536
ฉันจะซื่อสัตย์แม้ว่า ...

284
00:21:27,326 --> 00:21:29,850
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

285
00:21:29,875 --> 00:21:31,279
ทำไมล่ะ?

286
00:21:33,083 --> 00:21:35,177
เพราะฉันกำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

287
00:21:36,489 --> 00:21:39,574
พบที่ไหนสักแห่งที่เวอร์จิเนีย
จะไม่สามารถหาเราได้

288
00:21:40,426 --> 00:21:42,067
ฉันแค่ต้องการคนแบบคุณ

289
00:21:42,092 --> 00:21:44,496
เพื่อช่วยทำให้มันเป็นไปได้

290
00:21:47,975 --> 00:21:50,551
เราไม่ต้องการสถานที่ที่
เวอร์จิเนียหาเราไม่เจอ

291
00:21:50,576 --> 00:21:52,371
เพราะเธอจะต้องตาย

292
00:21:53,721 --> 00:21:55,746
เราได้รับ MRAP แล้ว

293
00:21:55,774 --> 00:21:57,567
เรามีทุกอย่าง
เราต้องพาเธอออกไป

294
00:21:57,592 --> 00:21:59,004
เชอร์รี่พูดถูก

295
00:21:59,029 --> 00:22:01,145
คุณอย่านั่งบนอาวุธแบบนั้น

296
00:22:01,170 --> 00:22:03,145
เว้นแต่คุณจะตั้งใจจะใช้มัน

297
00:22:05,278 --> 00:22:07,856
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ อาจจะต้องมาถึงจุดนั้น

298
00:22:08,781 --> 00:22:11,660
แต่ตอนนี้ไม่ใช่สิทธิ์
ถึงเวลาที่จะโจมตีเวอร์จิเนีย

299
00:22:11,685 --> 00:22:13,504
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

300
00:22:13,529 --> 00:22:15,255
เธอไม่มีความคิดที่เรามี
อำนาจการยิงประเภทนี้

301
00:22:15,279 --> 00:22:17,356
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ
จำเป็นต้องใช้มันใช่ไหม?

302
00:22:18,595 --> 00:22:20,270
ฟังนะ ดไวต์บอกฉันว่าคุณคิด

303
00:22:20,294 --> 00:22:21,687
ว่าทุกชีวิตมีค่า

304
00:22:21,712 --> 00:22:23,322
แต่นี่แตกต่างออกไป

305
00:22:23,728 --> 00:22:26,429
หากชีวิตหนึ่งถูกควบคุม
คนอื่นๆ อีกมากมาย เรา...

306
00:22:26,454 --> 00:22:27,613
เราทุกคนจะต้องทำอะไรสักอย่าง

307
00:22:27,637 --> 00:22:29,291
ที่เราอาจจะไม่เคยทำมาก่อน

308
00:22:29,316 --> 00:22:30,709
แต่ฉันเคยผ่านสงครามมาแล้ว

309
00:22:30,734 --> 00:22:34,085
ซึ่งใช้เวลานานเกินไปกว่าจะสิ้นสุด
และใช้ชีวิตมากเกินไป

310
00:22:34,262 --> 00:22:36,105
สามีของคุณก็เช่นกัน

311
00:22:38,178 --> 00:22:41,138
เพื่อนเรายังอยู่ข้างใน
ชุมชนของรัฐเวอร์จิเนีย

312
00:22:41,348 --> 00:22:43,261
ฉันแน่ใจว่าคุณมีคน
ที่คุณใส่ใจ

313
00:22:43,286 --> 00:22:44,456
ใครอยู่ที่นั่นด้วย

314
00:22:44,481 --> 00:22:47,089
ถ้าคุณตีแล้วมัน
ไม่ทำลายทางของคุณ

315
00:22:47,114 --> 00:22:50,144
คุณจะใส่มัน
ตกอยู่ในอันตรายมากมาย

316
00:22:53,152 --> 00:22:54,511
คุณเพียงต้องการให้แน่ใจว่า

317
00:22:54,536 --> 00:22:56,534
เราสามารถไล่คนออกมาก่อนได้

318
00:22:57,361 --> 00:22:59,242
ใช่แต่ไม่จนกระทั่ง
พวกเขามีที่ที่จะไป

319
00:22:59,267 --> 00:23:02,531
จนถึงสถานที่ที่ฉันอยู่นี้
กำลังพยายามสร้างพร้อมแล้ว

320
00:23:03,764 --> 00:23:06,201
สถานที่แห่งนี้ที่ฉันพูดถึง
ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้

321
00:23:06,226 --> 00:23:08,949
แล้วจะมาหรือไม่มาก็ได้

322
00:23:09,211 --> 00:23:10,641
แต่สิ่งเดียวที่ฉันขอ...

323
00:23:10,666 --> 00:23:12,972
อย่าเคลื่อนไหวต่อต้านเวอร์จิเนีย

324
00:23:12,997 --> 00:23:14,750
จนกว่าจะถึงเวลาอันเหมาะสม

325
00:23:15,848 --> 00:23:17,203
โปรด.

326
00:23:35,044 --> 00:23:37,086
คุณอยากไปกับเขาไหม?

327
00:23:40,402 --> 00:23:42,766
ฟังนะ มอร์แกนและอัล...

328
00:23:44,932 --> 00:23:46,813
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว

329
00:23:47,541 --> 00:23:50,063
และพวกเขาเป็นส่วนสำคัญของเหตุผลว่าทำไม

330
00:23:50,088 --> 00:23:52,133
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

331
00:23:55,367 --> 00:23:56,860
ไม่ใช่แผนสุดท้ายของมอร์แกน

332
00:23:56,885 --> 00:23:59,344
เหตุผลที่คุณจบลง
เข้าไปในกำแพงของจินนี่เหรอ?

333
00:24:06,092 --> 00:24:08,451
เราอยากมีสถานที่ที่จะหายไป

334
00:24:08,476 --> 00:24:10,378
ฉันว่าเราลองดูสิ

335
00:24:11,169 --> 00:24:13,432
เราไปที่นั่นแล้วเราก็รอ

336
00:24:13,457 --> 00:24:15,590
เพื่อเข้าปะทะเวอร์จิเนีย
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม...

337
00:24:15,615 --> 00:24:17,355
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

338
00:24:17,953 --> 00:24:21,047
ดูสิฉันชื่นชมอะไร
มอร์แกนกำลังพยายามทำ

339
00:24:21,072 --> 00:24:22,813
แต่เรามีแผนของเราเองแล้ว

340
00:24:22,838 --> 00:24:25,014
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

341
00:24:28,346 --> 00:24:29,709
ดี.

342
00:24:30,362 --> 00:24:32,646
ทางเดียวที่จะได้สิ่งที่เราต้องการ

343
00:24:33,169 --> 00:24:34,896
คือการพาเธอออกไป

344
00:24:36,310 --> 00:24:38,674
G-ไปกับเขาถ้าคุณต้องการ

345
00:24:38,699 --> 00:24:41,067
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคนเหล่านี้

346
00:24:41,092 --> 00:24:42,826
จนกระทั่งเวอร์จิเนียเสียชีวิต

347
00:24:59,154 --> 00:25:01,388
จากนั้นเราก็ทำสิ่งนี้ทันที

348
00:25:03,627 --> 00:25:06,154
เพราะฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

349
00:25:19,132 --> 00:25:24,039
♪ ตื่นขึ้นมาทุกเช้าด้วย
จูบอันแสนหวานของคุณที่อยู่ในใจของฉัน ♪

350
00:25:24,072 --> 00:25:28,163
♪ ดาวรุ่งยามเช้า
ส่องแสงผ่าน ♪

351
00:25:29,159 --> 00:25:30,595
ปิดเครื่อง

352
00:25:30,620 --> 00:25:34,042
♪ เหมือนสายลมฤดูร้อนอันอบอุ่น ♪

353
00:25:49,581 --> 00:25:51,847
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง ...

354
00:25:51,872 --> 00:25:55,266
เวอร์จิเนียจะอยู่ที่ไหนต่อไป?

355
00:25:57,778 --> 00:26:01,753
และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง ...

356
00:26:03,318 --> 00:26:05,843
ฉันไม่รู้

357
00:26:06,019 --> 00:26:07,850
ฉันคิดว่าคุณมีความกล้ามาก

358
00:26:07,875 --> 00:26:09,485
ที่จะไม่พูดเช่นนี้

359
00:26:09,525 --> 00:26:11,808
แต่คุณจะต้องการเพิ่มอีกนิดหน่อย

360
00:26:20,105 --> 00:26:22,081
อะไรวะ?

361
00:26:22,621 --> 00:26:25,144
คุณคิดว่านี่จะทำให้ฉันพูดเหรอ?

362
00:26:25,169 --> 00:26:26,997
ไม่

363
00:26:27,366 --> 00:26:28,784
พาเขาเข้ามา!

364
00:26:31,058 --> 00:26:32,713
แต่เขาอาจจะ

365
00:26:36,011 --> 00:26:37,793
ดังนั้น...

366
00:26:37,818 --> 00:26:41,783
เวอร์จิเนียจะอยู่ที่ไหนต่อไป?

367
00:26:41,808 --> 00:26:45,323
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะไม่ได้อะไรเลย

368
00:26:45,348 --> 00:26:46,369
ผิด.

369
00:26:46,394 --> 00:26:48,660
ดูเหมือนว่าฉันมีสุนัขที่มีความสุขตัวหนึ่ง

370
00:26:51,163 --> 00:26:54,499
เธอทำบ้าอะไร
ทำกับคุณไอ้สารเลวเหรอ?

371
00:26:55,866 --> 00:26:57,200
แมวได้ลิ้นของคุณที่รัก?

372
00:26:57,225 --> 00:26:59,967
อย่าคุยกับเธอ
อย่าแม้แต่จะมองเธอ

373
00:26:59,992 --> 00:27:01,385
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

374
00:27:01,686 --> 00:27:03,319
ฉันสัมผัสเส้นประสาท?

375
00:27:03,344 --> 00:27:04,514
ฉันจะฆ่าคุณ

376
00:27:04,539 --> 00:27:05,845
ไร้สาระ

377
00:27:06,478 --> 00:27:07,696
โอ้.

378
00:27:07,721 --> 00:27:09,418
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก

379
00:27:09,443 --> 00:27:10,705
โอ้!

380
00:27:17,021 --> 00:27:19,538
เห็นไหม ตอนนี้คุณได้เห็นหน้าฉันแล้ว

381
00:27:19,563 --> 00:27:22,827
ฉันจึงปล่อยคุณกลับไปไม่ได้
ถึงทุกคนที่คุณห่วงใย...

382
00:27:23,133 --> 00:27:25,952
เว้นแต่คุณต้องการช่วยเรา
ไปจัดการกับเวอร์จิเนียก่อน

383
00:27:25,977 --> 00:27:28,858
ฉันจึงจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

384
00:27:30,673 --> 00:27:34,303
เวอร์จิเนียจะอยู่ที่ไหน?

385
00:27:35,732 --> 00:27:38,483
คุณมันไอ้สารเลว
กับตัวหมากรุก

386
00:27:41,414 --> 00:27:43,225
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

387
00:27:43,250 --> 00:27:44,947
ฉันเห็นคุณในเทป

388
00:27:44,972 --> 00:27:46,191
ในรถบรรทุกหยุด?

389
00:27:46,216 --> 00:27:47,435
โอ้ว้าว ใช่.

390
00:27:47,460 --> 00:27:49,217
ใครจะคิด.
คุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัวคุณเหรอ?

391
00:27:49,242 --> 00:27:51,561
แต่อย่าเข้าใจฉันผิดนะ...

392
00:27:51,882 --> 00:27:53,710
ฉันชอบผู้ชายคนนี้มากกว่าเยอะเลย

393
00:27:58,366 --> 00:28:00,585
ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย

394
00:28:00,610 --> 00:28:01,872
ให้เขากิน!

395
00:28:01,897 --> 00:28:03,595
เลขที่!

396
00:28:03,620 --> 00:28:04,874
อ่า! อ่า!

397
00:28:04,899 --> 00:28:06,988
หยุด! หยุดนะดี!

398
00:28:09,432 --> 00:28:10,913
หยุด!

399
00:28:15,029 --> 00:28:17,578
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ดไวต์?

400
00:28:21,504 --> 00:28:23,680
แค่ถามคำถาม.

401
00:28:23,911 --> 00:28:26,957
ดูเหมือนว่าเขาไม่มี
คำตอบที่คุณกำลังมองหา

402
00:28:27,401 --> 00:28:29,664
ฉันต้องการคำพูดดไวต์

403
00:28:39,150 --> 00:28:40,850
ฉันถามคุณดไวต์

404
00:28:40,875 --> 00:28:42,109
ฉันจะขอร้องคุณ ถ้าฉันจะต้องขอร้องคุณ

405
00:28:42,133 --> 00:28:43,889
แต่คุณต้องรอก่อนจะเจอเวอร์จิเนีย

406
00:28:43,914 --> 00:28:45,170
เราอาจไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

407
00:28:45,195 --> 00:28:47,588
คุณสามารถใส่ทั้งหมด
คนที่เราห่วงใยตกอยู่ในอันตราย!

408
00:28:47,613 --> 00:28:49,354
แล้วฉันจะให้แน่ใจว่าเราไม่พลาด!

409
00:28:49,386 --> 00:28:51,757
เอาล่ะ? คุณไม่คิด
เวอร์จิเนียจะใช้มันกับเราเหรอ?

410
00:28:51,781 --> 00:28:53,783
ใช่ เธอจะ และเธอก็มี

411
00:28:53,808 --> 00:28:55,756
แต่นั่นก็ยังไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้เป็นเวลาที่เหมาะสม

412
00:28:55,781 --> 00:28:58,177
ถูกต้องคือสิ่งที่พาเรามาที่นี่
ก่อนอื่นเลย มอร์แกน!

413
00:28:58,202 --> 00:29:00,334
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

414
00:29:02,598 --> 00:29:06,385
คุณบอกว่าคุณมีสถานที่
เราจะปลอดภัยได้ที่ไหน...

415
00:29:06,912 --> 00:29:08,624
คุณสามารถช่วยปกป้องเราได้ที่ไหน?

416
00:29:08,649 --> 00:29:09,967
ขวา.

417
00:29:10,754 --> 00:29:12,491
แต่เราเคยได้ยินมาก่อน

418
00:29:15,513 --> 00:29:17,920
ทำไมถึงเป็นสถานที่นั้น.
คุณกำลังสร้างตอนนี้

419
00:29:17,945 --> 00:29:19,337
แตกต่างกันไหม?

420
00:29:19,442 --> 00:29:21,183
เพราะฉันแตกต่าง

421
00:29:21,450 --> 00:29:23,819
เพราะเราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

422
00:29:23,844 --> 00:29:25,303
ใช่ ฉันขอโทษ

423
00:29:25,501 --> 00:29:26,530
แต่เชอร์รี่พูดถูก

424
00:29:26,555 --> 00:29:30,444
ไม่มีอะไรจะแตกต่างไป
จนกระทั่งเวอร์จิเนียจากไป

425
00:29:30,736 --> 00:29:32,249
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

426
00:29:32,282 --> 00:29:34,719
ฉันกำลังทำเช่นนี้ ฉัน.

427
00:29:35,018 --> 00:29:37,092
และเราทั้งคู่รู้

428
00:29:37,117 --> 00:29:39,280
ว่าถ้าเกรซขอให้คุณทำสิ่งนี้

429
00:29:39,305 --> 00:29:41,568
คุณจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

430
00:29:53,157 --> 00:29:54,905
อึ.

431
00:30:01,428 --> 00:30:03,147
เขาพูดคุณออกไปเหรอ?

432
00:30:03,414 --> 00:30:04,850
ไม่

433
00:30:05,253 --> 00:30:06,828
คุณต้องการให้ฉันเอาสุนัขกลับออกไป?

434
00:30:06,852 --> 00:30:08,942
ไม่ มีวิธีอื่นในการทำให้เขาพูด

435
00:30:10,116 --> 00:30:11,444
เหล่านั้นมีวิธีใดบ้าง?

436
00:30:11,469 --> 00:30:12,687
วิธีที่จะทำให้เขาปรารถนา

437
00:30:12,712 --> 00:30:14,452
ว่าเรายังใช้สุนัขอยู่

438
00:30:17,990 --> 00:30:20,906
เราไม่จำเป็นต้องค้นหา
เวอร์จิเนียจะอยู่ที่ไหน

439
00:30:22,817 --> 00:30:24,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

440
00:30:25,024 --> 00:30:26,795
เราสามารถทำให้เธอมาหาเราได้

441
00:30:26,820 --> 00:30:29,655
ไม่ ไม่ เธอจะได้กลิ่นนั้น
มาจากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

442
00:30:29,680 --> 00:30:32,780
ไม่หรอกถ้ามันมา
จากคนของเธอเอง

443
00:30:33,384 --> 00:30:34,388
ตกลง.

444
00:30:34,413 --> 00:30:37,024
ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม.
เช็คอินครั้งต่อไปของคุณ ดี?

445
00:30:38,379 --> 00:30:39,562
พาจินนี่มาปรากฏตัว

446
00:30:39,586 --> 00:30:41,483
เหมือนที่เธอทำตอนที่เธอยึด Tank Town

447
00:30:41,508 --> 00:30:43,280
นั่นเป็นความคิดที่ดี

448
00:30:44,043 --> 00:30:45,232
ใช่.

449
00:30:45,257 --> 00:30:47,147
ใช่มันเป็น

450
00:30:53,473 --> 00:30:55,536
เฮ้ ฮิล คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

451
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
ดไวต์?

452
00:30:57,381 --> 00:30:59,731
- คุณมาสาย
- ฉัน-ฉันรู้. อืม...

453
00:30:59,756 --> 00:31:04,076
เราพบ... สถานที่ใกล้กับไซต์ 1811

454
00:31:05,043 --> 00:31:07,247
ยังมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่น

455
00:31:07,982 --> 00:31:09,396
สำเนา.

456
00:31:09,421 --> 00:31:10,443
เท่าไหร่?

457
00:31:10,468 --> 00:31:11,668
เกินร้อย.

458
00:31:11,693 --> 00:31:13,771
และเอ่อ เราต้องการทำให้แน่ใจ

459
00:31:13,796 --> 00:31:16,059
เวอร์จิเนียทำการทาบทามครั้งแรก

460
00:31:19,233 --> 00:31:20,966
พักไว้

461
00:31:20,991 --> 00:31:23,029
เราจะไปถึงที่นั่นตอนค่ำ

462
00:31:24,523 --> 00:31:26,568
ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

463
00:31:27,808 --> 00:31:30,583
อีกไม่นาน ทั้งหมดนี้ก็จะตามหลังเราไปแล้ว

464
00:31:34,192 --> 00:31:37,607
ก็แค่ดึงคันโยกเหรอ?

465
00:31:37,632 --> 00:31:39,755
ใช่ แต่บางครั้งก็ติด

466
00:31:45,103 --> 00:31:46,794
เกิดอะไรขึ้น?

467
00:31:48,844 --> 00:31:51,281
คุณจะจริงๆเหรอ
ปล่อยให้สุนัขฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

468
00:31:51,306 --> 00:31:54,437
ฉันต้องทำให้เขาคิดว่าฉันเป็น

469
00:31:55,722 --> 00:31:57,414
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?

470
00:31:57,439 --> 00:31:59,164
ก่อนหน้านี้คุณต้องทำอะไร?

471
00:31:59,189 --> 00:32:00,773
กลับมาที่สถานศักดิ์สิทธิ์

472
00:32:00,798 --> 00:32:03,226
- ไม่เคยทำงาน แต่ฉันต้องลอง
- คุณเหรอ?

473
00:32:05,600 --> 00:32:07,539
เราไม่สามารถเสี่ยงกับใครได้

474
00:32:07,564 --> 00:32:08,696
ใครจะทำมันพังเพื่อเรา

475
00:32:08,720 --> 00:32:10,250
และนั่นรวมถึงมอร์แกนและอัลด้วย

476
00:32:10,275 --> 00:32:11,624
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

477
00:32:12,082 --> 00:32:13,687
หมายความว่าฉันอาจต้องกีดกันพวกเขา

478
00:32:13,712 --> 00:32:15,279
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

479
00:32:15,664 --> 00:32:17,649
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของคุณ

480
00:32:17,673 --> 00:32:19,570
ใช่ พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

481
00:32:19,595 --> 00:32:21,640
คุณพูดถูก. คุณคือครอบครัวของฉัน

482
00:32:21,665 --> 00:32:22,805
และฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร

483
00:32:22,829 --> 00:32:24,656
ขัดขวางสิ่งที่ฉันต้องทำ

484
00:32:26,099 --> 00:32:27,960
คุณต้องทำอะไร?

485
00:32:27,985 --> 00:32:30,875
เมื่อเวอร์จิเนียมาถึงที่นี่
ฉันจะฆ่าเธอเอง

486
00:32:40,070 --> 00:32:42,731
เรายังจะพยายาม
และขโมยมันไปใช่ไหม?

487
00:32:44,683 --> 00:32:46,851
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า TNT จะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

488
00:32:46,876 --> 00:32:48,225
ฉันโกหก

489
00:32:48,814 --> 00:32:50,424
เลวร้ายยิ่งขึ้นมาถึงที่เลวร้ายที่สุด,

490
00:32:50,449 --> 00:32:52,609
ฉันสามารถเอาออกได้
อย่างน้อยก็คอพวงมาลัย

491
00:32:53,057 --> 00:32:55,492
ฟังนะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ออกจากก๊าซสำรองใด ๆ

492
00:32:55,517 --> 00:32:56,993
ดังนั้นเราควรหวังสิ่งที่อยู่ในถังจะดีกว่า

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,368
ทำให้เราออกนอกขอบเขต มิฉะนั้น...

494
00:32:58,392 --> 00:33:00,695
มิฉะนั้นอะไร? พวกเรา
จะระเบิด MRAP เหรอ?

495
00:33:00,720 --> 00:33:03,592
มันไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น แต่ใช่

496
00:33:05,078 --> 00:33:07,131
หากพวกเขาทำมันพัง

497
00:33:07,156 --> 00:33:08,992
คนของเราจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

498
00:33:09,828 --> 00:33:11,398
อัล.

499
00:33:11,603 --> 00:33:13,954
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายาม
บางอย่างเช่นนี้

500
00:33:13,979 --> 00:33:15,241
ฟัง.

501
00:33:15,445 --> 00:33:17,026
ไล่ตามจินนี่ครึ่งงอนแบบนี้

502
00:33:17,050 --> 00:33:18,936
มันจะไม่ทำงาน เราต้องได้รับ

503
00:33:18,961 --> 00:33:19,986
- ข้อความถึงคนของเรา
- คุณผิด.

504
00:33:19,986 --> 00:33:21,086
คุณจะทำให้มันแย่ลง

505
00:33:21,111 --> 00:33:22,773
ไม่ ฉันได้ลองวิธีของคุณแล้ว มอร์แกน

506
00:33:22,798 --> 00:33:25,366
คราวนี้เรากำลังทำในแบบของฉัน

507
00:33:25,391 --> 00:33:26,740
เฮ้.

508
00:33:26,765 --> 00:33:29,638
ดไวต์ มันไม่ใช่สายของคุณ

509
00:33:30,781 --> 00:33:32,289
ไม่

510
00:33:32,314 --> 00:33:34,406
มันเป็นของเรา

511
00:33:46,089 --> 00:33:47,772
ตกลง.

512
00:33:58,111 --> 00:33:59,960
ไปต่อ.

513
00:34:12,407 --> 00:34:14,475
คนขับยังหนาวอยู่เลย

514
00:34:21,221 --> 00:34:22,889
มาเร็ว.

515
00:34:29,194 --> 00:34:30,780
ขอโทษ.

516
00:34:30,805 --> 00:34:32,371
คุณหรือไม่?

517
00:34:32,598 --> 00:34:34,007
ไม่

518
00:34:34,032 --> 00:34:35,816
ไม่ ฉันไม่ได้

519
00:34:36,061 --> 00:34:38,411
แต่เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน

520
00:34:38,454 --> 00:34:40,765
ให้ตายเถอะ บางทีจินนี่อาจจะทำ
เช่นกันเมื่อคุณคิดถึงมัน

521
00:34:40,790 --> 00:34:43,289
เราทุกคนต้องการของเราเอง
ใช้ชีวิตภายใต้กฎเกณฑ์ของเราเอง

522
00:34:43,522 --> 00:34:45,088
จึงมีการต่อสู้

523
00:34:45,113 --> 00:34:47,463
และต้องมีใครสักคนพ่ายแพ้

524
00:34:58,703 --> 00:35:00,095
คุณโอเคไหม?

525
00:35:02,065 --> 00:35:03,452
คุณกำลังทำอะไร?

526
00:35:03,477 --> 00:35:05,218
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ในนั้นด้วย

527
00:35:05,685 --> 00:35:07,710
มะ-อะไรนะ?

528
00:35:09,093 --> 00:35:11,792
ว-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

529
00:35:12,853 --> 00:35:15,858
- ฉันให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไม่ได้ D.
- ไม่ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้...

530
00:35:15,883 --> 00:35:16,907
ไม่ คุณบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการฉัน

531
00:35:16,931 --> 00:35:18,859
ที่จะมีอะไรต้องเสียใจ

532
00:35:19,536 --> 00:35:21,351
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

533
00:35:21,477 --> 00:35:22,508
ไม่ นั่นคือ...

534
00:35:22,533 --> 00:35:25,242
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเป็น
คนที่คุณเคยเป็น

535
00:35:31,038 --> 00:35:32,870
ออกไปจากฉัน

536
00:35:54,114 --> 00:35:55,376
มากกว่า!

537
00:35:56,793 --> 00:35:58,034
มากกว่า!

538
00:35:59,684 --> 00:36:01,294
หยุด!

539
00:36:11,771 --> 00:36:13,693
เข้ารับตำแหน่งทันที

540
00:36:14,974 --> 00:36:16,248
ไกลแค่ไหน?

541
00:36:16,273 --> 00:36:18,427
น่าจะถึงที่นี่ภายใน 10 นาที

542
00:36:43,660 --> 00:36:45,380
คุณพูดถูก

543
00:36:47,506 --> 00:36:50,107
รู้ไหม การพาจินนี่ออกไปตอนนี้คือ...

544
00:36:51,976 --> 00:36:54,083
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

545
00:36:57,045 --> 00:36:58,943
ฉันอยากอยู่กับเธอเหลือเกิน

546
00:36:58,968 --> 00:37:01,101
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

547
00:37:01,888 --> 00:37:05,060
อาจจะต้องคิดออก
สิ่งที่เธอต้องการสำหรับตัวเธอเอง

548
00:37:08,083 --> 00:37:09,404
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานมาก

549
00:37:09,429 --> 00:37:12,366
คิดว่าทางของเราเป็นทางเดียว

550
00:37:12,406 --> 00:37:14,357
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
ปัญหามันทำให้ฉัน

551
00:37:14,382 --> 00:37:15,818
หรือพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

552
00:37:17,045 --> 00:37:18,264
นั่นแตกต่างออกไป

553
00:37:18,289 --> 00:37:19,508
มันเป็นเหรอ?

554
00:37:19,789 --> 00:37:21,318
ไม่รู้ว่าฉันต้องเปลี่ยน

555
00:37:21,343 --> 00:37:23,562
จนกระทั่งมันเกือบจะสายเกินไป

556
00:37:24,916 --> 00:37:27,013
ฉันและคุณทั้งคู่

557
00:37:37,738 --> 00:37:38,826
คุณกำลังทำอะไร?

558
00:37:38,851 --> 00:37:41,332
รับรองว่าเธอไม่มี
เพื่อผ่านสิ่งที่เราทำ

559
00:37:51,045 --> 00:37:52,438
พวกเขาอยู่ที่นี่

560
00:37:52,848 --> 00:37:54,566
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ประตู

561
00:38:21,083 --> 00:38:22,144
เงยหน้าขึ้นมอง

562
00:38:22,169 --> 00:38:24,144
ดไวต์เพิ่งกระโดดใส่ไมค์

563
00:38:24,364 --> 00:38:25,887
เขาจะเผาเรา

564
00:38:26,143 --> 00:38:29,233
เชอร์รี่...คุณกำลังจะมีเพื่อน

565
00:38:29,395 --> 00:38:31,434
อะไร WHO?

566
00:38:37,121 --> 00:38:38,215
น้ำผึ้ง?

567
00:38:38,240 --> 00:38:39,324
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

568
00:38:39,349 --> 00:38:41,535
สิ่งเดียวกับที่คุณพยายามทำเพื่อฉัน

569
00:38:41,560 --> 00:38:43,418
เมื่อคุณพาฉันลงสระนั้น

570
00:38:59,715 --> 00:39:01,269
เวอร์จิเนียไม่ได้อยู่กับพวกเขา

571
00:39:03,787 --> 00:39:05,629
ให้ตายเถอะ

572
00:39:07,071 --> 00:39:08,638
อัล?

573
00:39:09,159 --> 00:39:10,509
ดไวต์?

574
00:39:11,275 --> 00:39:13,324
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

575
00:39:14,404 --> 00:39:16,145
พวกเขาอยู่ในโซนเป้าหมาย

576
00:39:16,170 --> 00:39:17,488
เรายังสามารถเอาพวกมันออกไปได้

577
00:39:17,513 --> 00:39:19,863
กลิ้งไปที่ Ginny's และทำมันให้เสร็จ

578
00:39:24,356 --> 00:39:26,887
เฮ้ คุณทำแบบนี้แล้วไม่ฆ่าเธอนะ

579
00:39:26,912 --> 00:39:29,402
คนเหล่านั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

580
00:39:29,427 --> 00:39:31,429
พวกเขาก็สามารถตายได้เช่นกัน

581
00:39:31,509 --> 00:39:34,477
เอาล่ะ? เรารอเรา
ร่วมงานกับพวกเขา เราสามารถ...

582
00:39:34,511 --> 00:39:35,780
เชอร์รี่.

583
00:39:36,362 --> 00:39:37,898
เชอร์รี่.

584
00:39:38,976 --> 00:39:40,368
มันจะไม่ได้ผล

585
00:39:40,393 --> 00:39:42,155
ในแบบที่คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

586
00:39:42,335 --> 00:39:45,499
ก-เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง

587
00:39:45,524 --> 00:39:47,976
- เราปล่อยให้เขาทำต่อไปไม่ได้...
- เขาเหรอ?

588
00:39:50,678 --> 00:39:52,577
เชอร์รี่ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

589
00:39:52,602 --> 00:39:55,561
ย้ำว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย

590
00:39:58,899 --> 00:40:00,476
- เฮ้.
- ชู่!

591
00:40:01,006 --> 00:40:03,499
คุณบอกว่าคุณไม่อยากให้ฉันกลายมาเป็น

592
00:40:03,524 --> 00:40:05,351
คนที่ฉันเกลียด

593
00:40:05,800 --> 00:40:08,085
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณเช่นกัน

594
00:40:08,411 --> 00:40:12,721
อัลเธีย ดไวต์... หากคุณกำลังฟังอยู่

595
00:40:13,799 --> 00:40:16,979
ต้องมีเรื่องบ้าๆ ดีกว่า
เหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนี้

596
00:40:17,004 --> 00:40:18,666
ย้ายกันเถอะ!

597
00:40:25,011 --> 00:40:26,377
เฮ้.

598
00:40:28,798 --> 00:40:30,213
เฮ้.

599
00:40:47,214 --> 00:40:49,143
มันจะโอเคนะที่รัก

600
00:40:51,752 --> 00:40:53,150
คุณต้องทำอย่างนั้น!

601
00:40:53,175 --> 00:40:54,611
คุณต้องทำให้มันยาก!

602
00:40:54,636 --> 00:40:56,203
คุณต้องทำให้มันยาก!

603
00:40:56,228 --> 00:40:58,361
คุณต้องทำให้มันยาก!

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,551
ไม่ใช่ตอนนี้

605
00:42:02,569 --> 00:42:04,025
เฮ้.

606
00:42:05,114 --> 00:42:07,377
จินนี่ทำอะไรคุณ?

607
00:42:08,744 --> 00:42:12,817
มันไม่เกี่ยวกับจินนี่...

608
00:42:13,286 --> 00:42:15,408
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

609
00:42:24,817 --> 00:42:27,080
มันเป็นเรื่องของนีแกน

610
00:42:28,483 --> 00:42:30,353
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

611
00:42:30,378 --> 00:42:33,076
เป็นร้อยครั้ง และฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้

612
00:42:33,101 --> 00:42:34,929
นี่ไม่ใช่แล้ว

613
00:42:36,354 --> 00:42:39,618
เฮ้ เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

614
00:42:40,943 --> 00:42:44,033
ไม่ใช่ฉันหรือคุณ

615
00:42:46,890 --> 00:42:50,110
เฮ้ ฉันอยากอยู่กับคุณ

616
00:42:50,135 --> 00:42:52,916
มากกว่าใครๆ ในโลก

617
00:42:53,478 --> 00:42:55,382
แต่ไม่ใช่แบบนี้

618
00:42:56,025 --> 00:42:57,548
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

619
00:42:57,573 --> 00:42:59,603
คนที่พยายามจะเปลี่ยนแปลงเรา

620
00:42:59,628 --> 00:43:01,891
เข้าสู่สิ่งที่เราไม่ได้เป็น

621
00:43:01,916 --> 00:43:04,369
และฉันจะไม่ยืนอยู่เฉยๆ

622
00:43:04,394 --> 00:43:06,806
และดูสิ่งนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง

623
00:43:14,422 --> 00:43:16,697
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องออกไป

624
00:43:27,704 --> 00:43:29,539
- ที่รัก...
- ไม่

625
00:43:29,573 --> 00:43:31,267
ฉันต้องการสิ่งนี้

626
00:43:33,330 --> 00:43:34,987
มีความจริงอยู่

627
00:43:35,798 --> 00:43:37,877
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

628
00:43:38,643 --> 00:43:40,111
แต่คุณพูดถูก

629
00:43:40,136 --> 00:43:43,865
เรา... เราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เราเป็นได้

630
00:43:44,095 --> 00:43:45,848
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้

631
00:43:46,806 --> 00:43:48,838
เพราะคุณ...

632
00:43:56,347 --> 00:44:00,013
คุณเตือนฉันจริงๆ ...

633
00:44:01,263 --> 00:44:03,669
ของคนที่คุณเคยเป็น...

634
00:44:04,778 --> 00:44:07,201
ก่อนทั้งหมดนี้

635
00:44:12,094 --> 00:44:13,487
ไปเลย...

636
00:44:13,958 --> 00:44:15,076
ฉันไม่...

637
00:44:15,101 --> 00:44:16,625
ฉันบอกให้ไป!

638
00:44:55,609 --> 00:44:57,217
เฮ้.

639
00:45:38,295 --> 00:45:39,725
- เฮ้.
- เฮ้.

640
00:45:39,750 --> 00:45:41,834
พวกเขาออกเดินทางพร้อมคนขับของเธอ

641
00:45:42,625 --> 00:45:44,381
เธอเป็นยังไงบ้าง?

642
00:45:46,135 --> 00:45:47,951
ไม่ดี.

643
00:45:48,152 --> 00:45:51,256
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
จะอยู่ระยะหนึ่ง

644
00:45:53,953 --> 00:45:56,006
มากับเราดไวท์

645
00:46:04,058 --> 00:46:06,514
คุณจะเอาจินนี่ออกไปจริงๆเหรอ?

646
00:46:06,539 --> 00:46:07,748
ฉัน.

647
00:46:08,441 --> 00:46:10,358
ใช่. ฉันหมายความว่าเราเป็น

648
00:46:10,721 --> 00:46:13,941
และเราต้องการมากกว่านี้
กว่านั้น...รถตู้คันนั้น

649
00:46:15,887 --> 00:46:18,324
คุณหาทางกลับไปหาเธอได้แล้ว

650
00:46:18,600 --> 00:46:20,881
เธอจะหาทางกลับมาหาคุณ

651
00:46:21,577 --> 00:46:23,514
ใช่.

652
00:46:26,038 --> 00:46:28,519
ฉันต้องการหมวกและแจ็กเก็ตของคุณ

653
00:46:44,334 --> 00:46:45,545
เป็ด.

654
00:46:52,173 --> 00:46:54,092
แน่นอนว่าพวกเขาจะตามหาเขาที่นี่ใช่ไหม?

655
00:46:54,657 --> 00:46:57,530
เรนเจอร์ลาดตระเวนตามถนน
แถวๆ นี้ทุกวัน

656
00:46:57,555 --> 00:46:58,947
บอกว่าเมื่อไหร่..

657
00:46:58,972 --> 00:47:00,467
- ดี?
- ใช่.

658
00:47:02,820 --> 00:47:04,967
เฮ้. เฮ้!

659
00:47:04,992 --> 00:47:06,334
มานี่..

660
00:47:06,585 --> 00:47:07,934
ที่นี่.

661
00:47:07,959 --> 00:47:09,639
มาเร็ว.

662
00:47:10,799 --> 00:47:13,289
มอร์แกน ฉันมีบ้าง
คนที่ฉันต้องการให้คุณพบ

663
00:47:26,028 --> 00:47:27,640
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

664
00:47:27,665 --> 00:47:28,884
ง่ายๆเลยนะนั่น

665
00:47:30,030 --> 00:47:32,015
เราต้องหยุดทักทายแบบนี้

666
00:47:32,617 --> 00:47:34,277
ดไวต์ เกิดอะไรขึ้น?

667
00:47:34,399 --> 00:47:36,679
คือเรากำลังมองหาสถานที่

668
00:47:36,704 --> 00:47:37,860
เพื่อให้พวกคุณได้ตั้งถิ่นฐาน...

669
00:47:37,884 --> 00:47:39,601
และเราคิดว่าเราพบสิ่งหนึ่งแล้ว

670
00:47:39,626 --> 00:47:41,796
ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากเพื่อน

671
00:47:42,781 --> 00:47:44,398
เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

672
00:47:45,201 --> 00:47:47,453
ใช่. ใช่เราทำได้

673
00:47:47,478 --> 00:47:50,249
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
สถานที่ที่ผมจะพาคุณไป...

674
00:47:50,665 --> 00:47:52,493
มีงานต้องทำไม่น้อย

675
00:47:54,050 --> 00:47:57,289
- ไปทำงานกันเถอะ ใช่?
- ใช่.

676
00:47:57,314 --> 00:47:58,562
- เอาล่ะ มาเลย
- ไปกันเลย.

677
00:47:58,587 --> 00:47:59,960
ขอบคุณ

678
00:48:19,541 --> 00:48:21,023
ฉันจะตามทัน

679
00:48:47,390 --> 00:48:50,390
ซิงค์และแก้ไขโดย QueenMaddie
www.addic7ed.com