1
00:00:10,531 --> 00:00:13,447
Tävlingen i Europa
är nästa nivå.
2
00:00:13,447 --> 00:00:15,232
du vet,
titta vid första beröringen.
3
00:00:15,232 --> 00:00:16,537
Kontrollen är bättre
än någon mittfältare
4
00:00:16,537 --> 00:00:18,539
Jag har lekt med där hemma.
5
00:00:18,539 --> 00:00:22,108
På en dedikerad akademi kunde jag
lära sig så mycket av dessa killar.
6
00:00:22,108 --> 00:00:24,676
Du vet, det finns mer
till livet än fotboll.
7
00:00:24,676 --> 00:00:28,158
Ja, det gör jag verkligen inte
tror att det är sant.
8
00:00:28,158 --> 00:00:29,550
Det är inte din mamma
kommer att gilla att du lever
9
00:00:29,550 --> 00:00:32,640
på andra sidan ett hav.
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,120
Ja.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,730
Hör av mig.
12
00:00:35,730 --> 00:00:38,298
Jag flyttar hemifrån
om två år i alla fall.
13
00:00:38,298 --> 00:00:40,083
Om jag tränar här i London,
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,823
du och mamma kan gå
på vissa resor,
15
00:00:41,823 --> 00:00:43,260
och du säger alltid att--
– Vi måste gå.
16
00:00:43,260 --> 00:00:44,870
Få dina saker.
17
00:00:44,870 --> 00:00:46,306
Vad? Övningen är inte över.
18
00:00:46,306 --> 00:00:47,916
Vi måste gå, nu.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,315
Ge mig din väska.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,887
Sätt dig i bilen.
- Okej, jag går in.
21
00:01:07,197 --> 00:01:08,633
Nej, det gör du inte
måste göra detta.
22
00:01:13,203 --> 00:01:15,030
Gå, gå, gå!
23
00:01:18,033 --> 00:01:19,948
Pappa?
24
00:01:19,948 --> 00:01:21,428
Pappa!
25
00:01:25,084 --> 00:01:26,520
Jag behöver hjälp!
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,883
Skjutningen inträffade
strax efter 0900 timmar
27
00:01:41,883 --> 00:01:43,581
i en park i norra London.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
Alec O'Brien, en dual
irländsk amerikansk medborgare,
29
00:01:46,149 --> 00:01:47,367
dog på platsen.
30
00:01:47,367 --> 00:01:48,673
Hans tonårsson, James,
var rusad
31
00:01:48,673 --> 00:01:50,065
till Regent's Park
vårdcentral,
32
00:01:50,065 --> 00:01:51,197
var han är
i kritiskt tillstånd.
33
00:01:51,197 --> 00:01:53,156
Familjen var
i Storbritannien i en vecka,
34
00:01:53,156 --> 00:01:54,592
turnerande ungdom
fotbollsakademier,
35
00:01:54,592 --> 00:01:56,246
planerar för barnets framtid.
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,726
Sedan, det här.
37
00:01:58,726 --> 00:02:00,119
Det är upprörande.
38
00:02:00,119 --> 00:02:02,600
Det ser ut som en drive-by
eller en professionell hit.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Finns det några samband
till organiserad brottslighet?
40
00:02:04,297 --> 00:02:05,864
O'Brien växte upp
i Nordirland.
41
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
I sin ungdom gick han förbi en
annat namn, Alec Murphy.
42
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
Alec Murphy var misstänkt
av väpnat rån
43
00:02:10,782 --> 00:02:12,305
i Belfast 1994.
44
00:02:12,305 --> 00:02:13,654
Han anklagades
av att vara medlem
45
00:02:13,654 --> 00:02:15,265
av den irländska republikanska armén.
46
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
De anklagelserna var
tekniskt sett sjunkit.
47
00:02:16,962 --> 00:02:19,443
O'Brien har varit ren någonsin
sedan han flyttade till staterna.
48
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
Tydligen,
han lämnade kampen
49
00:02:21,053 --> 00:02:23,795
för ett enat Irland bakom,
gift med en amerikan,
50
00:02:23,795 --> 00:02:25,318
och han har levt
som förortspappa
51
00:02:25,318 --> 00:02:26,798
under de senaste tre decennierna.
52
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Hans död kunde
fortfarande vara ansluten.
53
00:02:28,452 --> 00:02:30,497
Kanske föll han tillbaka med sitt
kompisar från det gamla landet.
54
00:02:30,497 --> 00:02:32,107
Okej, men han knappast
förtjänar att vara
55
00:02:32,107 --> 00:02:34,284
sköt ner mitt på ljusa dagen
framför sitt barn.
56
00:02:37,896 --> 00:02:39,289
Ledsen.
57
00:02:41,247 --> 00:02:43,510
Jag växte upp i närheten.
58
00:02:43,510 --> 00:02:46,252
Jag har varit i den parken
dussintals gånger,
59
00:02:46,252 --> 00:02:50,691
så den här träffar
nära hemmet, bokstavligen.
60
00:02:50,691 --> 00:02:52,127
Låt oss sedan komma dit
direkt
61
00:02:52,127 --> 00:02:53,259
och hitta den som är ansvarig.
62
00:02:53,259 --> 00:02:54,521
Scott kommer
träffa oss i London,
63
00:02:54,521 --> 00:02:56,262
och medan vi är i luften,
Jag vill ha dig
64
00:02:56,262 --> 00:02:57,916
att dra allt du kan
om Alec O'Brien,
65
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
både förr och nu.
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,660
Allas ögon var
på planen vid den tiden,
67
00:03:02,660 --> 00:03:04,705
åtminstone tills
de hörde skotten.
68
00:03:04,705 --> 00:03:07,534
Sedan flera åskådare
såg en blå eller svart
69
00:03:07,534 --> 00:03:09,275
subkompakt köra iväg.
70
00:03:09,275 --> 00:03:10,407
Det ser ut som om de gick
tydliga slitbanemärken
71
00:03:10,407 --> 00:03:11,799
i leran, åtminstone.
72
00:03:11,799 --> 00:03:13,366
Nåväl, vädret här
är bra så.
73
00:03:13,366 --> 00:03:16,326
Inspektör Mullins, gjorde någon
ta en titt på skytten?
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,718
Bara pojken.
75
00:03:17,718 --> 00:03:19,894
Två skyttar,
sa han med masker.
76
00:03:19,894 --> 00:03:21,679
Det var allt vi kunde få.
77
00:03:21,679 --> 00:03:23,550
Han mådde dåligt,
stackaren.
78
00:03:23,550 --> 00:03:26,336
Okej, så O'Brien är här,
skyttarna är där.
79
00:03:26,336 --> 00:03:27,554
Jag menar, kanske där.
80
00:03:27,554 --> 00:03:29,643
Det är inte stor noggrannhet
för nära håll.
81
00:03:29,643 --> 00:03:32,472
Kulan går igenom
fönstret och slår ungen?
82
00:03:32,472 --> 00:03:33,952
Det stämmer.
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,910
Alec satte sig emellan
angriparna och hans son.
84
00:03:35,910 --> 00:03:37,956
Ja, det är förståeligt,
men det lämnade James
85
00:03:37,956 --> 00:03:39,523
precis i skottlinjen.
86
00:03:39,523 --> 00:03:42,700
Skalhöljen föreslår
...automatiska vapen i kaliber 45.
87
00:03:42,700 --> 00:03:46,704
Avskedas av folk som inte gjorde det
ge tusan vad mer de slår.
88
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
Vad tänker du, Vo?
89
00:03:49,620 --> 00:03:52,623
Så bakhållet inträffade rätt
mitt i praktiken,
90
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
när ingen annan var det
på parkeringen.
91
00:03:54,625 --> 00:03:57,367
Så hur visste de det
Gick O'Brien tidigt?
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,759
De måste
har tittat,
93
00:03:58,759 --> 00:04:00,979
väntar på rätt
möjlighet.
94
00:04:00,979 --> 00:04:03,503
Killar, jag har något
du borde se.
95
00:04:08,508 --> 00:04:10,597
Kan vara ingenting,
bara någons gymkläder
96
00:04:10,597 --> 00:04:12,033
lämnat kvar
i allt uppståndelse,
97
00:04:12,033 --> 00:04:14,297
men jag tror inte det.
98
00:04:14,297 --> 00:04:15,341
Det är ett meddelande.
99
00:04:15,341 --> 00:04:16,603
Tout?
100
00:04:16,603 --> 00:04:18,170
Det är vad irländarna
ringa informatörer
101
00:04:18,170 --> 00:04:21,216
som arbetar med polisen,
men det är otroligt nedsättande.
102
00:04:21,216 --> 00:04:24,611
Under problem, "touts får
skott", var en vanlig refräng.
103
00:04:24,611 --> 00:04:26,221
Paramilitärer
begagnade hit squads
104
00:04:26,221 --> 00:04:27,962
att avrätta alla som vände sig.
105
00:04:27,962 --> 00:04:30,400
Så O'Brien blev skjuten pga
han informerade om IRA.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
Det följer med flyttningen
och identitetsbytet,
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,927
men det gjorde inte Londonpolisen
säga något om det.
108
00:04:35,927 --> 00:04:38,495
Så vem exakt
pratade han med?
109
00:04:43,804 --> 00:04:45,545
Det sista jag vill ha
är en återgång till dagarna
110
00:04:45,545 --> 00:04:47,155
av IRA gatuvåld.
111
00:04:47,155 --> 00:04:48,461
Inte här, inte i London.
112
00:04:48,461 --> 00:04:50,028
Jag håller med, officer Stroud.
113
00:04:50,028 --> 00:04:52,291
Var MI5 i kontakt
med Alec O'Brien?
114
00:04:52,291 --> 00:04:53,988
Nej, inte riktigt.
115
00:04:53,988 --> 00:04:56,339
När han bokade sin resa,
vi flaggade det och rådde honom
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,557
att hans skyddsavtal
117
00:04:57,557 --> 00:04:59,080
endast tillämpas
i USA.
118
00:04:59,080 --> 00:05:00,691
Han svarade inte.
119
00:05:00,691 --> 00:05:02,649
Skyddsavtalet du gav
honom för att vara en informatör.
120
00:05:02,649 --> 00:05:04,782
Det är min regerings strikta
policy att varken bekräfta
121
00:05:04,782 --> 00:05:07,741
inte heller förneka om någon särskild
en person någonsin har opererat
122
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
som en hemlig agent.
123
00:05:09,003 --> 00:05:10,614
Okej, men det gjorde du
flytta honom.
124
00:05:10,614 --> 00:05:13,007
Och enligt hans FBI-fil,
han fängslades på 90-talet,
125
00:05:13,007 --> 00:05:14,357
så kan du åtminstone
bekräfta det?
126
00:05:14,357 --> 00:05:16,533
Väl före min tid, men ja.
127
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
O'Brien, eller Murphy,
som han då var känd,
128
00:05:18,796 --> 00:05:22,756
ifrågasattes av vår Northern
Irlands kontor 1994.
129
00:05:22,756 --> 00:05:25,063
Men det har de rekorden
varit förseglad i decennier.
130
00:05:25,063 --> 00:05:26,847
Okej, jag tror att det är dags
vi öppnar upp dem igen.
131
00:05:26,847 --> 00:05:28,501
Om han informerade om någon,
kanske den personen
132
00:05:28,501 --> 00:05:29,633
var den som dödade honom.
133
00:05:29,633 --> 00:05:31,025
Så enkelt är det knappast.
134
00:05:31,025 --> 00:05:33,158
IRA verkar under
en strikt kod för tystnad.
135
00:05:33,158 --> 00:05:35,116
Bryter den koden
är straffbart med döden.
136
00:05:35,116 --> 00:05:36,770
O'Brien visste detta.
137
00:05:36,770 --> 00:05:39,643
Några viskningar och varje ligist
i Irland skulle vilja ha honom död.
138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Det måste han ha tänkt
tillräckligt med tid hade gått
139
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
att det var säkert att återvända.
140
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Det är klart att han hade fel.
141
00:05:44,561 --> 00:05:46,476
Tja, ge mig tillgång
till hans MI5-fil,
142
00:05:46,476 --> 00:05:49,087
eller åtminstone berätta vad
han informerade om.
143
00:05:49,087 --> 00:05:51,132
Jag ska se vad jag kan göra.
144
00:05:51,132 --> 00:05:52,177
Men återigen, jag kan inte heller...
145
00:05:52,177 --> 00:05:53,483
Bekräfta eller förneka, eller hur.
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
Ja.
147
00:05:55,267 --> 00:05:56,660
Vet du vad?
148
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
Låt mig veta om
Jag är utanför basen här,
149
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
men det var en man
brutalt mördad,
150
00:05:59,576 --> 00:06:02,709
och du verkar inte
för upprörd över det.
151
00:06:02,709 --> 00:06:05,625
IRA är en erkänd
terrororganisation.
152
00:06:05,625 --> 00:06:07,801
Medlemskap är ett brott,
även på Irland.
153
00:06:07,801 --> 00:06:09,934
Du och ditt team, det är ni
välkommen att starta butik här
154
00:06:09,934 --> 00:06:11,979
på Thames House och hjälp mig
få bort dem från gatan,
155
00:06:11,979 --> 00:06:14,068
men om du frågar mig
att fälla tårar för en terrorist,
156
00:06:14,068 --> 00:06:15,374
Jag kan inte hjälpa dig.
157
00:06:15,374 --> 00:06:16,462
O'Brien kom med det här
på sig själv.
158
00:06:16,462 --> 00:06:17,637
Jag förstår.
159
00:06:17,637 --> 00:06:19,117
Jag måste gå
besöka en tonårspojke
160
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
med en skottskada,
så kanske vi kan åtminstone
161
00:06:21,424 --> 00:06:23,730
få rättvisa åt honom, va?
162
00:06:26,472 --> 00:06:27,995
Inga fler frågor.
163
00:06:27,995 --> 00:06:30,302
Inte förrän de berättar för mig
James är okej.
164
00:06:30,302 --> 00:06:32,130
Jag vet att detta är
en hemsk tid,
165
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
men vi vill ta reda på vem som gjorde det
detta, och varje sekund räknas.
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,657
Jag vet inte hur jag kan hjälpa.
167
00:06:37,657 --> 00:06:40,573
Jag var inte ens där.
168
00:06:40,573 --> 00:06:42,662
James är ögonvittne, okej,
169
00:06:42,662 --> 00:06:43,968
men när läkarna
säg att han kan,
170
00:06:43,968 --> 00:06:45,404
vi måste prata med honom
likaså.
171
00:06:45,404 --> 00:06:48,015
Men medan han är under operation,
du är allt vi har.
172
00:06:51,584 --> 00:06:53,456
Okej.
173
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Träffade din man
med någon under denna resa?
174
00:06:55,893 --> 00:06:59,026
Gamla kontakter, familj?
- Nej.
175
00:06:59,026 --> 00:07:00,854
Alec har släktingar
på Irland förstås,
176
00:07:00,854 --> 00:07:03,378
men han höll aldrig kontakten.
177
00:07:03,378 --> 00:07:05,076
Resan var James idé.
178
00:07:05,076 --> 00:07:08,688
Han gjorde det hela
presentation.
179
00:07:08,688 --> 00:07:10,734
Han var så passionerad.
180
00:07:10,734 --> 00:07:13,824
Hur gör en förälder
säga nej till det?
181
00:07:13,824 --> 00:07:17,044
Har Alec någonsin pratat om
hans engagemang i IRA?
182
00:07:17,044 --> 00:07:18,045
Aldrig.
183
00:07:18,045 --> 00:07:19,612
Jag visste att han växte upp
i en tuff tid,
184
00:07:19,612 --> 00:07:22,528
och han var stolt
av hans irländska arv,
185
00:07:22,528 --> 00:07:25,662
men han var ingen brottsling.
186
00:07:25,662 --> 00:07:28,534
Och han är verkligen fan
var inte våldsam.
187
00:07:28,534 --> 00:07:30,754
Det är inte mannen jag kände.
188
00:07:33,147 --> 00:07:37,717
När jag träffade honom var han examen
student med fin accent
189
00:07:37,717 --> 00:07:43,027
och inget intresse för politik.
190
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Finns det någon
vem kunde ha vetat
191
00:07:44,811 --> 00:07:46,204
att han var en informatör?
192
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
Han sa inte ens till mig!
193
00:07:49,033 --> 00:07:51,514
För helvete!
194
00:07:51,514 --> 00:07:54,429
Du bara gör
ditt jobb, jag förstår.
195
00:07:54,429 --> 00:07:55,822
Men var och en av
dessa frågor
196
00:07:55,822 --> 00:07:57,955
får mig att känna att jag inte gör det
känner min man,
197
00:07:57,955 --> 00:08:00,348
och jag kan inte
tänk det just nu.
198
00:08:00,348 --> 00:08:02,525
Jag behöver honom.
199
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
Vår son behöver honom.
200
00:08:05,702 --> 00:08:07,399
Det gjorde han inte ens
vill komma på denna resa.
201
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Han bara var
en bra far.
202
00:08:16,669 --> 00:08:18,889
Vårt enda ögonvittne
är fortfarande opererad.
203
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
Kulan var
svårt att ta bort,
204
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
men ungen är det
hänger där inne.
205
00:08:22,327 --> 00:08:24,764
Det är bra att höra.
Vi kanske har ett ID på en bil.
206
00:08:24,764 --> 00:08:27,071
En blå BMW rapporterades
stulen för två dagar sedan
207
00:08:27,071 --> 00:08:29,203
från mycket
nära Stansted flygplats.
208
00:08:29,203 --> 00:08:30,857
Däckslitbanorna på den modellen
är konsekventa
209
00:08:30,857 --> 00:08:32,424
med spåren på platsen.
- Bra.
210
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Låt Amanda kolla
för passagerare
211
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
med brottsregister
landar på den flygplatsen
212
00:08:35,340 --> 00:08:37,385
den dagen från Derry,
Belfast, Dublin, du vet--
213
00:08:37,385 --> 00:08:38,561
Jag håller på.
214
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Jag måste gå i MI5
likaså.
215
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
Jag är inte säker på hur det kommer
de kommer att bli.
216
00:08:42,347 --> 00:08:44,044
Ditt möte med Stroud
gick det inte bra?
217
00:08:44,044 --> 00:08:45,176
Nej.
218
00:08:45,176 --> 00:08:46,873
Jag är van vid MI5
dela allt,
219
00:08:46,873 --> 00:08:48,919
men det är något
om den här killen.
220
00:08:48,919 --> 00:08:51,225
Han gör det svårt
att gräva i O'Briens förflutna.
221
00:08:51,225 --> 00:08:53,837
Låter som vad vi behöver
är en källa inom IRA-kretsar.
222
00:08:53,837 --> 00:08:55,229
Känner du någon?
223
00:08:55,229 --> 00:08:57,231
Ja, men det kommer
kräver att man gör något
224
00:08:57,231 --> 00:08:58,624
Jag försöker generellt undvika.
225
00:08:58,624 --> 00:08:59,843
Vilket är?
226
00:08:59,843 --> 00:09:01,888
Besöker min mamma.
227
00:09:12,072 --> 00:09:14,161
Jag tvivlar på att jag behöver backup.
228
00:09:14,161 --> 00:09:15,728
Du kan fortfarande springa
för kullarna.
229
00:09:15,728 --> 00:09:18,731
Åh, jag skulle inte missa det här.
230
00:09:18,731 --> 00:09:20,907
Tja, jag tror inte på det.
231
00:09:20,907 --> 00:09:23,214
Ett besök av min egen dotter.
232
00:09:23,214 --> 00:09:24,737
Är det jul redan?
233
00:09:24,737 --> 00:09:26,086
Det är bra
att se dig också, mamma.
234
00:09:26,086 --> 00:09:27,653
Vad gör du
ringa på klockan?
235
00:09:27,653 --> 00:09:30,177
Du vet att jag inte gör det
har en nyckel längre.
236
00:09:30,177 --> 00:09:32,223
Andre, det här är min mamma,
Scarlett.
237
00:09:32,223 --> 00:09:34,660
Det är ett sant nöje
att träffa dig, frun.
238
00:09:34,660 --> 00:09:36,009
Tja, stå inte bara
där på tröskeln
239
00:09:36,009 --> 00:09:38,838
som om du säljer något,
kom in.
240
00:09:38,838 --> 00:09:41,972
Terry, hon är här.
241
00:09:41,972 --> 00:09:45,192
Kom och se om du
känna igen din dotter.
242
00:09:45,192 --> 00:09:46,106
Pappa.
243
00:09:46,106 --> 00:09:48,761
- Älskling.
244
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Våra böner
har besvarats.
245
00:09:50,458 --> 00:09:51,895
Hon har tagit hem en man.
246
00:09:51,895 --> 00:09:53,200
Hon skämtar.
247
00:09:53,200 --> 00:09:55,507
- Trevligt att träffa dig, sir.
- Kalla mig Terry.
248
00:09:55,507 --> 00:09:57,204
Det är ett absolut nöje.
249
00:09:57,204 --> 00:09:58,466
Vi dricker te.
250
00:09:58,466 --> 00:09:59,598
Scarlett gör de bästa teerna.
251
00:09:59,598 --> 00:10:01,208
Och smörgåsarna?
252
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
Nä, jag hade inte tid
att göra smörgåsar, gjorde jag?
253
00:10:03,471 --> 00:10:05,778
Nej, det är okej, mamma, det gör vi inte
har tid för te ändå.
254
00:10:05,778 --> 00:10:07,737
Vi är här i ett fall.
255
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
Sedan Megan började
med FBI,
256
00:10:09,695 --> 00:10:11,958
vi ser henne ännu mindre
än hennes bror.
257
00:10:11,958 --> 00:10:14,439
Men jag kommer inte hålla på det
mot dig, Andre.
258
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Jag uppskattar det.
259
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Mamma, jag hoppades
du kan hjälpa mig
260
00:10:18,095 --> 00:10:19,792
hitta din gamla vän, Niall.
261
00:10:19,792 --> 00:10:21,315
Jag minns inte hans efternamn.
262
00:10:21,315 --> 00:10:23,622
- Vad handlar det om?
- Åh, irländaren?
263
00:10:23,622 --> 00:10:24,710
Det stämmer.
264
00:10:24,710 --> 00:10:25,972
Han brukade hälsa på
när vi var barn.
265
00:10:25,972 --> 00:10:28,366
Han berättade historier om
din tid i Belfast.
266
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
Tycker du
är han fortfarande i IRA?
267
00:10:30,368 --> 00:10:32,544
Tja, jag vet säkert inte.
268
00:10:32,544 --> 00:10:35,721
Och det är inte artigt
att prata om politik.
269
00:10:35,721 --> 00:10:37,157
Detta är för
en mordutredning.
270
00:10:37,157 --> 00:10:40,595
Det kan finnas riktiga liv
på linjen.
271
00:10:40,595 --> 00:10:41,814
Om du ursäktar mig, tror jag
272
00:10:41,814 --> 00:10:43,381
Jag ska gå tillbaka till min bok.
- Pappa.
273
00:10:43,381 --> 00:10:44,512
Nej, nej, nej, nej, det är bra.
274
00:10:44,512 --> 00:10:45,992
Så roligt att se dig älskling.
275
00:10:45,992 --> 00:10:47,385
Trevligt att träffa dig, Andre.
276
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Du vet att han inte gillar
hur farligt ditt jobb är.
277
00:10:52,782 --> 00:10:54,131
Jag kan inte hjälpa det.
278
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
Jag skulle inte vara här
om det inte var viktigt.
279
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Åh, ja,
så mycket är uppenbart.
280
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
Vi menade inte
att sätta dig på plats.
281
00:10:58,570 --> 00:11:00,746
Faktum är att jag bara är här
att njuta av detta underbara te
282
00:11:00,746 --> 00:11:02,879
och lära känna dig.
283
00:11:02,879 --> 00:11:05,098
Men Smitty sa till mig
du var sjuksköterska i Belfast
284
00:11:05,098 --> 00:11:06,883
under de senaste åren
av striderna.
285
00:11:06,883 --> 00:11:09,363
Ja, när jag var ny ute
från sjuksköterskehögskolan,
286
00:11:09,363 --> 00:11:11,409
Jag reste till Northern
Irland några veckor om året
287
00:11:11,409 --> 00:11:12,540
för arbetslivserfarenhet.
288
00:11:12,540 --> 00:11:14,629
Vi tog hand om patienterna
på båda sidor.
289
00:11:14,629 --> 00:11:16,109
Det är där
träffades du och Niall?
290
00:11:16,109 --> 00:11:18,590
Ja, jag sydde ihop
några av hans kompisar efter en razzia
291
00:11:18,590 --> 00:11:20,200
på krogen där han arbetade.
292
00:11:20,200 --> 00:11:23,943
Ja, han erbjöd sig
alla sjuksköterskor gratis drinkar.
293
00:11:23,943 --> 00:11:26,337
Dessa kompisar var IRA-ledare.
294
00:11:26,337 --> 00:11:30,776
Om någon blev skadad,
Jag hjälpte dem.
295
00:11:30,776 --> 00:11:32,865
Han kanske kan
ge tillbaka tjänsten.
296
00:11:32,865 --> 00:11:36,347
Åh, vi har inte pratat
i år.
297
00:11:36,347 --> 00:11:39,263
Jag menar, Niall Walsh
var underhållande
298
00:11:39,263 --> 00:11:42,222
och han gav dig godsaker,
men han var en brottsling.
299
00:11:42,222 --> 00:11:45,399
Och det sista han vill
är ett samtal från polisen.
300
00:11:45,399 --> 00:11:48,054
Nu, snälla,
lovar att du släpper det här
301
00:11:48,054 --> 00:11:51,579
och lämna det förflutna ifred, va?
302
00:12:04,679 --> 00:12:06,072
- Fick du det?
- Jag förstår.
303
00:12:06,072 --> 00:12:07,944
Kontaktens fullständiga namn
är Niall Walsh.
304
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Hon gav oss precis tillräckligt med detaljer
att Tate kunde
305
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
för att få en plats och ett nummer.
306
00:12:11,512 --> 00:12:12,731
Okej, bra.
307
00:12:12,731 --> 00:12:14,254
Jag är nästan vid MI5.
308
00:12:14,254 --> 00:12:16,430
Låt oss omgruppera här
innan du ringer.
309
00:12:16,430 --> 00:12:18,171
Bara en begäran.
310
00:12:18,171 --> 00:12:22,219
Jag skulle uppskatta om vi kunde
håll den här kontakten hysch-hysch,
311
00:12:22,219 --> 00:12:25,004
från MI5 och min
ogillande mamma.
312
00:12:34,231 --> 00:12:35,928
Kam? Cam, är du där?
313
00:12:35,928 --> 00:12:37,538
En bomb sprängdes precis.
314
00:12:37,538 --> 00:12:38,975
Jag är okej.
315
00:12:41,934 --> 00:12:44,807
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
316
00:12:46,243 --> 00:12:47,679
Det är en blå BMW.
317
00:12:47,679 --> 00:12:49,289
Jag ser ingen inombords.
318
00:12:49,289 --> 00:12:51,204
Vi är på väg.
319
00:12:51,204 --> 00:12:53,293
Vänta, det är något
skrivet här.
320
00:12:53,293 --> 00:12:55,208
"Vi kommer för fler utrop.
321
00:12:55,208 --> 00:12:57,123
Försök stoppa oss
och du är nästa."
322
00:12:57,123 --> 00:12:58,821
Den är signerad Saoirse Nua.
323
00:12:58,821 --> 00:13:00,474
Saoirse Nua.
324
00:13:00,474 --> 00:13:02,781
Vilka de än är,
de har precis börjat.
325
00:13:04,348 --> 00:13:05,871
Okej, klockan tickar.
326
00:13:05,871 --> 00:13:08,221
Vem som helst som är djärv nog
att spränga en bil utanför MI5
327
00:13:08,221 --> 00:13:09,875
är beredd att pröva
precis vad som helst.
328
00:13:09,875 --> 00:13:11,790
Vad har vi
på kamerorna i området?
329
00:13:11,790 --> 00:13:13,487
Två misstänkta, blå BMW.
330
00:13:13,487 --> 00:13:15,011
Det hela står i linje
med gärningsmännen
331
00:13:15,011 --> 00:13:16,142
av O'Brien-skjutningen.
332
00:13:16,142 --> 00:13:17,448
Har du lyckats få ett ID?
333
00:13:17,448 --> 00:13:19,319
Inte med maskerna.
334
00:13:19,319 --> 00:13:21,321
- Hur är det med budskapet?
- Ah.
335
00:13:21,321 --> 00:13:24,890
Saoirse Nua,
det översätter till ny frihet,
336
00:13:24,890 --> 00:13:26,674
och det är inte en person,
337
00:13:26,674 --> 00:13:29,373
det är ett extremvänsterparti
baserat på Irland.
338
00:13:29,373 --> 00:13:31,897
Det påstås vara det politiska
flygeln av det nya IRA.
339
00:13:31,897 --> 00:13:33,638
– Nu kommer vi någonstans.
- Ja.
340
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
De splittrades
från Sinn Féin,
341
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
tar det mer militanta
dissidenter med dem.
342
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Gör de anspråk på kredit
för attacken?
343
00:13:39,122 --> 00:13:41,515
Nej, men deras grundare,
Sullivan Archer,
344
00:13:41,515 --> 00:13:43,082
har räckt
mot brittisk polis
345
00:13:43,082 --> 00:13:44,518
hela veckan på sociala medier.
346
00:13:44,518 --> 00:13:46,781
Jag hittade det här
på sin privata grupp.
347
00:13:49,262 --> 00:13:51,438
De håller
ett rally i morgon bitti.
348
00:13:51,438 --> 00:13:53,658
Archer är i London just nu.
349
00:13:53,658 --> 00:13:55,921
demonstranter:
Ett mål: ett Irland,
350
00:13:55,921 --> 00:13:58,271
en framtid!
351
00:13:58,271 --> 00:14:03,537
Ett mål: ett Irland,
en framtid!
352
00:14:03,537 --> 00:14:04,930
Kan vi räkna
på dig att stödja
353
00:14:04,930 --> 00:14:06,453
frisläppandet av alla
politiska fångar
354
00:14:06,453 --> 00:14:08,281
innehas av den brittiska staten?
- Absolut.
355
00:14:08,281 --> 00:14:10,109
Kan du peka oss
till vem som är ansvarig?
356
00:14:10,109 --> 00:14:11,458
Varför?
357
00:14:11,458 --> 00:14:13,373
Vi skulle vilja göra
ett ekonomiskt bidrag.
358
00:14:15,245 --> 00:14:17,247
Du borde prata med Sullivan.
359
00:14:24,123 --> 00:14:25,864
Sullivan Archer.
360
00:14:25,864 --> 00:14:27,170
Det stämmer.
361
00:14:27,170 --> 00:14:31,000
Och ni måste vara fler poliser
362
00:14:31,000 --> 00:14:33,916
som inte har rätt
att störa vår lagliga protest.
363
00:14:33,916 --> 00:14:35,526
Vi är med FBI.
364
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
Vi undersöker
en bilbomb.
365
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
Såg det på nyheterna.
366
00:14:40,357 --> 00:14:41,575
Gudskelov kom ingen till skada.
367
00:14:41,575 --> 00:14:43,403
Tja, vi tror
det är kopplat till ett mord.
368
00:14:43,403 --> 00:14:44,752
Bombplanen lämnade ett hot,
369
00:14:44,752 --> 00:14:47,233
undertecknad med namnet
av ditt parti.
370
00:14:47,233 --> 00:14:48,800
Vem som helst kunde
har skrivit det.
371
00:14:48,800 --> 00:14:51,281
Det skulle regeringen
älskar att måla Saoirse Nua
372
00:14:51,281 --> 00:14:53,065
som en terroristgrupp.
373
00:14:53,065 --> 00:14:54,980
Kanske någon av dessa personer
tog ditt samtal
374
00:14:54,980 --> 00:14:56,547
för irländsk frihet för långt.
375
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
Inget parti kan bli
hålls ansvarig
376
00:14:58,027 --> 00:15:00,377
för dess handlingar
mest extrema supportrar.
377
00:15:00,377 --> 00:15:01,682
Okej.
378
00:15:01,682 --> 00:15:02,945
Hur länge har du
och din grupp varit i stan?
379
00:15:02,945 --> 00:15:06,905
Tre dagar,
men det finns inget sätt
380
00:15:06,905 --> 00:15:08,951
vem som helst här kunde ha varit
inblandad i något brott.
381
00:15:08,951 --> 00:15:10,865
Och jag kan bevisa det.
382
00:15:13,303 --> 00:15:17,829
Ser du de här, eh, herrar?
383
00:15:17,829 --> 00:15:22,399
MI5 har tittat på mig
och min grupp sedan vi landade.
384
00:15:22,399 --> 00:15:24,444
Tro mig inte?
385
00:15:24,444 --> 00:15:26,011
Gå och fråga dem.
386
00:15:36,065 --> 00:15:38,110
Niall?
387
00:15:38,110 --> 00:15:40,591
Åh, Smitty Garretson.
388
00:15:40,591 --> 00:15:42,680
What a day this has
visade sig vara.
389
00:15:42,680 --> 00:15:44,551
Jag uppskattar dig
kommer hela den här vägen.
390
00:15:44,551 --> 00:15:47,511
Det har gått, vadå, 20 år?
- Åh, var inte ledsen.
391
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Jag förväntade mig inte
att leva så länge heller.
392
00:15:51,167 --> 00:15:52,385
Har jag låtit dig vänta?
393
00:15:52,385 --> 00:15:53,996
Nej, jag var tidig.
394
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Jag är lite nervös.
395
00:15:55,649 --> 00:15:56,650
Det finns en pub
runt hörnet.
396
00:15:56,650 --> 00:15:57,869
Är du sugen på en drink?
397
00:15:57,869 --> 00:15:59,958
Åh, jag är på jobbet.
398
00:15:59,958 --> 00:16:01,046
Naturligtvis.
399
00:16:01,046 --> 00:16:02,700
Förmodligen lika bra.
400
00:16:02,700 --> 00:16:04,136
Om du är något
som din mamma,
401
00:16:04,136 --> 00:16:05,268
du skulle dricka mig under bordet.
402
00:16:05,268 --> 00:16:06,834
Vadå, Scarlett?
403
00:16:06,834 --> 00:16:09,533
Med sina två små klunkar
sherry varje jul?
404
00:16:09,533 --> 00:16:11,709
Det kan vara nu,
men förr i tiden,
405
00:16:11,709 --> 00:16:13,754
hon var en otrolig frodig.
406
00:16:14,973 --> 00:16:16,627
Och jag menar det
på bästa möjliga sätt.
407
00:16:16,627 --> 00:16:19,238
Jag måste ta
ditt ord för det.
408
00:16:19,238 --> 00:16:21,066
Det är synd
ni två tappade kontakten.
409
00:16:21,066 --> 00:16:25,027
Ja, måste vara fem år
sen jag såg henne.
410
00:16:25,027 --> 00:16:27,551
Men vi är inte här
att minnas, är vi?
411
00:16:27,551 --> 00:16:29,422
Jag är rädd att inte.
412
00:16:29,422 --> 00:16:31,250
Fick du materialet
Jag skickade dig?
413
00:16:31,250 --> 00:16:33,818
Ja, men Smitty...
414
00:16:33,818 --> 00:16:36,212
Jag vet inte
vem ligger bakom allt detta.
415
00:16:36,212 --> 00:16:37,430
Jag förstår,
416
00:16:37,430 --> 00:16:39,476
men jag hoppades
med dina kontakter,
417
00:16:39,476 --> 00:16:41,695
du skulle kunna peka mig
till potentiella mål.
418
00:16:41,695 --> 00:16:43,871
Du menar annat
misstänkta touts?
419
00:16:43,871 --> 00:16:46,135
Kom igen, Nordirland
är inte en stor plats.
420
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
Du känner fortfarande spelarna.
421
00:16:47,614 --> 00:16:49,877
Alla riktiga bråkmakare
har gått vidare.
422
00:16:49,877 --> 00:16:51,183
Så ring dem
som inte har det.
423
00:16:51,183 --> 00:16:53,881
Fråga runt.
424
00:16:53,881 --> 00:16:55,361
Jag har hört rykten
att saker
425
00:16:55,361 --> 00:16:56,884
kanske startar igen.
426
00:16:56,884 --> 00:16:59,800
Men vem skulle vilja
de där dagarna sedan, jag vet inte.
427
00:16:59,800 --> 00:17:02,977
Missförstå mig inte,
Jag tror fortfarande på orsaken
428
00:17:02,977 --> 00:17:05,458
lika mycket som någonsin.
429
00:17:05,458 --> 00:17:08,809
Taktik vi använde, vi var dårar.
430
00:17:08,809 --> 00:17:11,203
Du vill att saker ska vara
annorlunda, här är din chans.
431
00:17:11,203 --> 00:17:15,425
Hjälp mig, innan det som hände
till Alec O'Brien och hans familj
432
00:17:15,425 --> 00:17:17,775
händer någon annan.
433
00:17:17,775 --> 00:17:20,299
Jag ska ringa några samtal.
434
00:17:20,299 --> 00:17:21,996
Riktigt kul att se dig.
435
00:17:28,960 --> 00:17:31,441
Om det här handlar om Sullivan
Archer, du kan lägga den på hyllan.
436
00:17:31,441 --> 00:17:34,357
Han blev utesluten av MI5.
437
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
Är det här en dålig tid?
438
00:17:35,619 --> 00:17:37,795
Förlåt,
vi jagar bara vår svans,
439
00:17:37,795 --> 00:17:39,318
och det börjar komma till mig.
440
00:17:39,318 --> 00:17:40,363
Vad händer?
441
00:17:40,363 --> 00:17:41,755
Bra nyheter först.
442
00:17:41,755 --> 00:17:43,235
Jag kom precis i telefon
med sjukhuset,
443
00:17:43,235 --> 00:17:45,716
och James O'Briens operation
var en framgång.
444
00:17:45,716 --> 00:17:47,935
Han är inte redo att prata ännu,
men han är stabil.
445
00:17:47,935 --> 00:17:50,764
Det är jättebra.
Jag har Cameron stående vid sidan av.
446
00:17:50,764 --> 00:17:52,549
Vad är de dåliga nyheterna?
447
00:17:52,549 --> 00:17:55,856
Det är bara en tanke, men två
saker stämmer inte för mig.
448
00:17:55,856 --> 00:17:58,990
Varför är MI5 så hemlighetsfullt
med O'Briens fil?
449
00:17:58,990 --> 00:18:02,733
Och varför är IRA plötsligt
riktar sig mot gamla informanter?
450
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
Kanske samma händelse
förklarar båda.
451
00:18:05,562 --> 00:18:07,259
Okej.
452
00:18:07,259 --> 00:18:10,610
Är det möjligt att Stroud eller
någon annan inom brottsbekämpningen
453
00:18:10,610 --> 00:18:12,873
läckt O'Briens fil?
454
00:18:12,873 --> 00:18:14,571
Det är ett helvete
av en anklagelse.
455
00:18:14,571 --> 00:18:16,181
Förra året, polisen
i Norfolk och Suffolk
456
00:18:16,181 --> 00:18:17,965
släppt uppgifter om tusentals
av offer och vittnen
457
00:18:17,965 --> 00:18:20,446
som svar på en frihet
av informationsbegäran.
458
00:18:20,446 --> 00:18:22,274
Kan vi åtminstone utesluta det?
459
00:18:22,274 --> 00:18:23,623
Jag ska ge det ett försök.
460
00:18:23,623 --> 00:18:25,190
Stroud och jag kommer
för ett artigt samtal
461
00:18:25,190 --> 00:18:26,626
om transparens.
462
00:18:28,367 --> 00:18:30,630
Själva förslaget
är djupt kränkande för mig,
463
00:18:30,630 --> 00:18:31,936
Agent Forrester.
464
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Läckorna kunde
komma från var som helst.
465
00:18:33,590 --> 00:18:35,287
En av dina personer kunde ha
en yxa att slipa med O'Brien,
466
00:18:35,287 --> 00:18:37,115
och de kunde ha låtit
hans fil glider ut genom dörren.
467
00:18:37,115 --> 00:18:38,812
Bara för att FBI
läses inte in
468
00:18:38,812 --> 00:18:40,814
på varje detalj,
betyder inte
469
00:18:40,814 --> 00:18:42,033
att jag samarbetar
med fienden.
470
00:18:42,033 --> 00:18:43,991
På vems sida står du egentligen?
471
00:18:43,991 --> 00:18:45,079
Offren.
472
00:18:54,611 --> 00:18:56,656
Vad exakt vill du,
Agent Forrester?
473
00:18:56,656 --> 00:18:58,397
Ta en lång, hård titt
hos ditt folk.
474
00:18:58,397 --> 00:18:59,659
Kontrollera allt igen.
475
00:18:59,659 --> 00:19:02,053
Om du vill,
vi kan göra det tillsammans.
476
00:19:02,053 --> 00:19:05,535
Gammalt agg kan hållas
i åratal, på båda sidor.
477
00:19:10,279 --> 00:19:11,367
Det här är det.
478
00:19:11,367 --> 00:19:12,716
Vi letar efter en präst?
479
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Fader Ian Crowley.
480
00:19:14,196 --> 00:19:15,501
Tydligen har han varit det
en viktig röst
481
00:19:15,501 --> 00:19:17,286
för att upprätthålla vapenvilan.
482
00:19:17,286 --> 00:19:19,157
Och du litar på
din kontakts information?
483
00:19:19,157 --> 00:19:20,550
sa Niall
han har hållit nära band
484
00:19:20,550 --> 00:19:22,204
med IRA och polisen,
485
00:19:22,204 --> 00:19:25,076
så han kunde vara det
en värdefull källa.
486
00:19:59,937 --> 00:20:02,113
Här inne! Han är här!
487
00:20:06,552 --> 00:20:07,858
Skottskada i buken.
488
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Han andas fortfarande.
Ring in den.
489
00:20:10,034 --> 00:20:11,383
Det här är Garretson, jag är...
490
00:20:11,383 --> 00:20:14,081
Fader Crowley,
kan du höra mig?
491
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
Jag är på 358 Midbury Road
i Letchworth.
492
00:20:15,735 --> 00:20:17,302
Vi behöver backup.
493
00:20:17,302 --> 00:20:20,740
Vi letar
för en beväpnad misstänkt.
494
00:20:20,740 --> 00:20:22,264
Åh, för helvete!
495
00:20:33,275 --> 00:20:34,406
Hjälp är på väg.
496
00:20:34,406 --> 00:20:35,755
Bara andas.
497
00:20:35,755 --> 00:20:37,366
Jag har dig, okej, bara andas.
498
00:20:37,366 --> 00:20:38,758
Du kommer att bli okej.
499
00:20:47,332 --> 00:20:50,248
Rör dig inte!
Rycka inte ens!
500
00:21:10,703 --> 00:21:12,879
Myra Leighton.
501
00:21:12,879 --> 00:21:16,666
23 år gammal, bor i Derry.
502
00:21:16,666 --> 00:21:19,059
Ditt visitkort
har din webbplats.
503
00:21:19,059 --> 00:21:23,890
Online-bidragsgivare till en serie
av irländska nationalistiska platser.
504
00:21:23,890 --> 00:21:25,718
Du gav oss precis
ett tydligt motiv, förresten.
505
00:21:25,718 --> 00:21:26,719
Det är till hjälp.
506
00:21:26,719 --> 00:21:27,720
Du är inte brittisk.
507
00:21:27,720 --> 00:21:29,722
amerikansk. Jag är FBI.
508
00:21:29,722 --> 00:21:32,464
Och vad gör du buck eejits
har med något av detta att göra?
509
00:21:32,464 --> 00:21:34,510
Vapnet du försökte
att döda mig med
510
00:21:34,510 --> 00:21:35,989
är en ballistisk match
till kulorna
511
00:21:35,989 --> 00:21:37,687
dras från två
amerikanska medborgare,
512
00:21:37,687 --> 00:21:40,559
Alec och James O'Brien.
513
00:21:40,559 --> 00:21:41,604
Blev ungen påkörd?
514
00:21:41,604 --> 00:21:44,128
Ja, ungen blev påkörd.
515
00:21:45,695 --> 00:21:48,306
Tja, jag har redan sagt
allt jag ska säga,
516
00:21:48,306 --> 00:21:51,657
så du slösar bort din tid.
517
00:21:51,657 --> 00:21:54,878
Så du vill inte prata
om att mörda fader Crowley?
518
00:21:54,878 --> 00:21:57,794
Eller sätta av en bilbomb
i centrala London?
519
00:22:00,884 --> 00:22:02,842
Vet du vad? Jag vill inte
prata om något av det heller,
520
00:22:02,842 --> 00:22:06,280
eftersom du helt klart
bry dig inte ett dugg.
521
00:22:07,586 --> 00:22:10,197
Men jag kan komma på något
du bryr dig om.
522
00:22:15,028 --> 00:22:16,290
Vet inte vem det är.
523
00:22:16,290 --> 00:22:19,685
Det är din pojkvän,
Brennan O'Doherty.
524
00:22:19,685 --> 00:22:22,906
Du åtalades för bilstöld
tillsammans för 18 månader sedan.
525
00:22:22,906 --> 00:22:25,822
Då använde du detta kreditkort
att köpa biljetter till er båda
526
00:22:25,822 --> 00:22:27,911
på en färja från Dublin
för tre dagar sedan,
527
00:22:27,911 --> 00:22:29,086
och så stal du en bil
528
00:22:29,086 --> 00:22:30,522
och gick
på en skjuttur tillsammans,
529
00:22:30,522 --> 00:22:33,133
döda informanter,
försöker återuppta ett krig.
530
00:22:33,133 --> 00:22:34,483
Något av det som ringer en klocka?
531
00:22:34,483 --> 00:22:36,441
Långfredagsavtalet
var en kapitulation
532
00:22:36,441 --> 00:22:39,226
att min generation kommer
inte stå bredvid och acceptera.
533
00:22:39,226 --> 00:22:41,707
Var är Brennan, Myra?
534
00:22:41,707 --> 00:22:42,969
Vem ska han slå härnäst?
535
00:22:42,969 --> 00:22:44,580
Britterna har använt
spioner och informanter
536
00:22:44,580 --> 00:22:47,191
mot det irländska folket
sedan början.
537
00:22:47,191 --> 00:22:49,280
Lojalistiska gäng
mörda IRA-medlemmar,
538
00:22:49,280 --> 00:22:51,978
och polisen
titta åt andra hållet.
539
00:22:51,978 --> 00:22:54,416
Och du ser ingen
gräver upp de fallen, eller hur?
540
00:22:54,416 --> 00:22:57,244
Du dödade en präst.
541
00:22:57,244 --> 00:22:59,856
Det finns ingen moralisk höjdpunkt
för dig här.
542
00:23:01,814 --> 00:23:03,860
Hur har du och Brennan lärt sig
om O'Briens
543
00:23:03,860 --> 00:23:05,470
informatörsarbete i alla fall?
544
00:23:05,470 --> 00:23:08,255
Du var inte ens född
på den tiden.
545
00:23:08,255 --> 00:23:10,344
Vem är egentligen
gör du det, Myra?
546
00:23:12,956 --> 00:23:14,914
Det bästa du kan göra är att samarbeta
547
00:23:14,914 --> 00:23:16,612
och berätta vem
din pojkvän gömmer sig
548
00:23:16,612 --> 00:23:18,222
innan han blir dödad.
549
00:23:19,484 --> 00:23:21,312
Det är allt jag har för dig.
550
00:23:21,312 --> 00:23:25,359
Tack, men jag skulle hellre
ruttna i fängelset
551
00:23:25,359 --> 00:23:27,710
och se honom dö
än att vara en tout.
552
00:23:32,497 --> 00:23:34,499
Jag vet att det är tufft med
maskerna de bar,
553
00:23:34,499 --> 00:23:36,283
men kan dessa vara
människorna du såg?
554
00:23:38,460 --> 00:23:39,983
jag vet inte.
555
00:23:39,983 --> 00:23:44,335
Jag är ledsen, det gjorde jag inte riktigt
se på vem som helst, om jag ska vara ärlig.
556
00:23:44,335 --> 00:23:46,511
Det var konstigt.
557
00:23:46,511 --> 00:23:48,252
Jag tror att jag främst var det
tittar på vapnen.
558
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
Det är okej.
559
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
Det händer mycket, faktiskt.
560
00:23:52,169 --> 00:23:56,129
Jag fick en bra titt
hos den äldre killen med väskan.
561
00:23:56,129 --> 00:23:59,437
- Var det en annan kille?
- Ja, han var på läktaren.
562
00:23:59,437 --> 00:24:01,134
Han fortsatte att stirra på min pappa
som de två
563
00:24:01,134 --> 00:24:03,833
kände varandra.
564
00:24:03,833 --> 00:24:06,531
Det var därför vi gick.
565
00:24:06,531 --> 00:24:08,707
Jag har aldrig sett min pappa
rädd förut.
566
00:24:10,317 --> 00:24:13,016
Vad gjorde den här personen
se ut?
567
00:24:13,016 --> 00:24:18,891
Han hade grått hår, långt in
baksidan, men det tunnade ut.
568
00:24:18,891 --> 00:24:21,241
Lång vit kille.
569
00:24:21,241 --> 00:24:24,201
Och hur gammal var han?
570
00:24:24,201 --> 00:24:25,419
Skulle du säga
äldre än din pappa?
571
00:24:25,419 --> 00:24:27,596
Ja, definitivt.
572
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
Här, svep igenom
dessa foton
573
00:24:31,208 --> 00:24:32,688
och berätta om du
känna igen någon.
574
00:24:32,688 --> 00:24:35,342
Det är precis som
världens sämsta dejtingapp.
575
00:24:35,342 --> 00:24:36,779
Okej.
576
00:24:36,779 --> 00:24:38,041
Vad är det?
577
00:24:38,041 --> 00:24:39,346
Mina kollegor i Budapest,
578
00:24:39,346 --> 00:24:40,522
de har dragit
tillsammans en samling
579
00:24:40,522 --> 00:24:42,045
av misstänkta IRA-medlemmar.
580
00:24:42,045 --> 00:24:43,916
Nu har vi letat
hos yngre personer,
581
00:24:43,916 --> 00:24:47,920
men James beskrivning
minskar det avsevärt.
582
00:24:51,663 --> 00:24:53,709
Det är han, det är killen.
583
00:24:53,709 --> 00:24:56,276
- Är du säker?
- 100 %.
584
00:24:56,276 --> 00:24:58,061
Jag måste få
detta ut direkt.
585
00:24:58,061 --> 00:24:59,628
Jag är så ledsen.
586
00:24:59,628 --> 00:25:02,587
Jag hoppas att han gör motstånd.
587
00:25:02,587 --> 00:25:04,807
Jag hoppas att du dödar honom.
588
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Padraig McEwan,
tidigare IRA-ledare.
589
00:25:14,077 --> 00:25:15,644
Känner du honom?
- Ja.
590
00:25:15,644 --> 00:25:17,646
Han driver en nationalistisk webbplats.
Den heter The Hub.
591
00:25:17,646 --> 00:25:19,909
Där Myra Leighton
är frilansande bidragsgivare.
592
00:25:19,909 --> 00:25:21,432
De känner varandra.
593
00:25:21,432 --> 00:25:24,087
McEwan hittar en grupp,
594
00:25:24,087 --> 00:25:25,915
en ny generation radikalister
595
00:25:25,915 --> 00:25:27,438
som letar efter ett mål
för deras ilska,
596
00:25:27,438 --> 00:25:29,614
och han ger dem en:
informanter.
597
00:25:29,614 --> 00:25:30,876
Och hans son kan
placera honom på platsen
598
00:25:30,876 --> 00:25:32,574
av hans fars mord.
- Det stämmer.
599
00:25:32,574 --> 00:25:34,619
Visserligen,
det är inte svårt bevis.
600
00:25:34,619 --> 00:25:36,490
Jag kanske kan
att hjälpa till med det.
601
00:25:36,490 --> 00:25:40,494
McEwans bror dog
för sex månader sedan i fängelse.
602
00:25:40,494 --> 00:25:43,889
Vid hans död,
det tejpade vittnesmålet var oförseglat.
603
00:25:43,889 --> 00:25:45,761
Jag granskade utskrifterna
mig själv.
604
00:25:45,761 --> 00:25:49,416
Inget av det nämnde O'Brien,
och så jag uteslöt det.
605
00:25:49,416 --> 00:25:52,724
Men efter vårt samtal,
Jag bestämde mig för att ta en ny titt.
606
00:25:52,724 --> 00:25:55,684
Tyvärr,
på grund av ett skrivfel,
607
00:25:55,684 --> 00:25:58,469
ytterligare inspelningar
från andra fall släpptes,
608
00:25:58,469 --> 00:26:00,950
inklusive uttalanden
från O'Brien
609
00:26:00,950 --> 00:26:02,255
och Fader Crowley.
610
00:26:02,255 --> 00:26:04,475
Det ger dem rätt
i McEwans hårkors
611
00:26:04,475 --> 00:26:05,868
medan han sörjer.
612
00:26:05,868 --> 00:26:07,565
Syndbockar för hans
brors död.
613
00:26:07,565 --> 00:26:10,437
Det verkar som din teori
var delvis korrekt.
614
00:26:10,437 --> 00:26:13,266
Brottsbekämpning avslöjade
uppgiftslämnarnas identitet,
615
00:26:13,266 --> 00:26:14,790
men det var inte medvetet.
616
00:26:14,790 --> 00:26:16,052
Det var ett misstag.
617
00:26:16,052 --> 00:26:17,793
Vi släppte helt enkelt vår vakt.
618
00:26:17,793 --> 00:26:19,664
Du måste flytta varje
enda ett av dessa vittnen
619
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
i utskriften omedelbart.
620
00:26:20,970 --> 00:26:22,667
Processen
är redan igång.
621
00:26:22,667 --> 00:26:24,669
Vad gäller nu
är att vi hittar McEwan
622
00:26:24,669 --> 00:26:27,585
innan han slår igen.
623
00:26:27,585 --> 00:26:30,501
Ditt lag har redan
gav mig ett sätt att göra det.
624
00:26:30,501 --> 00:26:31,763
Vad pratar du om?
625
00:26:31,763 --> 00:26:34,679
Jag ska arrestera
Niall Walsh.
626
00:26:36,550 --> 00:26:38,944
Niall hade inte
något med detta att göra.
627
00:26:38,944 --> 00:26:41,033
Hur visste MI5 ens
att jag kontaktade honom?
628
00:26:41,033 --> 00:26:42,252
Stroud är skarp.
629
00:26:42,252 --> 00:26:43,340
Han tittade förmodligen på honom
630
00:26:43,340 --> 00:26:44,776
den andra han kom
i London.
631
00:26:44,776 --> 00:26:46,212
Han gjorde mig
en personlig tjänst, Scott.
632
00:26:46,212 --> 00:26:47,866
Han litade på mig.
- Jag vet.
633
00:26:47,866 --> 00:26:49,738
Men när han tipsade oss
om attacken mot Crowley
634
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
innan det hände,
Stroud trodde att han var det
635
00:26:51,522 --> 00:26:53,611
prata med någon inblandad.
636
00:26:53,611 --> 00:26:55,831
De kommer att åtala honom
som medbrottsling.
637
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
Sökandet efter det andra
skytten har inte visat något.
638
00:26:57,920 --> 00:27:00,662
Niall är den enda länken
som de har.
639
00:27:00,662 --> 00:27:02,794
Vet du var han är nu?
640
00:27:02,794 --> 00:27:03,708
Nej.
641
00:27:03,708 --> 00:27:05,971
Han svarar inte på mina samtal.
642
00:27:05,971 --> 00:27:08,017
Mamma, jag försöker
för att skydda honom!
643
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
Håll rösten nere.
Din pappa sover.
644
00:27:10,367 --> 00:27:11,542
Om han har kontaktat dig,
645
00:27:11,542 --> 00:27:13,022
om det är något
att du vet...
646
00:27:13,022 --> 00:27:15,024
Jag förvisso
skulle inte berätta för dig.
647
00:27:15,024 --> 00:27:18,723
Du ljög för mig,
och nu är Niall i fara.
648
00:27:18,723 --> 00:27:20,203
Jag menade aldrig
för att detta ska hända.
649
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Åh, du menade det aldrig.
650
00:27:21,857 --> 00:27:23,423
Är det vad du kommer att säga
när de hittar honom
651
00:27:23,423 --> 00:27:24,947
ihjälskjuten på gatan?
652
00:27:24,947 --> 00:27:27,036
Och hur länge innan
inser IRA
653
00:27:27,036 --> 00:27:29,995
han jobbar med polisen
och de kommer efter honom också?
654
00:27:29,995 --> 00:27:33,433
Jag är ledsen för att jag ljuger för dig,
men det är mitt jobb.
655
00:27:33,433 --> 00:27:35,653
Nej, ditt jobb är irrelevant.
656
00:27:35,653 --> 00:27:38,351
Niall Walsh hade ingenting
att göra med vad som helst
657
00:27:38,351 --> 00:27:40,397
tills du stack in näsan.
658
00:27:40,397 --> 00:27:42,921
Du gjorde det för att
du är självisk.
659
00:27:45,663 --> 00:27:47,273
Tar du en drink?
660
00:27:47,273 --> 00:27:49,580
Detta är olöst.
661
00:27:49,580 --> 00:27:52,452
Jag har inte sett den mannen
om 20 år.
662
00:27:52,452 --> 00:27:56,587
Och du lyckades hitta honom och
förstöra hans liv på samma dag.
663
00:27:56,587 --> 00:27:58,807
- 5 år.
- Vad?
664
00:27:58,807 --> 00:28:01,548
Niall sa att han såg dig senast
5 år sedan, inte 20.
665
00:28:01,548 --> 00:28:04,160
Okej, vad det än är,
Jag minns inte.
666
00:28:04,160 --> 00:28:05,552
Det spelar ingen roll.
667
00:28:05,552 --> 00:28:07,293
Jag tror att det gör det.
668
00:28:07,293 --> 00:28:10,079
Du förringar medvetet
hur nära ni två är.
669
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Åh, var inte dramatisk.
670
00:28:11,515 --> 00:28:13,996
Du gör mig
upprörd och förvirrad.
671
00:28:13,996 --> 00:28:17,260
Som förvirrar
5 år med 20?
672
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Du ljuger för mig.
673
00:28:22,787 --> 00:28:25,790
Niall brydde sig djupt
om vår familj,
674
00:28:25,790 --> 00:28:31,143
om mig, om dig,
och du manipulerade det.
675
00:28:34,059 --> 00:28:36,148
Han har ett gott hjärta.
676
00:28:37,889 --> 00:28:40,326
Du är kär i honom.
677
00:28:40,326 --> 00:28:41,632
Var inte löjlig.
678
00:28:41,632 --> 00:28:44,374
Ja, det är du.
679
00:28:44,374 --> 00:28:46,985
Det var därför du inte ville ha mig
gräver i det förflutna.
680
00:28:46,985 --> 00:28:48,900
Du hade en affär
med en revolutionär,
681
00:28:48,900 --> 00:28:50,815
och du försöker
för att få mig att känna skuld.
682
00:28:50,815 --> 00:28:52,425
Jag diskuterar inte detta
med dig.
683
00:28:52,425 --> 00:28:54,863
Alla dina resor till Belfast,
hans besök i London,
684
00:28:54,863 --> 00:28:58,649
här framför oss alla.
685
00:28:58,649 --> 00:29:00,782
Det måste ha pågått i flera år.
686
00:29:02,000 --> 00:29:04,829
Du kan döma mig
allt du gillar,
687
00:29:04,829 --> 00:29:07,832
men Niall är en bra man.
688
00:29:07,832 --> 00:29:10,617
Och du skrev under
hans dödsdom.
689
00:29:13,229 --> 00:29:15,318
Ut ur det här huset.
690
00:29:36,078 --> 00:29:37,731
Jag har läst
Nialls rekord.
691
00:29:37,731 --> 00:29:41,257
Han var en person av intresse för
Docklandsbombningen 1996.
692
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
En explosion i London
dödade 2, över 100 sårade.
693
00:29:45,087 --> 00:29:46,958
Och Niall var här
i stan på den tiden.
694
00:29:46,958 --> 00:29:48,786
De kan inte koppla ihop honom.
Han var inte åtalad.
695
00:29:48,786 --> 00:29:50,570
Rätt.
696
00:29:50,570 --> 00:29:54,096
Han kanske bara var här
att besöka min mamma.
697
00:29:54,096 --> 00:29:56,054
Jag borde aldrig ha gjort det
involverade min familj.
698
00:29:59,797 --> 00:30:02,408
Smitty, det finns ingen
går tillbaka nu.
699
00:30:02,408 --> 00:30:04,889
Jag vet att detta är
komplicerat för dig,
700
00:30:04,889 --> 00:30:06,282
men Stroud har inte fel.
701
00:30:06,282 --> 00:30:08,762
Niall är det bästa skottet vi har
på att hitta McEwan
702
00:30:08,762 --> 00:30:10,895
innan någon annan dödas.
703
00:30:10,895 --> 00:30:12,897
Han kan hjälpa oss.
704
00:30:12,897 --> 00:30:14,507
Okej.
705
00:30:14,507 --> 00:30:16,814
Jag skickar ett annat meddelande till honom.
706
00:30:16,814 --> 00:30:19,773
Den här gången ska jag berätta för honom
Jag känner till affären.
707
00:30:27,259 --> 00:30:29,566
Är det därför
har du hjälpt mig?
708
00:30:29,566 --> 00:30:30,828
Skuld?
- Smitty.
709
00:30:30,828 --> 00:30:32,221
Kalla mig inte det.
710
00:30:33,918 --> 00:30:35,267
Är det över?
711
00:30:36,965 --> 00:30:39,097
Det var dömt från början.
712
00:30:39,097 --> 00:30:41,665
Två personer
på motsatta sidor av ett krig
713
00:30:41,665 --> 00:30:42,927
med motstridiga lojaliteter.
714
00:30:42,927 --> 00:30:44,363
Som äktenskap.
715
00:30:44,363 --> 00:30:45,712
Ja.
716
00:30:45,712 --> 00:30:48,672
Scarlett var redan förlovad
när vi träffades första gången.
717
00:30:48,672 --> 00:30:50,282
Jag var den impulsiva.
718
00:30:50,282 --> 00:30:55,679
Din mamma, hon var praktisk
och piska smart,
719
00:30:55,679 --> 00:30:57,637
som du var då.
720
00:30:57,637 --> 00:30:58,987
Jag minns.
721
00:31:03,513 --> 00:31:06,472
Titta, MI5 vet att du är det
i kontakt med Padraig McEwan.
722
00:31:06,472 --> 00:31:08,822
De hotar med åtal
dig med att vara i IRA
723
00:31:08,822 --> 00:31:10,128
om du inte tänder på honom.
724
00:31:10,128 --> 00:31:12,957
Jag hade ingenting
att göra med detta.
725
00:31:12,957 --> 00:31:15,133
Den enda anledningen till att jag kom in igen
var att hjälpa dig.
726
00:31:15,133 --> 00:31:16,961
Du skickade mig till Crowley
utan att berätta för mig
727
00:31:16,961 --> 00:31:18,484
han var nästa mål.
728
00:31:18,484 --> 00:31:20,182
Du fick nästan
min partner dödade.
729
00:31:20,182 --> 00:31:23,489
Jag berättade allt för dig
Jag vet, jag svär.
730
00:31:23,489 --> 00:31:25,404
Jag föreställer mig inte
de kommer att tro det.
731
00:31:27,580 --> 00:31:29,843
Vad ska du göra?
732
00:31:29,843 --> 00:31:31,845
Träffa McEwan, bär en tråd.
733
00:31:31,845 --> 00:31:34,065
Om du gör det
och vi kan få honom,
734
00:31:34,065 --> 00:31:37,416
då kan jag övertyga MI5
att glömma ditt förflutna.
735
00:31:43,074 --> 00:31:44,380
Jag ska göra det.
736
00:31:44,380 --> 00:31:45,642
Är du säker?
737
00:31:45,642 --> 00:31:49,298
Jag har tagit väldigt dåliga beslut
i mitt liv.
738
00:31:49,298 --> 00:31:51,953
Jag ska försöka göra
denna rätt.
739
00:31:55,565 --> 00:31:58,220
Vi måste erkänna honom
att han gav order,
740
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
för just nu, allt
vi har är omständighet.
741
00:32:00,396 --> 00:32:02,354
Vi kommer att titta
och lyssnar.
742
00:32:02,354 --> 00:32:04,835
När vi hör vad vi behöver,
vårt folk kommer att flytta in.
743
00:32:04,835 --> 00:32:06,880
Det är bäst att hålla lite avstånd.
744
00:32:06,880 --> 00:32:09,100
McEwan är en listig jävel.
745
00:32:09,100 --> 00:32:11,929
Han kommer att ha någon
tittar på hans rygg.
746
00:32:21,417 --> 00:32:22,461
Padraig.
747
00:32:24,159 --> 00:32:27,205
Det var länge sedan,
gammal man.
748
00:32:29,077 --> 00:32:32,036
Du ser ut som om världen tuggat
du upp och spottar ut dig igen.
749
00:32:32,036 --> 00:32:33,429
För att det har det.
750
00:32:36,040 --> 00:32:38,564
Två pints, Tommy.
751
00:32:38,564 --> 00:32:41,306
Kommunikationerna är uppe,
läser dem båda tydligt.
752
00:32:41,306 --> 00:32:43,047
Väntar på din signal.
753
00:32:43,047 --> 00:32:47,399
Så jag hör att du varit det
ringer runt efter mig,
754
00:32:47,399 --> 00:32:49,401
pratar med alla våra gamla vänner.
755
00:32:49,401 --> 00:32:52,491
Ja, jag hörde
om din bror.
756
00:32:52,491 --> 00:32:55,277
Jag trodde att jag skulle komma och hitta dig
och visa min respekt.
757
00:32:55,277 --> 00:32:58,889
Vi fick bara kämpa
för att få tillbaka sin kropp till Dublin.
758
00:32:58,889 --> 00:33:01,848
Politiker och byråkrater.
759
00:33:01,848 --> 00:33:04,503
du vet,
ibland saknar jag vapnen.
760
00:33:04,503 --> 00:33:09,769
Killar berättar om
Crowley och O'Brien, två touts.
761
00:33:09,769 --> 00:33:11,858
Du vet, jag borde vara det
köp nästa omgång
762
00:33:11,858 --> 00:33:13,251
för vad du gjorde mot dem.
763
00:33:13,251 --> 00:33:16,428
Det finns en ny generation
för det nu.
764
00:33:16,428 --> 00:33:22,304
Allt fullt av piss och vinäger,
och ingen verklig känsla av förlust.
765
00:33:22,304 --> 00:33:25,394
Tja, bilbomben
gjorde det ganska tydligt.
766
00:33:25,394 --> 00:33:27,135
Är du säker på att det var en bra idé?
767
00:33:27,135 --> 00:33:30,268
Det var Myra,
flickan som blev hämtad.
768
00:33:30,268 --> 00:33:33,489
Jag berättade precis för dem
att lämna bilen.
769
00:33:33,489 --> 00:33:35,708
Barn har en känsla
för det dramatiska.
770
00:33:35,708 --> 00:33:38,102
Tja, om de kan
hitta O'Brien på egen hand
771
00:33:38,102 --> 00:33:40,539
efter all denna tid,
vi är i goda händer.
772
00:33:40,539 --> 00:33:43,934
Tja,
inte på egen hand precis.
773
00:33:43,934 --> 00:33:46,458
Polisen själva
skickade sitt namn till "Harpan".
774
00:33:46,458 --> 00:33:49,809
En dam på akademin
tipsade mig om att han skulle komma.
775
00:33:49,809 --> 00:33:55,293
Med Crowley gjorde det
två bekräftade touts i London.
776
00:33:55,293 --> 00:33:58,644
Jag kunde inte låta
den chansen passerar.
777
00:33:58,644 --> 00:34:00,124
Du är inte orolig
att skyttarna
778
00:34:00,124 --> 00:34:01,734
kanske hittar ett samvete?
779
00:34:01,734 --> 00:34:04,128
Skämtar du?
780
00:34:04,128 --> 00:34:05,651
De där barnen sa ja
781
00:34:05,651 --> 00:34:07,697
innan jag hann avsluta
ge dem ordern.
782
00:34:09,307 --> 00:34:10,830
Det är det, det är vad vi behöver.
783
00:34:10,830 --> 00:34:12,180
Stroud, flytta in.
784
00:34:14,269 --> 00:34:17,228
Tänk om jag går med er herrar?
785
00:34:17,228 --> 00:34:18,664
Vad händer?
786
00:34:18,664 --> 00:34:21,014
William Stroud, MI5.
787
00:34:21,014 --> 00:34:23,016
Ni kommer båda med mig.
788
00:34:23,016 --> 00:34:27,020
Åh, det finns inget sätt
det händer.
789
00:34:31,068 --> 00:34:34,506
Var fan gör man
tror du att du är det?
790
00:34:34,506 --> 00:34:38,554
Vi är inte i Belfast
längre, är vi, McEwan?
791
00:34:46,866 --> 00:34:48,085
Din vän kom igenom.
792
00:34:52,307 --> 00:34:53,830
Vänta lite.
793
00:34:53,830 --> 00:34:55,397
Vi har blivit upptäckta. Gå ner!
794
00:35:14,372 --> 00:35:16,505
Någon slagit?
- Vi är okej.
795
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Vi måste göra ett drag.
796
00:35:17,941 --> 00:35:19,029
Vänta!
797
00:35:19,029 --> 00:35:20,422
Han är precis där.
798
00:35:22,380 --> 00:35:24,208
Håll hårt.
799
00:35:37,526 --> 00:35:38,614
Bevisen.
800
00:35:40,877 --> 00:35:42,922
Kunde inte låta inspelningen
bli uppskjuten.
801
00:35:44,228 --> 00:35:46,404
Bra gjort.
802
00:35:52,410 --> 00:35:53,542
Är du okej?
803
00:35:53,542 --> 00:35:55,239
Ja, vi har dem.
804
00:36:16,478 --> 00:36:18,958
Jag vet att det inte är mycket tröst,
805
00:36:18,958 --> 00:36:21,222
men jag ville berätta för dig
att vi gjorde slut
806
00:36:21,222 --> 00:36:24,137
till Padraig McEwens försök
att eskalera våldet.
807
00:36:24,137 --> 00:36:27,750
Och tack vare din hjälp,
andra informatörer är säkra,
808
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
och människorna som
dödade din far,
809
00:36:29,404 --> 00:36:32,233
de har gripits.
810
00:36:32,233 --> 00:36:33,712
Och de ska i fängelse?
811
00:36:33,712 --> 00:36:36,106
Med de bevis vi har,
Jag är självsäker
812
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
att de kommer att dömas
och lägga undan länge.
813
00:36:41,154 --> 00:36:42,721
Tack.
814
00:36:44,157 --> 00:36:46,595
Och det borde jag inte ha gjort
sa åt dig att döda dem.
815
00:36:46,595 --> 00:36:50,642
Jag bryr mig inte om hämnd.
816
00:36:50,642 --> 00:36:52,688
Min pappa skulle inte
har velat det.
817
00:36:52,688 --> 00:36:54,907
Vi åker hem
818
00:36:54,907 --> 00:36:57,519
att begrava den fridfulla mannen
vi visste.
819
00:37:03,655 --> 00:37:04,917
Bra jobbat.
820
00:37:04,917 --> 00:37:06,354
Tack.
821
00:37:06,354 --> 00:37:10,096
Niall Walsh spelade en nyckelroll,
822
00:37:10,096 --> 00:37:11,881
så vi måste se till
att han är skyddad.
823
00:37:11,881 --> 00:37:14,318
Ja, ja, du har mitt ord.
824
00:37:14,318 --> 00:37:15,972
Hans skiffer har torkats rent.
825
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
Om du vill, FBI
kan hantera sin flytt,
826
00:37:18,322 --> 00:37:20,411
i öppenhetens anda.
827
00:37:20,411 --> 00:37:21,630
Jag uppskattar det.
828
00:37:23,501 --> 00:37:27,157
Det är mystifierande, eller hur?
829
00:37:27,157 --> 00:37:30,769
protestanter, katoliker,
Republikaner, fackföreningsmedlemmar,
830
00:37:30,769 --> 00:37:33,729
alla ett folk,
alla kämpar med näbbar och naglar
831
00:37:33,729 --> 00:37:35,644
över vilka fan vi är.
832
00:37:35,644 --> 00:37:37,341
Oändligt vändande
på varandra.
833
00:37:37,341 --> 00:37:40,431
Tar det någonsin slut?
834
00:37:40,431 --> 00:37:42,041
Jag önskar att jag visste.
835
00:37:43,826 --> 00:37:45,088
Tillbaka till jobbet, antar jag.
836
00:37:50,528 --> 00:37:53,618
Andre,
skulle du titta på detta?
837
00:37:53,618 --> 00:37:56,142
Är något fel?
838
00:37:56,142 --> 00:37:57,666
Det är en av bilderna
från databasen
839
00:37:57,666 --> 00:38:00,059
av gamla IRA-medlemmar.
840
00:38:00,059 --> 00:38:01,452
Det är nu?
841
00:38:01,452 --> 00:38:04,281
Från 1998.
842
00:38:04,281 --> 00:38:06,892
Är jag galen?
843
00:38:06,892 --> 00:38:09,852
Ser du vad jag ser?
844
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
Vill du verkligen veta?
845
00:38:20,079 --> 00:38:22,647
Tänkte du försvinna
utan ett ord då?
846
00:38:25,171 --> 00:38:27,348
Jag trodde att du kunde
förlåt mig aldrig.
847
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
Jag förstår.
848
00:38:29,045 --> 00:38:31,482
Tja, det minsta du kan göra är
säga hejdå till din dotter.
849
00:38:31,482 --> 00:38:33,832
- Va--
- Jag vet sanningen.
850
00:38:33,832 --> 00:38:35,573
- Det är inte så...
- Gör det inte.
851
00:38:35,573 --> 00:38:37,053
Jag gör det här för att leva.
852
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
Jag kollade.
853
00:38:40,665 --> 00:38:42,363
Du är min far.
854
00:38:45,322 --> 00:38:48,543
Jag ville berätta för dig
sanningen, jag svär.
855
00:38:48,543 --> 00:38:49,892
Det är roligt.
856
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
Det förklarar faktiskt några saker.
857
00:38:52,721 --> 00:38:57,290
Hennes ständiga kritik,
alla argument.
858
00:38:57,290 --> 00:38:58,814
Hur skulle jag kunna
vara tillräckligt bra
859
00:38:58,814 --> 00:39:02,426
när hela min existens
är en påminnelse
860
00:39:02,426 --> 00:39:05,124
för hennes egna ofullkomligheter?
861
00:39:05,124 --> 00:39:08,780
Vad du än tycker om mig,
du måste förlåta din mamma.
862
00:39:11,087 --> 00:39:13,394
Hon menade aldrig att skada någon.
863
00:39:14,743 --> 00:39:16,092
Inte jag heller.
864
00:39:18,007 --> 00:39:19,791
Så vad händer nu?
865
00:39:21,445 --> 00:39:23,708
Tja...
866
00:39:23,708 --> 00:39:25,318
Jag måste försvinna.
867
00:39:27,495 --> 00:39:30,498
Jag kan hjälpa dig
868
00:39:30,498 --> 00:39:33,936
att flytta till Budapest.
869
00:39:33,936 --> 00:39:35,677
Och det kanske vi kan vara
i varandras liv
870
00:39:35,677 --> 00:39:38,114
lite, på något sätt.
871
00:39:40,638 --> 00:39:43,946
Jag tog beslutet
för länge sedan,
872
00:39:43,946 --> 00:39:47,297
det bästa jag kunde göra
för min lilla flicka
873
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
låter henne gå.
874
00:39:50,300 --> 00:39:53,259
Nu är detta svaret
till min bön,
875
00:39:53,259 --> 00:39:56,567
ett sista ögonblick
med min dotter.
876
00:40:06,795 --> 00:40:08,623
Åker du tillbaka redan?
877
00:40:08,623 --> 00:40:10,320
Arbetet väntar.
878
00:40:10,320 --> 00:40:12,365
Jag ville bara säga
ett snabbt hejdå
879
00:40:12,365 --> 00:40:15,412
och låter dig veta det
Niall mår bra.
880
00:40:19,024 --> 00:40:22,941
Han kunde berätta för mig
allt jag behövde veta.
881
00:40:27,555 --> 00:40:28,904
Pappa.
882
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
Um...
883
00:40:43,092 --> 00:40:46,704
Tack för alltid
finns där för mig.
884
00:40:57,715 --> 00:40:59,717
Jag ringer dig
så fort jag kan.
885
00:40:59,717 --> 00:41:01,893
Nästa gång vill jag
hör allt om den boken.
886
00:41:28,093 --> 00:41:29,921
Vad behöver du just nu?
887
00:41:29,921 --> 00:41:34,926
Du vill bli full
eller gå till en skjutbana?
888
00:41:34,926 --> 00:41:36,449
Där någon
Behöver jag slå upp?
889
00:41:39,496 --> 00:41:42,847
Säg bara vad du behöver.
890
00:41:44,893 --> 00:41:46,764
En vän.
891
00:41:53,641 --> 00:41:55,251
Jag är här.
892
00:42:02,519 --> 00:42:04,434
Låt oss gå hem.