1
00:00:03,394 --> 00:00:05,352
- Fan, den här staden är overklig.
- Hoppsan!
2
00:00:05,352 --> 00:00:06,832
Det är bara trevligt
att gå runt överallt
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,312
efter att ha blivit inhyst
på fartyget, eller hur?
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,617
Men vad är det med allt
dessa holländska kvinnor, va?
5
00:00:09,617 --> 00:00:11,489
Det är som att de fick
en sticka upp i rumpan.
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,143
Jag tror att det är pinnen
ditt är problemet.
7
00:00:13,143 --> 00:00:14,535
Åh, ja? Verkligen, va?
8
00:00:14,535 --> 00:00:16,798
- Vad är nästa stopp, pojkar?
- Jag är inte säker.
9
00:00:16,798 --> 00:00:19,453
Hej, eh, vart ska du?
- Min pojkvän är lägenhet.
10
00:00:21,542 --> 00:00:24,067
Håll det tillsammans, Sutton.
Låt oss gå.
11
00:00:24,067 --> 00:00:26,678
- Ja, jag jobbar på det.
- Min röst?
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,593
De Wallen.
- Ah, jag säger det.
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,421
- Red Light District?
- Ja. Vad är du, Amish?
14
00:00:30,421 --> 00:00:33,206
Ja, Red Light District.
Kom igen. Är du med?
15
00:00:33,206 --> 00:00:36,209
Ja, du är med.
Låt oss gå. Låt oss gå.
16
00:00:39,299 --> 00:00:40,996
Vilken resa.
17
00:00:40,996 --> 00:00:42,389
Fem månader till sjöss,
18
00:00:42,389 --> 00:00:46,132
ingen öl, inget internet,
ingen fräck-fräck.
19
00:00:46,132 --> 00:00:50,093
Dessa kvinnor
gör Guds verk.
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,920
Tja, titta på det.
21
00:00:51,920 --> 00:00:54,488
Du har redan fått en ny vän.
22
00:00:54,488 --> 00:00:56,577
Hej, rökshow, kom igen.
Gör det, Karloski.
23
00:00:56,577 --> 00:00:58,579
Nej, du vill checka ut
detta cannabiscafé först?
24
00:00:58,579 --> 00:00:59,928
Nej, nej.
Hej, byt inte ämne.
25
00:00:59,928 --> 00:01:02,279
Stanna här. Okej, fokusera.
Just här. Just här.
26
00:01:02,279 --> 00:01:05,064
Hej! Hej, inga bilder!
Det här är inget sexmuseum.
27
00:01:05,064 --> 00:01:06,674
Du lägger dina pengar var
din mun är eller rör dig.
28
00:01:06,674 --> 00:01:07,893
Hej, vi vet
hur fungerar det, okej?
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,024
Varför backar du inte?
30
00:01:09,024 --> 00:01:10,243
Ta bort bilderna
eller betala flickan.
31
00:01:10,243 --> 00:01:11,940
Se, gjorde du inte det
hör du mig, gubbe? Va?
32
00:01:11,940 --> 00:01:13,377
Ja, du vill skaka
ner några turister,
33
00:01:13,377 --> 00:01:14,682
det är bra för mig, okej?
34
00:01:14,682 --> 00:01:16,293
Du springer på oss,
Jag sparkar dig.
35
00:01:16,293 --> 00:01:19,165
Okej, hej, hej, hej, hej.
Det behövs inte allt det där.
36
00:01:19,165 --> 00:01:20,862
Jag går bara in.
37
00:01:22,212 --> 00:01:24,823
Ja. Du trivs.
38
00:01:30,176 --> 00:01:32,396
100 euro, 30 minuter.
39
00:01:32,396 --> 00:01:35,181
50 för 15.
- Åh.
40
00:01:35,181 --> 00:01:37,879
Jag antar att jag bara gör 15.
41
00:01:44,190 --> 00:01:46,192
Första gången?
42
00:01:48,499 --> 00:01:52,155
Koppla av.
Jag tar väl hand om dig.
43
00:01:52,155 --> 00:01:55,158
Men ingen kondom, inget sex.
44
00:01:55,158 --> 00:01:57,812
Och inga kyssar.
45
00:02:02,252 --> 00:02:05,255
Tja, hans telefon är fortfarande på.
Jag tror att vår pojke hade tur.
46
00:02:05,255 --> 00:02:06,473
Nä, han skulle inte missa
47
00:02:06,473 --> 00:02:08,345
en obligatorisk
efterlevnadsinspektion.
48
00:02:08,345 --> 00:02:10,999
Han är "fem minuter för tidigt
till allt" typ kille.
49
00:02:10,999 --> 00:02:13,219
Karloski, öppna upp.
50
00:02:13,219 --> 00:02:16,527
Kan du öppna den här dörren?
- Hmm.
51
00:02:16,527 --> 00:02:19,399
Är det här ditt rum?
– Nej, det är en kompis till oss.
52
00:02:19,399 --> 00:02:21,923
Åh, jag är ledsen.
Jag kan inte släppa in dig förrän--
53
00:02:21,923 --> 00:02:23,186
ursäkta mig.
54
00:02:25,492 --> 00:02:28,408
Kommer in.
Hoppas du är ensam.
55
00:02:32,847 --> 00:02:34,414
Ryan! Nej.
56
00:02:35,937 --> 00:02:37,156
Åh, nej.
57
00:02:37,156 --> 00:02:39,158
Rensa.
58
00:02:39,158 --> 00:02:41,247
Åh, gud.
59
00:02:41,247 --> 00:02:42,422
Han är död.
60
00:02:53,607 --> 00:02:56,349
Iowa, det är där
du är från, mamma!
61
00:02:56,349 --> 00:02:59,047
De rullandes land
prärien...
62
00:02:59,047 --> 00:03:01,833
och Slipknot.
63
00:03:01,833 --> 00:03:04,444
Vi flyger dit för
släktträffen nästa sommar.
64
00:03:04,444 --> 00:03:06,925
Vad är Slipknot?
65
00:03:06,925 --> 00:03:09,275
Det är ett band.
66
00:03:09,275 --> 00:03:11,799
Vet du vad? Glöm det.
67
00:03:11,799 --> 00:03:15,716
- Kommer Nana och Pops att vara där?
- Det kommer säkert.
68
00:03:15,716 --> 00:03:19,329
Och farbror Scott, faster Shannon,
alla dina kusiner.
69
00:03:19,329 --> 00:03:22,288
Will Nagymami och Nagypapi
vara där?
70
00:03:22,288 --> 00:03:23,420
Nej.
71
00:03:23,420 --> 00:03:24,812
Det är pappas sida
av familjen.
72
00:03:29,382 --> 00:03:30,862
Hej.
73
00:03:30,862 --> 00:03:33,865
- Är du Amanda Tate?
- Det är jag.
74
00:03:33,865 --> 00:03:35,475
Jag behöver din signatur.
75
00:03:37,912 --> 00:03:40,045
vad är det?
76
00:03:40,045 --> 00:03:41,220
En kallelse att inställa sig i rätten.
77
00:03:50,360 --> 00:03:51,578
Vad har vi?
78
00:03:51,578 --> 00:03:54,059
I morse
en sjöfartsskyddsentreprenör
79
00:03:54,059 --> 00:03:55,278
mördades i Amsterdam.
80
00:03:55,278 --> 00:03:57,889
Dödsorsak--
dödlig kvävning.
81
00:03:57,889 --> 00:04:00,413
Ryan Karloski,
bosatt i Massachusetts,
82
00:04:00,413 --> 00:04:02,459
tidigare amerikanska armén
skyttens kompis--
83
00:04:02,459 --> 00:04:04,112
Jag menar marinen.
84
00:04:04,112 --> 00:04:07,377
Han var bara 25.
Varför lämnade han militären?
85
00:04:12,860 --> 00:04:14,775
Amanda.
86
00:04:14,775 --> 00:04:18,344
Ledsen.
Öh, ekonomiska möjligheter.
87
00:04:18,344 --> 00:04:19,650
De senaste fem månaderna,
han jobbade
88
00:04:19,650 --> 00:04:21,608
för det internationella
privat säkerhetsföretag
89
00:04:21,608 --> 00:04:23,480
Devos Maritime.
- Det är ett farligt jobb.
90
00:04:23,480 --> 00:04:25,438
Sjösäkerhetsentreprenörer
försvara fartyg
91
00:04:25,438 --> 00:04:26,874
från piratkopiering, kapningar, terrorister.
92
00:04:26,874 --> 00:04:29,050
Hur lång var Karloski
i Nederländerna?
93
00:04:29,050 --> 00:04:30,313
Sedan igår morse.
94
00:04:30,313 --> 00:04:31,444
Han skyddade ett skepp
95
00:04:31,444 --> 00:04:32,619
som dockade
vid hamnen i Amsterdam,
96
00:04:32,619 --> 00:04:35,579
ett mudderverk,
vad det än är.
97
00:04:35,579 --> 00:04:38,190
Han hade bara varit
till landet en gång tidigare
98
00:04:38,190 --> 00:04:40,453
när fartyget avgick.
99
00:04:40,453 --> 00:04:41,802
Vet du vad?
100
00:04:41,802 --> 00:04:44,457
Vad sägs om att vi avslutar det här
på planet, eller hur?
101
00:04:46,285 --> 00:04:48,113
Hej.
102
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
Är du okej?
Du verkar lite på kant.
103
00:04:50,594 --> 00:04:52,552
Ärligt talat, jag har--
Jag har aldrig behövt fråga detta,
104
00:04:52,552 --> 00:04:54,902
men något akut kom upp
som jag måste ta itu med.
105
00:04:54,902 --> 00:04:56,556
Mm-hmm.
106
00:04:56,556 --> 00:04:58,123
Kan jag ta
resten av dagen ledig?
107
00:04:58,123 --> 00:04:59,472
Ja, vi har din rygg.
108
00:04:59,472 --> 00:05:00,952
Finns det något
Jag kan göra för att hjälpa?
109
00:05:00,952 --> 00:05:03,476
Nej, det är bara några grejer
med mitt ex.
110
00:05:03,476 --> 00:05:04,999
- Okej, gå.
- Tack.
111
00:05:04,999 --> 00:05:06,349
Mm-hmm.
112
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
Andre, jag kommer att behöva dig
att hänga tillbaka
113
00:05:10,614 --> 00:05:12,224
och täcka för Amanda, okej?
114
00:05:12,224 --> 00:05:13,399
Ingen svett.
115
00:05:13,399 --> 00:05:14,444
Tack.
116
00:05:25,759 --> 00:05:28,240
Detektiv Layla Amrani.
117
00:05:28,240 --> 00:05:29,807
Cameron Vo, trevligt att träffa dig.
118
00:05:29,807 --> 00:05:31,112
Specialagent
Scott Forrester.
119
00:05:31,112 --> 00:05:32,505
Trevligt att träffa er båda.
120
00:05:32,505 --> 00:05:34,289
Jag har sett självmord
genom kvävning,
121
00:05:34,289 --> 00:05:35,639
men en gangland-stil
avrättning--
122
00:05:35,639 --> 00:05:37,510
Jag måste erkänna,
detta är en första.
123
00:05:37,510 --> 00:05:38,990
Likaledes.
Några säkerhetskameror?
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Endast i lobbyn,
Jag är rädd.
125
00:05:40,818 --> 00:05:43,211
Väskan var säkrad runt
Karloskis hals med tejp.
126
00:05:43,211 --> 00:05:45,866
Inga tecken på tvångsinträde.
- Några avtryck på bandet?
127
00:05:45,866 --> 00:05:47,694
Ja, från en av hans
kollegor, Shane Sutton.
128
00:05:47,694 --> 00:05:49,304
Han drog väskan från huvudet.
129
00:05:49,304 --> 00:05:51,959
I kvävningsfall,
offren brukar slåss.
130
00:05:51,959 --> 00:05:54,397
Var det några allvarliga skador,
spåra DNA?
131
00:05:54,397 --> 00:05:56,529
Rättsläkaren
arbetar med rapporten nu.
132
00:05:56,529 --> 00:05:59,140
Vi ska ge dig resultaten
så snart som möjligt.
133
00:05:59,140 --> 00:06:01,142
Karloskis mobiltelefon.
134
00:06:01,142 --> 00:06:04,450
Han fick detta sms
klockan 1:18 i morse.
135
00:06:04,450 --> 00:06:06,409
"Lämna 5K bakom dig
lejonstatyn
136
00:06:06,409 --> 00:06:08,411
"på Zorgvlied Cemetery
kl 10:00,
137
00:06:08,411 --> 00:06:10,064
eller så släpper vi bilder
från ikväll."
138
00:06:10,064 --> 00:06:12,719
- Lokalt riktnummer.
- Ja, kolla upp det.
139
00:06:12,719 --> 00:06:14,025
Vem fan är "vi"?
140
00:06:14,025 --> 00:06:15,635
Offret
höll på att skakas ner.
141
00:06:15,635 --> 00:06:17,071
Av vem är jag inte så säker på.
142
00:06:17,071 --> 00:06:18,508
Några vittnen?
143
00:06:18,508 --> 00:06:20,379
Karloski festade
med Sutton
144
00:06:20,379 --> 00:06:22,468
och en av hans kollegor från
säkerhetsteamet igår kväll--
145
00:06:22,468 --> 00:06:23,817
Bernard Almaz.
146
00:06:23,817 --> 00:06:27,386
Det var han som ringde 112.
147
00:06:27,386 --> 00:06:29,736
Karloski var en riktig kille.
Vet du vad jag menar?
148
00:06:29,736 --> 00:06:31,956
Som en äkta kille.
149
00:06:31,956 --> 00:06:33,914
Vi brukade spela poker varje gång
kvällen innan vi slog ut.
150
00:06:33,914 --> 00:06:36,351
Hade mycket hjärta till hjärta.
151
00:06:36,351 --> 00:06:38,484
Fick mig att öppna mig för saker
Jag hade aldrig berättat för någon.
152
00:06:38,484 --> 00:06:40,660
När var sista gången
såg du honom?
153
00:06:40,660 --> 00:06:43,184
De Wallen,
runt 12.00 i morse.
154
00:06:43,184 --> 00:06:45,709
Och ni tre
bodde här på hotellet.
155
00:06:45,709 --> 00:06:47,841
Samma våning, olika rum.
156
00:06:47,841 --> 00:06:49,756
Titta, vi vet vem som gjorde det.
Ge mig telefonen.
157
00:06:55,327 --> 00:06:57,938
Jag ska visa dig killen.
158
00:06:57,938 --> 00:06:59,505
Där är han.
159
00:06:59,505 --> 00:07:01,507
Det är hallicken
som tvingade Karloski
160
00:07:01,507 --> 00:07:03,596
att ha sex
med en av hans horor.
161
00:07:06,686 --> 00:07:09,384
Dessa tippare
kan inte hålla sin sprit.
162
00:07:09,384 --> 00:07:11,865
Och så börjar de
ta bilder på mina tjejer.
163
00:07:11,865 --> 00:07:15,216
Va? Vad tyckte de
är det här en djurpark?
164
00:07:15,216 --> 00:07:17,436
Just nu tror jag att du
största oro är mordet
165
00:07:17,436 --> 00:07:19,960
av en amerikan som fångades
upp i ett utpressningsupplägg
166
00:07:19,960 --> 00:07:22,093
efter att ha besökt en
av dina sexarbetare.
167
00:07:22,093 --> 00:07:24,443
Utpressning? Ah, kanske
på andra bordeller, inte här.
168
00:07:24,443 --> 00:07:25,792
Hur så?
169
00:07:25,792 --> 00:07:28,142
Lokalbefolkningen, de klagar
om för mycket sex,
170
00:07:28,142 --> 00:07:29,709
för mycket ljud,
171
00:07:29,709 --> 00:07:31,929
för många beschonken personer
på gatorna.
172
00:07:31,929 --> 00:07:34,801
Nu staden
har alla dessa bestämmelser.
173
00:07:34,801 --> 00:07:37,151
Sexarbetare har tomma fickor.
174
00:07:37,151 --> 00:07:38,805
Och vad gör de?
175
00:07:38,805 --> 00:07:41,547
De säljer sina kunders information
till den bulgariska maffian.
176
00:07:41,547 --> 00:07:43,549
Var var du
runt 2:00 i morse?
177
00:07:43,549 --> 00:07:45,638
Just här.
Mitt skift slutade vid 03:00.
178
00:07:45,638 --> 00:07:47,597
Sen gick jag hem till min fru.
179
00:07:47,597 --> 00:07:50,556
- Är det här en av dina damer?
- Mm, Famke.
180
00:07:50,556 --> 00:07:53,646
Hon har hyrt av mig
i fem år.
181
00:07:53,646 --> 00:07:55,169
Jag behöver prata med henne.
182
00:07:55,169 --> 00:07:57,737
Har inte sett henne,
inte sedan igår kväll,
183
00:07:57,737 --> 00:08:00,348
när din amerikan kom tillbaka
för omgång två.
184
00:08:04,527 --> 00:08:07,312
Famke Hensen, 38, holländare,
185
00:08:07,312 --> 00:08:09,575
registrerad sexarbetare
under Handelskammaren,
186
00:08:09,575 --> 00:08:10,707
inga föregångare.
187
00:08:10,707 --> 00:08:11,795
Utpressarens
telefonnummer
188
00:08:11,795 --> 00:08:13,361
matchar hennes kontaktuppgifter.
189
00:08:13,361 --> 00:08:15,146
Owen Van Doorn, holländare--
190
00:08:15,146 --> 00:08:17,452
Jag gick igenom CCTV
utanför bordellen.
191
00:08:17,452 --> 00:08:19,019
Hans alibi checkar ut.
192
00:08:19,019 --> 00:08:20,499
12:02,
193
00:08:20,499 --> 00:08:22,066
killarna bråkar med Van Doorn,
194
00:08:22,066 --> 00:08:24,111
och Karloski
kommer in på bordellen.
195
00:08:24,111 --> 00:08:25,765
12:35,
196
00:08:25,765 --> 00:08:29,160
Sutton och Almaz går tillbaka till
hotellet för att kalla det en natt.
197
00:08:29,160 --> 00:08:32,380
12:50, Karloski går
ut från bordellen.
198
00:08:32,380 --> 00:08:34,992
Tio minuter senare,
han går in i hotellets lobby.
199
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
01:21 lämnar han hotellet
200
00:08:37,255 --> 00:08:40,998
och återvänder
till bordellen vid 1:29.
201
00:08:40,998 --> 00:08:43,609
01:48,
han lämnar bordellen,
202
00:08:43,609 --> 00:08:46,090
och han leder
tillbaka till hotellet, ensam.
203
00:08:46,090 --> 00:08:49,006
Min teori - efter att ha fått
utpressningstexten från Famke,
204
00:08:49,006 --> 00:08:51,443
Karloski gick tillbaka till
bordell och vägrade betala.
205
00:08:51,443 --> 00:08:55,273
Någon gång före eller efter
han återvände till hotellet,
206
00:08:55,273 --> 00:08:56,883
mördaren går in i hans rum.
207
00:08:56,883 --> 00:08:59,146
Famke vräktes från
adress Van Doorn hade registrerat.
208
00:08:59,146 --> 00:09:00,583
Jag ska försöka få en ping
på hennes telefonnummer.
209
00:09:00,583 --> 00:09:02,193
Låt oss komma till det.
210
00:09:04,891 --> 00:09:08,982
Hej, så, eh, vad är grejen
med Amandas exman?
211
00:09:08,982 --> 00:09:11,419
Hon gillar att behålla
hennes personliga saker personliga.
212
00:09:11,419 --> 00:09:12,638
Det är därför jag frågar dig.
213
00:09:12,638 --> 00:09:14,901
Ex-fästman,
de var aldrig gifta.
214
00:09:14,901 --> 00:09:17,208
Lite av ett kontrollfreak,
om du frågar mig.
215
00:09:19,036 --> 00:09:22,561
Ditt ex ansökte om
ensam vårdnad om din dotter.
216
00:09:22,561 --> 00:09:26,609
Nej, vi hade ett avtal
att dela vårdnaden 50/50.
217
00:09:26,609 --> 00:09:28,785
Ett officiellt avtal?
218
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
Mer av en handskakningsaffär.
219
00:09:35,922 --> 00:09:38,708
Det är du inte
en ungersk medborgare.
220
00:09:38,708 --> 00:09:42,755
Nej, men László sponsrar mig
på ett familjeåterföreningsvisum.
221
00:09:42,755 --> 00:09:44,627
Det har vi alltid varit
på goda villkor.
222
00:09:44,627 --> 00:09:47,107
Fram till nu, tydligen.
223
00:09:47,107 --> 00:09:50,937
Det sista du vill ha
är en pågående vårdnadsstrid.
224
00:09:50,937 --> 00:09:54,898
Det går inte bra här
för icke-medborgare.
225
00:09:54,898 --> 00:09:57,422
Det bästa alternativet...
226
00:09:57,422 --> 00:10:00,512
Jag kan boka ett möte
med en medlare i eftermiddag.
227
00:10:00,512 --> 00:10:04,690
Har László verkligen
ett fall här, efter sju år?
228
00:10:04,690 --> 00:10:06,649
Han har absolut ett fall.
229
00:10:13,917 --> 00:10:15,962
Utsamtaltjänster
är inte min grej.
230
00:10:15,962 --> 00:10:17,660
Jag gick ledigt från jobbet vid 02:00,
och jag kom hit.
231
00:10:17,660 --> 00:10:18,791
Det är min brors.
232
00:10:18,791 --> 00:10:20,140
Kan han bekräfta
var du är?
233
00:10:20,140 --> 00:10:22,142
Åh.
Han bor i Bryssel.
234
00:10:22,142 --> 00:10:24,884
Finns det någon anledning till att han skulle behöva det?
235
00:10:29,497 --> 00:10:31,848
Den här killen.
236
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
Har du sovit
med honom igår kväll?
237
00:10:33,763 --> 00:10:35,721
Slags.
238
00:10:35,721 --> 00:10:37,505
"Slags"?
239
00:10:37,505 --> 00:10:39,812
Det var hans första gång
betala för full service,
240
00:10:39,812 --> 00:10:43,163
och han kunde inte riktigt prestera.
241
00:10:43,163 --> 00:10:45,992
Hmm, så varför gjorde det
kommer han tillbaka till bordellen?
242
00:10:45,992 --> 00:10:47,820
Tja, till aggressivt
anklaga mig
243
00:10:47,820 --> 00:10:49,387
att skicka ett utpressningsmeddelande.
244
00:10:49,387 --> 00:10:52,390
Han fortsatte att prata strunt
om bilder och kontanter
245
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
och ett lejon på en kyrkogård.
246
00:10:54,479 --> 00:10:57,482
Har du någon aning
vem kan ha skickat den?
247
00:10:57,482 --> 00:10:58,788
Tja, män verkar dras
248
00:10:58,788 --> 00:11:00,877
till den exotiska undergivna marknaden
dessa dagar.
249
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
Jag slår vad om att han försökte ge det
en annan gång
250
00:11:02,400 --> 00:11:04,010
med en av dem
Östeuropeiska tjejer
251
00:11:04,010 --> 00:11:05,838
översvämning
in i mitt land olagligt.
252
00:11:05,838 --> 00:11:07,405
Håll dig bara till frågorna.
253
00:11:07,405 --> 00:11:11,583
Min poäng är att de stjäl
affärer från lokala sexarbetare
254
00:11:11,583 --> 00:11:14,325
och göra vad som helst för pengar.
255
00:11:14,325 --> 00:11:17,023
Ska du berätta för mig
varför är du här?
256
00:11:17,023 --> 00:11:18,764
Ryan Karloski mördades
257
00:11:18,764 --> 00:11:21,724
kort efter att han gick
bordellen.
258
00:11:21,724 --> 00:11:23,421
"Mördad"?
259
00:11:25,249 --> 00:11:27,947
Och du tror att jag hade något
med detta att göra?
260
00:11:27,947 --> 00:11:30,515
Nåväl, utpressningstexten
kom från din telefon.
261
00:11:31,908 --> 00:11:34,388
Jag-jag skickade det inte.
262
00:11:34,388 --> 00:11:36,739
Här...
263
00:11:36,739 --> 00:11:39,219
ta en titt om du
tro mig inte.
264
00:11:45,051 --> 00:11:47,880
Vi har en situation
i De Wallen.
265
00:11:49,142 --> 00:11:52,232
Jag kommer att behålla det här,
och vi kommer att ta kontakt.
266
00:11:57,934 --> 00:11:59,413
Du sa ingenting till mig!
267
00:11:59,413 --> 00:12:01,372
Inte konstigt att ni amerikaner
döda dig alltid!
268
00:12:07,987 --> 00:12:09,510
Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!
269
00:12:12,339 --> 00:12:13,993
Flytta!
270
00:12:19,477 --> 00:12:22,610
- Han kommer att döda honom!
271
00:12:29,574 --> 00:12:30,923
Lugna.
272
00:12:30,923 --> 00:12:33,926
- Du är arresterad.
- Låt oss gå.
273
00:12:33,926 --> 00:12:35,667
Ta honom.
274
00:12:47,026 --> 00:12:50,334
Shane Sutton, 36, amerikansk,
och Bernard Almaz, 32.
275
00:12:50,334 --> 00:12:52,379
Mammas franska.
Faderns etiopier.
276
00:12:52,379 --> 00:12:53,990
Uppvuxen i Indonesien.
277
00:12:53,990 --> 00:12:55,556
Innan du jobbar
för Devos Maritime,
278
00:12:55,556 --> 00:12:57,863
de tjänade flottan
i sina respektive länder.
279
00:12:57,863 --> 00:13:01,911
2016 avslutade Almaz sin
tjänst hos franska flottan
280
00:13:01,911 --> 00:13:03,826
på grund av problem med drogberoende.
281
00:13:03,826 --> 00:13:05,392
Och 2019,
282
00:13:05,392 --> 00:13:08,308
Sutton fick en BCD
ansvarsfrihet för tjänstefel.
283
00:13:08,308 --> 00:13:10,223
Stor kycklingmiddag--
det är ett av de värsta sätten
284
00:13:10,223 --> 00:13:12,269
någon kan skrivas ut
från militären.
285
00:13:12,269 --> 00:13:15,054
Det finns inget sätt Famke
isade en säkerhetsentreprenör
286
00:13:15,054 --> 00:13:16,534
med militär utbildning.
287
00:13:16,534 --> 00:13:18,753
Hon kan vara under tummen
av den bulgariska maffian.
288
00:13:18,753 --> 00:13:20,668
Men jag har redan tittat
genom hennes telefon,
289
00:13:20,668 --> 00:13:22,670
och vi kunde inte hitta
utpressningstext till Karloski.
290
00:13:22,670 --> 00:13:25,760
Det är för att det skickades
till sin cell via en spoofing-app.
291
00:13:25,760 --> 00:13:27,719
Du kan manipulera information
genom att överföra den
292
00:13:27,719 --> 00:13:29,590
till en mottagares
visning av nummerpresentation
293
00:13:29,590 --> 00:13:32,071
att dölja
den verkliga textarens identitet.
294
00:13:32,071 --> 00:13:35,205
Någon använde Famkes nummer
att framställa henne som avsändare.
295
00:13:35,205 --> 00:13:37,250
Kunde inte få ett ID
på någon misstänkt.
296
00:13:37,250 --> 00:13:39,209
Det finns en bar på översta våningen
av hotellet.
297
00:13:39,209 --> 00:13:40,906
För mycket gångtrafik
i lobbyn
298
00:13:40,906 --> 00:13:42,255
under tiden för mordet.
299
00:13:42,255 --> 00:13:44,127
Jag pratade med hotellchefen.
300
00:13:44,127 --> 00:13:45,911
När Karloski kom tillbaka
till bordellen,
301
00:13:45,911 --> 00:13:48,087
hans dörr förblev stängd
tills han kom tillbaka till rummet
302
00:13:48,087 --> 00:13:49,828
klockan 01:52
303
00:13:49,828 --> 00:13:52,483
Inget nyckelkort användes för att öppna
dörren igen från korridoren
304
00:13:52,483 --> 00:13:55,921
till 10:14,
när DOA hittades.
305
00:13:55,921 --> 00:13:58,445
Så mördaren smög inte
in i rummet.
306
00:13:58,445 --> 00:14:00,491
Karloski släppte in honom själv.
307
00:14:00,491 --> 00:14:02,275
Okej, skumma killar
skakar ner dig.
308
00:14:02,275 --> 00:14:04,364
Varför skulle du lämna din
tjänstevapen i kassaskåpet
309
00:14:04,364 --> 00:14:06,236
om de är vid din dörr?
310
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
För Karloski
lägga undan sitt vapen,
311
00:14:08,151 --> 00:14:10,240
han var inte hotad
av besökaren,
312
00:14:10,240 --> 00:14:11,676
och han öppnade villigt
dörren.
313
00:14:11,676 --> 00:14:13,678
Obduktionsresultaten kom precis in.
314
00:14:13,678 --> 00:14:15,332
Ni kommer alla
vill se detta.
315
00:14:19,945 --> 00:14:22,252
Några saker stämmer inte
i vår utredning.
316
00:14:22,252 --> 00:14:24,645
Karloski dödades inte
av en sexarbetare,
317
00:14:24,645 --> 00:14:28,345
en bordelloperatör,
eller den bulgariska maffian.
318
00:14:28,345 --> 00:14:30,390
Han dödades
av någon han kände.
319
00:14:30,390 --> 00:14:31,826
Anklagar du mig nu?
320
00:14:31,826 --> 00:14:33,959
Jag ringde din tidigare CPO
på Camp Lemonnier.
321
00:14:33,959 --> 00:14:36,962
Det visar sig att du blev arresterad
för våld i hemmet
322
00:14:36,962 --> 00:14:38,181
i San Diego.
323
00:14:38,181 --> 00:14:39,791
Du har en DUI i Norfolk.
324
00:14:39,791 --> 00:14:41,967
Och du skrevs ut
ditt tjänstevapen
325
00:14:41,967 --> 00:14:44,187
under ett barslagsmål i Djibouti.
326
00:14:44,187 --> 00:14:45,623
Det är det inte
en bra meritlista,
327
00:14:45,623 --> 00:14:47,059
speciellt
efter det lilla jippoet
328
00:14:47,059 --> 00:14:48,278
att du drog in De Wallen.
329
00:14:48,278 --> 00:14:49,670
Ja, jag gick tillbaka dit
330
00:14:49,670 --> 00:14:51,020
för ingen annan
gjorde vad som helst.
331
00:14:51,020 --> 00:14:52,325
Jag ville ha några svar.
332
00:14:52,325 --> 00:14:54,762
Wow, det löste sig
för dig, inte sant?
333
00:14:54,762 --> 00:14:57,591
Karloskis officiella sak
av döden
334
00:14:57,591 --> 00:15:00,333
var inte dödlig kvävning.
335
00:15:00,333 --> 00:15:02,640
Han släppte sin vakt,
tillåter mördaren
336
00:15:02,640 --> 00:15:05,425
att knäcka honom
tvärs över baksidan av skallen.
337
00:15:05,425 --> 00:15:07,253
Brottsplatsen iscensattes.
338
00:15:07,253 --> 00:15:09,690
En hotelltvättväska
placerades över hans huvud.
339
00:15:09,690 --> 00:15:11,779
Det finns inga ligaturmärken
på handleden.
340
00:15:11,779 --> 00:15:14,347
Det finns inget DNA
under hans naglar.
341
00:15:14,347 --> 00:15:16,132
Karloski kunde inte
att försvara sig.
342
00:15:16,132 --> 00:15:18,873
Jag har inte dödat någon
sedan jag tjänstgjorde i militären.
343
00:15:18,873 --> 00:15:21,485
Ja, Karloski och jag var båda
stationerad vid Camp Lemonnier,
344
00:15:21,485 --> 00:15:23,574
och jag älskade honom som
en lillebror,
345
00:15:23,574 --> 00:15:26,142
det är just därför jag hänvisade
honom till Devos Maritime.
346
00:15:27,708 --> 00:15:29,841
- Åtalar vi honom?
- Det är en jättebra fråga.
347
00:15:29,841 --> 00:15:31,625
Inte än.
348
00:15:31,625 --> 00:15:34,106
Nåväl, någon skrev precis
borgen för honom och Almaz.
349
00:15:34,106 --> 00:15:36,935
Du är fri att gå.
350
00:15:36,935 --> 00:15:38,981
Jag rekommenderar starkt
att du stannar kvar.
351
00:15:38,981 --> 00:15:40,547
Åh, absolut.
352
00:15:40,547 --> 00:15:42,419
Om FBI inte kan berätta för öst
från väster med en kompass,
353
00:15:42,419 --> 00:15:44,247
Jag ska klara det här själv.
354
00:15:44,247 --> 00:15:46,771
Det är det sista
som du vill göra.
355
00:15:57,303 --> 00:15:59,044
Mina säkerhetsentreprenörer--
356
00:15:59,044 --> 00:16:01,307
de arbetar för en hög
välrenommerat företag,
357
00:16:01,307 --> 00:16:03,005
Devos Maritime.
358
00:16:03,005 --> 00:16:05,746
Jag räddade dem för att
fartyget går i eftermiddag.
359
00:16:05,746 --> 00:16:08,140
Gör rederiet
kör bakgrundskontroller
360
00:16:08,140 --> 00:16:10,403
på alla dess anställda?
- Det gör vi.
361
00:16:10,403 --> 00:16:12,666
Varför gjorde Shane Sutton det
inte bli trasig
362
00:16:12,666 --> 00:16:15,365
för hans misstag i Djibouti?
363
00:16:15,365 --> 00:16:17,497
Vi letar inte
för aktiemäklare.
364
00:16:17,497 --> 00:16:20,326
Dessa män är en specifik ras.
365
00:16:22,024 --> 00:16:24,896
Men Karloski...
366
00:16:24,896 --> 00:16:26,767
han var en bra unge.
367
00:16:26,767 --> 00:16:28,334
Hur länge hade han jobbat
för dig?
368
00:16:28,334 --> 00:16:30,902
Detta var hans första uppdrag.
369
00:16:30,902 --> 00:16:33,122
Du vet, när unga män
sitter fast på ett fartyg
370
00:16:33,122 --> 00:16:35,776
i fem månader...
371
00:16:35,776 --> 00:16:38,257
de behöver så småningom
att blåsa av lite ånga.
372
00:16:38,257 --> 00:16:41,782
Jag försökte varna honom--
överdriv inte,
373
00:16:41,782 --> 00:16:46,874
för när saker går fel,
det är alltid vid en anlöpshamn.
374
00:16:46,874 --> 00:16:48,311
Vad var
fartygets sista rutt?
375
00:16:48,311 --> 00:16:50,661
Äh, vi åkte
hamnen i Amsterdam.
376
00:16:50,661 --> 00:16:54,317
Vi flyttade söderut
längs Marockos kust.
377
00:16:54,317 --> 00:16:58,625
Vi stannade vid Dakar,
Abidjan, Lagos,
378
00:16:58,625 --> 00:17:01,367
och sedan återvände vi norrut
till Nederländerna.
379
00:17:01,367 --> 00:17:03,543
Du måste dröja
fartygets avgång
380
00:17:03,543 --> 00:17:05,241
tills vi är klara
vår utredning.
381
00:17:05,241 --> 00:17:06,807
Jag önskar att jag kunde.
382
00:17:06,807 --> 00:17:10,811
Och tro mig, jag skulle älska det
att veta vem som dödade Karloski.
383
00:17:10,811 --> 00:17:13,640
Men mudderverk
underhålla vattendrag
384
00:17:13,640 --> 00:17:16,643
för fartyg i rörelse
frakt till ett värde av miljarder.
385
00:17:16,643 --> 00:17:20,125
Så om inte dina referenser
säg "hamnmästare",
386
00:17:20,125 --> 00:17:22,301
det här skeppet går.
387
00:17:26,914 --> 00:17:28,786
En gång Karloskis arbetskamrater
är till sjöss,
388
00:17:28,786 --> 00:17:30,657
den holländska polisen
förlora jurisdiktion,
389
00:17:30,657 --> 00:17:32,746
och de kunde fly till
ett land utan utlämning.
390
00:17:32,746 --> 00:17:34,531
Om de stötte på Karloski,
det var av en anledning,
391
00:17:34,531 --> 00:17:35,836
antingen har en affär gått söderut,
392
00:17:35,836 --> 00:17:37,229
eller han bevittnade något
han borde inte ha gjort det.
393
00:17:37,229 --> 00:17:38,491
Guineabukten
394
00:17:38,491 --> 00:17:40,841
är Västafrikas
kokainkorridor,
395
00:17:40,841 --> 00:17:42,843
och Nederländerna,
en global kokainhub.
396
00:17:42,843 --> 00:17:44,671
Jag tittade
i sin ekonomi.
397
00:17:44,671 --> 00:17:47,326
Karloski köpte ett flyg
från Amsterdam till Boston
398
00:17:47,326 --> 00:17:48,675
som gick i morse.
399
00:17:48,675 --> 00:17:50,024
Tja, kapten Veerman
misslyckades med att nämna
400
00:17:50,024 --> 00:17:51,678
han räddade
på nästa resa.
401
00:17:51,678 --> 00:17:53,245
Tja, han lämnade flottan
för ekonomiska möjligheter,
402
00:17:53,245 --> 00:17:55,117
så han kanske var bara
foder hans fickor
403
00:17:55,117 --> 00:17:57,031
och ville sedan ut.
- Jag har en ledning.
404
00:17:57,031 --> 00:17:59,338
När fartyget nådde tjänst
utanför Amsterdams kust,
405
00:17:59,338 --> 00:18:02,167
Karloski ringde till
en advokatbyrå i Massachusetts.
406
00:18:02,167 --> 00:18:05,431
Hans farbror, Jim Briggs,
är en av advokaterna.
407
00:18:05,431 --> 00:18:07,346
Väck honom.
408
00:18:12,264 --> 00:18:14,179
jag bara--
Jag tror inte på det.
409
00:18:14,179 --> 00:18:17,269
jag bara--
410
00:18:17,269 --> 00:18:19,532
Senast jag såg Ryan, han, eh,
411
00:18:19,532 --> 00:18:22,361
utexaminerades från Akademien.
412
00:18:25,147 --> 00:18:28,889
Han hade allt
framför honom.
413
00:18:28,889 --> 00:18:31,718
Ta bara allt
den tid du behöver.
414
00:18:31,718 --> 00:18:34,373
Jag är ledsen.
415
00:18:38,682 --> 00:18:40,379
Tja...
416
00:18:40,379 --> 00:18:44,644
Jag visste att något var fel när
han kom till mig för juridisk rådgivning.
417
00:18:44,644 --> 00:18:46,777
Um...
418
00:18:46,777 --> 00:18:50,694
Jag var tvungen att påminna honom om att jag inte gör det
specialisera sig på straffrätt.
419
00:18:50,694 --> 00:18:53,087
Vilken typ av juridisk rådgivning?
420
00:18:53,087 --> 00:18:55,829
Han fortsatte att slänga runt
hypotetiska.
421
00:18:55,829 --> 00:18:58,919
Vad kostar
skulle någon titta på
422
00:18:58,919 --> 00:19:02,009
om de bevittnade något
olagligt
423
00:19:02,009 --> 00:19:04,621
i internationellt vatten,
eh, men rapporterade du inte det?
424
00:19:06,797 --> 00:19:09,278
Jag frågade honom vad det var.
425
00:19:09,278 --> 00:19:11,236
Äh, sa han smuggling.
426
00:19:11,236 --> 00:19:12,585
Droger?
427
00:19:16,546 --> 00:19:18,025
Personer.
428
00:19:28,384 --> 00:19:30,124
Om dessa yobs
verkligen smugglar människor,
429
00:19:30,124 --> 00:19:31,778
detta är en väg som Europol
har aldrig sett förut.
430
00:19:31,778 --> 00:19:33,954
Sahel är en region i
Afrika med våldsamma militanter
431
00:19:33,954 --> 00:19:35,434
och begränsade resurser--
432
00:19:35,434 --> 00:19:37,915
troligen var migranterna
skulle komma från.
433
00:19:37,915 --> 00:19:39,351
Vi letar
för platser som är tillräckligt stora
434
00:19:39,351 --> 00:19:41,223
att gömma migranter under
näsan på besättningen.
435
00:19:41,223 --> 00:19:43,268
De transporteras vanligtvis
i fraktcontainrar,
436
00:19:43,268 --> 00:19:45,009
men eftersom vi letar
vid ett mudderverk,
437
00:19:45,009 --> 00:19:46,315
skrovet är vår bästa insats.
438
00:19:46,315 --> 00:19:48,447
Det är lätt att komma åt,
där någon på utsidan
439
00:19:48,447 --> 00:19:51,494
kan ge mat, vatten,
tomma hinkar.
440
00:20:49,247 --> 00:20:50,814
Gå ner.
441
00:20:57,734 --> 00:20:59,213
Okej.
442
00:21:00,084 --> 00:21:01,520
Låt oss gå.
443
00:21:23,760 --> 00:21:25,283
Det är konstigt.
444
00:21:25,283 --> 00:21:27,764
Hej! Hej!
445
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
Kom hit.
446
00:21:40,167 --> 00:21:42,431
Luktar blekmedel.
447
00:21:50,830 --> 00:21:53,267
De djuprensade den.
448
00:21:53,267 --> 00:21:55,705
Vi gräver
i en tom gruva.
449
00:21:55,705 --> 00:21:59,230
Måste ha transporterats
migranter på den sista resan.
450
00:21:59,230 --> 00:22:01,450
Jag behöver något annat
att utfärda arresteringsorder--
451
00:22:01,450 --> 00:22:04,409
eh, falska pass,
dokument kanske.
452
00:22:04,409 --> 00:22:06,890
Det var inte så
en enmansoperation.
453
00:22:06,890 --> 00:22:08,413
Ah.
454
00:22:10,110 --> 00:22:11,503
"Sekou"?
455
00:22:11,503 --> 00:22:14,985
Det är ett manligt förnamn
från Afrika.
456
00:22:14,985 --> 00:22:17,640
Inte en rykande pistol
men något att gå av.
457
00:22:17,640 --> 00:22:20,077
Trappa in folk här
i veckor, om inte månader?
458
00:22:20,077 --> 00:22:24,081
Jag menar, de kunde ha dött
från värmeslag, kvävning.
459
00:22:24,081 --> 00:22:26,126
Kanske några gjorde det.
460
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
Du minns den där killen
vem lurade honom i Senegal?
461
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
Ja, nu kunde Ryan stå upp
för sig själv.
462
00:22:33,264 --> 00:22:35,135
De kom för att hämta,
han ville inte betala.
463
00:22:35,135 --> 00:22:37,268
Jag önskar att han hade gjort det.
464
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
Ah, berätta inte för mig.
465
00:22:38,487 --> 00:22:40,010
Du har fortfarande inte fattat det
detta ut?
466
00:22:40,010 --> 00:22:42,316
Vi skulle uppskatta om du
kunde komma förbi denna station
467
00:22:42,316 --> 00:22:43,492
och svara
några följdfrågor.
468
00:22:43,492 --> 00:22:45,450
Åh, låt mig gissa--
karriärskrinet
469
00:22:45,450 --> 00:22:48,410
med 2 000 mil på sina däck
förnekade all inblandning.
470
00:22:48,410 --> 00:22:49,759
Vem hade trott, va?
471
00:22:49,759 --> 00:22:51,761
Någon skank prostituerad
ljuger för en Fed.
472
00:22:51,761 --> 00:22:53,980
Jag svarar på dina frågor.
473
00:22:53,980 --> 00:22:55,373
Vad är det här?
474
00:22:55,373 --> 00:22:57,027
Om du är oskyldig,
Jag föreslår att du gör detsamma.
475
00:22:57,027 --> 00:22:58,681
Vad försöker du säga
till mig just nu?
476
00:22:58,681 --> 00:23:01,335
Jag tror att han redan har sagt det.
Varför backar du inte bara.
477
00:23:01,335 --> 00:23:03,512
Du misshandlade inte bara
en federal agent, gjorde du?
478
00:23:09,692 --> 00:23:11,476
Ah.
479
00:23:11,476 --> 00:23:15,001
Nej, det är bra.
Jag har inget att dölja.
480
00:23:15,001 --> 00:23:17,047
Bra.
481
00:23:17,047 --> 00:23:19,049
Låt oss gå.
482
00:23:21,399 --> 00:23:23,749
Amanda tackade ja
en ny tjänst hos FBI
483
00:23:23,749 --> 00:23:25,621
det innebär
farliga operationer.
484
00:23:25,621 --> 00:23:27,666
Hon lovade henne
skulle inte göra fältarbete.
485
00:23:27,666 --> 00:23:30,103
Det var en lögn.
– Vi räddade en sexårig tjej!
486
00:23:30,103 --> 00:23:32,584
Vet du att mitt ex
har en skottskada?
487
00:23:32,584 --> 00:23:35,021
Min dotter
är ungersk medborgare,
488
00:23:35,021 --> 00:23:36,849
och hennes säkerhet är i fara.
489
00:23:36,849 --> 00:23:39,983
Herr Horváth, varför känner du
du kan ta ensam vårdnad
490
00:23:39,983 --> 00:23:41,201
som ensamstående förälder?
491
00:23:41,201 --> 00:23:44,074
Det kommer han inte att vara.
Vi är förlovade.
492
00:23:52,517 --> 00:23:54,519
Jag har gjort allt
för László
493
00:23:54,519 --> 00:23:57,348
så att Lili kunde växa upp
med sin familj.
494
00:23:57,348 --> 00:24:00,220
Jag gav inte bara upp mitt liv
i USA,
495
00:24:00,220 --> 00:24:02,875
Jag tog ett jobb
under min kompetensnivå
496
00:24:02,875 --> 00:24:04,529
i sju år
497
00:24:04,529 --> 00:24:08,402
så att vi kunde uppfostra henne
i Ungern.
498
00:24:08,402 --> 00:24:10,709
Budapest har blivit mitt hem.
499
00:24:10,709 --> 00:24:14,147
Och nu när jag har min dröm
jobb, jag ger inte upp det.
500
00:24:14,147 --> 00:24:15,714
Detta är inte för att skada dig,
Amanda.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,151
Jag gör det här för Lili.
- Du gör det här för henne!
502
00:24:18,151 --> 00:24:20,240
Snälla lugna er alla.
503
00:24:20,240 --> 00:24:22,155
Jag vet att det här är svårt.
504
00:24:23,635 --> 00:24:26,551
Men tyvärr, Ms Tate
kommer inte att kunna ta Lili
505
00:24:26,551 --> 00:24:29,293
utanför landet
när hon går.
506
00:24:33,166 --> 00:24:34,907
Vad betyder det?
507
00:24:44,787 --> 00:24:47,703
Jag skulle vilja diskutera detta
med min klient privat.
508
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
Naturligtvis.
509
00:24:59,671 --> 00:25:03,066
Det är från immigrationen
kontor i Budapest.
510
00:25:03,066 --> 00:25:04,981
László går
efter din förmåga
511
00:25:04,981 --> 00:25:06,983
att bo i Ungern.
512
00:25:06,983 --> 00:25:09,115
Du kommer inte att ha det längre
ett giltigt ungerskt visum
513
00:25:09,115 --> 00:25:10,595
från och med nästa månad.
514
00:25:10,595 --> 00:25:11,596
Menande?
515
00:25:11,596 --> 00:25:13,424
Han återkallar
hans sponsring.
516
00:25:13,424 --> 00:25:15,208
Du måste återvända
till U.S.A.
517
00:25:15,208 --> 00:25:17,820
att hasha ut detta
med immigration.
518
00:25:17,820 --> 00:25:19,386
Men...
519
00:25:19,386 --> 00:25:22,259
vi skulle kunna lägga ett motbud.
520
00:25:22,259 --> 00:25:23,608
Som vad?
521
00:25:23,608 --> 00:25:27,220
Du går tillbaka till ditt gamla jobb,
trevligt och tryggt.
522
00:25:27,220 --> 00:25:31,181
Ge honom 70 % vårdnad tills vidare.
523
00:25:31,181 --> 00:25:34,967
Han måste skriva under pappersarbetet
så du kan stanna i landet.
524
00:25:40,886 --> 00:25:43,410
Karloski dödades
med ryggen vänd
525
00:25:43,410 --> 00:25:45,108
av någon som han litade på.
526
00:25:45,108 --> 00:25:47,632
Och jag vet att du brydde dig
mycket om honom.
527
00:25:47,632 --> 00:25:49,852
Så, om det är något
som du vill säga,
528
00:25:49,852 --> 00:25:51,375
nu är det dags.
529
00:25:55,161 --> 00:25:58,382
- Jag kommer att behöva skydd.
- Du har mitt ord.
530
00:26:03,866 --> 00:26:05,432
Sutton dödade honom.
531
00:26:07,086 --> 00:26:08,522
Hur vet du det?
532
00:26:08,522 --> 00:26:10,089
För jag hörde honom
pratar genom väggen,
533
00:26:10,089 --> 00:26:13,223
inne på Karloskis hotellrum
runt 2:00 på morgonen.
534
00:26:13,223 --> 00:26:15,355
Vad var det han sa?
535
00:26:15,355 --> 00:26:17,836
Jag är inte säker,
men det var Sutton.
536
00:26:17,836 --> 00:26:19,838
H-hans röst började
blir högre,
537
00:26:19,838 --> 00:26:22,449
a-och det lät som Karloski
försökte be om ursäkt
538
00:26:22,449 --> 00:26:25,583
eller lugna ner honom, och sedan...
539
00:26:25,583 --> 00:26:26,715
ingenting.
540
00:26:26,715 --> 00:26:28,891
Varför sa du inte
något tidigare?
541
00:26:31,371 --> 00:26:34,940
Det är den här skylten
inne i skeppet--
542
00:26:34,940 --> 00:26:38,596
"Om du ser något,
säg något."
543
00:26:38,596 --> 00:26:41,251
Någon strök över
det sista "något"
544
00:26:41,251 --> 00:26:43,775
och skrev "ingenting".
545
00:26:43,775 --> 00:26:45,429
På öppet hav,
546
00:26:45,429 --> 00:26:48,737
du lär dig att hålla
din mun stängd.
547
00:26:54,699 --> 00:26:56,266
Ja, håll ut.
548
00:26:56,266 --> 00:26:58,137
Du tror att jag fick tag i några
prostituerads telefonnummer,
549
00:26:58,137 --> 00:26:59,573
körde det genom en spoofing-app,
550
00:26:59,573 --> 00:27:01,445
och sedan ramade in henne
för mordet på min vän?
551
00:27:01,445 --> 00:27:03,577
- Svara bara på frågan.
- Det är vansinnigt.
552
00:27:03,577 --> 00:27:05,405
Ni måste få
er agera tillsammans.
553
00:27:05,405 --> 00:27:06,711
Kan jag gå nu?
- Nej.
554
00:27:06,711 --> 00:27:08,670
Vi placerade dig
inne på Karloskis hotellrum
555
00:27:08,670 --> 00:27:10,149
vid tidpunkten för mordet.
556
00:27:10,149 --> 00:27:12,108
Verkligen?
Och vem sa det till dig?
557
00:27:12,108 --> 00:27:13,718
En konfidentiell källa.
558
00:27:15,851 --> 00:27:17,504
Då har jag pratat färdigt.
559
00:27:17,504 --> 00:27:19,463
Jag vill ha en legitim advokat,
en från staterna,
560
00:27:19,463 --> 00:27:21,944
inte någon holländsk clown.
561
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
Vad du än säger.
562
00:27:30,387 --> 00:27:33,738
- Någon tur?
- Sutton advokat.
563
00:27:33,738 --> 00:27:35,740
Almaz vittnesbörd
var spekulativt.
564
00:27:35,740 --> 00:27:39,048
Jag tror inte jag kan hålla honom
mycket längre.
565
00:27:39,048 --> 00:27:41,659
Hej, jag har menat
att fråga - är du marockan?
566
00:27:41,659 --> 00:27:44,444
Åh, ja, första generationen.
567
00:27:44,444 --> 00:27:46,751
Jag kom över med min mamma
när jag var tio.
568
00:27:46,751 --> 00:27:49,145
Det är jag
en tredje generationens vietnameser.
569
00:27:49,145 --> 00:27:50,755
- Åh.
- Men jag slår vad om
570
00:27:50,755 --> 00:27:54,106
det måste ha varit riktigt jobbigt
flyttar till ett nytt hem vid tio.
571
00:27:54,106 --> 00:27:55,760
Det var först.
572
00:27:55,760 --> 00:27:58,415
Du vet, folk ringer
Amsterdam syndens stad,
573
00:27:58,415 --> 00:28:00,156
men för en invandrare
från Marocko,
574
00:28:00,156 --> 00:28:02,985
det var frihetens stad--
eh, eller det var för mig i alla fall.
575
00:28:02,985 --> 00:28:04,551
Ja.
576
00:28:04,551 --> 00:28:07,380
Min farfar - han rymde
Vietnamkriget på en båt.
577
00:28:07,380 --> 00:28:08,904
Han blev bestulen av pirater,
578
00:28:08,904 --> 00:28:11,776
och han tillbringade tio år borta
från hans familj
579
00:28:11,776 --> 00:28:13,909
innan han kunde spara tillräckligt
pengar för att ta dem till USA.
580
00:28:15,127 --> 00:28:16,781
Och här får vi betalt
581
00:28:16,781 --> 00:28:18,391
att göra det vi älskar
för en levande.
582
00:28:18,391 --> 00:28:19,784
Ja.
583
00:28:19,784 --> 00:28:21,481
Jag tänker på exakt den saken
hela tiden.
584
00:28:28,010 --> 00:28:29,315
Jag har något.
585
00:28:30,664 --> 00:28:33,580
Hej, Raines.
Något ord från Amanda?
586
00:28:33,580 --> 00:28:35,147
Radiotystnad.
587
00:28:35,147 --> 00:28:38,020
Vi kom på hur
migranter smugglas.
588
00:28:38,020 --> 00:28:39,064
Använda terminalkameror,
589
00:28:39,064 --> 00:28:40,805
vi övervakade
besättningens rörelse
590
00:28:40,805 --> 00:28:42,807
i varje hamn
där fartyget lade till.
591
00:28:42,807 --> 00:28:44,591
När de gick i land i Lagos,
592
00:28:44,591 --> 00:28:47,377
20 män och kvinnor från afrikanska,
Indisk och asiatisk härkomst
593
00:28:47,377 --> 00:28:49,335
bordade mudderverket
förklädd till hamnarbetare.
594
00:28:49,335 --> 00:28:52,817
Smugglare måste kratta
i typ, vad, 10K ett huvud?
595
00:28:52,817 --> 00:28:54,732
Vi borde ta in
kaptenen, se vad han vet.
596
00:28:54,732 --> 00:28:56,516
Innan dess,
vi kan ha ett vittne
597
00:28:56,516 --> 00:28:58,083
som kanske kan identifiera sig
smugglarna.
598
00:28:58,083 --> 00:29:00,172
När fartyget kom
vid hamnen i Amsterdam,
599
00:29:00,172 --> 00:29:02,044
migranterna väntade
för besättningen att lämna,
600
00:29:02,044 --> 00:29:04,002
och sedan skingrade de
in till staden.
601
00:29:04,002 --> 00:29:05,830
Vi tog bilder
från dussintals CCTV-kameror,
602
00:29:05,830 --> 00:29:07,527
och majoriteten av dem
satte sig på en buss.
603
00:29:07,527 --> 00:29:09,094
Men en kom in
ett parkeringsgarage
604
00:29:09,094 --> 00:29:10,443
tre mil från hamnen,
605
00:29:10,443 --> 00:29:12,184
där ett fordon
väntade på att hämta honom.
606
00:29:12,184 --> 00:29:14,186
Vi fångade en infraröd
bild av tallriken,
607
00:29:14,186 --> 00:29:15,753
registrerad på en Kadia Camara.
608
00:29:15,753 --> 00:29:18,495
Hon jobbar på en malian
restaurang där i Amsterdam.
609
00:29:26,982 --> 00:29:29,071
Kadia Camara?
610
00:29:29,071 --> 00:29:30,637
Ja.
611
00:29:31,987 --> 00:29:34,816
Vi letar efter den här mannen.
Har du sett honom?
612
00:29:37,906 --> 00:29:40,517
Nej, det har jag aldrig gjort
sett honom förut.
613
00:29:40,517 --> 00:29:43,041
Det är roligt,
för vi såg honom få
614
00:29:43,041 --> 00:29:45,043
in i din bil igår kväll.
615
00:30:25,301 --> 00:30:27,433
FBI!
Stanna där!
616
00:30:46,191 --> 00:30:47,932
- Vad heter du?
- Moussa Camara.
617
00:30:47,932 --> 00:30:49,673
- Var är dina papper?
- Jag har det inte.
618
00:30:49,673 --> 00:30:50,979
Varför är det så?
619
00:30:53,155 --> 00:30:56,201
Jag kom till Nederländerna
att vara med min familj,
620
00:30:56,201 --> 00:30:59,944
att arbeta, att skicka pengar
till mina barn i Mali.
621
00:30:59,944 --> 00:31:02,729
Betalade du smugglarna
för att ta dig hit på ett skepp?
622
00:31:07,038 --> 00:31:10,520
Vad skulle du göra för att behålla
din familj vid liv?
623
00:31:10,520 --> 00:31:14,176
Dessa män var inte smugglare.
De var monster.
624
00:31:14,176 --> 00:31:17,222
De tog våra pengar
och spelade med våra liv.
625
00:31:20,138 --> 00:31:23,359
Men det var min bror som förlorade.
626
00:31:23,359 --> 00:31:26,188
Hur många människor
var på fartyget?
627
00:31:26,188 --> 00:31:30,366
20, men bara 16 överlevde.
628
00:31:30,366 --> 00:31:33,021
Det där lilla rummet--
det var så varmt.
629
00:31:33,021 --> 00:31:34,936
Vi ska hitta männen
630
00:31:34,936 --> 00:31:37,068
som utnyttjade dig
och din bror.
631
00:31:37,068 --> 00:31:39,592
Men jag behöver dig
för att hjälpa oss att identifiera dem.
632
00:31:57,741 --> 00:31:59,569
Han...
633
00:31:59,569 --> 00:32:01,440
han var ansvarig.
634
00:32:07,316 --> 00:32:11,059
- Var de här männen inblandade?
- Inte vad jag känner till.
635
00:32:11,059 --> 00:32:13,975
Jag har aldrig interagerat med dem.
636
00:32:13,975 --> 00:32:16,412
Vi vet att du dödade Karloski.
Vi vet om migranterna.
637
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
Så om du inte samarbetar fullt ut,
638
00:32:18,327 --> 00:32:21,634
du kommer att spendera resten
av ditt liv i en 6x8-cell
639
00:32:21,634 --> 00:32:24,246
inte större än utrymmet du
stoppade in alla dessa människor.
640
00:32:24,246 --> 00:32:26,030
Jag proppade inte
vem som helst var som helst.
641
00:32:26,030 --> 00:32:28,424
Det var allt Veerman,
fartygets befälhavare.
642
00:32:28,424 --> 00:32:31,296
Allt jag gjorde var att skaffa folk
på fartyget och iväg
643
00:32:31,296 --> 00:32:32,906
och leverera mat och vatten.
644
00:32:32,906 --> 00:32:34,256
Det är Veerman
645
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
som stod i spetsen
hela operationen.
646
00:32:36,084 --> 00:32:38,042
Hur gjorde Karloski
blanda ihop?
647
00:32:38,042 --> 00:32:39,826
Han fick höft
till vad som pågick.
648
00:32:39,826 --> 00:32:41,045
Kom till mig om det.
649
00:32:41,045 --> 00:32:43,091
Jag antar att han inte visste
Jag var inblandad.
650
00:32:43,091 --> 00:32:45,136
Och jag bad honom
att hålla sin mun stängd,
651
00:32:45,136 --> 00:32:47,008
erbjöd sig till och med att klippa in honom
på affären.
652
00:32:47,008 --> 00:32:48,357
Och han sa att han var med.
653
00:32:48,357 --> 00:32:50,663
Sedan går han till Veerman,
tjatar ut mig.
654
00:32:50,663 --> 00:32:53,101
Och omedvetet uttryckt
ett tjurfäktning
655
00:32:53,101 --> 00:32:54,928
på sitt eget bröst, eller hur?
656
00:32:54,928 --> 00:32:56,321
Ja.
657
00:32:56,321 --> 00:32:58,758
Det borde han ha gjort
tog precis pengarna.
658
00:32:58,758 --> 00:33:00,804
Hur fick du det
Famkes telefonnummer?
659
00:33:00,804 --> 00:33:02,762
Veerman hade det.
660
00:33:02,762 --> 00:33:04,460
Han hade varit hos henne några gånger.
661
00:33:04,460 --> 00:33:07,028
Så jag styrde Karloski
till henne igår kväll
662
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
för att få bollen i rullning.
663
00:33:08,377 --> 00:33:10,596
Vad var Suttons roll
i allt detta?
664
00:33:10,596 --> 00:33:11,858
Ingenting.
665
00:33:11,858 --> 00:33:14,209
Tills hela Famke-grejen
det gick inte.
666
00:33:14,209 --> 00:33:16,298
Då ville Veerman stifta den
på Sutton,
667
00:33:16,298 --> 00:33:18,300
det är därför
Jag kom först fram.
668
00:33:18,300 --> 00:33:20,911
Få ut min historia,
se om det fastnat.
669
00:33:20,911 --> 00:33:25,611
Du dödade Karloski
på hans hotellrum, eller hur?
670
00:33:25,611 --> 00:33:29,137
Han gjorde sitt drag.
Jag gjorde min.
671
00:33:32,096 --> 00:33:33,402
Den holländska polisen
kommer att vara här
672
00:33:33,402 --> 00:33:35,839
för att få ditt formella uttalande.
673
00:33:35,839 --> 00:33:37,101
Hej.
674
00:33:40,365 --> 00:33:42,976
Fungerade det nästan?
675
00:33:42,976 --> 00:33:46,154
Kom jag nästan undan med det?
676
00:33:46,154 --> 00:33:48,025
Ett tag, ja.
677
00:33:48,025 --> 00:33:50,854
När rasade allt?
678
00:33:50,854 --> 00:33:52,856
När FBI dök upp.
679
00:34:17,402 --> 00:34:20,144
Dela upp. Håll dig på kommunikationer.
680
00:34:36,465 --> 00:34:39,642
Vi har en löpare!
681
00:34:39,642 --> 00:34:43,036
Akter på båten--
maskinrum.
682
00:35:07,060 --> 00:35:08,236
Pistol!
683
00:35:16,244 --> 00:35:17,984
Europol!
Släpp ditt vapen!
684
00:35:23,947 --> 00:35:25,557
Målet är fortfarande i rörelse.
685
00:35:31,607 --> 00:35:33,652
Jag fick ögon på honom.
Han är på däck.
686
00:36:03,943 --> 00:36:06,250
Stanna där.
687
00:36:06,250 --> 00:36:07,860
Pieter...
688
00:36:11,429 --> 00:36:12,691
Lägg ner pistolen.
689
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Pieter, lägg ner pistolen.
690
00:36:21,222 --> 00:36:23,180
Du lägger ner pistolen!
691
00:36:23,180 --> 00:36:26,227
Pieter, gör inte det här.
692
00:36:26,227 --> 00:36:28,054
Jag spenderar inte resten
av mitt liv i fängelse!
693
00:36:32,320 --> 00:36:34,147
Rör dig inte.
694
00:36:47,335 --> 00:36:50,294
- Hur lång tid har jag kvar?
- Moussa, lyssna.
695
00:36:50,294 --> 00:36:52,470
Jag vet
Jag blir utvisad.
696
00:36:52,470 --> 00:36:55,778
Men snälla, låt mig säga adjö
till min syster.
697
00:36:55,778 --> 00:36:58,171
Jag kommer aldrig att se henne igen.
698
00:36:58,171 --> 00:37:01,044
Du hjälpte oss ta ner
en global smugglingsring.
699
00:37:01,044 --> 00:37:03,742
Du går ingenstans.
700
00:37:03,742 --> 00:37:06,354
Nu har du
den lagliga rätten att leva
701
00:37:06,354 --> 00:37:08,225
och arbeta i Nederländerna.
702
00:37:15,580 --> 00:37:17,147
T-tack.
703
00:37:17,147 --> 00:37:20,803
Tack så mycket. Tack.
704
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
Någon är här
att hämta dig.
705
00:37:52,965 --> 00:37:55,098
Du är fri att gå.
706
00:37:59,668 --> 00:38:01,757
Almaz och Veerman...
707
00:38:01,757 --> 00:38:03,802
tror att de någonsin kommer att vara ute
på gatan igen?
708
00:38:03,802 --> 00:38:05,238
Jag tvivlar mycket på det.
709
00:38:05,238 --> 00:38:08,416
Tja, om de är det,
du låter mig veta.
710
00:38:15,727 --> 00:38:17,686
Hej.
711
00:38:17,686 --> 00:38:19,296
Du vet, fall som detta,
712
00:38:19,296 --> 00:38:22,734
Jag önskar att jag hade hållit igång på mitt piano
lektioner som min mamma ville ha.
713
00:38:24,432 --> 00:38:29,132
Låghyra kasinolounge i Reno,
tre barflugor ignorerar mig,
714
00:38:29,132 --> 00:38:32,701
fint lager passiv rökning
hänger i luften?
715
00:38:34,311 --> 00:38:38,184
Min musik drunknade i princip
vid de närliggande spelautomaterna.
716
00:38:40,056 --> 00:38:43,886
Låter inte så illa
precis nu.
717
00:38:43,886 --> 00:38:46,802
– Det är aldrig för sent.
- Fresta mig inte.
718
00:38:46,802 --> 00:38:49,457
- Vad är det här?
719
00:38:49,457 --> 00:38:52,416
Det är, eh, för Moussas
bror som inte klarade det.
720
00:38:52,416 --> 00:38:57,029
Så familjen har det
en begravning för honom in absentia.
721
00:38:57,029 --> 00:38:59,510
Layla och jag går förbi
hatten.
722
00:38:59,510 --> 00:39:00,990
Förändra dig aldrig, Cam.
723
00:39:13,916 --> 00:39:16,788
Vad?
724
00:39:16,788 --> 00:39:18,573
Amanda säger upp sig.
725
00:39:40,769 --> 00:39:42,901
Du räddades i extremis.
726
00:39:44,642 --> 00:39:46,078
Vad--vad betyder det?
727
00:39:46,078 --> 00:39:49,473
Det är en juridisk term--
"i allra sista stund."
728
00:39:49,473 --> 00:39:51,780
László ringer
det hela av.
729
00:39:51,780 --> 00:39:54,304
Han kommer att gå med på att behålla den
vid 50/50 vårdnad.
730
00:39:54,304 --> 00:39:56,915
Vad? Vad sägs om mitt visum
och invandringen--
731
00:39:56,915 --> 00:39:58,743
Du behöver det inte.
732
00:40:02,617 --> 00:40:04,488
Vad gör du här?
733
00:40:04,488 --> 00:40:07,926
Scott ville ha mig
att ge dig detta--
734
00:40:07,926 --> 00:40:11,364
officiellt skydd mot
juridisk jurisdiktion i EU.
735
00:40:11,364 --> 00:40:14,542
Alla FBI-agenter har en.
Varför inte du?
736
00:40:16,108 --> 00:40:20,286
Legat Connelly behöll mig alltid
på tillfällig tjänst.
737
00:40:20,286 --> 00:40:23,289
Du är en del
av Fly Team nu, Amanda.
738
00:40:23,289 --> 00:40:26,205
Vi ser upp till varandra.
739
00:40:28,817 --> 00:40:30,862
Får jag ge dig en kram?
- jag menar--