1 00:00:04,637 --> 00:00:07,106 - Ecco qua. - Grazie. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,375 - Ray Barone. -Desmond-Howard. 3 00:00:09,377 --> 00:00:11,610 Ciao, ciao. Grazie per l'intervista 4 00:00:11,612 --> 00:00:13,712 Congratulazioni su quella cosa del MVP del Super Bowl. 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,647 - Grazie, Ho visto il tuo articolo a riguardo. 6 00:00:15,649 --> 00:00:18,550 È stato perfetto. - Eh, vorrei che tu fossi il mio capo. 7 00:00:18,552 --> 00:00:20,119 - Che cosa? Non gli è piaciuto? 8 00:00:20,121 --> 00:00:21,687 - Sì. 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,156 - Beh, come hai fatto? consegnarlo? 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,225 - Voglio dire, Gliel'ho dato. 11 00:00:26,227 --> 00:00:27,726 - Questo è tutto? Quando fai un buon lavoro, 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,461 Devi farglielo sapere. 13 00:00:29,463 --> 00:00:32,698 Quando faccio bene il mio lavoro, Lo faccio sapere a tutti. 14 00:00:32,700 --> 00:00:35,100 Rallento sulla linea delle cinque iarde... 15 00:00:36,336 --> 00:00:37,569 Comincio a fare un piccolo robot, 16 00:00:37,571 --> 00:00:39,138 Colpisci la palla, 17 00:00:39,140 --> 00:00:40,672 Di tutti nella folla che lo sente. 18 00:00:40,674 --> 00:00:42,341 - E' esibizionismo. 19 00:00:42,343 --> 00:00:44,243 - No, amico, questo è condividere il momento. 20 00:00:44,245 --> 00:00:46,478 Questo è far sapere alla gente hai qualcosa di speciale. 21 00:00:46,480 --> 00:00:49,481 Adesso sono il tuo capo. Dammi il tuo articolo. 22 00:00:51,518 --> 00:00:53,385 [si fa beffe] dillo sul serio questa volta. 23 00:00:53,387 --> 00:00:55,154 - Cosa intendi? 24 00:00:55,156 --> 00:00:57,756 - Voglio dire, mostrami cosa hai. 25 00:00:57,758 --> 00:01:00,059 - Non sono venuto con molto, davvero. 26 00:01:00,061 --> 00:01:02,061 - Ray, mostrami una cosa. 27 00:01:04,731 --> 00:01:10,469 [ride istericamente] 28 00:01:10,471 --> 00:01:12,304 O forse dovresti semplicemente consegnamelo con un sorriso. 29 00:01:12,306 --> 00:01:14,073 - Sì. [ride] 30 00:01:15,708 --> 00:01:16,809 Ciao, sono Ray, 31 00:01:16,811 --> 00:01:18,077 E vivo qui a Long Island 32 00:01:18,079 --> 00:01:19,678 Con mia moglie, Debra. 33 00:01:19,680 --> 00:01:20,846 Lei è fantastica con i bambini, 34 00:01:20,848 --> 00:01:23,115 La casa, tutto. 35 00:01:23,117 --> 00:01:25,217 Oh, non lo so come lo fa. 36 00:01:25,219 --> 00:01:26,385 Abbiamo una figlia, alleata, 37 00:01:26,387 --> 00:01:30,122 E gemello ragazzi di due anni. 38 00:01:30,124 --> 00:01:32,458 Non è proprio così riguardo ai bambini. 39 00:01:32,460 --> 00:01:35,627 I miei genitori vivono dall'altra parte della strada. 40 00:01:35,629 --> 00:01:37,162 è vero, 41 00:01:37,164 --> 00:01:39,865 E mio fratello vive con loro. 42 00:01:39,867 --> 00:01:41,433 Ora, non tutte le famiglie 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,235 Passerei su un nastro trasportatore per te, 44 00:01:43,237 --> 00:01:45,137 Ma il mio lo farebbe perché... 45 00:01:45,139 --> 00:01:47,406 - Tutti ama Raymond. 46 00:01:47,408 --> 00:01:49,208 - Sì, sì, sì. 47 00:01:56,816 --> 00:01:59,351 - EHI. 48 00:01:59,353 --> 00:02:00,352 Ti manco? 49 00:02:00,354 --> 00:02:02,688 - Uh-eh. 50 00:02:02,690 --> 00:02:05,457 [sussurrando] Non sto parlando con te. 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,459 - Non sto parlando neanche a te. 52 00:02:07,461 --> 00:02:09,361 - Sì, beh, lo sai, è solo che a volte 53 00:02:09,363 --> 00:02:12,764 Sento che c'è non abbastanza tempo. 54 00:02:12,766 --> 00:02:16,468 Beh, sì, hai ragione, come sempre. 55 00:02:16,470 --> 00:02:17,603 Sì. Oh, beh, no. 56 00:02:17,605 --> 00:02:19,505 Grazie per essere stato così comprensivo. 57 00:02:19,507 --> 00:02:21,540 Ok, ciao. 58 00:02:21,542 --> 00:02:23,475 - Chi era quello? - Shh. 59 00:02:25,178 --> 00:02:26,778 [alla radio] lo sai, è solo che a volte 60 00:02:26,780 --> 00:02:28,347 Sento che c'è non abbastanza tempo. 61 00:02:28,349 --> 00:02:29,548 - Sei alla radio? 62 00:02:29,550 --> 00:02:31,850 - Di tuo marito non leggo nel pensiero, Debra. 63 00:02:31,852 --> 00:02:32,851 - Marito? 64 00:02:32,853 --> 00:02:34,419 - Digli di cosa hai bisogno. 65 00:02:34,421 --> 00:02:35,420 - Bisogno? 66 00:02:35,422 --> 00:02:38,257 Grazie per essere stato così comprensivo. 67 00:02:38,259 --> 00:02:39,658 - E grazie per esserti unito a me oggi 68 00:02:39,660 --> 00:02:42,461 Su "è un tuo problema". 69 00:02:42,463 --> 00:02:43,896 Sono il dott. Nora Sarazin. 70 00:02:43,898 --> 00:02:46,398 Buona notte, e ricorda, 71 00:02:46,400 --> 00:02:49,234 Non hai nessuno da incolpare ma te stesso. 72 00:02:50,737 --> 00:02:51,803 -Wow! 73 00:02:51,805 --> 00:02:53,539 Mmm, ciao, tesoro. 74 00:02:53,541 --> 00:02:56,175 - Stai parlando di me a qualche strizzacervelli radiofonico? 75 00:02:56,177 --> 00:02:58,177 - Ray, lei è una delle più psicoterapeuti stimati 76 00:02:58,179 --> 00:02:59,178 Nel paese. 77 00:02:59,180 --> 00:03:00,312 Sono stato fortunato per passare. 78 00:03:00,314 --> 00:03:01,647 - Beh, cosa hai fatto? dirglielo? 79 00:03:01,649 --> 00:03:02,814 - E' solo che ho chiamato 80 00:03:02,816 --> 00:03:04,349 Perché qualche altro chiamante stava dicendo 81 00:03:04,351 --> 00:03:05,884 Come non si sentiva apprezzato-- 82 00:03:05,886 --> 00:03:09,655 Qualche prostituta da Dallas. 83 00:03:09,657 --> 00:03:10,956 - Apetta un minuto. 84 00:03:10,958 --> 00:03:12,624 Quindi non ti senti apprezzato. 85 00:03:12,626 --> 00:03:13,892 - Beh, è giusto che non possiamo spendere 86 00:03:13,894 --> 00:03:15,661 Molto tempo insieme. 87 00:03:15,663 --> 00:03:18,297 E il dott. Nora dice che questo può portare sentirsi non apprezzato. 88 00:03:18,299 --> 00:03:20,532 - Oh, che diavolo sta parlando? 89 00:03:20,534 --> 00:03:21,867 Ti apprezzo. 90 00:03:21,869 --> 00:03:24,236 A proposito, grazie per... 91 00:03:24,238 --> 00:03:25,237 Tutto. 92 00:03:25,239 --> 00:03:26,471 - Sì, tu... 93 00:03:26,473 --> 00:03:30,409 [il telefono squilla] 94 00:03:30,411 --> 00:03:31,877 - Ciao. 95 00:03:31,879 --> 00:03:33,512 Oh, sì, proprio qui. 96 00:03:33,514 --> 00:03:34,613 E' il dott. Nora. 97 00:03:34,615 --> 00:03:37,349 - Stai zitto. Sicuro. 98 00:03:37,351 --> 00:03:38,884 Ciao. 99 00:03:38,886 --> 00:03:41,720 [sussurrando] Ray, sono il dottor. Nora! 100 00:03:41,722 --> 00:03:43,322 Ciao. 101 00:03:43,324 --> 00:03:45,791 Uh-eh. [tagliare] 102 00:03:45,793 --> 00:03:46,658 Devi farlo adesso? 103 00:03:46,660 --> 00:03:47,659 Smettila. 104 00:03:47,661 --> 00:03:48,927 Uh-eh. 105 00:03:51,264 --> 00:03:53,799 Oh veramente? 106 00:03:53,801 --> 00:03:55,534 Oh. 107 00:03:55,536 --> 00:03:57,669 Sarebbe fantastico. [cubetti di ghiaccio che tintinnano] 108 00:03:57,671 --> 00:03:58,670 Shh! 109 00:03:58,672 --> 00:04:00,539 Sì. - Che cosa? 110 00:04:00,541 --> 00:04:01,540 - Dio mio. 111 00:04:01,542 --> 00:04:03,475 Sono così lusingato. 112 00:04:03,477 --> 00:04:06,645 [fruscio] 113 00:04:06,647 --> 00:04:07,946 Quando sarebbe? 114 00:04:09,749 --> 00:04:11,483 Sì. 115 00:04:11,485 --> 00:04:14,386 [scatto] 116 00:04:14,388 --> 00:04:15,754 Sì, penso andrebbe bene. 117 00:04:15,756 --> 00:04:16,955 [scatto] 118 00:04:16,957 --> 00:04:17,956 No, sarebbe... beh, ascolta, 119 00:04:17,958 --> 00:04:19,758 È bello parlare con te, 120 00:04:19,760 --> 00:04:22,361 perché stavo ascoltando a te per anni, e... 121 00:04:22,363 --> 00:04:24,896 Sì, okay, bene, grazie mille 122 00:04:24,898 --> 00:04:26,898 Ok, fai attenzione. Ok, ciao. 123 00:04:26,900 --> 00:04:30,269 Ray! Borse! 124 00:04:30,271 --> 00:04:31,470 Lo sai cos'era? 125 00:04:31,472 --> 00:04:32,704 Lo sai cos'era? 126 00:04:32,706 --> 00:04:35,807 - Un'illusione magica. 127 00:04:35,809 --> 00:04:39,444 - La dottoressa Nora sta venendo qui. 128 00:04:39,446 --> 00:04:41,713 - Cosa-cosa stai... vattene da qui. 129 00:04:41,715 --> 00:04:43,515 Perché qui? 130 00:04:43,517 --> 00:04:45,017 - Vuole intervistarmi per un libro che sta scrivendo 131 00:04:45,019 --> 00:04:46,652 Sulla famiglia americana. 132 00:04:46,654 --> 00:04:47,653 - Perché tu? 133 00:04:47,655 --> 00:04:48,820 - Perché dice lei 134 00:04:48,822 --> 00:04:51,390 ne faccio parte una razza in via di estinzione: 135 00:04:51,392 --> 00:04:54,293 La casalinga. 136 00:04:54,295 --> 00:04:55,294 - Ti ho chiamato così. 137 00:04:55,296 --> 00:04:57,496 Mi hai fatto sedere nel garage. 138 00:04:57,498 --> 00:05:00,499 - Tesoro, non posso crederci sta venendo qui! 139 00:05:00,501 --> 00:05:01,600 Ora ascolta. 140 00:05:01,602 --> 00:05:02,868 Significa molto per me. 141 00:05:02,870 --> 00:05:07,506 Quindi non puoi farlo tutto questo... roba, okay? 142 00:05:07,508 --> 00:05:10,509 Devi assomigliare qualcuno con cui starei. 143 00:05:12,512 --> 00:05:14,012 - Non lo sarò con te domani 144 00:05:14,014 --> 00:05:15,447 perché vado a giocare a golf. 145 00:05:15,449 --> 00:05:16,915 - Devi essere qui, Ray. 146 00:05:16,917 --> 00:05:19,017 - Aww-- - Il libro parla delle famiglie. 147 00:05:19,019 --> 00:05:21,086 E ascolta, le piace chiedere domande davvero difficili, 148 00:05:21,088 --> 00:05:22,888 Quindi dobbiamo andare la nostra storia in chiaro. 149 00:05:22,890 --> 00:05:24,690 - La storia è chiara? 150 00:05:24,692 --> 00:05:26,458 Cosa abbiamo fatto? rovesciare un 7-undici? 151 00:05:26,460 --> 00:05:29,094 - Ok, è esattamente così il genere di cose 152 00:05:29,096 --> 00:05:30,696 Questo sta andando per ucciderci, 153 00:05:30,698 --> 00:05:32,898 Il tuo senso dell'"umorismo". 154 00:05:38,504 --> 00:05:40,806 - Nello sport, l'internazionale campionato di basket 155 00:05:40,808 --> 00:05:42,407 Ero occupato ieri sera... 156 00:05:42,409 --> 00:05:44,810 - Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? 157 00:05:44,812 --> 00:05:46,044 - Spegnere la televisione. 158 00:05:46,046 --> 00:05:48,046 Sai, infatti, dovremmo spostare la tv. 159 00:05:48,048 --> 00:05:51,416 Questo è il punto focale del nostro salotto. 160 00:05:51,418 --> 00:05:53,352 - E' il punto focale delle nostre vite. 161 00:05:54,620 --> 00:05:56,755 - Ray, sposta questo e basta nello studio, ok? 162 00:05:56,757 --> 00:05:57,956 [suona il campanello] 163 00:05:57,958 --> 00:05:59,925 [sussulta] oh, mio Dio, è lei. 164 00:05:59,927 --> 00:06:01,093 No, no, no, no. Lo prenderò. 165 00:06:01,095 --> 00:06:02,361 Lo prenderò. Lo prenderò. 166 00:06:02,363 --> 00:06:03,962 Ray, per favore. Va bene? 167 00:06:03,964 --> 00:06:05,430 - Per favore cosa? 168 00:06:05,432 --> 00:06:08,934 - Solo... Per favore. 169 00:06:13,106 --> 00:06:14,539 - Ciao. - CIAO! 170 00:06:14,541 --> 00:06:15,741 - Debora? 171 00:06:15,743 --> 00:06:17,642 - SÌ. Dio mio. Entra. 172 00:06:17,644 --> 00:06:19,745 Questo è incredibile. 173 00:06:19,747 --> 00:06:21,446 Ray, questo è il dottor. Sarazin. 174 00:06:21,448 --> 00:06:22,848 - Non c'è motivo essere così formale. 175 00:06:22,850 --> 00:06:23,815 Chiamami dottor. Nora. 176 00:06:23,817 --> 00:06:25,450 - [ridendo] 177 00:06:25,452 --> 00:06:27,652 Dottoressa Nora. 178 00:06:27,654 --> 00:06:28,653 Stupido. 179 00:06:28,655 --> 00:06:29,821 [ridendo] 180 00:06:29,823 --> 00:06:31,490 - Hai una bella casa. - Oh, grazie. 181 00:06:31,492 --> 00:06:33,825 Lo sai, lo faremo ridipingere questa stanza. 182 00:06:33,827 --> 00:06:35,460 - Troppi brutti ricordi qui. 183 00:06:35,462 --> 00:06:37,529 [ridacchia] - [ridendo] 184 00:06:37,531 --> 00:06:39,131 [Debra ride] 185 00:06:39,133 --> 00:06:40,866 - E... beh, questi sono i nostri due ragazzi, 186 00:06:40,868 --> 00:06:42,000 Geoffrey e Michael. 187 00:06:42,002 --> 00:06:44,703 - Che adorabili gemelli. 188 00:06:44,705 --> 00:06:45,904 -Oh, grazie. 189 00:06:45,906 --> 00:06:48,006 - E' buono li vesti diversamente. 190 00:06:48,008 --> 00:06:49,508 - Beh, certo, 191 00:06:49,510 --> 00:06:50,942 Perché lo sono due persone diverse 192 00:06:50,944 --> 00:06:53,645 Con diverso personalità. 193 00:06:53,647 --> 00:06:56,615 E...e questo è mia figlia, alleata. 194 00:06:56,617 --> 00:06:58,683 - Ciao! 195 00:06:58,685 --> 00:07:00,852 Cosa stai disegnando lì? alleato? 196 00:07:00,854 --> 00:07:03,755 - Barbie nude. 197 00:07:03,757 --> 00:07:05,190 - Uhm... tesoro, 198 00:07:05,192 --> 00:07:07,626 Perché non disegniamo Barbie? stai costruendo qualcosa, eh? 199 00:07:07,628 --> 00:07:08,760 - Potrebbe essere ancora nuda. 200 00:07:08,762 --> 00:07:12,531 - [ridendo] 201 00:07:12,533 --> 00:07:13,532 - [ridendo] Lo so. 202 00:07:13,534 --> 00:07:15,567 Non è divertente? 203 00:07:15,569 --> 00:07:17,569 - Puoi andare presto? 204 00:07:17,571 --> 00:07:20,539 - Va bene, tesoro, è l'ora del pisolino adesso, ok? 205 00:07:20,541 --> 00:07:21,540 - Mi vuoi per farli alzare? 206 00:07:21,542 --> 00:07:23,141 - Oh, no, li prenderò. 207 00:07:23,143 --> 00:07:24,176 Adoro prendermi cura di me per i bambini. 208 00:07:24,178 --> 00:07:25,477 Lo sai. 209 00:07:25,479 --> 00:07:28,046 È così... Appagante. 210 00:07:28,048 --> 00:07:29,581 [tubare] va bene, andiamo. 211 00:07:29,583 --> 00:07:30,982 Forza, alleato, andiamo. 212 00:07:30,984 --> 00:07:32,617 Ti leggo una storia, ok? 213 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 ci metterò solo un minuto va bene? 214 00:07:34,087 --> 00:07:35,887 E... Ray. 215 00:07:35,889 --> 00:07:37,522 Non... 216 00:07:37,524 --> 00:07:41,860 - Non cosa? - Non farlo e basta. 217 00:07:41,862 --> 00:07:44,162 - Allora, Ray, com'è? avere tre figli 218 00:07:44,164 --> 00:07:46,932 Sotto i cinque anni? 219 00:07:46,934 --> 00:07:48,800 - Beh... 220 00:07:48,802 --> 00:07:52,504 Mi piace dirlo alla gente è un po' come una confraternita. 221 00:07:52,506 --> 00:07:53,672 Sì. 222 00:07:53,674 --> 00:07:55,907 Nessuno dorme, è tutto rotto, 223 00:07:55,909 --> 00:07:58,710 E ce n'è molto di vomitare. 224 00:08:01,514 --> 00:08:03,048 - Posso citarti? 225 00:08:03,050 --> 00:08:04,082 - Perché, ti piace? 226 00:08:04,084 --> 00:08:05,150 - Oh, sì, lo voglio. 227 00:08:06,652 --> 00:08:08,487 - Torna nella culla adesso! 228 00:08:10,156 --> 00:08:13,258 - Disse mamma orsa ai tre orsetti. 229 00:08:13,260 --> 00:08:14,960 Racconta storie fantastiche, Deb. 230 00:08:14,962 --> 00:08:17,496 [bussare alla porta] - raggio-- 231 00:08:17,498 --> 00:08:20,632 C'è una grande macchina nera parcheggiato nel tuo vialetto. 232 00:08:20,634 --> 00:08:22,834 - Sì, Debra ne ha un po' compagnia, va bene, quindi... 233 00:08:22,836 --> 00:08:25,103 - Sai chi guida grandi macchine nere? 234 00:08:25,105 --> 00:08:28,039 I federali. 235 00:08:28,041 --> 00:08:29,508 - E' la mia macchina. 236 00:08:29,510 --> 00:08:31,109 Sono qui per vedere Debra. 237 00:08:31,111 --> 00:08:32,844 - Ooh, aspetta un attimo. 238 00:08:32,846 --> 00:08:34,713 Dì qualcos'altro. 239 00:08:34,715 --> 00:08:36,515 - Ciao. Sono il dott. Nora. 240 00:08:36,517 --> 00:08:38,917 - Oh, quella voce. 241 00:08:38,919 --> 00:08:42,687 Sei il dottor? Nora? 242 00:08:42,689 --> 00:08:43,688 - Sono io. 243 00:08:43,690 --> 00:08:44,923 -Ohh! Oh oh oh! 244 00:08:44,925 --> 00:08:47,926 Non posso dirtelo che grande fan sono tuo. 245 00:08:47,928 --> 00:08:50,996 Me lo hai insegnato tu per esprimermi. 246 00:08:50,998 --> 00:08:53,198 - Grazie mille, signora. 247 00:08:55,535 --> 00:08:57,702 - Questi sono il tipo di genitori 248 00:08:57,704 --> 00:08:59,204 Che ti tengono negli affari. 249 00:08:59,206 --> 00:09:00,772 - Viviamo proprio dall'altra parte della strada. 250 00:09:00,774 --> 00:09:01,973 - Veramente? 251 00:09:01,975 --> 00:09:03,775 - Come hai preparato la torta, Ray? 252 00:09:03,777 --> 00:09:06,645 - Per me sono al limite sono piuttosto informali. 253 00:09:06,647 --> 00:09:08,747 - Oh, sono piuttosto invisibili, davvero. 254 00:09:08,749 --> 00:09:11,550 - Oh, tu ed io hanno molto in comune. 255 00:09:11,552 --> 00:09:12,951 - Va bene, mamma, dottor. Nora ha tempo 256 00:09:12,953 --> 00:09:14,219 Per scriverti una ricetta veloce, 257 00:09:14,221 --> 00:09:17,155 Allora devi andare, ok? 258 00:09:17,157 --> 00:09:22,127 - Oh, sono così felice che Debra sia vedere qualcuno, lo sai. 259 00:09:22,129 --> 00:09:24,696 voglio dire, solo tra di noi, 260 00:09:24,698 --> 00:09:26,331 Cosa c'è che non va in lei? 261 00:09:27,967 --> 00:09:30,869 - Quindi sei un medico radiofonico, eh? - Uh-eh. 262 00:09:30,871 --> 00:09:32,571 - Non penseresti dovresti essere alla radio 263 00:09:32,573 --> 00:09:33,872 Con quella cifra. 264 00:09:33,874 --> 00:09:35,607 -Franco! 265 00:09:37,209 --> 00:09:38,944 - È un complimento. 266 00:09:38,946 --> 00:09:42,847 - Sì, scriveva per segno distintivo, mio padre. 267 00:09:42,849 --> 00:09:45,083 - Ancora non lo sai come comportarsi, vero? 268 00:09:45,085 --> 00:09:46,985 - Ehi, lasciami in pace. Sto parlando. 269 00:09:46,987 --> 00:09:48,687 - Non stai parlando; sei imbarazzante. 270 00:09:48,689 --> 00:09:50,255 Mi fai sempre così. 271 00:09:50,257 --> 00:09:52,958 Come con Lee e Stan nel ristorante. 272 00:09:52,960 --> 00:09:55,293 - [cantando] Non ascolto più, doo-dah, doo-dah 273 00:09:55,295 --> 00:09:56,995 - Lo fa per provarci per soffocarmi. 274 00:09:56,997 --> 00:10:00,665 [cantando] oh, franco barone, starai zitto stasera? 275 00:10:00,667 --> 00:10:01,733 Stai zitto stasera 276 00:10:01,735 --> 00:10:02,801 Stai zitto stasera 277 00:10:02,803 --> 00:10:04,102 [entrambi cantano l'uno sull'altro] 278 00:10:04,104 --> 00:10:06,905 Stai zitto stasera, stai zitto stasera 279 00:10:06,907 --> 00:10:11,843 - Va bene, papà, smettila. Mamma! 280 00:10:11,845 --> 00:10:15,013 Guarda, compagnia. 281 00:10:15,015 --> 00:10:17,315 - Ray, vieni qui. 282 00:10:17,317 --> 00:10:19,250 La dottoressa Nora è qui per parlarmi, 283 00:10:19,252 --> 00:10:22,721 Non... pesche ed erbe aromatiche. 284 00:10:22,723 --> 00:10:23,722 - Lo so. Va bene. 285 00:10:23,724 --> 00:10:25,156 Me ne sbarazzerò. 286 00:10:25,158 --> 00:10:26,992 Non chiamare mia madre erba. 287 00:10:26,994 --> 00:10:28,126 [bussare alla porta] 288 00:10:28,128 --> 00:10:29,394 - Ehi. 289 00:10:29,396 --> 00:10:31,062 - Ray... 290 00:10:31,064 --> 00:10:32,397 -Oh, Roberto! 291 00:10:32,399 --> 00:10:34,733 Ti voglio per incontrare il dott. Nora, 292 00:10:34,735 --> 00:10:37,002 Il famoso psicologo dalla radio. 293 00:10:37,004 --> 00:10:38,370 - Ciao! 294 00:10:40,873 --> 00:10:42,340 - Si tratta di me? 295 00:10:44,844 --> 00:10:47,145 - Uhm... a dire il vero, non riguarda nessuno di voi. 296 00:10:47,147 --> 00:10:48,346 La dottoressa Nora è qui per parlarmi, 297 00:10:48,348 --> 00:10:50,048 Quindi grazie per la visita... 298 00:10:50,050 --> 00:10:52,017 - Oh, Debra, mi piacerebbe se restassero. 299 00:10:52,019 --> 00:10:54,386 Penso che aggiungerebbero una dimensione interessante 300 00:10:54,388 --> 00:10:55,954 Al pezzo. 301 00:10:55,956 --> 00:10:57,422 - Ehi, patatine. 302 00:10:57,424 --> 00:10:58,723 - [borbottando] lo hai sentito? 303 00:10:58,725 --> 00:11:01,226 Siamo interessanti. 304 00:11:01,228 --> 00:11:04,329 - E tuo marito è molto divertente. 305 00:11:04,331 --> 00:11:05,797 - Mi citerà. 306 00:11:05,799 --> 00:11:07,832 - Beh, sai, in realtà, 307 00:11:07,834 --> 00:11:09,267 Ecco perché l'ho sposato, dottor. Nora, 308 00:11:09,269 --> 00:11:11,102 Per il suo senso dell'umorismo. 309 00:11:11,104 --> 00:11:15,306 Ci siamo conosciuti mentre stavo facendo le pubbliche relazioni. Per una squadra di hockey. 310 00:11:15,308 --> 00:11:16,708 E so cosa dirai. 311 00:11:16,710 --> 00:11:18,243 "oh, una donna nell'hockey?" 312 00:11:18,245 --> 00:11:21,913 Ma in realtà, ehm, non era così... ehm... 313 00:11:21,915 --> 00:11:23,415 Io... beh... 314 00:11:23,417 --> 00:11:26,351 Non ne sono sicuro se questo è il... 315 00:11:26,353 --> 00:11:28,353 Tipo di informazione che stai cercando. 316 00:11:28,355 --> 00:11:30,455 Vorresti che avessi ragione? alla nostra vita sessuale? 317 00:11:30,457 --> 00:11:32,290 - Mi scusi. 318 00:11:32,292 --> 00:11:34,192 Sei molto nervoso? proprio ora, 319 00:11:34,194 --> 00:11:37,028 Oppure lo fai tutto il tempo? 320 00:11:37,030 --> 00:11:38,363 - Fare? 321 00:11:49,241 --> 00:11:50,475 [la porta si apre] 322 00:11:52,812 --> 00:11:53,812 - Ehi. 323 00:11:53,814 --> 00:11:54,412 [la porta si chiude] 324 00:11:57,249 --> 00:12:02,821 Hmm-mm. 325 00:12:02,823 --> 00:12:05,790 Va bene, non sono un esperto nel linguaggio del corpo, ma... 326 00:12:05,792 --> 00:12:07,792 Smettila di urlare. 327 00:12:09,295 --> 00:12:12,297 - Avrebbe dovuto essere la dottoressa Nora essere qui per me, 328 00:12:12,299 --> 00:12:14,199 Non la tua famiglia, e alla fine, 329 00:12:14,201 --> 00:12:15,934 Lei non lo sapeva nemmeno Ero nella stanza. 330 00:12:15,936 --> 00:12:17,435 - Certo, l'ha fatto. 331 00:12:17,437 --> 00:12:21,272 A chi pensava? le stava portando tutta quella... torta? 332 00:12:23,809 --> 00:12:25,510 Guarda, certo che lo era interessato a loro. 333 00:12:25,512 --> 00:12:27,245 Alcuni strizzacervelli devono andare a 40 istituzioni 334 00:12:27,247 --> 00:12:30,348 Per trovare tutta l'azione che ha trovato in quella stanza oggi. 335 00:12:32,284 --> 00:12:33,818 - Sì, lo era piuttosto interessato 336 00:12:33,820 --> 00:12:35,887 Anche in te, eh? 337 00:12:35,889 --> 00:12:37,255 - E io... 338 00:12:37,257 --> 00:12:39,357 Un po'. 339 00:12:39,359 --> 00:12:40,759 Penso che lo fosse molto colpito 340 00:12:40,761 --> 00:12:43,928 Con la mia biancheria intima settimanale programma. 341 00:12:43,930 --> 00:12:44,996 Eh? Otto anni. 342 00:12:44,998 --> 00:12:48,266 Otto anni mi hai preso in giro. 343 00:12:48,268 --> 00:12:49,968 Dai. 344 00:12:49,970 --> 00:12:53,404 - Dottoressa Nora pensavo fossi noioso. 345 00:12:53,406 --> 00:12:54,873 - Guarda, non sei noioso. 346 00:12:54,875 --> 00:12:57,242 Sei... normale. 347 00:12:57,244 --> 00:12:59,310 Va bene? Va bene. 348 00:12:59,312 --> 00:13:04,082 Ho pregato per la normalità ogni notte. 349 00:13:04,084 --> 00:13:05,416 Poi mi addormenterei 350 00:13:05,418 --> 00:13:09,954 Al suono di mio fratello nominare le dita dei piedi. 351 00:13:09,956 --> 00:13:13,024 C'era il grasso Tony 352 00:13:13,026 --> 00:13:14,826 Jimmy la donnola, 353 00:13:14,828 --> 00:13:17,428 Billy, allungati, e ha un cattivo sapore. 354 00:13:18,564 --> 00:13:20,165 - [sospira] 355 00:13:20,167 --> 00:13:23,168 Ero così eccitato quel dott. Nora stava venendo qui, 356 00:13:23,170 --> 00:13:24,803 Ma non c'è modo Potrei seguirlo 357 00:13:24,805 --> 00:13:27,071 Il disfunzionale circo familiare. 358 00:13:29,508 --> 00:13:31,409 - Beh, avresti dovuto continuare prima di loro. 359 00:13:33,512 --> 00:13:35,814 Senti, forse se lo facessi sei stato te stesso, 360 00:13:35,816 --> 00:13:37,415 La dottoressa Nora l'avrebbe fatto stato più interessato. 361 00:13:37,417 --> 00:13:39,083 Perché sei andato a metterti? un grande atto per lei? 362 00:13:39,085 --> 00:13:41,286 - Perché sono noioso! 363 00:13:48,160 --> 00:13:50,995 C'è, sai, niente su di me 364 00:13:50,997 --> 00:13:53,898 Questo è... lo sai, tipo, eccentrico 365 00:13:53,900 --> 00:13:58,469 O divertente, o interessante. 366 00:14:02,975 --> 00:14:04,342 Cosa fai? 367 00:14:06,212 --> 00:14:08,546 - Uhm, ce n'è un po' lasciato lì. 368 00:14:08,548 --> 00:14:09,914 Scusa. 369 00:14:09,916 --> 00:14:11,216 - No, vedi, è così esattamente il mio problema. 370 00:14:11,218 --> 00:14:13,284 Non lo faccio. 371 00:14:13,286 --> 00:14:16,354 - Fare? - Lecca la ciotola! 372 00:14:16,356 --> 00:14:18,489 Voglio dire, questo è il tipo di cose strane e fantastiche 373 00:14:18,491 --> 00:14:21,426 Ragazzi, dannati fare tutto il tempo. 374 00:14:24,163 --> 00:14:26,998 - Che cosa? Cosa intendi con questo? Potresti farlo. 375 00:14:27,000 --> 00:14:29,267 Tu... andiamo. 376 00:14:29,269 --> 00:14:30,969 Dai. 377 00:14:30,971 --> 00:14:33,271 Dai. 378 00:14:33,273 --> 00:14:37,542 Vieni al lato oscuro. 379 00:14:37,544 --> 00:14:39,944 Dai. 380 00:14:39,946 --> 00:14:42,146 Lecca la ciotola. 381 00:14:42,148 --> 00:14:43,948 "Non ti farò del male. 382 00:14:43,950 --> 00:14:46,651 sono solo una ciotola questo è tutto." 383 00:14:48,954 --> 00:14:52,323 Va bene, ci lavoreremo sopra. 384 00:14:52,325 --> 00:14:56,294 - Senti, Ray, dimmelo e basta qualcosa, ok? 385 00:14:56,296 --> 00:14:58,897 Pensi che io sia... 386 00:14:58,899 --> 00:15:02,233 Grazie mille per la tua risposta, Ray. 387 00:15:02,235 --> 00:15:04,068 - Oh, andiamo. Non ho detto niente. 388 00:15:04,070 --> 00:15:07,338 Andiamo, Deb. 389 00:15:07,340 --> 00:15:08,439 Deb-- 390 00:15:22,321 --> 00:15:24,022 - Ally, ne vuoi un po' latte al cioccolato? 391 00:15:24,024 --> 00:15:26,491 Sì? Sì. 392 00:15:31,697 --> 00:15:34,432 Ally, come hai fatto? ci pensi? 393 00:15:34,434 --> 00:15:36,668 - E' facile. 394 00:15:36,670 --> 00:15:40,171 - Immagino che tu debba esserlo un parente di sangue. 395 00:15:42,074 --> 00:15:42,674 - Ciao caro. 396 00:15:42,676 --> 00:15:44,676 - CIAO. 397 00:15:44,678 --> 00:15:47,111 - Oh, cosa c'è per cena? 398 00:15:47,113 --> 00:15:48,379 - Solo tacchini. 399 00:15:48,381 --> 00:15:50,448 - Cani tacchini? 400 00:15:50,450 --> 00:15:53,584 Che scelta interessante. 401 00:15:53,586 --> 00:15:56,154 - Beh, li mangio ogni settimana. 402 00:15:56,156 --> 00:15:59,691 - E' assolutamente, uh, pazzesco. 403 00:16:01,994 --> 00:16:03,594 - Che cosa? 404 00:16:03,596 --> 00:16:05,663 - Quello che intende è 405 00:16:05,665 --> 00:16:10,268 Ne hai alcuni immaginazione lì, Debra. 406 00:16:10,270 --> 00:16:11,369 - Dove stai andando, tesoro? 407 00:16:11,371 --> 00:16:13,371 - Posso essere scusato? 408 00:16:13,373 --> 00:16:15,139 - Beh, non l'hai fatto finisci il tuo hot dog. 409 00:16:15,141 --> 00:16:17,375 - Ha un sapore come il latte al cioccolato. 410 00:16:18,377 --> 00:16:20,511 - Va bene. 411 00:16:20,513 --> 00:16:22,747 - Non è meravigliosa? con i bambini, eh? 412 00:16:22,749 --> 00:16:25,483 Quindi... insolito. 413 00:16:28,454 --> 00:16:31,255 - Allora... Debra. CIAO. 414 00:16:31,257 --> 00:16:32,623 - CIAO. 415 00:16:32,625 --> 00:16:34,158 - Oh, guarda. 416 00:16:34,160 --> 00:16:37,662 Indossi le pantofole e calzini allo stesso tempo. 417 00:16:40,432 --> 00:16:44,669 Questo è... proprio così così unico e diverso. 418 00:16:50,376 --> 00:16:51,642 - Va bene. Va bene. 419 00:16:51,644 --> 00:16:53,778 Potete fermarvi tutti adesso. Ho capito. 420 00:16:53,780 --> 00:16:55,279 - Fermare cosa? 421 00:16:55,281 --> 00:16:57,281 - Cercando di farmi sentire come se fossi interessante. 422 00:16:57,283 --> 00:17:00,084 È uno sforzo molto bello, ma è un po' trasparente. 423 00:17:00,086 --> 00:17:02,020 - Di cosa sta parlando? 424 00:17:02,022 --> 00:17:04,122 - Anche questa è immaginazione. 425 00:17:04,124 --> 00:17:05,556 - Già, va bene. 426 00:17:07,559 --> 00:17:10,094 - Ehi, tesoro. Che cosa succede? 427 00:17:10,096 --> 00:17:11,195 - Indovina un po', Ray. 428 00:17:11,197 --> 00:17:12,330 La tua famiglia è venuta 429 00:17:12,332 --> 00:17:15,233 Per convincermi che sono affascinante. 430 00:17:15,235 --> 00:17:17,602 - Cosa intendi? Tutto in una volta? 431 00:17:20,272 --> 00:17:21,606 Non uno alla volta, 432 00:17:21,608 --> 00:17:25,076 Quale sarebbe la cosa intelligente, modo sottile? 433 00:17:31,183 --> 00:17:34,719 - Sai, quando ti senti davvero male con te stesso, 434 00:17:34,721 --> 00:17:36,287 Non c'è niente che ti obblighi sentirsi meglio 435 00:17:36,289 --> 00:17:37,321 Che essere condiscendente. 436 00:17:37,323 --> 00:17:39,357 Grazie mille, Ray. 437 00:17:39,359 --> 00:17:42,460 - Prego. 438 00:17:42,462 --> 00:17:44,529 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 439 00:17:44,531 --> 00:17:46,130 - Beh, ci abbiamo provato fare quello che hai detto, 440 00:17:46,132 --> 00:17:50,334 Ma non ce l'ha dato molto su cui lavorare. 441 00:17:50,336 --> 00:17:52,603 - Calzini e pantofole. 442 00:17:52,605 --> 00:17:54,072 - Ok, sono molto noioso! 443 00:17:54,074 --> 00:17:55,373 Sì, lo so. 444 00:17:55,375 --> 00:17:56,541 Sono molto noioso, ok? 445 00:17:56,543 --> 00:18:00,745 - Oh tesoro, non lo farei mai ti chiamo noioso. 446 00:18:00,747 --> 00:18:04,182 Tu—tu—ti manca proprio un certo... 447 00:18:04,184 --> 00:18:05,516 - Stile! 448 00:18:08,320 --> 00:18:11,456 - Flair, come tutti voi. 449 00:18:11,458 --> 00:18:13,825 - Beh, il tuo dott. Nora sembra pensarla così. 450 00:18:13,827 --> 00:18:15,293 - Sì, sta inviando un fotografo sopra 451 00:18:15,295 --> 00:18:17,695 Per scattare la nostra foto. 452 00:18:17,697 --> 00:18:19,363 - Va bene, smettila di dare una mano. Grazie. 453 00:18:19,365 --> 00:18:20,765 - No, no, va bene. 454 00:18:20,767 --> 00:18:22,366 Hanno ragione. Non sono interessante. 455 00:18:22,368 --> 00:18:25,103 Non ho talento. 456 00:18:25,105 --> 00:18:27,638 Voglio dire, forse lo farei avere stile se io, uh... 457 00:18:27,640 --> 00:18:31,676 Oh, fatto irruzione nelle case della gente 50 volte al giorno andando, uh, 458 00:18:31,678 --> 00:18:34,545 "oh, che succede, caro? 459 00:18:34,547 --> 00:18:37,815 "oh, glassa in lattina. [ridacchiando] 460 00:18:37,817 --> 00:18:41,185 Molto più facile che fatto in casa." 461 00:18:41,187 --> 00:18:42,320 Sì, sì, o che dire, 462 00:18:42,322 --> 00:18:43,688 "Ho annusato qualcosa di discutibile 463 00:18:43,690 --> 00:18:44,755 "nel frigorifero. 464 00:18:44,757 --> 00:18:46,624 Ooh, ooh, è peggiorato." 465 00:18:46,626 --> 00:18:49,360 [Frank e Robert ridacchiano] 466 00:18:49,362 --> 00:18:51,129 - Ti sta facendo. 467 00:18:53,499 --> 00:18:55,399 - Forse lo è più interessante, eh? 468 00:18:55,401 --> 00:18:58,569 "come hai preparato la torta, tesoro?" 469 00:18:59,771 --> 00:19:01,405 - Rilassati, eh? Smettila. 470 00:19:01,407 --> 00:19:02,740 - [cantando] Non ascolto più 471 00:19:02,742 --> 00:19:04,842 Doo-dah, doo-dah 472 00:19:04,844 --> 00:19:07,512 - È molto brava, Te lo sto dicendo. 473 00:19:07,514 --> 00:19:09,180 - E' molto brava. 474 00:19:09,182 --> 00:19:10,648 Anche tu sei molto interessante. Questo è tutto. 475 00:19:10,650 --> 00:19:13,217 - Che ne dici di questo per alcuni comportamento affascinante, eh? 476 00:19:13,219 --> 00:19:14,285 Sì. 477 00:19:14,287 --> 00:19:17,922 "oh, cavolo. Non finisce mai per Raymond. 478 00:19:17,924 --> 00:19:19,857 "hmm. No. Sei un uomo fortunato, Raymond. 479 00:19:19,859 --> 00:19:20,892 Uomo fortunato." 480 00:19:20,894 --> 00:19:23,361 No, no. Oh, no, no. 481 00:19:23,363 --> 00:19:24,762 Tutti amano Raymond. 482 00:19:24,764 --> 00:19:27,899 Tutti adora Raymond. 483 00:19:27,901 --> 00:19:29,367 Tutti amano Raymond. 484 00:19:29,369 --> 00:19:31,936 Tutti adora Raymond. 485 00:19:35,274 --> 00:19:36,607 - Fallo adesso. 486 00:19:48,720 --> 00:19:50,655 - Ho preso l'aspirina. - Oh, grazie. 487 00:19:50,657 --> 00:19:51,656 - Ti senti meglio? 488 00:19:51,658 --> 00:19:53,891 - Penso Ho spuntato qualcosa. 489 00:19:55,527 --> 00:19:56,961 Non preoccuparti, però. 490 00:19:56,963 --> 00:19:59,530 Ci andrò domattina e scusarti, va bene? 491 00:19:59,532 --> 00:20:01,299 - Puoi andare laggiù, ma non scusarti. 492 00:20:01,301 --> 00:20:02,833 Basta ripetere l'atto. 493 00:20:05,437 --> 00:20:06,537 Ti amavano, eh? 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,940 Avevi paura eri noioso. 495 00:20:08,942 --> 00:20:10,575 - Sì, ma, voglio dire, non sono stato io, Ray. 496 00:20:10,577 --> 00:20:12,543 Erano loro. 497 00:20:12,545 --> 00:20:15,680 Niente di divertente in me imitare, lo sai. 498 00:20:15,682 --> 00:20:17,415 - Di cosa stai parlando? 499 00:20:17,417 --> 00:20:19,283 Ecco, ti farò. 500 00:20:19,285 --> 00:20:20,618 "Ray, levati di dosso. 501 00:20:20,620 --> 00:20:22,620 Non è il tuo compleanno." 502 00:20:33,532 --> 00:20:34,732 Sto scherzando, va bene? 503 00:20:34,734 --> 00:20:38,736 Non dici questo... esattamente. 504 00:20:38,738 --> 00:20:41,005 - Ray, tu, lo sai, non sai com'è 505 00:20:41,007 --> 00:20:46,577 Per attraversare tutta la tua vita semplicemente... normale. 506 00:20:46,579 --> 00:20:49,347 - Non capisci. Devi essere normale. 507 00:20:49,349 --> 00:20:50,481 Voglio dire, guarda tutti noi. 508 00:20:50,483 --> 00:20:52,550 Ne abbiamo bisogno uno normale. 509 00:20:52,552 --> 00:20:55,753 - Dio, è vero. 510 00:20:55,755 --> 00:20:58,256 - Ecco perché ti ho sposato. 511 00:20:58,258 --> 00:20:59,957 Ehi, sai una cosa? 512 00:20:59,959 --> 00:21:01,492 Sei strano. 513 00:21:01,494 --> 00:21:02,994 - Oh, stai proprio dicendo questo essere gentile. 514 00:21:02,996 --> 00:21:06,697 - No. Uh-uh. Ascoltare. 515 00:21:06,699 --> 00:21:07,865 Perché una persona normale dovrebbe farlo? 516 00:21:07,867 --> 00:21:12,803 Sopportaci per tutto il tempo che hai? 517 00:21:12,805 --> 00:21:13,804 - Non lo so. 518 00:21:13,806 --> 00:21:14,805 - E' vero. 519 00:21:14,807 --> 00:21:16,274 Sono nato in questa famiglia. 520 00:21:16,276 --> 00:21:18,342 Sono bloccato con loro, ma... 521 00:21:18,344 --> 00:21:23,781 Che razza di strano sceglieresti di essere uno di noi? 522 00:21:23,783 --> 00:21:26,684 C'è qualcosa sbagliato in te. 523 00:21:28,920 --> 00:21:30,888 - Lo sai, lo pensi davvero? 524 00:21:30,890 --> 00:21:32,356 Pensi che ci sia qualcosa che non va con me? 525 00:21:32,358 --> 00:21:33,624 - Beh, certo. Guardati. 526 00:21:33,626 --> 00:21:35,793 Come potresti spiegarlo? 527 00:21:35,795 --> 00:21:39,030 - Sì, penso che tu abbia ragione. 528 00:21:39,032 --> 00:21:40,798 Sono davvero strano. - Sei strano. 529 00:21:40,800 --> 00:21:42,466 sei un malato, individuo contorto. 530 00:21:42,468 --> 00:21:44,001 - Davvero contorto, sì. 531 00:21:44,003 --> 00:21:46,637 Ray-- 532 00:21:46,639 --> 00:21:48,706 - Datti un po' di credito. - Sì. 533 00:21:50,742 --> 00:21:55,379 - Ehi, lo sai, hai imitato tutti oggi tranne me. 534 00:21:55,381 --> 00:21:57,415 - Non posso farlo. 535 00:21:57,417 --> 00:21:58,582 - Dai. - No, non posso. 536 00:21:58,584 --> 00:22:00,985 - Andare avanti. Provatelo. 537 00:22:00,987 --> 00:22:04,522 - "ohh, no-- 538 00:22:04,524 --> 00:22:09,427 "tesoro, c'è qualcosa che non va con la doccia." 539 00:22:09,429 --> 00:22:12,430 "vattene da qui." 540 00:22:12,432 --> 00:22:16,701 "ooh, mi è tornato lo sfogo." 541 00:22:24,843 --> 00:22:26,777 - Sai, non è divertente se fa male all'altra persona. 542 00:22:26,779 --> 00:22:28,779 Lo sai.