1 00:00:03,403 --> 00:00:05,204 - Va bene, Tommy, sai, ci ho provato 2 00:00:05,206 --> 00:00:06,672 Per prenderti venire qui per anni, 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,040 Solo per provare la mia salsa. 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,575 E' l'unica cosa Lo faccio, davvero. 5 00:00:09,577 --> 00:00:11,510 - Sì, beh, ho capito molto più tempo adesso. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,545 Sai, questo è tutta la mia vita ultimamente. 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,582 Vado a casa degli amici e assaggiare il loro cibo. 8 00:00:16,584 --> 00:00:19,051 Per me è più rilassante che gestire. 9 00:00:19,053 --> 00:00:21,687 - Qui. Ecco qui. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,722 Cosa ne pensi? 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,491 - Hai fatto tu questa salsa? - Yeah Yeah. 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,226 E' la ricetta di mia madre. 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,328 - Devo dirtelo, è una piccola lega del bush. 14 00:00:29,330 --> 00:00:30,729 Vieni qui. 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,031 - Di cosa stai parlando? 16 00:00:32,033 --> 00:00:33,665 - Beh, ne ha bisogno più condimento. 17 00:00:33,667 --> 00:00:36,101 Ok, mettine un po' peperoncino piccante dentro. 18 00:00:36,103 --> 00:00:38,137 Va bene, ora fammi vedere come ti muovi. 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,605 - Oh, sai, mescolo e basta. 20 00:00:39,607 --> 00:00:41,607 - Ehi, guarda la strada stai tenendo il cucchiaio. 21 00:00:41,609 --> 00:00:43,409 Soffocatelo un po'. 22 00:00:43,411 --> 00:00:45,344 Ok, abbassa la testa va bene. 23 00:00:45,346 --> 00:00:47,446 Piega le ginocchia, seguire fino in fondo, 24 00:00:47,448 --> 00:00:49,248 E dammi ancora un po' di potere commovente, 25 00:00:49,250 --> 00:00:51,116 E alza il gomito. 26 00:00:51,118 --> 00:00:52,785 - Pensavo che tu fossi semplicemente volevo rilassarmi. 27 00:00:52,787 --> 00:00:56,288 - Ehi, tieni gli occhi aperti sulla salsa. 28 00:00:56,290 --> 00:00:57,823 Esordienti. 29 00:01:00,627 --> 00:01:01,693 - Ciao, sono Ray, 30 00:01:01,695 --> 00:01:02,728 E vivo qui a Long Island 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,530 Con mia moglie, Debra. 32 00:01:04,532 --> 00:01:06,065 Lei è fantastica con i bambini, 33 00:01:06,067 --> 00:01:08,133 La casa, tutto. 34 00:01:08,135 --> 00:01:09,835 Oh, non lo so come lo fa. 35 00:01:09,837 --> 00:01:11,537 Abbiamo una figlia, alleata, 36 00:01:11,539 --> 00:01:14,206 E gemello ragazzi di due anni. 37 00:01:14,208 --> 00:01:17,276 Non è proprio così riguardo ai bambini. 38 00:01:17,278 --> 00:01:20,579 I miei genitori vivono dall'altra parte della strada. 39 00:01:20,581 --> 00:01:21,847 è vero, 40 00:01:21,849 --> 00:01:24,750 E mio fratello vive con loro. 41 00:01:24,752 --> 00:01:26,351 Ora, non tutte le famiglie 42 00:01:26,353 --> 00:01:27,853 Passerei su un nastro trasportatore per te, 43 00:01:27,855 --> 00:01:29,655 Ma il mio lo farebbe perché... 44 00:01:29,657 --> 00:01:32,291 - Tutti ama Raymond. 45 00:01:32,293 --> 00:01:33,725 - Sì, sì, sì. 46 00:01:44,337 --> 00:01:45,637 - [sussulto] 47 00:01:45,639 --> 00:01:47,272 Dio, Ray, cos'è quello? 48 00:01:47,274 --> 00:01:48,407 - Oh no. 49 00:01:48,409 --> 00:01:51,810 Sta arrivando da casa dei miei genitori. 50 00:01:51,812 --> 00:01:54,513 Mio padre ne ha messo uno nuove luci con sensore di movimento. 51 00:01:54,515 --> 00:01:57,416 - Dio, è come la nave madre sta atterrando. 52 00:01:57,418 --> 00:01:59,751 - Gliel'ho detto di no per renderlo così sensibile. 53 00:01:59,753 --> 00:02:02,554 Probabilmente è volata una falena. 54 00:02:02,556 --> 00:02:05,557 Vediamo cosa c'è là fuori. 55 00:02:05,559 --> 00:02:07,159 - Cosa vedi? 56 00:02:07,161 --> 00:02:09,194 - Penso di aver visto la mia retina. 57 00:02:10,396 --> 00:02:12,264 - Cosa sta facendo tuo padre? 58 00:02:12,266 --> 00:02:13,599 - La sua stupida macchina è per strada, 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,535 Manterrà le persone dal rubarlo. 60 00:02:16,537 --> 00:02:18,303 - Beh, perché no ha appena ricevuto l'allarme della macchina? 61 00:02:18,305 --> 00:02:21,440 [suona l'allarme dell'auto] 62 00:02:24,811 --> 00:02:29,214 [sega circolare che gira] 63 00:02:31,551 --> 00:02:33,919 - Tuo padre mi sta facendo impazzire, Ray. 64 00:02:33,921 --> 00:02:35,787 L'hai chiamato? 65 00:02:35,789 --> 00:02:36,788 - Nessuno risponde. 66 00:02:36,790 --> 00:02:39,658 Probabilmente sono sordi ormai. 67 00:02:39,660 --> 00:02:42,661 Perché sta lavorando il legno alle 7:30 del mattino? 68 00:02:42,663 --> 00:02:48,300 - Perché qualche genio gliel'ha dato il grande libro degli hobby. 69 00:02:48,302 --> 00:02:51,336 Quindi smetterebbe di venire qui e ci infastidisce. 70 00:02:51,338 --> 00:02:52,371 - Sì, quindi ora è... 71 00:02:52,373 --> 00:02:53,739 [il ronzio ha visto i giri] 72 00:02:53,741 --> 00:02:55,307 Quindi ora è... 73 00:02:55,309 --> 00:02:56,575 [su di giri] quindi ora è... 74 00:02:56,577 --> 00:02:57,643 [su di giri] 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,411 Buona idea, Ray! 76 00:03:07,520 --> 00:03:10,923 - Dovevi darglielo il grande libro degli hobby. 77 00:03:13,893 --> 00:03:15,494 Vado di sopra fare un pisolino. 78 00:03:15,496 --> 00:03:17,596 [su di giri] 79 00:03:17,598 --> 00:03:21,466 Oh, Dio, è rumoroso anche qui. 80 00:03:21,468 --> 00:03:23,502 - Cos'hai fatto? al tuo naso, Robert? 81 00:03:23,504 --> 00:03:25,971 - L'antifurto dell'auto di papà mi ha svegliato ieri notte. 82 00:03:25,973 --> 00:03:27,673 Sono corso fuori per spegnerlo, 83 00:03:27,675 --> 00:03:29,341 Dimenticavo di averlo fatto una quercia. 84 00:03:31,411 --> 00:03:33,879 Grazie moltissimo, Raimondo. 85 00:03:33,881 --> 00:03:36,415 - Come va il tuo naso? colpa mia? 86 00:03:36,417 --> 00:03:38,417 - Se papà non si fosse trasformato il suo garage in un'officina, 87 00:03:38,419 --> 00:03:40,219 Non avrebbe dovuto parcheggiare per strada, 88 00:03:40,221 --> 00:03:41,453 E non ne avrebbe bisogno un allarme per auto 89 00:03:41,455 --> 00:03:43,355 Questo si spegne ogni volta che mi soffio il naso, 90 00:03:43,357 --> 00:03:46,258 Che ora, grazie a te, coinvolge il sangue. 91 00:03:49,629 --> 00:03:50,996 Sono un poliziotto. 92 00:03:50,998 --> 00:03:52,764 Ho bisogno di dormire. 93 00:03:52,766 --> 00:03:55,234 - Ehi, anch'io lavoro, lo sai? 94 00:03:55,236 --> 00:03:57,936 - O si. Giornalista sportivo. Lavoro duro. 95 00:03:57,938 --> 00:04:00,305 Molte sparatorie al computer? 96 00:04:02,375 --> 00:04:04,276 - Hai parlato a tua madre, Robert? 97 00:04:04,278 --> 00:04:05,744 - Beh, da papà in garage tutto il giorno, 98 00:04:05,746 --> 00:04:08,013 Sono l'unico deve parlare con lei. 99 00:04:08,015 --> 00:04:10,549 Almeno la sega circolare ha un interruttore di spegnimento. 100 00:04:13,653 --> 00:04:15,921 - Cosa stai facendo? in pigiama? 101 00:04:15,923 --> 00:04:18,490 - Oh, papà, è un po' presto per la lavorazione del legno, vero? 102 00:04:18,492 --> 00:04:19,791 - Non per me. 103 00:04:19,793 --> 00:04:22,261 Non mi sono mai sentito così vivo. 104 00:04:22,263 --> 00:04:23,695 Conosci la soddisfazione 105 00:04:23,697 --> 00:04:26,865 Di fare qualcosa con le tue stesse mani? 106 00:04:26,867 --> 00:04:29,501 - Lo sto immaginando proprio adesso. 107 00:04:31,871 --> 00:04:34,539 - Adoro il grande libro degli hobby. 108 00:04:34,541 --> 00:04:36,475 Il miglior regalo mi hai mai dato. 109 00:04:36,477 --> 00:04:38,477 Oh, oh, ehi, dov'è il trapano? 110 00:04:38,479 --> 00:04:39,611 - Nel garage. 111 00:04:39,613 --> 00:04:41,280 - Fantastico, fantastico. Grazie. 112 00:04:41,282 --> 00:04:47,452 [canticchiando "cavalcata delle valchirie"] 113 00:04:47,454 --> 00:04:50,789 [il telefono squilla] - oh, oh! 114 00:04:53,426 --> 00:04:54,993 - Ciao. 115 00:04:54,995 --> 00:04:56,728 Oh, ciao. 116 00:04:56,730 --> 00:04:58,997 È verde ruth da due porte in giù. 117 00:04:58,999 --> 00:05:00,699 [si schiarisce la gola] sì? 118 00:05:00,701 --> 00:05:03,669 Oh, sì, anche noi abbiamo sentito il rumore del taglio. 119 00:05:03,671 --> 00:05:05,737 [Frank canticchia ad alta voce] 120 00:05:05,739 --> 00:05:10,342 Uh-eh. Sì, è lui che canta. 121 00:05:10,344 --> 00:05:11,977 Uh-eh. 122 00:05:11,979 --> 00:05:13,712 OH. 123 00:05:13,714 --> 00:05:16,648 Ok, bene, Ne parlerò con Ray. 124 00:05:16,650 --> 00:05:17,849 Sì. 125 00:05:17,851 --> 00:05:19,851 Grazie per aver chiamato, Ruth. Ciao ciao. 126 00:05:19,853 --> 00:05:21,520 Oh, fantastico. 127 00:05:21,522 --> 00:05:23,021 Ora i vicini voglio venire qui stasera 128 00:05:23,023 --> 00:05:24,790 Per discutere dei tuoi genitori. 129 00:05:24,792 --> 00:05:26,858 - Discutere dei miei genitori? 130 00:05:26,860 --> 00:05:28,493 - E' così imbarazzante. 131 00:05:28,495 --> 00:05:30,095 In realtà ha detto: "la tua famiglia" 132 00:05:30,097 --> 00:05:33,699 Come se avessi qualcosa a che fare con esso. 133 00:05:33,701 --> 00:05:36,101 - Chi sono queste persone per parlare dei miei genitori? 134 00:05:36,103 --> 00:05:38,470 - Avrei dovuto continuare il mio nome da nubile. 135 00:05:39,572 --> 00:05:40,706 - Non li voglio qui. 136 00:05:40,708 --> 00:05:41,907 Non li voglio a casa. 137 00:05:41,909 --> 00:05:43,508 - Sai una cosa, Ray? 138 00:05:43,510 --> 00:05:44,643 Non penso è una pessima idea 139 00:05:44,645 --> 00:05:45,844 Voglio dire, devi ammetterlo, 140 00:05:45,846 --> 00:05:47,446 Tuo padre è stato facendo molto rumore, 141 00:05:47,448 --> 00:05:50,349 E tua madre è un po' intrigante. 142 00:05:50,351 --> 00:05:51,416 - Non sono poi così male 143 00:05:51,418 --> 00:05:53,352 Quello dobbiamo averlo un incontro. 144 00:05:53,354 --> 00:05:54,453 Cosa faranno? 145 00:05:54,455 --> 00:05:56,488 Vieni con le torce e forconi? 146 00:05:56,490 --> 00:05:58,056 - No, semplicemente voglio venire 147 00:05:58,058 --> 00:05:59,758 Per discutere il problema, 148 00:05:59,760 --> 00:06:02,627 E devi ammetterlo c'è un problema. 149 00:06:02,629 --> 00:06:04,563 Voglio dire, non lo farebbero devo convocare una riunione 150 00:06:04,565 --> 00:06:08,867 Se tutto ciò non fosse avvenuto diventato completamente intollerabile. 151 00:06:08,869 --> 00:06:12,070 Voglio solo venire per chiedere il nostro aiuto, 152 00:06:12,072 --> 00:06:14,473 E penso il minimo che possiamo fare 153 00:06:14,475 --> 00:06:16,775 È ascoltare cosa hanno da dire. 154 00:06:18,811 --> 00:06:21,113 - Guarda, non credo un incontro è necessario, davvero. 155 00:06:21,115 --> 00:06:24,549 - Va bene. - Guardami negli occhi adesso. 156 00:06:24,551 --> 00:06:26,551 Non penso dobbiamo farlo, 157 00:06:26,553 --> 00:06:29,388 Ma sai cosa? Lo farò per te. 158 00:06:29,390 --> 00:06:30,922 - Grazie. - Va bene. 159 00:06:36,162 --> 00:06:38,897 - Guarda, tutti noi vogliamo vivere in pace e amicizia, 160 00:06:38,899 --> 00:06:41,099 E Ray e Debra, sì sempre stati buoni vicini. 161 00:06:41,101 --> 00:06:42,100 - Grazie. Io semplicemente... 162 00:06:42,102 --> 00:06:44,836 - Stavo parlando. 163 00:06:44,838 --> 00:06:47,873 E così, da quando voi due sono così vicini al problema, 164 00:06:47,875 --> 00:06:50,409 Speravamo che forse potresti contattarli. 165 00:06:50,411 --> 00:06:52,677 - Va bene, va bene. Capisco. 166 00:06:52,679 --> 00:06:54,613 Stai parlando riguardo al rumore: 167 00:06:54,615 --> 00:06:58,583 L'allarme dell'auto, la sega circolare, mamma mia. 168 00:06:58,585 --> 00:07:00,585 Me ne occuperò io, ok? 169 00:07:00,587 --> 00:07:03,922 Buon incontro. Grazie mille. 170 00:07:03,924 --> 00:07:06,091 Sai, prendi dei biscotti. Quelli li ha fatti mia mamma. 171 00:07:06,093 --> 00:07:08,493 Sono abbastanza buoni. 172 00:07:08,495 --> 00:07:13,198 - Beh, c'è dell'altro oltre al rumore, Ray. 173 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 - OH. 174 00:07:15,002 --> 00:07:16,902 - Conosci quello di tuo padre soffiatore per foglie? 175 00:07:16,904 --> 00:07:18,570 La settimana scorsa, ha mandato tutto all'aria 176 00:07:18,572 --> 00:07:20,205 Dal suo prato al mio, 177 00:07:20,207 --> 00:07:22,607 Incluso uno scoiattolo morto. 178 00:07:23,743 --> 00:07:24,810 - Hai ragione. 179 00:07:24,812 --> 00:07:27,712 Nessuno dovrebbe soffiare in giro i roditori. 180 00:07:27,714 --> 00:07:29,047 - E tua madre accetta i miei pacchi, 181 00:07:29,049 --> 00:07:32,617 E poi trascura per informarmi. 182 00:07:32,619 --> 00:07:33,919 - Sì, sei arrabbiato adesso, 183 00:07:33,921 --> 00:07:35,454 Ma quando uno di quelli i bambini esplodono, 184 00:07:35,456 --> 00:07:37,522 La ringrazierai, eh? 185 00:07:37,524 --> 00:07:39,724 - Siamo molto seri, Ray. 186 00:07:39,726 --> 00:07:41,159 Speriamo che parlerai ai tuoi genitori 187 00:07:41,161 --> 00:07:42,761 Di tutte queste cose 188 00:07:42,763 --> 00:07:46,898 Perché non vogliamo avere andare all'estremo. 189 00:07:46,900 --> 00:07:48,600 - Non capisco. Di cosa stai parlando? 190 00:07:48,602 --> 00:07:50,235 - Potremmo iniziare azione legale 191 00:07:50,237 --> 00:07:52,537 E prova a coinvolgere i tuoi genitori fuori dal quartiere. 192 00:07:52,539 --> 00:07:54,105 - E' possibile? 193 00:07:56,742 --> 00:07:57,642 No. Io... 194 00:08:02,748 --> 00:08:05,484 Sto solo chiedendo una domanda. 195 00:08:05,486 --> 00:08:06,852 - Nessuno davvero vuole che ciò accada. 196 00:08:06,854 --> 00:08:08,253 Voglio dire, sono persone anziane. 197 00:08:08,255 --> 00:08:09,521 Dove andrebbero? 198 00:08:09,523 --> 00:08:10,989 -Florida. 199 00:08:10,991 --> 00:08:13,692 - Cosa fai? 200 00:08:13,694 --> 00:08:15,627 - Fa caldo in Florida. 201 00:08:15,629 --> 00:08:18,196 - Sì, va bene, ascolta, torniamo qui un secondo. 202 00:08:18,198 --> 00:08:19,764 Fanno un po' di rumore, 203 00:08:19,766 --> 00:08:23,735 E possono essere un po'... fastidioso a volte, 204 00:08:23,737 --> 00:08:28,607 Ma andiamo, diamo un'occhiata anche i loro punti positivi. 205 00:08:30,009 --> 00:08:31,710 Riciclano. 206 00:08:34,213 --> 00:08:36,982 Non sono cannibali. 207 00:08:36,984 --> 00:08:38,783 - Non volevo dover mostrare questo, 208 00:08:38,785 --> 00:08:43,154 Ma... ho una cassetta. 209 00:08:43,156 --> 00:08:46,224 - Sono cannibali? 210 00:08:46,226 --> 00:08:49,294 - Questo è tuo padre prendere il giornale del mattino. 211 00:08:49,296 --> 00:08:51,229 - Stai filmando mio padre? 212 00:08:51,231 --> 00:08:53,932 - L'ho girato durante il corso di diverse mattine. 213 00:09:34,307 --> 00:09:36,041 Eccolo. 214 00:09:36,043 --> 00:09:36,908 Reperto "a". 215 00:09:36,910 --> 00:09:38,243 -Oh! 216 00:09:38,245 --> 00:09:40,145 - E' un tatuaggio? 217 00:09:40,147 --> 00:09:41,680 - No. 218 00:09:43,215 --> 00:09:44,950 Tutti: Eww! 219 00:09:48,688 --> 00:09:50,221 - Guarda cosa ha fatto tuo padre. 220 00:09:50,223 --> 00:09:51,823 Oh, ciao! 221 00:09:51,825 --> 00:09:53,158 - Non è una bellezza? 222 00:09:53,160 --> 00:09:54,192 Ooh. 223 00:09:54,194 --> 00:09:55,594 Oh! 224 00:09:55,596 --> 00:09:56,995 [ridacchiando] ehi. Ops! 225 00:09:56,997 --> 00:09:59,864 Piccolo, ehm... festa porno. 226 00:09:59,866 --> 00:10:01,900 - Vieni fuori, papà. Mostrami dove va. 227 00:10:01,902 --> 00:10:03,268 Avanti, aiutami mettilo sull'albero. 228 00:10:03,270 --> 00:10:05,236 - Chi è il culone? 229 00:10:07,840 --> 00:10:10,041 -Franco. 230 00:10:10,043 --> 00:10:12,911 - Santo cielo. 231 00:10:12,913 --> 00:10:13,979 Che diavolo sta succedendo qui? 232 00:10:13,981 --> 00:10:15,347 - Niente. 233 00:10:15,349 --> 00:10:16,948 Stiamo solo facendo qualche risata, lo sai. 234 00:10:16,950 --> 00:10:21,052 - Uh, la verità è questa certe persone da queste parti 235 00:10:21,054 --> 00:10:23,321 Avere alcune lamentele su di te. 236 00:10:23,323 --> 00:10:25,857 - Quali certe persone? - Loro. 237 00:10:25,859 --> 00:10:27,392 - Marie, questo non lo è come appare. 238 00:10:27,394 --> 00:10:30,195 - Sembra mio figlio sta complottando contro di noi 239 00:10:30,197 --> 00:10:34,265 E servire i miei biscotti. 240 00:10:34,267 --> 00:10:38,103 Stai servendo i miei biscotti al tuo raduno? 241 00:10:38,105 --> 00:10:40,372 - Ti sei schierato contro la famiglia. 242 00:10:40,374 --> 00:10:42,974 - Papà, ti stavo difendendo. 243 00:10:42,976 --> 00:10:47,045 - Contro la famiglia! 244 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 - Papà, non è... 245 00:10:48,315 --> 00:10:49,314 - Voglio il nastro. 246 00:10:49,316 --> 00:10:50,782 Dammi il nastro. 247 00:10:50,784 --> 00:10:52,384 - Va bene, rilassati, mamma. 248 00:10:52,386 --> 00:10:54,319 - Come lavori? queste dannate macchine? 249 00:10:54,321 --> 00:10:55,920 - Va bene, piano, mamma. Lo farò. 250 00:10:55,922 --> 00:10:58,089 - Ooh, odio queste maledette macchine. 251 00:10:58,091 --> 00:10:59,824 - Mamma, non staccare la spina. 252 00:11:01,927 --> 00:11:03,962 - Come potresti? 253 00:11:03,964 --> 00:11:05,397 - Mamma. 254 00:11:12,672 --> 00:11:14,305 Ok, è andata bene. 255 00:11:22,815 --> 00:11:24,082 - Debora. 256 00:11:25,384 --> 00:11:26,718 Debora. 257 00:11:28,454 --> 00:11:29,788 Debora. 258 00:11:29,790 --> 00:11:31,389 - Che cosa? 259 00:11:31,391 --> 00:11:32,757 Qual è il problema? 260 00:11:32,759 --> 00:11:37,729 - Non riesco a dormire. - Perché no? 261 00:11:37,731 --> 00:11:39,397 - L'antifurto dell'auto di mio padre. 262 00:11:39,399 --> 00:11:40,932 - Non si spegnerà. 263 00:11:40,934 --> 00:11:43,068 - Esattamente. 264 00:11:43,070 --> 00:11:44,335 Non... non lo sopporto. 265 00:11:44,337 --> 00:11:47,005 E' solo... è troppo tranquillo laggiù. 266 00:11:47,007 --> 00:11:49,841 - Forse posso aiutarti, Ray. 267 00:11:49,843 --> 00:11:50,942 Chi, chi, chi! 268 00:11:50,944 --> 00:11:53,745 Wee-ooh, wee-ooh, wee-ooh! 269 00:11:53,747 --> 00:11:55,847 Buona notte. 270 00:11:55,849 --> 00:11:58,016 - Non ha aiutato. 271 00:11:58,018 --> 00:11:59,217 Sento ancora la mia stessa colpa. 272 00:11:59,219 --> 00:12:00,952 - Oh, Ray, sì niente di cui essere colpevole. 273 00:12:00,954 --> 00:12:01,953 Non hai fatto niente. 274 00:12:01,955 --> 00:12:06,725 Ho avuto una manifestazione contro i miei genitori a casa mia. 275 00:12:06,727 --> 00:12:09,260 Non li hai visti? Erano davvero feriti. 276 00:12:09,262 --> 00:12:13,131 Mia madre stava correndo con il videoregistratore. 277 00:12:13,133 --> 00:12:15,366 - Tesoro, lo so. Guarda, voglio dire, anch'io mi sono sentito male, 278 00:12:15,368 --> 00:12:18,236 Ma forse è l'unico modo per raggiungerli. 279 00:12:18,238 --> 00:12:19,404 - Li ho feriti. 280 00:12:19,406 --> 00:12:21,306 [tonfo] 281 00:12:21,308 --> 00:12:23,141 Mi sono fatto male. 282 00:12:28,214 --> 00:12:29,848 - Ray, non hai niente sentirsi in colpa per. 283 00:12:29,850 --> 00:12:33,518 È un dato di fatto, li stavi difendendo. 284 00:12:33,520 --> 00:12:34,886 - Oh, non importa. 285 00:12:34,888 --> 00:12:37,789 Il senso di colpa è solo uno stile di vita per me. 286 00:12:37,791 --> 00:12:40,291 Sono stato addestrato da maestri. 287 00:12:40,293 --> 00:12:43,795 Mia madre, mio padre, il papa. 288 00:12:43,797 --> 00:12:44,996 - [sospira] 289 00:12:44,998 --> 00:12:47,098 Ascolta. Goditi solo il silenzio, ok? 290 00:12:47,100 --> 00:12:48,333 Vai a dormire. 291 00:12:52,538 --> 00:12:54,939 - Wee-ooh, wee-ooh. 292 00:13:01,046 --> 00:13:02,814 Ciao. 293 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Ciao. 294 00:13:05,152 --> 00:13:06,918 Che cos'è questo? 295 00:13:06,920 --> 00:13:08,019 Si sono uccisi, 296 00:13:08,021 --> 00:13:11,790 E Robert li ha fatti nei panini. 297 00:13:11,792 --> 00:13:13,091 CIAO. 298 00:13:13,093 --> 00:13:15,493 - Ciao. 299 00:13:15,495 --> 00:13:16,494 - Ascoltare. 300 00:13:16,496 --> 00:13:18,196 So che sei ferito, 301 00:13:18,198 --> 00:13:20,031 Ma c'è qualcosa dovresti capire. 302 00:13:20,033 --> 00:13:21,366 Non abbiamo pianificato quell'incontro, lo sai. 303 00:13:21,368 --> 00:13:22,867 I vicini sono appena arrivato. 304 00:13:22,869 --> 00:13:24,435 - Non siamo feriti, caro. 305 00:13:24,437 --> 00:13:26,471 I vicini avevano ragione. 306 00:13:26,473 --> 00:13:27,806 - Giusto? - Mm-hmm. 307 00:13:27,808 --> 00:13:30,141 - Ehi, non siamo perfetti. 308 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 - Che cosa? 309 00:13:31,812 --> 00:13:34,245 - Semplicemente non sapevamo come il nostro comportamento ha influenzato gli altri. 310 00:13:34,247 --> 00:13:38,249 Queste persone qui intorno sono molto carini 311 00:13:38,251 --> 00:13:40,552 - Quindi per te va tutto bene? 312 00:13:40,554 --> 00:13:41,953 - SÌ. 313 00:13:41,955 --> 00:13:44,823 - Acqua passata. 314 00:13:44,825 --> 00:13:46,991 - Bene, bene. 315 00:13:46,993 --> 00:13:48,092 Sono felice che tu ti senta così. 316 00:13:48,094 --> 00:13:49,561 Pensavo che potresti essere ancora turbato. 317 00:13:49,563 --> 00:13:51,830 Sai, quell'incontro doveva essere costruttivo. 318 00:13:51,832 --> 00:13:53,298 - E lo era. 319 00:13:53,300 --> 00:13:55,200 - Molto costruttivo. 320 00:13:55,202 --> 00:13:56,534 - Quindi non sei arrabbiato con... 321 00:13:56,536 --> 00:13:59,971 - Davvero non ne abbiamo c'è altro da dire, Ray. 322 00:14:01,373 --> 00:14:02,874 - OH. 323 00:14:05,144 --> 00:14:07,312 Ehi, ne hai alcuni grandi panini qui. 324 00:14:07,314 --> 00:14:09,013 - Oh, mi dispiace, caro. 325 00:14:09,015 --> 00:14:11,850 Questo è per i vicini. 326 00:14:11,852 --> 00:14:13,585 - I vicini vengono? 327 00:14:13,587 --> 00:14:15,186 - Sì, è il minimo potremmo fare 328 00:14:15,188 --> 00:14:17,188 Per tutti i problemi abbiamo causato. 329 00:14:17,190 --> 00:14:18,857 - Da quando ti importa? riguardo al problema? 330 00:14:18,859 --> 00:14:19,858 [bussare alla porta] 331 00:14:19,860 --> 00:14:23,061 - Oh, eccoli. CIAO. 332 00:14:23,063 --> 00:14:24,162 CIAO. - CIAO. 333 00:14:24,164 --> 00:14:26,064 - Oh, benvenuto, benvenuto. 334 00:14:26,066 --> 00:14:29,000 Ciao, come stai? stai facendo? 335 00:14:29,002 --> 00:14:32,070 - Oh, champagne. È favoloso. 336 00:14:32,072 --> 00:14:35,440 - Ciao, ciao, ciao. Oh, wow, grazie mille. 337 00:14:35,442 --> 00:14:36,875 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 338 00:14:36,877 --> 00:14:38,076 Siete tutti amici adesso? 339 00:14:38,078 --> 00:14:41,112 - Ecco il ghiaccio. 340 00:14:41,114 --> 00:14:42,280 - Oh, tesoro, favoloso. 341 00:14:42,282 --> 00:14:45,516 - Ottimo lavoro, figliolo. Ottimo lavoro. 342 00:14:45,518 --> 00:14:47,986 - Grazie per essere passato, Ray. 343 00:14:50,389 --> 00:14:56,194 [conversazioni sovrapposte] 344 00:15:35,134 --> 00:15:36,968 - Non riesci a dormire, eh? 345 00:15:47,413 --> 00:15:51,215 - E' nella Bibbia. Onora tua madre. 346 00:15:51,217 --> 00:15:53,952 - E il padre? 347 00:15:53,954 --> 00:15:56,454 - Va bene, anche lui. 348 00:15:58,223 --> 00:16:00,325 - Non ho fatto niente. 349 00:16:00,327 --> 00:16:01,526 - Ray! 350 00:16:01,528 --> 00:16:02,627 - Sto arrivando. 351 00:16:12,738 --> 00:16:15,106 Lo so, lo so. 352 00:16:26,618 --> 00:16:28,453 - Oh, ciao. Mi dispiace, padre. 353 00:16:28,455 --> 00:16:30,388 Pensavo che fosse così il confessionale. 354 00:16:30,390 --> 00:16:33,191 - Questo è il confessionale. 355 00:16:33,193 --> 00:16:37,295 - Beh, dov'è il... lo stand con... 356 00:16:37,297 --> 00:16:40,098 L'inginocchiatoio e la finestra scorrevole 357 00:16:40,100 --> 00:16:43,634 Attraverso il quale non puoi vedermi? 358 00:16:43,636 --> 00:16:45,737 - Non sei stato qui tra un po', vero? 359 00:16:45,739 --> 00:16:47,171 - Circa 20 anni. 360 00:16:47,173 --> 00:16:49,440 Sono stato bene. 361 00:16:49,442 --> 00:16:51,442 - BENE. [si schiarisce la gola] 362 00:16:51,444 --> 00:16:53,544 Ti piacerebbe prendere posto? 363 00:17:06,225 --> 00:17:08,593 - Oh, inizio, vero? Comincio, ok. 364 00:17:08,595 --> 00:17:10,395 Uh... 365 00:17:10,397 --> 00:17:13,197 Benedicimi, padre, perché ho peccato. 366 00:17:13,199 --> 00:17:14,766 È stato... beh, lo sai, 367 00:17:14,768 --> 00:17:17,635 Molto tempo fa la mia ultima confessione. 368 00:17:17,637 --> 00:17:19,604 Vediamo. 369 00:17:19,606 --> 00:17:21,706 ho imprecato... 370 00:17:21,708 --> 00:17:26,277 Circa 90.000 volte, 371 00:17:26,279 --> 00:17:28,413 Mangiato molta carne il venerdì. 372 00:17:28,415 --> 00:17:31,616 - Oh, abbiamo abolito quella regola molto tempo fa. 373 00:17:31,618 --> 00:17:36,320 - Wow, ragazzi stanno cambiando tutto. 374 00:17:36,322 --> 00:17:41,359 - E adesso cosa... cosa porta davvero? sei qui dopo 20 anni? 375 00:17:41,361 --> 00:17:44,095 - Va bene, il fatto è che 376 00:17:44,097 --> 00:17:47,231 Penso di aver rotto uno dei comandamenti, 377 00:17:47,233 --> 00:17:50,401 Quello sull'onore di tuo padre e tua madre. 378 00:17:50,403 --> 00:17:52,437 - Veramente? 379 00:17:52,439 --> 00:17:54,405 - Non va bene, eh? 380 00:17:54,407 --> 00:17:58,209 - Proprio no lo prendi spesso... 381 00:17:58,211 --> 00:18:01,779 Almeno non da qualcuno nella tua fascia d'età. 382 00:18:01,781 --> 00:18:04,849 Sei più nel "desidera la moglie del tuo prossimo" 383 00:18:04,851 --> 00:18:07,618 Fase della vita. 384 00:18:07,620 --> 00:18:08,719 - Lo sai, non lo è che non amo 385 00:18:08,721 --> 00:18:10,488 Mia madre e mio padre. 386 00:18:10,490 --> 00:18:14,525 È solo che è molto difficile per onorarli. 387 00:18:14,527 --> 00:18:17,361 - OH. 388 00:18:17,363 --> 00:18:19,664 Ci stai provando per metterli in una casa. 389 00:18:19,666 --> 00:18:21,299 - No, no, no. 390 00:18:21,301 --> 00:18:24,235 Volevo lanciarli fuori dal quartiere, 391 00:18:24,237 --> 00:18:26,637 E anche se Li stavo difendendo 392 00:18:26,639 --> 00:18:28,573 E i vicini stai bene adesso, 393 00:18:28,575 --> 00:18:31,576 Io semplicemente... Mi sento ancora in colpa. 394 00:18:31,578 --> 00:18:35,146 - Non sembra hai fatto qualcosa di sbagliato. 395 00:18:35,148 --> 00:18:38,816 - Beh, allora come mai? Mi sento così schifoso? 396 00:18:38,818 --> 00:18:42,420 - Forse è colpa tua proveniente da un luogo più profondo. 397 00:18:42,422 --> 00:18:44,255 - Cosa intendi? 398 00:18:44,257 --> 00:18:47,792 - Come ti senti? sui tuoi genitori? 399 00:18:51,163 --> 00:18:52,697 - Cosa stai dicendo? 400 00:18:55,701 --> 00:18:58,469 Stai dicendo? che forse mi sento così 401 00:18:58,471 --> 00:19:03,875 Perché in fondo, penso hanno ragione i vicini? 402 00:19:03,877 --> 00:19:05,910 Quella parte di me vuole lanciarli 403 00:19:05,912 --> 00:19:08,346 Anche fuori dal quartiere? 404 00:19:08,348 --> 00:19:12,283 Quello—che sono stati giusti facendomi impazzire per tutta la vita? 405 00:19:12,285 --> 00:19:16,354 È questo... ecco cosa stai dicendo, non è vero? 406 00:19:16,356 --> 00:19:19,657 - Ne abbiamo tutti questo tipo di sentimenti di volta in volta. 407 00:19:19,659 --> 00:19:20,825 Sai, c'era un uomo 408 00:19:20,827 --> 00:19:24,529 Nel nostro consiglio di chiesa qualche anno fa, 409 00:19:24,531 --> 00:19:28,799 Un tipo abbastanza perbene ma un po' abrasivo, 410 00:19:28,801 --> 00:19:33,304 Ignaro di i sentimenti di chiunque altro. 411 00:19:33,306 --> 00:19:37,475 Volevo prenderlo dai miei capelli. 412 00:19:37,477 --> 00:19:41,712 Fantasticavo su di lui convertirsi al giudaismo. 413 00:19:45,350 --> 00:19:48,419 Un giorno ho detto, "Frank, penso che..." 414 00:19:48,421 --> 00:19:50,488 - Aspetta un attimo. Il suo nome era Frank? 415 00:19:50,490 --> 00:19:51,822 - Uh, non è importante. Il punto... 416 00:19:51,824 --> 00:19:54,959 - Frank Barone? 417 00:19:54,961 --> 00:19:56,661 - Conosci Frank Barone? 418 00:19:56,663 --> 00:19:58,296 - È mio padre. 419 00:19:58,298 --> 00:20:00,565 - I tuoi genitori Frank e Marie sono Barone? 420 00:20:00,567 --> 00:20:02,500 - SÌ. 421 00:20:02,502 --> 00:20:04,335 - Sei assolto. 422 00:20:06,872 --> 00:20:10,408 - Che cosa? 423 00:20:10,410 --> 00:20:13,844 - Nostro signore perdona i tuoi pensieri. 424 00:20:13,846 --> 00:20:15,246 - Sì? Veramente? 425 00:20:15,248 --> 00:20:16,781 Sei... sei sicuro? 426 00:20:16,783 --> 00:20:20,618 - Beh, potrei cercarlo, ma sono quasi sicuro. 427 00:20:20,620 --> 00:20:23,821 - Oh, amico. Grazie. Grazie. 428 00:20:23,823 --> 00:20:25,289 Grazie, padre. 429 00:20:25,291 --> 00:20:28,292 Questo è... questo è fantastico. 430 00:20:28,294 --> 00:20:30,428 Lascia che ti chieda una cosa. 431 00:20:30,430 --> 00:20:33,264 Mi sbaglierei? per fargli sapere come mi sento? 432 00:20:33,266 --> 00:20:35,266 Che sono—sono proprio malato e stanco di essere manipolato 433 00:20:35,268 --> 00:20:36,901 E trattato come un bambino, 434 00:20:36,903 --> 00:20:39,470 E semplicemente non lo farò lasciamoli fare ancora. 435 00:20:39,472 --> 00:20:42,573 - Prenderai il nome? del Signore invano quando lo fai? 436 00:20:42,575 --> 00:20:46,477 - No. - Allora vai con Dio. 437 00:20:46,479 --> 00:20:50,248 - Oh, ragazzo. Voi... voi ragazzi. 438 00:20:50,250 --> 00:20:51,015 Sei grande. Sei grande. 439 00:20:51,017 --> 00:20:52,683 Ragazzi, siete fantastici. 440 00:20:52,685 --> 00:20:53,951 Lo dirò tutti i miei amici su di te. 441 00:20:53,953 --> 00:20:55,486 Veramente. 442 00:21:06,865 --> 00:21:08,699 Va bene, mamma e papà, 443 00:21:08,701 --> 00:21:10,368 Ascolta qui, va bene. 444 00:21:10,370 --> 00:21:11,702 Non mi interessa cosa pensi a me. 445 00:21:11,704 --> 00:21:13,571 Questo è stato ci vorrà molto tempo. 446 00:21:13,573 --> 00:21:16,440 Lo dirò proprio adesso, e lo sentirai. 447 00:21:20,545 --> 00:21:21,846 - Di' quello che vuoi per dire, raggio. 448 00:21:21,848 --> 00:21:23,914 Stiamo ascoltando. 449 00:21:23,916 --> 00:21:25,850 - BENE? 450 00:21:25,852 --> 00:21:27,952 - Ascolta... 451 00:21:27,954 --> 00:21:29,920 Mi dispiace. 452 00:21:29,922 --> 00:21:31,289 - L'ha detto! 453 00:21:31,291 --> 00:21:34,325 Oh, Raimondo. 454 00:21:35,694 --> 00:21:37,528 - Buona cosa. Hai fatto la cosa giusta. 455 00:21:37,530 --> 00:21:39,764 - Questo è tutto quello che facciamo volevo sentire, tesoro. 456 00:21:39,766 --> 00:21:42,033 Questo è tutto per qualsiasi genitore desidera mai da un bambino. 457 00:21:42,035 --> 00:21:44,769 - Scuse continue. Giusto. 458 00:21:44,771 --> 00:21:46,937 - È bello riaverti, Ray. Ci sei mancato. 459 00:21:46,939 --> 00:21:48,472 - Hai fame, tesoro? 460 00:21:48,474 --> 00:21:50,941 - Sì, sì, ho fame. -Oh, bene, bene, bene. 461 00:21:50,943 --> 00:21:54,512 - Ehi, Robert, ehm, questa è la sedia di Ray. 462 00:22:00,519 --> 00:22:02,787 Ecco qua. Avanti, siediti. 463 00:22:02,789 --> 00:22:06,691 Il vecchio... la vecchia sedia. 464 00:22:06,693 --> 00:22:07,858 - Va bene. Eccoci qui. 465 00:22:07,860 --> 00:22:11,462 - Ecco qui. 466 00:22:11,464 --> 00:22:13,597 Mangia, mangia. 467 00:22:19,471 --> 00:22:22,039 - Posso capire perché ti dà fastidio. 468 00:22:22,041 --> 00:22:23,541 Ma è abbastanza normale 469 00:22:23,543 --> 00:22:26,711 Avere pensieri della morte dei tuoi genitori. 470 00:22:29,514 --> 00:22:32,516 - Ho menzionato la parte riguardo ai panini?