1
00:00:05,605 --> 00:00:07,106
- Ciao, premi.

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,141
Sto cercando
Kristi Yamaguchi.

3
00:00:09,143 --> 00:00:12,077
Oh, grazie.

4
00:00:12,079 --> 00:00:15,080
Ciao, Kristi.
- Oh, ciao, Ray.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,251
Entra.

6
00:00:19,253 --> 00:00:21,553
Ti dispiace farlo?
l'intervista qui?

7
00:00:21,555 --> 00:00:23,422
- No, no, no, no!

8
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
E' solo...
è un po' strano

9
00:00:25,026 --> 00:00:27,426
Non ci sono mai stato
prima uno spogliatoio femminile.

10
00:00:27,428 --> 00:00:29,261
Una volta, in seconda media,
i ragazzi mi hanno spinto dentro,

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,196
Ma era solo quello
per un secondo.

12
00:00:33,466 --> 00:00:38,070
Va bene, ehm...
Mi limiterò a sedermi qui.

13
00:00:38,072 --> 00:00:42,341
Per le reporter donne che vanno
negli spogliatoi maschili,

14
00:00:42,343 --> 00:00:45,110
Lo sto appena imparando
come devono sentirsi adesso.

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,679
Oh, va bene,
quindi iniziamo...

16
00:00:47,681 --> 00:00:50,616
Ehi, Kristi,
medaglia d'oro olimpica,

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,384
Campionato del mondo,

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,820
La copertina di
rivista "gente",

19
00:00:54,822 --> 00:00:56,188
Qual è il prossimo passo per te?

20
00:01:00,660 --> 00:01:02,094
Unh!

21
00:01:02,096 --> 00:01:03,629
Oh, hai un outie,

22
00:01:03,631 --> 00:01:06,065
ti avrei preso
per innie.

23
00:01:11,204 --> 00:01:12,304
Ciao, sono Ray,

24
00:01:12,306 --> 00:01:13,572
E vivo qui
a Long Island

25
00:01:13,574 --> 00:01:15,274
Con mia moglie, Debra.

26
00:01:15,276 --> 00:01:16,508
Lei è fantastica
con i bambini,

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,644
La casa,
tutto.

28
00:01:18,646 --> 00:01:20,546
Oh, non lo so
come lo fa.

29
00:01:20,548 --> 00:01:22,181
Abbiamo
una figlia, alleata,

30
00:01:22,183 --> 00:01:25,651
E gemello
ragazzi di due anni.

31
00:01:25,653 --> 00:01:28,087
Non è proprio così
riguardo ai bambini.

32
00:01:28,089 --> 00:01:30,689
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
è vero,

34
00:01:32,526 --> 00:01:35,594
E mio fratello
vive con loro.

35
00:01:35,596 --> 00:01:38,730
Passerei
su un nastro trasportatore per te,

36
00:01:38,732 --> 00:01:40,432
Ma il mio lo farebbe
perché...

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,634
- Tutti
ama Raymond.

38
00:01:42,636 --> 00:01:45,170
- Sì, sì, sì.

39
00:01:48,508 --> 00:01:51,610
- EHI!

40
00:01:51,612 --> 00:01:53,812
Ehi, c'è nessuno in casa?
Debora!

41
00:01:53,814 --> 00:01:56,348
Va bene.
Andiamo, amico.

42
00:01:58,818 --> 00:02:00,185
Ehi, ehi!

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,820
Oh, sei nervoso?
Non essere nervoso.

44
00:02:01,822 --> 00:02:03,689
Ti ameranno.

45
00:02:03,691 --> 00:02:04,890
ti dirò cosa,

46
00:02:04,892 --> 00:02:06,758
Parlerò io,
va bene?

47
00:02:06,760 --> 00:02:09,328
Vieni qui. Vieni qui.
Hai già mangiato?

48
00:02:09,330 --> 00:02:10,729
Hai fame?

49
00:02:10,731 --> 00:02:12,664
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

50
00:02:12,666 --> 00:02:14,500
Lasagne.

51
00:02:14,502 --> 00:02:15,501
Fagioli al forno.

52
00:02:15,503 --> 00:02:16,502
Pollo lo me.

53
00:02:16,504 --> 00:02:18,570
Aspettare.

54
00:02:18,572 --> 00:02:20,672
Questo è di Debra
polpettone.

55
00:02:20,674 --> 00:02:22,207
Qui.
Fammi un favore.

56
00:02:27,614 --> 00:02:28,714
- Ray!

57
00:02:28,716 --> 00:02:30,182
Hai visto?
Geoffrey?

58
00:02:30,184 --> 00:02:31,550
- No.

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,588
Ma guarda, un cane.

60
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
- Sì.
Lo vedo, Ray.

61
00:02:40,227 --> 00:02:41,860
Perché è qui?
mangiare il mio polpettone?

62
00:02:41,862 --> 00:02:42,895
- Perché...

63
00:02:42,897 --> 00:02:46,665
È così bello

64
00:02:46,667 --> 00:02:48,300
- Cosa stai facendo?
con un cane, Ray?

65
00:02:48,302 --> 00:02:49,501
- Mi ha seguito a casa.

66
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
Vuoi giocare con lui?
Andare avanti.

67
00:02:51,639 --> 00:02:53,405
- Giocare con lui?
Ray, non riesco nemmeno a trovarlo

68
00:02:53,407 --> 00:02:54,640
Uno dei nostri figli,
va bene?

69
00:02:54,642 --> 00:02:56,308
Geoffrey!

70
00:02:56,310 --> 00:02:58,477
- E' per questo
stanno camminando adesso.

71
00:02:58,479 --> 00:03:01,647
Te l'ho detto, tutto quel gattonare
non porterebbe a nulla di buono.

72
00:03:01,649 --> 00:03:03,715
- Eccolo.
L'ho preso.

73
00:03:03,717 --> 00:03:05,884
- Allora cosa ne pensi, eh?
Come dovremmo chiamarlo?

74
00:03:05,886 --> 00:03:06,885
- Stai scherzando?

75
00:03:06,887 --> 00:03:08,320
Ray, non possiamo trattenerlo.

76
00:03:08,322 --> 00:03:09,855
Inoltre,
appartiene a qualcuno.

77
00:03:09,857 --> 00:03:12,524
- No, non c'è nessun tag,
senza collare.

78
00:03:12,526 --> 00:03:14,359
Avrebbe potuto esserlo
nato allo stato brado.

79
00:03:15,662 --> 00:03:19,631
- Sì, quelle mandrie
di bulldog selvaggi.

80
00:03:19,633 --> 00:03:20,799
- Pensavo che ti piacessero i cani.

81
00:03:20,801 --> 00:03:22,768
- Ray, andiamo.
Adoro i cani.

82
00:03:22,770 --> 00:03:24,236
Ma nel caso
non te ne sei accorto,

83
00:03:24,238 --> 00:03:25,704
L'ultima cosa
di cui abbiamo bisogno da queste parti

84
00:03:25,706 --> 00:03:28,707
È qualcos'altro
che mangia e fa la cacca.

85
00:03:30,577 --> 00:03:33,212
- Va bene, mi fermo
facendo uno di quelli.

86
00:03:34,214 --> 00:03:35,514
- Cane. Dai.

87
00:03:35,516 --> 00:03:37,549
Ally, è ora di cena,
tesoro!

88
00:03:37,551 --> 00:03:39,351
- Ehi, vedi, per i bambini
sarebbe fantastico, un animale domestico.

89
00:03:39,353 --> 00:03:40,686
- Già alleato
ha un criceto.

90
00:03:40,688 --> 00:03:41,887
Non usarlo.

91
00:03:41,889 --> 00:03:43,388
- Oh, un criceto.

92
00:03:43,390 --> 00:03:45,891
Andiamo, non puoi
giocare a palla con un criceto.

93
00:03:45,893 --> 00:03:47,492
Beh, puoi,

94
00:03:47,494 --> 00:03:49,728
Ma il criceto no
attendo con ansia.

95
00:03:52,765 --> 00:03:53,966
- Che cos'è?

96
00:03:53,968 --> 00:03:55,601
- Guarda, tesoro,
è un cagnolino.

97
00:03:55,603 --> 00:03:56,802
Non è fantastico?

98
00:03:56,804 --> 00:03:58,470
- Puzza.

99
00:04:01,574 --> 00:04:04,476
- Lo dice dei gemelli,
e li teniamo.

100
00:04:06,446 --> 00:04:07,579
- Ray, non puoi dire sul serio.

101
00:04:07,581 --> 00:04:09,681
Andiamo, perché dovrebbe
vuoi un cane adesso?

102
00:04:09,683 --> 00:04:12,651
- Io... non sono un cane...
questo cane.

103
00:04:12,653 --> 00:04:16,955
Avevo un bulldog
proprio come questo ragazzo.

104
00:04:16,957 --> 00:04:20,892
Mio fratello l'ha capito
per la sua prima comunione.

105
00:04:20,894 --> 00:04:24,796
- Sì, lo era
una cosa di personalità.

106
00:04:24,798 --> 00:04:28,567
Lo chiamò Shamsky in onore
il suo giocatore di baseball preferito.

107
00:04:28,569 --> 00:04:29,568
- Arte shamsky.

108
00:04:29,570 --> 00:04:30,736
- Giusto, giusto.

109
00:04:30,738 --> 00:04:32,504
O si.

110
00:04:33,506 --> 00:04:35,274
Shamsky è stato fantastico.

111
00:04:35,276 --> 00:04:36,908
Una volta lo abbiamo vestito
nella camicia da notte di mamma

112
00:04:36,910 --> 00:04:38,844
Con una parrucca e un rossetto.

113
00:04:38,846 --> 00:04:40,545
Ohh...

114
00:04:40,547 --> 00:04:43,749
Mia madre è tornata a casa e anche papà
ballava con lui.

115
00:04:44,951 --> 00:04:46,418
Oh, era pazzesco.

116
00:04:46,420 --> 00:04:47,986
Shamsky.

117
00:04:47,988 --> 00:04:50,055
E poi abbiamo avuto
darlo via.

118
00:04:50,057 --> 00:04:51,957
- Sì? Perché?

119
00:04:51,959 --> 00:04:53,759
- Avevo delle allergie.

120
00:04:55,928 --> 00:04:58,363
Non ho allergie
più.

121
00:04:58,365 --> 00:05:00,532
- Ray, non è il nostro cane.

122
00:05:03,636 --> 00:05:04,870
[sospira]

123
00:05:04,872 --> 00:05:05,871
Va bene,
possiamo tenerlo

124
00:05:05,873 --> 00:05:07,306
Finché non lo troviamo
il proprietario, ok?

125
00:05:07,308 --> 00:05:09,541
- Sì! Yeah Yeah!

126
00:05:09,543 --> 00:05:10,842
- Ma lo faremo
distribuire volantini

127
00:05:10,844 --> 00:05:11,943
E pubblica un annuncio
sul giornale e tutto il resto.

128
00:05:11,945 --> 00:05:13,478
- Lo farò.

129
00:05:13,480 --> 00:05:15,580
Farò tutto, ok?
Prometto.

130
00:05:15,582 --> 00:05:17,316
Non dovrai fare nulla
qualsiasi cosa.

131
00:05:17,318 --> 00:05:19,418
Ti piace e basta.

132
00:05:30,563 --> 00:05:34,499
[giocattolo da masticare che cigola]
- raggio.

133
00:05:35,702 --> 00:05:36,802
Ray.

134
00:05:36,804 --> 00:05:39,705
- Eh, girami intorno.
Gira intorno a me.

135
00:05:39,707 --> 00:05:41,106
Eh? Che cosa?

136
00:05:41,108 --> 00:05:43,008
- Quel rumore
mi sta facendo impazzire.

137
00:05:43,010 --> 00:05:46,378
- Va bene.
Dormirò dalla mia parte. Scusa.

138
00:05:47,947 --> 00:05:50,048
- Ray, il cane.
[giocattolo da masticare che cigola]

139
00:05:50,050 --> 00:05:51,917
E' quello stupido giocattolo
gli hai dato.

140
00:05:51,919 --> 00:05:54,419
- Va bene.
Capito. Capito.

141
00:05:54,421 --> 00:05:55,687
Ci sto lavorando.
Non preoccuparti.

142
00:05:55,689 --> 00:05:57,823
E' solo il suo primo
notte qui, tutto qui.

143
00:05:57,825 --> 00:06:00,359
Ricorda come eri
la nostra prima notte?

144
00:06:03,396 --> 00:06:05,063
Andiamo, ragazzo.

145
00:06:05,065 --> 00:06:06,865
andiamo,
dammi il giocattolo.

146
00:06:06,867 --> 00:06:07,999
Avanti, dammi il giocattolo.

147
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Dammi il giocattolo, ragazzo.

148
00:06:09,002 --> 00:06:10,836
Dai.

149
00:06:10,838 --> 00:06:13,472
Va bene, questo ovviamente
non è per il giocattolo, vero?

150
00:06:13,474 --> 00:06:15,707
andiamo,
ci sono alcuni problemi più profondi qui.

151
00:06:15,709 --> 00:06:16,708
Dammi il...

152
00:06:16,710 --> 00:06:17,509
[il giocattolo stride]

153
00:06:19,879 --> 00:06:21,046
Capito!

154
00:06:22,048 --> 00:06:23,782
Va bene.

155
00:06:23,784 --> 00:06:25,016
Va bene.

156
00:06:25,018 --> 00:06:28,620
Buon cagnolino.
Buon cagnolino.

157
00:06:28,622 --> 00:06:29,855
[il giocattolo stride]

158
00:06:29,857 --> 00:06:31,790
Wow. Vedere?
Questo è tutto.

159
00:06:31,792 --> 00:06:35,727
Niente di grave.
Niente di grave.

160
00:06:35,729 --> 00:06:38,463
Ha solo bisogno
un po' d'amore, tutto qui.

161
00:06:38,465 --> 00:06:41,032
Questo è tutto ciò di cui tutti hanno bisogno...
un po' d'amore.

162
00:06:43,169 --> 00:06:46,671
[abbaiare e
raschiando alla porta]

163
00:06:46,673 --> 00:06:49,808
- Ray, il tuo amante
è alla porta.

164
00:06:49,810 --> 00:06:50,842
- Solo... sai una cosa?

165
00:06:50,844 --> 00:06:53,812
Stai zitto e basta.
Si calmerà.

166
00:06:53,814 --> 00:06:55,013
Vedere?

167
00:06:55,015 --> 00:06:56,848
Oh, è un bel cagnolino.

168
00:06:58,618 --> 00:07:01,686
Wow. Wow.

169
00:07:01,688 --> 00:07:04,055
-Mamma! Mamma!

170
00:07:08,861 --> 00:07:09,861
- Siamo ricchi.

171
00:07:09,863 --> 00:07:11,630
Il cane può parlare.

172
00:07:18,037 --> 00:07:20,205
- Sì, sì,
potremmo avere il tuo cane.

173
00:07:20,207 --> 00:07:22,941
Sì, di che tipo è?

174
00:07:22,943 --> 00:07:24,643
Oh, un collie.

175
00:07:24,645 --> 00:07:27,012
- Ah, ah!

176
00:07:27,014 --> 00:07:28,013
- Beh, sai una cosa?

177
00:07:28,015 --> 00:07:30,549
Perché non lo prendi
questo cane?

178
00:07:30,551 --> 00:07:32,184
Sì, perché
è molto intelligente.

179
00:07:32,186 --> 00:07:34,719
Forse potrebbe aiutare
trova il tuo cane.

180
00:07:35,988 --> 00:07:37,522
No, va bene.

181
00:07:37,524 --> 00:07:38,557
Beh, grazie comunque.

182
00:07:38,559 --> 00:07:39,558
Sì. Ciao ciao.

183
00:07:39,560 --> 00:07:40,826
- Ah! Questo è tutto.

184
00:07:40,828 --> 00:07:43,028
Questo è tutto.
Niente più chiamate.

185
00:07:43,030 --> 00:07:44,463
Abbiamo un vincitore.

186
00:07:44,465 --> 00:07:45,997
- Non abbiamo dormito
in tre notti.

187
00:07:45,999 --> 00:07:48,200
Sai perché i proprietari
non ti sei presentato?

188
00:07:48,202 --> 00:07:51,169
Perché
stanno dormendo, Ray.

189
00:07:52,171 --> 00:07:53,805
Non possiamo trattenerlo.

190
00:07:55,007 --> 00:07:56,675
- Lo amo.

191
00:08:00,079 --> 00:08:02,614
Lo amo come...

192
00:08:02,616 --> 00:08:05,550
Un figlio incredibilmente brutto.

193
00:08:07,119 --> 00:08:08,687
- Ascolta, Ray,
Capisco.

194
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Mi creda. Io faccio.

195
00:08:09,890 --> 00:08:11,990
Ma, voglio dire,
pensaci, tesoro.

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,726
Sono... sono proprio sommerso
così com'è, sai?

197
00:08:14,728 --> 00:08:16,928
Uh, forse quando i bambini
sono un po' più vecchi.

198
00:08:16,930 --> 00:08:17,863
[bussare alla porta]

199
00:08:17,865 --> 00:08:19,231
- Ciao.

200
00:08:21,534 --> 00:08:23,835
Ragazzi, l'avete fatto
qualche maalox o qualcosa del genere?

201
00:08:25,705 --> 00:08:28,006
- Che succede, Robert?
hai mangiato qualcosa di cattivo?

202
00:08:28,008 --> 00:08:31,743
Sto seguendo una dieta costante
della sofferenza umana.

203
00:08:49,128 --> 00:08:50,862
Il cane di chi?

204
00:08:52,899 --> 00:08:54,065
- L'ho trovato.

205
00:08:54,067 --> 00:08:55,166
- Ma ci stiamo liberando
di lui.

206
00:08:55,168 --> 00:08:58,103
- OH?

207
00:08:58,105 --> 00:08:59,204
- Roberto?

208
00:08:59,206 --> 00:09:01,106
- È solo che lui...

209
00:09:01,108 --> 00:09:02,741
Sembra così familiare.

210
00:09:02,743 --> 00:09:04,609
- Portagli il maalox.
Vai a prendergli il maalox, Debra.

211
00:09:04,611 --> 00:09:07,145
- Ciao, cucciolo.

212
00:09:07,147 --> 00:09:11,816
Ciao, cucciolo.
O si.

213
00:09:11,818 --> 00:09:15,720
Dove hai imparato?
baciarsi così, eh?

214
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
- Che cosa? Che cos'è?

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,025
- Mi hai sentito.

216
00:09:20,027 --> 00:09:21,993
- No, non lo sono
dare a Robert il mio cane.

217
00:09:21,995 --> 00:09:24,596
- Ray, è un'accoppiata perfetta;
ha bisogno di un cane.

218
00:09:24,598 --> 00:09:26,798
E ne abbiamo bisogno
non avere un cane.

219
00:09:26,800 --> 00:09:29,167
- Voglio avere un cane.
Dai. Abbiamo legato.

220
00:09:29,169 --> 00:09:30,835
Abbiamo qualcosa
speciale.

221
00:09:30,837 --> 00:09:35,574
- Oh, dai papà
un po' di zucchero.

222
00:09:35,576 --> 00:09:37,142
[ringhiando scherzosamente]

223
00:09:40,813 --> 00:09:42,781
- Probabilmente sta rispondendo
il mio profumo su Robert.

224
00:09:42,783 --> 00:09:44,182
- No. Ascolta,
questa è la cosa giusta da fare

225
00:09:44,184 --> 00:09:46,251
Dai questo cane a Robert.

226
00:09:46,253 --> 00:09:48,887
- Non voglio
dai a Robert il mio cane, andiamo.

227
00:09:48,889 --> 00:09:50,922
- Ho un cane dannatamente buono qui,
Raymond.

228
00:09:50,924 --> 00:09:51,923
- Sì.

229
00:09:51,925 --> 00:09:54,125
- Sai chi
mi ricorda?

230
00:09:54,127 --> 00:09:56,661
Shamsky.

231
00:09:56,663 --> 00:09:58,163
- Oh, sì, sì, sì.
Shamsky. Sì.

232
00:09:58,165 --> 00:10:00,765
- Era un gran cane,
non era lui?

233
00:10:00,767 --> 00:10:03,034
Mi seguiva
ovunque.

234
00:10:03,036 --> 00:10:05,270
Poi un giorno sono tornato a casa
da scuola

235
00:10:05,272 --> 00:10:07,806
E Shamsky non c'era.

236
00:10:07,808 --> 00:10:10,108
Ovviamente la mamma ci ha provato
per farmi sentire meglio.

237
00:10:10,110 --> 00:10:12,110
Me l'ha detto lei
è stato investito da un'auto.

238
00:10:14,280 --> 00:10:16,381
Ma lo sapevo
cosa è realmente accaduto.

239
00:10:18,150 --> 00:10:19,284
Beh, quello...
va bene, Raymond.

240
00:10:19,286 --> 00:10:21,786
Non ti sto incolpando.

241
00:10:21,788 --> 00:10:25,023
Non è colpa tua
hai avuto allergie.

242
00:10:26,926 --> 00:10:29,060
- Sì, beh, non ce l'ho
più allergie.

243
00:10:29,062 --> 00:10:32,163
Ehi, dammi un po' di zucchero,
anche lì, eh?

244
00:10:32,165 --> 00:10:33,898
H-ehi.

245
00:10:33,900 --> 00:10:34,899
E' forte, vero?

246
00:10:34,901 --> 00:10:36,001
- O si. È fantastico.

247
00:10:36,003 --> 00:10:38,036
Sei un uomo fortunato,
Raymond.

248
00:10:38,038 --> 00:10:39,838
[soffocato]
uomo fortunato.

249
00:10:42,975 --> 00:10:44,309
lo sai,
è una cosa divertente,

250
00:10:44,311 --> 00:10:47,078
Ma fino ad oggi non posso
guarda anche uno schiocco di fegato

251
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
Senza ottenere
tutto soffocato.

252
00:10:53,285 --> 00:10:54,653
-Robert, aspetta.

253
00:10:54,655 --> 00:10:55,920
- Che cosa?

254
00:10:57,990 --> 00:10:59,958
- Ecco, perché non lo fai tu?
prendi il cane?

255
00:11:04,030 --> 00:11:05,930
- Cosa stai dicendo?

256
00:11:05,932 --> 00:11:06,898
Vuoi dire che mi vorresti
averlo?

257
00:11:06,900 --> 00:11:07,999
- Sì, beh,
gli piaci.

258
00:11:08,001 --> 00:11:09,034
Non possiamo avere un cane.

259
00:11:09,036 --> 00:11:11,770
Abbiamo un criceto.
È pazzo.

260
00:11:11,772 --> 00:11:14,105
Gli piaci.

261
00:11:16,108 --> 00:11:17,442
- No, no.

262
00:11:17,444 --> 00:11:20,245
No, mi limiterei a sistemarmi
per ulteriori ferite.

263
00:11:20,247 --> 00:11:21,680
Lo sai, ogni volta
Mi affeziono a qualcosa,

264
00:11:21,682 --> 00:11:23,415
Mi brucio e basta, sai?

265
00:11:23,417 --> 00:11:25,316
Primo cane.
La mia prima moglie.

266
00:11:25,318 --> 00:11:28,319
Il mio primo avvocato
dopo la mia prima moglie.

267
00:11:28,321 --> 00:11:29,688
- Sì.
Va bene. Va bene.

268
00:11:29,690 --> 00:11:31,189
Va bene, bene,
se è così che ti senti...

269
00:11:31,191 --> 00:11:33,358
- Oh, sì, è così che mi sento.
Lo apprezzo.

270
00:11:37,430 --> 00:11:39,230
Oh, che diavolo.
La vita è troppo breve.

271
00:11:39,232 --> 00:11:40,198
Avanti, ragazzo!

272
00:11:40,200 --> 00:11:41,966
Dai!

273
00:11:41,968 --> 00:11:43,068
Ciao, stupendo.

274
00:11:43,070 --> 00:11:44,069
SÌ.

275
00:11:44,071 --> 00:11:45,270
Oh, sì.

276
00:11:45,272 --> 00:11:46,471
[impercettibile]

277
00:11:56,816 --> 00:11:58,917
- Ehi.
- EHI.

278
00:11:58,919 --> 00:12:01,186
- Stanno tutti dormendo.
Questo viene dai bambini.

279
00:12:01,188 --> 00:12:03,221
- EHI.

280
00:12:03,223 --> 00:12:04,756
Che ne dici di te?

281
00:12:04,758 --> 00:12:07,092
- Non è ancora arrivato.

282
00:12:07,094 --> 00:12:09,060
- Ehi, ehi, ehi.
Che cos'è questo?

283
00:12:09,062 --> 00:12:11,262
- Oh, è un regalo
da tuo fratello.

284
00:12:11,264 --> 00:12:13,465
- Me l'ha dato Robert
un regalo?

285
00:12:13,467 --> 00:12:14,733
Oh. Guarda questo.

286
00:12:14,735 --> 00:12:16,801
Dio mio.
È un putter da titolo.

287
00:12:16,803 --> 00:12:18,002
- Sì, non è dolce?

288
00:12:18,004 --> 00:12:19,204
Lo sai, da quando tu
gli ho dato quel cane,

289
00:12:19,206 --> 00:12:21,339
È una persona diversa.

290
00:12:21,341 --> 00:12:23,007
- Una persona migliore.

291
00:12:24,977 --> 00:12:26,044
- L'hai fatto
una cosa molto buona, Ray.

292
00:12:26,046 --> 00:12:27,278
- Mmm. Sì.

293
00:12:27,280 --> 00:12:31,916
Quel Robert ha dovuto tradirsi
il suo primo cane grazie a me.

294
00:12:31,918 --> 00:12:34,018
Ci si sente bene
fare la cosa giusta

295
00:12:34,020 --> 00:12:36,387
Ha lasciato cadere qualche palla?
con questo?

296
00:12:36,389 --> 00:12:39,424
[bussare]

297
00:12:39,426 --> 00:12:41,426
Sì, eh?

298
00:12:41,428 --> 00:12:42,827
CIAO.

299
00:12:42,829 --> 00:12:44,162
- Ciao.

300
00:12:44,164 --> 00:12:45,830
- Posso aiutarla?

301
00:12:45,832 --> 00:12:48,032
- Credo
hai il mio cane.

302
00:12:58,110 --> 00:12:59,978
- Il tuo cane?

303
00:12:59,980 --> 00:13:01,045
- Phyllis?

304
00:13:01,047 --> 00:13:02,280
- Debora!

305
00:13:02,282 --> 00:13:04,282
Non posso
credi a questo.

306
00:13:04,284 --> 00:13:05,483
- La conosci?

307
00:13:05,485 --> 00:13:06,951
- Sì, Ray,
questa è Phyllis

308
00:13:06,953 --> 00:13:08,019
Dal salone
dove mi taglio i capelli.

309
00:13:08,021 --> 00:13:09,320
Mi fa lo shampoo.

310
00:13:09,322 --> 00:13:12,323
- Sì, sì, fantastico, fantastico.
È molto soffice.

311
00:13:12,325 --> 00:13:14,225
- Quindi questo è il tuo cane?

312
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
- Non posso dirtelo
quanto sono stato sconvolto.

313
00:13:16,329 --> 00:13:18,396
Ho lasciato la città
per un paio di settimane

314
00:13:18,398 --> 00:13:21,499
E sono tornato per trovarlo
il giardiniere lo aveva fatto uscire.

315
00:13:21,501 --> 00:13:24,469
lo sai,
è uno stallone pluripremiato.

316
00:13:24,471 --> 00:13:26,037
- Sono sorpreso
deve lavorare come giardiniere.

317
00:13:26,039 --> 00:13:29,340
- Il cane, Ray.

318
00:13:29,342 --> 00:13:31,910
- E' un grande campione.

319
00:13:31,912 --> 00:13:34,579
Lo sto allevando
per anni.

320
00:13:34,581 --> 00:13:36,047
Dove si trova?

321
00:13:36,049 --> 00:13:38,183
- Uh, vieni qui.
Entra, Phyllis.

322
00:13:38,185 --> 00:13:39,184
Vieni qui.

323
00:13:39,186 --> 00:13:40,251
Forse posso
spiega questo.

324
00:13:40,253 --> 00:13:42,487
- Spiegare cosa?

325
00:13:42,489 --> 00:13:44,222
Dov'è il barone?
Sta bene?

326
00:13:44,224 --> 00:13:48,159
- No, no, no.
Sta bene, sta bene, sta bene.

327
00:13:48,161 --> 00:13:50,295
Uh, lascia che te lo chieda
qualcosa.

328
00:13:50,297 --> 00:13:53,598
Conosci il giocatore di baseball?
arte shamsky?

329
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
- Arte shamsky
ha il mio cane?

330
00:13:55,969 --> 00:13:57,168
- No.

331
00:13:57,170 --> 00:13:59,103
No, no, no.
E' in pensione.

332
00:13:59,105 --> 00:14:00,872
Ma mio fratello...
- raggio.

333
00:14:00,874 --> 00:14:02,907
Giocare con
fratello di Ray.

334
00:14:02,909 --> 00:14:04,175
Lo prenderemo
proprio indietro.

335
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
- Indietro?

336
00:14:05,412 --> 00:14:07,145
- SÌ. qui,
siediti, Phyllis.

337
00:14:07,147 --> 00:14:08,446
Sì, andremo a riprenderlo.

338
00:14:08,448 --> 00:14:10,915
Ray stava proprio arrivando
laggiù adesso.

339
00:14:13,552 --> 00:14:16,187
- Come posso farlo?
di nuovo a Robert?

340
00:14:16,189 --> 00:14:17,922
- Lo so,
ma guardala, Ray.

341
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
Sta aspettando
per il suo cane, ok?

342
00:14:19,926 --> 00:14:21,492
È tutta la sua vita.

343
00:14:21,494 --> 00:14:24,262
Devi andare
prendi il cane adesso.

344
00:14:24,264 --> 00:14:25,997
- Mi ha dato un putter.

345
00:14:31,470 --> 00:14:34,405
- Aspetta di vedere
questi giocattoli che ho preso per quel cane.

346
00:14:34,407 --> 00:14:36,174
- L'ho già comprato
alcuni oggi.

347
00:14:36,176 --> 00:14:40,144
- Sì? L'hai preso?
il telefono gommoso?

348
00:14:40,146 --> 00:14:42,347
- Quei telefoni
sono uno spreco di soldi.

349
00:14:42,349 --> 00:14:44,282
L'ho preso
l'idrante cigolante.

350
00:14:44,284 --> 00:14:45,483
- Per favore.

351
00:14:45,485 --> 00:14:47,585
Per favore,
non c'è paragone.

352
00:14:47,587 --> 00:14:49,220
- Non sai niente
sui cani.

353
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
Guarda questo.

354
00:14:50,590 --> 00:14:52,523
[abbaiare]

355
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Divertimento! È divertente!

356
00:14:53,994 --> 00:14:58,363
Avanti, lascialo andare.
Lasciarsi andare. Frank, andiamo.

357
00:14:58,365 --> 00:14:59,631
E' ridicolo.

358
00:15:05,170 --> 00:15:06,671
- Forse ne ha bisogno
uscire.

359
00:15:09,975 --> 00:15:11,509
- Ehi, Raymond.
Come si fa?

360
00:15:11,511 --> 00:15:13,177
- Ehi, Roberto.
Come stai?

361
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
- Grande. Grande.

362
00:15:14,381 --> 00:15:15,480
Guarda questo.

363
00:15:15,482 --> 00:15:17,582
Ok, allargali.

364
00:15:21,186 --> 00:15:22,987
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

365
00:15:22,989 --> 00:15:24,589
[balbettare]

366
00:15:24,591 --> 00:15:27,992
[ridacchia]

367
00:15:27,994 --> 00:15:29,193
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.

368
00:15:29,195 --> 00:15:30,261
Non è fantastico, eh?

369
00:15:30,263 --> 00:15:32,096
- Yeah Yeah.
Sì, è fantastico.

370
00:15:32,098 --> 00:15:34,265
- E non lo è
l'unico.

371
00:15:34,267 --> 00:15:36,067
Mio fratello.

372
00:15:36,069 --> 00:15:37,602
Mio fratello.

373
00:15:39,605 --> 00:15:42,707
- Ohh, guardali,
franco.

374
00:15:42,709 --> 00:15:44,375
È così dolce

375
00:15:44,377 --> 00:15:47,145
Per vedervi
andare d'accordo ultimamente.

376
00:15:47,147 --> 00:15:49,981
È come ai vecchi tempi.

377
00:15:49,983 --> 00:15:52,250
Oh, Frank, vai a prendere
la macchina da presa in movimento.

378
00:15:52,252 --> 00:15:53,985
voglio dire,
tutta la famiglia è qui.

379
00:15:53,987 --> 00:15:56,321
- Ah, quelle luci
sono così dannatamente pesanti.

380
00:15:56,323 --> 00:15:58,690
- No, no, andiamo,
è un'occasione speciale

381
00:15:58,692 --> 00:16:00,058
So dov'è.
Andiamo, andiamo.

382
00:16:00,060 --> 00:16:02,527
Potrebbe esserci ancora
è rimasta qualche pellicola

383
00:16:02,529 --> 00:16:05,530
Da quando abbiamo portato Ray a casa
dall'ospedale.

384
00:16:08,067 --> 00:16:09,634
- Che bravo ragazzo,
shamsky.

385
00:16:09,636 --> 00:16:11,569
È un bravo ragazzo.

386
00:16:11,571 --> 00:16:13,037
- L'hai chiamato shamsky, eh?

387
00:16:13,039 --> 00:16:17,075
- Beh, in realtà,
numero romano shamsky ii.

388
00:16:17,077 --> 00:16:19,444
Sì.

389
00:16:19,446 --> 00:16:22,146
- Roberto, il proprietario
è passato oggi.

390
00:16:26,251 --> 00:16:28,052
- C-cosa?

391
00:16:29,722 --> 00:16:32,156
- Ascolta, non lo so
cosa dire; Io...

392
00:16:36,628 --> 00:16:37,762
- Il proprietario.

393
00:16:43,203 --> 00:16:46,270
Glielo dirò
che sia scappato o qualcosa del genere.

394
00:16:46,272 --> 00:16:48,139
Questo è tutto.
- No, no.

395
00:16:51,143 --> 00:16:51,743
Dateglielo.

396
00:16:55,080 --> 00:16:57,248
So cosa vuol dire
perdere un cane.

397
00:16:57,250 --> 00:16:58,549
Andare avanti.

398
00:17:01,553 --> 00:17:04,722
- Mi dispiace.

399
00:17:04,724 --> 00:17:07,291
Andiamo, amico.

400
00:17:10,162 --> 00:17:12,130
- Ok, sorridete tutti.

401
00:17:12,132 --> 00:17:13,498
Dai.

402
00:17:18,771 --> 00:17:20,171
- Dov'è il cane?

403
00:17:21,373 --> 00:17:23,408
Dov'è Ray?

404
00:17:23,410 --> 00:17:24,409
Cosa sta succedendo qui?

405
00:17:24,411 --> 00:17:25,410
Stiamo sprecando pellicola!

406
00:17:25,412 --> 00:17:27,478
- Taglia, papà. Taglio.

407
00:17:28,781 --> 00:17:32,283
Il proprietario di Shamsky
si è presentato oggi.

408
00:17:32,285 --> 00:17:33,251
Ho dovuto restituirlo.

409
00:17:33,253 --> 00:17:35,553
- Oh no.

410
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
Ohh, lo era
un cane così dolce.

411
00:17:38,391 --> 00:17:40,391
- Lo hai restituito?

412
00:17:40,393 --> 00:17:42,226
Che ne dici?
i 200 dollari che abbiamo appena speso

413
00:17:42,228 --> 00:17:43,795
Per farlo riparare?

414
00:17:50,836 --> 00:17:51,836
- CIAO.

415
00:17:51,838 --> 00:17:53,304
Va bene.
Eccolo.

416
00:17:53,306 --> 00:17:54,305
- Grande.

417
00:17:54,307 --> 00:17:55,673
- Dov'è la signora?

418
00:17:55,675 --> 00:17:57,275
- Sta mettendo
su un po' di trucco.

419
00:17:57,277 --> 00:18:00,645
Lei lo vuole
sembra carino per il barone.

420
00:18:00,647 --> 00:18:02,413
Com'è andata laggiù?

421
00:18:02,415 --> 00:18:04,148
- È stato fantastico.
Sono andato lì.

422
00:18:04,150 --> 00:18:05,249
Stava giocando
con il cane.

423
00:18:05,251 --> 00:18:06,651
Ho detto "ehi, Robert"

424
00:18:06,653 --> 00:18:07,652
E poi ho raggiunto
nel suo petto

425
00:18:07,654 --> 00:18:10,721
E tirò fuori il cuore.

426
00:18:10,723 --> 00:18:12,824
- Ray...

427
00:18:12,826 --> 00:18:14,692
Quello che è successo
laggiù?

428
00:18:16,261 --> 00:18:19,230
- Che cosa? Cosa intendi?
Te l'avevo detto.

429
00:18:19,232 --> 00:18:21,499
- Questo no
lo stesso cane...

430
00:18:21,501 --> 00:18:24,402
Più.

431
00:18:24,404 --> 00:18:25,503
- Che cosa siete--

432
00:18:25,505 --> 00:18:26,737
Parli di?

433
00:18:26,739 --> 00:18:27,572
Ovviamente
è lo stesso cane.

434
00:18:27,574 --> 00:18:30,141
- No, guarda attentamente, Ray.

435
00:18:30,143 --> 00:18:31,142
- Yeah Yeah.

436
00:18:31,144 --> 00:18:32,143
- O... dall'altra parte.

437
00:18:34,446 --> 00:18:36,280
Non guarda?
un po'--

438
00:18:36,282 --> 00:18:38,282
Più leggero per te?

439
00:18:42,888 --> 00:18:44,489
Ray, è stato sistemato.

440
00:18:44,491 --> 00:18:46,858
- Fuori di qui!
Dai! Sei sicuro?

441
00:18:46,860 --> 00:18:48,192
- Sì, sì, sì.

442
00:18:48,194 --> 00:18:50,294
- Forse è solo così
un po' freddo.

443
00:18:50,296 --> 00:18:51,596
- No.

444
00:18:53,198 --> 00:18:55,500
- Timido?
- No.

445
00:18:55,502 --> 00:18:56,534
- Non lo è sempre stato
così?

446
00:18:56,536 --> 00:18:57,635
- Fidati di me. Non lo era.

447
00:18:57,637 --> 00:18:58,836
- Come fai a sapere?

448
00:18:58,838 --> 00:19:00,138
- Perché l'ho notato.

449
00:19:00,140 --> 00:19:02,240
Ebbene, cosa sei?
notandolo per?

450
00:19:02,242 --> 00:19:03,774
Non ho notato!

451
00:19:03,776 --> 00:19:07,145
- Ray, non ti accorgi di quando
Prendo un nuovo paio di orecchini,

452
00:19:07,147 --> 00:19:09,881
E quelli lo sono
penzolare dalla mia faccia.

453
00:19:09,883 --> 00:19:12,383
- Lo noterei
se ti mancassero le orecchie.

454
00:19:12,385 --> 00:19:14,785
- Dio!

455
00:19:14,787 --> 00:19:15,920
Quei maniaci.

456
00:19:15,922 --> 00:19:17,822
Ray, cosa stanno facendo?
laggiù?

457
00:19:17,824 --> 00:19:21,159
- Oh mio Dio, probabilmente lo era
un'idea di mia madre.

458
00:19:21,161 --> 00:19:24,162
Questo è più o meno
un suo hobby.

459
00:19:26,398 --> 00:19:28,232
- Barone!
Lascia che ti guardi!

460
00:19:28,234 --> 00:19:31,369
- Ho, ho, ho, ho, ho!

461
00:19:31,371 --> 00:19:32,637
EHI!

462
00:19:32,639 --> 00:19:34,539
Siamo così felici per te.

463
00:19:34,541 --> 00:19:36,707
Siamo felici.

464
00:19:36,709 --> 00:19:38,309
Sìì.

465
00:19:38,311 --> 00:19:39,610
- Grazie.

466
00:19:39,612 --> 00:19:41,646
Beh, io...

467
00:19:41,648 --> 00:19:45,216
Non accetterò
altro del tuo tempo.

468
00:19:45,218 --> 00:19:49,487
Grazie mille
per tutto quello che hai fatto.

469
00:19:49,489 --> 00:19:51,923
Non sai cosa
è come essere separati

470
00:19:51,925 --> 00:19:55,560
Da qualcosa
fai tesoro di così tanto.

471
00:19:57,429 --> 00:20:00,198
- Ne sono sicuro, barone
si sente allo stesso modo.

472
00:20:05,237 --> 00:20:06,571
- EHI.

473
00:20:06,573 --> 00:20:09,774
Ho solo pensato
Porterei i suoi giocattoli.

474
00:20:09,776 --> 00:20:13,611
- Oh... non è dolce?

475
00:20:13,613 --> 00:20:16,480
Di' grazie, barone.

476
00:20:16,482 --> 00:20:17,949
- Barone?

477
00:20:19,418 --> 00:20:22,653
- Bene, arrivederci adesso
e grazie ancora.

478
00:20:22,655 --> 00:20:24,422
- Va bene.

479
00:20:24,424 --> 00:20:27,992
- [sospira]
ohh...

480
00:20:27,994 --> 00:20:31,996
Beh...
forse non se ne accorgerà.

481
00:20:31,998 --> 00:20:34,365
- Debra, la donna
alleva cani, va bene.

482
00:20:34,367 --> 00:20:37,602
Il soggetto lo farà
vieni fuori prima o poi.

483
00:20:37,604 --> 00:20:39,337
- Va bene, guarda!

484
00:20:39,339 --> 00:20:40,404
Non so chi sia stato,

485
00:20:40,406 --> 00:20:41,706
E non mi interessa
chi l'ha fatto!

486
00:20:41,708 --> 00:20:44,008
Tutto quello che so
è il mio cane è rovinato

487
00:20:44,010 --> 00:20:45,643
E qualcuno deve pagare.

488
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
- Phyllis, ci abbiamo provato
per spiegare...

489
00:20:46,913 --> 00:20:49,847
- Non voglio spiegazioni.
Voglio contanti.

490
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
Questo cane non vale più niente adesso.

491
00:20:51,951 --> 00:20:53,251
- Senza valore?

492
00:20:53,253 --> 00:20:55,886
- E' fermo
un compagno delizioso.

493
00:20:55,888 --> 00:20:59,290
- Compagno?
Il mio culo!

494
00:21:01,293 --> 00:21:03,694
Era buono per una cosa,
e ora è rotto.

495
00:21:03,696 --> 00:21:05,463
- Non parlare di lui
così.

496
00:21:05,465 --> 00:21:07,331
- Ehi, ehi...

497
00:21:07,333 --> 00:21:09,700
Guarda, vorrei comprare
il cane da te.

498
00:21:09,702 --> 00:21:11,402
Ok, per mio fratello...

499
00:21:11,404 --> 00:21:12,570
- No, no, Raymond,
ascolta, non devi...

500
00:21:12,572 --> 00:21:14,338
- No, voglio farlo,
Roberto, va bene?

501
00:21:14,340 --> 00:21:17,275
Questo è per entrambi gli Shamsky.

502
00:21:17,277 --> 00:21:18,476
E' il minimo che posso fare.

503
00:21:18,478 --> 00:21:20,411
Quanto
lo prenderai per lui?

504
00:21:20,413 --> 00:21:21,979
- $ 2.000.

505
00:21:21,981 --> 00:21:23,614
- $ 2.000?

506
00:21:23,616 --> 00:21:25,916
-Mio fratello.

507
00:21:29,021 --> 00:21:31,022
Ti amo...

508
00:21:31,024 --> 00:21:32,857
- $ 2.000.

509
00:21:32,859 --> 00:21:35,426
- E' uno stallone pluripremiato.

510
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
- Non più.

511
00:21:37,430 --> 00:21:39,463
- Grazie.

512
00:21:39,465 --> 00:21:41,666
- Sì.

513
00:21:41,668 --> 00:21:43,668
Ehi, ehi, ehi,
aspetta un attimo, aspetta un attimo.

514
00:21:43,670 --> 00:21:45,303
Dammi quelli.

515
00:21:48,473 --> 00:21:50,074
Eh? Sì.

516
00:21:53,345 --> 00:21:55,012
$ 2.000--

517
00:21:55,014 --> 00:21:57,481
Avrei potuto
4.000 criceti.

518
00:22:07,459 --> 00:22:08,559
- Ti piace quella presa?

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,760
Sì, la presa è buona.
Mi piace.

520
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
Ha il fondo pesante,
il club, sai?

521
00:22:11,397 --> 00:22:12,496
Mi piace che.

522
00:22:15,867 --> 00:22:16,867
- E' un bel putt.

523
00:22:16,869 --> 00:22:17,835
- Sì.

524
00:22:23,575 --> 00:22:25,976
Sai, questo era
un colpo molto più difficile prima...

525
00:22:25,978 --> 00:22:27,645
Sì.