1
00:00:06,072 --> 00:00:07,306
- Hmm.

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,342
Hmm.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,077
- Che cosa?

4
00:00:12,079 --> 00:00:14,546
Qual è il problema?

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,382
- Devo andare
al bagno.

6
00:00:19,586 --> 00:00:21,353
- Allora vai.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,722
- Uh, troppo stanco.

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,594
Devo andare
tutto intorno

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,562
E torna indietro.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,731
Odio questo lato
del letto.

11
00:00:32,733 --> 00:00:35,467
sei più vicino
vai in bagno per me.

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,536
-Ohh!
Non ancora questo.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,072
Ray, hai scelto quella parte,
volevi quel lato,

14
00:00:40,074 --> 00:00:44,176
Hai fatto il tuo letto,
ora stai zitto e basta.

15
00:00:44,178 --> 00:00:46,311
- Non avrei mai dovuto
preso da questa parte.

16
00:00:46,313 --> 00:00:48,547
Sono andato con
il mio istinto infantile,

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,616
Ho preso la parte
lontano dalla porta

18
00:00:50,618 --> 00:00:53,552
Nel caso in cui lo spauracchio
entra.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,754
Bogeyman ti prende,

20
00:00:55,756 --> 00:00:58,424
A quel punto sarò nella mia astronave.

21
00:01:02,429 --> 00:01:03,796
- E se entrasse?
attraverso la finestra?

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,109
- Devo andare
al bagno.

23
00:01:22,315 --> 00:01:23,348
Ciao, sono Ray,

24
00:01:23,350 --> 00:01:24,650
E vivo qui
a Long Island

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,351
Con mia moglie, Debra.

26
00:01:26,353 --> 00:01:27,820
Lei è fantastica
con i bambini,

27
00:01:27,822 --> 00:01:29,721
La casa,
tutto.

28
00:01:29,723 --> 00:01:31,657
Oh, non lo so
come lo fa.

29
00:01:31,659 --> 00:01:33,358
Abbiamo
una figlia, alleata,

30
00:01:33,360 --> 00:01:36,795
E gemello
ragazzi di due anni.

31
00:01:36,797 --> 00:01:39,098
Non è proprio così
riguardo ai bambini.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,234
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

33
00:01:42,236 --> 00:01:43,569
è vero,

34
00:01:43,571 --> 00:01:46,505
E mio fratello
vive con loro.

35
00:01:46,507 --> 00:01:47,873
Ora, non tutte le famiglie

36
00:01:47,875 --> 00:01:49,708
Passerei
su un nastro trasportatore per te,

37
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
Ma il mio lo farebbe
perché...

38
00:01:51,612 --> 00:01:53,712
- Tutti
ama Raymond.

39
00:01:53,714 --> 00:01:55,514
- Sì, sì, sì.

40
00:02:00,653 --> 00:02:01,720
- Va bene,
beh, ascolta.

41
00:02:01,722 --> 00:02:04,323
Grazie per essere passato...
di nuovo.

42
00:02:04,325 --> 00:02:06,258
- Sì, perché, uh,

43
00:02:06,260 --> 00:02:07,726
Ci sei mancato
da stamattina.

44
00:02:07,728 --> 00:02:09,661
- Sì.
[ride]

45
00:02:09,663 --> 00:02:12,431
- Va bene, ciao adesso.
Ci vediamo.

46
00:02:12,433 --> 00:02:14,266
-Oh, ehi!

47
00:02:14,268 --> 00:02:16,468
- Robert, ascoltate tutti
me ne stavo andando perché...

48
00:02:16,470 --> 00:02:18,470
-Oh.
Ehi, quello è polpettone?

49
00:02:18,472 --> 00:02:19,771
- Sì.
Non ti piacerebbe.

50
00:02:19,773 --> 00:02:21,573
Molto secco.
Lo stiamo buttando via.

51
00:02:21,575 --> 00:02:23,709
- Sì.

52
00:02:23,711 --> 00:02:26,912
- E'... è un punto quello?
sulla tua uniforme, Robbie?

53
00:02:26,914 --> 00:02:28,313
- Che cosa? Oh, questo?
- Sì.

54
00:02:28,315 --> 00:02:29,748
- Oh, no, è proprio così
qualcosa

55
00:02:29,750 --> 00:02:31,183
Questo è stato appuntato dal tenente

56
00:02:31,185 --> 00:02:33,485
In particolare
ufficiale meritevole

57
00:02:33,487 --> 00:02:35,287
All'appello di stamattina.

58
00:02:35,289 --> 00:02:38,724
- Cosa hai preso,
tipo, una condanna?

59
00:02:38,726 --> 00:02:40,325
- Encomio, papà.

60
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
- Oh, fammi vedere!

61
00:02:42,363 --> 00:02:43,562
- Ok, vacci piano.

62
00:02:43,564 --> 00:02:45,397
- Oh...
a cosa serve?

63
00:02:45,399 --> 00:02:47,432
-Presenza perfetta.

64
00:02:50,203 --> 00:02:52,304
Tre anni di fila.

65
00:02:52,306 --> 00:02:54,239
- Ehi, è...
è abbastanza buono, Robert.

66
00:02:54,241 --> 00:02:55,240
Ok, ciao adesso.

67
00:02:55,242 --> 00:02:57,609
- Oh...

68
00:02:57,611 --> 00:03:00,279
Sono così orgoglioso
di te, Robbie.

69
00:03:00,281 --> 00:03:02,214
- Quello è il mio ragazzo.

70
00:03:02,216 --> 00:03:05,584
Sempre...Lì.

71
00:03:06,920 --> 00:03:09,188
- Ehi, Ray,
guarda questa lettera.

72
00:03:09,190 --> 00:03:10,956
Sei pronto
giornalista sportivo dell'anno.

73
00:03:10,958 --> 00:03:12,491
- EHI.

74
00:03:12,493 --> 00:03:13,659
- Che cosa siete
parlando?

75
00:03:13,661 --> 00:03:17,796
Il tuo giornale ti ha presentato,
e sei stato nominato.

76
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
-Oh, Raimondo,
è meraviglioso!

77
00:03:19,967 --> 00:03:21,633
- Sapevo di essere stato presentato
a questa cosa,

78
00:03:21,635 --> 00:03:23,335
Ma non ci ho pensato
questo sarebbe successo.

79
00:03:23,337 --> 00:03:28,273
- 1.095 giorni
di perfetta presenza.

80
00:03:28,275 --> 00:03:29,541
- Guarda, guarda, guarda,

81
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
E lo faranno
annunciare il vincitore

82
00:03:30,945 --> 00:03:31,944
Ad un banchetto di premiazione.

83
00:03:31,946 --> 00:03:33,445
Whoo!
Ehi!

84
00:03:33,447 --> 00:03:34,613
- Scommetto che hanno fatto un buffet.

85
00:03:34,615 --> 00:03:35,914
- Sì.
Oh, tesoro!

86
00:03:35,916 --> 00:03:37,883
Te l'ho sempre detto
sei stato un grande scrittore.

87
00:03:37,885 --> 00:03:39,551
- Beh, non agitarti,
va bene,

88
00:03:39,553 --> 00:03:40,752
perché non ci andrò
a questa cosa.

89
00:03:40,754 --> 00:03:41,954
- Perché no?

90
00:03:41,956 --> 00:03:43,722
- È solo una stupidaggine,
premio senza significato;

91
00:03:43,724 --> 00:03:44,756
Questo è tutto.

92
00:03:44,758 --> 00:03:46,792
- Beh, posso ancora andare?

93
00:03:46,794 --> 00:03:49,761
Hanno le carriole
pieno di gamberetti lì.

94
00:03:49,763 --> 00:03:51,496
- Non verrà nessuno, ok?

95
00:03:51,498 --> 00:03:52,998
Questi eventi
sono sempre zoppi.

96
00:03:53,000 --> 00:03:54,866
- Perché lo fai?
così negativo?

97
00:03:54,868 --> 00:03:56,501
- Sì.
Qual è il problema?

98
00:03:56,503 --> 00:03:58,670
Non ti piacciono i gamberetti?

99
00:03:58,672 --> 00:04:00,305
Andiamo, Marie.
Ho fame.

100
00:04:00,307 --> 00:04:01,974
- Beh, per quanto riguarda
per quanto mi riguarda,

101
00:04:01,976 --> 00:04:05,477
Sei già il vincitore
in questa famiglia.

102
00:04:05,479 --> 00:04:06,778
Andiamo, Robbie.

103
00:04:13,620 --> 00:04:15,320
- Buona fortuna.

104
00:04:15,322 --> 00:04:17,356
Lo spero tutto
funziona per te.

105
00:04:20,827 --> 00:04:22,527
- Ray, cosa c'è?
sbagliato in te?

106
00:04:22,529 --> 00:04:24,029
Questo non è un evento noioso.

107
00:04:24,031 --> 00:04:28,767
Questa è una cravatta nera,
prestigiosa, sai, cosa,

108
00:04:28,769 --> 00:04:31,403
E se vinci, potrebbe davvero
essere positivo per la tua carriera.

109
00:04:31,405 --> 00:04:33,739
- Oh, andiamo.
Buono per la mia carriera?

110
00:04:33,741 --> 00:04:36,408
No, i premi non significano nulla,
va bene?

111
00:04:36,410 --> 00:04:39,344
La cosa migliore da fare
è semplicemente dimenticarsene.

112
00:04:39,346 --> 00:04:40,479
- Pensi
perderai.

113
00:04:40,481 --> 00:04:43,715
- Ovviamente!

114
00:04:43,717 --> 00:04:45,651
- Ma questo è
così fantastico, Ray.

115
00:04:45,653 --> 00:04:46,652
Guarda questo.

116
00:04:46,654 --> 00:04:48,587
"giornalista sportivo dell'anno."

117
00:04:48,589 --> 00:04:51,657
Voglio dire, sai, è fantastico
solo per essere nominato.

118
00:04:51,659 --> 00:04:53,325
- "è fantastico
solo per essere nominato."

119
00:04:53,327 --> 00:04:54,993
Ecco cosa
dice il perdente.

120
00:04:54,995 --> 00:04:57,696
Questo è il titolo
del manuale del perdente.

121
00:04:59,932 --> 00:05:01,600
- Ci hai mai pensato
di qualcosa, Ray?

122
00:05:01,602 --> 00:05:03,368
Potresti effettivamente
vinci questo.

123
00:05:03,370 --> 00:05:06,571
- Non... guarda, Debra,
non farmi desiderare questo.

124
00:05:06,573 --> 00:05:07,873
- Va bene
volere delle cose, Ray.

125
00:05:07,875 --> 00:05:09,908
- NO!
No, ti sbagli.

126
00:05:09,910 --> 00:05:11,610
Guarda, proprio adesso,
le mie aspettative

127
00:05:11,612 --> 00:05:14,413
Sono proprio qui,
così alto.

128
00:05:14,415 --> 00:05:17,416
Quando cado da qui,
Mi sono slogato una caviglia.

129
00:05:17,418 --> 00:05:19,318
Zoppico via.
Questo è tutto.

130
00:05:19,320 --> 00:05:21,687
Se cado da dove
stai parlando di...

131
00:05:21,689 --> 00:05:23,889
Splat!

132
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Sono il perdente.

133
00:05:25,793 --> 00:05:27,993
"oh, ehi,
qualche parola per noi, splat?"

134
00:05:27,995 --> 00:05:32,597
"oh, oh, è stato fantastico
solo per essere nominato."

135
00:05:32,599 --> 00:05:34,566
Non lo so.
No.

136
00:05:34,568 --> 00:05:35,434
- Bene.
Va bene, va bene.

137
00:05:35,436 --> 00:05:36,802
Non andremo.

138
00:05:36,804 --> 00:05:38,470
Dio, Raymond,
sei senza speranza.

139
00:05:47,447 --> 00:05:49,481
- Pensi davvero
Potrei vincerlo?

140
00:05:49,483 --> 00:05:50,816
- Tesoro, andiamo.

141
00:05:50,818 --> 00:05:52,417
Guarda la concorrenza qui,
va bene?

142
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Bill Scheft.

143
00:05:53,654 --> 00:05:55,887
Ha già vinto due volte,
quindi ha finito.

144
00:05:55,889 --> 00:05:57,422
La grande storia di Chuck Heaton
quest'anno è stato

145
00:05:57,424 --> 00:05:59,524
"troppa violenza
nella boxe."

146
00:05:59,526 --> 00:06:01,560
Grazie per lo scoop, Chuck.

147
00:06:01,562 --> 00:06:04,963
Voglio dire, me lo dici sempre
che idiota è Ted Stankovich,

148
00:06:04,965 --> 00:06:07,866
Ma, sai, la cosa più importante è
Ti conosco, Ray.

149
00:06:07,868 --> 00:06:10,736
Conosco la tua scrittura,
e ascolta, tesoro,

150
00:06:10,738 --> 00:06:14,373
Sei davvero,
davvero buono.

151
00:06:14,375 --> 00:06:16,141
Sei. Non c'è nessuno
è meglio di te, Ray.

152
00:06:16,143 --> 00:06:18,877
Sei un giornalista sportivo
dell'anno.

153
00:06:22,915 --> 00:06:24,516
- Tu... tu l'hai fatto.

154
00:06:24,518 --> 00:06:26,852
Me lo hai fatto venire voglia!

155
00:06:34,994 --> 00:06:37,429
- Ray, è fantastico.

156
00:06:37,431 --> 00:06:39,965
Oh mio Dio, siamo fuori
siamo con gli adulti.

157
00:06:39,967 --> 00:06:41,933
Non dovevo farlo
tagliare la carne di chiunque,

158
00:06:41,935 --> 00:06:43,568
Hai un buon profumo.

159
00:06:44,771 --> 00:06:46,471
- Questo è stato un errore,
lo sai?

160
00:06:46,473 --> 00:06:47,706
Tutte queste chiacchiere
con le persone

161
00:06:47,708 --> 00:06:49,007
Chi non potrebbe
importa meno di me.

162
00:06:49,009 --> 00:06:51,109
- OH.
- È una tortura.

163
00:06:51,111 --> 00:06:54,880
Ray, guarda.
Il pattinatore, il pattinatore.

164
00:06:54,882 --> 00:06:56,415
- Scusami,
sei Ray Barone?

165
00:06:56,417 --> 00:06:57,649
- Sì.

166
00:06:57,651 --> 00:07:00,185
- Sono Katarina Witt.

167
00:07:00,187 --> 00:07:02,754
- CIAO.

168
00:07:02,756 --> 00:07:04,723
Uh... moglie.

169
00:07:04,725 --> 00:07:06,892
- CIAO. Debora.
Sono Debora.

170
00:07:06,894 --> 00:07:08,994
Oh mio Dio,
è così bello incontrarti

171
00:07:08,996 --> 00:07:10,862
Lo siamo davvero
tuoi grandi fan.

172
00:07:10,864 --> 00:07:12,631
- Grazie mille.

173
00:07:12,633 --> 00:07:14,833
Ray, volevo solo dirlo
quanto mi è piaciuto il tuo articolo

174
00:07:14,835 --> 00:07:16,768
A proposito di professionisti
alle olimpiadi.

175
00:07:16,770 --> 00:07:18,870
- Oh, wow.
Grazie. Grazie.

176
00:07:18,872 --> 00:07:20,071
- Penso di sì
un ottimo scrittore,

177
00:07:20,073 --> 00:07:21,873
E sono sicuro che andrai
per vincere stasera,

178
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Quindi buona fortuna.

179
00:07:23,477 --> 00:07:24,876
- Beh, grazie.

180
00:07:26,446 --> 00:07:28,480
Vedere?
Tortura.

181
00:07:28,482 --> 00:07:30,081
- Cosa intendi?

182
00:07:30,083 --> 00:07:32,150
Una pattinatrice bellissima e famosa
te l'ha appena detto

183
00:07:32,152 --> 00:07:33,885
Quanto ama
il tuo lavoro.

184
00:07:33,887 --> 00:07:35,520
Come può essere?
meglio di così?

185
00:07:35,522 --> 00:07:36,555
- Potrei essere single.

186
00:07:38,191 --> 00:07:40,025
Guarda, certo che ci andrà
per dire che le piace il mio lavoro.

187
00:07:40,027 --> 00:07:41,193
Lei è una pattinatrice.

188
00:07:41,195 --> 00:07:42,727
Ha le vertigini
da tutto quel girare.

189
00:07:42,729 --> 00:07:44,062
- Hai ragione, Ray.

190
00:07:44,064 --> 00:07:45,597
Non so perché
Non ci avevo pensato.

191
00:07:45,599 --> 00:07:46,598
- Signore e signori,

192
00:07:46,600 --> 00:07:47,599
Se lo farai, tutto
prendete posto,

193
00:07:47,601 --> 00:07:49,034
È ora di iniziare.

194
00:07:49,036 --> 00:07:50,735
- Va bene, vado a prendere
un po' d'aria fresca.

195
00:07:50,737 --> 00:07:52,070
Lo farò semplicemente
salta da quella finestra.

196
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
- Oh, siediti,
sei un mostro.

197
00:07:55,641 --> 00:07:57,609
- Ehi, Ray Barone!

198
00:07:57,611 --> 00:08:00,045
Tesoro, vieni qui.
Questo è Marv Albert.

199
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
- "SÌ!"

200
00:08:04,083 --> 00:08:06,518
- Cavolo, non l'ho mai fatto
l'ho già sentito prima.

201
00:08:06,520 --> 00:08:07,819
- Questa è mia moglie, Debra.

202
00:08:07,821 --> 00:08:09,221
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

203
00:08:09,223 --> 00:08:13,124
- La torta si stacca
i suoi farmaci.

204
00:08:13,126 --> 00:08:16,094
- Si dice che lo sei
il favorito delle quote,

205
00:08:16,096 --> 00:08:17,596
E, sai,
personalmente,

206
00:08:17,598 --> 00:08:19,631
Sono stato un grande fan
dei tuoi nel corso degli anni.

207
00:08:19,633 --> 00:08:21,032
-Oh, grazie.
Lo apprezzo.

208
00:08:21,034 --> 00:08:24,236
- Buona fortuna a te.
- Grazie.

209
00:08:27,139 --> 00:08:29,875
- pensa Marv Albert
Sto prendendo farmaci.

210
00:08:31,544 --> 00:08:34,112
- Il favorito?

211
00:08:34,114 --> 00:08:36,014
Grande tifoso?

212
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
Oh, mio Dio, forse l'avrei fatto
una possibilità a questo.

213
00:08:38,151 --> 00:08:40,252
- E ora,
per consegnare il premio

214
00:08:40,254 --> 00:08:41,653
Per giornalista sportivo
dell'anno,

215
00:08:41,655 --> 00:08:42,654
Signor Marv Albert.

216
00:08:42,656 --> 00:08:47,626
[applausi]

217
00:08:47,628 --> 00:08:49,728
- Grazie mille,
signore e signori.

218
00:08:49,730 --> 00:08:51,196
E ora, l'evento principale.

219
00:08:51,198 --> 00:08:54,132
Per i federati
associazioni della stampa

220
00:08:54,134 --> 00:08:57,235
Giornalista sportivo dell'anno,
i candidati sono...

221
00:08:57,237 --> 00:09:01,673
Ted Stankovich
del "Chicago Tribune"...

222
00:09:01,675 --> 00:09:04,976
- Hack, hack,
hackerare, hackerare.

223
00:09:04,978 --> 00:09:07,612
- Schede di fatturazione
del "globo di Boston"--

224
00:09:07,614 --> 00:09:11,049
- [imbavagliato]

225
00:09:11,051 --> 00:09:13,184
- Non mi interessa.
Non mi interessa.

226
00:09:13,186 --> 00:09:16,621
- Chuck Heaton di
"il rivenditore di Cleveland Plain"--

227
00:09:16,623 --> 00:09:17,789
- [soffia pernacchia]

228
00:09:19,859 --> 00:09:22,294
- E Ray Barone
di "New York Newsday".

229
00:09:22,296 --> 00:09:24,663
-Wow!
[fischia]

230
00:09:24,665 --> 00:09:25,897
Vai...
raggio, fermati.

231
00:09:25,899 --> 00:09:27,332
Non toccarmi i capelli.

232
00:09:30,970 --> 00:09:32,904
- E il vincitore è...

233
00:09:36,609 --> 00:09:37,609
- [geme]

234
00:09:41,881 --> 00:09:43,648
- Senti, Ray, sei giusto
dovrò fare

235
00:09:43,650 --> 00:09:44,883
Il meglio di questo, tesoro.

236
00:09:44,885 --> 00:09:46,618
Voglio dire, c'è qualcosa di buono
verrà da questo.

237
00:09:46,620 --> 00:09:47,619
Vedrai.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,754
Ray, andiamo.

239
00:10:02,101 --> 00:10:04,002
Lo sai, Ray,

240
00:10:04,004 --> 00:10:06,805
Sei un giornalista sportivo
dell'anno.

241
00:10:06,807 --> 00:10:08,673
Sai, quando la maggior parte delle persone
vincere un premio,

242
00:10:08,675 --> 00:10:12,010
Non sembrano
stanno passando una pietra.

243
00:10:12,012 --> 00:10:13,812
- Sì, beh, provaci
sollevando questa cosa.

244
00:10:13,814 --> 00:10:16,214
- Oh, oh,
il trofeo è troppo grande.

245
00:10:16,216 --> 00:10:18,650
È questo il problema, Ray?

246
00:10:18,652 --> 00:10:20,251
- Non lo so,
è solo...

247
00:10:20,253 --> 00:10:22,787
Non mi sembra giusto.

248
00:10:22,789 --> 00:10:24,689
- Cosa c'è che non va
vincere un premio?

249
00:10:24,691 --> 00:10:26,057
- E' troppo bello
essere vero.

250
00:10:26,059 --> 00:10:27,626
- Ma è vero!

251
00:10:27,628 --> 00:10:29,761
- Allora non può
essere così buono.

252
00:10:29,763 --> 00:10:31,763
- Sei così pessimista!

253
00:10:31,765 --> 00:10:33,398
- Non sono un pessimista.
- Oh no?

254
00:10:33,400 --> 00:10:36,167
Ne sei incapace
vedere il buono in ogni cosa.

255
00:10:36,169 --> 00:10:36,968
Come si chiama?

256
00:10:36,970 --> 00:10:38,970
- Un realista.

257
00:10:38,972 --> 00:10:41,139
E posso vedere il bene
in un sacco di cose, ok?

258
00:10:41,141 --> 00:10:42,674
Che ne dici dell'anno scorso?
quando andavamo a sciare

259
00:10:42,676 --> 00:10:44,209
E non mi sono rotto
niente?

260
00:10:44,211 --> 00:10:46,978
- E' perché ti sei seduto
nella loggia per tutto il tempo,

261
00:10:46,980 --> 00:10:50,649
Dicendo: "Non voglio
rompere qualsiasi cosa."

262
00:10:50,651 --> 00:10:52,984
- Mi è piaciuto
a modo mio.

263
00:10:52,986 --> 00:10:55,253
Mi è piaciuto
la cioccolata calda.

264
00:10:55,255 --> 00:10:57,155
Anche se, ho sentito ora
quella roba del finto dolcificante

265
00:10:57,157 --> 00:10:58,156
Ti ucciderò.

266
00:10:58,158 --> 00:10:59,424
È pazzesco.

267
00:10:59,426 --> 00:11:01,359
- Sì, non lo sei
un pessimista, eh?

268
00:11:01,361 --> 00:11:03,828
Ascolta, lo so
come funziona la tua testa.

269
00:11:03,830 --> 00:11:05,296
Lo farò
dimostratelo.

270
00:11:05,298 --> 00:11:08,667
Ascolta, dici tu la prima cosa
che ti viene in mente

271
00:11:08,669 --> 00:11:11,836
Quando dico,
per esempio, ehm...

272
00:11:11,838 --> 00:11:13,004
Amore.

273
00:11:15,775 --> 00:11:16,841
- Moglie?

274
00:11:16,843 --> 00:11:18,843
- [sbuffa]

275
00:11:18,845 --> 00:11:20,111
Uh, bella risposta,

276
00:11:20,113 --> 00:11:21,846
Ma ci è voluto un po' troppo tempo
arrivarci.

277
00:11:21,848 --> 00:11:23,314
Potrei dire che hai buttato via,
tipo, 15 parole

278
00:11:23,316 --> 00:11:25,150
Prima di arrivare a "moglie".

279
00:11:25,152 --> 00:11:26,718
- Significavano tutti "moglie".

280
00:11:28,788 --> 00:11:30,021
- Ok, non lo sei
dovrebbe pensare

281
00:11:30,023 --> 00:11:31,456
Prima di dirlo
niente, ok?

282
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
- Va bene, va bene.
Capito.

283
00:11:32,693 --> 00:11:33,692
Va bene.
Fallo di nuovo.

284
00:11:33,694 --> 00:11:35,260
- Va bene.
Gelato.

285
00:11:35,262 --> 00:11:37,195
- Oh, pensavo che lo fossi
dirò ancora "amore".

286
00:11:37,197 --> 00:11:38,863
Ero pronto per "l'amore".

287
00:11:38,865 --> 00:11:40,165
- No, è diverso
parole, raggio.

288
00:11:40,167 --> 00:11:41,299
- Va bene, va bene,
va bene.

289
00:11:41,301 --> 00:11:42,300
Va bene.
Andare avanti.

290
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
- Gelato.
- Grasso.

291
00:11:43,804 --> 00:11:45,403
- Vedere?
Diritto al negativo.

292
00:11:45,405 --> 00:11:46,404
Va bene.
Spiaggia.

293
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
- Scottature solari.

294
00:11:47,407 --> 00:11:48,707
- Matrimonio.
- Consigliere.

295
00:11:48,709 --> 00:11:50,075
- Cattivo.
- Peggio.

296
00:11:50,077 --> 00:11:51,109
- Bistecca.
- Colpo.

297
00:11:51,111 --> 00:11:53,044
- Sesso.
- Gemelli.

298
00:11:53,046 --> 00:11:55,280
- Credo di averlo dimostrato
il mio punto.

299
00:11:55,282 --> 00:11:56,848
Ho dimostrato il mio punto.

300
00:11:56,850 --> 00:11:59,317
- No, i gemelli sì
un positivo, va bene?

301
00:11:59,319 --> 00:12:00,852
Avanti, ehi,
forse sei tu

302
00:12:00,854 --> 00:12:02,220
Chi è un po' negativo
da queste parti.

303
00:12:02,222 --> 00:12:03,788
- Oh, ammettilo, Ray,

304
00:12:03,790 --> 00:12:05,824
Sei un pessimista totale.

305
00:12:05,826 --> 00:12:07,792
- Va bene,
sono un po' pessimista

306
00:12:07,794 --> 00:12:09,928
Ma ho capito
sotto controllo, ok?

307
00:12:09,930 --> 00:12:14,199
Posso essere ottimista
ogni volta che voglio.

308
00:12:14,201 --> 00:12:15,400
- Sei così classico.

309
00:12:15,402 --> 00:12:17,135
Sei in totale negazione.

310
00:12:17,137 --> 00:12:19,070
Voglio dire, guarda.
Guarda questo.

311
00:12:19,072 --> 00:12:21,439
Come puoi?
non ti piace questo?

312
00:12:21,441 --> 00:12:22,841
- È davvero facile.

313
00:12:22,843 --> 00:12:24,442
- [sospira]

314
00:12:24,444 --> 00:12:26,878
Questo non è normale,
lo sai?

315
00:12:26,880 --> 00:12:29,881
Davvero
un grosso problema.

316
00:12:29,883 --> 00:12:33,218
- È solo che sto attento,
questo è tutto.

317
00:12:33,220 --> 00:12:37,088
Io... ho sempre pensato di esserlo
solo una preoccupazione occasionale.

318
00:12:37,090 --> 00:12:39,124
Sai, come se si avvicinasse un ragazzo
e dice "ciao"

319
00:12:39,126 --> 00:12:41,159
E sto pensando: "ehi,
questo tizio mi picchierà?"

320
00:12:41,161 --> 00:12:43,528
Questo genere di cose.

321
00:12:43,530 --> 00:12:46,331
- Ti piace
essendo così?

322
00:12:46,333 --> 00:12:48,500
- E' tutto quello che so.

323
00:12:48,502 --> 00:12:50,101
- Lo sai, non è così
deve essere così.

324
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Puoi migliorare.
Puoi cambiare.

325
00:12:52,472 --> 00:12:53,772
Ma ascolta...

326
00:12:53,774 --> 00:12:55,473
Il primo passo
sta ammettendo

327
00:12:55,475 --> 00:12:57,809
Quello che hai
un problema.

328
00:13:01,046 --> 00:13:02,914
- Va bene.

329
00:13:02,916 --> 00:13:05,483
sono Ray,
e sono pessimista.

330
00:13:07,086 --> 00:13:08,419
- Ciao, raggio.

331
00:13:15,227 --> 00:13:17,362
- Ciao a tutti,
papà è a casa.

332
00:13:17,364 --> 00:13:19,364
- CIAO.
- EHI.

333
00:13:19,366 --> 00:13:20,365
- Com'è stata la tua giornata?

334
00:13:20,367 --> 00:13:22,867
- Grande!
Semplicemente fantastico!

335
00:13:25,037 --> 00:13:26,237
- Bene.

336
00:13:26,239 --> 00:13:27,906
- Sì.
- Sì, va bene.

337
00:13:27,908 --> 00:13:29,307
Beh, la cena è
quasi pronto, quindi...

338
00:13:29,309 --> 00:13:31,409
- Oh, fantastico. Grande.
Grande. Grande.

339
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
Cosa stiamo avendo?

340
00:13:32,412 --> 00:13:33,478
- Solo avanzi assortiti.

341
00:13:33,480 --> 00:13:35,413
- Grande!

342
00:13:35,415 --> 00:13:36,414
Mi piace la varietà.

343
00:13:36,416 --> 00:13:37,816
- Sì.

344
00:13:37,818 --> 00:13:39,184
- Ehi, tesoro.

345
00:13:39,186 --> 00:13:41,519
[ride]
ehi.

346
00:13:42,922 --> 00:13:45,256
- La faccia di papà è strana.

347
00:13:45,258 --> 00:13:46,891
- Sì.

348
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
Cavolo, quindi lo sei
di buon umore, eh?

349
00:13:48,495 --> 00:13:50,929
- Sono di ottimo umore.

350
00:13:50,931 --> 00:13:52,397
- Beh, Ray,
Sono fiero di te.

351
00:13:52,399 --> 00:13:54,232
Lo sei davvero
essere positivo.

352
00:13:54,234 --> 00:13:56,601
- Sì.
Sto cercando.

353
00:13:56,603 --> 00:13:58,303
Non è facile, però,
Te lo dirò.

354
00:13:58,305 --> 00:14:01,005
Oggi è stato uno di
i giorni più difficili della mia vita.

355
00:14:01,007 --> 00:14:02,106
- Perché?

356
00:14:06,345 --> 00:14:07,278
- Ho avuto una promozione.

357
00:14:07,280 --> 00:14:08,947
- Dio mio!

358
00:14:08,949 --> 00:14:10,415
È meraviglioso!

359
00:14:10,417 --> 00:14:12,283
Oh, tesoro!
- Sì. Sì.

360
00:14:12,285 --> 00:14:13,284
- Congratulazioni!

361
00:14:13,286 --> 00:14:16,254
- Sì.
È un grande...

362
00:14:16,256 --> 00:14:18,223
Bene...

363
00:14:18,225 --> 00:14:20,625
Cosa.
- SÌ! SÌ!

364
00:14:20,627 --> 00:14:23,461
Oh, vedi?
Quel premio è stato bello,

365
00:14:23,463 --> 00:14:25,964
E qualcosa di buono
proveniva anche da quello.

366
00:14:25,966 --> 00:14:27,365
- Giusto. Giusto.
Giusto.

367
00:14:27,367 --> 00:14:28,867
devo ammettere che
L'avevo quasi fatto

368
00:14:28,869 --> 00:14:31,302
Alcuni pensieri negativi
ecco, sai?

369
00:14:31,304 --> 00:14:33,404
Ero tentato di pensare
"promozione--

370
00:14:33,406 --> 00:14:36,574
"più responsabilità,
pressione intensa,

371
00:14:36,576 --> 00:14:40,345
Ulcere allo stomaco, perdita di capelli,
gengive sanguinanti."

372
00:14:40,347 --> 00:14:41,546
Ma non l'ho fatto.

373
00:14:41,548 --> 00:14:43,114
- [ride nervosamente]
- Non l'ho fatto.

374
00:14:43,116 --> 00:14:45,049
Ho semplicemente spinto quei pensieri
proprio fuori di testa,

375
00:14:45,051 --> 00:14:47,952
E ho pensato,
"va tutto benissimo,

376
00:14:47,954 --> 00:14:51,623
Perché sto arrivando
a casa dalla mia famiglia."

377
00:14:51,625 --> 00:14:53,958
[sbattendo e urlando]

378
00:15:00,065 --> 00:15:01,499
Oh... eh.

379
00:15:01,501 --> 00:15:03,468
- Oh, Ray, è davvero così
un passo enorme per te.

380
00:15:03,470 --> 00:15:05,203
- Lo è.
- Sì.

381
00:15:05,205 --> 00:15:08,506
- E, lo sai, anche se
ho ottenuto una promozione

382
00:15:08,508 --> 00:15:10,608
vado a guardare
al lato positivo.

383
00:15:10,610 --> 00:15:12,944
Io... a dire il vero,
sai cosa,

384
00:15:12,946 --> 00:15:14,646
Dimentica gli avanzi.
Festeggiamo.

385
00:15:14,648 --> 00:15:16,080
Ordiniamo, eh?

386
00:15:16,082 --> 00:15:17,115
- Oh, fantastico!
Sì.

387
00:15:17,117 --> 00:15:18,182
- E andrò a chiamare i miei genitori,

388
00:15:18,184 --> 00:15:19,417
E glielo dirò
venire.

389
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
Voglio dire, i tuoi genitori
sono sempre...

390
00:15:21,554 --> 00:15:23,288
-Ah, ah, ah!

391
00:15:23,290 --> 00:15:24,989
Parlerai, parlerai
fai la passeggiata.

392
00:15:24,991 --> 00:15:26,624
- Sì.
-Tc, tac, tac, tac!

393
00:15:26,626 --> 00:15:28,493
- Va bene.

394
00:15:28,495 --> 00:15:32,063
Oh, fantastico.
Semplicemente fantastico.

395
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
- Eccone un altro.

396
00:15:38,004 --> 00:15:39,504
"pellagra."

397
00:15:39,506 --> 00:15:42,206
"caratterizzato
da eruzioni cutanee,

398
00:15:42,208 --> 00:15:45,009
"digestivo e nervoso
disturbi del sistema,

399
00:15:45,011 --> 00:15:48,046
Ed eventualmente
deterioramento mentale."

400
00:15:48,048 --> 00:15:50,415
- Eww.
È disgustoso.

401
00:15:50,417 --> 00:15:52,016
- Mi vuoi
andare avanti?

402
00:15:52,018 --> 00:15:54,419
- Ancora un paio.

403
00:15:54,421 --> 00:15:56,988
- Ooh.
"impetigine."

404
00:15:58,557 --> 00:16:00,525
- Ehi. Ehi, tutti.
Cosa stai facendo?

405
00:16:00,527 --> 00:16:02,593
- Uh, stavo giusto leggendo
sulle malattie.

406
00:16:02,595 --> 00:16:04,729
Non ne hai idea
cosa c'è là fuori.

407
00:16:04,731 --> 00:16:06,965
- Abbiamo sentito che hai vinto
il tuo premio.

408
00:16:06,967 --> 00:16:09,334
Oh, questo è
molto carino, Ray.

409
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
- Sì, in realtà
è stato fantastico.

410
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
Sai come pensavo...
Non pensavo

411
00:16:12,639 --> 00:16:15,073
La cena stava andando
essere un grosso problema?

412
00:16:15,075 --> 00:16:19,143
Sì, ho incontrato Katarina Witt
e Marv Albert.

413
00:16:19,145 --> 00:16:20,745
- C'era dimaggio?

414
00:16:20,747 --> 00:16:22,313
- No.
No, papà.

415
00:16:22,315 --> 00:16:24,449
- OH.

416
00:16:24,451 --> 00:16:27,485
Beh, almeno ce l'hai fatta
la Hall of Fame dei giornalisti sportivi.

417
00:16:27,487 --> 00:16:30,288
- Beh, in realtà,
è il giornalista sportivo dell'anno.

418
00:16:30,290 --> 00:16:32,690
- OH.
Solo l'anno.

419
00:16:34,360 --> 00:16:36,461
- E' meraviglioso, caro.

420
00:16:36,463 --> 00:16:38,162
Quanto hai vinto?

421
00:16:38,164 --> 00:16:40,064
- Ho un trofeo, mamma.

422
00:16:40,066 --> 00:16:41,699
Trofeo enorme.
- OH?

423
00:16:41,701 --> 00:16:43,134
- OH.
- Niente contanti?

424
00:16:43,136 --> 00:16:44,602
- No. No, no.
Solo il trofeo.

425
00:16:44,604 --> 00:16:46,504
Ma ti dirò una cosa,
a causa di quel trofeo...

426
00:16:46,506 --> 00:16:48,373
- Oh, che carino.
Hai preso un bel trofeo.

427
00:16:48,375 --> 00:16:50,308
Un bel trofeo d'oro.

428
00:16:50,310 --> 00:16:53,311
- Beh, in realtà,
è argento, mamma.

429
00:16:53,313 --> 00:16:57,415
- Beh, pensavo argento
era per il secondo posto.

430
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
Beh, ne sono sicuro
è un trofeo molto bello.

431
00:16:59,185 --> 00:17:01,119
- Sì, tu...

432
00:17:01,121 --> 00:17:03,154
Ti fai il culo
tutto l'anno.

433
00:17:03,156 --> 00:17:06,090
Almeno potevano
buttarti qualche dollaro.

434
00:17:08,494 --> 00:17:10,695
- Papà, è solo...
è più una questione di prestigio.

435
00:17:10,697 --> 00:17:12,230
- Sì?

436
00:17:12,232 --> 00:17:13,664
Prendi il prestigio
cosa al mercato

437
00:17:13,666 --> 00:17:16,134
E vedi quanti
uova che porti a casa.

438
00:17:18,804 --> 00:17:21,305
- EHI.
Cosa sta succedendo?

439
00:17:21,307 --> 00:17:22,306
- Cosa sei
fare qui?

440
00:17:22,308 --> 00:17:24,375
- Ho preso un giorno di malattia.

441
00:17:24,377 --> 00:17:26,811
- Di cosa... di cosa
la tua presenza perfetta?

442
00:17:26,813 --> 00:17:29,213
- Di cosa ho bisogno
un'altra piccola spilla?

443
00:17:31,216 --> 00:17:33,184
Beh, ho sentito che hai vinto
il premio ieri sera.

444
00:17:33,186 --> 00:17:36,287
- Sì, sì, l'ho fatto,
e... ed è stato grandioso.

445
00:17:36,289 --> 00:17:38,089
E non mi interessa cosa
qualcuno ci pensa.

446
00:17:38,091 --> 00:17:39,457
Mi sento bene.

447
00:17:39,459 --> 00:17:41,592
Ho pensato qualcosa di brutto
sarebbe successo da questo,

448
00:17:41,594 --> 00:17:44,729
Ma, uh... sai una cosa,
Ho avuto una promozione oggi.

449
00:17:44,731 --> 00:17:46,364
- Promozione?
- Promozione?

450
00:17:46,366 --> 00:17:48,199
- Cavolo, che shock.

451
00:17:49,501 --> 00:17:50,701
- Ti nominano redattore?

452
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
- No, papà.

453
00:17:52,238 --> 00:17:53,805
- Perché no?

454
00:17:53,807 --> 00:17:56,541
- Sono a capo
delle caratteristiche sportive.

455
00:17:56,543 --> 00:17:58,676
E questo è un bene.
Va bene.

456
00:17:58,678 --> 00:18:01,312
Sai, la maggior parte della gente pensa
un premio e una promozione

457
00:18:01,314 --> 00:18:02,747
Sono cose buone.

458
00:18:02,749 --> 00:18:04,382
Mi piace il mio lavoro,

459
00:18:04,384 --> 00:18:07,351
E sono felice di esserlo
riconosciuto per questo, ok?

460
00:18:07,353 --> 00:18:08,853
E non lo farò
darmi una pacca sulla spalla

461
00:18:08,855 --> 00:18:10,788
E sentirti bene.

462
00:18:12,224 --> 00:18:14,258
- Beh, devo dirlo, Ray,

463
00:18:14,260 --> 00:18:17,428
Questo è un lato di te
non è molto attraente.

464
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
- Che cosa?
- A nessuno piace chi si vanta.

465
00:18:21,367 --> 00:18:24,602
Cosa sei,
vai in centro con noi?

466
00:18:24,604 --> 00:18:27,472
- Stai davvero iniziando
per avere la testa gonfia.

467
00:18:27,474 --> 00:18:30,708
Non ti abbiamo portato noi
su in quel modo.

468
00:18:30,710 --> 00:18:33,144
- Mi dispiace.
Non ho...

469
00:18:33,146 --> 00:18:34,612
lo sai,
Pensavo solo che stavo...

470
00:18:34,614 --> 00:18:36,814
Oh, no,
aspetta un attimo!

471
00:18:36,816 --> 00:18:38,182
Che cosa?
Che cosa?

472
00:18:38,184 --> 00:18:40,218
Cosa sono io
scusarsi per?

473
00:18:40,220 --> 00:18:42,153
Guarda, tutto quello che sto facendo
è essere felice!

474
00:18:42,155 --> 00:18:43,688
Lo sai, forse
tutti qui intorno

475
00:18:43,690 --> 00:18:44,856
Lo sarebbe
un po' più felice

476
00:18:44,858 --> 00:18:46,290
Se provassi a vedere
il buono nelle cose

477
00:18:46,292 --> 00:18:50,561
Invece di...
hai semplicemente distrutto tutto!

478
00:18:50,563 --> 00:18:52,396
- Beh, cosa sei
urlando contro di noi per?

479
00:18:52,398 --> 00:18:55,133
E' così che stai andando?
gestire il nuovo lavoro?

480
00:19:04,309 --> 00:19:06,477
- Ho ricevuto un premio,
va bene?

481
00:19:06,479 --> 00:19:08,813
Questo è, lo sai,
va bene.

482
00:19:08,815 --> 00:19:11,315
Anch'io ho avuto una promozione.
Questo è buono.

483
00:19:11,317 --> 00:19:12,850
Non c'è niente di male qui.
Non c'è niente di male...

484
00:19:12,852 --> 00:19:14,452
Non ti promuovono
se sei cattivo.

485
00:19:14,454 --> 00:19:16,654
Se fossi un pessimista
come loro,

486
00:19:16,656 --> 00:19:19,190
Penserei che sia brutto,
ma ora sono ottimista.

487
00:19:19,192 --> 00:19:21,259
Mi sento bene
tutto il tempo.

488
00:19:21,261 --> 00:19:22,727
Oh, guarda, sta piovendo.

489
00:19:22,729 --> 00:19:25,696
Oh, va bene
per il giardino, vero?

490
00:19:27,833 --> 00:19:29,433
- Perché la gente
che si convertono

491
00:19:29,435 --> 00:19:32,637
Prova a trascinare tutti
insieme a loro?

492
00:19:42,648 --> 00:19:44,782
- Piove?

493
00:19:44,784 --> 00:19:47,185
- Sta piovendo.

494
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Ma va bene
per il giardino.

495
00:19:50,656 --> 00:19:52,456
- Oh, tesoro, non avrei dovuto
lascia che tu vada laggiù.

496
00:19:52,458 --> 00:19:55,193
- No, no, no, no, no, no.
- Dio mio.

497
00:19:55,195 --> 00:19:57,495
- No, due passi avanti,
un passo indietro.

498
00:19:57,497 --> 00:19:58,896
- Sì.

499
00:20:01,700 --> 00:20:03,301
- Che cosa?
Cos'hai che non va?

500
00:20:03,303 --> 00:20:06,337
- Oh, penso di sì
ci sono brutte notizie, Ray.

501
00:20:06,339 --> 00:20:08,706
- Sì?
- Sì.

502
00:20:08,708 --> 00:20:10,575
Ha chiamato il tuo editore.

503
00:20:10,577 --> 00:20:11,709
C'è questa gara,

504
00:20:11,711 --> 00:20:13,945
E c'è una ragazza
da Long Island,

505
00:20:13,947 --> 00:20:17,215
Un 13enne che se ne va
competere in esso,

506
00:20:17,217 --> 00:20:20,551
E vuole il suo nuovo
responsabile delle funzionalità sportive

507
00:20:20,553 --> 00:20:22,520
Per coprirlo.

508
00:20:22,522 --> 00:20:23,988
- Sì?

509
00:20:23,990 --> 00:20:25,856
- E' l'iditarod, Ray.

510
00:20:25,858 --> 00:20:27,625
E' in Alaska.

511
00:20:31,563 --> 00:20:32,930
- OH.

512
00:20:34,600 --> 00:20:36,667
- Stai bene?

513
00:20:36,669 --> 00:20:42,340
- È una gara di slitte trainate da cani di due settimane
con un tempo di 35 gradi sottostanti.

514
00:20:42,342 --> 00:20:44,742
Stankovich ne ha parlato
l'anno scorso e ho perso un dito del piede.

515
00:20:44,744 --> 00:20:46,277
- Dio mio.

516
00:20:46,279 --> 00:20:49,580
Mi dispiace.
Sembra semplicemente terribile.

517
00:20:51,450 --> 00:20:54,719
- Sì, lo è.
È.

518
00:20:54,721 --> 00:20:55,786
- Allora perché sorridi?

519
00:20:55,788 --> 00:20:57,822
Questo non è esattamente
buone notizie.

520
00:20:57,824 --> 00:20:58,723
- Non proprio una buona notizia?

521
00:20:58,725 --> 00:21:01,993
Tesoro, è orribile!

522
00:21:01,995 --> 00:21:03,694
Sapevo che era così
succederà.

523
00:21:03,696 --> 00:21:04,795
- Allora perché non sei arrabbiato?

524
00:21:04,797 --> 00:21:07,031
- Perché avevo ragione!

525
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
Oh, Dio,
Avevo ragione!

526
00:21:09,869 --> 00:21:11,936
Sono stato in giro tutto il giorno
fingendo che non ci fosse

527
00:21:11,938 --> 00:21:13,504
Ci saranno brutte notizie,

528
00:21:13,506 --> 00:21:15,740
Ma eccolo qui
cattive notizie!

529
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Ciao, vecchio amico.

530
00:21:17,377 --> 00:21:18,676
- Raggio, raggio,
andiamo, tesoro,

531
00:21:18,678 --> 00:21:19,877
Stai cadendo
il carro.

532
00:21:19,879 --> 00:21:21,279
- No, no.
- Non farlo. Dai.

533
00:21:21,281 --> 00:21:22,346
Tesoro--
- no, no, no!

534
00:21:22,348 --> 00:21:24,282
Sono un pessimista!
Ecco chi sono!

535
00:21:24,284 --> 00:21:26,517
Ce l'ho nel sangue!

536
00:21:26,519 --> 00:21:28,052
Questo è dove
Mi sento a mio agio!

537
00:21:28,054 --> 00:21:30,888
Oh, sono tornato!
Sono tornato!

538
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
- Lo sai, Ray,
sei semplicemente malato!

539
00:21:32,792 --> 00:21:34,625
Non sei felice
a meno che tu non sia infelice!

540
00:21:34,627 --> 00:21:36,927
- Bingo!

541
00:21:36,929 --> 00:21:38,629
Dai.

542
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
Dai, andiamo a mangiare
alcuni avanzi scadenti,

543
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
E poi dopo cena,
staremo seduti come grumi,

544
00:21:42,869 --> 00:21:44,835
E noi guarderemo
un video stupido.

545
00:21:44,837 --> 00:21:46,737
- Sì, beh, i bambini
ha rotto il v.C.R.

546
00:21:46,739 --> 00:21:48,372
- Ah ah!

547
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
- Sì, tesoro.

548
00:21:58,651 --> 00:22:00,051
Ah, quanto miserabile
come sembrava,

549
00:22:00,053 --> 00:22:02,720
È anche peggio!

550
00:22:02,722 --> 00:22:05,756
Va bene, ci vediamo
tra una settimana e mezza.

551
00:22:05,758 --> 00:22:07,825
Sì, ho ancora le dita dei piedi.

552
00:22:07,827 --> 00:22:09,627
Ok, ciao.

553
00:22:09,629 --> 00:22:10,761
Anch'io ti amo.

554
00:22:10,763 --> 00:22:12,697
[bacio]

555
00:22:12,699 --> 00:22:15,066
[smorzato]
oh, tesoro, non riattaccare!

556
00:22:15,068 --> 00:22:17,068
Non riattaccare!

557
00:22:17,070 --> 00:22:20,905
Le mie labbra sono bloccate
al telefono!

558
00:22:20,907 --> 00:22:22,440
Ciao?

559
00:22:24,576 --> 00:22:26,610
Sapevo che sarebbe successo.