1
00:00:02,535 --> 00:00:03,602
[spruzzi di pioggia]

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,138
[tuono rimbombante]

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,240
- Michael dorme?
- Finalmente.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,408
Ho provato di tutto.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,743
Gli ho letto.
L'ho cullato.

6
00:00:10,745 --> 00:00:13,012
Continuava a guardarmi come se
"è tutto quello che hai?

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
È così?"

8
00:00:16,116 --> 00:00:18,217
- Le ghiandaie blu e gli yankee
ci vediamo stasera...

9
00:00:18,219 --> 00:00:21,420
- Oh, soprattutto.
Niente di simile.

10
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
Niente si avvicina nemmeno.

11
00:00:23,657 --> 00:00:26,358
Bene, espn2.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,527
- Lo sai, Ray,
potresti almeno guardarmi

13
00:00:28,529 --> 00:00:32,164
Prima di sistemarti
per tre ore di televisione?

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,234
- Ti ho guardato
quando sono entrato.

15
00:00:35,236 --> 00:00:37,136
- ...Con una vittoria sugli angeli.

16
00:00:37,138 --> 00:00:39,438
[televisione statica]
- ehi.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,373
- Ah, ah, ah!

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,308
- Cosa sta succedendo?
- Sì, ecco qua.

19
00:00:43,310 --> 00:00:46,812
- Oh no.
Dai.

20
00:00:46,814 --> 00:00:49,348
Dai.
Non posso crederci.

21
00:00:49,350 --> 00:00:51,550
- Guarda, prova a premere
il pulsante di accensione/spegnimento,

22
00:00:51,552 --> 00:00:53,619
E toccando il decoder via cavo
con il telecomando.

23
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
Ora colpisci il retro del set.

24
00:01:00,260 --> 00:01:03,228
Ora strofina i lati
con le tue mani.

25
00:01:05,498 --> 00:01:08,567
Un po' più difficile.

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,570
Ti stai emozionando, eh?
[ridacchia]

27
00:01:11,572 --> 00:01:12,838
- Oh, sei divertente.

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,606
Sei molto divertente.
Sì, sei divertente.

29
00:01:14,608 --> 00:01:16,341
Sei geloso;
questo è quello che sei.

30
00:01:16,343 --> 00:01:17,609
Dai.
Cosa sta succedendo?

31
00:01:17,611 --> 00:01:19,545
Odio questa compagnia via cavo.
- Oh, andiamo, Ray.

32
00:01:19,547 --> 00:01:21,814
È solo televisione.
Non è la fine del mondo.

33
00:01:23,483 --> 00:01:25,717
- Anche la tua TV è spenta.

34
00:01:25,719 --> 00:01:27,686
Dolce madre di Dio!

35
00:01:31,758 --> 00:01:34,359
[tuono rimbombante]

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,832
- Oh, andiamo, Ray.

37
00:01:39,834 --> 00:01:41,133
Te ne vai e basta
per sedermi qui

38
00:01:41,135 --> 00:01:42,568
E aspetta il cavo
per tornare?

39
00:01:42,570 --> 00:01:43,735
- Beh, per quanto tempo
può essere fuori?

40
00:01:43,737 --> 00:01:45,170
Voglio dire, è pazzesco.

41
00:01:45,172 --> 00:01:47,272
- Sono passati solo due minuti.

42
00:01:47,274 --> 00:01:49,842
Se il tuo dito fosse
bloccato nella portiera di una macchina,

43
00:01:49,844 --> 00:01:51,610
Diresti che è stato solo
due minuti? No.

44
00:01:51,612 --> 00:01:53,779
- Cosa?

45
00:01:53,781 --> 00:01:55,781
- Mi piace la televisione.

46
00:01:58,318 --> 00:01:59,451
- Aspetto.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,553
Perché non lo facciamo e basta?
siediti e parla, eh?

48
00:02:01,555 --> 00:02:04,523
- Perché?
Cosa c'è che non va?

49
00:02:04,525 --> 00:02:05,624
- Non c'è niente che non va.

50
00:02:05,626 --> 00:02:07,259
Quando è stata l'ultima volta

51
00:02:07,261 --> 00:02:09,294
Questo, tu ed io, semplicemente
seduto qui e parlato?

52
00:02:09,296 --> 00:02:12,431
- L'ultima volta
che qualcosa non andava.

53
00:02:12,433 --> 00:02:14,500
- Va bene,
dimenticatelo e basta.

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,268
- Senti, Debra, lo sai,
Lavoro tutto il giorno.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,803
E quando torno a casa,
Voglio solo rilassarmi.

56
00:02:17,805 --> 00:02:20,272
- E parlare con me
non è rilassante, eh?

57
00:02:25,845 --> 00:02:29,281
- [espira profondamente]

58
00:02:29,283 --> 00:02:31,183
Ok, parleremo.

59
00:02:31,185 --> 00:02:33,418
- Bene.

60
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
[si schiarisce la gola]

61
00:02:35,523 --> 00:02:36,788
Quindi vai avanti.

62
00:02:36,790 --> 00:02:38,824
- No, no, no, no.
- Che cosa? Che cosa?

63
00:02:38,826 --> 00:02:40,159
- Vedi, ecco cosa
lo fai sempre.

64
00:02:40,161 --> 00:02:41,426
Dici sempre
"ehi, parliamo"

65
00:02:41,428 --> 00:02:42,895
E poi
me lo lanci.

66
00:02:42,897 --> 00:02:44,530
No, tu dici
"parliamo"

67
00:02:44,532 --> 00:02:46,632
Allora avresti dovuto
argomenti già pronti.

68
00:02:48,601 --> 00:02:51,170
Non sto bene... non sto bene
quando dovrei solo parlare.

69
00:02:51,172 --> 00:02:53,472
- "si aspettava di parlare"?
- Yeah Yeah.

70
00:02:53,474 --> 00:02:56,308
Sono bravo a parlare regolarmente,
sai, tipo, uh,

71
00:02:56,310 --> 00:02:59,278
"questi pantaloni prudono"

72
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
Oppure "ehi, scendi da lì"
quelle cose.

73
00:03:00,881 --> 00:03:02,481
Ma sto solo...
ma questo...

74
00:03:02,483 --> 00:03:05,250
- Quindi parlare con me è cosa
hai il problema con.

75
00:03:05,252 --> 00:03:07,619
- No.
Adoro parlare con te.

76
00:03:07,621 --> 00:03:10,856
Dai. Preferirei parlare con te
piuttosto che fare qualsiasi cosa.

77
00:03:12,959 --> 00:03:15,460
Ehi, sai cosa
potremmo fare...

78
00:03:15,462 --> 00:03:17,296
- Cosa... uh-oh.
Ah! No, no.

79
00:03:17,298 --> 00:03:18,430
Non credo.

80
00:03:18,432 --> 00:03:19,431
- Credo di si.

81
00:03:19,433 --> 00:03:21,366
- No.
- Perché?

82
00:03:21,368 --> 00:03:22,367
- Perché è...

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,402
- E' cosa?

84
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
Sono un uomo e una donna

85
00:03:24,605 --> 00:03:27,839
Mostrando semplicemente il loro amore
l'uno per l'altro.

86
00:03:27,841 --> 00:03:30,542
Forse anche mostrarlo
di sotto questa volta.

87
00:03:30,544 --> 00:03:32,244
- Sì.

88
00:03:32,246 --> 00:03:33,745
Ray, non lo sono
fare sesso con te

89
00:03:33,747 --> 00:03:37,349
Solo perché il cavo è saltato.

90
00:03:37,351 --> 00:03:40,686
- Non è solo questo il motivo.

91
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
Volevo dirtelo.

92
00:03:42,256 --> 00:03:46,258
Volevo farlo quando sono entrato,
ricordi?

93
00:03:46,260 --> 00:03:48,760
Dai; ti ricordi.
Quando ti ho guardato.

94
00:03:50,396 --> 00:03:52,364
- Va bene, va bene.
Ti dirò cosa.

95
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
Quando il cavo
ritorna,

96
00:03:54,802 --> 00:03:57,502
sarò felice
per dimostrarti il mio amore.

97
00:03:58,504 --> 00:04:00,405
- Va bene.

98
00:04:00,407 --> 00:04:01,807
Va bene, tu...

99
00:04:01,809 --> 00:04:03,575
Quando il cavo si riaccenderà,
hai fatto un accordo.

100
00:04:03,577 --> 00:04:04,977
- Va bene.

101
00:04:06,779 --> 00:04:08,981
- Ma ti penserò.

102
00:04:13,319 --> 00:04:15,287
Michael è ancora sveglio?
- Sì.

103
00:04:15,289 --> 00:04:17,489
Sarà un disastro
domani.

104
00:04:17,491 --> 00:04:20,392
- Sì, beh,
cosa avrà domani?

105
00:04:20,394 --> 00:04:23,862
Vediamo: ho un pastello
su per il naso alle 11:00,

106
00:04:23,864 --> 00:04:25,497
E all'1:30,
Geoffrey e io

107
00:04:25,499 --> 00:04:26,932
Correremo
in giro per casa nudo,

108
00:04:26,934 --> 00:04:30,569
Urlando
"mestolo, mestolo, mestolo."

109
00:04:30,571 --> 00:04:32,271
[bussare alla porta]

110
00:04:32,273 --> 00:04:33,605
- [grugnito]

111
00:04:33,607 --> 00:04:34,673
Hai già la TV?

112
00:04:34,675 --> 00:04:36,541
- No. Tu?

113
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
- Non lo sopporto.

114
00:04:38,279 --> 00:04:42,547
Non ho niente per cui vivere
laggiù.

115
00:04:42,549 --> 00:04:44,016
- Mi sta facendo impazzire.

116
00:04:44,018 --> 00:04:45,684
È come se qualcuno se ne fosse andato
nella gabbia delle scimmie

117
00:04:45,686 --> 00:04:48,687
E ha tirato fuori l'altalena.

118
00:04:48,689 --> 00:04:50,522
Perché non possiamo semplicemente
parlarci?

119
00:04:50,524 --> 00:04:52,357
- Esattamente
quello che ho detto.

120
00:04:52,359 --> 00:04:54,993
- Non abbiamo avuto una conversazione
tra 35 anni.

121
00:04:54,995 --> 00:04:58,030
- Non volevo interrompere.

122
00:04:58,032 --> 00:05:00,332
- Ehi, hai chiamato?
la compagnia via cavo?

123
00:05:00,334 --> 00:05:02,501
- Non è vero?

124
00:05:04,037 --> 00:05:06,605
Cerchi il numero.
Preparo il telefono.

125
00:05:06,607 --> 00:05:08,373
- Prepara il telefono?

126
00:05:08,375 --> 00:05:09,541
- Dammi, dammi, dammi.
- Qui, qui.

127
00:05:09,543 --> 00:05:10,742
Dai. Dai.
Dai.

128
00:05:10,744 --> 00:05:13,712
Guarda, se è occupato,
comporre il 911.

129
00:05:13,714 --> 00:05:15,080
- Ciao.
Sì, ciao.

130
00:05:15,082 --> 00:05:17,582
Uh, il nostro cavo è interrotto.

131
00:05:17,584 --> 00:05:19,618
320 uccellatore.

132
00:05:19,620 --> 00:05:20,952
Veramente?
Oh, Dio.

133
00:05:20,954 --> 00:05:21,953
- Che cosa?
Che cosa?

134
00:05:21,955 --> 00:05:22,954
- Non lo sapevano.

135
00:05:22,956 --> 00:05:23,955
- Non lo sapevano
a riguardo!

136
00:05:23,957 --> 00:05:26,625
- Respiri profondi, Frank.

137
00:05:26,627 --> 00:05:27,693
- Va bene, va bene,
grazie. Sì.

138
00:05:27,695 --> 00:05:29,027
Ehi, ehi, sbrigati.

139
00:05:30,563 --> 00:05:32,664
- EHI.

140
00:05:32,666 --> 00:05:34,399
Il cavo è interrotto.

141
00:05:34,401 --> 00:05:37,869
- E' nella Bibbia.
Poi arrivano le locuste.

142
00:05:37,871 --> 00:05:39,571
- Te lo dirò,

143
00:05:39,573 --> 00:05:41,573
È il peggior incubo di un poliziotto.

144
00:05:41,575 --> 00:05:45,610
Il cavo si spegne,
le persone diventano nervose.

145
00:05:45,612 --> 00:05:47,913
Grazie a Dio
questa non è l'estate.

146
00:05:47,915 --> 00:05:49,815
Togli la TV a un uomo
durante l'ondata di caldo,

147
00:05:49,817 --> 00:05:51,350
Beh, potresti anche farlo
imballare i prodotti in scatola

148
00:05:51,352 --> 00:05:54,119
E basta andare
per il seminterrato.

149
00:05:54,121 --> 00:05:55,887
Quindi chi vuole affittare
un film stasera?

150
00:05:55,889 --> 00:05:57,389
- OH.

151
00:05:57,391 --> 00:05:58,990
- Sì, non è così
una cattiva idea.

152
00:05:58,992 --> 00:06:01,526
Non è la tv, ma almeno
hai acceso la tv.

153
00:06:01,528 --> 00:06:03,395
- Ecco qua.

154
00:06:03,397 --> 00:06:05,764
- Sai cosa non mi dispiacerebbe
rivedere?

155
00:06:05,766 --> 00:06:07,833
"spiagge".

156
00:06:07,835 --> 00:06:09,434
- Mi dispiacerebbe.

157
00:06:09,436 --> 00:06:11,837
Mi dispiacerebbe
molto.

158
00:06:11,839 --> 00:06:14,506
- Va bene. Quindi dimenticalo
il film.

159
00:06:14,508 --> 00:06:16,508
Facciamo qualcos'altro.

160
00:06:16,510 --> 00:06:18,410
Oh!
Facciamo un gioco.

161
00:06:18,412 --> 00:06:19,611
- O si!

162
00:06:19,613 --> 00:06:21,413
- Ehi, sarei d'accordo.
- Un gioco?

163
00:06:21,415 --> 00:06:23,648
- Sì, proprio così
un'ottima idea, Marie.

164
00:06:23,650 --> 00:06:24,750
Voglio dire, era ora
abbiamo fatto qualcosa insieme

165
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
In famiglia, per una volta.

166
00:06:26,754 --> 00:06:27,986
- Andiamo, Debora.

167
00:06:27,988 --> 00:06:29,755
Vuoi davvero giocare, tipo...
un gioco da tavolo?

168
00:06:29,757 --> 00:06:31,790
- Non mi piacciono i giochi.

169
00:06:31,792 --> 00:06:33,925
Segui le regole.
Fai attenzione.

170
00:06:33,927 --> 00:06:37,062
Aspetta il tuo turno.

171
00:06:37,064 --> 00:06:40,766
È proprio come il lavoro
vestito come un gioco.

172
00:06:40,768 --> 00:06:42,834
- Andiamo, Ray.
Voglio davvero farlo.

173
00:06:42,836 --> 00:06:43,902
- O sai una cosa?

174
00:06:43,904 --> 00:06:46,104
Potremmo semplicemente sederci e parlare.

175
00:06:46,106 --> 00:06:48,073
- Facciamo un gioco.

176
00:06:48,075 --> 00:06:49,975
- Ok, cosa fanno tutti
vuoi giocare?

177
00:06:49,977 --> 00:06:51,410
- E allora, che ne dici degli scrupoli?

178
00:06:51,412 --> 00:06:53,578
- No, non ne abbiamo
quello, Roberto.

179
00:06:53,580 --> 00:06:57,015
- Te l'ho dato
per Natale di due anni fa.

180
00:06:57,017 --> 00:06:59,484
- Oh, sì.
Scrupoli!

181
00:06:59,486 --> 00:07:00,786
Ecco qui.
Te lo ricordi, Ray?

182
00:07:00,788 --> 00:07:02,053
- Sì, quello in...
la scatola.

183
00:07:02,055 --> 00:07:04,523
- Sì.

184
00:07:04,525 --> 00:07:06,925
Sì, giochiamo a questo.
Lo adoriamo.

185
00:07:06,927 --> 00:07:09,961
- La pellicola termoretraibile
è ancora su di esso.

186
00:07:09,963 --> 00:07:11,696
"oh cavolo, grazie, Robert.

187
00:07:11,698 --> 00:07:13,131
Grazie per il regalo.
Hai un gusto così grande."

188
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
Non puoi nemmeno decollare
la pellicola termoretraibile

189
00:07:14,535 --> 00:07:15,634
Per giocare a uno dei giochi...

190
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
- Va bene, calmati.
Andiamo, Roberto.

191
00:07:17,738 --> 00:07:22,174
- No, no.
Sto bene.

192
00:07:22,176 --> 00:07:25,877
Giochiamo e basta, ok?

193
00:07:25,879 --> 00:07:27,712
Va bene.

194
00:07:31,451 --> 00:07:33,051
- "dare a ciascun giocatore
cinque cartellini rossi."

195
00:07:33,053 --> 00:07:34,820
- Cosa fai?

196
00:07:34,822 --> 00:07:36,588
- Sto leggendo le regole.

197
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
- Gioca e basta!

198
00:07:40,993 --> 00:07:44,229
- "dare a ciascun giocatore
cinque cartellini rossi.

199
00:07:44,231 --> 00:07:46,665
"ogni cartellino rosso ha
una questione morale al riguardo.

200
00:07:46,667 --> 00:07:48,800
"per esempio,
«Sei affamato e al verde.

201
00:07:48,802 --> 00:07:49,968
Rubi il cibo?'"

202
00:07:49,970 --> 00:07:51,937
- "la tua famiglia
vuole fare un gioco.

203
00:07:51,939 --> 00:07:54,840
Ti dai fuoco?
per uscirne?"

204
00:07:56,742 --> 00:07:59,845
- "dai ad ogni giocatore una carta blu
con una risposta sì o no."

205
00:07:59,847 --> 00:08:01,146
- Ok, lasciamelo fare,
perché sono bravo con le carte.

206
00:08:01,148 --> 00:08:04,950
"a turno pongono una domanda
ad un altro giocatore."

207
00:08:04,952 --> 00:08:08,553
"se la risposta di un altro giocatore
corrisponde alla tua scheda di risposta,

208
00:08:08,555 --> 00:08:11,590
"allora puoi scartare
quella domanda.

209
00:08:11,592 --> 00:08:13,558
Lo scopo del gioco
è scartare tutto..."

210
00:08:13,560 --> 00:08:14,759
Papà, ti fermi?

211
00:08:14,761 --> 00:08:15,961
- Possiamo iniziare il gioco?

212
00:08:15,963 --> 00:08:17,596
Giochiamo;
questo è tutto.

213
00:08:17,598 --> 00:08:19,097
- No, ma ci sono più regole.
- Sai cosa?

214
00:08:19,099 --> 00:08:22,133
Impareremo semplicemente mentre giochiamo,
Roberto, va bene?

215
00:08:22,135 --> 00:08:24,736
- Va bene.
- Va bene. Va bene.

216
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
Marie, la mia domanda è per te.

217
00:08:26,240 --> 00:08:27,906
- Grande.
Vedi, è divertente.

218
00:08:27,908 --> 00:08:29,674
- Sì, va bene.

219
00:08:29,676 --> 00:08:32,110
"Eri famoso
stella del cinema negli anni '50."

220
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
- Whoo.

221
00:08:34,014 --> 00:08:36,181
-"ma adesso lo sei
a corto di contanti.

222
00:08:36,183 --> 00:08:37,782
"siete invitati a sostenere

223
00:08:37,784 --> 00:08:42,854
"un pannolino per il controllo della vescica
in televisione.

224
00:08:42,856 --> 00:08:44,856
E tu?"

225
00:08:44,858 --> 00:08:47,192
- [ride]

226
00:08:52,532 --> 00:08:54,266
- Perché me lo chiedi?
quella domanda?

227
00:08:54,268 --> 00:08:55,800
Pensi
Ho quel problema?

228
00:08:55,802 --> 00:08:58,303
- Che cosa?
No. Io... io semplicemente...

229
00:08:58,305 --> 00:09:00,672
- Pensi che io sia vecchio?
- No, no.

230
00:09:00,674 --> 00:09:02,541
- Oh, mi serve un fiammifero
e una tazza di benzina

231
00:09:02,543 --> 00:09:04,209
Proprio adesso.

232
00:09:04,211 --> 00:09:05,911
- Non sono... non lo sono
ti rispondo, Debora.

233
00:09:05,913 --> 00:09:07,212
- Vuoi...
mamma, andiamo.

234
00:09:07,214 --> 00:09:08,680
Sei tu quello che ha voluto
per giocare a questo gioco.

235
00:09:08,682 --> 00:09:12,183
- Questo non è un gioco.
Questo è un attacco personale.

236
00:09:12,185 --> 00:09:15,787
- Sì, una domanda
sulla mia vecchia vescica.

237
00:09:17,291 --> 00:09:20,659
Non solo lei lo farebbe
prendi i soldi;

238
00:09:20,661 --> 00:09:22,561
Farebbe da modella a quelle dannate cose.

239
00:09:22,563 --> 00:09:25,897
- Oh, certamente
non lo farebbe.

240
00:09:25,899 --> 00:09:29,100
- Lo sai, lo approvo
il prodotto se lo usassi io stesso.

241
00:09:29,102 --> 00:09:30,835
- Va bene, possiamo chiedere
un'altra domanda?

242
00:09:30,837 --> 00:09:32,804
perché devo bussare
le ultime due immagini

243
00:09:32,806 --> 00:09:34,773
Fuori dalla mia testa.

244
00:09:34,775 --> 00:09:37,809
- Ascolta, se... se li hai usati,
lo ammetteresti?

245
00:09:37,811 --> 00:09:39,611
- E' la cosa giusta
fare.

246
00:09:39,613 --> 00:09:42,714
- Ooh, all'improvviso,
hai degli scrupoli.

247
00:09:42,716 --> 00:09:44,683
- Ho degli scrupoli, Marie.

248
00:09:44,685 --> 00:09:47,152
Ho degli scrupoli
le dimensioni dei palloni da basket.

249
00:09:47,154 --> 00:09:48,753
- Oh!

250
00:09:50,923 --> 00:09:52,824
- Quale scheda di risposta
hai avuto, Debra?

251
00:09:52,826 --> 00:09:55,260
- Beh, avevo una carta "sì",
quindi immagino di perdere.

252
00:09:55,262 --> 00:09:56,928
- Giusto; perdi.

253
00:09:56,930 --> 00:09:59,965
Devi prendere un'altra carta.
Questo è ciò che ottieni.

254
00:09:59,967 --> 00:10:01,800
[il bambino piange sul monitor]

255
00:10:01,802 --> 00:10:03,635
- Oh, Ray, guarda,
è di nuovo sveglio.

256
00:10:03,637 --> 00:10:05,070
Potresti andare a controllarlo?
- Sì.

257
00:10:05,072 --> 00:10:07,138
- Andrò.
- No, papà, voglio andare.

258
00:10:07,140 --> 00:10:09,774
- Vado!

259
00:10:09,776 --> 00:10:11,076
- Argh!

260
00:10:11,078 --> 00:10:12,711
- Ok, è il mio turno.

261
00:10:13,879 --> 00:10:15,614
Oh, questa domanda.

262
00:10:15,616 --> 00:10:18,249
Questa domanda è per Raymond.

263
00:10:18,251 --> 00:10:21,086
"Qualcuno ti ha preso l'ombrello
fuori dal guardaroba.

264
00:10:21,088 --> 00:10:22,287
"è una giornata piovosa,

265
00:10:22,289 --> 00:10:23,822
"e ce n'è un altro
seduto lì.

266
00:10:23,824 --> 00:10:26,691
Lo prendi?"

267
00:10:26,693 --> 00:10:27,993
- No. No. No.

268
00:10:27,995 --> 00:10:30,061
Non lo prenderei
l'ombrello di qualcuno, no.

269
00:10:30,063 --> 00:10:33,031
- Desidero sfidarti.

270
00:10:33,033 --> 00:10:34,165
- Sfida?

271
00:10:34,167 --> 00:10:35,367
- Sì, esatto, sfida.

272
00:10:35,369 --> 00:10:36,167
E' proprio qui
nelle regole...

273
00:10:36,169 --> 00:10:37,669
Oh, è vero,

274
00:10:37,671 --> 00:10:39,270
Non volevi
per ascoltare le regole.

275
00:10:41,273 --> 00:10:42,641
Sfida.

276
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
Ho 20 secondi
per convincere tutti

277
00:10:44,811 --> 00:10:46,111
Che non lo sei
dicendo la verità,

278
00:10:46,113 --> 00:10:48,179
E poi avrai 20 secondi
mentire ancora un po',

279
00:10:48,181 --> 00:10:51,650
E poi votiamo.

280
00:10:51,652 --> 00:10:53,885
- Perché dovrei mentire?

281
00:10:53,887 --> 00:10:56,421
- Ah! Perché dovresti mentire?

282
00:10:58,791 --> 00:11:00,392
Ricordo una giornata piovosa.

283
00:11:01,827 --> 00:11:03,294
1967.

284
00:11:05,064 --> 00:11:08,733
Stavo andando a scuola,
e la mamma ha urlato:

285
00:11:08,735 --> 00:11:12,437
"Robbie, non dimenticare
i tuoi stivali di gomma."

286
00:11:14,073 --> 00:11:17,375
Ma quegli stivali
non si trovavano da nessuna parte.

287
00:11:17,377 --> 00:11:19,044
Sai perché, Raymond?

288
00:11:19,046 --> 00:11:20,879
- Non ti ho toccato gli stivali.

289
00:11:20,881 --> 00:11:21,913
- Quando mi sono presentato a scuola,

290
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
I bambini mi hanno chiamato
"squisito."

291
00:11:26,786 --> 00:11:30,021
A causa del tuo furto,
sono stato umiliato

292
00:11:30,023 --> 00:11:31,990
Vittimizzato.

293
00:11:31,992 --> 00:11:33,992
Ho giurato
che da quel giorno in poi,

294
00:11:33,994 --> 00:11:37,729
Farei qualunque cosa dovessi fare
per combattere la criminalità.

295
00:11:37,731 --> 00:11:41,866
E così oggi
Sono un agente di polizia.

296
00:11:44,136 --> 00:11:46,738
Ok,
ora hai 20 secondi.

297
00:11:51,177 --> 00:11:54,279
- Non ho preso
i tuoi stivali di gomma, Robert.

298
00:11:55,481 --> 00:11:57,916
Questo è tutto.

299
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
Questo è tutto.
Ho finito, rapina. io...

300
00:12:00,053 --> 00:12:01,453
- Tempo.

301
00:12:03,122 --> 00:12:05,056
Votiamo?
Hmm?

302
00:12:05,058 --> 00:12:07,992
Tutti quelli che sono d'accordo con me
quel Raymond il ladro di stivali

303
00:12:07,994 --> 00:12:11,730
Prenderei l'ombrello di qualcuno,
per favore alza la mano.

304
00:12:11,732 --> 00:12:13,198
Mamma? Mamma?

305
00:12:13,200 --> 00:12:16,367
- No, non posso... non posso votare
contro uno dei miei figli.

306
00:12:16,369 --> 00:12:19,804
- Ok, sto dalla parte di Raymond.
E' tipico.

307
00:12:19,806 --> 00:12:21,973
- Cosa fai?

308
00:12:21,975 --> 00:12:23,074
- Grazie, Debora.

309
00:12:23,076 --> 00:12:24,776
- Cos'è questo?
- Che cosa? Andiamo, Ray.

310
00:12:24,778 --> 00:12:27,045
Non ce l'hai fatta
gran parte di una discussione.

311
00:12:27,047 --> 00:12:29,514
- Perché dovrei mentire?
di prendere le sue galosce?

312
00:12:29,516 --> 00:12:32,417
- Beh, hai mentito su quanto
ti piace parlare con me.

313
00:12:32,419 --> 00:12:36,121
- Beh, non ne vado pazzo
neanche adesso.

314
00:12:36,123 --> 00:12:37,789
[bambino che piange]

315
00:12:37,791 --> 00:12:39,524
-Oh, penso
Frank ha bisogno di aiuto.

316
00:12:39,526 --> 00:12:42,193
- Quel ragazzo ce l'ha
un problema di atteggiamento.

317
00:12:42,195 --> 00:12:43,795
- Che cosa hai fatto, Frank?

318
00:12:43,797 --> 00:12:45,163
- Beh, niente.

319
00:12:45,165 --> 00:12:47,432
Ne ho fatto solo un po'
fare una sbirciatina con lui.

320
00:12:47,434 --> 00:12:48,399
Peek-a-boo!

321
00:12:51,103 --> 00:12:52,203
- Me lo ricordo.

322
00:12:52,205 --> 00:12:55,440
- Sì, anch'io.
Anche io.

323
00:12:55,442 --> 00:12:56,975
Non farlo.

324
00:12:58,778 --> 00:12:59,811
- Va bene.

325
00:12:59,813 --> 00:13:01,513
Cosa sta succedendo
con il gioco?

326
00:13:01,515 --> 00:13:03,414
- Oh, abbiamo sorpreso Ray a mentire.

327
00:13:03,416 --> 00:13:05,116
- Oh, andiamo.
Non ho mentito.

328
00:13:05,118 --> 00:13:06,351
- Ricorda quando
mi ha preso gli stivali?

329
00:13:06,353 --> 00:13:08,787
- Ehi, sì, sì, sì.
Giusto.

330
00:13:08,789 --> 00:13:10,555
Gli imbroglioni non prosperano mai.

331
00:13:10,557 --> 00:13:12,056
[ride]

332
00:13:12,058 --> 00:13:14,425
Ehi, questo non lo è
dopo tutto, un gioco così brutto.

333
00:13:14,427 --> 00:13:16,094
- Allora adesso sei contento che abbiamo giocato?

334
00:13:16,096 --> 00:13:19,397
- Sì, perché non solo
questo gioco insegna valori morali,

335
00:13:19,399 --> 00:13:22,000
Riunisce le famiglie.

336
00:13:22,002 --> 00:13:23,935
Questo è quello che sta succedendo qui.

337
00:13:23,937 --> 00:13:25,970
E cosa può essere
più importante di così?

338
00:13:25,972 --> 00:13:27,305
[statico in tv]

339
00:13:27,307 --> 00:13:28,239
- Ehi, ehi,
abbiamo qualcosa.

340
00:13:28,241 --> 00:13:29,240
- Togliti di mezzo!

341
00:13:29,242 --> 00:13:30,441
- Abbiamo qualcosa.

342
00:13:30,443 --> 00:13:32,110
- Santo cielo!
Avanti, tesoro!

343
00:13:32,112 --> 00:13:33,845
Dai!
Dai!

344
00:13:33,847 --> 00:13:36,881
- "Barnaby Jones."
"Barnaby Jones."

345
00:13:36,883 --> 00:13:39,250
[fermate statiche]
-oh!

346
00:13:41,320 --> 00:13:43,288
- Va bene.

347
00:13:43,290 --> 00:13:45,123
Di chi è il dannato turno?

348
00:13:45,125 --> 00:13:46,357
[il tuono rimbomba]

349
00:13:52,331 --> 00:13:54,332
- Voi gente della TV puzzate!

350
00:13:54,334 --> 00:13:55,567
E te lo dirò
qualcos'altro.

351
00:13:55,569 --> 00:13:57,101
Comunque lungo
il cavo è saltato,

352
00:13:57,103 --> 00:14:02,307
vado a prendere
il doppio del mio conto.

353
00:14:02,309 --> 00:14:06,010
Schifosi truffatori!

354
00:14:06,012 --> 00:14:09,914
Quella è stata la prima donna gentile
Ci ho parlato lassù.

355
00:14:12,618 --> 00:14:15,253
- Penso che sia di Michael
finalmente addormentato.

356
00:14:15,255 --> 00:14:16,321
Di chi è il turno?
Dai.

357
00:14:16,323 --> 00:14:17,989
- È mio.

358
00:14:17,991 --> 00:14:19,390
Va bene.

359
00:14:21,026 --> 00:14:23,394
Questa domanda è per Ray.

360
00:14:23,396 --> 00:14:25,430
- Certo che lo è.

361
00:14:25,432 --> 00:14:28,333
- "la tua anziana madre
vive tutta sola

362
00:14:28,335 --> 00:14:30,869
"e chiede se lei
può trasferirsi da te.

363
00:14:30,871 --> 00:14:32,203
Sei d'accordo?"

364
00:14:36,175 --> 00:14:38,476
- Ehm...

365
00:14:38,478 --> 00:14:40,445
Cosa?

366
00:14:40,447 --> 00:14:43,514
- "la tua anziana madre vive
tutto da sola e chiede

367
00:14:43,516 --> 00:14:45,116
"se può venire a vivere con te.

368
00:14:45,118 --> 00:14:45,984
Sei d'accordo?"

369
00:14:47,887 --> 00:14:49,454
- Apetta un minuto.
Fammi vedere quella carta.

370
00:14:49,456 --> 00:14:50,421
- No, no, franco.
Fermare!

371
00:14:50,423 --> 00:14:51,990
- OH! OH! OH!

372
00:14:51,992 --> 00:14:54,058
- Aspetta, Frank, andiamo! NO!
Robbie, smettila.

373
00:14:54,060 --> 00:14:56,594
Robbie, non fare...
no! Ray, andiamo. OH!

374
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
No... raggio...

375
00:14:59,232 --> 00:15:03,001
- "un collega ha l'alito cattivo.
Glielo dici?"

376
00:15:04,336 --> 00:15:05,670
-Maria.

377
00:15:05,672 --> 00:15:08,273
- Hai inventato una domanda?

378
00:15:08,275 --> 00:15:11,276
- Oh, ora sappiamo dov'è Raymond
ottiene la sua disonestà.

379
00:15:11,278 --> 00:15:16,281
- Sono l'unico
con principi?

380
00:15:16,283 --> 00:15:19,417
- Rispondi e basta alla domanda.
Mi accoglieresti?

381
00:15:19,419 --> 00:15:21,319
- Io... non rispondo
quella domanda.

382
00:15:21,321 --> 00:15:23,554
È una domanda non ufficiale, mamma.

383
00:15:23,556 --> 00:15:25,623
- Sono tutto solo.
Dove vado?

384
00:15:25,625 --> 00:15:27,158
- Apetta un minuto.
Cosa mi è successo?

385
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
- Sei morto.

386
00:15:29,396 --> 00:15:32,430
- Che cosa? Sono morto?
Come sono morto?

387
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
- Vedremo.

388
00:15:34,434 --> 00:15:37,368
L'uomo muore sempre per primo.
Questo è solo un dato di fatto.

389
00:15:37,370 --> 00:15:40,305
Allora mi accogli?

390
00:15:40,307 --> 00:15:42,173
- Sai, Marie, non credo
questo è davvero il momento,

391
00:15:42,175 --> 00:15:43,174
Giusto, Ray?

392
00:15:43,176 --> 00:15:44,442
- Che dire di me?

393
00:15:44,444 --> 00:15:46,077
- E tu, caro?

394
00:15:46,079 --> 00:15:47,712
- Beh, perché non puoi vivere
con me quando papà muore?

395
00:15:47,714 --> 00:15:50,648
- Scusami,
Sono ancora qui!

396
00:15:50,650 --> 00:15:53,985
Sono ancora nella stanza!

397
00:15:53,987 --> 00:15:55,586
- Questo è ipotetico,
robbie.

398
00:15:55,588 --> 00:15:56,955
Per questa domanda,

399
00:15:56,957 --> 00:15:58,289
Diciamo solo
Ho solo un figlio.

400
00:15:58,291 --> 00:16:01,125
- Beh, cos'altro c'è di nuovo?

401
00:16:01,127 --> 00:16:02,593
- Allora cosa faresti?

402
00:16:02,595 --> 00:16:05,063
- Va bene, mamma,
puoi venire a vivere con noi, ok?

403
00:16:05,065 --> 00:16:06,364
Puoi fermare tutto questo adesso?

404
00:16:06,366 --> 00:16:08,132
- Sì, questa è la risposta
Volevo sentire.

405
00:16:08,134 --> 00:16:09,734
Grazie caro.

406
00:16:09,736 --> 00:16:12,303
Ok, andiamo avanti
con il gioco.

407
00:16:12,305 --> 00:16:14,539
- Forse non è che sono morto.

408
00:16:14,541 --> 00:16:20,678
Forse sono semplicemente decollato
e ho comprato una barca e...

409
00:16:20,680 --> 00:16:23,147
E ora sto navigando...

410
00:16:23,149 --> 00:16:25,350
Con il tuo compagno di bridge
Harriet Lichtman.

411
00:16:25,352 --> 00:16:27,018
- Che cosa?

412
00:16:27,020 --> 00:16:29,754
- Ah, l'aria di mare
è così rinvigorente.

413
00:16:29,756 --> 00:16:34,659
Ah, Harriet.
Ooh.

414
00:16:37,262 --> 00:16:39,297
- Ray.

415
00:16:39,299 --> 00:16:40,765
Come puoi dirlo a tua madre?

416
00:16:40,767 --> 00:16:42,633
Che poteva
trasferirsi qui con noi?

417
00:16:42,635 --> 00:16:44,502
- Beh, era proprio così
potremmo continuare a giocare.

418
00:16:44,504 --> 00:16:45,503
Questo è tutto.

419
00:16:45,505 --> 00:16:47,372
Questo fantastico gioco.

420
00:16:47,374 --> 00:16:49,574
- Ray, sta andando
prenderlo sul serio.

421
00:16:49,576 --> 00:16:52,310
Come puoi semplicemente fare
una decisione del genere da solo?

422
00:16:52,312 --> 00:16:54,746
- Non c'è stata alcuna decisione lì.
Stavo rispondendo ad una domanda.

423
00:16:54,748 --> 00:16:57,215
- So che non ti piace
parlando con me, Ray,

424
00:16:57,217 --> 00:16:58,783
Ma almeno lo pensavo
ne discuteremmo

425
00:16:58,785 --> 00:17:01,319
Quando si è verificata questa situazione.

426
00:17:01,321 --> 00:17:03,054
Dio!

427
00:17:05,524 --> 00:17:08,793
- Quindi non sei pazzo
riguardo al suo trasferimento. Okay.

428
00:17:08,795 --> 00:17:10,328
- Non sto parlando con te.

429
00:17:10,330 --> 00:17:12,563
- Per l'amor di Mike,
Stavo solo scherzando!

430
00:17:12,565 --> 00:17:15,299
- Oh, c'è una ragione
hai incluso Harriet Lichtman

431
00:17:15,301 --> 00:17:16,601
Nella tua fantasia malata.

432
00:17:16,603 --> 00:17:18,202
- SÌ.
Per farti arrabbiare.

433
00:17:18,204 --> 00:17:21,205
- Beh, forse mi trasferisco qui
prima di quanto avevo pianificato.

434
00:17:21,207 --> 00:17:23,041
[il bambino piange]

435
00:17:23,043 --> 00:17:25,743
- Oh, è di nuovo sveglio.

436
00:17:25,745 --> 00:17:27,445
- Ehi, Debora,
ti dispiace se vado di sopra

437
00:17:27,447 --> 00:17:28,746
E provare a calmarlo?

438
00:17:28,748 --> 00:17:30,681
- Sì, certo, Robert.
- Grazie.

439
00:17:30,683 --> 00:17:32,183
C'è molta tensione
quaggiù.

440
00:17:35,287 --> 00:17:37,789
- Va bene,
finiamola con questo.

441
00:17:39,158 --> 00:17:40,358
- Debora,

442
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
"mentre il tuo compagno
è fuori dallo snorkeling,

443
00:17:42,362 --> 00:17:46,130
"ti stai rilassando
nella vasca idromassaggio del resort.

444
00:17:46,132 --> 00:17:49,634
"esordisce uno sconosciuto sexy
fare piedino con te.

445
00:17:49,636 --> 00:17:52,103
Ritiri il piede?"

446
00:17:52,105 --> 00:17:53,538
- Ooh.
[ride]

447
00:17:53,540 --> 00:17:54,705
Sì, certo.

448
00:17:54,707 --> 00:17:58,476
- Che diavolo era quello?

449
00:17:58,478 --> 00:18:00,411
- Cosa?

450
00:18:00,413 --> 00:18:02,713
- Cos'era quella... quella pausa
prima di rispondere?

451
00:18:02,715 --> 00:18:03,648
- Non ho fatto una pausa.

452
00:18:03,650 --> 00:18:05,183
- Sì, l'hai fatto.

453
00:18:05,185 --> 00:18:06,217
Sì, tu...
sei andata così...

454
00:18:06,219 --> 00:18:08,853
Hai detto "hmm, ooh".

455
00:18:08,855 --> 00:18:10,855
Cos'era quello?

456
00:18:10,857 --> 00:18:14,225
- Ray, se ho fatto una pausa, era giusto
per immaginarti mentre fai snorkeling.

457
00:18:14,227 --> 00:18:16,427
-Oh, lo sai,
tu... sei così ovvio.

458
00:18:16,429 --> 00:18:18,229
Sei solo arrabbiato con me
a causa dell'altra cosa.

459
00:18:18,231 --> 00:18:20,131
- Che altra cosa?

460
00:18:20,133 --> 00:18:21,532
- Niente, niente.

461
00:18:21,534 --> 00:18:23,568
- Ti trasferisci qui.

462
00:18:27,406 --> 00:18:29,640
- È... è per questo che Debra?
ti ha seguito in cucina?

463
00:18:29,642 --> 00:18:30,708
Per sgridarti?

464
00:18:31,844 --> 00:18:33,678
- No.

465
00:18:33,680 --> 00:18:37,215
- Parliamo di pause.
[ride]

466
00:18:37,217 --> 00:18:38,449
- Ray.

467
00:18:38,451 --> 00:18:39,584
- Va bene,
Prenderò un accendino

468
00:18:39,586 --> 00:18:41,786
E una bomboletta di lacca per capelli.

469
00:18:41,788 --> 00:18:43,421
- Debra, cosa hai detto?
a lui lì dentro?

470
00:18:43,423 --> 00:18:45,456
- Era Ray!
Ray è quello che l'ha detto.

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,191
- Va bene, non lo dico
niente più, ok?

472
00:18:47,193 --> 00:18:50,294
- Beh, quando tua madre
si è presentato...

473
00:18:50,296 --> 00:18:51,796
- Ehi, hai avuto un problema
con mia madre?

474
00:18:51,798 --> 00:18:52,797
- Una donna orribile.

475
00:18:52,799 --> 00:18:53,831
- Quella donna era una santa!

476
00:18:53,833 --> 00:18:55,233
- L'hai lasciata entrare

477
00:18:55,235 --> 00:18:56,634
Senza nemmeno discuterne
con me.

478
00:18:56,636 --> 00:18:58,703
- [Robert canta]
verme

479
00:18:58,705 --> 00:19:00,838
Verme

480
00:19:00,840 --> 00:19:06,310
Misurare le calendule

481
00:19:06,312 --> 00:19:10,414
Tu e la tua aritmetica

482
00:19:10,416 --> 00:19:14,685
Andrai sicuramente lontano

483
00:19:14,687 --> 00:19:19,357
Verme, verme

484
00:19:19,359 --> 00:19:24,395
Misurare le calendule

485
00:19:24,397 --> 00:19:29,300
Mi sembra
ti fermeresti e vedresti

486
00:19:29,302 --> 00:19:32,870
Quanto sono belli

487
00:19:47,786 --> 00:19:51,189
- Sai chi ti cantava
andare a letto con quella canzone?

488
00:19:52,958 --> 00:19:55,326
Mia madre!
- Oh, una donna orribile!

489
00:19:55,328 --> 00:19:56,494
-Oh, andiamo,
perché inizi?

490
00:19:56,496 --> 00:19:57,728
- Era una santa!

491
00:19:57,730 --> 00:19:59,197
- Non mi piaceva,
ma l'ho comunque accolta,

492
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
Non come alcune persone.

493
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
- Marie, mi piaci.
Dannazione, mi piaci!

494
00:20:03,536 --> 00:20:05,870
- Per favore, eh?
Non possiamo giocare tranquillamente?

495
00:20:05,872 --> 00:20:07,738
Ho appena messo a letto il bambino.

496
00:20:11,343 --> 00:20:13,244
- Non voglio giocare
con questo gruppo.

497
00:20:13,246 --> 00:20:14,845
Ho visto troppo qui stasera.

498
00:20:14,847 --> 00:20:16,414
- Di cosa stai parlando?

499
00:20:16,416 --> 00:20:17,815
- Hai mentito.
Hai inventato delle domande.

500
00:20:17,817 --> 00:20:21,786
Il gioco si chiama scrupoli,
Marie, scrupoli!

501
00:20:21,788 --> 00:20:22,787
- Sei Raymond Barone?

502
00:20:22,789 --> 00:20:23,988
- Yeah Yeah.

503
00:20:23,990 --> 00:20:24,989
- Vengo dalla Lynbrook Cable.

504
00:20:24,991 --> 00:20:27,692
- Oh, oh, oh!
Finalmente!

505
00:20:27,694 --> 00:20:29,827
Oh, Dio, è fantastico.

506
00:20:31,797 --> 00:20:33,731
- Oh, non va bene per te.

507
00:20:33,733 --> 00:20:35,733
Hai un illegale
splitter per cavi sul tetto.

508
00:20:35,735 --> 00:20:37,435
- Io faccio?

509
00:20:37,437 --> 00:20:39,537
- Non sapevi niente
a riguardo, vero?

510
00:20:39,539 --> 00:20:40,972
Oh, e lo è
davvero economico.

511
00:20:40,974 --> 00:20:42,907
Ecco perché il tuo servizio via cavo
è uscito.

512
00:20:42,909 --> 00:20:44,976
- Ray, sono sorpreso da te.

513
00:20:44,978 --> 00:20:46,010
- Cosa hai fatto, Ray?

514
00:20:46,012 --> 00:20:47,445
- Non ho fatto niente.

515
00:20:47,447 --> 00:20:49,313
Non lo so nemmeno
cos'è uno splitter.

516
00:20:49,315 --> 00:20:51,482
- Divide il tuo segnale,
e lo invia da qualche altra parte...

517
00:20:51,484 --> 00:20:52,583
E in questo caso,

518
00:20:52,585 --> 00:20:55,386
Proprio dall'altra parte della strada
a quella casa.

519
00:20:58,690 --> 00:21:00,258
- Dove stai andando?

520
00:21:00,260 --> 00:21:02,994
- Oh, stavo proprio andando
per prendere del cacao.

521
00:21:02,996 --> 00:21:05,029
- Hai rubato la TV via cavo?

522
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
- Stai rubando la TV via cavo
da tuo figlio?

523
00:21:07,300 --> 00:21:08,699
- Condivisione.

524
00:21:08,701 --> 00:21:11,502
- Ehi, guarda, sembri
siete davvero una bella famiglia.

525
00:21:11,504 --> 00:21:13,704
Sono sicuro che andrai
per risolvere tutto questo.

526
00:21:13,706 --> 00:21:15,740
Ma proprio adesso,
ti aspetta una multa di 2.500 dollari.

527
00:21:15,742 --> 00:21:17,441
- [sussulta]

528
00:21:17,443 --> 00:21:19,343
- Buona serata.

529
00:21:20,379 --> 00:21:22,913
- Ehi, ehi, ehi,
aspetta un attimo, amico.

530
00:21:22,915 --> 00:21:25,983
È stato un errore onesto.
Forse posso sistemare le cose.

531
00:21:33,892 --> 00:21:36,427
Non guardarmi così.

532
00:21:36,429 --> 00:21:37,862
Non puoi giudicarmi

533
00:21:37,864 --> 00:21:40,464
Finché non hai camminato
nelle mie scarpe.

534
00:21:41,933 --> 00:21:44,435
- Questo fa venire in mente
un punto interessante, papà.

535
00:21:44,437 --> 00:21:46,304
Che numero di scarpe sarebbero?

536
00:21:46,306 --> 00:21:48,539
Circa 12, giusto?

537
00:21:48,541 --> 00:21:50,408
- E allora?

538
00:21:52,878 --> 00:21:55,546
- Robert, quando avevi 11 anni,

539
00:21:55,548 --> 00:21:59,050
Galosce di che taglia?
hai indossato?

540
00:21:59,052 --> 00:22:00,084
- 12.

541
00:22:06,958 --> 00:22:08,693
- Niente più giochi!

542
00:22:12,097 --> 00:22:13,631
- Non preoccuparti.

543
00:22:13,633 --> 00:22:14,632
Quando mi trasferirò qui,

544
00:22:14,634 --> 00:22:16,467
Giocheremo
tutto il tempo.

545
00:22:26,378 --> 00:22:27,745
- Ok, Ray, eccolo
il cavo è tornato,

546
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
Vado di sopra
e vai a dormire.

547
00:22:29,415 --> 00:22:30,614
- Va bene.

548
00:22:32,117 --> 00:22:34,885
- A meno che tu non voglia ritirare
sul nostro accordo.

549
00:22:40,625 --> 00:22:42,426
- Commerciale!

550
00:22:42,428 --> 00:22:45,429
[passi tonanti]