1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse 2 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 inglise keel! Ma olen inglane! 3 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 See on grenaderid, sõber. 4 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Tee teed! 5 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Teelt ära! 6 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Mine, mine, mine! 7 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Mööda mutti. terve tee. 8 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Laev hakkab lahkuma. 9 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Mööda mutti. terve tee. Laev hakkab lahkuma. 10 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Kus on verine õhuvägi? 11 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Merevägi rekvireeris ta. 12 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Nad tulevad tagasi tunni pärast. Mu isa tahab enne seda valmis olla. 13 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Nad käskisid meil ta lahti võtta ja laadige need päästevestid. 14 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Mõned mehed üle Kanali, Dunkerques, vaja õhkutõusmist. 15 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Mõned mehed? 16 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Kontrollige kütust, Fortis 1 ja 2. 17 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 gallonit. 18 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 gallonit, Fortis Leader. 19 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Püsige 500 jala kõrgusel, et kütust jätta 20 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 40-minutiliseks võitlusajaks Dunkerque'i kohal. 21 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Arusaadav. Vektor 128, inglid punkti viis. 22 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Ja hoidke silm peal sellel gabariidil, isegi kui see muutub elavaks. 23 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Säästa piisavalt, et tagasi saada. 24 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Prantsuse sõdureid pole. Prantsuse sõdureid pole. Ei. 25 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Ei, ei prantsuse keelt. ainult inglise keeles. Inglise keel on sellest punktist möödas. 26 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Ei. See on Briti laev. Ei, teil on oma laevad. 27 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Tule tagasi. Tule tagasi. 28 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Ei, teil on oma laevad. See on Briti laev. 29 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Ei, tule tagasi. 30 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Vaata, too kanderaamid läbi. Tulemas on kanderaamid. 31 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Mine teelt ära! Tee pealt ära! 32 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Mine, mine, mine. Mööda mutti. terve tee. 33 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Laev hakkab lahkuma. Kohe lahkumas. 34 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Mööda mutti. terve tee. 35 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Mööda mutti. Mööda mutti. terve tee. Kogu tee. 36 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Ei. 37 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Ei, ainult inglise keeles. ainult inglise keeles! 38 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Ei! 39 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Valmis ahtris! 40 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Jah, härra! 41 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Mees kauslane! 42 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Kas on veel ruumi? 43 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Sa pead tagasi minema! 44 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 See on kaks minutit. 45 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Sa oled sellest ilma jäänud. Sa oled sellest ilma jäänud. 46 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Kas see on viimane? 47 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Jah, söör. 48 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Katkesta joon. 49 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Tule nüüd! Tule nüüd! 50 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkerque on siiani. Miks nad ei saa lihtsalt Calais's laadida? 51 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Vaenlane oli selle kohta midagi öelda. 52 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, siin all me istume pardid. 53 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Hoidke neid lahti. Nad tulevad päikese käest. 54 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Reast üles. 55 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Me võtame selle. 56 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Loobuge plank! 57 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Jah, härra! 58 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Jookse kallale. 59 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Valmis ahtrile, George. 60 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Kas sa ei oota mereväkke? 61 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Nad on küsinud Kuukivi nad saavad ta. 62 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Ja tema kapten. 63 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Ja tema poeg. 64 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Täname abi eest, George. 65 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Mida sa teed? 66 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Kas sa tead, kuhu me läheme? 67 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Prantsusmaa. 68 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Sõtta, George. 69 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Olen kasulik, söör. 70 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandiit, kell 11. 71 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Paus. 72 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Ta on minu peal. 73 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Ma olen tema peal. 74 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa... 75 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, teie kaks. 76 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Pange vahetus sisse. 77 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Jah, tõmba ta kõvasti kinni. Siduge sellesse sõlm. 78 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Taastage rida. Te mõlemad. 79 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Lahkuge. 80 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Mine ära! 81 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 See viimane pais on rooli kahjustanud. 82 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Okei... 83 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Psst! 84 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Härra Dawson! 85 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Üks meie omadest, George. 86 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Minu märgil Fortis 2. Joonista ta vasakule. 87 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Kolm, kaks, üks. 88 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Märkige. 89 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Selge. 90 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Kas ta on maas? 91 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Jah, ta on maha loetud. 92 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortise juht, üks bandiit maas. 93 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortise juht, kas sa loed? 94 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, mul on teid minu sadamas. Mul pole Fortis Leaderil silmi. Üle. 95 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Arusaadav, Fortis 1. 96 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbiidil vaatamiseks. 97 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Kui kaua, leitnant? 98 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Peame uue kaabli vedama, söör. Nad rabelevad. 99 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Väga hästi. 100 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Kolonel, peate otsustama kui palju haavatuid veel evakueerida. 101 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Üks kanderaami võtab ruumi seitsmest seisvast mehest. 102 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Vabandage. 103 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - kontradmiral. - komandör. 104 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Kuidas perimeeter on? 105 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Iga päevaga kahaneb. 106 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Aga meie tagakaitse vahel ja prantslased, meie hoiame joont. 107 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Ja vaenlase tankid on peatunud. 108 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Miks nad peatusid? 109 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Väärtuslikud mahutid raisata 110 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 kui nad saavad meid õhust ära korjata, nagu kala tünnis? 111 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Kui kaua ootab London armeed pidada vastu, enne kui lepime kokku? 112 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Kas tingimused sõlmida? 113 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Nad ei peatu siin. Peame oma armee tagasi saama. 114 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Suurbritannia on järgmine ja siis ülejäänud maailm. 115 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kristus. 116 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 See tähendab, et sa näed seda praktiliselt siit. 117 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Mida? 118 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Kodu. 119 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Aga prantslased? 120 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Churchill ütles neile avalikult, "Bras dessous." 121 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Käes käes, lahkudes koos. 122 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Ja privaatselt? 123 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Me vajame oma armeed tagasi. 124 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Kui palju mehi kas nad räägivad, söör? 125 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Churchill tahab 30 000. Ramsay loodab, et saame talle 45 anda. 126 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Seal on 400 000 meest siin rannas, söör. 127 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Peame lihtsalt andma endast parima. 128 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Eks see mutt jääb lahti iga hinna eest. 129 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Oleme läänest suurtükiväe lahinguväljal. Kui siin veel midagi ära vajub, 130 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 mutt on kinni ja me oleme täis. 131 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Kas me ei saa randadest laadida? 132 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Parem kui siin silma paista kui sukeldumispommid tulevad. 133 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - See on võimatu. - Liiga madal? 134 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 Sest kõik, mis tõmbab üle kolme jala ei pääse ligi. 135 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Meil pole piisavalt väikesi paate mehi hävitajate juurde vedama. 136 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Mutt see siis on, härrased. 137 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hei! 138 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hei! Kas sa oskad seda ujuda? 139 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Isa, kas sa saad lähemale? 140 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Ei saa riskida! 141 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Oota. 142 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Mis su nimi on? 143 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Allpool rusud. 144 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Kas see on rohkem 109-st? 145 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Ei. 146 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 See on Fortise juht. Läbi. 147 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Kas sa arvad, et ta pääses välja? 148 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Ma ei näinud renni. 149 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Märkige üles tema asukoht. 150 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Seejärel määrake pealkiri 128 151 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 kõrgus 1000. Üle. 152 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektor 128, inglid üks. Arusaadav. 153 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, mis su kütus on? 154 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 gallonit. Läbi. 155 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 gallonit. 156 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Olgu, andke mulle sellest edasi. 157 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Minu mõõdik koputas veidi sinna tagasi. 158 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Kas te ei peaks tagasi pöörduma? 159 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Ei, ei. 160 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Olen üsna enesekindel see on lihtsalt mõõdik. 161 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Ta läheb alla! - Lõigake ta lahti! 162 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Aga haavatud? 163 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Laev maha jätta! Laev maha jätta! 164 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Lõigake ta lahti ja lükake ta minema! 165 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Me ei saa lasta tal muti alla vajuda! 166 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Lükke verine paat minema! 167 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Aidake meid! 168 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Kas tahad alla tulla? 169 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 On palju soojem. 170 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 See on tuulest väljas. 171 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Olgu siin. 172 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Jäta ta rahule, George. 173 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Ta tunneb end tekil turvalisemalt. 174 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Sina teeksid seda ka, kui sind pommitaks. 175 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-paat. 176 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 See oli U-paat. 177 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Too talle teed, George. 178 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 õige, oleme umbes viis minutit väljas, 179 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 nii et tõuse 2000 peale. Läbi. 180 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 See on rohkem kütust. 181 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Ma tean, aga ma ei taha et uuesti hüpata saaks. 182 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Võtame korraliku kõrguse. 183 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Me võime sukelduda pättide peale ülevalt. Läbi. 184 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Arusaadav. Inglid kaks. 185 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Lõppenud. 186 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Õige, mägismaalased. 187 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Leiame teile teise laeva. 188 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Tule nüüd. 189 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Kõik teised, jätkake ronimist. Ronida tekile. 190 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Ronige tekile. 191 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Vaadake oma pead rööpale. Vaata seda. 192 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 See on õige, jätkake laskumist. Võtke tekk. 193 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 mine alla. Pane see selga, mu arm. 194 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 mine alla. Jätkake laskumist. 195 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Seal on mõnus tass teed sinu jaoks seal all. 196 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Jätkake liikumist allapoole. 197 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Võtke tekk. 198 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Proovige ruumi teha. 199 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Liikuge edasi, poisid. 200 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Sellel viisil. 201 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Tass teed seal all. 202 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Olgugi. Seal all. Liikuge sinna alla. 203 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Mis su sõbral viga on? 204 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Ta otsib kiiret väljapääsu. 205 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Kui me alla läheme. 206 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Kuhu me läheme? 207 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkerque. 208 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Ei, ei, ei, me läheme Inglismaale. 209 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Kõigepealt peame Dunkerquesse minema. 210 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Vaata, ma ei lähe tagasi. 211 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Ma ei lähe tagasi. 212 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Vaata seda. 213 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Kui me sinna läheme, siis me sureme. 214 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Ma näen su mõtet, poeg. 215 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Noh, paneme kurssi. 216 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Võite oma tee võtta allpool ja soojendage. 217 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Peter, kas meil on ruumi et mees lamab? 218 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Ahjaa. 219 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Siin, tule. 220 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Ettevaatust. 221 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Ettevaatust. 222 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Just seal. 223 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Ma annan sulle veel teed. 224 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Kas ta on argpüks, hr Dawson? 225 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Ta on šokeeritud, George. 226 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Ta ei ole tema ise. 227 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Ta ei pruugi enam kunagi olla tema ise. 228 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Siin sa oled. 229 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 gallonit, Fortis 1. 230 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 gallonit, arusaadav. 231 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, kell 11. 232 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Ta on rivis, et koormat maha võtta sellel miinijahtijal. 233 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Võitlejad? 234 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Jah, 109s tema tüürpoordist maha. 235 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Olen pommitaja peal. 236 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Sain ta kätte! Sain ta kätte! 237 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Oh, ta pöördub. Sa vist kahjustasid teda. 238 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Kus on saatja? 239 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Noh, mul on üks... 240 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jeesus! 241 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Ma lähen alla. 242 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Ma olen tema peal. Väljapääs. 243 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Ei, paistetus näeb hea välja. Ma lähen kraavi. 244 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Ära jäta meid maha! 245 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Tule tagasi! 246 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Oota meid! - Aidake! Aidake meid! 247 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Võtke meile järgi! Tule meile järele! 248 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Tulge tagasi! 249 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Torpeedo! 250 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Laev maha jätta! Laev maha jätta! 251 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Aidake! 252 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Viige meid siit minema! 253 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 254 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Suurim lennuk, mis eales ehitatud. 255 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Sa isegi ei vaadanud. 256 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rolls-Royce Merlini mootorid. 257 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Magusaim heli, mida siin kuulda on. 258 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Tere? 259 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Kas saaksite ukse avada? 260 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Tere? Kas sa kuuled mind? 261 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Avage uks! 262 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Kas sa kuuled mind? 263 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Ta tahab välja tulla. 264 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Mida sa teinud oled? Lukustasid ta sisse? 265 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Laske ta jumala eest välja. 266 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Tere? 267 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Lase mind välja! 268 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Te pole ümber pööranud. 269 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Ei. Meil ​​on tööd teha. 270 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Töökoht? See on lõbujaht. 271 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Olete nädalavahetuse meremehed, mitte verine merevägi. 272 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Teievanune mees? 273 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Minuvanused mehed dikteerivad seda sõda. 274 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Miks peaks meid lubama saata oma lapsed sellega võitlema? 275 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Sa peaksid kodus olema! 276 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Noh, meil pole kodu lubama tapmist üle Kanali. 277 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Ta keerab saba. Ma lähen talle järele. 278 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Palju õnne. 279 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Jälgige oma kütust. Sul on 15 gallonit. 280 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 gallonit, arusaadav. 281 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Palju õnne, Collins. 282 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, kas sa loed? 283 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Ei! Ei! 284 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Tule maha! Tule maha! 285 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Vihake, mõlemad. See on liiga rahvarohke. 286 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Te ei saa meid maha jätta! 287 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Tehke ruumi! 288 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Ei! 289 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Ei! Tule maha! 290 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Mehed, lahkuge. Paned paadi ümber. 291 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Ta on kaks korda üle käinud teel siit välja. 292 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Sa pead jääma rahulikuks. Paate on palju. 293 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Rahulik? 294 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Oota, kuni sind torpedeeritakse, siis ütle, et olgem rahulikud! 295 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Kas teil on päästevestid? 296 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Jah, nad teevad seda. 297 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Ärge paanitsege, poisid. Vesi pole liiga kare 298 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 või liiga külm. 299 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Läheme tagasi randa. 300 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Lähme Doverisse! - Jah! 301 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Me ei pääse üle Kanali selles, poisid. 302 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Peame randa tagasi minema ja oota uut sõitu. 303 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Mehed vees, hõljuge siin, säästa oma jõudu. 304 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Tuleme teie juurde tagasi. 305 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Aerud sisse! 306 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Koos, tõmmake! 307 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Tõmmake koos! 308 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Tõmba! 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Koos, tõmmake! 310 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Tõmba! 311 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Tõmmake koos! 312 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Selle eest pole salata, poeg. 313 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Mida sa arvad, et saad teha väljas, selle asja kohta? 314 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Siin pole ainult meie. Kõne läks. 315 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Me pole ainsad vastama, tead küll. 316 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Sul pole isegi relvi. 317 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Kas teil on relv? 318 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Jah, muidugi. Püss, 303. 319 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Kas see aitas teid sukeldumispommitajate vastu ja U-paadid? 320 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Sa oled vana loll. 321 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Ma ei lähe tagasi. 322 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Ma ei lähe tagasi. 323 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Pöörake see ümber. 324 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Ma ei pööra ümber. 325 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Pöörake ümber! 326 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Pöörake — 327 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Rahune maha, sõber. - Pöörake ümber! 328 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Oota, oota! 329 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Rahune maha, sõber. 330 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 George? 331 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 George! 332 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Mida sa teinud oled? 333 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Olgu, sinuga on kõik korras, George. 334 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Sinuga on kõik korras. 335 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Oota. Olgu. Olgu, lihtsalt... 336 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 See on kõik. See on piisavalt hea. 337 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 See hoiab pinget peal. Lähme. 338 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Lähme. 339 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Kas sa kuuled mind, George? 340 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Tulge, poisid! 341 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Tule nüüd! Tulge, poisid! 342 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 See on muuli. 343 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Sest kui vesi sisse tuleb. 344 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Nüüd on tõusulaine pöördumas. 345 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Kuidas sa saad öelda? 346 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Laibad tulevad tagasi. 347 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Tere. 348 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hei, mägismaalased! 349 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hei, mägismaalased! 350 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Kuidas see tee on? 351 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Paat. 352 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Ta on maandatud. 353 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Mitte siis, kui mõõn tuleb, ta ei ole. 354 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Ole julge poiss. 355 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Teie ja hr Dawson? 356 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 See on parim asi, mida ma kunagi teinud olen. 357 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras. 358 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Merekadett. See on ainus asi, mida ma kunagi teinud olen. 359 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Kõik on korras. See on korras. Lihtsalt jooge vett. 360 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Ma ütlesin oma isale... 361 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Ma pole koolis midagi teinud 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 ja et ma ühel päeval midagi ette võtaks. 363 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Võib-olla kirjutage kohalikku lehte. 364 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Võib-olla näevad seda mu õpetajad. 365 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Olgu, puhka natuke. 366 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Ma vajan sind tekile tagasi niipea kui võimalik. 367 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Ma ei saa. 368 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Mida? 369 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Ma ei näe. 370 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Härra. 371 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Prantslased on sunnitud tagasi minema läänepoolsel küljel. 372 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Kas neil on ikka perimeeter? 373 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Praeguseks. 374 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Ametnik tuleb läbi. Liigutage ennast. Liigutage ennast! 375 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Kus on hävitajad? 376 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Varsti tuleb üks. 377 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Üks? 378 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Pärast eilseid kaotusi see on üks laev mutil korraga. 379 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Lahing on käes. 380 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Mille kuradi jaoks nad neid säästavad? 381 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Järgmine lahing. 382 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Suurbritannia jaoks. 383 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Lennukitega on sama lugu. 384 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Aga see on sealsamas. 385 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Sa saad praktiliselt — 386 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 Kodu nägemine meid ei aita tule sinna, kolonel. 387 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Nad peavad saatma rohkem laevu. 388 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Iga tunniga trügib vaenlane lähemale. 389 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Nad on aktiveeritud väikelaevade bassein. 390 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Väikesed laevad? 391 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 See on tsiviillaevade nimekiri rekvireerimiseks. 392 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Tsiviil? 393 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Vajame hävitajaid. 394 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Väikesed paadid saavad laadida rannast. 395 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Nendes tingimustes mitte. 396 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Noh, ma eelistan lainet kui sukelduvad pommitajad. 397 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Ei, sul on õigus. Nad ei tõuse selles. 398 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Kuninglikud insenerid ehitavad muule veoautodelt. 399 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Vähemalt see peaks meid aitama kui mõõn tuleb tagasi. 400 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Noh, me saame teada kuue tunni pärast. 401 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Ma arvasin, et looded on iga kolme järel? 402 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Siis on hea, et olete armee ja ma olen mereväelane, kas pole? 403 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Seal. Vanquisher. 404 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Kus on meeskond? 405 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Ilmselt ehmatas pärast seda, kui nad karile jooksid. 406 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Sai randa üles kerkinud. 407 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Miks? 408 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 Sest me oleme väljaspool perimeetrit. Vaenlane võib sealsamas olla. 409 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Hea küll, sul on parem end sisse, poisid. 410 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Oodake mõõna. 411 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Kui kaua see on? 412 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Iga kolme tunni järel. 413 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Ma olen sellele natuke survet avaldanud. 414 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Kinnitas ta rihmaga, muutis ta mugavaks. 415 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Mida? 416 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 See on halb, isa. 417 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Noh, kas me peaksime tagasi pöörduma? 418 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Oleme nii kaugele jõudnud. 419 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Isa, kas see on üks meie omadest? 420 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 See on Heinkel. Nad lähevad sinna miinipilduja järele. 421 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Oota. Kas me ei peaks kõrval seisma ellujäänuid korjata? 422 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Selleks peame ise ellu jääma. 423 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Pista pea välja. Vaata, kas vesi on sisse tulnud. 424 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Jutukas mätas, kas pole? 425 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Vaevalt on see sisse tulnud. 426 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - kuradi pärast. - Rahune maha. 427 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Mis kustub tuleb jälle tagasi, eks? 428 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Jah, aga kui kaua? 429 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spitfires! 430 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Tule nüüd. 431 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Tule, tule. 432 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Isa, ta sai ta kätte! 433 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Jah! Jah! 434 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel liigub minema. 435 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Jah. 436 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Oh ei. 437 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Spitfire'i suits! 438 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Jälgige langevarju! 439 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 440 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 441 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Kas sa oled sakslane? 442 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Ei, hollandlane. hollandlane! 443 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Kaubanduslaevastik. 444 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Siin, et sulle järele tulla. Et sind aidata. 445 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Miks sa oma paadi maha jätsid? 446 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Kui sakslased tulevad. 447 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Ootame rannas. 448 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Sõduritega. Oodake mõõna. 449 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Sa tulid tagasi. Mõõn peab sees olema. 450 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Tulemas. Tulevad, jah. 451 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Aga hõljumiseni on veel tunde. 452 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Tundi? 453 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Miks sa tagasi tulid? 454 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Ei olnud nii raske, kui lahkusin. 455 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Ei mingit renni! 456 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Palju õnne, Collins. 457 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, kas sa loed? 458 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Ta on maas. 459 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Isa. 460 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Isa, vaata mootorit. 461 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Isa, ta on maas. Puudus ' renni. 462 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Isa, tule. Ei olnud renni. 463 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Ta on ilmselt surnud. 464 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Kurat, ma kuulen sind, Peter! ma kuulen sind! 465 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Ta võib olla elus. Võib-olla. 466 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Võib-olla saame teda aidata. 467 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Ei! Siis saavad nad teada, et oleme siin. 468 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Miks nad muidu meie pihta tulistavad? 469 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Vaadake rühmitust. 470 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Sihtpraktika. 471 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Mine. Ühendage see. Mine, mine. 472 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Peame selle ühendama. 473 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Pärast sind, sõber. 474 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Kas olete valmis? Mine! 475 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Kuidas me maha saame? Kas me peame mõnest ballastist loobuma? 476 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Kaal! Kas me peame kaalust alla võtma? 477 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Kaal. Kaal jah. 478 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Jah. 479 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Keegi peab maha minema. 480 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Hästi vabatahtlik. 481 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Me ei vaja vabatahtlikku. 482 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Ma tean kedagi, kes peaks maha minema. 483 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 See üks. 484 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Ta on Saksa spioon. 485 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ära ole loll. 486 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Ta on kuradi Jerry. 487 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Kas olete märganud, et ta pole sõnagi öelnud? 488 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 Sest mul on. 489 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Ta ei räägi inglise keelt. 490 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Kui ta seda teeb, siis aktsendiga mis on paksem kui hapukapsa kaste. 491 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Sa oled loll. Ütle talle. 492 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Jah. 493 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Ütle mulle. 494 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Ütle mulle, Gibson. 495 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Ütle mulle! 496 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Ütle talle, jumala eest! 497 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Konn. 498 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Verine konn. 499 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Väike argpükslik järjekorras hüppav konn. 500 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Kes on Gibson, ah? 501 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Mingi alasti surnud inglane lebad sellel liival? 502 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Kas teil oli vähemalt sündsust teda matta? 503 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Ta tegi. Aitasin teda. Arvasin, et see on tema elukaaslane. 504 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Võib-olla ta tappis ta. - Ta ei tapnud teda. 505 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Kuidas me teame? 506 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Kui raske on leida surnud inglast Dunkerque rannas? 507 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Ta ei tapnud kedagi. 508 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Ta otsis lihtsalt teed liiva pealt maha, nagu me kõik. 509 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Kas neil pole olnud piisavalt praktikat praeguseks? 510 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Nad püüavad veenduda ta ei uju. 511 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Kas ta ikka ujub? 512 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Float, jah. Jah, väiksema kaaluga. 513 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Ja me teame, kes väljub. 514 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Ei, sa ei saa seda teha. Ta on prantslane. Ta on meie poolel. 515 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Mine edasi. Üles mine. 516 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 Niipea kui ta pea välja pistab, nad tapavad ta. 517 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Parem tema kui mina. 518 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 See pole aus. 519 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Ellujäämine pole aus. 520 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Ei, see on jama. 521 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 See on hirm ja ahnus. 522 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Saatus surus meeste sisikonna läbi. 523 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Kurat. 524 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Ta päästis meie elu. 525 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Ja ta teeb seda uuesti. 526 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Ei, ära tee! Lõpeta! 527 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Keegi peab maha minema, et me ülejäänud saaksime elada. 528 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Kui tahad olla vabatahtlik - 529 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Kurat ei. 530 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Ma lähen koju. 531 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Ja kui see on hind? 532 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Ma elan sellega. 533 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Aga see on vale. 534 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Jätkake! 535 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Üks mees ei saa hakkama piisavalt vahet. 536 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Kõige parem on loota, et see nii läheb, sest sa läheksid järgmisena vabatahtlikuks. 537 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Mida? 538 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Me oleme rügemendivennad, sõber. 539 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 See on lihtsalt nii, nagu see on. 540 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Me hõljume! 541 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Me hõljume! 542 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Käivitage verine mootor! 543 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Pärastlõuna. 544 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Vabandust, poeg. Ma tõesti ei tea. 545 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Sul on õigus, et sa teda ei liiguta. 546 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Olete andnud tema heaks parima, mis saate. 547 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Oleme päeva raisanud. 548 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Jagan teie pettumust, kolonel. 549 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 550 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Maandatud traaler, võtab tuld. 551 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Nad murravad luidetest läbi ida poole. 552 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 See on see. 553 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Pane augud kinni! 554 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 millega? 555 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Tungige augud kinni! 556 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Teine pool! Teine pool! 557 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Mida sa näed? 558 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Kodu. 559 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Kas temaga on kõik korras? Poiss? 560 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Ei. 561 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Ei, ta ei ole. 562 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 Isa! 563 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Tule nüüd. Tule nüüd, Farrier. Tule nüüd. 564 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Mehed on vees! 565 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Õli. 566 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 See on õli. Õli. Sa lähed naftasse! 567 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Tule edasi. 568 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Palju ruumi. 569 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Hea küll, teki all. 570 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Laev maha jätta! 571 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Jäta see! 572 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Tekkide all. 573 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Kuule, me peame saama nii palju teid pardal kui suudame 574 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 enne kui õli süttib. 575 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Sa lähed teki alla või saad minu paadist maha. See on sinu valik. 576 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Jätkake tulemist. 577 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Vau! Vau! Vau! Ettevaatust! Ettevaatust seal all! 578 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Ettevaatust! Ettevaatust seal all! 579 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Ta on surnud, sõber. 580 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 Nii et olge temaga väga ettevaatlik. 581 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Ee, kas ta saab korda? 582 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Poiss? 583 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Jah. 584 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Ta tuleb ringi tagasi. 585 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Ta tuleb ringi tagasi! 586 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Tule nüüd, Farrier. Tule nüüd. 587 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Astuge laevalt maha! 588 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Tule nüüd, Farrier. Mine neist mööda. 589 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Tule, tule. 590 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Mine. 591 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Mine! Mine! Mine! 592 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Mine! 593 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Lihtne. 594 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Vii mind koju. 595 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Kust sa pärit oled? 596 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Dartmouthist välja! 597 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristus. 598 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Kas olete Dealist? 599 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 ma olen! 600 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Vaatad hoovust suust! 601 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Jah. 602 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Ja aitäh! 603 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 See on võitleja. 604 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Jah, Me 109. 605 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Lõunast. Peeter, sina võta mullafrees. 606 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Kuulake minu juhiseid. 607 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Suunake teda lõunasse! 608 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Täis kiirus, Peter. 609 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Jätka ringi. 610 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Tule edasi. 611 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Enne kui ta vallandab, peab ta seda tegema lase nina alla. Ma annan sulle signaali. 612 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Nüüd? - Ei, ei. Oota. 613 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Oodake, kuni ta oma liinile pühendub. 614 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Nüüd! 615 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Ta on läinud. 616 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Jah, suurem kala praadimiseks. 617 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Kuidas sa seda asja teadsid? 618 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Mu poeg on üks teist. 619 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Ma teadsin, et ta näeb meid läbi. 620 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Sa oled RAF? 621 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Ei. Mitte mina. 622 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Minu vend. Ta lendas orkaanidega. 623 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Suri kolmandal nädalal sõjas. 624 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Ei, palun jääge alla. 625 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Tahame lihtsalt kaljusid näha. 626 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Kas see on Dover? - Ei. 627 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 See on Dorset. 628 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Aga see on kodu. 629 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Me petsime teid kõiki, kas pole? 630 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kristus, kui palju sul seal on? 631 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Minge rongide juurde. 632 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Kus kurat sa olid? 633 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Nad teavad, kus sa olid. 634 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Hüvasti. 635 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Tass teed? 636 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Tass teed? 637 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Hästi tehtud. Hästi tehtud. 638 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Hästi tehtud, poisid. 639 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Hästi tehtud. Hästi tehtud, poisid. 640 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Hästi tehtud. 641 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Kõik, mida me tegime, oli ellujäämine. 642 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Sellest piisab. 643 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Hästi tehtud. 644 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Hästi tehtud. 645 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 See vana mees isegi ei teeks vaata meile silma. 646 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Tule nüüd, privaatne! 647 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Ma tean, et me oleme ohvitserid, aga see oleme meie või vaenlane. 648 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 Seega pole praegu õige aeg olla eriline. 649 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Noh, Churchill sai oma 30 000. 650 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Ja siis mõned. 651 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Peaaegu 300 000. 652 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Siiani. 653 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Siiani? 654 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Mina jään. 655 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Prantslaste jaoks. 656 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hei! 657 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Kus me oleme? 658 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Siding. Sa tõmbad sisse minuti pärast. 659 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Mis jaam? 660 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Woking. 661 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Haara mulle üks neist paberitest. 662 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Jätkake! 663 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Ei kannata. 664 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Sa loed seda. 665 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Kas ei kannata? 666 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Nad sülitavad meie peale tänavatel. 667 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Kui nad pole lukus ootab sissetungi. 668 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Sõdu ei võideta evakueerimisega." 669 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Ma ei saa vaadata. 670 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 «Aga võit tuli selle vabastamise sees, 671 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "mida tuleks tähele panna. 672 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Oleme tänulikud põgenemise eest meie armeest 673 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "ei tohi meid fakti ees pimestada et mis juhtus 674 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "Prantsusmaal ja Belgias on kolossaalne sõjaline katastroof. 675 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Peame ootama uut lööki lüüa peaaegu kohe. 676 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Me jätkame lõpuni. 677 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Me võitleme Prantsusmaal. 678 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Me võitleme meredel ja ookeanidel. 679 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Me võitleme kasvava enesekindlusega ja kasvav jõud õhus. 680 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Me kaitseme oma saart olenemata kulust —" 681 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Mida? 682 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Me kaitseme oma saart mis iganes hind ka poleks. 683 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 "Me võitleme randades. 684 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Me võitleme maandumisplatsidel. 685 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Me võitleme põldudel ja tänavatel. 686 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Me võitleme mägedes. 687 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 Me ei anna kunagi alla. 688 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Ja isegi kui see saar või suur osa sellest 689 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "olid allutatud ja nälginud, 690 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "siis meie meretagune impeerium, relvastatud ja Briti laevastiku valvatud 691 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 " jätkaks võitlust 692 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "Kuni jumala heal ajal, 693 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "Uus maailm, kogu oma jõu ja jõuga, 694 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "astub appi ja vana vabastamine." 695 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 inglise keel – SDH 695 01:46:32,305 --> 01:46:38,339 OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse