1 00:01:12,200 --> 00:01:15,880 Arrakis. Dune. 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,360 Désert de l'Empire... 3 00:01:18,440 --> 00:01:21,480 et la planète plus précieux dans l'univers... 4 00:01:22,720 --> 00:01:27,560 parce que c'est ici, et seulement ici, que l'épice est trouvée. 5 00:01:28,600 --> 00:01:33,680 Pimenter. Sans elle, il n'y a pas de commerce dans l'Empire... 6 00:01:33,720 --> 00:01:35,800 il n'y a pas de civilisation. 7 00:01:36,840 --> 00:01:40,079 Arrakis. Dune. 8 00:01:40,160 --> 00:01:44,879 Maison des épices, le plus grand trésor de l'univers. 9 00:01:44,960 --> 00:01:49,920 Et celui qui le contrôle, contrôle notre destin. 10 00:02:19,839 --> 00:02:19,999 Père! 11 00:02:19,999 --> 00:02:21,880 Père! 12 00:02:21,960 --> 00:02:24,519 Veuillez vous présenter dans les générateurs de fusion. 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,080 Préparer les systèmes vitaux pour le match. 14 00:02:27,160 --> 00:02:31,639 Le déménagement à Arrakis intervient dans un période délicate pour la Maison Atréides. 15 00:02:31,720 --> 00:02:35,759 C'est un test de la loyauté de ton père à l'empereur. Rappelez-vous, Paul : 16 00:02:35,840 --> 00:02:40,400 notre société est un réseau réseau complexe de forces antagonistes. 17 00:02:40,439 --> 00:02:43,880 Notre civilisation repose sur un trépied politique... 18 00:02:43,960 --> 00:02:46,999 la plus instable des structures. 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,520 Il y a une erreur rapport de force... 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,200 entre l'empereur, le Congrès des Maisons Royales... 21 00:02:54,279 --> 00:02:56,800 et le soi-disant impartial Ligue spatiale... 22 00:02:56,879 --> 00:03:00,840 avec ton monopole invulnérable sur le transport interstellaire. 23 00:03:00,920 --> 00:03:04,600 Ceci est compliqué par un culture commerciale féodale qui... 24 00:03:04,680 --> 00:03:09,560 - Le Dr Yueh serait déçu. - Alors tu saurais ce que je ressens. 25 00:03:09,639 --> 00:03:13,079 Attention. Départ de la gare Caladan orbitale 010. 26 00:03:13,160 --> 00:03:16,479 Quitter la maison n'est jamais facile, Paul. 27 00:03:17,520 --> 00:03:20,759 Mais vois-le comme une nouvelle aventure, le plus grand de votre vie. 28 00:03:20,800 --> 00:03:22,880 Vous appelez ça une aventure ? 29 00:03:27,000 --> 00:03:31,880 Échangez notre maison contre un grain de poussière en suspension dans le néant ? 30 00:03:31,960 --> 00:03:35,800 Vous êtes le fils d'un duc. Il a des devoirs et des responsabilités. 31 00:03:36,799 --> 00:03:38,839 Et comment pourrais-je oublier ? 32 00:03:38,920 --> 00:03:43,919 Chaque jour, responsabilités du déjeuner et les tâches du dîner. 33 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 Le sarcasme ne vous convient pas. 34 00:03:48,319 --> 00:03:50,519 Je veux juste voir mon père. 35 00:03:55,680 --> 00:03:57,519 Moi aussi. 36 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Attention. Départ de la gare Caladan orbitale 010. 37 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 Entourage des Atréides, préparer le départ. 38 00:04:05,760 --> 00:04:08,440 La Révérende Mère est arrivée. 39 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Elle veut te voir d'abord partons pour Arrakis. 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,840 Tu lui as donné ton visage, Jessica... 41 00:04:33,880 --> 00:04:37,040 mais son père lui a donné ses yeux. 42 00:04:37,119 --> 00:04:39,440 - Et du courage. - Nous verrons. 43 00:04:40,480 --> 00:04:44,760 Approche-toi, mon garçon. Laisse-moi mieux te regarder. 44 00:04:47,640 --> 00:04:51,799 Si tu sais ce qui est bon Pour toi, tu m'obéiras. 45 00:04:57,559 --> 00:04:59,960 Je décide de ce qui est bon pour moi. 46 00:05:01,559 --> 00:05:04,959 Je vois que ta mère t'a beaucoup appris. 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,879 Elle m'a dit que tu rêves. 48 00:05:11,920 --> 00:05:14,640 Révérend... 49 00:05:14,680 --> 00:05:16,880 ...si je pouvais... - Vous êtes renvoyée, Jessica. 50 00:05:29,880 --> 00:05:33,200 Depuis quand peut-on le traiter Lady Jessica en servante ? 51 00:05:33,280 --> 00:05:37,040 Elle était servante. Mon serviteur. 52 00:05:37,079 --> 00:05:40,440 Et elle y était douée jusqu'à l'âge de 16 ans... 53 00:05:40,520 --> 00:05:43,239 quand son père l'a emmenée. 54 00:05:44,640 --> 00:05:48,599 Maintenant, j'aimerais entendre à propos de vos rêves. 55 00:05:48,680 --> 00:05:52,880 - Ce ne sont que des rêves. - À propos de quoi? 56 00:05:54,759 --> 00:05:56,720 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 57 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Savez-vous ce que c'est ? 58 00:06:12,039 --> 00:06:16,360 - C'est un test, jeune Atréides. - Un test de quoi ? 59 00:06:16,439 --> 00:06:18,600 Mettez votre main dans la boîte et vous verrez. 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,479 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 61 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Douleur. 62 00:06:31,239 --> 00:06:35,320 Le chewing-gum est dans votre cou, jeune Atréides. 63 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Laissez votre main dans la boîte et vous vivrez. Enlève-le et tu mourras. 64 00:06:53,879 --> 00:06:56,440 Je ne devrais pas avoir peur. La peur tue l'esprit. 65 00:06:57,480 --> 00:07:00,599 C'est vrai, mon garçon. Prier. 66 00:07:00,640 --> 00:07:05,560 Je ferai face à la peur. Quand il Si c’est le cas, il ne restera plus que moi. 67 00:07:27,000 --> 00:07:31,880 Aucune fille jamais enduré tellement de souffrance comme ça. 68 00:07:33,440 --> 00:07:38,920 Tu es un jeune homme prometteur Atréides, mais il a beaucoup à apprendre. 69 00:07:42,480 --> 00:07:43,720 Il a survécu. 70 00:07:43,760 --> 00:07:48,159 - Tu aurais dû me prévenir ! - Cela lui était interdit. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,919 Je suis vraiment désolé. Paul... 72 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Tu aurais dû avoir une fille. 73 00:08:01,759 --> 00:08:03,640 Tu as tout compliqué. 74 00:08:03,679 --> 00:08:07,720 Un Atréide pourrait se marier avec l'héritier Harkonnen. 75 00:08:07,760 --> 00:08:11,000 Ainsi, le différend entre les Maisons prendraient fin. 76 00:08:11,079 --> 00:08:14,919 - Mon duc voulait un garçon. - Fille arrogante ! 77 00:08:15,000 --> 00:08:17,760 Mettre ses envies au dessus nos intérêts ? 78 00:08:17,840 --> 00:08:21,040 Comment oses-tu négliger notre des siècles de planification génétique ? 79 00:08:21,079 --> 00:08:24,639 - Je paierai pour mes erreurs. - Et ton fils paiera avec toi ! 80 00:08:26,520 --> 00:08:31,200 Nous ferons de notre mieux. Cela vaut peut-être la peine C'est dommage de le sauver, mais rien pour son père. 81 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 C'est une bonne chose qu'il ne joue pas du balisseto Aussi grave que tu te bats, Gurney. 82 00:08:51,920 --> 00:08:55,480 Dommage que Duncan ne soit pas là. Avec lui, je m'entraînerais vraiment. 83 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Maintenant, ça suffit ! 84 00:09:00,000 --> 00:09:03,080 Calme-toi, Gurney. Ne cédez jamais à la colère. 85 00:09:08,399 --> 00:09:11,839 Rapide en défense, lente en attaque. 86 00:09:11,920 --> 00:09:13,720 J'ai oublié le principe de base. 87 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 Peu probable. Baisse les yeux, mon garçon. 88 00:09:19,160 --> 00:09:22,560 Peut-être que tu veux chanter en fausset quand je joue. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,960 Je ne pense pas que je suis avec la bonne humeur. 90 00:09:32,040 --> 00:09:36,119 Humour? L'humour est pour le bétail et les femmes, bébé. 91 00:09:36,200 --> 00:09:41,760 Pas pour se battre ! Même avec la magie que ta mère enseigne. 92 00:09:46,640 --> 00:09:48,800 C'était si vieux Sorcière Bene Gesserit. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,360 Quelque chose qu'elle a dit. 94 00:09:52,920 --> 00:09:54,759 Ou plutôt. 95 00:10:36,360 --> 00:10:39,120 Le pilote arrive. 96 00:10:39,199 --> 00:10:42,840 Transport de la Ligue spatiale N-117 arrivant au quai central. 97 00:10:42,920 --> 00:10:46,520 - Il est interdit de circuler dans la zone. - Bientôt nous partirons pour Arrakis. 98 00:10:46,599 --> 00:10:51,519 Ils disent qu'ils sont ça dépend de l'épice... 99 00:10:51,560 --> 00:10:54,440 que, sans elle, Ils ne peuvent pas conduire. 100 00:10:54,520 --> 00:10:58,320 - C'est ce qu'ils disent. - Ils étaient humains, n'est-ce pas ? 101 00:10:59,359 --> 00:11:01,559 Jusqu'à l'épice les a transformés. 102 00:11:03,479 --> 00:11:06,199 Je ne pense pas que quiconque le sache avec certitude. 103 00:11:07,920 --> 00:11:09,759 Je n'en ai jamais vu. 104 00:11:11,320 --> 00:11:13,160 Personne ne l'a vu. 105 00:11:14,719 --> 00:11:16,560 C'est interdit, Paul. 106 00:11:17,680 --> 00:11:21,120 Ne risquez pas nos privilèges des transports essayant de le voir. 107 00:11:23,560 --> 00:11:26,760 Toute personne n'appartenant pas à la Ligue doit quitter les lieux. 108 00:11:29,000 --> 00:11:31,960 Arrakis sera tellement mauvais qu'en dit-on, Thufir ? 109 00:11:33,840 --> 00:11:39,760 Les tempêtes, peut-être. Peut arrache la chair de tes os. 110 00:11:39,840 --> 00:11:43,320 La seule chose qui ne marche pas Le ver géant en a peur. 111 00:11:44,920 --> 00:11:47,199 Ce ne sont pas les vers ça m'inquiète. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,719 Ton père est un homme Génial, Paul. 113 00:11:53,919 --> 00:11:56,200 Même l'empereur le craint. 114 00:11:57,359 --> 00:11:59,480 j'ai plus confiance sur ton père... 115 00:11:59,520 --> 00:12:02,880 que dans les mots de une vieille femme du Bene Gesserit. 116 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 Pourquoi les détestes-tu ? 117 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 Le Bene Gesserit. 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,400 Je ne les déteste pas. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,840 Je ne leur fais pas confiance. 120 00:12:17,440 --> 00:12:21,919 Je suis un Mentat. j'ai confiance logique et statistiques... 121 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 pas dans le mysticisme et les prophéties. 122 00:12:28,120 --> 00:12:31,320 Attention, entourage des Atréides.: 123 00:12:31,359 --> 00:12:35,280 observer le confinement aux quartiers. 124 00:12:35,359 --> 00:12:39,000 Veuillez préparer le départ. 125 00:12:40,880 --> 00:12:44,440 Pilote de la Ligue spatiale en arrivant au quai central. 126 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 Il est interdit de circuler dans cette zone. 127 00:12:46,319 --> 00:12:50,360 Répétition : pilote de la Space League en arrivant au quai central. 128 00:12:50,439 --> 00:12:52,280 Il est interdit de circuler dans cette zone. 129 00:14:38,040 --> 00:14:44,520 Puis ça a commencé. Le piège est armé. La proie s'approche. 130 00:14:44,600 --> 00:14:49,560 Un hiver glorieux s'abattra Maison Atréides et ses héritiers. 131 00:14:49,640 --> 00:14:53,960 Les siècles d'humiliation des impôts à ma famille... 132 00:14:54,040 --> 00:14:58,320 ...ils seront enfin vengés. - Mais Arrakis était à moi ! 133 00:14:58,399 --> 00:15:00,640 Tais-toi, Rabban. 134 00:15:00,680 --> 00:15:04,640 J'ai fait ce que tu as ordonné, mon oncle. J'ai fait courber les gens. 135 00:15:04,719 --> 00:15:09,519 - J'ai écrasé ce petit monde ! - Il vient de t'ordonner de le serrer, mon frère. 136 00:15:10,560 --> 00:15:13,680 Rabban aspire au gouvernement de la Maison Harkonnen, Feyd... 137 00:15:13,759 --> 00:15:16,440 mais tu ne peux même pas gouvernez-vous ! 138 00:15:16,520 --> 00:15:18,880 Expliquez notre plan, Mentat. 139 00:15:20,520 --> 00:15:24,960 Le plan est élégant et méchant, cher baron. 140 00:15:24,999 --> 00:15:27,879 Bien sûr que oui. Je l'ai créé. 141 00:15:27,960 --> 00:15:33,200 Pour que l'Empire survive, il faut que l'épice circule... 142 00:15:33,239 --> 00:15:37,079 mais la production est devenue... incohérent. 143 00:15:38,240 --> 00:15:40,960 Dans ta sagesse, l'empereur a décidé... 144 00:15:41,000 --> 00:15:43,960 qu'un seul homme est assez honnête et loyal... 145 00:15:44,040 --> 00:15:48,760 pour la tâche de récupérer la production de l'épice : 146 00:15:48,840 --> 00:15:51,520 Duc Léto Atréides. 147 00:15:51,599 --> 00:15:55,360 Cela s'arrête temporairement 80 ans de règne des Harkonnen... 148 00:15:55,439 --> 00:15:58,360 et tous les bénéfices qui en découlent. 149 00:15:59,720 --> 00:16:02,200 J'ai dit "temporairement", imbécile. 150 00:16:02,240 --> 00:16:04,800 Ce ne sera pas long avant Le duc Leto croit... 151 00:16:04,880 --> 00:16:08,800 qu'Arrakis est fermement sous votre contrôle. 152 00:16:08,879 --> 00:16:12,200 Et puis, quand il soyez plus confiant... 153 00:16:12,280 --> 00:16:16,520 - Le traître va attaquer. - Un traître ? OMS? 154 00:16:16,600 --> 00:16:19,599 Ce sera mon petit secret, pour l'instant. 155 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Qu’en est-il des autres Grandes Maisons ? Ils protesteront certainement. 156 00:16:21,919 --> 00:16:25,759 Pervers du bon sens, neveu, C'est la marque de toute bonne conspiration. 157 00:16:25,840 --> 00:16:29,840 Regardez bien, mes neveux : Quelqu'un de populaire suscite l'envie... 158 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 et le duc Leto est un homme très populaire. 159 00:16:32,879 --> 00:16:35,759 Les autres Maisons seront Heureux de me débarrasser de lui... 160 00:16:35,840 --> 00:16:39,360 même sans l'admettre. L'épice... 161 00:16:41,880 --> 00:16:43,839 circulaire.... 162 00:16:43,920 --> 00:16:46,280 l'empereur sera content... 163 00:16:46,360 --> 00:16:50,719 et la Maison Harkonnen sera plus puissant que jamais. 164 00:16:50,800 --> 00:16:54,399 Seul et vulnérable aux extrémités de l'univers... 165 00:16:54,480 --> 00:16:59,160 le courageux duc Leto enfin Vous vous retrouverez face à face avec la peur. 166 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 Quand j'ai fini, Vous ne saurez plus à qui faire confiance... 167 00:17:03,160 --> 00:17:07,080 pas même chez la sorcière Bene Gesserit qui couche avec lui. 168 00:17:07,159 --> 00:17:11,600 Tout le monde se retournera les uns contre les autres d’autres, comme des rats dans une inondation. 169 00:17:11,640 --> 00:17:15,679 Quand le traître enfin est démasqué.... 170 00:17:15,760 --> 00:17:19,519 le sort des Atréides Il sera déjà scellé. 171 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 Mon fils dit toujours que tu Tu as une grâce féline, Duncan. 172 00:17:47,079 --> 00:17:48,960 Je ne voulais pas vous effrayer, monseigneur. 173 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Les derniers rapports d'immigration. 174 00:18:01,479 --> 00:18:04,239 Ils craignent que nous soyons comme les Harkonnens. 175 00:18:04,320 --> 00:18:09,480 Nous perdons des chasseurs, pilotes, dunes précieuses. 176 00:18:09,559 --> 00:18:14,120 - Dois-je... persuader certains de rester ? - Non. 177 00:18:14,200 --> 00:18:16,439 J'ai encore une mission important pour vous. 178 00:18:17,239 --> 00:18:22,280 - Je veux que tu ailles dans le désert. - Les Fremen ? 179 00:18:22,360 --> 00:18:25,280 J'entends parler de centaines, des milliers dans les villages... 180 00:18:25,359 --> 00:18:27,480 qu'ils appellent sietches. 181 00:18:29,840 --> 00:18:31,680 Au milieu du désert. 182 00:18:33,520 --> 00:18:35,359 Au-delà des montagnes. 183 00:18:36,840 --> 00:18:40,959 Les Harkonnens se moquaient des habitants de désert. Ils nous chassaient pour s'amuser. 184 00:18:41,040 --> 00:18:45,280 - Je doute qu'ils nous fassent confiance. - Nous devons donc changer cela. 185 00:18:46,800 --> 00:18:49,320 Nous aurons besoin alliés ici, Duncan. 186 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 Je te veux... 187 00:18:53,039 --> 00:18:57,839 chercher leur chef, ce Liet, ils en parlent tellement. 188 00:18:57,920 --> 00:19:03,360 Un fantôme. Peut-être que ça n'existe même pas. Il peut même s'agir de plusieurs personnes. 189 00:19:05,880 --> 00:19:07,240 Découvrir. 190 00:19:11,080 --> 00:19:16,280 Demande de la patience pour que je puisse prouver nos bonnes intentions. 191 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Avec de la chance, tout le monde sera jugé nous nous basons sur vous. 192 00:19:27,360 --> 00:19:30,639 Mais je ne peux que faire confiance cette mission à vous. 193 00:19:33,239 --> 00:19:38,680 - Une petite ville tellement poussiéreuse. - Atteste du climat inhospitalier des lieux. 194 00:19:42,120 --> 00:19:44,319 Ikhut-huit ! 195 00:19:44,360 --> 00:19:48,760 - Que fait-il ? - Vendre de l'eau, ma dame. 196 00:19:48,840 --> 00:19:54,079 Mais ne vous inquiétez pas. La citerne du palais contient 200 mille litres... 197 00:19:54,160 --> 00:19:58,440 ...et est toujours plein. - Qu'ont-ils dans les yeux ? 198 00:19:58,840 --> 00:20:01,879 Ce sont des Fremen, peuple du désert. C'est l'épice. 199 00:20:02,280 --> 00:20:04,359 Il y en a partout : dans l'air, dans la nourriture... 200 00:20:04,440 --> 00:20:09,520 À 12 ans, un enfant Fremen Il a déjà les yeux complètement bleus. 201 00:20:42,400 --> 00:20:47,279 Des gardes partout. À Caladan Nous n'avions pas besoin de vivre ainsi. 202 00:20:47,360 --> 00:20:51,200 Notre quartier est à l'ouest. Maintenant que tu arrivé, je ferai apporter les meubles. 203 00:20:51,279 --> 00:20:54,080 - C'est pour quoi ? - On dit que c'est une coutume ancienne. 204 00:20:55,119 --> 00:20:58,880 Pendant le rituel, les invités jouent de l'eau sur le sol après s'être lavé les mains. 205 00:21:06,800 --> 00:21:10,280 - Ils récupèrent ce qui s'est déversé. - Une coutume humiliante. 206 00:21:16,200 --> 00:21:20,160 - L'Idaho a tout très bien préparé. -Duncan ? 207 00:21:20,240 --> 00:21:24,640 - Où es-tu? Puis-je le voir ? - Vous êtes en mission officielle maintenant. 208 00:21:24,680 --> 00:21:28,640 - Sois patient. - J'ai rassemblé les officiers comme vous l'avez demandé. 209 00:21:28,719 --> 00:21:34,479 Non, ne le prends pas. Je veux que les armes soient exposées ici. 210 00:21:34,560 --> 00:21:39,360 C'est la première chose que tout le monde devrait faire voir. C'est la Maison Atréides, maintenant. 211 00:21:48,120 --> 00:21:50,320 Nous ne sommes pas comme les Harkonnens. 212 00:21:50,400 --> 00:21:52,439 Vous serez traité avec respect. 213 00:21:55,560 --> 00:22:00,480 A partir de maintenant nous parlerons toujours la langue de ma dame ! 214 00:22:04,239 --> 00:22:07,040 Les Shadout Mapes, ma dame. Elle est la femme de ménage. 215 00:22:07,119 --> 00:22:11,800 Mapes, montre-nous nos quartiers ma dame et apportez tout ce dont elle a besoin. 216 00:22:13,520 --> 00:22:18,840 - On se verra après la réunion. - Par ici, ma dame. 217 00:22:20,840 --> 00:22:22,879 Viens, Paul. 218 00:22:22,960 --> 00:22:28,320 - Les hommes attendent. - JE? Maintenant? 219 00:22:28,359 --> 00:22:29,879 Il est temps pour vous de participer. 220 00:22:37,800 --> 00:22:42,600 J'ai obligé les filles à frotter du sable sur les murs presque jusqu'aux briques. 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 La puanteur des Harkonnen a finalement disparu. 222 00:22:55,280 --> 00:22:58,119 Construit par des étrangers il y a de nombreuses années. 223 00:23:03,319 --> 00:23:08,080 Une chapelle à la mémoire de ce que sont partis quand ils sont arrivés ici. 224 00:23:25,920 --> 00:23:29,239 Un millier de personnes survivraient un an... 225 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 avec l'eau qui est dépensée à cet endroit dans un mois. 226 00:23:32,240 --> 00:23:34,999 Et les Harkonnens ne voulaient pas Oublions cela, ma dame. 227 00:23:36,040 --> 00:23:40,280 Votre nom, Shadout, Cela signifie « fontaine d'eau », n'est-ce pas ? 228 00:23:40,359 --> 00:23:43,799 J'ai été élevé dans les Sietches du désert, noble dame. 229 00:23:43,880 --> 00:23:46,959 Appelez-moi madame. Je ne suis pas noble. 230 00:23:48,000 --> 00:23:50,880 Je suis la concubine légitime du duc. 231 00:23:50,960 --> 00:23:55,280 - Tu n'as pas de femme ? - Je suis son seul compagnon... 232 00:23:55,360 --> 00:23:56,920 la mère de son fils. 233 00:23:58,280 --> 00:24:02,439 - La dame est Bene Gesserit. - Oui. Je connais les langues anciennes. 234 00:24:03,760 --> 00:24:07,119 Je connais les anciennes coutumes. 235 00:24:07,200 --> 00:24:10,160 Cet endroit est précieux, doit être protégé. 236 00:24:13,279 --> 00:24:18,240 Dites aux gens, Mapes, que ceci le lieu leur appartient désormais. 237 00:24:19,880 --> 00:24:23,159 Tant que vous gouvernez... 238 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 la famille Atréides le gardera pour eux. 239 00:24:27,040 --> 00:24:32,079 Soo-Soo Sook! Soo-Soo Sook! Ikhut-huit ! Ikhut-huit ! 240 00:24:38,840 --> 00:24:40,240 Restez là. 241 00:24:43,120 --> 00:24:45,280 Rendez-leur leur argent. 242 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Allons-y. 243 00:24:49,040 --> 00:24:52,560 - C'est la coutume, ma dame. - Cette coutume prend fin maintenant. 244 00:24:52,600 --> 00:24:56,199 Faites ce que j'ai dit. Faites ce que j'ai dit. 245 00:24:58,720 --> 00:25:01,959 L'eau ne sera plus jamais vendue à la porte de la Maison Atréides. 246 00:25:03,400 --> 00:25:08,520 A la fin de chaque repas, tout Celui qui frappe à cette porte... 247 00:25:08,520 --> 00:25:11,240 vous recevrez une tasse pleine. Gratuitement. 248 00:25:20,400 --> 00:25:22,720 Est-ce que ce sera possible ? 249 00:25:22,799 --> 00:25:25,760 Est-ce qu'elle amène le Mahdi ? 250 00:25:26,799 --> 00:25:29,160 Il faut que les choses suivent leur cours. 251 00:25:32,160 --> 00:25:34,199 - Et les rapports miniers ? - L'exploration Harkonnen... 252 00:25:34,199 --> 00:25:36,960 - Et les rapports miniers ? - L'exploration Harkonnen... 253 00:25:37,040 --> 00:25:40,919 prends dix milliards de dollars d'ici solaris par an en épice. 254 00:25:42,200 --> 00:25:45,999 Je pense toujours qu'ils Ont-ils fait leurs valises et sont partis ? 255 00:25:49,440 --> 00:25:54,240 Gurney, je veux que tu parles à contrebandiers du désert. 256 00:25:55,560 --> 00:25:58,719 Disons que nous ignorerons le Que fais-tu à partir de maintenant... 257 00:25:58,800 --> 00:26:01,680 tant que ça vaut Cela vaut le coup pour nous. 258 00:26:01,759 --> 00:26:05,840 L'empereur apprécie beaucoup son profit avec les épices, mon seigneur. 259 00:26:07,000 --> 00:26:10,519 Une chose à ignorer les passeurs.... 260 00:26:10,600 --> 00:26:13,559 mais poche partie du Leur profit est différent. 261 00:26:13,640 --> 00:26:15,479 Alors dis-lui qu'allons-nous faire! 262 00:26:20,240 --> 00:26:24,799 Rassemblez tout en son nom, de Shaddam IV... 263 00:26:24,880 --> 00:26:29,120 mais ensuite déduire de notre les impôts comme une dépense légitime... 264 00:26:29,199 --> 00:26:31,080 comme coût d'exploitation. 265 00:26:39,440 --> 00:26:41,519 Qu'est-ce que c'était ? 266 00:26:41,600 --> 00:26:45,040 J'adorerais voir le visage du baron quand il l'apprendra. 267 00:26:45,800 --> 00:26:49,599 Tous les parasites Harkonnen qui Ils sont devenus riches en étant soudoyés... 268 00:26:49,680 --> 00:26:51,959 sera démasqué. 269 00:26:52,000 --> 00:26:56,199 Assez, c'est assez pour la corruption. L'empereur Vous ne pouvez pas nous le nier. 270 00:26:56,240 --> 00:26:58,119 Pas en public, du moins. 271 00:26:59,280 --> 00:27:01,119 Bravo, gamin. 272 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 Maintenant... 273 00:27:29,080 --> 00:27:31,880 La fille d'un empereur doit faire mieux. 274 00:27:38,159 --> 00:27:41,280 Digne d'être votre premier-né, non ? 275 00:27:41,360 --> 00:27:45,680 On dit qu'elle a des ambitions plus littéraire que politique. 276 00:27:45,760 --> 00:27:50,639 Ne sous-estimez pas l'utilité politique d'un esprit éveillé, Votre Majesté. 277 00:27:50,680 --> 00:27:54,680 Subterfuge et ruse souvent soyez de meilleurs alliés... 278 00:27:54,759 --> 00:27:57,400 qu'un coeur féroce et un corps fort. 279 00:27:57,480 --> 00:28:01,160 Tout ce qui te manque est la primauté du sexe fort. 280 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Il faut donc bien l'épouser... 281 00:28:04,919 --> 00:28:08,640 avec quelqu'un avec de la personnalité convenablement malléable. 282 00:28:09,680 --> 00:28:12,719 Dommage que ce ne soit pas le cas avec les jeunes Atréides. 283 00:28:12,800 --> 00:28:18,800 Un garçon admirable, dit-on. Bien combinaison de crèche et d'éducation. 284 00:28:20,160 --> 00:28:23,959 Nous devons envoyer au duc Leto une preuve de notre amour. 285 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 Il doit continuer je pense à nous avec affection. 286 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 Pourquoi sommes-nous venus ici, papa ? 287 00:28:45,880 --> 00:28:49,479 Et ne me dis pas simplement que c'est une question d'honneur ou de devoir. 288 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Il y a d'autres raisons, non ? 289 00:28:58,959 --> 00:29:01,279 Je ne t'ai jamais menti, mon fils. 290 00:29:03,840 --> 00:29:09,600 On nous a confié le produit le plus rentable de l'univers. 291 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Cela seul attire de nombreux ennemis. 292 00:29:13,280 --> 00:29:19,359 Alors pourquoi ne pas les défier, les exposer devant l'empereur ? 293 00:29:19,400 --> 00:29:21,279 Et s'il en était un aussi ? 294 00:29:24,000 --> 00:29:29,399 C'est une dure leçon, mon fils : dans le monde dans lequel nous vivons... 295 00:29:29,440 --> 00:29:32,320 l’intérêt personnel régit tout. 296 00:29:33,160 --> 00:29:35,040 L'empereur a besoin de nous... 297 00:29:36,680 --> 00:29:42,240 à l'heure actuelle, pour gouverner Arrakis, pour faire circuler l'épice. 298 00:29:42,320 --> 00:29:44,160 Mais il nous craint, Paul. 299 00:29:45,320 --> 00:29:48,800 Craignez mon influence sur les Grandes Maisons. 300 00:29:52,040 --> 00:29:57,600 S'il décide qu'il vous intéresse Que la Maison Atréides tombe... 301 00:29:57,680 --> 00:30:00,919 ne fera rien pour arrêter cela. 302 00:30:01,000 --> 00:30:05,280 Il pourrait même... trouver l'opportunité pour hâter la chute. 303 00:30:05,360 --> 00:30:08,000 Eh bien, dans ce cas, Cet endroit est un piège. 304 00:30:09,200 --> 00:30:10,560 Peut-être. 305 00:30:15,360 --> 00:30:20,559 Mais sachant qu'il y a un piège C'est la première étape pour l'éviter. 306 00:30:22,960 --> 00:30:26,559 j'aurais dû devenez des renégats... 307 00:30:26,640 --> 00:30:29,640 s'est enfui dans un coin sombre de l'univers. 308 00:30:29,719 --> 00:30:32,000 Tu es trop honorable Pour ça, mon amour. 309 00:30:36,719 --> 00:30:39,920 Non. Je suis trop saturé. 310 00:30:48,119 --> 00:30:50,640 Cette dispute sans fin se termine ici. 311 00:30:53,640 --> 00:30:56,319 Le clan Harkonnen est un paria, Leto. 312 00:30:57,400 --> 00:31:00,120 Pour plus de prestige essaye d'acheter... 313 00:31:01,399 --> 00:31:03,920 je n'aurai jamais de respect que vous avez réalisé. 314 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 On ne peut pas acheter la paix avec respect. 315 00:31:08,399 --> 00:31:11,760 j'échangerais tout quelque part... 316 00:31:11,839 --> 00:31:14,920 où nous pourrions être seuls, où Paul était en sécurité... 317 00:31:19,440 --> 00:31:22,320 et j'avais juste besoin de réfléchir en te rendant heureux. 318 00:31:28,159 --> 00:31:30,639 Peut-être que je pourrais j'y arriverai enfin... 319 00:31:37,840 --> 00:31:41,439 S'il te plaît, ne parle pas de choses impossibles. 320 00:31:43,600 --> 00:31:47,440 Vous appartenez à votre époque. J'ai été généré pour mon destin. 321 00:31:47,520 --> 00:31:53,440 Même si je pouvais y retourner et je choisis, je ne changerais rien. 322 00:32:57,039 --> 00:32:58,920 Est-ce l'un des vôtres, Turok ? 323 00:33:01,320 --> 00:33:03,160 Mercenaires Harkonnens. 324 00:33:04,439 --> 00:33:06,879 Quelqu'un fait signe du palais. 325 00:33:09,600 --> 00:33:14,360 Gardez vos forces pour le désert, Atréides. Le palais a déjà été prévenu. 326 00:33:15,399 --> 00:33:18,360 - Nous avons des hommes parmi vous. - Sont-ils dignes de confiance ? 327 00:33:18,440 --> 00:33:22,119 Saint Fremen. Je vais m'en occuper. 328 00:33:51,879 --> 00:33:57,200 - Je ne voulais pas déranger. - Pardonne-moi. J'ai admiré l'aube. 329 00:34:09,240 --> 00:34:12,159 Pendant un instant, j'ai imaginé que C'était ma femme qui arrivait. 330 00:34:18,560 --> 00:34:22,560 Mon conditionnement Suk devrait annuler les émotions comme l’espoir. 331 00:34:24,239 --> 00:34:28,720 - Mais c'est tout ce qu'il me reste. - Nous avons de nombreux espions, Dr Yueh. 332 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Si elle est encore en vie, trouvons-la. 333 00:34:37,760 --> 00:34:39,680 Cela ressemble presque à un sacrilège... 334 00:34:41,119 --> 00:34:43,960 gaspillez le vôtre De l'eau dans une terre si aride. 335 00:34:47,720 --> 00:34:51,880 Je suis désolé de t'avoir amené dans cet endroit très dangereux. 336 00:34:51,920 --> 00:34:53,960 Je suis venu de mon plein gré, ma dame. 337 00:35:08,880 --> 00:35:11,320 Seulement la moitié des tracteurs le sable fonctionne... 338 00:35:11,400 --> 00:35:14,159 mais la plupart des ornithoptères Il sera bientôt réparé. 339 00:35:14,240 --> 00:35:18,720 C'est une usine de récolte. Nous en avons environ un millier. 340 00:35:18,800 --> 00:35:22,280 Ils sont énormes, mais il y a des vers qui Vous pouvez en avaler un entier. 341 00:35:22,360 --> 00:35:27,120 - Pourquoi n'utilisons-nous pas de boucliers ? - Ils sont inutiles dans le désert. 342 00:35:27,199 --> 00:35:31,520 Un seul bouclier corporel attire tous les vers dans un rayon de 100 km... 343 00:35:31,599 --> 00:35:36,239 ... provoquant une rage meurtrière. - L'écologiste impérial. Docteur Kynes. 344 00:35:36,919 --> 00:35:40,040 Nous préférons le terme traditionnel : planétologue. 345 00:35:40,120 --> 00:35:45,719 - Les costumes étaient un cadeau de votre part, n'est-ce pas ? - J'espère qu'ils ont raison. 346 00:35:45,760 --> 00:35:49,600 Ce sont essentiellement des filtres et des systèmes échange thermique très efficace. 347 00:35:49,679 --> 00:35:54,400 La couche interne est poreuse. La sueur passe à travers des filaments thermiques... 348 00:35:54,440 --> 00:35:57,079 et des précipitateurs de sel. 349 00:35:57,160 --> 00:36:03,200 L'eau s'accumule dans les poches et peut être aspiré à travers ce tube. 350 00:36:03,279 --> 00:36:06,920 S'il est bien ajusté, il maintient la perte d'eau inférieure à 15 ml par jour. 351 00:36:06,959 --> 00:36:10,280 - Presque méprisable. - C'est ça l'utilité. 352 00:36:15,440 --> 00:36:20,040 - Vous êtes un Fremen. - Je suis accepté au sietch et en ville. 353 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 Mais je suis au service de l'empereur. 354 00:36:25,359 --> 00:36:27,760 Avez-vous déjà porté un costume immobile ? 355 00:36:27,840 --> 00:36:29,719 C'est la première fois. 356 00:36:31,359 --> 00:36:34,840 - Quelqu'un l'a réglé pour vous ? - Non. Simplement... 357 00:36:34,920 --> 00:36:37,240 cela semblait être le cas assurez-vous de le porter. 358 00:36:40,559 --> 00:36:41,960 Eh bien alors... 359 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 le désert nous attend. 360 00:37:09,079 --> 00:37:12,080 Restez à 120 degrés au sud-est, mon seigneur. 361 00:37:12,160 --> 00:37:13,800 Ajusté. 362 00:37:13,840 --> 00:37:17,560 C'est là que le maître du sable concentré ses équipements. 363 00:37:17,560 --> 00:37:20,560 Combien d'hommes y a-t-il dans chacun équipe minière ? 364 00:37:20,640 --> 00:37:22,480 Le moins possible. 365 00:37:23,720 --> 00:37:26,680 L'exploitation minière est une aventure dangereux, c'est le moins qu'on puisse dire. 366 00:37:26,760 --> 00:37:30,120 Est-ce que quelqu'un s'est déjà perdu à ce point ? loin et a survécu ? 367 00:37:30,199 --> 00:37:32,640 Les hommes sont déjà revenus de régions les plus proches... 368 00:37:32,720 --> 00:37:36,480 marcher dans des zones rocheuses où les vers vont rarement. 369 00:37:36,560 --> 00:37:37,599 Des Fremen ? 370 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 - Fremen. - Elle est là. 371 00:37:42,559 --> 00:37:45,200 C'est la moissonneuse. 372 00:37:45,279 --> 00:37:47,880 - Et ce sont les tours de guet ? - Oui. 373 00:37:47,960 --> 00:37:50,840 - Recherchez des signes de vers. - Des signes de vers ? 374 00:37:50,919 --> 00:37:54,960 - Là où il y a des épices, il y a des vers. - Toujours? 375 00:37:57,639 --> 00:38:02,159 - Ils défendent les dépôts. -Avez-vous déjà essayé de les anéantir ? 376 00:38:02,240 --> 00:38:05,800 La zone est trop grande. Il y a trop de vers. 377 00:38:05,840 --> 00:38:08,759 C'est un gisement riche, de par sa couleur. 378 00:38:08,840 --> 00:38:12,039 Est-ce un signe de vers ? 379 00:38:15,520 --> 00:38:18,280 Où est le transporteur attraper la moissonneuse? 380 00:38:18,359 --> 00:38:21,320 Signal de ver à environ 40 km. Il t'a remarqué. 381 00:38:21,400 --> 00:38:23,360 Confirmé. Les interceptera dans six minutes. 382 00:38:23,439 --> 00:38:27,679 - Est-ce que tu prends toujours des risques comme ça ? - Le transporteur devrait être là. 383 00:38:27,760 --> 00:38:30,720 - Combien à bord de la moissonneuse ? - Il y en a généralement 23, monseigneur. 384 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 - Etes-vous sûr que le ver va attaquer ? - Sans aucun doute. 385 00:38:32,879 --> 00:38:36,840 Équipage, duc Leto Atréides parlant. Nous allons vous secourir. 386 00:38:36,920 --> 00:38:41,799 Cessez les opérations et préparez-vous. Atalaias, terre à l'ouest. 387 00:38:41,880 --> 00:38:44,959 Chaque tour de guet ne peut transporter que quatre autres hommes, monseigneur. 388 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 - Et nous, encore deux. - Paul, Gurney, enlevez les sièges. 389 00:38:48,280 --> 00:38:50,159 Sans eux, nous pourrions prends-en trois de plus. 390 00:38:50,200 --> 00:38:54,279 DA-9 se combine ici. Avec tout respect, notre charge est totale. 391 00:38:55,400 --> 00:38:58,440 Au diable les épices ! Il y aura toujours plus ! Préparez-vous, c'est un ordre ! 392 00:39:05,040 --> 00:39:08,200 Ver repéré. Dix degrés sud-ouest. 393 00:39:08,279 --> 00:39:10,840 Vitesse estimée : 20 nœuds. C'est proche. 394 00:39:13,160 --> 00:39:15,240 Interception dans cinq minutes. 395 00:39:38,120 --> 00:39:42,839 Sandmaster, c'est un ordre de votre duc. Évacuez la gare... 396 00:39:42,880 --> 00:39:45,600 ou je vais le couper en deux avec un laser ! 397 00:39:55,599 --> 00:39:58,000 J'écoute. 398 00:39:58,080 --> 00:39:59,480 Le ver. 399 00:40:00,480 --> 00:40:01,599 Je l'entends venir ! 400 00:40:06,120 --> 00:40:07,960 Ici! Ici! 401 00:40:09,320 --> 00:40:12,760 Vous deux, ici ! Le reste, pour les gardiens ! 402 00:40:12,800 --> 00:40:17,360 Courez, chiens des sables ! Courir! Courir! 403 00:40:17,440 --> 00:40:20,119 Allongez-vous et tenez bon mais ils le peuvent ! 404 00:40:30,159 --> 00:40:32,440 Que fais-tu? 405 00:40:51,320 --> 00:40:55,680 Milord, nous devons partir maintenant ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 406 00:41:30,759 --> 00:41:32,160 Embonpoint. 407 00:41:36,880 --> 00:41:39,200 Nous avons besoin d'altitude, sinon il nous aspirera. 408 00:41:45,800 --> 00:41:48,960 Poids excessif pour le vol. 409 00:42:03,560 --> 00:42:07,960 Béni soit le Créateur et son l'eau, son arrivée et son départ. 410 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Que ton passage purifier le monde. 411 00:42:11,720 --> 00:42:14,359 Qu'il garde le monde pour son peuple. 412 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - Et les hommes qu'on a laissés là-bas ? - Gurney, envoie un vaisseau pour les retrouver. 413 00:42:22,319 --> 00:42:25,160 - Ils étaient proches du ver. - Envoyez le vaisseau quand même. 414 00:42:25,199 --> 00:42:28,200 Quand Dieu décide que Il est temps pour un homme de mourir... 415 00:42:30,159 --> 00:42:33,240 Il conduit cet homme à l'endroit approprié. 416 00:42:33,279 --> 00:42:35,199 - Quoi? - Paul. 417 00:42:35,280 --> 00:42:40,760 Je veux les pilotes du transporteur. Quelqu'un paiera pour les déchets. 418 00:42:46,080 --> 00:42:48,919 Cet homme est différent. 419 00:42:49,000 --> 00:42:53,960 Il a risqué sa vie et celle de son fils pour sauvez les hommes, pas l'épice. 420 00:42:55,040 --> 00:42:58,640 Un tel leader aurait pu gagné une loyauté fanatique. 421 00:43:06,160 --> 00:43:09,280 C'est mon héritage pour toi, mon fils. 422 00:43:09,359 --> 00:43:12,680 La plus grande richesse de l'univers... 423 00:43:12,720 --> 00:43:14,999 et le combat sans fin pour le défendre. 424 00:43:15,080 --> 00:43:18,320 Les anciens disaient... 425 00:43:18,399 --> 00:43:21,640 que le danger et l'opportunité sont généralement synonymes. 426 00:43:21,719 --> 00:43:24,719 Ce n'est pas un des exercices Érudits Yueh, Paul. 427 00:43:26,160 --> 00:43:29,480 Sur Caladan, nous avons régné par air et par mer... 428 00:43:32,720 --> 00:43:35,080 mais ici nous avons besoin de la puissance du désert. 429 00:43:39,440 --> 00:43:40,960 Le pouvoir du désert. 430 00:43:42,279 --> 00:43:43,639 Rappelez-vous ceci. 431 00:43:44,840 --> 00:43:46,399 Mahdi! 432 00:43:50,680 --> 00:43:52,959 Mahdi. 433 00:43:53,600 --> 00:43:55,319 Mahdi. 434 00:44:12,719 --> 00:44:16,439 Leto devient plus populaire chaque semaine qui passe ! 435 00:44:18,560 --> 00:44:21,960 Détruit notre système de pots-de-vin et de protection... 436 00:44:22,039 --> 00:44:26,559 a gardé le quota d'épices, malgré nos sabotages... 437 00:44:26,640 --> 00:44:30,120 et même ces foutues règles écologistes rapports élogieux à l'empereur ! 438 00:44:30,200 --> 00:44:33,880 Et qu'en déduis-tu de tout cela, neveu ? 439 00:44:33,920 --> 00:44:38,440 Plus nous attendons, plus il sera difficile de l'abattre ! 440 00:44:38,519 --> 00:44:40,959 Piter, réessaye, s'il te plaît. 441 00:44:42,520 --> 00:44:47,040 Le succès de Leto en laisse d'autres Grandes Maisons Nerveuses, Rabban. 442 00:44:48,080 --> 00:44:50,920 Nous avons déjà entendu des chuchotements, petites jalousies... 443 00:44:50,999 --> 00:44:54,839 qui pourrait facilement générer une envie considérable. 444 00:44:54,920 --> 00:44:59,320 Au diable l'envie ! Nous avons un traître parmi eux. 445 00:44:59,400 --> 00:45:01,279 Je dis que nous devrions attaquez maintenant ! 446 00:45:18,880 --> 00:45:23,919 - Pour votre approbation, mon oncle. - L'esclave est fort cette fois. 447 00:45:24,000 --> 00:45:27,160 Peut-être que Feyd ne devrait pas sois si calme aujourd'hui. 448 00:45:29,840 --> 00:45:33,239 Peut-être mon cher frère jusqu'à ce que vous commenciez à transpirer ! 449 00:45:40,359 --> 00:45:42,559 Ce que tu ne comprends pas... 450 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 C'est que je veux Leto devenir populaire. 451 00:45:46,799 --> 00:45:49,160 Je veux qu'il se sente en sécurité. 452 00:45:52,200 --> 00:45:54,440 Je veux que tu te sentes en confiance. 453 00:45:59,559 --> 00:46:01,840 La confiance mène à la distraction... 454 00:46:05,160 --> 00:46:08,160 et nous laisse extrêmement vulnérable. 455 00:46:41,840 --> 00:46:43,719 Un si beau garçon. 456 00:46:53,760 --> 00:46:58,880 On sait peu de choses sur les vers géants du désert d'Arrakis. 457 00:46:58,959 --> 00:47:04,120 On sait qu'ils sont attirés par vibrations et bruits provenant de l'exploitation minière... 458 00:47:04,159 --> 00:47:08,679 mais il n'y a aucune preuve qu'ils le soient liée à la production de l'épice. 459 00:47:59,760 --> 00:48:01,280 J'en ai besoin d'un nouveau collecteur de rosée. 460 00:48:07,040 --> 00:48:09,279 - Collecteur de rosée ? - Chromoplastique. 461 00:48:10,560 --> 00:48:12,999 La nuit, il se refroidit très vite. 462 00:48:14,280 --> 00:48:16,520 Le matin, la lumière du jour vous réchauffe. 463 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 La surface se condense l'humidité de l'air... 464 00:48:22,879 --> 00:48:26,280 qui coule pour garder plantes vivantes. 465 00:48:29,960 --> 00:48:32,440 - Une beauté simple. - Une beauté insignifiante... 466 00:48:34,679 --> 00:48:37,399 dans un endroit si oublié de Dieu. 467 00:48:39,039 --> 00:48:42,520 Ici, nous traitons la Loi Minimum. 468 00:48:42,560 --> 00:48:46,879 A moins que nous apprenions à vivre avec elle, les conditions ne changeront jamais. 469 00:48:46,960 --> 00:48:49,759 Cela veut dire que les conditions Pourraient-ils changer ici ? 470 00:48:53,920 --> 00:48:55,560 Conditions favorables... 471 00:49:00,240 --> 00:49:05,799 changer l’écologie de la planète ? 472 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Cela dépend. 473 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 De quoi ? 474 00:49:13,879 --> 00:49:16,560 Celui qui est le guérisseur du désert. 475 00:49:19,960 --> 00:49:23,759 Peut-être qu'un jour j'arriverai une personne qui comprend... 476 00:49:23,840 --> 00:49:27,520 qui voit l'avenir et sait c'est possible. 477 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 Celui qui change sera Arrakis. 478 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Le Mahdi. 479 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 Tu as demandé ça J'ai enquêté sur les cris... 480 00:49:49,720 --> 00:49:52,400 les mots qui criaient pour votre transport. 481 00:49:52,480 --> 00:49:56,440 - Mahdi, quelque chose comme ça. - Signifie « Messie ». 482 00:49:57,480 --> 00:50:01,120 Il y a ici une légende, une prophétie... 483 00:50:01,160 --> 00:50:05,000 ça dit un leader viendra d'un autre monde... 484 00:50:05,039 --> 00:50:09,000 un garçon, le seul enfant d'un Bene Gesserit... 485 00:50:10,239 --> 00:50:12,480 les prendre C'est la vraie liberté. 486 00:50:13,480 --> 00:50:17,720 Un Messie ? Paul? 487 00:50:17,760 --> 00:50:22,920 Ce sont des gens simples, monseigneur. Vivez dans l'espoir. 488 00:50:29,640 --> 00:50:32,199 Muad'Dib ! 489 00:50:34,360 --> 00:50:37,640 Parlez-moi des eaux de votre planète natale, Muad'Dib. 490 00:50:55,119 --> 00:51:00,280 Je suis désolé, mon seigneur ! Les cartes ne m'aident pas J'ai dit que tu étais là ! 491 00:51:00,360 --> 00:51:01,760 Non, attends. 492 00:51:02,840 --> 00:51:03,879 C'est bon. 493 00:51:05,880 --> 00:51:07,760 J'étais fatigué. 494 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 Je me suis endormi. 495 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Vous pouvez continuer votre travail. 496 00:51:38,520 --> 00:51:39,560 Dis... 497 00:51:43,400 --> 00:51:46,239 les cuisiniers mettent beaucoup de du piquant dans nos aliments ? 498 00:51:47,520 --> 00:51:51,120 L'épice est partout sur Arrakis, mon seigneur. 499 00:51:52,719 --> 00:51:54,040 Partout. 500 00:52:09,279 --> 00:52:10,320 Ne bouge pas ! 501 00:52:12,960 --> 00:52:15,999 Faites exactement ce que je vous dis. 502 00:52:28,200 --> 00:52:30,040 C'est un moteur de recherche. 503 00:52:32,319 --> 00:52:34,080 Va te tuer... 504 00:52:35,160 --> 00:52:37,480 instantanément si vous bougez. 505 00:52:39,039 --> 00:52:44,040 Écouter. L'opérateur, où que vous soyez... 506 00:52:44,119 --> 00:52:47,640 ne peut que localiser les mouvements. 507 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Restez parfaitement immobile. 508 00:52:50,319 --> 00:52:51,560 N'abandonnez pas. 509 00:52:52,720 --> 00:52:54,920 La peur tue l'esprit. 510 00:53:41,000 --> 00:53:42,880 Tu as de la chance d'être en vie ! 511 00:53:43,880 --> 00:53:46,119 Étais-je la cible ? 512 00:53:48,480 --> 00:53:51,080 Il est attiré par des mouvements, c'est tout. 513 00:53:57,919 --> 00:54:00,799 Tu t'aurais sauvé le laisser attaquer. 514 00:54:10,360 --> 00:54:16,080 Il y a un traître parmi vous. Quelqu'un de proche. Très proche. 515 00:54:25,079 --> 00:54:26,920 Je le veux vivant ! 516 00:54:32,120 --> 00:54:33,520 Toi là! 517 00:55:02,600 --> 00:55:05,760 - Ils ont essayé de tuer mon fils ! - On dirait qu'il vient d'ici. 518 00:55:05,840 --> 00:55:07,719 - Il n'y a aucun moyen de l'identifier. - Harkonnen, certainement ! 519 00:55:07,760 --> 00:55:10,560 - Et il n'a pas agi seul ! - Arrêtez, vous deux ! 520 00:55:16,479 --> 00:55:17,879 Brûlez-le. 521 00:55:20,759 --> 00:55:23,199 Tout le corps, sauf les mains. 522 00:55:25,399 --> 00:55:28,040 Ajoutez un peu d'épice à l'intérieur de chacun... 523 00:55:29,080 --> 00:55:32,040 et envoie-les au baron à Giedi Prime. 524 00:55:37,879 --> 00:55:40,680 Il a failli tuer mon fils. 525 00:55:42,679 --> 00:55:45,640 Sortez tous ! Dehors! 526 00:55:46,799 --> 00:55:50,919 Imbécile! J'ai dit que je voulais le Atréides se sentait en sécurité... 527 00:55:51,000 --> 00:55:53,399 mais tu ne sais pas attends, non ? 528 00:55:53,480 --> 00:55:57,239 Maintenant, votre initiative mettez-les sur la défensive ! 529 00:55:57,320 --> 00:55:59,159 Et maintenant, Piter ? 530 00:56:00,160 --> 00:56:03,880 Avancez notre planning semble approprié à ce moment-là. 531 00:56:03,920 --> 00:56:06,640 Encore une brillante observation ! 532 00:56:06,679 --> 00:56:10,600 Pourquoi ai-je la chance d'avoir des conseillers si extraordinaires ?! 533 00:56:10,679 --> 00:56:15,400 Il y a bien sûr le petit problème du transport de troupes. 534 00:56:15,479 --> 00:56:19,920 Nos négociations avec la Ligue L'espace n'est pas encore fini. 535 00:56:19,999 --> 00:56:22,280 Au diable la Ligue et ses pilotes ! 536 00:56:22,360 --> 00:56:26,439 Même l'empereur ne peut pas bouger sans les bénédictions de la Space League. 537 00:56:26,520 --> 00:56:29,960 Et que proposez-vous, mon méchant Mentat ? 538 00:56:30,640 --> 00:56:34,799 Proposer une augmentation dans le quota d'épices... 539 00:56:34,799 --> 00:56:39,039 payable d'avance avec Les réserves personnelles de Rabban. 540 00:56:39,080 --> 00:56:43,200 - Tu as perdu la tête, tu... - Arrangez ça, Piter. 541 00:56:43,240 --> 00:56:46,520 Nous devons essayer d'utiliser cela obstacle en notre faveur. 542 00:56:47,600 --> 00:56:52,440 Peut-être ton incompétence s'avérer utile au final... 543 00:56:52,520 --> 00:56:55,799 se précipiter à la maison Vous menacez une défaite totale. 544 00:57:14,559 --> 00:57:17,080 Tu es fatigué, père. 545 00:57:17,160 --> 00:57:19,000 Oui je suis. 546 00:57:20,800 --> 00:57:24,400 La dégénérescence de Les grandes maisons m'épuisaient. 547 00:57:25,399 --> 00:57:28,520 - Notre Maison n'a pas dégénéré. - Peut-être pas ? 548 00:57:29,519 --> 00:57:31,920 Le tueur n'est pas arrivé ici sans aide. 549 00:57:31,960 --> 00:57:37,160 - Qui soupçonnez-vous ? - Je ne peux que soupçonner. 550 00:57:37,240 --> 00:57:40,720 Je ne peux pas le prouver, et les soupçons abondent. 551 00:57:40,800 --> 00:57:44,720 - Ça ne peut pas être Gurney. - Il savait qu'on le voulait vivant. 552 00:57:44,800 --> 00:57:48,480 Gurney est impulsif. Il n'a pas ce genre de méchanceté. 553 00:57:48,520 --> 00:57:52,320 - Ou l'intelligence de Yueh. - Ça ne peut pas être Yueh ! 554 00:57:53,360 --> 00:57:56,240 Votre conditionnement Suk Cela le rendrait fou s'il essayait. 555 00:57:56,320 --> 00:58:00,080 Ne laisse pas les sentiments gêne ta raison, mon fils. 556 00:58:01,840 --> 00:58:07,519 Il y a quelqu'un. Tôt ou tard, vous devrez faire face à cette personne. 557 00:58:09,120 --> 00:58:11,440 Voilà donc comment ça fonctionne. 558 00:58:13,800 --> 00:58:16,120 Ils sèment la méfiance... 559 00:58:17,960 --> 00:58:20,320 et nous fais peur les uns les autres. 560 00:58:22,440 --> 00:58:27,600 Apprends bien cette leçon, mon fils : Si vous voulez contrôler Arrakis... 561 00:58:27,679 --> 00:58:33,680 il faut être prêt à utiliser peur contre peur. Peur et pouvoir. 562 00:58:43,319 --> 00:58:44,559 C'est notre signal. 563 00:58:58,200 --> 00:59:02,600 L'homme vêtu d'argent fait des stillsuits à Carthag. 564 00:59:02,680 --> 00:59:07,080 Les Fremen sont meilleurs. Cette femme au visage dur... 565 00:59:07,159 --> 00:59:10,199 a un service de livraison escortes à Arsunt. 566 00:59:10,280 --> 00:59:12,440 Avoir une liste de clients ce qui est impressionnant. 567 00:59:13,599 --> 00:59:18,679 Près de la cheminée se trouve Lingar Bewt, qui apporte l'eau de la région polaire. 568 00:59:18,760 --> 00:59:22,360 - L'homme à sa droite... - Représente la Ligue. Indubitable. 569 00:59:22,440 --> 00:59:27,000 Celui avec Thufir est Esmar Tuek, un contrebandier à succès. 570 00:59:27,080 --> 00:59:30,440 Il a des bateaux rapides... au cas où nous en aurions besoin. 571 00:59:30,520 --> 00:59:36,200 Ma dame, mon seigneur, J'ai été honoré par l'invitation. 572 00:59:36,280 --> 00:59:39,440 Vous êtes toujours le bienvenu ici, Dr Kynes. 573 00:59:39,480 --> 00:59:42,480 Nous avons trouvé le transporteur disparu. 574 00:59:42,559 --> 00:59:47,280 Des agents Harkonnen jugés vendez-le aux passeurs... 575 00:59:48,360 --> 00:59:50,079 et ils ont été tués. 576 00:59:54,199 --> 00:59:56,240 Nous vous sommes redevables. 577 00:59:57,800 --> 01:00:02,080 - Ma dame vous donnera tout ce dont vous avez besoin. - Ce sera un plaisir. 578 01:00:02,159 --> 01:00:04,000 Et c'est un honneur pour moi, ma dame. 579 01:00:07,400 --> 01:00:11,639 On dirait qu'ils ont perdu plus une moissonneuse pour un ver. 580 01:00:11,720 --> 01:00:15,960 S'ils continuent comme ça, ils n'auront pas pas même d'argent pour acheter de l'eau. 581 01:00:21,040 --> 01:00:24,360 Messieurs et dames, Votre Altesse Impériale... 582 01:00:24,440 --> 01:00:26,760 Princesse Irulan Corrino ! 583 01:00:32,560 --> 01:00:34,239 Votre Altesse... 584 01:00:35,479 --> 01:00:42,720 ...votre présence nous fait plaisir. - Mon père vous envoie son respect et son affection. 585 01:00:44,920 --> 01:00:49,440 L'empereur veut que tout le monde sache de votre confiance en la Maison Atréides. 586 01:00:59,960 --> 01:01:05,440 Elle amène Sardaukar, les assassins de l'empereur, comme garde du corps. 587 01:01:19,840 --> 01:01:25,279 Coutumes concernant l'eau ici Ils sont fascinants, n'est-ce pas, Votre Altesse ? 588 01:01:25,320 --> 01:01:29,880 Ils ont pris mes serviettes de bain dès que j'ai fini de me sécher. 589 01:01:29,960 --> 01:01:34,479 - Pour récupérer l'eau, je suppose. - Une hypothèse probable. 590 01:01:34,520 --> 01:01:36,840 Rien dans cet endroit n'est fascinant. 591 01:01:40,639 --> 01:01:44,520 S'il n'y avait pas les épices, personne ne se soucierait de lui. 592 01:01:44,599 --> 01:01:49,480 Heureusement pour un vendeur d'eau comme toi, j'imagine. 593 01:01:50,799 --> 01:01:55,159 J'aime voir les oiseaux voler ici sur Arrakis. 594 01:01:55,240 --> 01:01:59,400 Beaucoup vivent sans avoir besoin d’eau. Ils dévorent des charognes, tu sais ? 595 01:01:59,480 --> 01:02:03,240 Ils boivent du sang. Une curieuse adaptation, vous ne trouvez pas ? 596 01:02:03,279 --> 01:02:04,639 Sont-ils donc cannibales ? 597 01:02:05,760 --> 01:02:10,560 J'ai dit qu'ils buvaient du sang, mais pas celui de son espèce. 598 01:02:10,640 --> 01:02:15,479 Pourquoi pas? Le prédateur le plus féroce C'est toujours quelqu'un de son espèce. 599 01:02:16,600 --> 01:02:18,639 Après tout, vous mangez dans la même assiette. 600 01:02:25,680 --> 01:02:29,480 On dit que les Fremen boivent le sang de leurs morts. 601 01:02:29,520 --> 01:02:31,519 N'est-ce pas vrai, Dr Kynes ? 602 01:02:33,920 --> 01:02:38,639 Pas le sang, monsieur. Toute l'eau de la personne. 603 01:02:38,720 --> 01:02:42,840 Une nécessité quand si vous vivez dans le désert. 604 01:02:42,920 --> 01:02:46,240 Le corps humain est composé à 70 % d’eau. 605 01:02:46,319 --> 01:02:49,359 Un homme mort en effet tu n'as plus besoin du tien. 606 01:03:08,160 --> 01:03:11,520 Ici, au moins, le plaisir est honnête. 607 01:03:11,600 --> 01:03:15,840 Attention, mon garçon. La bière de l'épice monte vite à la tête. 608 01:03:17,439 --> 01:03:21,999 Joue, Gurney. C'est au moins toi et j'ai un peu de paix. 609 01:03:22,080 --> 01:03:25,399 Quand le fils de ma bien-aimée le duc m'ordonne de me détendre... 610 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 Par Dieu, j'obéis. 611 01:03:31,560 --> 01:03:37,560 C'est vraiment ce que l'on ressent par mon père, Gurney ? 612 01:03:39,040 --> 01:03:39,920 L'aimez-vous ? 613 01:03:43,280 --> 01:03:47,680 Votre chiot. Si je ne te connaissais pas... 614 01:03:47,720 --> 01:03:51,680 ...Je penserais que vous m'accusez. - J'ai posé une question simple. 615 01:03:57,960 --> 01:04:02,680 Ton père m'a sauvé quand j'étais Esclave Harkonnen, mon garçon. 616 01:04:02,760 --> 01:04:07,160 Il m'a accueilli chez lui, a fait de moi son général. 617 01:04:08,680 --> 01:04:10,760 L'homme... 618 01:04:10,799 --> 01:04:14,320 ou une femme qui soulève la main contre lui... 619 01:04:14,400 --> 01:04:19,080 ta main sera coupée par moi, en prévision de sa mort. 620 01:04:22,560 --> 01:04:26,360 je suis gêné d'avoir je doutais de toi, Gurney. 621 01:04:27,399 --> 01:04:30,440 Ça suffit, mon garçon. Assez de ça. 622 01:04:41,600 --> 01:04:44,399 Messieurs et dames ! 623 01:04:44,480 --> 01:04:49,199 Je généralise bien sûr. Moi, baron Harkonnen... 624 01:04:50,319 --> 01:04:54,559 J'ai décidé que les grandes armoiries de notre vénérable Maison... 625 01:04:54,640 --> 01:04:59,199 c'est déroutant et horrible la chimère, le griffon... 626 01:04:59,280 --> 01:05:04,559 ne représente plus adéquatement l'ambition de notre appétit. 627 01:05:04,600 --> 01:05:09,239 Par conséquent, en plus, conclusion et paraphe... 628 01:05:09,239 --> 01:05:14,439 notre personne large et noble, à partir de ce jour... 629 01:05:14,480 --> 01:05:21,240 dans tout l'univers, ce ne sera plus connue sous le nom de Maison Harkonnen. 630 01:05:21,320 --> 01:05:22,920 Nous serons... 631 01:05:24,599 --> 01:05:26,960 Casa Leitão. 632 01:05:39,399 --> 01:05:42,240 Maintenant je sais pourquoi ils disent votre talent avec un couteau... 633 01:05:42,279 --> 01:05:46,239 Il n'est surpassé que par sa maîtrise au balisseto, Gurney Halleck. 634 01:05:56,959 --> 01:06:03,399 C'est la coutume des Atréides d'abandonner un invité sans excuses ? 635 01:06:03,480 --> 01:06:04,800 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 636 01:06:06,440 --> 01:06:08,079 Prudent. 637 01:06:09,680 --> 01:06:13,480 La bière aux épices monte rapidement jusqu'à la tête. 638 01:06:14,320 --> 01:06:16,200 J'ai remarqué. 639 01:06:24,200 --> 01:06:27,840 j'attendais une princesse plus délicat, peut-être ? 640 01:06:27,920 --> 01:06:31,080 « Raffiné » était le mot qui J'avais en tête, en fait. 641 01:06:32,240 --> 01:06:35,560 Il y a un vieux dicton selon lequel J'ai appris à croire : 642 01:06:35,639 --> 01:06:37,480 "Ne jugez jamais un livre à sa couverture". 643 01:06:39,080 --> 01:06:42,639 Nous ne sommes pas si différents, Paul Atréides, toi et moi. 644 01:06:43,400 --> 01:06:45,880 Vous ne savez pas ce que vous dites. 645 01:06:48,360 --> 01:06:52,680 J'ai beaucoup entendu parler du boudeur Paul, du noir Paul... 646 01:06:52,759 --> 01:06:56,040 de Paul en colère et malheureux qui fut exilé à Arrakis, où... 647 01:06:56,120 --> 01:06:59,359 pauvre garçon, un jour il héritera la responsabilité de prendre soin... 648 01:06:59,440 --> 01:07:03,999 ...du plus grand trésor de l'univers. - Et le combat sans fin pour le défendre. 649 01:07:05,320 --> 01:07:08,119 Nous souffrons tous les deux de la solitude de ceux qui sont nés nobles. 650 01:07:08,200 --> 01:07:12,880 Mais demain Son Altesse reviendra pour le confort de votre palais. 651 01:07:12,919 --> 01:07:15,959 À la prison de tes jardins quartiers parfaits et solitaires. 652 01:07:16,040 --> 01:07:20,160 - Pour vos serviteurs et laquais. - Avec ta flatterie et ta lâcheté. 653 01:07:20,240 --> 01:07:22,959 En tant qu'héritier d'un empereur. 654 01:07:23,000 --> 01:07:26,440 Quelle malédiction sur ma mère parce que cela ne lui donne que des filles. 655 01:07:28,800 --> 01:07:30,639 Vous vous moquez de moi. 656 01:07:32,119 --> 01:07:33,519 Non. 657 01:07:34,560 --> 01:07:36,440 j'essaie d'attirer votre intérêt. 658 01:07:43,200 --> 01:07:46,959 Va danser avec moi, Ou vous avez simplement l'air confus ? 659 01:07:59,880 --> 01:08:02,240 Je ne voulais pas venir, tu sais ? 660 01:08:03,440 --> 01:08:08,160 Je ne pense pas que ce soit amusant d'être un ornement de la diplomatie de mon père. 661 01:08:09,600 --> 01:08:13,360 Mais tu t'es révélé plus compliqué que ta réputation... 662 01:08:14,480 --> 01:08:16,839 et j'aime des hommes compliqués. 663 01:08:23,480 --> 01:08:27,200 - Nous vous cherchions, Votre Altesse. - Et maintenant ils m'ont trouvé. 664 01:08:27,240 --> 01:08:30,320 - Êtes-vous blessé ? - Du calme, capitaine. 665 01:08:30,360 --> 01:08:33,760 - Je protégeais la princesse. - Oh, s'il te plaît ! 666 01:08:34,959 --> 01:08:37,080 - Gurney, attends ! - Reculez, capitaine. 667 01:08:38,359 --> 01:08:41,679 -Gurney. - Sortez, dis-je ! 668 01:08:42,639 --> 01:08:47,159 - C'est l'après-midi, Votre Altesse. Le navire attend. - Je ne suis pas prêt à partir. 669 01:08:47,240 --> 01:08:51,399 - Votre père a laissé des ordres clairs. - Voir? 670 01:08:53,000 --> 01:08:56,720 Peut-être que nous devrions soyez les adultes ici... 671 01:08:56,800 --> 01:09:00,680 et donner l'exemple à notre amis impétueux. 672 01:09:00,719 --> 01:09:04,200 Tu es plus intéressant qu'il n'y paraît, Paul Atréides. 673 01:09:05,360 --> 01:09:07,719 J'espère que ce n'est pas le cas notre dernière rencontre. 674 01:09:09,280 --> 01:09:13,160 Mon père te récompensera certainement pour cette stupide obéissance, capitaine. 675 01:09:39,880 --> 01:09:42,360 Muad'Dib ! 676 01:09:45,839 --> 01:09:51,440 Muad'Dib ! 677 01:10:40,680 --> 01:10:44,720 -Duncan ? - Pardonnez mon arrivée soudaine... 678 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 mais nous avons capturé un groupe d'Harkonnen infiltré. 679 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 Les Fremen les ont trouvés dans les grottes du Mur. 680 01:10:53,120 --> 01:10:57,880 L'un des Fremen, Turok, a été blessé sérieusement. Je l'ai amené ici. 681 01:10:57,960 --> 01:10:59,079 Mais il est mort. 682 01:11:02,200 --> 01:11:06,240 Voici Stilgar, monseigneur, le chef de la tribu Turok. 683 01:11:07,120 --> 01:11:10,879 On entend beaucoup parler du désert à propos de Léto Atréides. 684 01:11:11,679 --> 01:11:15,880 J'espère que c'est le début d'une amitié entre nous. 685 01:11:19,760 --> 01:11:24,719 Mon peuple a beaucoup souffert sous le commandement de gens comme vous. 686 01:11:26,160 --> 01:11:30,879 Non, pas comme moi, pas comme personne dans ma famille. 687 01:11:32,240 --> 01:11:35,760 Tout cela a changé lorsque le La Maison Atréides est arrivée sur Arrakis. 688 01:11:35,839 --> 01:11:36,720 Duncan ? 689 01:11:42,200 --> 01:11:43,919 Paul! 690 01:11:47,000 --> 01:11:50,600 Stilgar, voici mon fils. Paul Atréides. 691 01:11:50,639 --> 01:11:55,000 Oui. Nous avons également entendu parler de lui. 692 01:11:55,080 --> 01:11:57,919 Les Fremen veulent Je reste avec eux, mon seigneur. 693 01:12:01,199 --> 01:12:06,679 Il se bat bien. Et il a fait de son mieux qui pourrait pour notre ami. 694 01:12:06,760 --> 01:12:08,800 Nous nous sentirons plus en sécurité. 695 01:12:18,079 --> 01:12:22,599 Double fidélité, monseigneur. À vous et à leur tribu. 696 01:12:25,759 --> 01:12:29,319 Il existe un précédent. Liet.... 697 01:12:29,400 --> 01:12:31,519 sert deux maîtres. 698 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 Je veux ton peuple tu sais, Stilgar... 699 01:12:35,600 --> 01:12:40,439 que le duc Leto est honoré avec le sacrifice de son guerrier. 700 01:12:40,520 --> 01:12:45,560 Je veux juste la paix entre nous. 701 01:12:57,120 --> 01:12:59,919 Merci pour le cadeau de l'eau de ton corps, Stilgar. 702 01:13:01,839 --> 01:13:05,600 Nous vous acceptons en esprit dans lequel il est proposé. 703 01:13:11,520 --> 01:13:12,880 Duncan Idaho... 704 01:13:14,400 --> 01:13:18,920 son eau nous appartient désormais. Le corps de Turok reste avec le duc. 705 01:13:20,160 --> 01:13:25,760 Son eau appartient désormais au Atréides. C'est le lien qui nous unit. 706 01:14:39,160 --> 01:14:42,040 Des cartes ? Des cartes ! 707 01:14:49,680 --> 01:14:52,079 Qui a fait ça ? OMS? 708 01:14:53,080 --> 01:14:55,880 - Le traître ! - OMS? 709 01:14:55,960 --> 01:15:00,800 Gardes... morts... boucliers... 710 01:15:00,879 --> 01:15:02,720 - Les boucliers ! - Des boucliers... 711 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 Gurney! 712 01:15:42,399 --> 01:15:44,040 Ouais ? 713 01:15:47,680 --> 01:15:51,039 Que Dieu me pardonne. Je n'avais pas le choix. 714 01:15:51,080 --> 01:15:53,600 Pourquoi? Pourquoi? 715 01:15:55,839 --> 01:15:58,199 Pourquoi dois-je sauvegarder ma femme. 716 01:16:05,199 --> 01:16:07,080 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 717 01:16:08,319 --> 01:16:11,520 Le logo Harkonnen ils seront au palais. 718 01:16:12,999 --> 01:16:17,239 je te vengerai final, mon seigneur... 719 01:16:17,320 --> 01:16:20,799 pour cette chose terrible que j'ai faite avec vous et votre famille. 720 01:16:21,759 --> 01:16:25,320 Tu auras ta revanche, Monseigneur, je le promets. 721 01:16:25,400 --> 01:16:31,160 N'oubliez pas la dent. La dent, mon seigneur. 722 01:16:32,000 --> 01:16:35,120 Quand tu es face à face avec le baron... 723 01:16:35,199 --> 01:16:38,000 souviens-toi de la dent ! 724 01:17:16,440 --> 01:17:18,920 Le Sardaukar d'un empereur ! 725 01:17:20,000 --> 01:17:23,759 - Le Duc ! Où est le duc ?! - Il n'est pas dans les quartiers ! 726 01:17:23,840 --> 01:17:28,880 - Nous n'avons pas non plus trouvé le jeune Paul ! - Espèce de salauds ! 727 01:17:37,640 --> 01:17:39,479 Pas de prisonniers. 728 01:17:42,160 --> 01:17:47,520 Eh bien, dès que la ville est apaisé, Piter... 729 01:17:47,600 --> 01:17:51,560 prends tout Sardaukar pour notre frégate. 730 01:17:51,600 --> 01:17:58,240 Nous ne pouvons pas laisser de traces l'implication de l'empereur. Pierre ! 731 01:17:58,320 --> 01:18:01,520 Dommage qu'elle en ait besoin être bâillonné. 732 01:18:01,600 --> 01:18:05,920 Il a une... bouche magnifique. 733 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 Une belle bouche avec le venin d'un scorpion. 734 01:18:10,080 --> 01:18:14,280 Nous connaissons la sorcellerie das Bene Gesserit, chérie. 735 01:18:14,360 --> 01:18:19,639 Si je coupe tes cordes vocales, Piter pourrait s'amuser avec toi. 736 01:18:21,240 --> 01:18:25,600 D'un autre côté... Il vaut mieux ne pas le faire. 737 01:18:29,040 --> 01:18:31,439 je ne veux pas de sang entre mes mains. 738 01:18:31,520 --> 01:18:34,599 Je n'ai aucune idée de quoi cela vous est arrivé. 739 01:18:34,640 --> 01:18:40,759 Alors quand tu fais face à cette vache ridé par l'énigme impériale... 740 01:18:40,840 --> 01:18:44,920 je pense que j'aurai pour dire : ''Je ne sais pas''. 741 01:18:53,280 --> 01:18:55,920 Emmenez-la dans le désert. 742 01:18:55,999 --> 01:18:59,240 Laissez les vers nettoyer les dégâts. 743 01:18:59,279 --> 01:19:01,640 Les corps ne devraient pas être trouvé. 744 01:19:16,279 --> 01:19:21,680 - Il semble assez paralysé. - Ma part du marché, baron. 745 01:19:21,760 --> 01:19:27,279 - J'ai promis au duc. Le voilà. - C'est un spectacle délicieux, docteur. 746 01:19:27,360 --> 01:19:29,520 Maintenant, faites votre part. 747 01:19:29,599 --> 01:19:34,399 Et croyez-le ou non, Je tiens mes promesses. 748 01:19:35,560 --> 01:19:39,879 Où est-elle ? Il a promis que je le reverrais. 749 01:19:39,960 --> 01:19:44,720 Il a dit qu'il la libérerait en échange que j'ai demandé. J'ai fait ma part ! 750 01:19:44,760 --> 01:19:49,359 - Où est-elle alors ? - Votre femme est libre, bon docteur. 751 01:19:49,440 --> 01:19:50,960 Entièrement gratuit. 752 01:19:57,880 --> 01:19:59,720 Libéré de votre enveloppe mortelle. 753 01:20:02,960 --> 01:20:06,160 Libérez-vous de votre prison physique. Je l'ai libérée. 754 01:20:15,279 --> 01:20:18,720 J'ai promis que tu la reverrais, et je tiens mes promesses... 755 01:20:20,920 --> 01:20:23,240 comme vous pouvez le voir. 756 01:20:25,279 --> 01:20:30,280 Pensez-vous... que... m'a vaincu ? 757 01:20:33,560 --> 01:20:37,840 Ne faites jamais confiance aux traîtres, ni dans ceux que vous créez. 758 01:20:37,879 --> 01:20:42,159 Eh bien, mon noble duc, est-ce que ça vous plaît ? du spectacle ? Je l'espère. 759 01:20:42,200 --> 01:20:47,440 Je t'ai gardé en vie pour que tu puisses voir chaque instant de sa trahison. 760 01:20:52,240 --> 01:20:54,800 - Quoi? - Paul. 761 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 Ah, le garçon ? je ne sais pas, J'ai dû les laisser dans le désert... 762 01:20:57,960 --> 01:21:00,519 lui et sa belle épouse ! 763 01:21:00,560 --> 01:21:04,400 Mes hommes les ont laissés explorer la beauté des sables d'Arrakis. 764 01:21:04,480 --> 01:21:06,800 Peut-être qu'ils verront des vers ! 765 01:21:07,680 --> 01:21:12,120 Nous ne pourrions pas avoir autant de sang noble entre nos mains, non ? 766 01:21:12,200 --> 01:21:15,240 L'empereur insiste beaucoup à ce sujet. 767 01:21:15,280 --> 01:21:19,080 Oui, votre empereur bien-aimé. 768 01:21:19,159 --> 01:21:22,920 Cela prouve qu'il n'est pas bon de rester plus populaire que le patron... 769 01:21:22,960 --> 01:21:24,840 à moins que vous ayez l'intention de le retirer. 770 01:21:26,000 --> 01:21:28,400 Ai-je vraiment dit ça ? Quel manque de rectitude politique ! 771 01:21:28,440 --> 01:21:32,360 Je dois trop l'écouter celui-là mon neveu idiot, Rabban. 772 01:21:32,440 --> 01:21:37,200 - Mais tu ne vas pas me livrer, n'est-ce pas ? - Peut-être vaut-il mieux continuer ! 773 01:21:37,240 --> 01:21:43,560 ''Continuer''? C'est Kanly, Piter ! Vengeance! 774 01:21:43,599 --> 01:21:47,080 Et je savourerai chaque minute. 775 01:21:47,159 --> 01:21:52,239 Ma famille déteste les Atréides depuis des générations. 776 01:21:52,320 --> 01:21:57,760 Ils sont le sable à nos yeux, la puanteur de nos repas... 777 01:21:57,839 --> 01:22:03,280 ces Atréides arrogants, toujours au milieu de notre chemin ! 778 01:22:04,040 --> 01:22:10,360 Je veux que Leto apprécie la beauté de ce que j'ai fait avec lui. 779 01:22:10,440 --> 01:22:13,359 Je veux qu'il sache que je... 780 01:22:13,440 --> 01:22:16,800 Baron Vladimir Harkonnen, Je suis l'instrument... 781 01:22:16,880 --> 01:22:18,679 de la destruction de sa famille... 782 01:22:18,760 --> 01:22:22,280 de l'extinction de la Maison Atréides... 783 01:22:22,360 --> 01:22:27,080 et l'ascension de la Maison Harkonnen ! 784 01:22:30,160 --> 01:22:31,560 Qu'a-t-il dit ? 785 01:22:31,599 --> 01:22:33,919 Le... 786 01:22:34,520 --> 01:22:35,559 dent ! 787 01:22:36,720 --> 01:22:38,960 - Qu'a-t-il dit, Piter ? - Le... 788 01:22:42,640 --> 01:22:44,040 dent. 789 01:22:46,760 --> 01:22:48,280 Non! 790 01:23:12,360 --> 01:23:15,920 Plus de preuves nécessaires du choix du ciel ?! 791 01:23:16,000 --> 01:23:20,520 Atréides est mort, et Harkonnen vit ! 792 01:23:30,200 --> 01:23:31,600 Il est mort. 793 01:23:38,440 --> 01:23:39,879 Papa est mort. 794 01:23:50,240 --> 01:23:53,640 - Que fais-tu? - Nous mourrons en plein air dans quelques heures. 795 01:23:53,719 --> 01:23:57,800 - Nous devons trouver un abri. - Mais il y a des patrouilles Harkonnen. 796 01:23:57,880 --> 01:24:01,520 - Des vers ! - Nous devons prendre des risques. 797 01:24:34,280 --> 01:24:39,119 - Un des nôtres ? - Nous ne pouvons pas prendre de risques. 798 01:24:39,200 --> 01:24:41,800 Peut-être Harkonnen qui viennent terminer le travail. 799 01:24:57,919 --> 01:25:01,000 Rapidement! Il y a des patrouilles Harkonnen près d'ici ! 800 01:25:12,000 --> 01:25:13,839 Attachez vos ceintures ! 801 01:25:39,720 --> 01:25:43,760 - C'est quel endroit ? - Un sietch Fremen. Des plus petits. 802 01:25:43,840 --> 01:25:46,760 Une tempête arrive. Nous pouvons rester jusqu'à ce que ça passe. 803 01:25:46,800 --> 01:25:49,320 Liet, nous devons parler. 804 01:25:51,360 --> 01:25:53,199 Reste ici. 805 01:25:57,839 --> 01:26:01,679 - Comment saviez-vous où nous trouver ? - Le Dr Yueh a envoyé un messager. 806 01:26:01,760 --> 01:26:04,240 J'ai dit que tu avais été emmené au désert au sud du Mur. 807 01:26:06,280 --> 01:26:07,640 Milord. 808 01:26:09,160 --> 01:26:10,999 Ils m'ont demandé donne-lui ça. 809 01:26:39,360 --> 01:26:41,680 Il y a des patrouilles Harkonnen à proximité. 810 01:26:41,760 --> 01:26:45,039 - Ils ont localisé notre ornithoptère. - Il t'a appelé Liet. 811 01:26:48,080 --> 01:26:50,680 C'est toi, n'est-ce pas ? 812 01:26:50,760 --> 01:26:53,799 Celui qu'on ne voit jamais, cela pourrait même ne pas exister. 813 01:26:55,280 --> 01:26:58,640 - Leur chef. - Je préfère qu'on m'appelle guide. 814 01:26:58,720 --> 01:27:02,480 - Les guidez-vous ? - Jusqu'à l'arrivée du Mahdi. 815 01:27:04,040 --> 01:27:05,879 - Les ornithoptères Harkonnen ! - Monseigneur ! 816 01:27:08,479 --> 01:27:10,280 - Tu viens avec nous. - Non. 817 01:27:10,320 --> 01:27:12,200 - Ils vont te tuer ! - JE? 818 01:27:13,279 --> 01:27:17,239 Je suis le Dr Kynes. Travail pour l'empereur, tu te souviens ? 819 01:27:17,320 --> 01:27:22,000 - Je dirai qu'ils m'ont pris en otage. - Milord, s'il vous plaît ! 820 01:27:29,840 --> 01:27:34,119 Je dois rester avec les Fremen, mon seigneur, comme je l'ai promis à votre père. 821 01:28:17,000 --> 01:28:18,360 Tenez bon. 822 01:28:32,240 --> 01:28:34,120 Nous ne pouvions pas les perdre ! 823 01:28:51,599 --> 01:28:55,599 - Nous ne pouvons pas entrer dans la tempête ! - Nous n'avons pas le choix ! 824 01:28:55,680 --> 01:29:00,880 - Rien n'y survit ! - Alors ils ne nous suivront pas, n'est-ce pas ? 825 01:29:13,080 --> 01:29:17,480 Je ne devrais pas avoir peur. La peur tue l'esprit. 826 01:29:17,560 --> 01:29:20,840 Je vais affronter la peur et lâcher prise laissez-le me passer. 827 01:29:20,880 --> 01:29:23,720 Quand il est parti, il n'y aura rien. 828 01:29:25,280 --> 01:29:27,119 Seulement, je resterai. 829 01:29:29,120 --> 01:29:32,920 La légende raconte que la nuit La maison Atréides a perdu Arrakis... 830 01:29:34,399 --> 01:29:38,480 une étoile a explosé dans le ciel de sa planète natale, Caladan. 831 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Mais... 832 01:29:43,462 --> 01:29:46,462 La saga Dune est loin d'être terminé.