1
00:00:16,559 --> 00:00:19,020
<i>[♪♪]</i>

2
00:01:53,073 --> 00:01:54,699
[సైరన్]

3
00:01:54,908 --> 00:01:56,701
[పాంటింగ్]

4
00:01:59,746 --> 00:02:01,581
జాన్!

5
00:02:02,499 --> 00:02:04,209
జాన్!

6
00:02:05,418 --> 00:02:08,296
జాన్!

7
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
జాన్!

8
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
జాన్!

9
00:02:14,511 --> 00:02:16,679
[అరుపులు]

10
00:02:16,888 --> 00:02:19,307
[గడియారం టిక్కింగ్]

11
00:02:19,849 --> 00:02:21,768
బాగున్నారా సార్?

12
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
అవును, నేను బాగున్నాను.

13
00:02:26,356 --> 00:02:27,716
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా
నీ కోసం చేస్తావా?

14
00:02:27,899 --> 00:02:29,984
నేను మీ వైద్యుడిని పిలవాలా?

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,363
నం.

16
00:02:34,989 --> 00:02:36,741
గుడ్ నైట్, ఫ్రెడ్.

17
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
శుభరాత్రి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

18
00:02:52,799 --> 00:02:57,095
అక్కడ అతను, అలెక్స్ గార్డనర్,
అతను 19 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

19
00:02:57,303 --> 00:03:00,390
ఆయనతో కలిసి పనిచేశాను
ఏడాదిన్నర పాటు.

20
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
అతను ఒక ప్రామాణికమైన మేధావి,
ఈ అబ్బాయి.

21
00:03:02,684 --> 00:03:05,019
అసాధారణమైన ప్రతిభావంతుడు.

22
00:03:05,228 --> 00:03:08,148
టెలికినిసిస్ ఒకటి మాత్రమే
అతని ప్రతిభ.

23
00:03:11,442 --> 00:03:14,404
నేను అతని గురించి చదివిన గుర్తు.

24
00:03:14,612 --> 00:03:17,532
తీవ్ర వివాదానికి కారణమైంది
ఆ సమయంలో.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
అప్పుడు, దాని మధ్యలో,
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

26
00:03:20,118 --> 00:03:23,121
అవును, అతను మాపైకి పారిపోయాడు.

27
00:03:23,329 --> 00:03:26,749
నెలల ఇంటెన్సివ్ తర్వాత
పారాసైకోలాజికల్ పరీక్ష.

28
00:03:27,584 --> 00:03:30,086
ఉండటం నచ్చలేదు
పొడుచుకుని పొడుచుకున్నాడు.

29
00:03:30,712 --> 00:03:31,421
ఎవరు చేస్తారు?

30
00:03:31,629 --> 00:03:34,340
అతను పరిపూర్ణుడు. నాకు ఆయన కావాలి.

31
00:03:34,549 --> 00:03:37,093
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను పరిపూర్ణంగా ఉంటాడు.

32
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
మనం అతన్ని కనుగొనగలిగితే.

33
00:03:39,387 --> 00:03:41,222
మీరు దానిని నాకు వదిలేయండి.

34
00:03:42,557 --> 00:03:44,434
అతను బ్రతికి ఉంటే, నేను అతనిని కనుగొంటాను.

35
00:03:44,851 --> 00:03:47,353
<i>మరియు వారు ఆఫ్‌లో ఉన్నారు.</i>

36
00:03:47,562 --> 00:03:50,231
<i>బ్రైట్లీ బ్లూ ఆధిక్యంలో ఉంది,
అడ్మిరల్ యొక్క రన్నర్ రెండవది,</i>

37
00:03:50,440 --> 00:03:53,526
<i>అప్పుడు పూర్తిగా మంచిది మూడవది,
తరువాత కవర్ ది బెట్,</i>

38
00:03:53,735 --> 00:03:56,196
<i>భారీ వర్షాలు
మరియు అధిక కుదింపు.</i>

39
00:03:56,404 --> 00:03:59,073
<i>మలుపు మరియు బ్రేకింగ్ చుట్టూ
అవే డౌన్ ది బ్యాక్ స్ట్రెచ్.</i>

40
00:03:59,282 --> 00:04:02,202
<i>ముందు ప్రకాశవంతమైన నీలం
ఒక మెడ, కంప్లీట్లీ ఫైన్ సెకండ్,</i>

41
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
<i>అనుసరించారు
అడ్మిరల్ యొక్క రన్నర్ మూడవది.</i>

42
00:04:04,662 --> 00:04:06,789
<i>అప్పుడు భారీ వర్షాలు,
తర్వాత హై కంప్రెషన్,</i>

43
00:04:06,998 --> 00:04:09,292
<i>పైకి వెళ్లడం ప్రారంభమవుతుంది
ఇంటికి టర్న్ చేయడం.</i>

44
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
<i>ఇక్కడ హై కంప్రెషన్ వస్తుంది.</i>

45
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
<i>ఇది అధిక కుదింపు
ఇప్పుడు దూరంగా లాగుతోంది.</i>

46
00:04:13,922 --> 00:04:15,548
<i>వైర్ వద్ద అధిక కుదింపు.</i>

47
00:04:15,757 --> 00:04:16,507
[ఉల్లాసంగా]

48
00:04:16,716 --> 00:04:21,012
<i>మరియు ఒక అద్భుతమైన కలతతో,
విజేత హై కంప్రెషన్.</i>

49
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
నాకు బెంజమిన్ ఫ్రాంక్లిన్ అంటే ఇష్టం.

50
00:04:25,808 --> 00:04:28,770
అతను విద్యుత్తును కనుగొన్నాడు,
నీకు తెలుసు.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,735
[సమూహం కబుర్లు]

52
00:04:36,611 --> 00:04:39,447
[ప్రకటనలను ట్రాక్ చేయండి]

53
00:04:52,377 --> 00:04:53,461
అతన్ని పొందండి!

54
00:04:54,170 --> 00:04:59,259
[ప్రకటనలను ట్రాక్ చేయండి]

55
00:05:01,594 --> 00:05:03,012
[పాంటింగ్]

56
00:05:03,221 --> 00:05:04,764
తిట్టు!

57
00:05:09,102 --> 00:05:10,782
స్త్రీ: ఏమిటమ్మా
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

58
00:05:10,979 --> 00:05:13,648
మీరు ఒక రకమైన వక్రబుద్ధి గలవారా
లేదా ఏదైనా?

59
00:05:14,482 --> 00:05:16,567
ఇది తిట్టులో సురక్షితం కాదు
ఇకపై టాయిలెట్.

60
00:05:16,776 --> 00:05:18,111
రండి, స్వీట్.

61
00:05:22,031 --> 00:05:25,660
- హలో, అలెక్స్.
- హాయ్. నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

62
00:05:28,079 --> 00:05:29,914
[ గుసగుసలు ]

63
00:05:30,123 --> 00:05:31,892
మీకు తెలుసా, మీరు చేయగలరు
నిజంగా ఒక వ్యక్తి మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,756
మీరు ప్రయత్నిస్తున్న మార్గం
నన్ను మరియు అందరినీ నివారించడానికి.

65
00:05:34,419 --> 00:05:36,105
మేము నిన్ను చూడలేదు
తరచుగా ట్రాక్ చుట్టూ,

66
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
మనం చేసినప్పుడు,

67
00:05:37,380 --> 00:05:39,424
మీరు ఎల్లప్పుడూ వారిని పిలుస్తున్నారు
ముక్కు మీద కుడి.

68
00:05:40,091 --> 00:05:41,634
కాబట్టి నేను అదృష్టవంతుడిని.

69
00:05:42,051 --> 00:05:43,845
ఈరోజు కాదు మిత్రమా.

70
00:05:44,262 --> 00:05:46,543
మేము కలిగి ఉండబోతున్నామని నేను చూడగలను
మీకు ఒక చిన్న పాఠం చెప్పడానికి

71
00:05:46,681 --> 00:05:48,725
సంపదను పంచుకోవడం గురించి.

72
00:05:48,933 --> 00:05:53,521
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలనుకుంటే, మీరు
మరియు నేను భాగస్వాములు కాబోతున్నాను.

73
00:05:53,771 --> 00:05:56,399
సరే. చూడు.
చూడండి, ఇది కావాలా?

74
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
ఇది సమస్య కాదు.

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,402
షిట్!
కన్న కొడుకుని పొందు!

76
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
<i>[♪♪]</i>

77
00:06:22,175 --> 00:06:23,175
హాయ్.

78
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
నైస్ రైడ్!

79
00:06:35,688 --> 00:06:37,023
[టైర్లు అరుపులు]

80
00:06:37,231 --> 00:06:38,441
[హాంకింగ్]

81
00:06:38,649 --> 00:06:40,902
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!
- ఆహ్, పిస్ ఆఫ్!

82
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
షిట్!

83
00:06:49,077 --> 00:06:50,203
భాగస్వామి, తర్వాత కలుద్దాం.

84
00:06:50,411 --> 00:06:52,622
<i>చాలా ధన్యవాదాలు
ఈ మధ్యాహ్నం మాతో చేరినందుకు.</i>

85
00:06:53,206 --> 00:06:55,458
<i>మీరు కలిగి ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాము
ట్రాక్ వద్ద ఒక ఉత్తేజకరమైన రోజు.</i>

86
00:06:57,585 --> 00:06:58,585
[బీప్]

87
00:06:58,711 --> 00:07:01,255
<i>హాయ్, అలెక్స్, ఇది నాన్సీ.
మేము చైనా క్లబ్</i>లో కలుసుకున్నాము

88
00:07:01,464 --> 00:07:04,342
<i>మీకు గుర్తుందా?
నన్ను పిలవండి.</i>

89
00:07:06,511 --> 00:07:07,929
[బీప్]

90
00:07:08,137 --> 00:07:09,222
<i>అలెక్స్, ఇది ఎడ్డీ.</i>

91
00:07:09,430 --> 00:07:12,850
<i>నేను మీ పందెం తగ్గించుకోవాలి
వారాంతంలో. నన్ను పిలవండి, అవునా?</i>

92
00:07:13,059 --> 00:07:13,601
[బీప్]

93
00:07:13,810 --> 00:07:17,271
<i>[♪♪]</i>

94
00:07:24,862 --> 00:07:25,530
[బీప్]

95
00:07:25,738 --> 00:07:27,240
<i>అలెక్స్, ఇది మ్యాగీ.</i>

96
00:07:27,448 --> 00:07:29,534
<i>నేను నిన్ను చూడాలనుకోవడం లేదు,
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.</i>

97
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
<i>మేము పూర్తి చేసాము.</i>

98
00:07:32,203 --> 00:07:33,538
[బీప్]

99
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
<i>అలెక్స్, ఇది మ్యాగీ.
నన్ను పిలవండి.</i>

100
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
[పక్షుల కిలకిలలు]

101
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
మిస్టర్ గార్డనర్?

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,685
ఓహ్, కాదు, తప్పు వ్యక్తి.
గార్డనర్ జీవితాలు...

103
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
మీరు అలెక్స్ గార్డనర్ అని మాకు తెలుసు.

104
00:07:59,772 --> 00:08:01,149
ఎవరు మీరు?

105
00:08:01,357 --> 00:08:02,692
మేము థోర్న్‌హిల్ కాలేజీ నుండి వచ్చాము.

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,944
నేను రాయ్ బాబ్‌కాక్.
ఇది గ్యారీ ఫించ్.

107
00:08:05,236 --> 00:08:06,676
మాకు కొంచెం ఉంది
మీ కోసం ప్రతిపాదన.

108
00:08:06,863 --> 00:08:07,863
అవునా?

109
00:08:08,448 --> 00:08:13,286
- జీవితకాల అవకాశం, సరియైనదా?
- బాగుంది. మీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

110
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
ఓహ్, అవును.
బాగా, రండి,

111
00:08:15,246 --> 00:08:17,790
మనం తరలించడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
కారులో, సరేనా?

112
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
హే, వినండి, అబ్బాయిలు,
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను,

113
00:08:44,066 --> 00:08:45,266
మరియు నాకు నిజంగా ఆసక్తి లేదు.

114
00:08:45,401 --> 00:08:48,029
మీరు నన్ను ఎందుకు వదిలిపెట్టరు
లా సినెగాలో, సరేనా?

115
00:08:49,197 --> 00:08:52,241
ఇది ధ్వనిస్తుందని నాకు తెలుసు
కొంచెం చెడ్డ, మిస్టర్ గార్డనర్,

116
00:08:52,450 --> 00:08:54,994
కానీ మాకు సూచనలు ఉన్నాయి
మిమ్మల్ని మాతో తిరిగి తీసుకురావడానికి.

117
00:08:56,704 --> 00:08:58,122
నేను కిడ్నాప్‌కు గురవుతున్నానని మీ ఉద్దేశమా?

118
00:08:58,664 --> 00:09:00,893
బాగా, కొంతమంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
థార్న్‌హిల్ వద్ద ఆత్రుతగా ఉన్నారు

119
00:09:00,917 --> 00:09:02,376
మీతో కలవడానికి.

120
00:09:02,585 --> 00:09:04,646
అవును, మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను ఇప్పుడే తలుపు తెరిస్తే

121
00:09:04,670 --> 00:09:06,172
మరియు దూకింది, అవునా?

122
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
నేను నిన్ను ఆపాలని అనుకుంటున్నాను.

123
00:09:11,052 --> 00:09:13,179
ఊరికే కూర్చోండి
మరియు రైడ్ ఆనందించండి.

124
00:09:14,138 --> 00:09:17,725
- హే, నాకు ఏదో సమాధానం చెప్పు.
- నేను చేయగలిగితే.

125
00:09:17,934 --> 00:09:22,480
- నేను ఏదైనా ప్రమాదంలో ఉన్నానా?
- మా నుండి కాదు.

126
00:09:22,897 --> 00:09:26,943
<i>[♪♪]</i>

127
00:10:03,187 --> 00:10:05,856
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. నా తల్లి
మిమ్మల్ని దీనికి చేర్చండి, సరియైనదా?

128
00:10:06,065 --> 00:10:08,693
నాకు వచ్చింది
కాలేజ్ పూర్తి చేయండి లేదా.

129
00:10:16,659 --> 00:10:17,952
దయచేసి సైన్ ఇన్ చేయండి.

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,138
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఇప్పుడు.
నేను ఇక్కడ దేనికీ సంతకం చేయడం లేదు.

131
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
నాకు కూడా తెలియదు
ఇది దేని గురించి.

132
00:10:22,164 --> 00:10:25,042
- సరే, మనం దీన్ని వదిలేయవచ్చు.
- అవును, సార్.

133
00:10:25,251 --> 00:10:26,794
ముందుకు సాగండి.

134
00:10:30,172 --> 00:10:32,008
[తలుపు చప్పుడు]

135
00:10:44,854 --> 00:10:47,648
ఒక్క సీటు చాలు.
ఎవరైనా మీతో ఉంటారు.

136
00:10:49,358 --> 00:10:50,693
[తలుపు తాళాలు]

137
00:10:57,575 --> 00:10:59,201
[నిశ్వాసలు]

138
00:11:21,641 --> 00:11:24,935
నాకు అనుభూతి కలుగుతుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి తెలుసు.

139
00:11:29,774 --> 00:11:30,774
హలో, అలెక్స్.

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
నేను డాక్టర్ జేన్ డెవ్రీస్.
మీరు వచ్చినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

141
00:11:33,152 --> 00:11:35,404
ఆహ్, బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను.

142
00:11:35,613 --> 00:11:37,253
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాము
ప్రాజెక్ట్ గురించి

143
00:11:37,281 --> 00:11:38,366
మేము పని చేస్తున్నాము.

144
00:11:38,574 --> 00:11:40,993
అవునా? మీకు థింక్ ట్యాంక్ ఉందా
మేధావులతో నిండి ఉంది

145
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
ఎవరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు
కొత్త సిద్ధాంతమా?

146
00:11:43,037 --> 00:11:44,038
నం.

147
00:11:44,246 --> 00:11:45,246
బాగా, చూడండి, నన్ను క్షమించండి,

148
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
కానీ నేను మానసిక బిట్‌ను వేలాడదీశాను
నాకు 19 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,020
సరే, అది సరే,
ఎందుకంటే మాకు ఆసక్తి లేదు

150
00:11:50,044 --> 00:11:51,420
పార్లర్ ట్రిక్స్ ఇక్కడ.

151
00:11:51,629 --> 00:11:53,923
మీకు దేనిపై ఆసక్తి ఉంది?

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,633
కలలు.

153
00:11:56,425 --> 00:11:57,885
కలలా?

154
00:11:59,178 --> 00:12:01,514
కాపలా కుక్క ఎందుకు?
మీరు దాచడానికి ఏదైనా ఉందా?

155
00:12:01,722 --> 00:12:02,473
కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉన్నాం.

156
00:12:02,682 --> 00:12:04,562
మేము వస్తువులను ఉంచాలనుకుంటున్నాము
కాసేపు మనకే.

157
00:12:04,725 --> 00:12:06,394
ఓహ్. ష్...

158
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
ఇది మాది
నిద్ర పర్యవేక్షణ స్టేషన్.

159
00:12:11,065 --> 00:12:12,608
- హాయ్, అబ్బాయిలు.
- హలో, డాక్టర్ డివ్రీస్.

160
00:12:12,817 --> 00:12:14,360
ఈ వ్యక్తులు
పరిశీలనలో ఉన్నారు

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,696
ఫ్రీక్వెన్సీ కారణంగా
వారి పీడకలల.

162
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
ఈ వ్యక్తి REM స్థితిలో ఉన్నాడు.

163
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
- వేగవంతమైన...
- కంటి కదలిక.

164
00:12:21,409 --> 00:12:23,160
కలలు వచ్చినప్పుడు.

165
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
కుడి.

166
00:12:24,704 --> 00:12:27,331
అంటే, నాకు ఒకటి తెలుసు
లేదా రెండు విషయాలు, డాక్టర్ డివ్రీస్.

167
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
నా దగ్గర మరికొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీకు చూపించడానికి.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,090
కాబట్టి, ఏమి జరుగుతుంది
ఈ విభాగంలో?

169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
బాగా, మాలో ఒకరు
పరిశోధన యొక్క ప్రాంతాలు

170
00:12:38,134 --> 00:12:39,260
లైంగిక బలహీనత.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
ఒక మనిషి అనుభవిస్తున్నట్లయితే
నపుంసకత్వము, మేము నిర్ణయించవచ్చు

172
00:12:42,263 --> 00:12:44,515
కారణం భౌతికమైనదా
లేదా మానసిక

173
00:12:44,724 --> 00:12:46,016
అతని నిద్రను పర్యవేక్షించడం ద్వారా.

174
00:12:46,225 --> 00:12:48,185
మ్-హ్మ్? ఎలా ఉంది?

175
00:12:48,394 --> 00:12:49,478
సరే, అది భౌతికమైనది కాకపోతే,

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,981
అతను అనుభవిస్తాడు
మూడు లేదా నాలుగు అంగస్తంభనలు

177
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
రాత్రి సమయంలో.

178
00:12:53,691 --> 00:12:54,859
నేను చూస్తున్నాను.

179
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
కాబట్టి, జేన్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు,
ఫలితంగా, కౌంట్ బోనర్స్.

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
మీరు ఉండబోతున్నారని నేను చూడగలను
పని చేయడం నిజమైన సవాలు.

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,453
ఓ నిమిషం ఆగండి డాక్టర్.

182
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
నేను అంగీకరించలేదు
ఇంకా దేనికైనా.

183
00:13:07,913 --> 00:13:09,641
డాక్టర్ డివ్రీస్,
నేను వెంటనే మీతో మాట్లాడవచ్చా?

184
00:13:09,665 --> 00:13:12,042
సరే.
నేను ఒక్క క్షణం ఉంటాను.

185
00:14:06,055 --> 00:14:09,308
మనిషి: హలో, అలెక్స్.
మీరు కాస్త ఆలస్యం అయ్యారు.

186
00:14:10,100 --> 00:14:12,770
నోవోట్నీ, నాకు తెలిసి ఉండాలి.

187
00:14:13,521 --> 00:14:15,481
మీరు తొమ్మిదేళ్లు ఆలస్యం అయ్యారు.

188
00:14:16,023 --> 00:14:17,775
మీరు నన్ను చికాగోలో కూర్చోబెట్టారు

189
00:14:17,983 --> 00:14:21,362
ఒక overheated తో
బయో-ఫీడ్‌బ్యాక్ యంత్రం.

190
00:14:21,570 --> 00:14:22,738
నేను కట్టుకున్నాను.

191
00:14:22,947 --> 00:14:25,107
సరే, నేను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు
నువ్వు నా దగ్గరికి వెళ్ళావు,

192
00:14:25,199 --> 00:14:27,409
మీరు కనీసం నన్ను అనుమతించవచ్చు
మీరు జీవించి ఉన్నారని తెలుసు.

193
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
నేను ఆందోళన చెందాను.

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,622
నా గురించి లేదా మీ పరిశోధన మంజూరు గురించి?

195
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
రెండూ.

196
00:14:34,834 --> 00:14:36,168
నేను క్షమాపణ చెబుతాను, కానీ ...

197
00:14:36,377 --> 00:14:38,546
నేను కాదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
అది చాలా మంచిది.

198
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
అది సరే.
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

199
00:14:40,673 --> 00:14:41,465
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

200
00:14:41,674 --> 00:14:43,801
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.

201
00:14:44,009 --> 00:14:45,487
మీరు తదుపరిసారి చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
నన్ను తప్పించు

202
00:14:45,511 --> 00:14:46,511
అంగీ మరియు బాకు చర్య?

203
00:14:46,679 --> 00:14:49,515
ఓహ్, మీరు కలిగి ఉంటారు
నేను ఇప్పుడే పిలిస్తే వస్తావా?

204
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
నం.

205
00:14:52,768 --> 00:14:54,311
మీకు ఇక్కడ లభించిన మంచి ప్రదేశం.

206
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
మీ డెకరేటర్ ఎవరు,
డార్త్ వాడెర్?

207
00:14:57,356 --> 00:14:59,733
రండి, మనం మాట్లాడాలి, అలెక్స్.

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
లో కొంత డిన్నర్ ఎలా ఉంటుంది
గ్రామమా?

209
00:15:01,694 --> 00:15:02,694
రెండు పానీయాలు, సరేనా?

210
00:15:02,862 --> 00:15:03,862
సరే.

211
00:15:04,697 --> 00:15:08,325
కానీ మీరు కోసం వసంత ముందు
తనిఖీ చేయండి, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

212
00:15:08,534 --> 00:15:10,262
నాకు ఖర్చు పెట్టే ఉద్దేశం లేదు
తదుపరి ఆరు నెలలు

213
00:15:10,286 --> 00:15:12,454
నా గాడిదకు ఎలక్ట్రోడ్లతో వైర్ చేయబడింది.

214
00:15:12,872 --> 00:15:14,790
చింతించకండి, అలెక్స్.

215
00:15:14,999 --> 00:15:16,893
నేను నిన్ను ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉండగలను
మీ జీవితంలోకి తిరిగి పడిపోయింది

216
00:15:16,917 --> 00:15:19,295
గుర్రాలు ఆడటం
మరియు స్త్రీలను హడావిడి చేయడం.

217
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
నేను నిలబడాలని కలలుకంటున్నాను
మార్గం

218
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
ఏదైనా ముఖ్యమైనది.

219
00:15:23,674 --> 00:15:25,426
నువ్వు కదూ
మీరు ఆమోదించనట్లే.

220
00:15:25,634 --> 00:15:28,429
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నేను కాదు.

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,723
మీరు పొందారు
అద్భుతమైన బహుమతులు, అలెక్స్,

222
00:15:30,931 --> 00:15:34,059
మరియు మీరు ఎంచుకున్నారు
వాటిని దూరంగా పిసికి.

223
00:15:34,268 --> 00:15:36,645
ఇంకేమైనా ఉందా?

224
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
కాదు. అంతే.

225
00:15:38,731 --> 00:15:40,733
రండి.
తిందాం.

226
00:15:43,694 --> 00:15:47,364
<i>[♪♪]</i>

227
00:15:52,953 --> 00:15:54,288
ఇంకేమైనా ఉందా?

228
00:16:04,715 --> 00:16:08,469
- ఒక చిన్న ఆట ఆడుదాం.
- సరే, ఇది మీ పార్టీ.

229
00:16:08,928 --> 00:16:15,184
మనిషిలా నటిద్దాం,
సైన్స్ నుండి కొద్దిగా సహాయంతో,

230
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
మానసికంగా కాలేదు
తనను తాను ప్రాజెక్ట్ చేసుకుంటాడు

231
00:16:18,437 --> 00:16:21,690
కల లోపల
నిద్రిస్తున్న వ్యక్తి యొక్క.

232
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
సరే, అలా నటిద్దాం.

233
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
అప్పుడు, నటిస్తారు
ఒకసారి కల లోపల

234
00:16:30,199 --> 00:16:33,786
అతను చురుకుగా మారవచ్చు
అందులో పాల్గొనేవాడు. హ్మ్?

235
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
మీరు నిజంగా అక్కడ ఉండవచ్చు,
సరిగ్గా మధ్యలో.

236
00:16:37,831 --> 00:16:41,961
మీరు కలను అనుభవించవచ్చు,
దానిని అనుభవించు.

237
00:16:42,169 --> 00:16:46,966
ఆకారం మరియు మార్పు కూడా
కల కూడా. హ్మ్?

238
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
మీరు ఏమి చెబుతారు
అలాంటి భావనకు?

239
00:16:50,302 --> 00:16:52,930
అది పిచ్చి అని.

240
00:16:55,057 --> 00:16:57,726
మీరు చూడండి, మేము దీన్ని చేసాము, అలెక్స్.

241
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
ఒకసారి కాదు, మూడు సార్లు.

242
00:17:00,729 --> 00:17:03,357
సామర్థ్యాలు ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తులను ఉపయోగించడం
టెలిపతిలో,

243
00:17:03,565 --> 00:17:05,025
మీ స్వంత మాదిరిగానే.

244
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
లోకి వెళుతున్నాను
మరొక వ్యక్తి కల?

245
00:17:07,820 --> 00:17:10,155
నేను దానిని చూడవలసి రావచ్చు
దానిని నమ్మడానికి.

246
00:17:10,364 --> 00:17:11,991
చూడటానికి చాలా లేదు.

247
00:17:12,574 --> 00:17:16,161
తలలున్న ఇద్దరు మనుషులు
ఒక యంత్రం వరకు వైర్ చేయబడింది.

248
00:17:16,370 --> 00:17:19,623
ఎందుకంటే నిజమైన ట్రిక్
ఇక్కడ జరుగుతుంది.

249
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
సైన్స్ ఫిక్షన్ యొక్క ఆ భాగం
మీకు లభించిన హార్డ్‌వేర్,

250
00:17:22,001 --> 00:17:23,043
అది హుక్ అప్, సరియైనదా?

251
00:17:23,252 --> 00:17:24,712
అది నిజమే.

252
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
కానీ యంత్రం చేసేదంతా
మీ మెదడు తరంగాలను కనెక్ట్ చేయడంలో సహాయపడండి

253
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
కలలు కనేవారితో.

254
00:17:29,633 --> 00:17:32,344
కానీ, ఆశాజనక, ఒకసారి మీరు
డ్రీమ్‌లింక్‌లో ప్రావీణ్యం పొందండి,

255
00:17:32,553 --> 00:17:35,889
మీకు యంత్రం కూడా అవసరం లేదు.

256
00:17:37,099 --> 00:17:38,183
నాకెందుకు?

257
00:17:38,392 --> 00:17:39,392
ఎందుకు మీరు?

258
00:17:39,435 --> 00:17:42,271
ఎందుకంటే మీకు మంచి ప్రారంభం ఉంది
మనలోని మిగిలిన మానవులపై.

259
00:17:42,479 --> 00:17:45,441
మీరు ఇప్పటికే మీ మార్గంలో పని చేయవచ్చు
చేతన మనస్సులోకి.

260
00:17:45,649 --> 00:17:49,528
పరిస్థితులు అనుకూలించినప్పుడు,
బహుశా చిన్న సహాయంతో,

261
00:17:49,737 --> 00:17:52,156
మీరు కూడా లోపలికి రావచ్చు
ఉపచేతన మనస్సు.

262
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
డ్రీమ్‌స్కేప్‌కి!

263
00:17:55,075 --> 00:17:57,202
నీకు ఇద్దరు అబ్బాయిలున్నారు
ఇది ఇప్పటికే చేశారా?

264
00:17:57,411 --> 00:17:59,079
మీరు వారిని కలుస్తారు.

265
00:17:59,288 --> 00:18:04,501
చూడు, అలెక్స్, నీ దగ్గర లేదు
ఈ నిమిషంలో సరైన నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

266
00:18:05,085 --> 00:18:08,338
రాత్రి ఇక్కడ గడపండి.
దాని మీద పడుకో.

267
00:18:09,131 --> 00:18:11,383
మాకు అవకాశం ఇవ్వండి.

268
00:18:12,259 --> 00:18:15,137
<i>[♪♪]</i>

269
00:19:06,605 --> 00:19:10,567
[బీప్]

270
00:19:12,236 --> 00:19:14,571
బడ్డీ యొక్క ముఖ్యమైన సంకేతాలు
పెరుగుతున్నాయి.

271
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?

272
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
అవి తీవ్రమవుతున్నాయి.

273
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
అతనికి చాలా కష్టమైన సమయం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,
పేద పిల్ల.

274
00:19:22,496 --> 00:19:24,832
మరియు సిమ్స్, అతను ఎలా ఉన్నాడు?

275
00:19:25,415 --> 00:19:28,335
సంకేతాలు కనిపించడం ప్రారంభించాయి
తీవ్ర ఉద్రేకం.

276
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
- అతని రక్తపోటు ఎంత?
- 174 కంటే 200 మరియు పెరుగుతోంది.

277
00:19:33,674 --> 00:19:35,050
పల్స్?

278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
145 పెరిగి...
ఇప్పుడు 147.

279
00:19:40,139 --> 00:19:40,889
మెదడు తరంగాలా?

280
00:19:41,098 --> 00:19:41,765
[బీప్]

281
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
అస్థిరమైనది.
వాటిని బయటకు తీస్తాం.

282
00:19:43,600 --> 00:19:45,519
లేదు, ఇంకా లేదు.
ఏం చేస్తాడో చూద్దాం.

283
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

284
00:19:47,271 --> 00:19:48,772
పల్స్ రేటు చాలా వేగంగా ఉంటుంది.

285
00:19:49,148 --> 00:19:50,315
ఇది వేగంగా పెరుగుతోంది.

286
00:19:54,111 --> 00:19:55,654
- EEG?
- అనియత.

287
00:19:55,863 --> 00:19:59,158
ఏదో తప్పు జరిగింది.
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకువస్తున్నాను.

288
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
మిత్రమా, మేలుకో!
మిత్రమా! మిత్రమా!

289
00:20:10,711 --> 00:20:11,753
మిత్రమా!

290
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

291
00:20:16,341 --> 00:20:19,178
ఏం జరుగుతోంది
ఆ పిల్ల తల లోపల?

292
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
దేవుని పేరులో ఏమిటి
అతను అంతగా భయపడుతున్నాడా?

293
00:20:24,474 --> 00:20:27,769
[బెల్స్ రింగ్]

294
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
లేచి ప్రకాశించు!

295
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
ఉదయం!

296
00:20:32,816 --> 00:20:33,816
సమయం ఎంత?

297
00:20:33,901 --> 00:20:35,360
ఇది పొద్దున్నే.

298
00:20:35,569 --> 00:20:37,654
మీరు ఎలా నిద్రపోయారు?

299
00:20:37,863 --> 00:20:39,323
ఏమైనా కలలు ఉన్నాయా?

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
[నిట్టూర్పులు]

301
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
నేను లీక్ తీసుకుంటే మీకు అభ్యంతరం ఉందా
నేను నా డిపాజిట్ ఇవ్వడానికి ముందు?

302
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
లేదు. క్షమించండి.

303
00:20:46,455 --> 00:20:47,455
అలవాటు యొక్క శక్తి.

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,916
మ్మ్మ్మ్.

305
00:20:49,124 --> 00:20:51,293
మీరు వివరించాలనుకుంటున్నారా
గత రాత్రి నాకు?

306
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
మీరు మా మానసిక శాస్త్రవేత్తలలో ఒకరిని చూశారు,

307
00:20:53,212 --> 00:20:55,714
ఎడ్వర్డ్ సిమ్స్, డ్రీమ్‌లింకింగ్
ఒక యువకుడితో

308
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
ఎవరు బాధపడుతున్నారు
దీర్ఘకాలిక పీడకలల నుండి.

309
00:20:59,218 --> 00:21:02,763
మరి దెయ్యాలు ఏమిటో నాకు తెలియదు
ఆ అబ్బాయి లోపల ఉన్నాడు,

310
00:21:02,971 --> 00:21:07,267
కానీ... అవి ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు ఎడ్వర్డ్‌కి చాలా ఎక్కువ.

311
00:21:07,476 --> 00:21:09,019
నేను ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
నా మనస్సు నుండి

312
00:21:09,228 --> 00:21:11,939
ఆ యంత్రంతో హుక్ అప్ చేయడానికి
మీది.

313
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
నువ్వు బయటికి వస్తావని అనుకుంటున్నాను
కాదు మీ మనసు.

314
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
సరే, ప్రమాదాలు ఉన్నాయి,

315
00:21:18,904 --> 00:21:20,614
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
అవి నియంత్రించదగినవి.

316
00:21:22,491 --> 00:21:23,992
దాని ప్రయోజనం ఏమిటి?

317
00:21:24,326 --> 00:21:25,744
చూడండి, నేను స్థాయికి వెళుతున్నాను
మీతో.

318
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
ఎవరూ లేనందున నేను ఇలా చేస్తున్నాను
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో చేసింది.

319
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
ఎవరూ కూడా గర్భం దాల్చలేదు
ముందు చేయడం.

320
00:21:32,542 --> 00:21:36,296
సాధారణ వాస్తవం ఏమిటంటే నేను చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే ఇది ఉత్తేజకరమైనది.

321
00:21:37,631 --> 00:21:40,259
నేను ఒప్పుకోవాలి,
ఇది ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
కానీ నేను తిరిగి పొందగలనని నేను అనుకోను
మీతో ఉల్లాసంగా గడపండి.

323
00:21:45,764 --> 00:21:47,557
బాగా, నేను...

324
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
నేను ప్రయత్నించాను.

325
00:21:50,310 --> 00:21:53,939
మీరు నిజంగా చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ ప్రాజెక్ట్‌కి సహాయం చేసారు, అలెక్స్.

326
00:21:54,648 --> 00:21:57,192
చాలా చెడ్డది.

327
00:21:57,985 --> 00:22:00,862
మరియు నేను చాలా క్షమించండి
ఈ IRS వ్యాపారం గురించి కూడా.

328
00:22:02,239 --> 00:22:03,239
ఏమిటి?

329
00:22:03,323 --> 00:22:05,284
ఓహ్, ఉండవచ్చు
నేను మీతో ప్రస్తావించలేదు.

330
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
కానీ, మీరు చూడండి,
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు,

331
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
మా ప్రభుత్వ మూలాలు
చాలా ఆసక్తిగా తీసుకున్నాడు

332
00:22:10,414 --> 00:22:11,456
మీ జూదం విజయాలలో,

333
00:22:11,665 --> 00:22:15,043
మరియు IRS అంచనా వేస్తోందని నేను భావిస్తున్నాను
సుమారు 5 సంవత్సరాల ఆడిట్‌లో.

334
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
ఏమిటి?

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,091
ఏమిటి?

336
00:22:21,300 --> 00:22:23,885
మీరు మీ మార్గం స్పష్టంగా చూడగలిగితే
ఈ కార్యక్రమంలో చేరడానికి,

337
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
నేను ఏదో ఒకటి చేయగలను
దాని గురించి.

338
00:22:28,015 --> 00:22:29,558
నోవోట్నీ, మీరు మురికిగా ఉన్నారు
ఒక ఆడపిల్ల,

339
00:22:29,766 --> 00:22:31,744
మీరు వెళ్ళే మార్గం లేదు
ఇందులో నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి.

340
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
అది మీకు అర్థమైందా?

341
00:22:33,228 --> 00:22:34,372
నేను ఎప్పుడూ చేయను
ఇది మీ కోసం.

342
00:22:34,396 --> 00:22:35,480
ఈ విధంగా కాదు. మార్గం లేదు!

343
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
మీకు అర్థమైందా?
ఎప్పుడూ!

344
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
[బీప్]

345
00:22:38,900 --> 00:22:40,610
ఆకుపచ్చ.

346
00:22:40,819 --> 00:22:42,529
[బీప్]

347
00:22:42,863 --> 00:22:44,114
ఓహ్, ఆకుపచ్చ.

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,201
నీలం.

349
00:22:50,329 --> 00:22:51,663
నీలం.

350
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
[నిట్టూర్పులు]

351
00:22:54,875 --> 00:22:56,209
పసుపు.

352
00:22:57,836 --> 00:22:59,546
[బీప్]

353
00:22:59,755 --> 00:23:00,755
ఆహ్...

354
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
ఎరుపు.

355
00:23:02,257 --> 00:23:03,800
మీరు ఏకాగ్రత చూపడం లేదు.

356
00:23:04,009 --> 00:23:06,970
దీని ప్రయోజనం ఏమిటి?
నేను మిలియన్ సార్లు చేసాను.

357
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
మీరు పదును పెట్టాలి
మీ మానసిక సామర్థ్యాలు.

358
00:23:10,474 --> 00:23:12,354
మీరు నేర్చుకోవాలి
ధ్యాన స్థితికి చేరుకోవడానికి

359
00:23:12,517 --> 00:23:15,687
దీనిలో మీ మనస్సు
కలలు కనేవారితో అనుగుణంగా ఉంటుంది.

360
00:23:16,396 --> 00:23:17,689
[నిట్టూర్పులు]

361
00:23:19,316 --> 00:23:20,942
ఆకుపచ్చ.

362
00:23:22,569 --> 00:23:24,738
పసుపు.

363
00:23:25,989 --> 00:23:27,240
అవును.

364
00:23:27,449 --> 00:23:28,449
అవునా?

365
00:23:28,617 --> 00:23:30,869
అవును. నేను మిమ్మల్ని ఆకర్షణీయంగా భావిస్తున్నాను.

366
00:23:32,537 --> 00:23:34,623
నువ్వు ఉండేవి అంతే
ఆశ్చర్యపోతున్నారా, సరియైనదా?

367
00:23:34,915 --> 00:23:35,582
అదే నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావు.

368
00:23:35,791 --> 00:23:37,376
కొట్టు, అలెక్స్.

369
00:23:37,584 --> 00:23:38,293
నేను నిన్ను కలిగి ఉండను

370
00:23:38,502 --> 00:23:40,295
ఆడటానికి ప్రయత్నించడం ప్రారంభించండి
నాతో మనసు పాఠకుడు.

371
00:23:40,712 --> 00:23:44,257
సరే, మీరు నన్ను ఇంకా ఎలా ఆశిస్తున్నారు
పాత వామ్మీని వేడి చేయడానికి, అవునా?

372
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
మీరు దీన్ని ఎందుకు తీసుకోలేరు
మరింత తీవ్రంగా?

373
00:23:47,636 --> 00:23:48,636
జీవితంలో ఒక్కసారైనా,

374
00:23:48,804 --> 00:23:50,889
మీ బహుమతిని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి
సానుకూల ఏదో కోసం.

375
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
అవును, నిజమే.
పాత దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి, అవునా?

376
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
అందరూ అర్హులే
దానిలో ఒక ముక్క.

377
00:23:56,061 --> 00:23:58,563
సరే, డాక్టర్ డీప్ ఫ్రీజ్.

378
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
దానితో ముందుకు వెళ్దాం.

379
00:24:00,857 --> 00:24:02,609
[బీప్]

380
00:24:02,859 --> 00:24:05,445
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

381
00:24:05,654 --> 00:24:08,323
<i>[♪♪]</i>

382
00:24:23,672 --> 00:24:26,425
[స్క్రీచింగ్]

383
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
మీరు ఈ విషయంతో సంగీతం ప్లే చేస్తారా?

384
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
అన్నది అభిప్రాయం.

385
00:24:45,485 --> 00:24:46,611
ఎవరు మీరు?

386
00:24:46,945 --> 00:24:48,655
టామీ రే గ్లాట్‌మన్.

387
00:24:50,365 --> 00:24:54,161
ఓహ్, అవును.
పాల్ నీ గురించి చెప్పాడు.

388
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
నువ్వే నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్
డ్రీమ్‌లింకింగ్, సరియైనదా?

389
00:24:56,913 --> 00:24:57,913
కుడి.

390
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
చంద్రునిపై నడిచినట్లుగానే.

391
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
అవునా?

392
00:25:02,752 --> 00:25:04,463
అందులో జాగ్రత్త?
సరిపోతుందా?

393
00:25:04,671 --> 00:25:08,175
నేను భారీ స్కోర్ చేయగలనని మీరు పందెం వేస్తున్నారు
ఇలాంటి కోటులో, అవునా?

394
00:25:08,383 --> 00:25:10,177
అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

395
00:25:10,760 --> 00:25:12,596
వినండి, నేను ధరించాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని బట్టలు.

396
00:25:12,804 --> 00:25:14,073
బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు రెండు బీర్లు ఉందా?

397
00:25:14,097 --> 00:25:15,599
ఎందుకు?

398
00:25:15,807 --> 00:25:17,034
నాకు తెలియదు,
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
నిన్ను చూడగానే నాకు తెలిసింది.

401
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
నీకు నా రహస్యాలు కావాలి.

402
00:25:24,232 --> 00:25:25,484
లేదు, నేను చేయను.

403
00:25:25,692 --> 00:25:26,776
నాకు కొన్ని సలహాలు కావాలి.

404
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
నేను సలహా ఇవ్వను.

405
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
ఇందులో నేను నాతో ఉన్నాను, నేనే,
మరియు I. అంతే.

406
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
క్షమించండి.

407
00:25:35,160 --> 00:25:37,204
నోవోట్నీ నాకు ఉచిత పాలనను ఇస్తాడు.
ఎందుకో తెలుసా?

408
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
మీ అయి ఉండాలి
మెరిసే వ్యక్తిత్వం.

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
ఎందుకంటే నేను ఒక్కడినే అలెక్స్.

410
00:25:43,752 --> 00:25:45,754
నేను చేయగలిగిన ఏకైక వ్యక్తిని.

411
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
ఎడ్వర్డ్ సిమ్స్ గురించి ఏమిటి?

412
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
వారు అతనిని తీసుకువెళ్లవలసి వచ్చింది
ఒక బుట్టలో.

413
00:25:51,551 --> 00:25:54,888
ఇప్పుడు, నోవోట్నీ కనిపిస్తోంది
నేను దీన్ని చేయగలనని ఆలోచించడం.

414
00:25:56,223 --> 00:25:58,475
<i>[♪♪]</i>

415
00:25:58,683 --> 00:26:01,394
నేను మీ బుట్టను ఆర్డర్ చేస్తాను.

416
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
<i>[♪♪]</i>

417
00:26:14,908 --> 00:26:17,118
[బీప్]

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు, డాక్టర్.

419
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
- అలెక్స్?
- హ్మ్?

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,633
గుర్తుంచుకోండి
అది మొదటిసారి,

421
00:26:31,841 --> 00:26:34,344
మీరు చేయాలనుకున్నదంతా
సంప్రదించండి,

422
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
కాబట్టి ఒకసారి మీరు పొందండి
అతని కల లోపల,

423
00:26:37,013 --> 00:26:40,183
నువ్వు పరిశీలకుడివి
పార్టిసిపెంట్ కాదు, సరేనా?

424
00:26:40,392 --> 00:26:42,561
సెరిబ్రల్ పీపింగ్ టామ్ యొక్క విధమైన?

425
00:26:42,769 --> 00:26:43,853
అది నిజమే.

426
00:26:44,688 --> 00:26:47,816
బిల్ హార్డీ బాగానే ఉన్నాడు
ముందు మాకు పరీక్ష విషయం.

427
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
అయ్యో, అతను ఉక్కు కార్మికుడు.

428
00:26:50,068 --> 00:26:52,237
నేను బహుశా మూసివేస్తాను
కొన్ని చెడు బీర్ వాణిజ్యంలో.

429
00:26:52,445 --> 00:26:53,488
[నవ్వులు]

430
00:26:53,697 --> 00:26:55,156
మీరు బాగానే ఉంటారు.

431
00:26:56,533 --> 00:26:57,701
పాల్...

432
00:26:57,909 --> 00:26:59,136
ఒకసారి మీరు నన్ను లోపలికి రండి
ఈ విషయానికి,

433
00:26:59,160 --> 00:27:02,497
మీరు పొందగలరని నిర్ధారించుకోండి
నా గాడిద తిరిగి బయటకు.

434
00:27:03,498 --> 00:27:05,083
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము.

435
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
<i>[♪♪]</i>

436
00:27:09,254 --> 00:27:12,841
హార్డీ ప్రవేశిస్తూ ఉండాలి
REM దశ త్వరలో, అలెక్స్.

437
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[బీప్]

438
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
మీరు ప్రారంభించవచ్చు
ఇప్పుడు మీ లోతైన శ్వాస.

439
00:27:35,071 --> 00:27:36,865
హార్డీ ఇప్పుడు REMలోకి ప్రవేశించారు.

440
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
అలెక్స్ ఎలా ఉన్నాడు?

441
00:27:38,783 --> 00:27:41,077
మంచి రెగ్యులర్‌ను విడుదల చేస్తుంది
ఆల్ఫా వేవ్ నమూనా.

442
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

443
00:27:46,166 --> 00:27:47,834
స్టాండ్ బై.

444
00:27:48,835 --> 00:27:50,545
<i>ప్రాజెక్ట్.</i>

445
00:27:59,721 --> 00:28:02,432
[అరుపులు]

446
00:28:05,935 --> 00:28:09,522
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

447
00:28:30,126 --> 00:28:32,170
హే! హే, చూడు!

448
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
చూసుకో! చూడు!

449
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
[ గుసగుసలు ]

450
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
నాకు సహాయం చెయ్యి!

451
00:28:41,971 --> 00:28:43,306
సహాయం!

452
00:28:45,058 --> 00:28:46,101
ఆగు!

453
00:28:47,811 --> 00:28:49,604
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

454
00:28:52,315 --> 00:28:53,942
నేను జారిపోతున్నాను!

455
00:28:59,030 --> 00:29:00,782
నేను పట్టుకోలేను!

456
00:29:02,742 --> 00:29:04,911
<i>[♪♪]</i>

457
00:29:05,704 --> 00:29:06,454
[ గుసగుసలు ]

458
00:29:06,663 --> 00:29:07,872
నాకు సహాయం చెయ్యి!

459
00:29:09,666 --> 00:29:11,209
ఆగు!

460
00:29:16,673 --> 00:29:18,258
నన్ను వెళ్ళనివ్వకు!

461
00:29:25,640 --> 00:29:26,850
వద్దు...

462
00:29:27,976 --> 00:29:30,395
[అరుపులు]

463
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
పాల్:
ఇప్పుడు సులభం, అలెక్స్. సులువు.

464
00:29:38,611 --> 00:29:40,739
- పాల్!
- తిరిగి స్వాగతం.

465
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
ఇది అపురూపమైనది!

466
00:29:43,158 --> 00:29:43,950
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

467
00:29:44,159 --> 00:29:46,661
నా నుండి ఈ చెత్తను తీసివేయండి.
ఇది చాలా హేయమైనది.

468
00:29:48,788 --> 00:29:49,873
- నిజమా?
- అవును.

469
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
మీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

470
00:29:51,958 --> 00:29:54,127
- అవును, మేము ఒక ఆకాశహర్మ్యం మీద ఉన్నాము.
- ఉహ్-హుహ్?

471
00:29:54,335 --> 00:29:56,713
అలెక్స్ మరియు నేను.
ఒక తొడుగు తెగిపోయింది.

472
00:29:56,921 --> 00:29:58,131
నేను అక్కడ ఉన్నాను!

473
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
నేను అక్కడ ఉన్నాను!

474
00:29:59,424 --> 00:30:00,675
[నవ్వు]

475
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
పాల్: నాకు CAT-స్కాన్ కావాలి
మరియు అలెక్స్‌పై EEG

476
00:30:04,679 --> 00:30:05,698
ఉదయం మొదటి విషయం.

477
00:30:05,722 --> 00:30:06,722
సరేనా?

478
00:30:21,529 --> 00:30:22,529
హలో, అలెక్స్.

479
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
నమస్కారం.

480
00:30:26,159 --> 00:30:27,911
నేను బాబ్ బ్లెయిర్.

481
00:30:28,244 --> 00:30:30,413
ఇది సమయం అని నేను అనుకున్నాను
మేము కలుసుకున్నాము.

482
00:30:30,997 --> 00:30:32,916
మీరు ఏమి చేయాలి
వీటన్నింటితో?

483
00:30:33,124 --> 00:30:34,709
ఓహ్, నేను దానిని అమలు చేస్తున్నాను.

484
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
ప్రభుత్వం కోసం.

485
00:30:37,796 --> 00:30:41,549
పట్టుకోండి. నోవోట్నీ ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఇది ప్రభుత్వ ప్రాజెక్ట్.

486
00:30:41,758 --> 00:30:44,469
నోవోట్నీ ఖచ్చితంగా చెప్పింది
కాదు.

487
00:30:44,677 --> 00:30:49,599
మాది ప్రత్యేకంగా అక్కర్లేదు
ఇందులో ప్రమేయం ఉన్నట్లు ప్రచారం చేయబడింది.

488
00:30:50,099 --> 00:30:51,768
సరే, నన్ను క్షమించు
కరచాలనం చేయనందుకు.

489
00:30:51,976 --> 00:30:54,056
హే, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
మీరు నా పట్టీలను విప్పడానికి ఇష్టపడతారా?

490
00:30:54,229 --> 00:30:56,272
నాకు భయంగా ఉంది
అక్కడ నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

491
00:30:56,481 --> 00:30:58,858
మీరు వేచి ఉండటం మంచిది. ఒక నర్సు
ఒక నిమిషంలో వస్తుంది.

492
00:30:59,067 --> 00:31:01,110
అలెక్స్...

493
00:31:02,695 --> 00:31:07,242
నేను పొడిగించాలనుకున్నాను
మీకు నా అభినందనలు.

494
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
వారు నాకు చెప్పారు
మీ విజయవంతమైన డ్రీమ్‌లింక్ గురించి.

495
00:31:09,911 --> 00:31:10,954
బాగా చేసారు.

496
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
ధన్యవాదాలు.

497
00:31:12,413 --> 00:31:14,833
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే,
నీకు తెలుసు.

498
00:31:15,333 --> 00:31:17,836
అని మనమందరం భావిస్తున్నాము
మా ప్రోగ్రామ్ కోసం అవకాశాలు

499
00:31:18,044 --> 00:31:20,922
చాలా ఉత్తేజకరమైనవి.

500
00:31:21,130 --> 00:31:22,966
కానీ మనం చూడాలి
మీరు ప్రమాదంలో పడకండి అని

501
00:31:23,174 --> 00:31:24,717
అద్భుతమైన పని
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు.

502
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
నేను నిన్ను అనుసరించను, బాబ్.

503
00:31:27,136 --> 00:31:28,930
బాగా, మీరు ఆడుతున్నారు

504
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
కొద్దిగా వేగంగా మరియు వదులుగా
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

505
00:31:31,933 --> 00:31:35,228
ఆ అనధికార సందర్శనలు
డ్రీమ్ చాంబర్, ఉదాహరణకు,

506
00:31:35,436 --> 00:31:36,436
అది కొంచెం తప్పుడు విషయం.

507
00:31:38,106 --> 00:31:40,149
ఇప్పుడు, నేను భయపడుతున్నాను
అది ఆపాలి.

508
00:31:40,358 --> 00:31:42,944
మీ పని ఇక్కడ
పూర్తిగా గోప్యంగా ఉంటుంది.

509
00:31:43,152 --> 00:31:44,612
నేను చాలా సుఖంగా ఉంటాను

510
00:31:44,821 --> 00:31:46,489
మీరు అని తెలుసుకోవడం
అని అర్థం చేసుకోండి.

511
00:31:46,990 --> 00:31:48,230
నేను చాలా సుఖంగా ఉంటాను

512
00:31:48,283 --> 00:31:50,323
మీరు ఎవరినైనా కనుగొనగలిగితే
నన్ను ఈ రిగ్ నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

513
00:31:52,370 --> 00:31:53,806
మీరు అక్కడే వేచి ఉండండి.
నేను నీకు నర్సును తీసుకువస్తాను.

514
00:31:53,830 --> 00:31:54,830
అవును.

515
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
మరియు, ఉహ్...

516
00:31:57,208 --> 00:31:58,918
ధన్యవాదాలు.

517
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
[బెల్స్ రింగ్]

518
00:32:07,302 --> 00:32:08,386
హాయ్!

519
00:32:09,596 --> 00:32:11,472
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

520
00:32:11,681 --> 00:32:12,765
బాగుంది.

521
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
ఓ...

522
00:32:16,269 --> 00:32:18,479
లింకు పెట్టడం నేను చూసిన పిల్లాడే కదా
ఎడ్వర్డ్ సిమ్స్‌తో?

523
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
అవును.
అతని పేరు బడ్డీ డ్రిస్కాల్.

524
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
అతని కథ ఏమిటి?

525
00:32:24,485 --> 00:32:25,778
వీటిని ఒకసారి చూడండి.

526
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
అతను బాధపడ్డాడు
పునరావృతమయ్యే పీడకలల ద్వారా.

527
00:32:27,739 --> 00:32:30,241
చిన్నవాడు భయపడ్డాడు
నిద్రపోవడానికి.

528
00:32:30,450 --> 00:32:32,090
అతను అంచున ఉన్నాడు
పూర్తి విచ్ఛిన్నం.

529
00:32:32,243 --> 00:32:33,963
తిట్లు ఏమీ లేదు
మేము దాని గురించి చేయవచ్చు.

530
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
నేను అతనితో మాట్లాడితే నీకు అభ్యంతరమా?

531
00:32:40,835 --> 00:32:42,670
ఓహ్, నేను మీరు అనుకుంటున్నారా.

532
00:32:43,004 --> 00:32:44,380
సరే.

533
00:32:45,548 --> 00:32:47,091
మిత్రమా, మీరు కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

534
00:32:47,300 --> 00:32:49,302
నాకు మంచి స్నేహితుడు,
అలెక్స్ గార్డనర్.

535
00:32:49,510 --> 00:32:51,429
హే, బడ్డీ.

536
00:32:53,598 --> 00:32:54,933
మీరు డాక్టర్, అలెక్స్?

537
00:32:55,141 --> 00:32:56,809
ఎవరు, నేను?

538
00:32:57,018 --> 00:33:00,355
లేదు, లేదు, నేను డాక్టర్ని కాదు.
నేను మీలాగే ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

539
00:33:01,356 --> 00:33:02,774
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

540
00:33:02,982 --> 00:33:04,108
అంత మంచిది కాదు.

541
00:33:04,859 --> 00:33:06,986
నా కలలో ఎవరో ఉన్నారు.

542
00:33:07,278 --> 00:33:08,738
ఓహ్, అవునా?

543
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
WHO?

544
00:33:10,448 --> 00:33:12,742
ఒక భయంకర వికారమైన రాక్షసుడు.

545
00:33:13,117 --> 00:33:14,661
అవును, ఒక రాక్షసుడు, అవునా?

546
00:33:15,036 --> 00:33:18,414
నేను అతని లైట్లను ఆర్పివేస్తాను,
కానీ అతను చాలా పెద్దవాడు.

547
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
మీరు అతని లైట్లను పంచ్ చేస్తారా?

548
00:33:20,667 --> 00:33:22,001
ఖచ్చితంగా, నేను చేస్తాను.

549
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
నన్ను మిస్ అవుతూనే ఉంది
లిటిల్ లీగ్.

550
00:33:24,629 --> 00:33:25,755
అవునా?
బాగా, మీకు తెలుసా

551
00:33:25,964 --> 00:33:28,216
నేను చిన్నప్పుడు,
మీ వయస్సు గురించి, ఇంకా చిన్నపిల్ల,

552
00:33:28,424 --> 00:33:31,344
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, నేను కలిగి ఉండేవాడిని
చెడు కలలు.

553
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
- మీరు చేశారా?
- అవును.

554
00:33:33,096 --> 00:33:34,936
అవును, నేను దానిని కనుగొన్నాను
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడగలిగితే,

555
00:33:35,056 --> 00:33:37,225
అది నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
మొత్తం చాలా మంచిది.

556
00:33:37,433 --> 00:33:38,661
కాబట్టి, అదే నేను
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

557
00:33:38,685 --> 00:33:41,646
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకుంటే
ఎవరితోనైనా, నాతో మాట్లాడండి.

558
00:33:43,064 --> 00:33:45,233
సరే, అలెక్స్.

559
00:33:45,650 --> 00:33:47,360
మీరు ఏమి చెబుతారు,
మేము నిన్ను తిరిగి తీసుకుంటామా?

560
00:33:47,568 --> 00:33:48,778
నేను నీతో వస్తాను.

561
00:33:49,153 --> 00:33:51,072
ఈ రైలును తిప్పుదాం
చుట్టూ, ఇక్కడ.

562
00:33:58,037 --> 00:34:00,289
[పేలుడు]

563
00:34:21,477 --> 00:34:24,397
[పిల్లల స్వరాలు]

564
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
<i>ఎందుకు?</i>

565
00:34:25,982 --> 00:34:28,943
<i>మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?</i>

566
00:34:29,152 --> 00:34:31,320
<i>ఇది కాలిపోతుంది.</i>

567
00:34:38,786 --> 00:34:41,706
<i>మేము ఏమి చేసాము?</i>

568
00:34:41,914 --> 00:34:46,002
<i>మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు?</i>

569
00:34:47,503 --> 00:34:54,969
[పిల్లల స్వరాలు]

570
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
[అరుపులు]

571
00:34:59,807 --> 00:35:01,851
[అరుపులు]

572
00:35:03,853 --> 00:35:05,521
ఓ! ఓ!

573
00:35:06,272 --> 00:35:07,774
- నాన్న! నాన్న!
- ఇది నా తప్పు!

574
00:35:07,982 --> 00:35:10,443
నాన్న, అంతా బాగానే ఉంది.
ఇది ఒక కల మాత్రమే.

575
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
ఇది నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
ఇది ప్రతి రాత్రి మరింత తీవ్రమవుతుంది.

576
00:35:13,696 --> 00:35:15,490
అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుంచి...

577
00:35:15,907 --> 00:35:17,784
[గడియారం టిక్కింగ్]

578
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
మీ అడుగు చూసుకోండి సార్.

579
00:35:44,477 --> 00:35:46,854
పశ్చిమానికి స్వాగతం
వైట్ హౌస్, మిస్టర్ బ్లెయిర్.

580
00:35:47,063 --> 00:35:47,855
ఫ్రెడ్ ఎలా ఉన్నాడు?

581
00:35:48,064 --> 00:35:49,482
అలాగే ఊహించవచ్చు.

582
00:35:49,690 --> 00:35:51,859
అతను మిమ్మల్ని చూసి సంతోషిస్తాడని నాకు తెలుసు.

583
00:35:52,485 --> 00:35:53,903
[పక్షుల కిలకిలలు]

584
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
బాబ్!

585
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

586
00:35:59,117 --> 00:36:00,868
ఇది చాలా కాలం,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

587
00:36:01,077 --> 00:36:04,580
అవును. ఫ్రెడ్, మాకు ఇవ్వండి
ఒక్క క్షణం, అవునా?

588
00:36:06,040 --> 00:36:07,125
కూర్చోండి.

589
00:36:07,333 --> 00:36:08,918
రిలాక్స్.

590
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
ఆహ్, తిట్టు!

591
00:36:12,296 --> 00:36:13,506
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

592
00:36:13,714 --> 00:36:17,260
సరే, మేము చాలా కష్టపడ్డాము
కలిసి, మేము, మీరు మరియు నేను కాదు?

593
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
చాలా కొన్ని పోరాటాలు చేసింది.

594
00:36:22,849 --> 00:36:24,809
గురించి మాట్లాడుకుందాం
ఆ పీడకలలు.

595
00:36:25,685 --> 00:36:28,813
వారు పొందుతున్నారు
క్రమంగా అధ్వాన్నంగా.

596
00:36:29,021 --> 00:36:31,691
ఇది భయంకరంగా ఉంది.
నేను వారాలుగా నిద్రపోలేదు.

597
00:36:33,317 --> 00:36:34,861
మరి మీ డాక్టర్?

598
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
ఓహ్, అవి పనికిరానివి.

599
00:36:37,488 --> 00:36:40,116
ఇది నా ఉద్యోగాన్ని ప్రభావితం చేయడం ప్రారంభించింది.

600
00:36:41,701 --> 00:36:43,828
అదే అసలు కారణం
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

601
00:36:44,745 --> 00:36:47,498
నేను... నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
నేను మీ స్నేహితుడిని.

602
00:36:49,250 --> 00:36:54,463
ప్రాజెక్టులలో ఒకటి
నేను పర్యవేక్షిస్తున్నాను

603
00:36:54,672 --> 00:36:59,802
అగ్రస్థానానికి సంబంధించినది
కలల పరిశోధనలో నిపుణులు.

604
00:37:00,011 --> 00:37:02,471
వారు చాలా బాగా ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
సహాయం చేయగలరు.

605
00:37:03,890 --> 00:37:05,933
నేను నీతో నిజాయితీగా ఉంటాను...

606
00:37:06,559 --> 00:37:09,562
కారణం ఉందనుకుంటాను
ఈ కలల కోసం.

607
00:37:10,313 --> 00:37:11,564
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

608
00:37:12,023 --> 00:37:16,903
తీసుకురావడం నా బాధ్యత
ప్రపంచం అంచు నుండి తిరిగి వచ్చింది.

609
00:37:17,195 --> 00:37:20,364
ఈ అణు పిచ్చి అంతం కావాలి.

610
00:37:20,907 --> 00:37:23,451
నేను వ్యక్తిగతంగా నాయకత్వం వహించాలని నిర్ణయించుకున్నాను

611
00:37:24,535 --> 00:37:26,746
ప్రతినిధి బృందం
వచ్చే నెల జెనీవాకు.

612
00:37:28,706 --> 00:37:31,918
జాన్...
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

613
00:37:32,126 --> 00:37:35,171
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు తెలుసు
ఈ విషయంలో మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

614
00:37:35,379 --> 00:37:36,005
కానీ నేను తయారు చేయబోతున్నాను

615
00:37:36,214 --> 00:37:39,550
నిరాయుధీకరణ ఒప్పందం
రష్యన్లతో.

616
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
ఒక సమయంలో ఒక విషయం.

617
00:37:44,680 --> 00:37:47,975
మా మొదటి ప్రాధాన్యత
అనేది మీ మనశ్శాంతి.

618
00:37:48,184 --> 00:37:51,896
మనశ్శాంతి! ఎవరు నరకం
ఎప్పుడైనా మనశ్శాంతి ఉందా?

619
00:37:52,271 --> 00:37:55,149
నాకు కావాలి
హేయమైన పీడకలలు ముగుస్తాయి.

620
00:37:55,483 --> 00:37:57,526
మనమందరం కోరుకునేది అదే.

621
00:37:57,735 --> 00:38:02,323
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే...
నేను సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

622
00:38:03,616 --> 00:38:05,660
ఇది ఎంత తరచుగా జరుగుతుంది,
శ్రీమతి వెబ్బర్?

623
00:38:06,160 --> 00:38:08,663
వారానికి రెండుసార్లు.

624
00:38:08,871 --> 00:38:10,271
నేను మేల్కొంటాను
అర్ధరాత్రి

625
00:38:10,414 --> 00:38:12,124
జార్జ్ వెళ్లిపోయాడని కనుగొనడానికి
మా మంచం నుండి.

626
00:38:12,375 --> 00:38:14,252
మరియు ప్రతిసారీ నేను అతనిని కనుగొన్నాను
అదే స్థలంలో.

627
00:38:14,460 --> 00:38:17,171
ముందు పచ్చికలో,
తన పైజామాలో...

628
00:38:17,380 --> 00:38:19,632
నా పేరు పిలుస్తోంది.

629
00:38:20,341 --> 00:38:22,551
ఆమె ఎప్పుడు...
మెలానీ నన్ను నిద్ర లేపినప్పుడు,

630
00:38:22,760 --> 00:38:26,430
నా జీవితం కోసం, నేను చేయలేను
నేను కలలు కంటున్నది గుర్తుంచుకో.

631
00:38:26,639 --> 00:38:29,892
నాకు తెలిసిందల్లా నా దగ్గర ఇది ఉంది
ఆందోళన యొక్క భయంకరమైన భావన.

632
00:38:30,101 --> 00:38:31,161
ఇరుగుపొరుగు వారు
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు

633
00:38:31,185 --> 00:38:32,478
జార్జ్ కొంచెం పిచ్చి అని.

634
00:38:32,687 --> 00:38:35,314
మీరు కింద ఉన్నారా
ఏదైనా అసాధారణ ఒత్తిడి?

635
00:38:36,357 --> 00:38:39,193
లేదు. నిజంగా కాదు.

636
00:38:39,402 --> 00:38:40,778
ఇంట్లో సంగతేంటి?

637
00:38:41,570 --> 00:38:42,947
మీరిద్దరూ ఎలా కలిసిపోతున్నారు?

638
00:38:43,155 --> 00:38:44,740
రెండూ:
బాగా...

639
00:38:44,949 --> 00:38:46,492
మీరు సూచిస్తున్నట్లయితే
మన లైంగిక జీవితానికి,

640
00:38:46,701 --> 00:38:48,541
జార్జ్ కలిగి ఉన్నారు
ఇటీవల ఒక చిన్న సమస్య.

641
00:38:48,661 --> 00:38:51,914
కానీ... నేను ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నాను
అది కేవలం గడిచిపోయే విషయం.

642
00:38:52,123 --> 00:38:53,749
అది నిజం కాదా, ప్రియతమా?

643
00:38:53,958 --> 00:38:56,419
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.
ఖచ్చితంగా.

644
00:38:57,003 --> 00:38:59,755
నేను కొంచెం మందు తాగాను,
అంతే.

645
00:39:00,298 --> 00:39:01,757
పనిలో ఏదైనా ఒత్తిడి ఉందా?

646
00:39:01,966 --> 00:39:05,219
సరే, వెబ్బర్ కలలు కంటున్నది ఏమైనా
అతని సమస్యలన్నింటికీ కీలకం.

647
00:39:05,428 --> 00:39:06,828
నేను ఎవరినైనా చెబుతాను
అతనికి ఆ టూపీని అమ్మాడు

648
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
అతని సమస్యలన్నింటికీ కీలకం.

649
00:39:08,472 --> 00:39:10,033
MR. వెబ్బర్: వారు ఇచ్చారు
స్థానం మరొకరికి...

650
00:39:10,057 --> 00:39:12,393
మీరు లోపలికి వెళ్లగలిగితే, అలెక్స్,
మరియు అతని కలను గమనించండి.

651
00:39:12,601 --> 00:39:13,601
అది మీ మొదటిది

652
00:39:13,769 --> 00:39:15,980
ఆచరణాత్మకమైనది
డ్రీమ్‌లింక్ యొక్క అప్లికేషన్.

653
00:39:16,188 --> 00:39:17,857
నేను ఎప్పుడు లోపలికి వెళ్ళగలను?

654
00:39:18,149 --> 00:39:19,692
రేపు రాత్రి ఎలా ధ్వనిస్తుంది?

655
00:39:19,900 --> 00:39:21,485
ఫైన్.

656
00:39:21,694 --> 00:39:26,282
[బీప్]

657
00:39:29,493 --> 00:39:30,953
EEG, స్థిరంగా.

658
00:39:31,162 --> 00:39:32,621
అలెక్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

659
00:39:33,080 --> 00:39:34,498
వెబ్బర్?

660
00:39:38,502 --> 00:39:40,338
అతను REM నిద్రలో ఉన్నాడు.

661
00:39:40,880 --> 00:39:41,922
బాగుంది.

662
00:39:42,465 --> 00:39:44,842
అలెక్స్, నిలబడు.

663
00:39:55,728 --> 00:39:57,938
[మూలుగు]

664
00:40:12,203 --> 00:40:13,788
ఎప్పుడైనా పెళ్లయిందా?

665
00:40:15,539 --> 00:40:16,539
నం.

666
00:40:16,707 --> 00:40:18,417
సరే, ఇది పిక్నిక్ కాదు,
నేను మీకు చెప్తాను.

667
00:40:18,626 --> 00:40:21,045
మీరు కంటికి రెప్పలా చూసుకోవాలి
ప్రతి నిమిషం వాటిపై.

668
00:40:32,556 --> 00:40:34,558
నా ఇల్లు తరువాతిది.

669
00:40:34,767 --> 00:40:37,395
నేను ఆమెకు ఏమీ ఇవ్వడం ఇష్టం లేదు
హెచ్చరిక, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

670
00:40:37,728 --> 00:40:39,230
ఇప్పుడు, దాడికి సంబంధించిన ప్లాన్ ఇక్కడ ఉంది.

671
00:40:39,438 --> 00:40:40,718
మీరు వెనుక తలుపు ద్వారా లోపలికి వెళ్ళండి,

672
00:40:40,815 --> 00:40:42,108
మరియు నేను లోపలికి వెళ్తాను
ముందు ద్వారా.

673
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
మరియు, గుర్తుంచుకోండి, ఖైదీలు లేరు.

674
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
కుడి.

675
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
మీరు భయపడుతున్నారా, పిల్లా?

676
00:40:48,489 --> 00:40:49,657
నం.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,367
సరే, వెళ్దాం.

678
00:40:51,951 --> 00:40:53,411
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

679
00:40:53,744 --> 00:40:54,995
ముందుకు సాగండి!

680
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
[మూలుగు]

681
00:41:15,057 --> 00:41:16,267
రా!

682
00:41:16,475 --> 00:41:18,853
[మూలుగు కొనసాగుతుంది]

683
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
ఓ దేవుడా!

684
00:41:33,451 --> 00:41:34,910
జార్జ్!

685
00:41:35,953 --> 00:41:37,580
మరియు నా స్వంత సోదరుడితో?

686
00:41:38,164 --> 00:41:39,164
హాయ్, జార్జ్.

687
00:41:39,790 --> 00:41:41,584
మరియు పిల్లల ముందు?

688
00:41:45,463 --> 00:41:46,547
[నవ్వులు]

689
00:41:46,755 --> 00:41:48,115
నేను నిన్ను అక్కడ క్రింద చూస్తున్నాను!
బయటకు రా!

690
00:41:48,257 --> 00:41:51,719
ఫిల్! డేవ్! హెర్బీ!
మీరు కొందరు గోల్ఫ్ స్నేహితులు!

691
00:41:54,722 --> 00:41:56,348
మంచి దేవుడా!

692
00:41:56,974 --> 00:41:58,559
అయ్యో, దాన్ని కొట్టివేయండి.
నేను యూదుని.

693
00:41:58,767 --> 00:42:00,895
క్షమించండి, మిస్టర్ వెబ్బర్.

694
00:42:01,312 --> 00:42:04,398
నువ్వు కూడా ఫుకుడా?

695
00:42:05,774 --> 00:42:06,774
[బెల్ శబ్దాలు]

696
00:42:07,401 --> 00:42:08,401
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

697
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
ఇది చాలా సులభం.

698
00:42:09,862 --> 00:42:11,322
మిస్టర్ వెబర్ అణచివేస్తూ వచ్చారు

699
00:42:11,530 --> 00:42:13,324
ఒక లోతైన కూర్చున్న
న్యూనత కాంప్లెక్స్,

700
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
భావాలతో సంక్లిష్టమైనది
లైంగిక అసమర్థత.

701
00:42:17,578 --> 00:42:18,329
ఇంకా చెప్పాలంటే...

702
00:42:18,537 --> 00:42:20,915
అతను ఆందోళన చెందుతున్నాడు
తన భార్యను ఎవరు వంచుతున్నారో.

703
00:42:24,668 --> 00:42:26,962
బాగా, కనీసం, ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
మేము దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాము.

704
00:42:27,171 --> 00:42:29,566
బాగా, చూడండి, ఇప్పుడు మీరు షెడ్ చేసారు
వెబర్ కేసుపై కొంత వెలుగు,

705
00:42:29,590 --> 00:42:31,759
బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు
నా సమస్యలలో ఒకదానితో.

706
00:42:31,967 --> 00:42:33,594
ఓహ్, తప్పకుండా.
అది ఏమిటి?

707
00:42:33,802 --> 00:42:36,263
బడ్డీ డ్రిస్కాల్,
పీడకలలు ఉన్న పిల్లవాడు.

708
00:42:36,472 --> 00:42:37,890
అవునా?

709
00:42:38,098 --> 00:42:39,433
నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

710
00:42:41,060 --> 00:42:42,895
అది అసాధ్యం.

711
00:42:43,103 --> 00:42:45,981
నేను ఇప్పటికే ఒక మానసిక వ్యక్తిని కోల్పోయాను
దీని గురించి, అలెక్స్.

712
00:42:46,690 --> 00:42:48,609
ఇది నాకు అర్థం కాలేదు.

713
00:42:48,817 --> 00:42:51,403
ఈ పిల్లవాడిని సజీవంగా తింటారు,
మరియు ఎవరూ తిట్టుకోరు.

714
00:42:51,612 --> 00:42:53,781
ఓ, వినండి,
అది పూర్తిగా దారుణమైనది.

715
00:42:53,989 --> 00:42:55,759
మేము ఉండలేదని నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
అతనికి సహాయం చేయగలడు.

716
00:42:55,783 --> 00:42:56,867
సరే, నన్ను లోపలికి వెళ్ళనివ్వండి.

717
00:42:57,076 --> 00:42:58,452
అంటే చూడు
మా పరిశోధన ఇక్కడ ఉంటే

718
00:42:58,661 --> 00:43:00,381
ఒక పిల్లవాడికి సహాయం చేయడానికి రూపొందించబడలేదు
బడ్డీ అవుట్ లాగా,

719
00:43:00,496 --> 00:43:01,956
అప్పుడు ఏమి నరకం
మనం చేస్తున్నామా, అవునా?

720
00:43:02,164 --> 00:43:05,084
నేను ఈ కార్యక్రమాన్ని నాశనం చేయను
చాలా వేగంగా వెళ్లడం ద్వారా.

721
00:43:05,292 --> 00:43:06,085
మీరు చూడండి?

722
00:43:06,293 --> 00:43:09,380
నేను బడ్డీతో లోపలికి వెళ్తాను
లేదా నేను ప్రాజెక్ట్ నుండి బయటపడ్డాను.

723
00:43:10,548 --> 00:43:11,966
అప్పుడు, మీరు బయట ఉన్నారు.

724
00:43:12,967 --> 00:43:14,927
నేను తమాషా చేయడం లేదు
ఇక్కడ చుట్టూ, పాల్.

725
00:43:15,511 --> 00:43:18,264
నేను లోపలికి వెళ్తాను లేదా నేను నడుస్తున్నాను.

726
00:43:20,599 --> 00:43:22,560
నేను ఈ పిల్లవాడికి సహాయం చేయగలనని నాకు తెలుసు.

727
00:43:24,562 --> 00:43:26,981
నువ్వు బాస్టర్డ్,
అది నీకు తెలుసు, అలెక్స్.

728
00:43:27,189 --> 00:43:29,149
నేను ఇలా చేస్తున్నాను
నా మంచి తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా.

729
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
ధన్యవాదాలు.

730
00:43:32,444 --> 00:43:34,947
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పకు.
ఇది నా ఆలోచన కాదు.

731
00:43:37,449 --> 00:43:39,743
- త్రాగాలా?
- తప్పకుండా.

732
00:43:39,994 --> 00:43:42,037
నేను నీకు చెప్పనవసరం లేదు...

733
00:43:42,246 --> 00:43:44,039
కఠినమైన ప్రయాణంలో ఉండవచ్చు.

734
00:43:44,248 --> 00:43:45,499
అది నాకు తెలుసు.

735
00:43:45,708 --> 00:43:47,501
నేను ఏమి చేయగలను చెప్పు
సహాయం చేయడానికి.

736
00:43:50,588 --> 00:43:57,303
మలేషియాలో ఒక తెగ ఉంది
సెనోయి అని పిలిచారు.

737
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
కల ప్రజలు.

738
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
వారు తమ కలల జీవితాలను నమ్ముతారు

739
00:44:02,725 --> 00:44:06,061
నిజమే
వారి మేల్కొనే జీవితాలుగా.

740
00:44:06,270 --> 00:44:10,232
పిల్లలకు ఎప్పుడూ నేర్పించబడదు
పీడకలలో నియంత్రణ కోల్పోతారు.

741
00:44:11,609 --> 00:44:14,695
వారు తమ భయాలను ఎదుర్కోవాలి
మరియు వాటిని జయించండి.

742
00:44:14,903 --> 00:44:18,073
మరియు అది మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
బడ్డీ, అలెక్స్‌కి సహాయం చేయాలి.

743
00:44:19,617 --> 00:44:24,496
అతని రాక్షసుడు ఏమైనప్పటికీ,
మీరు అతనిని ఎదుర్కొనేందుకు సహాయం చేయాలి.

744
00:44:24,830 --> 00:44:28,584
[బెల్స్ రింగ్]

745
00:44:39,553 --> 00:44:41,513
సరే, బడ్డీ, మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

746
00:44:42,306 --> 00:44:44,350
- నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
- తప్పకుండా.

747
00:44:46,018 --> 00:44:47,645
- హాయ్.
- హాయ్.

748
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
ఇంకా నిద్రపోతున్నట్లు అనిపిస్తుందా?

749
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
నేను ఊహిస్తున్నాను.

750
00:44:50,648 --> 00:44:52,441
- కానీ...
- అయితే ఏమిటి?

751
00:44:52,650 --> 00:44:54,485
కానీ నేను కలలు కనాలి, అలెక్స్.

752
00:44:54,693 --> 00:44:55,736
అవును.

753
00:44:55,944 --> 00:44:57,321
మీరు ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

754
00:44:57,946 --> 00:45:00,115
నేను అక్కడ ఉండబోతున్నాను.

755
00:45:00,699 --> 00:45:01,699
మీరు?

756
00:45:01,784 --> 00:45:03,827
అవును. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

757
00:45:04,119 --> 00:45:05,245
సరే.

758
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
మీరు అక్కడ ఉండబోతున్నట్లయితే...

759
00:45:06,914 --> 00:45:08,582
మీ కోసం ఇంకేదో వచ్చింది.

760
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
ధన్యవాదాలు, అలెక్స్.

761
00:45:12,002 --> 00:45:13,002
ఓహ్...

762
00:45:14,546 --> 00:45:17,091
<i>[♪♪]</i>

763
00:45:33,857 --> 00:45:35,484
అలెక్స్, నిలబడు.

764
00:45:35,984 --> 00:45:38,195
మరియు ప్రాజెక్ట్.

765
00:46:07,975 --> 00:46:08,975
బడ్డీ.

766
00:46:09,435 --> 00:46:11,061
మిత్రమా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

767
00:46:12,020 --> 00:46:13,439
మీరు బేబీ సిటర్వా, అలెక్స్?

768
00:46:14,148 --> 00:46:15,733
నేను...
అవును, నేను బేబీ సిటర్‌ని.

769
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
'ఎక్కువ సమయం కారణం
వారు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తారు.

770
00:46:18,652 --> 00:46:20,571
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

771
00:46:20,821 --> 00:46:21,947
మీకు స్నేక్‌మ్యాన్ తెలుసా?

772
00:46:22,156 --> 00:46:23,157
WHO?

773
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
ది స్నేక్‌మ్యాన్.

774
00:46:24,825 --> 00:46:27,286
పాము మనిషి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
బూగీమాన్ లాగా?

775
00:46:27,494 --> 00:46:29,663
అతను బయట ఉన్నాడు మరియు అతను కోరుకుంటున్నాడు
లోపలికి వచ్చి నన్ను తీసుకురావడానికి.

776
00:46:29,997 --> 00:46:30,997
ది స్నేక్‌మ్యాన్!

777
00:46:31,039 --> 00:46:32,541
ఓహ్, హే, హే!

778
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
నేను అతనిని అనుమతించను
పొందండి.

779
00:46:34,793 --> 00:46:36,086
[తట్టడం]

780
00:46:36,295 --> 00:46:38,297
అది ఎవరో చూడనివ్వండి,
సరేనా?

781
00:46:39,047 --> 00:46:40,340
[నాకింగ్ కొనసాగుతుంది]

782
00:46:40,549 --> 00:46:41,592
దయచేసి దానికి సమాధానం చెప్పకండి!

783
00:46:41,800 --> 00:46:43,427
ఇది బహుశా అతను కూడా కాదు.

784
00:46:45,554 --> 00:46:48,515
[నాకింగ్ కొనసాగుతుంది]

785
00:46:52,478 --> 00:46:54,855
[థండర్ రోలింగ్]

786
00:47:02,196 --> 00:47:04,031
మీరు చూడండి?
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

787
00:47:04,239 --> 00:47:05,407
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, అలెక్స్?

788
00:47:05,616 --> 00:47:06,366
అతను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాడు.

789
00:47:06,575 --> 00:47:07,284
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

790
00:47:07,493 --> 00:47:08,493
అలెక్స్!

791
00:47:08,535 --> 00:47:09,995
[అరుపులు]

792
00:47:14,249 --> 00:47:15,249
అది మా నాన్న.

793
00:47:15,334 --> 00:47:17,377
కానీ అతను మాకు సహాయం చేయడు.

794
00:47:17,711 --> 00:47:19,046
లిటిల్ బాస్టర్డ్ సరైనది.

795
00:47:19,254 --> 00:47:20,254
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

796
00:47:28,597 --> 00:47:30,098
[అరుపులు]

797
00:47:44,655 --> 00:47:46,240
రా! రా!

798
00:48:04,424 --> 00:48:05,801
[అరుపులు]

799
00:48:23,277 --> 00:48:25,737
ఆపు! ఆపు!

800
00:48:29,074 --> 00:48:30,200
[అరుపులు]

801
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
అతన్ని చంపేయండి!

802
00:48:36,874 --> 00:48:38,584
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపండి, బడ్డీ!

803
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
అవును! మళ్ళీ చెయ్యి!

804
00:48:46,758 --> 00:48:49,219
బాగుంది! తల!

805
00:48:49,761 --> 00:48:52,931
అతని తలపై కొట్టండి, బడ్డీ!
ఇప్పుడు! ఇప్పుడే చేయండి!

806
00:49:02,649 --> 00:49:03,859
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

807
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

808
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
మేము అతనిని చంపాము!
మేము అతనిని చంపాము!

809
00:49:07,905 --> 00:49:10,490
మేము ఖచ్చితంగా చేసాము, బడ్డీ.
మేము ఖచ్చితంగా చేసాము.

810
00:49:11,116 --> 00:49:13,035
మేము చేసాము.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

811
00:49:13,410 --> 00:49:14,410
మీరు చేసారు, బడ్డీ.

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,831
మీరు అతన్ని చంపారు.

813
00:49:20,918 --> 00:49:24,296
<i>ప్రెసిడెన్సీ కూడా, ఇది కనిపిస్తుంది,
ఫ్లూ నుండి మినహాయించబడలేదు.</i>

814
00:49:24,504 --> 00:49:26,423
<i>రాష్ట్రపతి పదవీ విరమణ చేశారు
కొన్ని రోజులు</i>

815
00:49:26,632 --> 00:49:29,176
<i>అతని కాలిఫోర్నియా తిరోగమనానికి
అతను సిద్ధమవుతున్నప్పుడు కోలుకోవడానికి</i>

816
00:49:29,384 --> 00:49:31,803
<i>జెనీవా న్యూక్లియర్ కోసం
నిరాయుధీకరణ సమావేశం.</i>

817
00:49:32,012 --> 00:49:34,556
<i>వైట్ హౌస్ ప్రెస్-సెక్రటరీ
జేమ్స్ నికోల్స్ ఈరోజు</i>ను ప్రకటించారు

818
00:49:34,765 --> 00:49:36,141
<i>అధ్యక్షుడు చేస్తారు
వ్యక్తిగతంగా దారి</i>గా

819
00:49:36,350 --> 00:49:38,435
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రతినిధి బృందం
సమావేశంలో,</i>

820
00:49:38,644 --> 00:49:41,021
<i>ఇది సమావేశానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది
వచ్చే నెల ప్రారంభంలో.</i>

821
00:49:41,229 --> 00:49:43,690
<i>11వ గంట-రాజీలో
చివరి రాత్రి,</i>

822
00:49:43,899 --> 00:49:45,859
<i>శాసనసభ ఆమోదించింది
ఒక ఆర్థిక బ్లూప్రింట్</i>

823
00:49:46,068 --> 00:49:47,348
<i>600 కంటే ఎక్కువ మందిని పిలిచారు...</i>

824
00:49:47,486 --> 00:49:49,738
మీరు కార్టూనిస్ట్ ఏమిటి?

825
00:49:50,364 --> 00:49:52,282
అయ్యో, లేదు. నేను...

826
00:49:52,491 --> 00:49:53,971
నేను ఈ విషయం కలుసుకున్నాను
పిల్లల పీడకలలో,

827
00:49:54,034 --> 00:49:55,314
మరియు అది నరకాన్ని భయపెట్టింది
నా నుండి.

828
00:49:55,369 --> 00:49:56,495
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.

829
00:49:56,703 --> 00:49:59,998
మీరు ఈ కుదుపులు ఆలోచించారు
మీరు నీటి మీద నడవవచ్చు.

830
00:50:00,207 --> 00:50:01,367
బహుశా అది మిమ్మల్ని చేస్తుందని అనుకుంటున్నాను

831
00:50:01,541 --> 00:50:04,086
చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి
ఇక్కడ చుట్టూ.

832
00:50:04,294 --> 00:50:06,254
దాదాపు నాలాగే ముఖ్యమైనది.

833
00:50:06,463 --> 00:50:09,466
సరే, చింతించకండి, టామీ.
మీరు ఇప్పటికీ నంబర్-1 ల్యాబ్ ఎలుక.

834
00:50:11,885 --> 00:50:14,012
ఈ విషయం నిజంగా
మీకు వచ్చింది, అవునా?

835
00:50:15,931 --> 00:50:17,808
అని మీరు అనవచ్చు.

836
00:50:19,768 --> 00:50:24,231
[టీవీలో ప్రోగ్రామ్]

837
00:50:36,743 --> 00:50:37,911
హలో, జేన్.

838
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
హలో, అలెక్స్.

839
00:50:40,706 --> 00:50:42,708
నేను, అమ్మో...

840
00:50:42,916 --> 00:50:45,293
గ్రామానికి వెళ్తున్నారు
ఒక కాటు తినడానికి.

841
00:50:45,669 --> 00:50:46,712
ఆసక్తి ఉందా?

842
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
లేదు. ధన్యవాదాలు.

843
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
అద్భుతమైన ఇటాలియన్ ప్రదేశం దొరికింది,
వారు గొప్ప లింగిని తయారు చేస్తారు.

844
00:50:53,927 --> 00:50:57,180
క్షమించండి. నా దగ్గర ఒక కుప్ప ఉంది
ద్వారా పొందడానికి వ్రాతపని.

845
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
బహుశా నేను దీని గురించి వెళుతున్నాను
అన్ని తప్పు.

846
00:51:00,225 --> 00:51:01,977
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, జేన్.

847
00:51:02,644 --> 00:51:04,521
నేను కూడా నువ్వంటే ఇష్టం, అలెక్స్.

848
00:51:05,063 --> 00:51:06,148
మీరు చేస్తారా?

849
00:51:06,356 --> 00:51:07,356
కానీ రెండు కారణాలు ఉన్నాయి

850
00:51:07,441 --> 00:51:09,001
నేను ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు
నీతో పడుకో.

851
00:51:09,067 --> 00:51:10,235
మంచమా?

852
00:51:10,444 --> 00:51:12,070
మంచమా?
మంచం గురించి ఎవరు చెప్పారు?

853
00:51:12,279 --> 00:51:13,572
నేను ఇక్కడ లింగుని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

854
00:51:13,780 --> 00:51:16,533
అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను మీకు కొంత సమయం ఆదా చేస్తాను.

855
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
సరే.

856
00:51:18,577 --> 00:51:21,038
మేము చాలా నిజాయితీగా ఉన్నాము కాబట్టి,
ఎందుకు కాదు?

857
00:51:21,246 --> 00:51:22,831
అన్నింటిలో మొదటిది, నేను చేయను
చేరాలనుకుంటున్నాను

858
00:51:23,040 --> 00:51:24,160
మీ విజయాల ర్యాంకులు.

859
00:51:24,249 --> 00:51:25,249
నువ్వు జయించేవాడివి కాదు.

860
00:51:25,292 --> 00:51:26,852
అది మార్గం కాదు
నేను మీ గురించి భావిస్తున్నాను, జేన్.

861
00:51:26,960 --> 00:51:28,354
రెండవది, నాకు అక్కరలేదు
ప్రమాదంలో పడుట

862
00:51:28,378 --> 00:51:29,504
మా పని సంబంధం.

863
00:51:29,713 --> 00:51:33,258
ఈ కార్యక్రమం ఉంది
ముందుగా రావాలి.

864
00:51:34,176 --> 00:51:35,260
సరే.

865
00:51:35,469 --> 00:51:37,596
స్నేహితులా?

866
00:51:38,096 --> 00:51:39,514
స్నేహితులు.

867
00:51:41,058 --> 00:51:42,768
నీవు ద్రోహి!

868
00:51:43,810 --> 00:51:46,188
నేను మీకు రావియోలీని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

869
00:51:46,396 --> 00:51:47,731
వెళ్ళడానికి.

870
00:51:52,277 --> 00:51:54,321
మీరు పాల్ నోవోట్నీతో కలిసి పనిచేస్తున్నారా?

871
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
పాల్ ఎవరు?

872
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
కుడి. "పాల్ ఎవరు?"

873
00:51:59,159 --> 00:52:00,619
చార్లీ ప్రిన్స్.

874
00:52:00,827 --> 00:52:01,870
బాగా, హలో, అక్కడ.

875
00:52:02,079 --> 00:52:04,748
మనం మరొక బీరు పట్టుకోగలమా
ఇక్కడ మాన్సిగ్నర్ కోసం?

876
00:52:04,956 --> 00:52:05,999
ధన్యవాదాలు.

877
00:52:06,792 --> 00:52:09,211
నీకో విషయం తెలుసా,
మీరు నాకు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.

878
00:52:09,419 --> 00:52:10,879
ఊ...

879
00:52:11,088 --> 00:52:14,591
వీటిలో ఒకటి నాకు లభించిందని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఎక్కడో హేయమైన విషయాలు.

880
00:52:16,510 --> 00:52:17,719
[నవ్వులు]

881
00:52:17,928 --> 00:52:19,179
మీరు ఈ భయానక పుస్తకాలు వ్రాస్తారా?

882
00:52:19,387 --> 00:52:22,057
- అవును. నేనే.
- చాలా బాగుంది.

883
00:52:22,724 --> 00:52:23,724
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

884
00:52:23,809 --> 00:52:25,560
- పరిశోధన.
- అవునా?

885
00:52:25,769 --> 00:52:27,187
అవును, నేను కొత్త పుస్తకం కోసం పని చేస్తున్నాను.

886
00:52:27,395 --> 00:52:28,480
ఇది కలలకు సంబంధించినది.

887
00:52:28,688 --> 00:52:29,688
అవునా?

888
00:52:30,148 --> 00:52:31,775
మరో విజేతగా అనిపిస్తోంది.

889
00:52:32,234 --> 00:52:34,236
చూడండి, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు
బేట్స్ హాల్ వద్ద.

890
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
ఇదంతా నాకు తెలుసు
డ్రీమ్‌లింక్ వ్యాపారం.

891
00:52:36,571 --> 00:52:37,697
మీరు అందులో భాగమని నాకు తెలుసు.

892
00:52:37,906 --> 00:52:39,324
నాకు తెలిసినంత మీకు తెలుసు,
మీరు కాదు.

893
00:52:39,533 --> 00:52:41,284
బహుశా నాకు మరింత తెలుసు.

894
00:52:42,786 --> 00:52:44,146
చూడండి, మీకు ఒక పాయింట్ వచ్చింది
ఇక్కడ తయారు చేయాలా?

895
00:52:44,329 --> 00:52:45,831
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా కోరుకుంటున్నాను
మీరు దానిని సాధించగలరు.

896
00:52:47,082 --> 00:52:49,709
మీరు అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను,
మృదువైన, కార్పొరేట్-రకం పేరు,

897
00:52:49,918 --> 00:52:51,378
బాబ్ బ్లెయిర్.

898
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
అతను ఏమి చేస్తాడో మీరు ఊహించాలనుకుంటున్నారా?

899
00:52:54,131 --> 00:52:55,423
ఆయన ప్రభుత్వంతో ఉన్నారు.

900
00:52:55,632 --> 00:52:57,717
అతను కేవలం కంటే ఎక్కువ
ప్రభుత్వంతో.

901
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
అతను అత్యంత శక్తివంతులలో ఒకడు
అందులో పురుషులు.

902
00:53:00,178 --> 00:53:01,972
కోవర్ట్ ఇంటెలిజెన్స్ హెడ్.

903
00:53:02,848 --> 00:53:04,891
అధ్యక్షులు వస్తారు, పోతారు.
బాబ్ బ్లెయిర్ మిగిలాడు.

904
00:53:05,225 --> 00:53:07,703
అవును, అతను చాలా శక్తివంతుడైనట్లయితే,
అప్పుడు, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు

905
00:53:07,727 --> 00:53:10,230
తన సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నాడు
కలల పరిశోధనపై, అవునా?

906
00:53:11,148 --> 00:53:13,066
అన్ని లోతైన వాటిని పరిగణించండి,
చీకటి రహస్యాలు

907
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
ప్రజలు దాక్కుంటారు
వారి మనసులో.

908
00:53:15,569 --> 00:53:18,113
ఇప్పుడు, ఆ రహస్యాలు కట్టుబడి ఉన్నాయి
వారి కలల్లోకి రావడానికి, లేదా?

909
00:53:19,239 --> 00:53:21,559
ఒక టెక్నిక్ అని నాకు అనిపిస్తుంది
ఆ రహస్యాలు ప్లంబింగ్ కోసం

910
00:53:21,616 --> 00:53:24,016
అపారమైన ఆసక్తి కలిగి ఉండవచ్చు
కొన్ని ఇంటెలిజెన్స్ గ్రూపులకు.

911
00:53:24,327 --> 00:53:25,328
[ఈలలు]

912
00:53:25,537 --> 00:53:27,372
- పుస్తకం కోసం మంచి ఆలోచన, అవునా?
- అవును.

913
00:53:27,581 --> 00:53:31,334
అయినప్పటికీ, వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
కల్పన కంటే వింతగా ఉంది.

914
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

915
00:54:07,078 --> 00:54:08,580
జేన్?

916
00:54:09,831 --> 00:54:10,831
జేన్, నువ్వు ఉన్నావా?

917
00:55:09,683 --> 00:55:11,768
దయచేసి మీ టిక్కెట్‌ని నేను తీసుకోవచ్చా?

918
00:55:16,731 --> 00:55:18,066
ధన్యవాదాలు.

919
00:56:59,459 --> 00:57:00,459
[మూలుగులు]

920
00:57:38,164 --> 00:57:39,164
జేన్!

921
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
జేన్!

922
00:57:41,209 --> 00:57:42,710
- ఆగండి! ఆగండి!
- నన్ను తాకవద్దు!

923
00:57:42,919 --> 00:57:44,087
అలా చేసే హక్కు నీకు లేదు.

924
00:57:44,295 --> 00:57:45,356
చూడు, నన్ను క్షమించండి.
నేను నిజంగా క్షమించండి.

925
00:57:45,380 --> 00:57:46,172
బహుశా నేను కొద్దిగా ఉన్నాను
లైన్ వెలుపల.

926
00:57:46,381 --> 00:57:47,715
- ఓహ్, బహుశా?
- చూడు. సరే.

927
00:57:47,924 --> 00:57:49,968
ఇప్పుడే జరిగింది.
నేను ఏమి చెప్పగలను?

928
00:57:50,552 --> 00:57:52,554
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉందా?

929
00:57:52,762 --> 00:57:54,198
బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు చూసే మార్గంలో.

930
00:57:54,222 --> 00:57:55,241
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక కల మాత్రమే,

931
00:57:55,265 --> 00:57:56,617
కాబట్టి అది చేయలేదు
నిజంగా జరిగిందా?

932
00:57:56,641 --> 00:57:57,910
- లేదు, అది చేయలేదు.
- కనుక ఇది నిజంగా జరగకపోతే,

933
00:57:57,934 --> 00:57:59,286
అప్పుడు నేను బాధపడకూడదు,
నేను చేయాలా?

934
00:57:59,310 --> 00:58:00,061
కానీ నేను కలత చెందాను, తిట్టు.

935
00:58:00,270 --> 00:58:01,938
నేను చూడగలను. నన్ను క్షమించండి.

936
00:58:02,147 --> 00:58:02,939
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా సహాయపడుతుంది

937
00:58:03,148 --> 00:58:04,500
మీరు అలా ఉండకపోతే
గాడ్డామ్ క్షమాపణ

938
00:58:04,524 --> 00:58:06,860
మరియు మీ సాధారణ స్థితికి తిరిగి వెళ్లండి
సున్నితమైన స్వీయ.

939
00:58:11,156 --> 00:58:13,741
అలెక్స్, నువ్వు చేసింది తప్పు.

940
00:58:14,117 --> 00:58:15,637
కానీ పట్టదు
గ్రహించడానికి ఒక మేధావి

941
00:58:15,702 --> 00:58:16,942
కలలో ఏమి జరిగింది అని

942
00:58:17,036 --> 00:58:18,872
ఏదో ఉంది
మేమిద్దరం కోరుకున్నాము.

943
00:58:19,330 --> 00:58:21,291
ఏం చేయబోతున్నాం
దాని గురించి?

944
00:58:21,666 --> 00:58:23,960
నాకు తెలియదు.
మేము దానిని మరచిపోతాము.

945
00:58:24,169 --> 00:58:26,379
నేను దానిని మరచిపోలేను.

946
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
క్షమించండి, అలెక్స్.

947
00:58:28,590 --> 00:58:29,382
హే, జేన్?

948
00:58:29,591 --> 00:58:31,176
ఒక విషయం ఉంది
మీరు పట్టించుకోలేదు.

949
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
నేను ఆ కలలోకి ప్రవేశించాను
ఎటువంటి సహాయం లేదా హుక్అప్ లేకుండా.

950
00:58:34,512 --> 00:58:36,890
నేనే అన్నీ చేశాను.

951
00:58:40,226 --> 00:58:42,020
పాల్. చెప్పు.

952
00:58:42,228 --> 00:58:44,564
మీరు అద్భుతాలు చేస్తారు.

953
00:58:44,772 --> 00:58:47,358
అవకాశం ఉందా
రాష్ట్రపతికి సహాయం చేయగలరా?

954
00:58:48,401 --> 00:58:51,863
ఒక అవకాశం.
హామీ లేదు.

955
00:58:52,447 --> 00:58:54,657
ఎందుకు చేరిపోతున్నారు
ఇందులో?

956
00:58:54,866 --> 00:58:57,869
ఎందుకంటే మనం ఒక్కరే
ఇప్పుడు అతనికి ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

957
00:58:58,620 --> 00:59:01,748
మనిషి ముక్కలుగా పడిపోతున్నాడు,
పాల్.

958
00:59:02,081 --> 00:59:06,127
అతను అక్కడే కూర్చున్నాడు,
ఓవల్ కార్యాలయంలో,

959
00:59:06,336 --> 00:59:08,421
నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు
అతని పీడకలల ఆధారంగా.

960
00:59:09,130 --> 00:59:11,132
అతను ఖచ్చితంగా ఉండడు
మొదటి ప్రపంచ నాయకుడు

961
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
తన కలలను తీవ్రంగా పరిగణించడానికి.

962
00:59:13,551 --> 00:59:14,219
లేదు, కానీ అతను కావచ్చు

963
00:59:14,427 --> 00:59:16,471
తన దేశాన్ని నాశనం చేసిన మొదటి వ్యక్తి
దాని వలన.

964
00:59:18,014 --> 00:59:20,892
అది విషయాలు అతిగా చెప్పడమే కదా
కొంచెం?

965
00:59:21,100 --> 00:59:24,979
అతను ఏమిటో మీరు గ్రహించారా
చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా? జెనీవాలోనా?

966
00:59:25,188 --> 00:59:27,398
అతను మాయ చేయబోతున్నాడు
మా అణు నిరోధకం

967
00:59:27,607 --> 00:59:29,817
మరియు మొత్తం దేశాన్ని తీసుకురండి
దాని మోకాళ్ల వరకు.

968
00:59:32,779 --> 00:59:35,073
అతని కలల కారణంగా.

969
00:59:38,243 --> 00:59:40,119
సరే, నేను అనుమతించను
అది జరగాలి.

970
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
పాల్...

971
00:59:46,417 --> 00:59:51,631
నువ్వూ నేనూ తీసుకురాబోతున్నాం
ఇక్కడ రాష్ట్రపతి,

972
00:59:51,839 --> 00:59:54,467
మరియు మేము ఉపయోగించబోతున్నాము
మన దగ్గర ఉన్న ప్రతిదీ

973
00:59:54,676 --> 00:59:57,136
అతన్ని రక్షించడానికి మా శక్తిలో ఉంది.

974
00:59:57,345 --> 01:00:00,014
[బీప్]

975
01:00:00,890 --> 01:00:03,101
రీడౌట్ అంటే ఏమిటి
శ్రీమతి మాటుసిక్ మీద?

976
01:00:03,309 --> 01:00:07,981
84కి పైగా రక్తపోటు 126...
EKG సాధారణం.

977
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
హాయ్.

978
01:00:17,448 --> 01:00:18,616
హాయ్.

979
01:00:18,825 --> 01:00:21,035
నా మీద ఇంకా పిచ్చి ఉందా?

980
01:00:21,244 --> 01:00:22,704
నం.
కానీ నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను ...

981
01:00:22,912 --> 01:00:24,372
డాక్టర్ డివ్రీస్...

982
01:00:24,581 --> 01:00:25,621
నేను ముద్రలో ఉన్నాను

983
01:00:25,707 --> 01:00:28,001
నిర్వహించేవారు
ఇక్కడ శాస్త్రీయ పరిశోధన.

984
01:00:29,127 --> 01:00:30,253
నన్ను క్షమించు.

985
01:00:30,461 --> 01:00:33,006
పల్స్ రేటు 95... 97...

986
01:00:33,214 --> 01:00:34,974
ఆమె పల్స్ పెరగడం ప్రారంభించింది ...
వేగంగా పెరుగుతోంది.

987
01:00:42,181 --> 01:00:44,142
ఆమె EKG షోలు
వేగవంతమైన సంకోచాలు.

988
01:00:46,603 --> 01:00:48,605
డెఫిబ్!
ఆమె ఫైబ్రిలేటింగ్!

989
01:00:50,732 --> 01:00:53,651
ఓహ్, మై గాడ్, పాల్, ఆమె కలిగి ఉంది
ఒక భారీ కరోనరీ.

990
01:00:53,985 --> 01:00:55,194
అసాధ్యం!

991
01:00:57,905 --> 01:00:58,905
కోడ్ బ్లూ!

992
01:00:58,990 --> 01:00:59,990
కోడ్ బ్లూ!

993
01:01:00,033 --> 01:01:02,201
ఇక్కడ క్రాష్ కార్ట్ పొందండి,
వెంటనే!

994
01:01:05,830 --> 01:01:08,124
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

995
01:01:10,585 --> 01:01:11,585
డెఫిబ్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి!

996
01:01:11,753 --> 01:01:13,338
400 వాట్-సెకన్లు!

997
01:01:13,546 --> 01:01:16,049
- మీకు బై కార్బ్ కావాలా?
- అవును, మరియు కాల్షియం క్లోరైడ్.

998
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
మేము ఆమెను కోల్పోతున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

999
01:01:20,970 --> 01:01:24,015
- సరళ రేఖ!
- క్లియర్! స్పష్టంగా నిలబడండి!

1000
01:01:25,433 --> 01:01:26,433
మరోసారి.

1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,685
స్పష్టంగా నిలబడండి!

1002
01:01:31,814 --> 01:01:33,775
- పల్స్ ఉందా?
- ఏమీ జరగడం లేదు.

1003
01:01:33,983 --> 01:01:36,319
మరొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం.

1004
01:01:46,663 --> 01:01:48,414
అలెక్స్, మీరు పట్టించుకోరా?

1005
01:01:49,540 --> 01:01:51,376
నేను నిజంగా ఒంటరిగా ఉండవలసి వచ్చింది.

1006
01:01:51,584 --> 01:01:55,713
నేను ఇంకా కంగారుగా ఉన్నాను
శ్రీమతి మాటుసిక్ గురించి.

1007
01:01:56,798 --> 01:02:01,719
ఆమెకు బం టిక్కర్ ఉండాలి.
ఫకింగ్ సిగ్గు.

1008
01:02:03,721 --> 01:02:05,139
అది మీకు తెలియకపోవచ్చు
నన్ను చూడటానికి,

1009
01:02:05,348 --> 01:02:08,643
కానీ నేను చాలా సున్నితమైన వ్యక్తిని.

1010
01:02:08,851 --> 01:02:10,603
ఇది నన్ను నిజంగా ప్రభావితం చేసింది.

1011
01:02:10,812 --> 01:02:14,023
ఇది మీ ఆకలిని ప్రభావితం చేయలేదు.

1012
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
నేను మర్చిపోవడానికి తింటాను.

1013
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
వదలండి.

1014
01:02:20,571 --> 01:02:23,282
వెళ్లనివ్వండి, లేదా మీరు వెళ్తున్నారు
ఒక స్టంప్‌ను వెనక్కి గీయడానికి.

1015
01:02:23,491 --> 01:02:25,618
టామీ అనే మహిళ మరణించింది.

1016
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
అందరూ చనిపోతారు.

1017
01:02:47,348 --> 01:02:48,975
ఇక్కడే.

1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,518
- పాల్.
- అవునా?

1019
01:02:50,727 --> 01:02:52,413
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా
ఒక క్షణం, దయచేసి?

1020
01:02:52,437 --> 01:02:54,856
ఖచ్చితంగా.

1021
01:02:57,483 --> 01:02:59,068
ఇది మార్గం కాదు
నేను అస్సలు కోరుకున్నాను.

1022
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
రాష్ట్రపతి బస చేస్తారు
నార్త్ వింగ్ లో.

1023
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
కానీ నార్త్ వింగ్
ఆచరణ సాధ్యం కాదు.

1024
01:03:03,072 --> 01:03:04,699
నాకు కావాల్సినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి
ఇక్కడే.

1025
01:03:04,907 --> 01:03:06,468
బాగా, మీరు కేవలం తయారు చేయాలి
ఇతర ఏర్పాట్లు.

1026
01:03:06,492 --> 01:03:09,078
నన్ను క్షమించండి, ఇది నా ప్రాంతం
నైపుణ్యం, మీది కాదు.

1027
01:03:09,287 --> 01:03:11,487
మీరు అని నాకు పరిగణనలు ఉన్నాయి
పాల్ గురించి ఏమీ తెలియదు.

1028
01:03:11,664 --> 01:03:13,374
అది పూర్తయిందని చూడండి.

1029
01:03:13,583 --> 01:03:14,834
ఏ పరిగణనలు?

1030
01:03:15,042 --> 01:03:16,419
భద్రత, ఒకరికి.

1031
01:03:16,627 --> 01:03:18,963
ఓహ్, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1032
01:03:19,172 --> 01:03:20,590
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే
భద్రత గురించి,

1033
01:03:20,798 --> 01:03:23,384
అప్పుడు, ఈ రెక్క స్పష్టంగా ఉంది
వేరుచేయడానికి సులభమైనది.

1034
01:03:23,593 --> 01:03:26,804
మీరు కదలికను నిర్వహించలేకపోతే,
నా ప్రజలు మీ కోసం చేస్తారు.

1035
01:03:27,263 --> 01:03:28,681
బ్లెయిర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1036
01:03:31,017 --> 01:03:32,852
పాల్.

1037
01:03:33,060 --> 01:03:35,772
నేను పొందాలనుకోలేదు
దీనిపై చర్చకు

1038
01:03:35,980 --> 01:03:39,817
నా ఏకైక ఆందోళన
రాష్ట్రపతి శ్రేయస్సు.

1039
01:03:40,026 --> 01:03:42,945
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
ఇకపై ఆందోళన, బ్లెయిర్,

1040
01:03:43,279 --> 01:03:47,408
కానీ ఇది నిజంగా శ్రేయస్సు
రాష్ట్రపతి యొక్క?

1041
01:03:59,462 --> 01:04:01,756
నా కుడి చేయి ఎలా ఉంది?

1042
01:04:01,964 --> 01:04:04,050
ఫ్రిగ్గిన్ గోడలు ఎక్కడం.

1043
01:04:11,974 --> 01:04:14,644
ఈ స్థలం ప్రారంభమవుతుంది
నన్ను మూసివేయడానికి.

1044
01:04:17,605 --> 01:04:19,482
మీరు లేరు
ఏదైనా తీసుకుంటున్నారా?

1045
01:04:21,025 --> 01:04:22,777
నేను డ్రగ్స్ ముట్టుకోను.

1046
01:04:22,985 --> 01:04:23,694
బాగుంది.

1047
01:04:23,903 --> 01:04:26,030
నేను తగినంత గందరగోళంలో ఉన్నాను.

1048
01:04:26,239 --> 01:04:29,200
కనీసం, అదే
ప్రజలు నాకు చెబుతారు.

1049
01:04:29,951 --> 01:04:33,329
సరే, వారు తప్పు చేసారు, టామీ.

1050
01:04:33,538 --> 01:04:35,915
నీకు దిక్కులేదు,
అంతే.

1051
01:04:39,085 --> 01:04:40,670
అవును.

1052
01:04:40,878 --> 01:04:43,840
నీలాంటి వాడిని తీసుకున్నాను
బాబీ బాయ్ నన్ను అర్థం చేసుకో.

1053
01:04:45,591 --> 01:04:48,052
నేను చేసింది ఒక్కటే
కొడుకు, నీ ప్రతిభను చాటు.

1054
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు కోస్తావు
ఈ డంప్ నుండి వదులుగా ఉందా?

1055
01:04:50,888 --> 01:04:54,016
మీరు వాగ్దానం చేసారు
మీరు నా కోసం పెద్ద ప్రణాళికలు వేసుకున్నారు.

1056
01:04:54,225 --> 01:04:55,810
నేను చేస్తాను.

1057
01:04:56,477 --> 01:04:59,063
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1058
01:04:59,480 --> 01:05:02,024
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1059
01:06:23,522 --> 01:06:25,024
చార్లీ?

1060
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
అలెక్స్...

1061
01:06:28,027 --> 01:06:29,528
వీటన్నింటికి క్షమించండి
రహస్య చెత్త,

1062
01:06:29,737 --> 01:06:32,239
కానీ, ఉహ్, బ్లెయిర్ ఉంచడానికి ఇష్టపడతాడు
విషయాలపై నిశిత పరిశీలన.

1063
01:06:32,448 --> 01:06:33,950
అవును, నేను గమనించాను.

1064
01:06:34,158 --> 01:06:36,077
నేను మీకు తెలియజేయవలసి వచ్చింది
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

1065
01:06:36,285 --> 01:06:37,870
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, చార్లీ?

1066
01:06:38,454 --> 01:06:39,598
గత వారం నేను నవ్వాను
నీ వద్ద,

1067
01:06:39,622 --> 01:06:41,624
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు...
ఏం జరుగుతోంది?

1068
01:06:41,832 --> 01:06:43,644
వాటాలు కొంచెం ఎక్కువ
నేను ఊహించిన దాని కంటే.

1069
01:06:43,668 --> 01:06:46,045
మిస్టర్ బ్లెయిర్
కీప్స్ కోసం ఆడుతున్నారు.

1070
01:06:46,253 --> 01:06:47,481
లింక్ చేసింది ఆ మహిళ
టామీ రేతో

1071
01:06:47,505 --> 01:06:48,881
కేవలం చనిపోలేదు
గుండెపోటు యొక్క.

1072
01:06:49,090 --> 01:06:50,257
ఏం చెప్తున్నావు?

1073
01:06:50,466 --> 01:06:52,218
నేను బ్లెయిర్ అని చెప్తున్నాను
ఒక క్రూరమైన హంతకుడు.

1074
01:06:52,426 --> 01:06:55,054
అధికారికంగా, అతని సంస్థ
ఉనికిలో కూడా లేదు.

1075
01:06:55,262 --> 01:06:58,182
నా ఉద్దేశ్యం, వీరు అబ్బాయిలు
CIA కూడా భయపడుతుంది.

1076
01:06:58,391 --> 01:07:00,285
ఏమిటి, అతను నాకు శిక్షణ ఇస్తున్నాడని అర్థం
ఒకరకమైన గూఢచారిగా ఉండాలా?

1077
01:07:00,309 --> 01:07:02,061
లేదు, లేదు, లేదు,
అతను గూఢచారి అలెక్స్ కంటే ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు.

1078
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
అతనికి హంతకులు కావాలి.

1079
01:07:06,190 --> 01:07:07,358
చార్లీ.

1080
01:07:17,827 --> 01:07:20,037
[ఉల్లాసంగా]

1081
01:07:20,621 --> 01:07:21,621
రండి.

1082
01:07:36,887 --> 01:07:39,598
[ఉల్లాసంగా]

1083
01:07:47,273 --> 01:07:50,109
[విజిల్]

1084
01:07:53,571 --> 01:07:54,864
హే! హే!

1085
01:07:59,035 --> 01:08:00,411
హే!

1086
01:08:00,619 --> 01:08:02,246
చార్లీ!

1087
01:08:02,538 --> 01:08:03,998
చార్లీ!

1088
01:08:04,206 --> 01:08:05,374
చార్లీ!

1089
01:08:05,583 --> 01:08:06,042
చార్లీ!

1090
01:08:06,250 --> 01:08:09,336
లేదు! లేదు!

1091
01:08:10,671 --> 01:08:11,964
[అరుపులు]

1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,299
చార్లీ!

1093
01:08:19,889 --> 01:08:21,932
హలో, అలెక్స్.

1094
01:08:22,141 --> 01:08:23,726
నీ కొడుకు,
మీరు అతన్ని చంపారు.

1095
01:08:23,934 --> 01:08:25,561
ప్రిన్స్ ప్రమాదకరమైనవాడు.
అతను ఔత్సాహికుడు.

1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,789
అతను కవర్ పేల్చివేసి ఉండేవాడు
మొత్తం ప్రాజెక్ట్ నుండి.

1097
01:08:27,813 --> 01:08:28,939
మీరు అతన్ని హత్య చేసారు.

1098
01:08:29,148 --> 01:08:30,524
అవును. నేను చేసాను.

1099
01:08:33,069 --> 01:08:35,529
[ఉల్లాసంగా]

1100
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
మీకు టామీ రే ఉన్నారు

1101
01:08:37,406 --> 01:08:39,992
ఆ స్త్రీని చంపు
డ్రీమ్‌లింక్‌లో, మీరు కాదా?

1102
01:08:40,201 --> 01:08:40,951
అవును.

1103
01:08:41,160 --> 01:08:42,620
ఎందుకు?

1104
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
అది ఉందో లేదో చూడాలనుకున్నాను
చేయవచ్చు.

1105
01:08:46,082 --> 01:08:49,752
మీరు నిజమైన మానవతావాది,
బ్లెయిర్.

1106
01:08:49,960 --> 01:08:52,213
నేను వాస్తవికవాదిని.

1107
01:08:52,421 --> 01:08:56,092
మేము ప్రమాదకరమైన స్థితిలో జీవిస్తున్నాము,
శత్రు ప్రపంచం.

1108
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
నేను చేయవలసిందల్లా చేస్తాను,
ఈ దేశాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

1109
01:09:00,054 --> 01:09:03,057
అదే నాకు భయంగా ఉంది.

1110
01:09:03,516 --> 01:09:06,644
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి
యువకుడు, అలెక్స్.

1111
01:09:07,144 --> 01:09:09,313
మీరు ప్రావీణ్యం సంపాదించారు
ఒక అద్భుతమైన టెక్నిక్.

1112
01:09:09,522 --> 01:09:12,483
ఖచ్చితంగా, మీరు చూడగలరు
అవకాశాలను.

1113
01:09:12,691 --> 01:09:14,735
అతని డ్రీమ్‌లింక్ సమయంలో
మాటుసిక్ తో,

1114
01:09:14,944 --> 01:09:17,196
టామీ రే ఆమెను పొడిచాడు
ఒక కత్తితో.

1115
01:09:17,404 --> 01:09:18,864
కలల కత్తి.

1116
01:09:19,448 --> 01:09:22,868
మాటుసిక్ వ్యవస్థకు షాక్
కరోనరీకి కారణమైంది మరియు ఆమె మరణించింది.

1117
01:09:23,869 --> 01:09:27,081
కాబట్టి, పాత భార్యల కథ
అన్ని తరువాత, నిజమవుతుంది.

1118
01:09:27,289 --> 01:09:32,253
మీరు చనిపోతారని కలలుగన్నప్పుడు,
నువ్వు జీవితంలో చనిపోతావు...

1119
01:09:32,461 --> 01:09:34,421
అదే తక్షణం.

1120
01:09:34,630 --> 01:09:38,175
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చు
శత్రువు కలలోకి...

1121
01:09:38,384 --> 01:09:40,136
అతన్ని చంపు...

1122
01:09:40,344 --> 01:09:43,430
కనిపించేలా చేయండి
నిద్రలోనే మరణించినట్లు.

1123
01:09:44,640 --> 01:09:47,726
దాని అర్థం ఏమిటో మీరు గ్రహించారా?

1124
01:09:48,519 --> 01:09:50,729
మీ నుండి ఎవరూ సురక్షితంగా లేరని దీని అర్థం.

1125
01:09:53,649 --> 01:09:55,585
అనేదే ప్రశ్న
మీరు సహకరించబోతున్నారు.

1126
01:09:55,609 --> 01:09:57,153
నాకెప్పుడూ అనుమానం రాలేదు
టామీ రే గురించి.

1127
01:09:57,361 --> 01:09:59,201
బాగా, మీరు ఎందుకు చేయాలి?
తన తండ్రిని చంపేశాడు.

1128
01:09:59,321 --> 01:10:01,031
అతను ఒక ఫకింగ్ సైకోపాత్.

1129
01:10:01,240 --> 01:10:05,161
అలెక్స్... ఇది చాలా సింపుల్.

1130
01:10:05,369 --> 01:10:08,205
మీరు నా కోసం పని చేయండి,
లేదా మీరు చనిపోతారు.

1131
01:10:13,836 --> 01:10:15,212
గెంతు!

1132
01:10:17,256 --> 01:10:18,924
[ గుసగుసలు ]

1133
01:10:39,111 --> 01:10:40,404
[మోటార్ సైకిల్ విధానాలు]

1134
01:10:50,164 --> 01:10:51,832
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. నేను బాగానే ఉన్నాను.

1135
01:10:52,041 --> 01:10:53,584
బాగుంది!

1136
01:10:57,129 --> 01:10:58,714
హే, నా బైక్!
అది నా బైక్!

1137
01:11:02,009 --> 01:11:03,886
మేము అతనిని కోల్పోయాము.

1138
01:11:04,136 --> 01:11:06,013
అవును.

1139
01:11:07,556 --> 01:11:10,309
అతను చంపబడతాడని నేను భయపడుతున్నాను.

1140
01:11:10,517 --> 01:11:13,520
అతను ఇప్పుడు మనల్ని మాత్రమే బాధించగలడు.

1141
01:11:26,283 --> 01:11:28,369
థార్న్‌హిల్‌కు స్వాగతం,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1142
01:11:28,577 --> 01:11:30,788
ఇక్కడ ఉండటం మంచిది, బాబ్.

1143
01:11:31,622 --> 01:11:34,458
[ఫోన్ మోగుతుంది]

1144
01:11:37,586 --> 01:11:38,796
హలో?

1145
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
<i>- జేన్!</i>
- అలెక్స్?

1146
01:11:40,923 --> 01:11:44,635
చూడు, నా మాట వినండి.
బ్లెయిర్ అదుపు తప్పి ఉన్నాడు.

1147
01:11:44,843 --> 01:11:45,963
నేను నిన్న రాత్రి అతని ప్రజలను చూశాను,

1148
01:11:46,053 --> 01:11:47,573
వారు ఒక వ్యక్తిని చంపారు
సరిగ్గా నా ముందు.

1149
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
బ్లెయిర్ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. తీసుకొచ్చాడు
అతనితో రాష్ట్రపతి.

1150
01:11:54,103 --> 01:11:55,187
రాష్ట్రపతి?

1151
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
<i>యునైటెడ్ స్టేట్స్?</i>

1152
01:11:56,939 --> 01:11:58,190
అవును.

1153
01:11:58,774 --> 01:12:00,317
<i>పాల్ సరైనది కావచ్చు.</i>

1154
01:12:00,526 --> 01:12:01,527
దేని గురించి?

1155
01:12:02,111 --> 01:12:04,280
అతను రాష్ట్రపతిగా భావిస్తాడు
ప్రమాదంలో ఉంది.

1156
01:12:06,657 --> 01:12:09,410
లేదు, మీరు పోలీసులను పిలవలేరు.
బ్లెయిర్ పోలీసులను కలిగి ఉన్నాడు...

1157
01:12:09,618 --> 01:12:12,037
మరియు FBI.

1158
01:12:13,289 --> 01:12:14,498
అలెక్స్?

1159
01:12:15,249 --> 01:12:19,086
జేన్, నేను తిరిగి వస్తున్నాను.
మేము బ్లెయిర్‌ను ఆపాలి.

1160
01:12:19,295 --> 01:12:21,046
<i>వినండి, ఉంది
ప్రతిచోటా భద్రత.</i>

1161
01:12:21,964 --> 01:12:23,841
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచుతాను
లోడింగ్ డాక్ వద్ద.

1162
01:12:24,049 --> 01:12:25,467
ఇది మీ ఉత్తమ అవకాశం అని నేను భావిస్తున్నాను.

1163
01:12:26,051 --> 01:12:28,178
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.

1164
01:12:28,387 --> 01:12:30,014
<i>నా గురించి చింతించకండి.</i>

1165
01:12:30,681 --> 01:12:32,808
నిన్ను నువ్వు బ్రతికించుకో.

1166
01:12:33,851 --> 01:12:35,394
దాన్ని లెక్కించండి.

1167
01:12:35,602 --> 01:12:39,148
<i>[♪♪]</i>

1168
01:12:49,116 --> 01:12:50,868
[క్రాష్]

1169
01:13:06,425 --> 01:13:08,218
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
ట్రాక్ కవర్!

1170
01:13:12,931 --> 01:13:13,974
లేదు!

1171
01:13:14,266 --> 01:13:17,269
నేను నిన్ను కొట్టడానికి రుణపడి ఉన్నాను,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1172
01:13:17,478 --> 01:13:18,854
నన్ను స్నీడ్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.
రా!

1173
01:13:19,063 --> 01:13:20,147
- హే, స్నీడ్!
- స్నీడ్!

1174
01:13:20,356 --> 01:13:22,983
ఇది మంచిగా ఉండటం మంచిది,
ఎందుకంటే అక్కడ మెక్‌క్లారెన్,

1175
01:13:23,192 --> 01:13:24,753
అతను మిమ్మల్ని చింపివేయడానికి ఇష్టపడతాడు
ఒక కొత్త గాడిద.

1176
01:13:24,777 --> 01:13:25,777
స్నీడ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1177
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
ఇప్పుడు, నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

1178
01:13:26,862 --> 01:13:29,182
రండి, స్నీడ్, నాకు సహాయం చేయండి,
నేను మీకు ముగ్గురు విజేతలను ఇస్తాను.

1179
01:13:29,239 --> 01:13:30,866
- ఆరు చేయండి.
- ఐదు.

1180
01:13:31,075 --> 01:13:32,075
మీరు ఉన్నారు.

1181
01:13:32,368 --> 01:13:33,470
చూడు. ఉండబోతోంది
కొంతమంది ఇక్కడికి వస్తున్నారు

1182
01:13:33,494 --> 01:13:35,221
రెండు నిమిషాలలో.
వారు తొందరపడబోతున్నారు,

1183
01:13:35,245 --> 01:13:36,389
మరియు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా కోసం వాటిని తగ్గించండి.

1184
01:13:36,413 --> 01:13:37,998
సమస్య లేదు.

1185
01:13:38,207 --> 01:13:38,832
హే, అలెక్స్...

1186
01:13:39,041 --> 01:13:40,167
మీరు మమ్మల్ని ఆదరించండి...

1187
01:13:40,376 --> 01:13:41,585
నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి.

1188
01:13:43,629 --> 01:13:45,005
[గుర్రం పొరుగు]

1189
01:13:48,759 --> 01:13:51,387
[అస్పష్టం]
మీరు గుర్రాలను భయపెడుతున్నారు!

1190
01:13:57,768 --> 01:13:59,520
[తుపాకీ షాట్లు]

1191
01:14:08,570 --> 01:14:10,322
[తుపాకీ షాట్లు]

1192
01:14:16,286 --> 01:14:18,038
[తుపాకీ షాట్లు]

1193
01:14:28,674 --> 01:14:29,800
[అరుపులు]

1194
01:14:37,349 --> 01:14:38,100
[ గుసగుసలు ]

1195
01:14:38,308 --> 01:14:39,308
మనిషి:
ప్రధాన ద్వారం కప్పండి!

1196
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
చుట్టూ మరిన్ని కార్లను తీసుకురండి!

1197
01:14:50,904 --> 01:14:52,614
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1198
01:14:59,037 --> 01:15:00,080
<i>ఆపరేటర్.</i>

1199
01:15:00,289 --> 01:15:02,291
నన్ను ఫ్రెడ్‌తో కనెక్ట్ చేయండి
స్కోన్‌స్టెయిన్ గది, దయచేసి.

1200
01:15:02,499 --> 01:15:03,292
<i>- సిబ్బంది?</i>
- లేదు, లేదు, లేదు.

1201
01:15:03,500 --> 01:15:06,003
అతను అధ్యక్షుడి పార్టీతో ఉన్నాడు.

1202
01:15:06,211 --> 01:15:07,212
<i>స్కోన్‌స్టెయిన్...</i>

1203
01:15:07,963 --> 01:15:09,381
హలో?

1204
01:15:38,994 --> 01:15:41,538
ఏదైనా సమస్య ఉందా, పాల్?

1205
01:15:42,706 --> 01:15:44,082
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1206
01:15:44,958 --> 01:15:47,252
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

1207
01:15:47,461 --> 01:15:49,254
ఓహ్, అది చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1208
01:15:52,299 --> 01:15:55,219
నేను ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నాను
ఇప్పుడు నాకు సంబంధించినది.

1209
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
మీరు నన్ను క్షమించరా?

1210
01:15:59,890 --> 01:16:03,435
ఏదైనా ఉంటే
నిన్ను తీవ్రంగా కలవరపెడుతున్నాను,

1211
01:16:03,644 --> 01:16:05,354
కూర్చుందాం...

1212
01:16:05,562 --> 01:16:06,855
దాని గురించి మాట్లాడండి.

1213
01:16:08,190 --> 01:16:10,943
మనం, నిజంగా చేయాలా?

1214
01:16:11,693 --> 01:16:14,947
మీ గురించి మాట్లాడాలి కదా
రాష్ట్రపతికి చేయాలనుకుంటున్నారా?

1215
01:16:15,155 --> 01:16:17,658
ఇది స్పష్టంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

1216
01:16:17,866 --> 01:16:22,037
నేను ముగింపు పెట్టాలని అనుకుంటున్నాను
తన పీడకలలకు.

1217
01:16:22,246 --> 01:16:24,248
అందులో నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1218
01:16:24,706 --> 01:16:27,209
ఇది ఇప్పుడు ముగిసింది, బ్లెయిర్.

1219
01:16:27,417 --> 01:16:28,627
అది నేను చూసుకుంటాను.

1220
01:16:29,378 --> 01:16:31,004
నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

1221
01:16:31,713 --> 01:16:34,633
దేవుని చేత, నేను వాటిని తయారు చేస్తాను
నన్ను నమ్ము.

1222
01:16:37,094 --> 01:16:42,140
నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను
ముఖ్యమైన పరిశోధనతో.

1223
01:16:42,349 --> 01:16:44,935
ప్రకాశించేలా రూపొందించబడింది.

1224
01:16:45,143 --> 01:16:47,062
నాశనం చేయడానికి కాదు.

1225
01:16:47,271 --> 01:16:50,566
నేను నీకు అందించలేదు కదా
మీకు అవసరమైన ప్రతిదానితో?

1226
01:16:52,109 --> 01:16:56,029
మీరు ఏదో తీసుకున్నారు
ముఖ్యమైనది మరియు చాలా ముఖ్యమైనది

1227
01:16:56,238 --> 01:16:58,407
మరియు మీరు దానిని పాడు చేసారు.

1228
01:17:00,576 --> 01:17:02,119
మీరు నన్ను అనుమతించండి.

1229
01:17:04,079 --> 01:17:05,998
అవును.

1230
01:17:06,206 --> 01:17:08,292
నా శాశ్వతమైన అవమానానికి.

1231
01:18:07,351 --> 01:18:09,019
డామిట్!

1232
01:18:21,948 --> 01:18:24,242
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1233
01:18:24,785 --> 01:18:27,663
అలెక్స్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1234
01:18:35,087 --> 01:18:38,799
అతను చనిపోతున్నాడు
తన నిద్రలో, టామీ.

1235
01:18:39,883 --> 01:18:44,346
అన్ని ఒత్తిడి తర్వాత
అతను ఇటీవల చికిత్స పొందుతున్నాడు,

1236
01:18:44,554 --> 01:18:47,474
ఎవరూ ఒక విషయం అనుమానించరు.

1237
01:18:47,683 --> 01:18:50,394
కాబట్టి, చింతించకండి.

1238
01:18:51,019 --> 01:18:54,147
రెగ్యులర్ హీరోలు మనం కదా బాబ్?

1239
01:18:54,564 --> 01:18:55,564
[ అపహాస్యం ]

1240
01:18:56,775 --> 01:18:58,026
అవును.

1241
01:19:00,779 --> 01:19:02,656
ఖచ్చితంగా, టామీ.

1242
01:19:06,451 --> 01:19:10,163
అది అతని తల కింద ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
పెట్టెలు అతన్ని చక్కగా దాచిపెడతాయి.

1243
01:19:10,372 --> 01:19:13,125
నాకు ఆ విషయం వద్దు
బయటకు వస్తోంది.

1244
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

1245
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
ఫైన్.

1246
01:19:15,752 --> 01:19:16,813
నేను బ్లెయిర్‌తో ఉండబోతున్నాను.

1247
01:19:16,837 --> 01:19:18,755
కారు శుభ్రంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

1248
01:19:18,964 --> 01:19:20,924
కుడి.

1249
01:19:36,148 --> 01:19:37,148
ఆహ్!

1250
01:19:38,233 --> 01:19:40,819
మీరు ఎలాంటి శబ్దాలు చేస్తారో నాకు తెలుసు
మీరు నా మాట విన్నప్పుడు బాధ్యత వహించాలి.

1251
01:19:41,027 --> 01:19:42,237
మూర్ఖుడవు.

1252
01:19:42,904 --> 01:19:44,698
బ్లెయిర్ ఎందుకు చేసాడు
రాష్ట్రపతిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?

1253
01:19:44,906 --> 01:19:46,074
నాకు తెలియదు.

1254
01:19:46,283 --> 01:19:47,868
కొన్ని పరీక్షలు!

1255
01:19:48,076 --> 01:19:50,162
- అలెక్స్.
- ఏమిటి?

1256
01:19:50,370 --> 01:19:52,247
ఇది ఏమిటి?

1257
01:19:52,456 --> 01:19:53,582
ఇక్కడికి రండి.

1258
01:19:55,417 --> 01:19:56,835
సరే, కారులోంచి.

1259
01:19:57,836 --> 01:19:59,421
రండి.

1260
01:20:08,430 --> 01:20:09,681
ఓహ్, దేవుడా.

1261
01:20:10,640 --> 01:20:11,767
ఓహ్.

1262
01:20:16,605 --> 01:20:17,731
బాస్టర్డ్!

1263
01:20:17,939 --> 01:20:19,649
నేను చేయలేదు! నేను చేయలేదు!

1264
01:20:19,858 --> 01:20:21,735
అతనికి ఏమి తెలుసు, బిచ్?
అతనికి ఏమి తెలుసు?

1265
01:20:22,360 --> 01:20:23,737
హుహ్?

1266
01:20:23,945 --> 01:20:25,089
బ్లెయిర్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
టామీ రే పెట్టడం

1267
01:20:25,113 --> 01:20:26,215
రాష్ట్రపతి కలలో, సరియైనదా?

1268
01:20:26,239 --> 01:20:27,239
- అవును.
- నువ్వు చెప్పు!

1269
01:20:27,282 --> 01:20:28,282
అవును!

1270
01:20:28,450 --> 01:20:29,659
అతను దానిని ఎలా చేయబోతున్నాడు?

1271
01:20:29,868 --> 01:20:31,369
కలల గది?

1272
01:20:31,578 --> 01:20:32,871
అలెక్స్, రండి.

1273
01:20:33,872 --> 01:20:34,539
చెప్పు కుమారుడా,

1274
01:20:34,748 --> 01:20:36,708
లేదా నేను మీ మెదడును ఉంచబోతున్నాను
ఈ కారు అంతా.

1275
01:20:36,792 --> 01:20:38,084
అతను...

1276
01:20:38,794 --> 01:20:42,547
రాష్ట్రపతి గదిలో ఉన్నారు
టామీ రే పక్కన...

1277
01:20:42,756 --> 01:20:44,036
రాష్ట్రపతి అయినప్పుడు
నిద్ర పోతాడు,

1278
01:20:44,174 --> 01:20:46,134
- వారు వెళ్తున్నారు...
- నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అంతే.

1279
01:20:48,303 --> 01:20:49,303
వెళ్దాం.

1280
01:20:49,346 --> 01:20:52,682
నేను ఆ కలలోకి వెళ్తున్నాను,
మరియు నేను టామీ రేను ఆపబోతున్నాను.

1281
01:21:00,106 --> 01:21:02,651
అతను నిద్రపోతున్నాడు.

1282
01:21:03,151 --> 01:21:06,404
చాలా కాలం ముందు ఉండదు
నేను లోపలికి వెళ్ళగలను.

1283
01:21:07,239 --> 01:21:08,239
నా కార్యాలయాన్ని ఉపయోగించుకుందాం.

1284
01:21:08,281 --> 01:21:09,950
ఇది కుడి దిగువన ఉంది
రాష్ట్రపతి గది.

1285
01:21:10,158 --> 01:21:11,918
నువ్వు ఉంటావని అనుకుంటున్నాను
లింక్ చేయడానికి తగినంత దగ్గరగా.

1286
01:21:14,162 --> 01:21:17,457
లైట్లు లేవు.
తలుపు లాక్.

1287
01:21:22,045 --> 01:21:23,815
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి, అలెక్స్.
లేకపోతే, మీరు చేయలేరు ...

1288
01:21:23,839 --> 01:21:28,218
స్క్రూ "లేకపోతే"!
ఇది ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

1289
01:21:39,396 --> 01:21:41,857
ఇది పని చేయడం లేదు.

1290
01:21:44,776 --> 01:21:48,363
సరే, సరే.
ఇప్పుడు మీ శ్వాసను ఉపయోగించండి.

1291
01:22:38,371 --> 01:22:40,832
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
నా మాట వినండి.

1292
01:22:41,041 --> 01:22:44,294
నీ ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.
బాబ్ బ్లెయిర్ నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1293
01:22:44,628 --> 01:22:46,796
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1294
01:22:47,380 --> 01:22:49,716
అతను ఈ కలలోకి ఎవరినైనా పంపాడు
నిన్ను హత్య చేయడానికి.

1295
01:22:50,508 --> 01:22:51,508
మీరు ఎవరు?

1296
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1297
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
చూడండి, మీరు చేయాల్సిందల్లా
మేల్కొంటుంది.

1298
01:22:55,889 --> 01:22:57,682
- మేల్కోవాలా?
- అది నిజమే.

1299
01:22:57,891 --> 01:22:59,184
మేల్కొలపండి.
ప్రయత్నించండి, ఏకాగ్రత.

1300
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
మేలుకో!

1301
01:23:00,727 --> 01:23:02,354
వారు నాకు మత్తుమందు ఇచ్చారు.

1302
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
ఒక మత్తుమందు?

1303
01:23:04,314 --> 01:23:05,499
సరే, మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
కలిగి ఉండాలి

1304
01:23:05,523 --> 01:23:07,359
దీన్ని తొక్కండి
అది అరిగిపోయే వరకు.

1305
01:23:21,081 --> 01:23:22,832
నేను దీన్ని చేసాను.

1306
01:23:23,041 --> 01:23:24,918
నేను దానికి కారణమయ్యాను.

1307
01:23:25,126 --> 01:23:26,127
అది నిజం కాదు.

1308
01:23:27,253 --> 01:23:29,756
అదంతా కల.
ఏదీ వాస్తవం కాదు.

1309
01:23:30,715 --> 01:23:32,801
హలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1310
01:23:34,636 --> 01:23:36,054
అలెక్స్.

1311
01:23:36,262 --> 01:23:38,056
ఏం ఆశ్చర్యం.

1312
01:23:38,264 --> 01:23:40,684
నేను ఇద్దరిని చంపాలి
ఒక ధర కోసం.

1313
01:23:42,185 --> 01:23:45,063
సరే, ఏమి అనిపిస్తోంది
ఇక్కడ ఇబ్బందిగా ఉండాలా?

1314
01:23:45,271 --> 01:23:49,109
ఇబ్బంది లేదు.
అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.

1315
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
అప్పుడు, కొనసాగండి, కొడుకు.

1316
01:23:51,569 --> 01:23:53,154
అబ్రకాడబ్ర.

1317
01:23:54,364 --> 01:23:54,739
మ్..

1318
01:23:54,948 --> 01:23:57,492
[మూలుగులు]

1319
01:24:02,247 --> 01:24:03,415
జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్!

1320
01:24:03,873 --> 01:24:05,834
[గుండె పంపింగ్]

1321
01:24:07,127 --> 01:24:08,837
అలెక్స్...

1322
01:24:09,045 --> 01:24:10,380
హృదయం కలిగి ఉంటారు.

1323
01:24:18,388 --> 01:24:20,056
ఇది ఒక కల, అలెక్స్!

1324
01:24:20,265 --> 01:24:21,975
మీరు మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయవచ్చు
ఇక్కడ!

1325
01:24:22,183 --> 01:24:23,893
మీరు గుర్తించలేదా
అది ఇంకా?

1326
01:24:37,157 --> 01:24:38,366
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1327
01:24:38,867 --> 01:24:40,410
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1328
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
అక్కడ అతను...

1329
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
ఆయనే
బటన్ నొక్కాడు.

1330
01:24:49,878 --> 01:24:51,588
అతను మీకు ఇలా చేసాడు.

1331
01:24:52,088 --> 01:24:53,840
అతను మీకు ఇలా చేసాడు!

1332
01:24:54,340 --> 01:24:56,301
అతను మీకు ఇలా చేసాడు!

1333
01:24:59,220 --> 01:25:01,556
[స్నార్లింగ్]

1334
01:25:24,913 --> 01:25:25,955
అలెక్స్.

1335
01:25:29,334 --> 01:25:31,294
మీకు బ్రూస్ లీ సినిమాలంటే ఇష్టమా?

1336
01:25:31,503 --> 01:25:34,672
నేను <i>Enter the Dragon</i>ని చూసాను
ఆరు సార్లు.

1337
01:25:38,468 --> 01:25:39,761
అలెక్స్, మీరు దానిని పేల్చారు.

1338
01:25:39,969 --> 01:25:41,489
మీరు చుట్టూ మోసగిస్తున్నప్పుడు
నోవోట్నీతో,

1339
01:25:41,513 --> 01:25:45,058
నేను నేర్చుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ప్రయోజనం పొందడం ఎలా.

1340
01:25:49,521 --> 01:25:51,231
ఈ ప్రపంచంలో,
నువ్వు ఏమీ కాదు, అలెక్స్.

1341
01:25:51,439 --> 01:25:52,565
మరియు నేను ...

1342
01:25:52,774 --> 01:25:54,109
నేను దేవుడిని.

1343
01:25:54,317 --> 01:25:56,152
[స్నార్లింగ్]

1344
01:25:58,029 --> 01:26:00,115
పంక్తి ముగింపు, అబ్బాయిలు!

1345
01:26:01,950 --> 01:26:02,992
అయ్యో!

1346
01:26:05,453 --> 01:26:07,664
[ గుసగుసలు ]

1347
01:26:08,164 --> 01:26:11,251
నాకేదో తెలుసు
మీరు నిజంగా భయపడుతున్నారు, అలెక్స్.

1348
01:26:15,255 --> 01:26:15,922
[అరుపులు]

1349
01:26:16,131 --> 01:26:17,882
[హిస్సింగ్]

1350
01:26:20,677 --> 01:26:21,677
పరుగు!

1351
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
పరుగు!

1352
01:26:43,908 --> 01:26:45,702
[కేక]

1353
01:26:56,629 --> 01:26:58,840
[మెరుస్తున్న విద్యుత్]

1354
01:27:07,849 --> 01:27:10,226
[మెరుపు విద్యుదాఘాతం]

1355
01:27:10,435 --> 01:27:13,021
[కేకలు]

1356
01:27:32,707 --> 01:27:34,375
[అరుపులు]

1357
01:27:36,211 --> 01:27:37,337
రండి.

1358
01:27:37,921 --> 01:27:39,130
ఇక్కడి ద్వారా.

1359
01:27:55,897 --> 01:27:57,106
ఇది డెడ్ ఎండ్.

1360
01:27:59,484 --> 01:28:01,402
ఎక్కడా పరుగెత్తలేదు.

1361
01:28:01,611 --> 01:28:03,780
బహుశా మనం పరిగెత్తకపోవచ్చు.

1362
01:28:42,944 --> 01:28:44,696
[మొరిగే]

1363
01:28:46,281 --> 01:28:48,157
[స్నార్లింగ్]

1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,994
[మొరిగే]

1365
01:28:53,746 --> 01:28:55,999
[అరుపులు]

1366
01:29:22,650 --> 01:29:24,152
టామీ.

1367
01:29:24,569 --> 01:29:25,737
టామీ రే.

1368
01:29:28,823 --> 01:29:30,408
ఎందుకు, టామీ?

1369
01:29:30,616 --> 01:29:32,327
నాకేం చేశావు?

1370
01:29:33,244 --> 01:29:34,620
ఎందుకు, టామీ?

1371
01:29:35,330 --> 01:29:37,332
డాడీ?

1372
01:29:37,665 --> 01:29:40,793
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, టామీ రే.

1373
01:29:41,169 --> 01:29:43,254
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

1374
01:29:52,138 --> 01:29:55,516
[మూలుగులు]

1375
01:30:16,204 --> 01:30:18,373
అతను చనిపోయాడు.

1376
01:30:18,790 --> 01:30:20,208
చనిపోయాడా?

1377
01:30:22,960 --> 01:30:24,712
అలెక్స్.

1378
01:30:25,254 --> 01:30:27,465
మీరు బాగున్నారా?

1379
01:30:37,266 --> 01:30:39,060
ఏం జరిగింది?

1380
01:30:40,770 --> 01:30:42,897
పర్వాలేదు.

1381
01:30:43,106 --> 01:30:45,733
నేను బాస్టర్డ్‌ని ఆపాను.

1382
01:30:49,946 --> 01:30:52,323
జాన్.

1383
01:30:54,033 --> 01:30:55,033
ఏదైనా విషయం ఉందా?

1384
01:30:55,159 --> 01:30:56,369
మీరు బాగున్నారా?

1385
01:30:56,577 --> 01:30:59,455
బాబ్. నాకు దూరంగా ఉండు.

1386
01:30:59,664 --> 01:31:00,373
మమ్మల్ని క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

1387
01:31:00,581 --> 01:31:01,833
లేదు, లేదు.

1388
01:31:02,041 --> 01:31:04,877
మమ్మల్ని క్షమించవద్దు.
ఒక్క క్షణం కూడా నన్ను విడిచిపెట్టకు.

1389
01:31:05,086 --> 01:31:05,837
మీ గదికి తిరిగి వెళ్దాం.

1390
01:31:06,045 --> 01:31:08,297
నేను నీతో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

1391
01:31:08,506 --> 01:31:11,717
ఆ ఉన్మాదిని నువ్వు పెట్టావు
నన్ను చంపాలని నా కలలో.

1392
01:31:12,677 --> 01:31:13,677
మీకు తెలిస్తే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

1393
01:31:13,845 --> 01:31:17,765
అది ఎంత పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1394
01:31:19,350 --> 01:31:21,144
మీరు దీని నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు.

1395
01:31:21,978 --> 01:31:24,564
మీరు నన్ను తాకలేరు, జాన్.

1396
01:31:25,148 --> 01:31:26,149
మరియు అది మీకు తెలుసు.

1397
01:31:28,025 --> 01:31:29,235
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1398
01:31:37,201 --> 01:31:39,401
మనం అంత దూరం రావాలని అనుకుంటున్నాను
వీలైనంత దూరంగా ఇక్కడ నుండి.

1399
01:31:39,537 --> 01:31:41,581
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1400
01:31:42,248 --> 01:31:43,916
[టైర్లు అరుపులు]

1401
01:31:44,459 --> 01:31:46,586
అక్కడే పట్టుకోండి!

1402
01:31:50,131 --> 01:31:51,549
పర్వాలేదు.

1403
01:31:53,342 --> 01:31:54,594
ధన్యవాదాలు...

1404
01:31:54,802 --> 01:31:57,472
నువ్వు ఎలా చేశావో నాకు తెలియదు.

1405
01:31:57,680 --> 01:31:59,432
కానీ నా జీవితానికి ధన్యవాదాలు.

1406
01:31:59,932 --> 01:32:00,516
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను

1407
01:32:00,725 --> 01:32:03,060
మేము అక్కడ నుండి బయటపడ్డాము
ఒక్క ముక్కలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1408
01:32:03,269 --> 01:32:06,522
సార్?
బాబ్ బ్లెయిర్ గురించి ఏమిటి?

1409
01:32:06,731 --> 01:32:08,733
బ్లెయిర్.

1410
01:32:08,941 --> 01:32:10,651
అతను చాలా శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

1411
01:32:10,860 --> 01:32:12,945
అతను ఉండబోతున్నాడు
నా తర్వాత వస్తున్నాడు.

1412
01:32:13,154 --> 01:32:15,364
అతను భరించలేడు
నన్ను బ్రతికించడానికి.

1413
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
నేను మీకు కొంతమందిని నియమిస్తాను.

1414
01:32:19,660 --> 01:32:22,330
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను సార్.

1415
01:32:22,538 --> 01:32:24,790
కానీ నేను డీల్ చేయాలని అనుకుంటున్నాను
దీనితో నా స్వంతంగా.

1416
01:32:45,770 --> 01:32:47,104
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

1417
01:32:47,313 --> 01:32:49,232
ఇది సులభం.

1418
01:32:50,816 --> 01:32:52,735
[స్నార్లింగ్]

1419
01:32:54,529 --> 01:32:56,906
[అలారం బజ్‌లు]

1420
01:33:01,702 --> 01:33:03,329
బాబ్.

1421
01:33:05,706 --> 01:33:08,292
మీరు ఆలస్యం చేయబోతున్నారు.

1422
01:33:08,501 --> 01:33:09,919
బాబ్.

1423
01:33:11,379 --> 01:33:12,797
బాబ్.

1424
01:33:14,507 --> 01:33:15,675
బాబ్.

1425
01:33:19,554 --> 01:33:21,347
అలెక్స్, ఏమి జరిగింది
నిన్న రాత్రి నీకు?

1426
01:33:21,556 --> 01:33:23,076
నువ్వు నీలాగే కనిపిస్తున్నావు
నిద్ర పట్టలేదు.

1427
01:33:23,224 --> 01:33:25,518
నేను చేయలేదు,
కానీ నాకు ఒక కల వచ్చింది.

1428
01:33:25,726 --> 01:33:26,726
ఇది పిచ్చి.

1429
01:33:26,769 --> 01:33:27,478
క్రేజీ, జేన్?

1430
01:33:27,687 --> 01:33:29,447
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
మీ సాహసం ఎక్కడ ఉంది?

1431
01:33:29,647 --> 01:33:32,441
సాహసమా? మీరు వెళుతున్న కాల్
లూయిస్‌విల్లే ఒక సాహసయాత్ర?

1432
01:33:32,650 --> 01:33:33,985
లూయిస్‌విల్లే తప్పు ఏమిటి?

1433
01:33:34,193 --> 01:33:36,279
చర్చిల్ డౌన్స్
లూయిస్‌విల్లేలో ఉంది.

1434
01:33:36,487 --> 01:33:39,532
మీరు ప్లాన్ చేయడం జరగదు
మీరు ఏదైనా జూదం చేస్తున్నారా?

1435
01:33:39,740 --> 01:33:41,033
జేన్, నేను ఎప్పుడూ జూదం ఆడనని నీకు తెలుసు.

1436
01:33:41,242 --> 01:33:42,743
కాబట్టి, మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?

1437
01:33:42,952 --> 01:33:44,221
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం
అనేది ముఖ్యం కాదు.

1438
01:33:44,245 --> 01:33:47,164
ముఖ్యమైనది అది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మూడు రోజులు పడుతుంది.

1439
01:33:47,373 --> 01:33:49,959
నేను వెళ్ళలేదు
సంవత్సరాలలో రైలులో.

1440
01:33:50,167 --> 01:33:51,627
ఓహ్, అది కాదు
సరిగ్గా నిజం, జేన్.

1441
01:33:51,836 --> 01:33:53,254
[నవ్వులు]

1442
01:33:53,921 --> 01:33:55,881
ఓహ్, బాగుంది.

1443
01:34:08,644 --> 01:34:09,729
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1444
01:34:09,937 --> 01:34:11,731
అది కాకపోతే ఏంటి
కలలా బాగుందా?

1445
01:34:11,939 --> 01:34:13,941
ఇది ఉంటుంది.

1446
01:34:14,400 --> 01:34:16,569
నీకెలా తెలుసు?

1447
01:34:16,777 --> 01:34:18,195
బహుశా నేను కొంచెం మానసికంగా ఉన్నాను.

1448
01:34:18,404 --> 01:34:20,114
అవునా?

1449
01:34:20,323 --> 01:34:22,033
[తట్టడం]
టిక్కెట్లు?

1450
01:34:22,700 --> 01:34:24,076
టిక్కెట్లు, దయచేసి.

1451
01:34:31,042 --> 01:34:32,335
ధన్యవాదాలు.

1452
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
మంచి ప్రయాణం.