1 00:00:34,368 --> 00:00:37,163 Seperti banyak epidemi lainnya di masa lalu, 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,376 kehilangan banyak nyawa telah dimulai dengan satu mikroorganisme. 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,464 GLASGOW, 3 APRIL 2008 4 00:00:51,177 --> 00:00:52,428 VIRUS YANG MISTERIUS MEMBUNUH RATUSAN DALAM BEBERAPA HARI... 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,347 Orang-orang selalu mencoba untuk menemukan kedamaian dalam akal 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 BIDANG 16 249 BADAN DITEMUKAN PADA PUKUL 09.00 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,893 atau logika ketika peristiwa terjadi bencana seperti ini. 8 00:00:59,310 --> 00:01:02,605 Tetapi virus tidak memilih tidak mengenal waktu dan tempat. 9 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Dia tidak membenci dan tidak peduli. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 Itu muncul begitu saja. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,581 PERBATASAN ANTARA INGGRIS DAN SKOTLANDIA 20 JUNI 09:17 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 Kembali ke rumahmu! 13 00:01:32,218 --> 00:01:36,138 Virus Kematian telah menyebar di antara penduduk Glasgow 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 seperti flu biasa. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Tidak ada obat. Tidak ada vaksin. 17 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 Membunuh ribuan orang hanya di minggu pertama. 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 Ini adalah akhir dunia! 19 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 AKHIR SUDAH DEKAT 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 Dalam upaya membendung epidemi, darurat militer diberlakukan. 21 00:01:55,699 --> 00:01:58,452 Jalanan diblokir. Keadaan pengepungan diumumkan. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,745 ayolah sayang Sekarang kita harus berjalan. 23 00:01:59,829 --> 00:02:02,915 Bandara ditutup, pelabuhan dan titik perbatasan. 24 00:02:03,165 --> 00:02:06,043 Skotlandia menjalani karantina. 25 00:02:06,502 --> 00:02:09,171 Orang-orang diperintahkan untuk tinggal di rumah, 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 untuk menghindari bepergian, kontak dengan orang lain, 27 00:02:11,674 --> 00:02:15,678 untuk tetap diam dan menunggu bantuan yang tidak datang. 28 00:02:31,193 --> 00:02:32,486 Kembali! 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,196 Mari kita lewat! 30 00:02:39,118 --> 00:02:43,998 Ke satu sisi! Bergerak! Ke satu sisi! apakah kamu ingin pergi 31 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 Kamu! Saya sedang berbicara dengan Anda! 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,378 Turun sekarang! 33 00:02:50,004 --> 00:02:51,672 Semuanya, turun! 34 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 Jangan tembak! 35 00:03:00,931 --> 00:03:02,349 Bajingan! 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Mundur! 37 00:03:10,441 --> 00:03:12,067 Ke satu sisi! 38 00:03:28,584 --> 00:03:30,044 Kembali! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 apakah kamu baik-baik saja 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,722 Bajingan! 41 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 sayang lihat aku Lihat... 42 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 Pergi! 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 Penyelarasan! 44 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 Gas! 45 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Bagus. datang ke sini 46 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 Tolong! 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 Silakan! Bawa kami bersamamu! 48 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Kembali! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Kami terlalu berat! Kita harus berangkat sekarang! 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,365 Menjauh dari helikopter! 51 00:05:23,449 --> 00:05:24,491 Berikan kesempatan! 52 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 Tidak, tunggu! apa yang sedang kamu lakukan 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 - Kembali ke helikopter! Sekarang! - Ambil gadis itu! 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,876 Kita harus pergi sekarang! 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,463 Bertahanlah, Nak! Semuanya akan baik-baik saja! 56 00:05:37,546 --> 00:05:38,797 Ayo! 57 00:05:42,426 --> 00:05:43,802 Kembali! 58 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Ambil ini! 59 00:05:47,139 --> 00:05:48,599 Agar dia tahu! 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,978 Bertahanlah, Nak! 61 00:05:55,481 --> 00:05:56,648 Eden! 62 00:06:10,871 --> 00:06:15,292 Dinding itu tingginya sembilan meter dan itu terbuat dari baja lapis baja. 63 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 Itu mengikuti garis perbatasan kuno dari Kekaisaran Romawi, dari 2.000 tahun yang lalu, 64 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 membentang sekitar 30 km, dari timur ke barat, membelah Inggris menjadi dua. 65 00:06:25,552 --> 00:06:30,557 Perairan teritorial ditambang dan patroli. Dia tidak bisa terbang 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,601 dan dia diperintahkan untuk ditembak jatuh 67 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 pesawat apa pun yang melanggar karantina. 68 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 Idenya sangat sederhana. Tidak seorang pun boleh keluar atau masuk. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 Mengenai entri tidak ada masalah. 70 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Mereka yang ditinggalkan di area karantina mereka dibiarkan mati. 71 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 Tatanan sosial telah memburuk dengan mayatnya. 72 00:07:01,505 --> 00:07:05,217 Jalanan dipenuhi darah dalam perjuangan untuk bertahan hidup. 73 00:07:05,592 --> 00:07:11,014 Ribuan mayat dibakar. Pembunuhan, pemerkosaan dan pembunuhan adalah hal yang biasa terjadi saat ini. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,310 Api menyebar seperti kota-kota dijarah, dan kota-kota terakhir tersisa 75 00:07:15,394 --> 00:07:19,857 mereka menjadi liar, memakan anjing, tikus 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,776 dan akhirnya mereka memulai makan di antara mereka sendiri. 77 00:07:26,488 --> 00:07:30,576 Seiring bulan berlalu, tumpukan kayu pemakaman semakin sedikit. 78 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Pada waktunya, semua lampu padam, 79 00:07:34,121 --> 00:07:40,919 dan wilayah utara tembok tetap ada hanya kenangan dan sejarah selanjutnya. 80 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Tetapi sebagai pemerintah Dia tidak lagi memperhatikan mereka yang terkena dampak, 81 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 seluruh dunia telah berbalik Inggris Raya. 82 00:07:50,387 --> 00:07:53,974 Dengan ratusan ribu pengangguran, tunawisma dan orang yang membutuhkan, 83 00:07:54,057 --> 00:07:57,019 situasinya telah mencapai titik kritis. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Sekarang hanya masalah waktu saja 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,525 di hadapan hukum alam untuk mengembalikan keseimbangan. 86 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 LONDON, 2035 DI SAAT INI 87 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - Target sudah di depan mata. - Mulai merekam. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,270 Apa ini? 89 00:09:23,021 --> 00:09:24,106 Bajingan! 90 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 Ambil kotaknya! 91 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Jatuhkan senjatanya! 92 00:09:55,053 --> 00:09:59,099 bajingan sialan! dimana pasanganmu Katakan padaku! 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 Aku akan meninggalkan kapal ini hidup-hidup. Anda pergi ke neraka. 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,440 Kembali! jika kamu mendekat 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 otaknya terbang di seluruh kapal ini! 96 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Sinclair, apapun yang kamu lakukan, jangan tembak. 97 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 apa yang kamu lakukan, Sinclair! 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,617 Dia gila! Suruh dia mundur! 99 00:10:16,700 --> 00:10:20,704 Sinclair, aku perintahkan kamu jangan menembak. Richter, kamu hanya punya satu jalan keluar. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,623 Letakkan senjatanya atau dia akan membunuhmu. 101 00:10:22,706 --> 00:10:23,790 Anda tidak punya kesempatan! 102 00:10:24,041 --> 00:10:27,586 - Aku akan membunuhnya, aku bersumpah! - Sinclair, jangan tembak! 103 00:10:32,132 --> 00:10:33,342 Kotoran! 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini. 105 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 Anda tidak punya rokok, bukan? 106 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 Kapan Anda akan membeli sendiri? Apakah Anda tahu berapa biayanya? 107 00:11:24,351 --> 00:11:25,727 Menurutmu mengapa aku merokok milikmu? 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Michaelson adalah pria yang baik. 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 Bukan polisi terbaik, tapi... 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Pria yang baik. 111 00:11:37,864 --> 00:11:39,491 Apa yang telah terjadi? 112 00:11:43,161 --> 00:11:44,955 Lihat juga. 113 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 Apa yang terjadi dengan tujuan baik? 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 Saya tidak ingat seperti apa bentuknya. 115 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 Saya hanya punya nama di amplop 116 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 dan alamat suatu tempat di mana aku tidak akan pernah bisa pergi. 117 00:12:04,683 --> 00:12:08,353 Saya telah melihat Anda naik pangkat berjuang keras. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 Itu membuatmu semakin kuat. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Jika Anda melanjutkan seperti sebelumnya, 120 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 kamu akan menjadi gila. 121 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Sekarang bantu aku. 122 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 Silakan pulang dan istirahat. 123 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 Oke, ayo kita lakukan! 124 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 Kembali! 125 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 - Terima kasih kapten, itu saja. - Pak. 126 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 - Kenari. - Tuan Perdana Menteri. 127 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 - Kapan? - Dua jam yang lalu. 128 00:13:32,521 --> 00:13:33,355 Dan? 129 00:13:33,438 --> 00:13:38,026 Dalam penggerebekan rutin, DDS menemukan beberapa korban yang terinfeksi. 130 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 - Itu adalah Virus Kematian. - Tuhan! 131 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Dia kembali. 132 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 Ya Tuhan, George! kenapa kamu marah 133 00:13:55,293 --> 00:13:58,964 Darurat nasional. Bertemu dengan perdana menteri dalam lima menit. 134 00:13:59,047 --> 00:14:01,633 Ini akan singkat dan langsung pada sasaran. 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Kami semua tahu apa yang dipertaruhkan, mengapa Anda ada di sini. 136 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jane. 137 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 Pada tahun 2023, saat perairan Sungai Thames mengancam akan membanjiri London, 138 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 kami memperpanjang tanggul pelindung. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Seperti parit di sekeliling kastil, saluran-saluran ini 140 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 mengelilingi seluruh ibu kota utara sungai. 141 00:14:17,274 --> 00:14:21,736 Tindakan pertama adalah membanjiri kanal, memblokir jembatan, kereta bawah tanah... 142 00:14:21,820 --> 00:14:23,196 AKHIR RENCANA INTERVENSI DUNIA KONTAMINASI VIRUS 143 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 dan kereta api ke dan dari kota. 144 00:14:24,614 --> 00:14:26,867 Apakah Anda ingin kami mengisolasi 12 juta orang? 145 00:14:26,992 --> 00:14:30,996 Ini adalah prioritas pertama. saya harus melakukannya mari segera terapkan darurat militer. 146 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Mari kita larang orang-orang di jalanan, 147 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 sambil mengamankan blokade dan pusat kesehatan yang cukup. 148 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 - Hanya dengan begitu kita bisa memulai evakuasi. - Lakukan! 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,171 Saya pikir itu ide yang bagus untuk menyimpannya terkunci di dalam rumah 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,132 seperti ikan sarden 151 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 tapi itu sudah cukup untuk membuat kita tertular satu orang 152 00:14:44,885 --> 00:14:47,762 karena kota untuk segera terjun ke dalam kekacauan. 153 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 Dengan mayat pertama, juga akan ada kepanikan di jalanan. 154 00:14:51,516 --> 00:14:56,396 Akan terjadi kekacauan, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan dan itu hanya sebagai permulaan. 155 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 Jumlah korbannya akan luar biasa, 156 00:14:58,815 --> 00:15:03,236 dan kemudian kita tidak akan mampu melakukannya lagi sama sekali tidak ada apa-apa. 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,740 Kita harus memikirkan jutaan orang yang akan kita simpan. 158 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Maksudnya orang? Atau dalam pound sterling? 159 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Komandan Nelson, apakah kamu mau datang ke kantorku 160 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 Jika kamu ingin memarahiku, lakukan dengan cepat. 161 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 Saya punya banyak pekerjaan Saya harus berada di sana di jalan. 162 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 Michael. 163 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Kami akan menunjukkan sesuatu yang sangat rahasia 164 00:15:22,672 --> 00:15:24,549 dan sangat berbahaya. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,719 Ketika tembok itu ditinggikan, jelas diinginkan oleh pemerintah pada saat itu 166 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 untuk mengetahui apa yang terjadi di sisi lain. 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 Jadi dia mengarahkan satelit militer 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 ke Edinburgh dan Glasgow. 169 00:15:35,143 --> 00:15:38,980 Dalam 30 tahun terakhir dia telah memotret 170 00:15:39,064 --> 00:15:43,944 dan menunjukkan apa yang Anda pikirkan. Kota-kota kosong, jalanan sepi. 171 00:15:44,235 --> 00:15:47,238 Itu sampai tiga tahun lalu, ketika ini keluar. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Rakyat. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Di jalanan Glasgow. 174 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - Yang selamat? - Apa lagi yang bisa terjadi? 175 00:16:01,461 --> 00:16:04,798 Jika ada yang selamat, pasti ada obatnya juga. 176 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Kita harus mendapatkannya. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,177 Kami sudah menyiapkan tim. 178 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Kami membutuhkan seseorang untuk memimpinnya. 179 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 Seseorang untuk membawanya ke sana untuk menemukan obatnya 180 00:16:14,683 --> 00:16:18,269 dan bawakan kepada kami sebelum terlambat. 181 00:16:18,353 --> 00:16:21,064 Kami tidak tahu berapa banyak yang selamat. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,442 Dan tim kami mungkin tidak menemukannya tepat waktu. Atau mungkin tidak sama sekali. 183 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 Ditambah lagi, penyakit tersebut mungkin masih menular. 184 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Tinggal hal ini yang harus diketahui oleh masyarakat kita. 185 00:16:29,447 --> 00:16:32,784 Anda tahu selama tiga tahun bahwa saya ada di sana, 186 00:16:32,993 --> 00:16:34,744 tapi kamu merahasiakan semuanya. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,997 Skotlandia sudah mati dan dikuburkan. 188 00:16:37,706 --> 00:16:40,625 Kemarin, jika saya ada di berita mengatakan ada yang selamat, 189 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 akan menghukum mati saya. 190 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 Tapi kalau dalam 48 jam muncul dengan orang yang selamat dan obatnya, 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 tidak ada yang akan peduli per orang yang selamat, 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 tapi dia tidak tahu apa yang harus dia lakukan padaku untuk kesembuhan itu. 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,058 Dalam politik, segala sesuatu ada istilahnya. Dan masa hidup kita akan segera berakhir. 194 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Kita punya waktu 48 jam. 195 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Aku butuh pendampingmu untuk misi ini. 196 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Bagus. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 Saya kenal seseorang yang sangat cocok dengan kebutuhannya. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,824 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 199 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 Naiklah, airnya deras. 200 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 - Sejak kapan aku tahu? - Cukup banyak. 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 - Tapi itu tidak penting sekarang. - Itu penting bagiku. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 Ada yang selamat di luar sana. 203 00:17:49,486 --> 00:17:52,238 Saya tidak mengirim Anda untuk keuntungan pribadi. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,117 - Fokus pada misi. - Siapa yang mengatur semuanya? Induk ayam? 205 00:17:56,201 --> 00:18:00,288 Hatcher hanyalah bagian depan, Canaris sebenarnya yang mengambil semua keputusan. 206 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Dia adalah kekuatan di balik takhta. 207 00:18:03,208 --> 00:18:05,418 Dan dia bukan orang yang bisa diajak main-main. 208 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 - Siapa, aku? - Aku serius. 209 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Jika kebenarannya terungkap, Hatcher dan pemerintah akan jatuh, 210 00:18:12,675 --> 00:18:14,886 dan keseluruhan sistem. 211 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 Dan Canaris tidak akan pernah mengizinkannya agar hal itu terjadi. 212 00:18:18,890 --> 00:18:22,185 Begitu melewati tembok, tidak ada aturan 213 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 - ...bala bantuan. - Lebih baik seperti itu. 214 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Jaga itu untukku, ya? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,598 Menurutku kamu tidak punya rokok, kan? 216 00:19:00,807 --> 00:19:03,935 Dilarang merokok di helikopter dan aku juga tidak merokok. 217 00:19:04,352 --> 00:19:05,270 Tampaknya adil bagi saya. 218 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 Dr.Marcus Kane, 219 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 dia memimpin penelitian tentang virus tersebut ketika gerbangnya disegel. 220 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 Dia tetap berada di zona konflik. 221 00:19:13,653 --> 00:19:17,615 Labnya ada di area tersebut dikarantina di Glasgow. 222 00:19:18,199 --> 00:19:21,619 Jika ada yang berhasil menemukannya obatnya, hanya dia yang bisa. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Saya menyarankan Anda untuk memulai dengan laboratorium. Mulailah dari sana. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 Anda akan bertemu dengan anggota tim lainnya bersandar ke dinding, 225 00:19:30,712 --> 00:19:33,506 maka kamu akan menuju ke utara dengan dua kendaraan lapis baja. 226 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 - Kenapa kita tidak terbang ke sana? - Skotlandia masih belum bisa terbang. 227 00:19:37,260 --> 00:19:40,597 Hatcher menginginkan segalanya untuk tetap merahasiakannya. 228 00:19:40,680 --> 00:19:44,309 Jadi jika kita gagal, tidak ada yang akan tahu aku masuk. 229 00:19:45,351 --> 00:19:47,187 Anda punya waktu 46 jam. 230 00:19:48,229 --> 00:19:51,983 Jika kamu tidak kembali dengan obatnya, London dan seluruh penduduknya 231 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 mereka dijatuhi hukuman mati. 232 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Jika ada, saya akan menemukannya. 233 00:19:58,948 --> 00:19:59,908 Anda akan membutuhkan ini. 234 00:19:59,991 --> 00:20:04,037 Itu adalah GPS. Ini akan memberi kami posisi sebenarnya Anda. 235 00:20:05,705 --> 00:20:08,458 Kami memiliki helikopter yang menunggu, siap menjemputmu. 236 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Dikatakan dengan rahasia. 237 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 Setelah Anda menemukan obatnya, itu tidak masalah. 238 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 apa yang akan terjadi jika saya tidak menemukan apa pun di sana? 239 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Maka sebaiknya kamu tidak kembali. 240 00:20:39,197 --> 00:20:43,076 Demi keselamatan Anda, kembali ke perumahan. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,829 London Timur berada di bawah darurat militer. 242 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 Apa yang kita lakukan, Canaris? 243 00:21:04,764 --> 00:21:07,183 Tenang dan dengarkan aku. 244 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Sekalipun, secara ajaib, 245 00:21:08,726 --> 00:21:11,813 Sinclair menemukan apa yang kita cari dan kembali tepat waktu, 246 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 faktanya tetap ada, itu salah kami kami terlibat dalam hal ini. 247 00:21:15,275 --> 00:21:18,736 Terlalu banyak orang yang berdesakan di dalam ghetto. 248 00:21:18,820 --> 00:21:22,573 Kami telah menciptakan lingkungan yang kondusif untuk munculnya virus. 249 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 Dan berapa banyak yang akan kita hemat lebih banyak orang sekarang 250 00:21:24,075 --> 00:21:28,371 semakin banyak peluang yang ada untuk muncul lagi. 251 00:21:28,538 --> 00:21:33,001 Sekarang kita punya kesempatan untuk bernapas sedikit. 252 00:21:33,543 --> 00:21:38,047 - Apa saranmu? - Kami sedang berperang, Perdana Menteri. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,092 Ini adalah triase dasar dalam pertempuran. 254 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Kami membiarkan orang yang sekarat mati. 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 Sementara seluruh dunia memperhatikan kita? 256 00:21:46,347 --> 00:21:51,602 Kebohongan itu sangat besar jadi kita bisa mendapatkan apa pun yang kita inginkan. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 POS PERBATASAN 258 00:22:00,194 --> 00:22:04,449 DINDING - TIGA JAM KEMUDIAN 259 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 - Mayor Sinclair? Apakah Anda bepergian dengan baik? - Ya. 260 00:22:15,043 --> 00:22:17,628 Sersan Norton. Selamat datang di tanah tak bertuan. 261 00:22:17,712 --> 00:22:18,880 Apa maksudmu? 262 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 Tidak ada orang lain dalam jarak beberapa kilometer selatan tembok, terpisah dari kita. 263 00:22:22,508 --> 00:22:23,801 Dan para penjaga? 264 00:22:23,885 --> 00:22:27,013 Semua sistem keamanan itu otomatis 20 tahun yang lalu. 265 00:22:27,096 --> 00:22:30,308 Sekarang dia hanya menembak binatang. 266 00:22:34,395 --> 00:22:38,941 Tim tiba dua jam lalu. Mereka bersiap-siap di dalam. 267 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Suruh mereka bersiap secepatnya, Sersan. Kami melawan waktu. 268 00:22:42,487 --> 00:22:43,780 Saya mengerti! 269 00:22:44,530 --> 00:22:48,159 - Apakah Anda memberi tahu anggota tim? - Saya memberi mereka misi, 270 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 Tujuan dan data Dr. Kane. 271 00:22:50,578 --> 00:22:55,583 Mayor Sinclair. Pedagang lilin. Divisi Lapis Baja. aku akan menjadi supirmu 272 00:22:58,461 --> 00:23:00,671 Mungkin mereka jelek tapi itu bergerak dengan sangat baik. 273 00:23:00,755 --> 00:23:03,299 Dua mesin dalam 12 silinder, baju besi lima cm, 274 00:23:03,382 --> 00:23:06,636 menahan proyektil 30 mm dan senjata kimia. 275 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 - Tiket untuk bermalam di kota. - Di mana mereka menemukannya? 276 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Mereka berpatroli di area terkontaminasi di utara tembok. 277 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 Ketika sistem diotomatisasi, banyak yang dibatalkan. 278 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Hanya dua orang ini yang tersisa. 279 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Mayor, Kopral Reed. Sopir tangki. 280 00:23:18,022 --> 00:23:20,108 - Besar. - Silakan, Kopral. 281 00:23:20,942 --> 00:23:24,112 - Carabinieri. Miller, Tukang Kayu. - Nyonya Mayor. 282 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 Apa yang kita punya di sini? 283 00:23:25,113 --> 00:23:28,866 Pakaian biologis. Pola pertempuran. Polimer tahan benturan yang fleksibel. 284 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 Ini menawarkan kebebasan bergerak total dan perlindungan 24 jam. 285 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Persis apa yang saya butuhkan. 286 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Ini prototipe, granat busa silikon. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,545 - Ini adalah peralatan garis depan. - Hadiah perpisahan dari Canaris. 288 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Apakah kita mengharapkan masalah? 289 00:23:43,589 --> 00:23:45,675 - Apakah kamu keberatan? - Tidak. 290 00:23:45,967 --> 00:23:48,386 Tentu saja tidak, Nyonya Mayor. 291 00:23:54,559 --> 00:23:55,810 Sangat bagus. 292 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 Mereka akan pergi bersama kita Dr Talbot dan Dr Stirling. 293 00:24:02,900 --> 00:24:05,736 Anda adalah bagian dari tim siapa yang mempelajari virus itu? 294 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Ya. Saya menyambut Anda! 295 00:24:09,198 --> 00:24:13,411 Saya bergabung dengan tim pada tahun '24, dan Stirling bergabung dengan saya pada tahun '31. 296 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 Itu sampai Hatcher, dengan kebijaksanaannya yang tak terbatas, 297 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 memutuskan untuk mengakhiri penelitian, tiga tahun lalu. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,879 Saya melakukan yang terbaik, namun kami belum dapat menemukan obatnya. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Saya harap misi ini sepadan dengan risikonya. 300 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Rupanya ada yang berpendapat demikian. 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,724 Baiklah, dengarkan! 302 00:24:34,807 --> 00:24:38,978 Saya ingin semuanya ada di sini siap dalam sepuluh menit. 303 00:25:12,470 --> 00:25:15,097 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 304 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 Buka gerbangnya! 305 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Senjata penjaga telah dinonaktifkan. 306 00:25:41,582 --> 00:25:44,794 Bagus sekali, Chandler. Ayo masuk. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,475 GLASGOW 32KM 308 00:26:53,988 --> 00:26:55,656 - Sialan! - Apa itu tadi, Chandler? 309 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Chandler, kenapa kamu berhenti? 310 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 - Sepertinya aku menabrak sesuatu. - Nyonya Mayor. 311 00:26:59,285 --> 00:27:01,829 - Katakan lagi? - Menurutku kamu perlu melihat ini. 312 00:27:02,747 --> 00:27:05,041 Miller, lihat apa itu. 313 00:27:05,166 --> 00:27:07,084 - Oke. - Chandler, luncurkan rudal. 314 00:27:23,517 --> 00:27:27,646 Hai Chandler, apa itu hitam dan putih dan menyebar kemana-mana? 315 00:27:28,189 --> 00:27:32,193 Kendaraan tidak ada apa-apanya, tapi sapinya hancur. 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 Oke, segera kembali. 317 00:27:49,710 --> 00:27:52,296 File ini tidak tersentuh selama 25 tahun. 318 00:27:52,630 --> 00:27:56,926 Pemerintah tidak menginginkan informasi tersebut meninggalkan area yang terkontaminasi. 319 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 Mereka tidak ingin orang-orang mengetahuinya apa yang terjadi di sana 320 00:28:02,181 --> 00:28:05,393 Saya rasa kita tidak bisa ayo berlama-lama di sini. 321 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Orang-orang ini telah kehilangan segalanya jejak moralitas. Kejahatan yang dilakukan... 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,649 Rupanya dia bertarung dengan satu tangan tentara yang ditinggalkan, 323 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 membentengi rumah sakit sebaik mungkin, 324 00:28:13,651 --> 00:28:17,738 terus melaporkan menggunakan frekuensi tentara, 325 00:28:17,822 --> 00:28:19,740 sampai listrik padam. 326 00:28:19,824 --> 00:28:23,202 Api menyebar ke mana-mana, listriknya hampir habis, 327 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 dan makanan serta air akan cepat habis. 328 00:28:27,248 --> 00:28:31,877 Pada malam hari kami dapat mendengar dari kejauhan ratapan kesakitan dan penderitaan. 329 00:28:31,961 --> 00:28:35,297 Mereka mulai memakan satu sama lain. 330 00:28:35,381 --> 00:28:37,800 Seperti di alam liar di sana. 331 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 Amunisi hampir habis. 332 00:28:41,053 --> 00:28:44,432 Barikade tidak akan bertahan lama. 333 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 334 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Ini Dr. Marcus Kane. Selesai. 335 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 Apa arti angka-angka itu? 336 00:28:59,697 --> 00:29:02,324 Berapa banyak orang di setiap rumah menunggu bantuan 337 00:29:02,408 --> 00:29:06,120 Mereka disuruh tetap di dalam, karena mereka akan datang untuk menyelamatkan mereka. 338 00:29:21,051 --> 00:29:23,220 PERHATIAN MASUK 339 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 WILAYAH KARANTINA PUSAT DARI VIRUS KEMATIAN 340 00:30:09,058 --> 00:30:10,267 Gratis. 341 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 RUMAH SAKIT ST. ANDREWS 342 00:30:47,429 --> 00:30:48,639 Tetap kembali. 343 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 Baiklah, periksa di sudut. 344 00:31:57,958 --> 00:31:59,376 Dia bebas. 345 00:32:11,931 --> 00:32:15,017 PENELITIAN VIRUS 346 00:32:18,103 --> 00:32:21,523 Baca, Fresno, kita ada di lantai lima, sekarang kita masuk. 347 00:32:22,024 --> 00:32:24,234 Saya mengerti. Di sini sepi. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Saya pikir TVnya rusak. 349 00:32:52,805 --> 00:32:55,099 AREA DEKONTAMINASI 350 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Talbot, Stirling. ayolah 351 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Bagaimana kita bisa menemukan sesuatu dalam kegilaan ini? 352 00:33:03,440 --> 00:33:04,441 Teruslah mencari. 353 00:33:04,525 --> 00:33:07,486 Alangkah baiknya jika kita tahu apa yang kita cari. 354 00:33:07,903 --> 00:33:12,199 Informasi tentang karya Kane. Saya akan tahu ketika saya melihat mereka. 355 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Terima kasih. Ini sangat membantu. 356 00:33:15,202 --> 00:33:16,954 Diam, Tukang Kayu. 357 00:33:47,109 --> 00:33:49,987 Nyonya Mayor! Kami memiliki yang selamat! 358 00:33:50,070 --> 00:33:52,990 - Chandler, aku tidak mengerti! Mengulang! - Ada seorang gadis di sini! 359 00:33:53,073 --> 00:33:54,199 Di jalan! 360 00:33:54,283 --> 00:33:56,076 Apa pun yang Anda lakukan, jangan sentuh dia! 361 00:33:56,160 --> 00:33:58,078 Jangan lupakan dia tapi jangan mendekatinya. 362 00:33:58,162 --> 00:34:00,372 Saya ulangi, jangan mendekatinya. 363 00:34:00,914 --> 00:34:02,249 Pedagang lilin! apa yang sedang kamu lakukan 364 00:34:02,332 --> 00:34:04,376 Anda mendengar apa yang Sinclair katakan! Segera kembali! 365 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 - Dia butuh bantuan, lihat dia! - Tidak, Chandler! 366 00:34:06,920 --> 00:34:10,424 Fresno, masuklah ke dalam kendaraan! 367 00:34:10,507 --> 00:34:14,511 Hai! Semuanya baik-baik saja. 368 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 - Chandler, bisakah kamu mendengarku? - Ya, dia masih hidup, tapi dia hampir tidak bernapas. 369 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 Mayor, kita perlu mengisolasinya supaya kita bisa memeriksanya. 370 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Oke, bawa dia masuk. 371 00:34:22,269 --> 00:34:26,106 - Nyonya Mayor, labnya sepertinya tidak tersentuh. - Perhatikan baik-baik. Kami juga akan datang. 372 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 - Talbot, di tanah! - Tuhan! 373 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 Kotoran! 374 00:35:03,602 --> 00:35:06,647 - Baca, penarikan mendesak! Sekarang! - Mengerti! 375 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 - Kami bertemu Stirling. - Lampu! 376 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 Nyonya Mayor! Kami sedang mencoba pintu belakang! 377 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 Brengsek! 378 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 - Chandler, segera kembali ke kendaraan! - Oke, itulah yang aku lakukan! 379 00:35:43,350 --> 00:35:45,310 Seharusnya begitu! 380 00:35:49,940 --> 00:35:51,275 Kami bergerak! 381 00:36:13,797 --> 00:36:15,132 Kita tidak bisa keluar dari sini! 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,180 Tuhan! 383 00:36:21,263 --> 00:36:23,307 Matilah, kamu bajingan! 384 00:36:25,142 --> 00:36:26,351 Brengsek! 385 00:36:29,897 --> 00:36:33,233 - Chandler, kamu bersemangat! - Kamu pikir aku tidak tahu? 386 00:36:34,026 --> 00:36:37,613 Nyonya Mayor, kami sedang diserang! Saya ulangi, kami sedang diserang! 387 00:37:05,349 --> 00:37:06,683 Sialan kamu! 388 00:37:54,022 --> 00:37:55,774 Transporter 1 telah hancur! 389 00:37:59,278 --> 00:38:00,362 Kotoran! 390 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Saya ulangi, transporter 1 telah hancur! Kami kehilangan Chandler! 391 00:38:04,783 --> 00:38:06,702 - Brengsek! - Cepat, di dalam lift. Turun ke tingkat pertama. 392 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 - Masuk. - Tidak berfungsi, tidak ada listrik! 393 00:38:09,037 --> 00:38:11,290 Masuklah! Bergerak! 394 00:38:11,373 --> 00:38:13,750 - Sersan, tutupi tembakan! - Mengerti! 395 00:38:18,088 --> 00:38:21,550 - Miller, granat busa. - Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan, 396 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 - ...tapi cepatlah! - Senapan mesin! 397 00:38:23,552 --> 00:38:25,137 Nyonya Mayor, apa yang kita lakukan di sini? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Kita akan jatuh! Buang! 399 00:38:54,291 --> 00:38:57,669 Nyonya Mayor, Anda benar-benar gila! 400 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 - Brengsek! - Hati-hati di tikungan. 401 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 Bergerak! Miller, buka pintunya! 402 00:39:19,608 --> 00:39:20,776 Brengsek! 403 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 Memasuki! Kita harus pergi sekarang! 404 00:39:36,458 --> 00:39:38,960 Ayo, Baca! Ayo pergi! 405 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 Apa ada yang terluka? apakah kamu baik-baik saja 406 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - Aku baik-baik saja. - Saya baik-baik saja. 407 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 Apa yang terjadi disana? 408 00:39:57,979 --> 00:40:00,190 Read menerima banyak peringatan dampak. 409 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 - Membaca! - Hentikan! 410 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Membaca! Hati-hati! 411 00:40:28,009 --> 00:40:29,845 - Stirling, apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 412 00:40:29,928 --> 00:40:31,680 Aku, tidak! 413 00:40:33,306 --> 00:40:35,058 - Bagaimana dengan Baca? - Dia sudah mati. 414 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 Sialan mereka! Persetan! 415 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 Ambil apa yang kamu bisa dan keluar dari sini! 416 00:41:23,523 --> 00:41:26,276 - Miller, lindungi Norton! - Api! 417 00:41:26,985 --> 00:41:30,322 - Tunggu, ikat dengan sesuatu. - Itu yang aku lakukan! 418 00:41:30,405 --> 00:41:32,449 - Norton, di gang! - Mengerti! 419 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 - Mengaduk! Pergilah bersamanya! - Aku harus membantunya! 420 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 - Kemarilah! - Bergerak! 421 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 - Tetap di belakangku! - Miller! Bantu Talbot! 422 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 Brengsek! Nyonya Mayor, berangkat! 423 00:41:44,628 --> 00:41:46,379 Nyonya Mayor, sial, pergilah! 424 00:41:54,888 --> 00:41:56,932 Ayo, bajingan! 425 00:42:03,522 --> 00:42:04,731 Brengsek! 426 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 Aku kehabisan peluru! 427 00:42:10,403 --> 00:42:13,949 - Lepaskan tanganmu dariku! - Talbot! Kita tidak bisa meninggalkannya. 428 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 Bergerak! 429 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 Bergerak! 430 00:42:19,079 --> 00:42:20,330 Sungguh biadab! 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 Itu untuk Sol. 432 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 Brengsek! 433 00:43:34,362 --> 00:43:37,657 Saya minta maaf. 434 00:43:39,034 --> 00:43:43,204 Saya sedikit terbawa suasana. Tapi jika kamu terus seperti ini... 435 00:43:48,835 --> 00:43:51,671 apakah kamu melihat Dan aku melakukannya. 436 00:43:53,048 --> 00:43:55,967 Maaf! Saya sangat menyesal! 437 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 Tapi kamu membuatku sangat kesal! 438 00:44:00,305 --> 00:44:02,015 Bicaralah padaku. 439 00:44:04,976 --> 00:44:05,810 siapa kamu 440 00:44:05,894 --> 00:44:09,981 Apa yang salah denganmu? Anda suka menderita, bukan? 441 00:44:10,398 --> 00:44:13,360 Karena Anda memintanya! 442 00:44:38,468 --> 00:44:43,181 Ayo coba lagi. siapa kamu Dan dari mana asalmu? 443 00:44:43,390 --> 00:44:45,767 Aku tahu Kane tidak mengirimmu, jadi siapa? 444 00:44:45,850 --> 00:44:50,313 Dari mana Anda mendapatkan seragam tersebut? Lapis baja? Senjatanya? 445 00:44:51,815 --> 00:44:53,691 Angkat bicara! 446 00:44:55,610 --> 00:44:57,237 kamu bilang kane 447 00:44:57,654 --> 00:45:00,448 Apakah Anda ingin saya berbicara lebih keras? apakah itu saja 448 00:45:01,616 --> 00:45:02,867 Itukah yang kamu inginkan? 449 00:45:07,038 --> 00:45:08,373 Pergilah ke neraka! 450 00:45:16,089 --> 00:45:17,590 Saya datang dari balik tembok. 451 00:45:20,051 --> 00:45:21,719 Saya tahu itu akan terjadi! 452 00:45:22,178 --> 00:45:25,515 Saya tahu itu akan terjadi! Aku tahu dia berbohong! 453 00:45:25,598 --> 00:45:27,934 - Siapa yang berbohong? - Kane! 454 00:45:29,519 --> 00:45:33,106 Anda tahu, bajingan itu memberi tahu kami bahwa tidak ada apa-apa selain itu. 455 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Bahwa tidak ada harapan keselamatan. 456 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Tapi aku tahu. 457 00:45:37,360 --> 00:45:40,947 Saya tahu suatu hari seseorang akan datang dan akan menunjukkan kepadanya bahwa dia berbohong. 458 00:45:42,282 --> 00:45:46,703 Jika Kane hidup, Saya harus menemukannya. 459 00:45:49,122 --> 00:45:52,459 Tetap tenang. Anda bersama kami sekarang. 460 00:45:52,709 --> 00:45:55,086 Dan kamu akan tetap hidup selama kami membutuhkanmu. 461 00:45:57,130 --> 00:45:59,340 Jika memang kamu datang dari balik tembok, 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 itu berarti Anda punya rencana untuk kembali. 463 00:46:03,094 --> 00:46:05,722 Kami telah mencoba sebelumnya. Tapi saya tidak berhasil. 464 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 Saya telah melihat terlalu banyak teman saya meninggal mencoba mencapai gerbang itu, 465 00:46:09,184 --> 00:46:13,104 tapi, sebelum dia sempat mendekat, mereka dibakar 466 00:46:13,897 --> 00:46:15,648 dan mereka berubah menjadi abu. 467 00:46:17,275 --> 00:46:23,823 Tapi sekarang Anda akan membimbing kami, kami akan berhasil! 468 00:46:24,407 --> 00:46:28,661 Aku bisa memakanmu sekarang. 469 00:46:36,961 --> 00:46:39,380 Lupakan penjahat Kane! 470 00:46:39,714 --> 00:46:40,882 Itu sejarah. 471 00:46:41,633 --> 00:46:47,347 Tapi kamu, kamu adalah paspor kami ke tanah perjanjian! 472 00:46:49,224 --> 00:46:52,060 Saya pikir Anda akan sangat kecewa. 473 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Itu terserah saya untuk memutuskan. 474 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 Mendengar? 475 00:46:59,484 --> 00:47:02,153 Binatang-binatang itu lapar! 476 00:47:02,820 --> 00:47:06,491 Sudah waktunya makan malam di tempat sialan ini dari kebun binatang! 477 00:47:14,791 --> 00:47:18,545 Kami membutuhkannya dalam hidup. Pastikan tetap seperti itu. 478 00:47:25,093 --> 00:47:26,511 Jam tangan yang bagus. 479 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 Saya mendengar apa yang Anda katakan, Sol! Aku perlu bicara denganmu! 480 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 - Tunggu giliranmu! - Tanah! 481 00:48:01,796 --> 00:48:05,675 Angin perubahan berubah menjadi badai! 482 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 Beri mereka Neraka! 483 00:48:09,095 --> 00:48:11,306 Bukan! 484 00:48:45,548 --> 00:48:49,844 hadirin sekalian, bersamamu adalah koki hebat, 485 00:48:49,927 --> 00:48:53,556 bos, matahari yang menerangi hidupmu! 486 00:48:53,640 --> 00:48:56,267 Tanah! 487 00:50:27,483 --> 00:50:31,237 hadirin sekalian, 488 00:50:35,491 --> 00:50:39,203 Aku punya kejutan besar untukmu! 489 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Lebih banyak di dalam darah! 490 00:50:52,550 --> 00:50:56,262 Kane percaya bahwa dia dapat memberi tahu kita apa yang harus kita lakukan, 491 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 tapi kami memberitahunya: 492 00:50:58,973 --> 00:51:00,725 "Persetan denganmu!" 493 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Pergilah ke neraka! 494 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 Ini kota kami! 495 00:51:14,238 --> 00:51:18,284 Siapapun yang mereka kirim, kami akan menangkap mereka! 496 00:51:20,787 --> 00:51:22,747 Kami akan memasaknya! 497 00:51:24,248 --> 00:51:26,751 Dan kami akan memakannya! 498 00:51:30,421 --> 00:51:32,006 Makanlah, kawan! 499 00:51:52,193 --> 00:51:55,363 Selamat datang! 500 00:52:47,290 --> 00:52:49,500 Bukan! 501 00:52:52,962 --> 00:52:54,797 DALAM DARAH - SEDANG - RENANG 502 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Bakar itu! 503 00:52:58,718 --> 00:53:01,596 Silakan! Bukan! 504 00:53:07,393 --> 00:53:08,603 Ke satu sisi! 505 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 Persetan denganmu! 506 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Ya! 507 00:55:12,935 --> 00:55:16,147 Jika kamu lapar, kenapa kamu tidak makan sepotong temanmu? 508 00:55:19,400 --> 00:55:20,609 Hai! 509 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan sesuatu untuk diminum? 510 00:55:32,079 --> 00:55:35,708 Masukkan kunci ke dalam lubangnya dan memutarnya dengan sangat perlahan. 511 00:55:51,140 --> 00:55:53,225 Tidak sakit, bukan? 512 00:56:13,704 --> 00:56:15,998 Tunggu! Keluarkan aku dari sini dan aku akan membantumu. 513 00:56:17,500 --> 00:56:18,959 bisakah kamu membantuku 514 00:56:19,919 --> 00:56:21,295 Mengapa? Apa yang Anda tawarkan? 515 00:56:21,462 --> 00:56:22,963 Saya mendengar Anda ketika Anda berbicara dengan Sol. 516 00:56:24,590 --> 00:56:26,425 Kamu bilang kamu datang dari balik tembok. 517 00:56:28,511 --> 00:56:31,138 Bukan! tolong jangan tinggalkan aku di sini! Itu akan membunuhku! 518 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 Saya khawatir saya membutuhkan sesuatu yang lebih. 519 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 Saya dapat membantu Anda menemukan Kane. 520 00:56:41,190 --> 00:56:44,527 - Tahukah kamu di mana Kane berada? - Logis. Dia hanya ayahku. 521 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 Jika aku tahu kamu berbohong, 522 00:56:49,365 --> 00:56:51,033 Anda akan berharap Anda tetap tinggal di sini. 523 00:56:52,368 --> 00:56:54,537 Ikuti saya dan bicaralah dengan lembut. 524 00:56:57,915 --> 00:56:59,125 Awas! 525 00:57:46,464 --> 00:57:48,132 Anda bisa melepaskannya sekarang. 526 00:57:49,467 --> 00:57:50,843 Bergerak! 527 00:57:58,893 --> 00:58:02,062 - Jawab, Sersan! - Sinclair, ini Norton. dimana kamu? 528 00:58:02,188 --> 00:58:05,065 Dalam perjalanan. Sampai jumpa di stasiun di jalan Reginei. 529 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 Stasiun Reginei Street, saya mengerti. 530 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Ayo. 531 00:58:20,122 --> 00:58:22,625 Temukan dia! 532 00:58:26,170 --> 00:58:27,505 Ayo! 533 00:58:29,882 --> 00:58:31,717 Yosua, tidak apa-apa! 534 00:58:32,676 --> 00:58:34,845 - Ini dapat diandalkan. - Tampaknya berbahaya. 535 00:58:35,262 --> 00:58:36,096 Dia. 536 00:58:38,682 --> 00:58:41,018 Norton, bisakah kamu mendengarku? Menanggapi! 537 00:58:44,605 --> 00:58:45,606 Tampaknya gratis. 538 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Melarikan diri! 539 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 kapan aku akan menangkapmu 540 00:58:58,744 --> 00:59:03,082 Aku akan mematahkan lehermu! Lari, bajingan! 541 00:59:07,044 --> 00:59:08,963 Ayo! 542 00:59:10,548 --> 00:59:11,632 Menangkap! 543 00:59:11,757 --> 00:59:13,259 NON FUNGSIONAL 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,219 Ayolah! 545 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 Lewat sini! 546 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 Bergerak! 547 00:59:34,822 --> 00:59:38,158 - Nyalakan mesinnya! - Norton, jika kamu bisa mendengarku, peron empat! 548 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 Apakah kamu datang atau tidak? 549 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 Ayo! 550 00:59:50,087 --> 00:59:52,339 Ayo! Lebih cepat! 551 00:59:55,092 --> 00:59:58,387 - Naik! - Seharusnya begitu! 552 01:00:01,599 --> 01:00:03,434 Ayolah, Stirling! 553 01:00:12,276 --> 01:00:13,569 Ayo! 554 01:00:24,538 --> 01:00:26,707 Stirling, turun! 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 Ayo! 556 01:00:37,426 --> 01:00:38,844 Ayo! 557 01:00:40,554 --> 01:00:41,889 Ayo, lebih cepat! 558 01:00:47,061 --> 01:00:50,689 Ayo lari! Lebih cepat! 559 01:00:53,317 --> 01:00:54,652 Ayo! 560 01:01:19,093 --> 01:01:20,969 Kemana kamu akan membawa kami? 561 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Untuk saat ini, di tempat yang aman. 562 01:01:24,223 --> 01:01:27,059 Saya minta maaf karena telah merusak akun Anda, tapi kita tidak punya waktu untuk itu. 563 01:01:27,142 --> 01:01:29,561 Kamu bilang kamu akan membawa kami ke rumah Kane dan aku harus menemuinya sekarang. 564 01:01:29,645 --> 01:01:32,314 Aku bilang aku akan membantumu menemukannya. Aku tidak bisa membawamu menemuinya. 565 01:01:32,564 --> 01:01:33,399 Mengapa tidak? 566 01:01:34,650 --> 01:01:35,859 Karena itu akan membunuhku. 567 01:01:36,485 --> 01:01:38,696 Dan jika dia mengetahui dari mana asalmu, itu membunuhmu juga. 568 01:01:39,405 --> 01:01:42,783 Sejak Sol pergi dia mencurigai semua orang. Termasuk saya. 569 01:01:42,866 --> 01:01:46,787 Anak buahnya takut menghadapinya. Dan jika mereka melakukannya, mereka akan disiksa atau dibunuh. 570 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 Anda adalah buktinya bahwa ada kehidupan dibalik tembok itu. 571 01:01:50,874 --> 01:01:52,918 Dan dia berkata sepanjang waktu bahwa tidak ada apa pun di sana. 572 01:01:53,001 --> 01:01:56,213 - Kamu membuktikan bahwa dia berbohong. - Apa yang kamu lakukan di kota itu? 573 01:01:56,422 --> 01:02:01,009 - Aku sedang mencari saudaraku. Tanah. - Apakah itu psikopat saudaramu? 574 01:02:01,385 --> 01:02:04,722 - Keluarga yang kacau balau! - Aku sedang berperang. 575 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 Dan kita terjebak di tengah-tengahnya. 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,364 apa yang ada di sini 577 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 ARSIP BEN CRANNICH HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 578 01:03:06,074 --> 01:03:07,993 - Jalan pintas melewati gunung. - Kami menggunakannya sepanjang waktu. 579 01:03:25,177 --> 01:03:27,596 Kelihatannya seperti depot militer tua atau semacamnya. 580 01:03:27,721 --> 01:03:32,226 Apa pun itu, ia ditinggalkan di laut buru-buru Mereka bahkan tidak mengunci pintu lagi. 581 01:03:57,543 --> 01:04:00,879 Tuhan! Apa yang mereka lakukan di sini? Bahtera yang hilang? 582 01:04:01,046 --> 01:04:04,800 Aku tidak tahu. Tapi pintu-pintu ini berlapis baja. 583 01:04:05,133 --> 01:04:08,762 Apa pun itu, seseorang menginginkannya keamanan maksimum di sini. 584 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Seseorang akan datang. 585 01:04:53,015 --> 01:04:54,224 Telamon. 586 01:04:55,058 --> 01:04:56,184 Melarikan diri! 587 01:04:56,768 --> 01:05:00,188 - Tunggu, siapa atau apa itu Telamon? - Dia algojo Kane. 588 01:05:00,314 --> 01:05:01,857 Ayo! 589 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - Ayo! - Pergilah sendiri. saya tinggal. 590 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 Berikan aku senjatamu dan sembunyikan. 591 01:05:09,531 --> 01:05:11,742 Anda benar-benar tidak peduli, bukan? 592 01:05:11,867 --> 01:05:14,661 Rencanamu jelek tapi aku akan tetap bersamamu 593 01:05:34,431 --> 01:05:36,725 Anda tidak melihat hal seperti ini setiap hari. 594 01:05:48,820 --> 01:05:51,365 Bukan! Yosua! 595 01:05:51,448 --> 01:05:53,784 Bukan! 596 01:05:56,203 --> 01:05:58,205 Ayo! Cepat! 597 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 Sersan, letakkan senjatanya. 598 01:06:13,428 --> 01:06:15,764 Ini adalah kesempatan kita mari kita temui Kane secepatnya. 599 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Bagus. Brengsek. 600 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 601 01:07:22,539 --> 01:07:24,082 TOKO HADIAH 602 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Saya tahu kota-kota akan diawasi. 603 01:08:00,744 --> 01:08:04,539 Itu sebabnya saya datang ke sini. Agar tidak ada yang tahu tentang kita. 604 01:08:05,415 --> 01:08:08,001 Tapi menurutku bahwa itu hanya masalah waktu saja 605 01:08:08,502 --> 01:08:11,379 sebelum mereka mengirim seseorang untuk menjawab pertanyaan: 606 01:08:11,963 --> 01:08:15,884 “Kenapa kamu masih hidup? kapan kamu seharusnya mati?" 607 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 Itu yang ingin Anda ketahui, bukan? 608 01:08:19,054 --> 01:08:20,555 Jawab dia! 609 01:08:22,307 --> 01:08:24,476 Sesuatu seperti itu. 610 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Tinggalkan kami sendiri. 611 01:08:39,116 --> 01:08:40,700 Jawabannya sangat sederhana. 612 01:08:41,034 --> 01:08:45,789 Di negeri orang yang terinfeksi, siapa yang kebal membuat hukum. 613 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Jika kamu mempunyai kekuatan sebesar itu, kenapa kamu bersembunyi 614 01:08:50,335 --> 01:08:51,753 Kenapa kamu tidak muncul? 615 01:08:51,837 --> 01:08:56,341 Anda pikir kami memilih menyerahkan kehidupan sebelumnya? 616 01:08:56,424 --> 01:08:59,219 Bukan. Kami tidak memilih apa pun. 617 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Kami diwajibkan. 618 01:09:04,099 --> 01:09:05,725 Dinding ini 619 01:09:06,852 --> 01:09:08,311 mereka dibuat untuk bertahan lama. 620 01:09:08,395 --> 01:09:13,817 Kita juga demikian. Apa yang kami buat di sini dari abu adalah dunia yang murni, 621 01:09:13,900 --> 01:09:16,403 yang tidak tertular dari dunia luar, 622 01:09:17,612 --> 01:09:19,197 sampai sekarang. 623 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 Apakah Anda menemukan obatnya? 624 01:09:23,660 --> 01:09:27,038 Apakah kamu masih berharap sampai sekarang? 625 01:09:27,706 --> 01:09:30,959 di tempatmu Saya tidak akan memikirkannya lagi. 626 01:09:31,585 --> 01:09:35,463 - Harapan mati terakhir. - Tapi tidak ada obatnya. 627 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Itu tidak pernah ada. 628 01:09:37,966 --> 01:09:41,636 Saya bertahan di sini tapi bukan karena sains, 629 01:09:41,970 --> 01:09:45,807 tapi melalui seleksi alam. Yang terkuat akan bertahan. 630 01:09:48,768 --> 01:09:51,396 Kami berhak untuk tinggal di sini. 631 01:09:51,479 --> 01:09:53,899 Kami telah membebaskan diri dari orang-orang seperti Anda. 632 01:09:55,358 --> 01:09:56,610 Keluarkan mereka dari sini. 633 01:09:56,860 --> 01:09:58,987 Tidakkah kamu ingin tahu kenapa aku datang? 634 01:10:01,156 --> 01:10:03,116 Fakta sederhana bahwa Anda datang menjelaskan semuanya. 635 01:10:03,241 --> 01:10:06,578 Ini tentang virus mematikan. Itu muncul kembali. 636 01:10:06,661 --> 01:10:11,333 Jika kamu menyentuhku sekali lagi Aku akan langsung membunuhnya, aku bersumpah. 637 01:10:22,886 --> 01:10:26,139 Beraninya mereka meminta bantuanku? 638 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Mereka menyalakan api ini. 639 01:10:28,642 --> 01:10:30,310 Sekarang mereka hanya perlu membakarnya! 640 01:10:30,769 --> 01:10:33,521 LONDON, DI DAERAH TERKONTAMINASI 641 01:10:57,254 --> 01:10:58,171 TEMPATKAN TANGAN ANDA DI SINI 642 01:11:00,131 --> 01:11:02,717 Letakkan tangan kanan Anda di layar. 643 01:11:06,054 --> 01:11:07,055 LIHAT LAMPU MERAH DI ATAS 644 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Sekarang lihat pemindai retina. 645 01:11:14,562 --> 01:11:16,356 Kami kehilangan kota kami. 646 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Sebaiknya aku pergi dari sini. 647 01:11:20,110 --> 01:11:22,737 Sudah waktunya mengeluarkanmu dari sini Tuan Perdana Menteri. 648 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Tingkat -6. 649 01:12:01,860 --> 01:12:04,070 Bagaimana... 650 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Isolasikan itu. Bawa dia segera di kantornya. 651 01:12:15,040 --> 01:12:16,624 - Ayolah, tuan. - Tapi aku tidak mengerti... 652 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 - Jangan mendekat! - Kenari, aku... 653 01:12:19,669 --> 01:12:21,880 - Kenari! - Kembali! 654 01:12:22,005 --> 01:12:23,298 Kenari! 655 01:12:25,216 --> 01:12:26,259 Bagus sekali. 656 01:12:30,305 --> 01:12:32,307 Saya mencoba menyelamatkannya! 657 01:12:42,317 --> 01:12:47,364 Anda telah membawa ketidakmurnian ke dalam dunia kami. Anda harus disucikan. 658 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Lakukan itu. 659 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 tolong ayah 660 01:12:55,330 --> 01:12:58,541 Ayah, tolong! Bukan! 661 01:12:59,793 --> 01:13:01,294 Ayah! 662 01:13:01,419 --> 01:13:04,255 Bukan! Ayah! 663 01:13:05,215 --> 01:13:06,716 Ayah! 664 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 Bukan! 665 01:13:20,105 --> 01:13:21,940 Kamu, kembalilah. 666 01:13:24,609 --> 01:13:25,902 Ikat tangannya. 667 01:13:29,239 --> 01:13:32,534 Sinclair, begitu mereka biasa memanggilmu memanggilmu Mayor? 668 01:13:33,034 --> 01:13:34,077 Eden. 669 01:13:34,619 --> 01:13:37,789 Nah, Eden, rencanamu masih jelek. 670 01:13:56,641 --> 01:13:58,351 Jadi beritahu aku. 671 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 Bagaimana keadaannya sekarang? 672 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 Mengapa Anda tertarik? 673 01:14:05,525 --> 01:14:06,943 Saya penasaran. 674 01:14:07,402 --> 01:14:10,989 Sialan sama, era berbeda. 675 01:14:11,614 --> 01:14:15,785 Jadi kami sebaiknya mengisolasi diri kami sendiri. 676 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 Atau lebih tepatnya, apakah kamu sudah berbalik? Anda adalah seorang dokter. 677 01:14:19,706 --> 01:14:21,458 Kapan kamu berhenti peduli? 678 01:14:21,541 --> 01:14:23,960 Saya dulunya juga seorang idealis. 679 01:14:27,088 --> 01:14:29,716 Malam mereka menutup gerbang. 680 01:14:31,468 --> 01:14:35,763 Malam itu aku kehilangan segalanya. 681 01:14:36,264 --> 01:14:38,266 Istri, keluarga. 682 01:14:40,768 --> 01:14:44,189 - Kamu tidak tahu betapa sakitnya. - Kamu memilih untuk bersembunyi. 683 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 Milik Anda bisa jadi masih hidup di suatu tempat. 684 01:14:48,485 --> 01:14:50,862 Tidakkah kamu memikirkan rasa sakit mereka? 685 01:14:50,945 --> 01:14:55,408 Dalam 25 tahun terakhir, tidak ada satu malam pun yang terlewat tanpa menghidupkan kembali momen-momen itu. 686 01:14:56,326 --> 01:14:59,871 Siapa kamu untuk berbicara denganku? tentang rasa sakit? apa yang kamu tahu 687 01:15:01,456 --> 01:15:03,374 Apa yang hilang darimu? 688 01:16:05,395 --> 01:16:06,688 Kotoran! 689 01:17:21,971 --> 01:17:23,681 Ayah ingin bertemu denganmu. 690 01:17:24,265 --> 01:17:25,558 Ke satu sisi! 691 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Jangan macam-macam denganku. Saya tidak merasa menyukainya! 692 01:17:34,067 --> 01:17:35,652 Stirling, ambil kuncinya! 693 01:17:43,242 --> 01:17:44,535 Kembali! 694 01:18:09,352 --> 01:18:11,562 Ke satu sisi! 695 01:18:15,400 --> 01:18:19,821 Granat. Besar. Sangat bagus. Ayolah, dokter! 696 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 Aku akan memberitahumu apa yang hilang dariku. 697 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 Saya kehilangan akal. 698 01:19:45,281 --> 01:19:47,283 Eksekusi para tahanan! Sekarang! 699 01:19:52,705 --> 01:19:55,541 Di pos! Kami sedang diserang! 700 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 - Cantik. - Ya? Sangat bagus. ayolah 701 01:20:04,175 --> 01:20:05,176 KELUAR DARURAT 702 01:20:05,718 --> 01:20:08,012 dimana aku 703 01:20:10,640 --> 01:20:11,808 para bajingan! 704 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Anda! Selesaikan dengan dia! 705 01:20:21,567 --> 01:20:22,693 Kotoran. 706 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 sangat! 707 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 Ayolah, kita tidak punya waktu! 708 01:20:57,228 --> 01:20:58,896 Di atas kuda! 709 01:21:13,953 --> 01:21:15,454 Ayo! 710 01:21:21,085 --> 01:21:23,504 - Ayo! - Ambil obornya! 711 01:21:23,671 --> 01:21:25,089 - Sama-sama. - Sersan, barikade pintunya. 712 01:21:25,172 --> 01:21:26,257 Ayo! 713 01:21:36,976 --> 01:21:40,438 Sersan, cari itu generator cadangan. 714 01:21:46,903 --> 01:21:49,113 Kita harus bergerak cepat. 715 01:21:50,698 --> 01:21:52,241 GENERATOR CADANGAN 716 01:22:02,043 --> 01:22:03,336 Anda yang memutuskan. 717 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 Mari kita coba wadah itu. 718 01:22:18,476 --> 01:22:21,812 Apa yang kamu lihat? Hancurkan pintu sialan itu! 719 01:22:29,820 --> 01:22:32,698 - Ibu! - Warna yang indah. saya mengambilnya. 720 01:22:33,282 --> 01:22:37,119 - Aku yang menjaga pintu itu. - Stirling, Cally, isi tangkinya. 721 01:22:37,203 --> 01:22:39,497 - Kemana kamu pergi? - Untuk mencari telepon. 722 01:22:39,580 --> 01:22:40,665 bantu aku 723 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 Cepatlah, teman-teman yang sedang tidur! 724 01:23:12,488 --> 01:23:13,364 Ayo! 725 01:23:20,246 --> 01:23:21,330 Sempurna. 726 01:23:30,548 --> 01:23:32,925 - Pindah ke belakang. - Apa yang dia lakukan? 727 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dia lakukan. 728 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 SELATAN GLASGOW 56 729 01:25:29,750 --> 01:25:30,584 Nelson. 730 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Kami punya paketnya. Kami sedang dalam perjalanan. 731 01:25:34,171 --> 01:25:36,674 Maka kamu akan melakukannya dengan baik cepat kembali ke sini 732 01:25:38,884 --> 01:25:41,720 Canaris mengambil alih. Penetas sudah mati. 733 01:25:44,098 --> 01:25:45,432 Berikan padaku agar aku bisa berbicara dengannya. 734 01:25:47,101 --> 01:25:48,394 Ini untukmu. 735 01:25:53,149 --> 01:25:53,983 Ya? 736 01:25:54,900 --> 01:25:57,862 Apakah Anda masih menginginkan hadiah Anda? Lacak telepon ini. 737 01:26:02,658 --> 01:26:05,411 Temukan itu. Komunikasikan koordinatnya kepada saya secara pribadi. 738 01:26:05,703 --> 01:26:07,329 Oke, itu saja. 739 01:26:07,955 --> 01:26:09,248 Ayo pergi. 740 01:26:09,331 --> 01:26:11,208 Kau ambil pesanannya selagi aku pergi. 741 01:26:11,292 --> 01:26:14,753 Anda berhenti di sini. Kami mengurus semuanya mulai dari sini. 742 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 Menakjubkan! 743 01:26:43,324 --> 01:26:44,283 Ya, ya! 744 01:26:45,117 --> 01:26:47,578 - Percepat! – Aku lelah lari dari bajingan ini. 745 01:26:47,661 --> 01:26:48,495 Tunggu! 746 01:26:53,459 --> 01:26:54,460 Ya! 747 01:26:59,798 --> 01:27:01,133 Tendang! 748 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 Brengsek! 749 01:27:30,204 --> 01:27:32,539 - Sial! - Tuhan! 750 01:27:58,274 --> 01:27:59,775 Itu tentang apa. 751 01:27:59,900 --> 01:28:01,110 menurut Anda 752 01:28:21,463 --> 01:28:23,757 Pegang erat-erat, ayo jalan-jalan. 753 01:28:23,841 --> 01:28:25,551 apakah kamu gila 754 01:28:40,024 --> 01:28:41,442 sialmu ROTI DAN MENTEGA KAMI 755 01:29:02,463 --> 01:29:04,173 Seharusnya begitu! 756 01:29:11,055 --> 01:29:12,348 Ini aku datang. 757 01:29:13,140 --> 01:29:14,892 Ayo! 758 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 Bukan! 759 01:30:00,270 --> 01:30:01,814 Bukan! 760 01:30:16,745 --> 01:30:18,163 Tolong 761 01:30:19,373 --> 01:30:22,251 Tolong hentikan! Anda akan membunuh kami. 762 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 sangat! 763 01:30:27,881 --> 01:30:31,009 Jangan sentuh dia, bajingan! 764 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 sangat! 765 01:31:41,997 --> 01:31:43,040 Bagus. 766 01:31:47,753 --> 01:31:49,922 - Apakah kamu suka rasa sakit? - Ya. 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Maka Anda akan menyukai ini! 768 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 Mempercepat! 769 01:32:40,973 --> 01:32:41,807 Bukan. 770 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 sangat! 771 01:32:51,275 --> 01:32:53,235 - TIDAK! - Seharusnya begitu! 772 01:32:53,318 --> 01:32:55,862 Bukan! Hentikan! 773 01:32:58,615 --> 01:33:00,701 Sialan kamu! 774 01:33:06,873 --> 01:33:08,041 Brengsek! 775 01:33:42,492 --> 01:33:44,911 Seharusnya begitu! 776 01:34:49,142 --> 01:34:50,685 Nyonya Mayor Sinclair. 777 01:34:52,104 --> 01:34:54,147 Saya mulai khawatir. 778 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 apakah kamu memilikinya 779 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 saya memilikinya 780 01:35:00,779 --> 01:35:01,905 Dimana tim medisnya? 781 01:35:02,155 --> 01:35:05,617 Jangan mempersulit keadaan. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 782 01:35:06,284 --> 01:35:07,369 Dari sini kami menjaga. 783 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Stirling, bawa dia. 784 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Anda harus memaafkan Stirling, dia banyak terlibat dalam apa yang dia lakukan. 785 01:35:21,550 --> 01:35:23,301 Bagus. Ayo pergi. 786 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 Saya memahami bahwa pengorbanan diperlukan. 787 01:35:25,804 --> 01:35:29,975 Semakin banyak waktu berlalu, semakin baik bagi kita. 788 01:35:31,101 --> 01:35:35,897 Setelah virus membunuh siapa pun yang memerlukannya, kami akan bertindak. 789 01:35:36,064 --> 01:35:39,609 - Ini masalah waktu. - Jadi kamu akan menjadi pahlawan. 790 01:35:39,734 --> 01:35:42,446 Kamu bilang kamu menemukan obatnya. dimana itu 791 01:35:42,529 --> 01:35:44,990 Dia adalah obatnya. Yang selamat kebal. 792 01:35:45,323 --> 01:35:48,243 Kita bisa menggunakan darahnya untuk memproduksi vaksin. 793 01:35:49,619 --> 01:35:51,580 - Lalu dia ikut dengan kita. - Jangan pergi ke mana pun tanpaku. 794 01:35:51,830 --> 01:35:54,332 - Kapten. - Dapatkan di belakangku. 795 01:35:55,584 --> 01:35:57,169 Serahkan gadis itu kepada kami segera. 796 01:35:58,503 --> 01:35:59,796 Pergilah bersama mereka. 797 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 Saya tidak percaya padanya. 798 01:36:03,925 --> 01:36:05,510 - Kami tidak punya pilihan. - Apakah itu saja? 799 01:36:05,719 --> 01:36:07,804 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dinegosiasikan. 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,057 Saya menyelesaikan misi saya. 801 01:36:13,310 --> 01:36:16,062 - Sekarang giliranmu. - Apakah itu untukmu? 802 01:36:16,938 --> 01:36:17,772 Misi sederhana? 803 01:36:21,526 --> 01:36:22,402 Akurat. 804 01:36:25,155 --> 01:36:26,281 Ambil dan pergi. 805 01:36:39,920 --> 01:36:42,589 - Apakah itu sulit? - Cukup. 806 01:36:44,758 --> 01:36:46,384 Menurutku kamu tidak punya rokok? 807 01:36:46,635 --> 01:36:50,180 Mari ikut saya. Anda akan memiliki rokok sebanyak yang Anda inginkan. 808 01:36:54,309 --> 01:36:57,687 Dosa. Saya akan membutuhkannya oleh orang sepertimu. 809 01:38:06,715 --> 01:38:08,341 Dia sangat cantik. 810 01:38:19,936 --> 01:38:20,770 apakah kamu baik-baik saja 811 01:38:27,861 --> 01:38:29,321 Lebih baik dari sebelumnya. 812 01:38:31,114 --> 01:38:32,741 bagaimana kamu menemukanku 813 01:38:33,366 --> 01:38:35,327 Saya pernah menjadi polisi. 814 01:38:41,249 --> 01:38:42,459 Saya tidak membutuhkannya lagi. 815 01:38:47,297 --> 01:38:49,382 Apakah Canaris mendapatkan apa yang diinginkannya? 816 01:38:49,466 --> 01:38:50,634 Ya. 817 01:38:53,762 --> 01:38:56,306 Tapi saya yakin semuanya akan bertahan diam-diam untuk sementara waktu. 818 01:38:56,389 --> 01:38:57,515 Kotoran. 819 01:39:00,226 --> 01:39:01,061 Jangan khawatir. 820 01:39:02,312 --> 01:39:04,564 Dia memberiku sesuatu sebagai balasannya. 821 01:39:07,317 --> 01:39:09,778 Semua bukti yang Anda butuhkan untuk menjatuhkan Canaris. 822 01:39:10,987 --> 01:39:12,238 Dia akan mencarimu untuk membalas dendam. 823 01:39:12,322 --> 01:39:13,490 Lalu dia tahu di mana menemukanku. 824 01:39:18,453 --> 01:39:19,454 Ayo. 825 01:39:37,764 --> 01:39:41,017 Tolong bantu saya. Berhati-hatilah saat Anda mengemudi. 826 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 semoga berhasil 827 01:40:02,539 --> 01:40:07,001 Seiring berjalannya waktu, semakin baik bagi kami. 828 01:40:07,085 --> 01:40:12,465 Setelah virus membunuh siapa pun yang perlu melakukannya, kami akan bertindak. 829 01:40:12,549 --> 01:40:14,843 Dan kamu akan menjadi pahlawannya. 830 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 jika kamu lapar 831 01:41:01,473 --> 01:41:03,600 cobalah sepotong temanmu. 832 01:48:44,435 --> 01:48:46,437 Terjemahan dan adaptasi: Ruxandra Jianu