1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[tema musical sonando]
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,393
[hombre] ¡Oye!
3
00:01:17,452 --> 00:01:22,122
Oh, mis súbditos, mis sirvientes,
4
00:01:22,624 --> 00:01:24,004
mi cena!
5
00:01:24,084 --> 00:01:29,214
¡Maldita seas, Dagmar!
6
00:01:45,021 --> 00:01:48,151
¡Frijol! ¡Despertar! ¡Soy yo, Oona!
7
00:01:48,650 --> 00:01:50,860
¡Puaj! ¡Adolescentes!
8
00:01:50,944 --> 00:01:51,994
[gritos]
9
00:01:52,070 --> 00:01:53,490
[gritos ahogados]
10
00:01:53,571 --> 00:01:55,321
[Dagmar] Mira lo que atrapamos.
11
00:01:55,406 --> 00:01:57,906
No soporto a los que se alimentan del fondo.
12
00:01:57,992 --> 00:02:01,752
Échala hacia atrás, pero esta vez asegúrate de
ella se queda abajo.
13
00:02:09,796 --> 00:02:11,626
[ambos gruñendo]
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,312
[Oona] ¡Frijol!
15
00:02:21,057 --> 00:02:22,677
[gritos]
16
00:02:23,184 --> 00:02:24,694
[suspiros]
17
00:02:26,271 --> 00:02:27,771
[gritos]
18
00:02:28,815 --> 00:02:30,185
¿Frijol? ¿Estás bien?
19
00:02:30,275 --> 00:02:32,355
Mamá, estaba teniendo una pesadilla.
20
00:02:32,443 --> 00:02:33,953
Entonces me di cuenta de todo lo que amo
21
00:02:34,028 --> 00:02:36,108
se ha convertido en piedra
y mi vida está en ruinas.
22
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
Oh, cariño, no teníamos otra opción.
pero dejar Dreamland.
23
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Oona no se habría detenido ante nada.
24
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Supongo que tienes razón.
Sólo desearía tener todavía a mis amigos.
25
00:02:44,414 --> 00:02:47,754
Todo estará bien.
Recuperemos tus fuerzas.
26
00:02:49,544 --> 00:02:52,344
Guau. Esa es la mejor sopa que he probado jamás.
27
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
Es whisky.
28
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
[Oona] ¿Es la muerte o es?
29
00:03:09,355 --> 00:03:10,515
[Dagmar] Hola, Luci.
30
00:03:10,607 --> 00:03:12,897
No cierres la puerta.
Tengo miedo de la oscuridad.
31
00:03:12,984 --> 00:03:14,994
¡Dagmar, no! ¿Te amo?
32
00:03:20,116 --> 00:03:21,526
[exclama]
33
00:03:28,082 --> 00:03:32,502
Te vas a enamorar de Maru.
Es un lugar tan maravilloso.
34
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
Y finalmente podrás conocer
el resto de la familia.
35
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
¿Familia?
36
00:03:41,179 --> 00:03:43,179
[la gente aplaude]
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,476
¡Oh, día glorioso! Bienvenida de nuevo, Dagmar.
38
00:03:54,567 --> 00:03:56,567
Y Tiabeanie,
39
00:03:56,653 --> 00:03:59,573
Eres mucho más hermosa en persona.
40
00:03:59,656 --> 00:04:04,156
Bean, conoce a tu tío y a tu tía.
mi hermano Cloyd y mi hermana Becky.
41
00:04:04,244 --> 00:04:06,254
Rebeca. Ahora me llamo Rebecca.
42
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
Hola frijol. Bienvenido a casa.
43
00:04:09,207 --> 00:04:10,997
¿Tengo una tía y un tío?
44
00:04:11,084 --> 00:04:13,714
¿Eso significa que tengo primos de mi edad?
¿Puedo salir con?
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,455
No, no nos importan los niños.
46
00:04:22,679 --> 00:04:24,679
[puerta chirriando]
47
00:04:26,015 --> 00:04:29,845
Puaj. ¿Qué diablos pasó aquí?
estos últimos 20 años?
48
00:04:29,936 --> 00:04:32,646
Este pasillo alguna vez estuvo revestido
con sirvientes agitando abanicos.
49
00:04:32,730 --> 00:04:35,480
Ahora solo hay un hombre
¡Aplastando insectos con un martillo!
50
00:04:35,566 --> 00:04:37,856
Oh. Ay.
51
00:04:37,944 --> 00:04:39,154
¡Ey!
52
00:04:39,237 --> 00:04:41,737
Oh, son solo Jerry y su martillo favorito.
53
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Jerry, por supuesto. lo recuerdo
cuando era sólo un pequeño tonto.
54
00:04:45,785 --> 00:04:49,535
Apunta hacia donde van a estar, Jerry.
no donde están.
55
00:04:49,622 --> 00:04:52,502
Ah. [risas]
56
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
Esta es tu casa familiar.
Eres libre de explorar.
57
00:04:57,005 --> 00:04:59,335
Fresco. ¿Qué hay detrás de esa puerta?
58
00:04:59,424 --> 00:05:01,094
¡No es asunto tuyo, entrometido!
59
00:05:01,175 --> 00:05:04,175
Ven, debes estar cansado
de todas estas preguntas.
60
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
- Muéstrala a la cámara de dormir.
- [Gomer gruñe]
61
00:05:11,769 --> 00:05:13,859
Es un poco espeluznante aquí.
62
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
¿Te importaría dormir?
conmigo esta noche, mamá?
63
00:05:16,232 --> 00:05:18,402
Por supuesto que no, cariño.
Es mi antiguo dormitorio.
64
00:05:18,484 --> 00:05:20,784
¿Dije espeluznante? Quise decir acogedor.
65
00:05:20,862 --> 00:05:24,282
[jadeos] ¡Oh! ¡Mi ropa vieja!
66
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
Bean, sé que eres partidario de eso.
67
00:05:27,118 --> 00:05:28,658
pero nos fuimos con tanta prisa,
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,035
tal vez podríamos tomar
uno de mis hermosos vestidos
69
00:05:31,122 --> 00:05:33,292
¿Y convertirlo en algo que usarías?
70
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
Gracias, mamá, pero no me gustan mucho las reverencias.
71
00:05:37,003 --> 00:05:38,343
En realidad, son polillas.
72
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Mmm.
73
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Vaya. no quiero
Imagínate a mi mamá en esto.
74
00:05:45,219 --> 00:05:47,559
No será necesario. Eso es mío.
75
00:05:51,809 --> 00:05:54,519
Puedo explicarlo. Bueno, buenas noches.
76
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
Si necesitas algo, simplemente llama.
77
00:05:58,900 --> 00:06:00,070
No hay badajo.
78
00:06:00,151 --> 00:06:04,111
Está bien, estas habitaciones
están insonorizados de todos modos. Dormir bien.
79
00:06:04,197 --> 00:06:06,317
- [Dagmar] Buenas noches, Gomer.
- [Gomer gruñe]
80
00:06:09,911 --> 00:06:12,621
Entonces, Cloyd y Becky
No son muy cariñosos, ¿verdad?
81
00:06:12,705 --> 00:06:15,535
Oh, Bean, no seas absurdo.
Te aman tanto como yo.
82
00:06:15,625 --> 00:06:18,915
Mamá, todo esto es tan nuevo.
y extraño y extraño.
83
00:06:19,003 --> 00:06:20,803
no se como
Voy a dormir esta noche.
84
00:06:20,880 --> 00:06:23,300
Esto es lo que solía hacer
cuando eras pequeño.
85
00:06:24,258 --> 00:06:27,928
- Ahora, es simplemente molesto.
- [callando] Cállate.
86
00:06:28,012 --> 00:06:30,352
[callando] Cállate.
87
00:06:32,725 --> 00:06:35,475
¿Recuerdas lo que te susurraba?
cuando eras pequeño,
88
00:06:35,561 --> 00:06:37,231
¿Justo antes de que te quedaras dormido?
89
00:06:38,940 --> 00:06:42,990
[susurros] Serás la mujer más grande
este maldito reino jamás haya visto.
90
00:06:44,946 --> 00:06:46,816
Mamá, ¿cómo puedo ser genial?
91
00:06:46,906 --> 00:06:49,736
cuando hice algo tan horrible
a mi amigo?
92
00:06:49,826 --> 00:06:50,946
Elfo murió.
93
00:06:51,035 --> 00:06:54,785
Oh, cariño, eso no fue tu culpa.
Era el destino.
94
00:06:54,872 --> 00:06:56,252
Ahora vete a dormir.
95
00:06:57,041 --> 00:06:59,131
Vete a dormir.
96
00:07:04,048 --> 00:07:06,048
[Dagmar ronca]
97
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
[Bean suspira]
98
00:07:12,348 --> 00:07:13,768
[gruñe y deja de roncar]
99
00:07:30,032 --> 00:07:33,042
Esto es bueno. Esto es cómodo.
100
00:07:33,119 --> 00:07:36,329
- ¡Vaya!
- Pensamos que podrías necesitar una manta.
101
00:07:37,165 --> 00:07:40,495
Y un matón tranquilizador
para murmurarte hasta que te duermas.
102
00:07:41,586 --> 00:07:43,586
[callar]
103
00:07:44,797 --> 00:07:46,627
[Bean] ¿Cómo lo supieron?
¿Necesitaba una manta?
104
00:07:46,716 --> 00:07:48,546
[calla] Cállate.
105
00:07:50,803 --> 00:07:53,013
Vaya, Maru es tan exótica.
106
00:07:53,097 --> 00:07:56,137
Es un tipo completamente diferente de desolación.
y desesperado que Dreamland.
107
00:07:56,225 --> 00:07:58,845
La diferencia es que hay verdadera belleza.
y magia aquí.
108
00:07:58,936 --> 00:08:02,266
Sólo hay que mirar más allá
las cabras rabiosas y los pretzels sin sal.
109
00:08:02,356 --> 00:08:04,106
¡Vaya! ¡Un respirafuegos!
110
00:08:04,192 --> 00:08:05,942
- Eso es sólo un borracho, cariño.
- [el borracho eructa]
111
00:08:07,236 --> 00:08:10,276
Bien hecho, Lucí. Tu misión está completa.
112
00:08:10,364 --> 00:08:13,454
¡Esperar! Todavía no he corrompido completamente a Bean.
Tengo grandes planes.
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,954
Se trata de traición, chantaje,
apuñalar por la espalda. ¡Las cosas que amas!
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
Basta ya de tus dulces palabras.
115
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
Jerry, ponlo en un frasco de muestras.
y meterlo en el sótano.
116
00:08:22,001 --> 00:08:24,301
[Luci exclama]
117
00:08:26,672 --> 00:08:27,972
[gorgoteos]
118
00:08:28,883 --> 00:08:30,303
¡Beoo-woop!
119
00:08:31,010 --> 00:08:32,350
¡No, no, no! ¡Déjame salir!
120
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
A menos que quieras sacudirme de nuevo.
Eso fue divertido.
121
00:08:35,890 --> 00:08:38,770
[Dagmar] Bean, quiero que te enamores
con este país.
122
00:08:38,851 --> 00:08:40,901
Tu padre y yo peleamos por eso.
123
00:08:40,978 --> 00:08:43,148
- Él nunca quiso que vinieras aquí.
- ¿Por qué no?
124
00:08:43,231 --> 00:08:45,231
Zog nunca confió en mi hermano y mi hermana.
125
00:08:45,316 --> 00:08:48,146
Al ver cómo administraron mal nuestro imperio,
puede que tuviera razón.
126
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
son un poco raros,
127
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
pero esa no es razón para retenerme
de la mitad de mi familia.
128
00:08:52,532 --> 00:08:54,532
Bueno, y porque cada dos generaciones
129
00:08:54,617 --> 00:08:57,077
parece tener una propensión
por locura asesina.
130
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
¿Lo mencioné alguna vez?
131
00:08:58,246 --> 00:08:59,326
Así murieron mis padres
132
00:08:59,413 --> 00:09:01,173
- doble asesinato-suicidio.
- [jadeos]
133
00:09:01,249 --> 00:09:04,039
Pero Cloyd y Becky no están locos.
son excéntricos.
134
00:09:04,126 --> 00:09:05,546
Tu padre simplemente estaba paranoico.
135
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
Luego, irónicamente, no lo suficientemente paranoico.
sobre su propia segunda esposa,
136
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
pero todos tenemos nuestros puntos ciegos.
137
00:09:10,675 --> 00:09:12,335
- [jadea] ¡Cuidado!
- [silbidos]
138
00:09:13,135 --> 00:09:15,095
- Víbora mensajera.
- [tos]
139
00:09:17,056 --> 00:09:18,516
Ah. Son Cloyd y Becky.
140
00:09:18,599 --> 00:09:23,729
Lo siento, cariño, debo irme.
Pero sigue divirtiéndote, ¿vale? Beso, beso.
141
00:09:23,813 --> 00:09:25,693
Sí, no te preocupes por mí.
142
00:09:25,773 --> 00:09:27,573
Soy genial para encontrar cosas que hacer.
143
00:09:27,650 --> 00:09:30,030
Entonces, serpiente, ¿hacia dónde vamos al bar más cercano?
144
00:09:32,321 --> 00:09:36,081
Está bien, necesito que uses esta gorra.
y ser mucho más alegre,
145
00:09:36,158 --> 00:09:39,748
y necesito que saltes con sarcasmo
pero bromas filosóficas.
146
00:09:39,829 --> 00:09:40,999
- ¿Entiendo?
- [maullidos]
147
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Muy bien, sigue trabajando en ello, Nuevo Elfo.
148
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
Nueva Luci, eso es progreso.
149
00:09:45,960 --> 00:09:50,420
Bueno. ¡Tres amigos, de vuelta otra vez!
Entremos.
150
00:09:51,173 --> 00:09:54,013
¡Esperar! ¡No acomodarán a un grupo incompleto!
151
00:09:56,095 --> 00:09:58,635
- ¡Vaya!
- [Anciana] ¡Eres tú! ¡Niña profecía!
152
00:09:58,723 --> 00:09:59,853
¿Qué demonios?
153
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
Salva a Maru, Tiabeanie. ¡Salva a Marú!
154
00:10:03,811 --> 00:10:06,151
¡Ah! ¡Aléjate de mí! ¡Ay!
155
00:10:07,064 --> 00:10:09,114
[besos]
156
00:10:09,817 --> 00:10:13,947
¡Ayuda! ¡Este anciano se ha vuelto loco!
¡Está besando mis botas!
157
00:10:14,030 --> 00:10:17,910
[Ancianas] ¡Tiabeanie! ¡Tiabeanie!
158
00:10:17,992 --> 00:10:21,702
- ¡Eso no es lo que quise decir!
- [Ancianas] ¡Tiabeanie! ¡Tiabeanie!
159
00:10:24,749 --> 00:10:25,919
[Jadeo de frijol]
160
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
Dios mío. ¡Un tipo grande y sencillo!
¿Has visto a mi mamá?
161
00:10:29,003 --> 00:10:31,513
Están hablando de cosas secretas.
162
00:10:31,589 --> 00:10:34,719
y me dijeron que debería ir a sentarme
en la caja Jerry,
163
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
pero no me gusta el Jerry Box.
164
00:10:36,719 --> 00:10:40,009
Bueno, ¿puedo salir contigo?
No quiero estar solo.
165
00:10:40,097 --> 00:10:45,977
¡Ah, claro! Cuando no quiero estar solo,
hay un lugar al que me gusta ir.
166
00:10:49,357 --> 00:10:52,357
Puedes usar este fuego para mirar a cualquiera.
167
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
Sólo echa un poco de polvo.
168
00:10:54,904 --> 00:10:56,954
y dices a quién quieres ver.
169
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
También deberías conseguir algunos amigos de fuego.
170
00:10:59,784 --> 00:11:00,874
Me pregunto...
171
00:11:03,245 --> 00:11:04,655
Muéstrame Luci.
172
00:11:08,292 --> 00:11:10,752
- ¡Vamos, fuego! ¡Déjame hablar con Luci!
- [la puerta se abre]
173
00:11:10,836 --> 00:11:11,956
[Becky] ¿Qué estás haciendo?
174
00:11:12,046 --> 00:11:14,586
¡Deja de tirar mi cocaína al fuego!
175
00:11:14,965 --> 00:11:17,125
No tengo ningún problema, ¿vale?
176
00:11:17,218 --> 00:11:21,308
Sólo estaba tratando de hablar con mi amigo.
Nos separamos cuando dejamos Dreamland.
177
00:11:21,389 --> 00:11:23,639
Así no es como funciona el Oráculo.
178
00:11:24,266 --> 00:11:27,396
Ahora, si nos disculpan,
Nos gustaría vencer a Jerry en privado.
179
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
Escucha, Jerry.
el fuego no debe ser usado por ella,
180
00:11:31,399 --> 00:11:32,729
¡O cualquier otra persona excepto nosotros!
181
00:11:32,817 --> 00:11:33,857
- [golpe aterriza]
- [Jerry] ¡Ay!
182
00:11:33,943 --> 00:11:36,243
[Becky] Cloyd, ayúdame a tomar el fuego.
al templo.
183
00:11:36,320 --> 00:11:39,070
Jerry, quédate aquí
¡Y termina de vencerte!
184
00:11:39,156 --> 00:11:40,316
[pasos acercándose]
185
00:11:41,659 --> 00:11:45,039
[ambos] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
186
00:11:45,121 --> 00:11:46,581
- [golpes aterrizando]
- [Jerry] ¡Ay!
187
00:11:46,664 --> 00:11:48,544
¡No, te lo ruego!
188
00:11:48,624 --> 00:11:50,754
¡Ay! ¡Ay!
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,045
[Cloyd y Becky] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
190
00:11:56,757 --> 00:12:00,087
[Zog] Sabes, Odval, si no lo hiciera
Si te tuviera, realmente me sentiría solo.
191
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
¿Eh?
192
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
Eh, tus brazos estaban todos ondulados
y crítico, de todos modos.
193
00:12:17,319 --> 00:12:23,159
¡Ey! ¿No quieres salir y vivir?
¿Tu vida con tu viejo Rey Zoggy? ¿Eh?
194
00:12:23,242 --> 00:12:25,332
Podemos divertirnos mucho.
195
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
[ambos suspiran]
196
00:12:34,837 --> 00:12:35,837
[el matón gruñe]
197
00:12:36,922 --> 00:12:39,222
- ¿Estás bien, querida?
- Sí, estoy bien.
198
00:12:39,300 --> 00:12:42,090
Es sólo un rasguño que tengo
de esta extraña anciana del pueblo.
199
00:12:42,178 --> 00:12:44,718
Oh, no debes caminar
a través de la Zona de la Anciana.
200
00:12:44,805 --> 00:12:49,595
Yo mismo fui maltratado allí.
Me costó un buen centavo. Beberse todo.
201
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
- Por la escotilla.
- Ahí tienes.
202
00:12:54,565 --> 00:12:56,185
¿Sabes qué podría animarte?
203
00:12:56,275 --> 00:12:58,935
Una pequeña ceremonia encantadora
para darle la bienvenida a la familia.
204
00:12:59,028 --> 00:13:00,778
Tendremos un vestido especial para ti.
205
00:13:00,863 --> 00:13:05,953
Y Bean, se supone que no debo decírtelo.
sobre la corona, ¡pero acabo de hacerlo!
206
00:13:06,035 --> 00:13:09,785
Suena genial. Pero ¿podrías disculparme?
por un momento?
207
00:13:09,872 --> 00:13:14,342
Me siento mareado. ¿Es esa una palabra?
Me siento raro.
208
00:13:14,418 --> 00:13:17,048
¡Bienvenido a la familia! Por supuesto.
209
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
¿Profecía? Eso no podría ser
sobre viejito...
210
00:13:50,621 --> 00:13:51,581
¿yo?
211
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Vaya.
212
00:14:01,048 --> 00:14:02,088
¡Puaj!
213
00:14:02,550 --> 00:14:03,840
¿Brazos?
214
00:14:04,426 --> 00:14:07,966
- Oh, no, esto no es bueno.
- [golpes sordos]
215
00:14:08,472 --> 00:14:12,142
¿Frijol? Oh, gracias a Dios, se está despertando.
216
00:14:12,226 --> 00:14:17,056
[gemidos] ¿Qué pasó?
Dejé la cena para salir a caminar.
217
00:14:17,147 --> 00:14:19,477
- [Becky] Volviste por el postre.
- [Cloyd] Zapatero de cerezas.
218
00:14:19,567 --> 00:14:23,317
[Becky] Parecías estar bien. Entonces,
Nos retiramos a la biblioteca y te desmayaste.
219
00:14:23,404 --> 00:14:26,074
Quizás te invadieron los humos de la chimenea.
220
00:14:26,156 --> 00:14:29,946
Sucede con bastante frecuencia
en un lugar como este, sin chimeneas.
221
00:14:30,536 --> 00:14:34,036
Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
[susurros] Solo.
222
00:14:34,123 --> 00:14:38,923
Y hay este santuario para mí,
¡Y símbolos extraños y partes del cuerpo ensangrentadas!
223
00:14:39,003 --> 00:14:41,093
Creo que Cloyd y Becky son peligrosos.
224
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
¿Te sientes bien?
225
00:14:42,506 --> 00:14:44,926
¿Recogiste algo?
¿De esa vieja que te arañó?
226
00:14:45,009 --> 00:14:46,219
Déjame ver tus brazos.
227
00:14:46,927 --> 00:14:48,967
- No veo ningún rasguño.
- [jadeos]
228
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
¡Eso es imposible!
229
00:14:50,431 --> 00:14:51,561
¿Está seguro?
230
00:14:52,850 --> 00:14:55,100
Tal vez viste algo más
y me confundí.
231
00:14:55,185 --> 00:14:57,555
¡No! ¡Te lo digo, está justo aquí!
232
00:14:58,439 --> 00:14:59,519
¿Qué demonios?
233
00:15:00,107 --> 00:15:02,647
Esa es la reina Mariabeanie,
tu bisabuela.
234
00:15:02,735 --> 00:15:05,065
Nos gusta quemar un poco de incienso.
en su memoria.
235
00:15:05,154 --> 00:15:08,164
Sé lo que vi.
Ese era yo en la pintura.
236
00:15:08,240 --> 00:15:10,410
Tal vez todavía estés cansado
de tu viaje.
237
00:15:10,492 --> 00:15:14,332
O tal vez... No.
Ya has pasado la edad en que suele manifestarse.
238
00:15:14,413 --> 00:15:16,673
- No importa, querida.
- ¿Qué se manifiesta?
239
00:15:16,749 --> 00:15:18,999
Bueno, ya sabes, la maldición familiar.
240
00:15:19,084 --> 00:15:21,844
¿Maldición familiar? ¿Te refieres a la locura?
241
00:15:21,921 --> 00:15:26,431
No te vuelvas loco. Pero sí, me refiero a la locura.
Vamos a descansar un poco.
242
00:15:37,186 --> 00:15:39,096
- [jadeos]
- Ah, hola, señorita.
243
00:15:39,188 --> 00:15:42,648
Estoy casi al final
de mi turno de 24 horas.
244
00:15:43,859 --> 00:15:46,989
Ahí está. Bueno, volvamos al trabajo.
245
00:15:47,071 --> 00:15:49,701
¡Espera, Jerry!
Has estado aquí durante mucho tiempo.
246
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
¿Cuáles son los síntomas de la maldición familiar?
247
00:15:51,992 --> 00:15:54,202
Bueno, para cada uno es diferente.
248
00:15:54,787 --> 00:15:57,537
Este loco pensaba que el mundo era redondo.
249
00:15:57,623 --> 00:15:59,713
Este loco se casó con un pato.
250
00:15:59,792 --> 00:16:02,962
Esta visión de la belleza intentó ahogar
sus nietos.
251
00:16:03,045 --> 00:16:04,625
Por suerte, todos eran patos.
252
00:16:04,713 --> 00:16:08,553
Pero los principales síntomas
Son paranoia y alucinaciones.
253
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
Y un poco de asesinato.
254
00:16:11,095 --> 00:16:12,545
[se ríe nerviosamente]
255
00:16:12,638 --> 00:16:14,808
Bueno, nunca he asesinado a nadie.
256
00:16:14,890 --> 00:16:18,690
Siempre ha sido un accidente,
legítima defensa u homicidio justificable.
257
00:16:18,769 --> 00:16:20,769
¡Ay dios mío! ¡He matado a mucha gente!
258
00:16:20,854 --> 00:16:24,614
¿Qué pasa si estoy loco? Jerry, necesito saberlo.
No puedo confiar en su palabra.
259
00:16:24,692 --> 00:16:28,652
Paranoia, mira. Asesinato, cheque.
260
00:16:28,737 --> 00:16:30,777
Oye, espera un minuto.
261
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
¿Qué es todo esto entonces?
262
00:16:32,366 --> 00:16:37,326
¿Dónde está el retrato de la reina Mariabeanie?
Fue aquí hoy más temprano.
263
00:16:37,788 --> 00:16:39,038
¡Lo movieron!
264
00:16:39,123 --> 00:16:41,833
Sé exactamente dónde está.
¡La sala del santuario!
265
00:16:41,917 --> 00:16:44,037
[se ríe nerviosamente]
266
00:16:44,128 --> 00:16:47,918
Ese es un lugar malvado.
Bonita acústica, eso sí.
267
00:16:48,007 --> 00:16:50,007
[vocalizando]
268
00:16:54,221 --> 00:16:56,891
-Jerry, por favor. ¿Es esta la pintura?
- Mmm-hmm.
269
00:16:56,974 --> 00:16:58,274
¡Así que no estoy loco!
270
00:16:58,350 --> 00:17:00,440
No tan loco como este.
271
00:17:00,519 --> 00:17:02,899
La devolveré con los amantes de los patos.
272
00:17:02,980 --> 00:17:04,980
[vocalizante]
273
00:17:08,527 --> 00:17:10,897
Escondieron esa foto mía en alguna parte.
274
00:17:10,988 --> 00:17:14,118
- Oh. Un skoon suelto.
- [Jerry] "¡Aplique!"
275
00:17:14,199 --> 00:17:16,989
"Aplique", totalmente.
¡Podría haber encontrado un pasaje secreto!
276
00:17:18,662 --> 00:17:19,832
¡Vaya!
277
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
¿Poción de estenificación?
278
00:17:45,147 --> 00:17:47,397
- [objeto suena]
- ¿Qué diablos fue eso?
279
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
[jadeos] Ahí está.
280
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
Guau. Los dientes realmente parecen
para seguirte por la habitación.
281
00:18:02,873 --> 00:18:06,093
- [la puerta se abre]
- ¡Mamá, tenemos que irnos ahora mismo!
282
00:18:06,168 --> 00:18:07,708
Cloyd y Becky son malvados.
283
00:18:07,795 --> 00:18:10,125
Mintieron. Escondieron mi pintura.
284
00:18:10,214 --> 00:18:12,304
¡Debieron haberme drogado en la cena!
285
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
Y creo que están planeando
para sacrificarme,
286
00:18:14,718 --> 00:18:16,848
tal vez los dos, en la ceremonia.
287
00:18:16,929 --> 00:18:19,719
[risas] Son nuestra familia, Bean.
288
00:18:19,807 --> 00:18:22,227
Recuerda que dijiste
¿Todos tienen sus puntos ciegos?
289
00:18:22,351 --> 00:18:23,561
Tienes que creerme.
290
00:18:23,644 --> 00:18:27,234
Dime exactamente lo que viste
eso te hace pensar estas cosas.
291
00:18:27,314 --> 00:18:31,784
Bueno. Escucha, mamá.
Encontré planos, un pequeño mapa y esto.
292
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
Apuesto que esto es lo mismo.
¡Usaron en Dreamland!
293
00:18:34,446 --> 00:18:37,316
No creo que fuera Oona.
Creo que fueron Cloyd y Becky.
294
00:18:37,407 --> 00:18:40,657
Te envenenaron hace tantos años
y ahora nos persiguen.
295
00:18:41,203 --> 00:18:44,963
[olfatea] Vaya. Huele a gente mayor.
Toma, huele.
296
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Por favor, Cloyd y Becky.
ni siquiera puedo preparar un cóctel de frutas,
297
00:18:48,001 --> 00:18:50,051
y mucho menos una fórmula tan compleja como ésta.
298
00:18:51,213 --> 00:18:52,463
Espera un minuto.
299
00:18:53,132 --> 00:18:54,722
Dios mío,
300
00:18:54,800 --> 00:18:55,930
fuiste tú.
301
00:18:56,593 --> 00:18:57,593
Todo ello.
302
00:18:57,678 --> 00:19:00,638
Bien por usted.
No eres tan ingenuo como pensaba.
303
00:19:00,722 --> 00:19:03,352
Ya no hay necesidad de los juegos.
Ponte el vestido.
304
00:19:05,102 --> 00:19:06,402
¿Mamá?
305
00:19:06,478 --> 00:19:09,608
Hay cosas más allá de tu comprensión.
estás destinado.
306
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
La ceremonia se llevará a cabo.
307
00:19:11,733 --> 00:19:13,323
Prepárate cuando regrese.
308
00:19:13,402 --> 00:19:16,072
Recuerda, soy todo lo que tienes ahora.
309
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
¡Mamá!
310
00:19:21,201 --> 00:19:23,201
[golpeando la puerta]
311
00:19:29,751 --> 00:19:32,751
Somos solo nosotros tres,
pero eso es todo lo que necesitas.
312
00:19:32,838 --> 00:19:34,168
Reconstruiremos el reino.
313
00:19:34,256 --> 00:19:38,506
Será una nueva era de justicia,
de democracia, de amor...
314
00:19:38,594 --> 00:19:42,224
¡Oye, cuidado, Vap! ¡Me raspaste la bata!
¿Quieres terminar en el calabozo?
315
00:19:43,849 --> 00:19:46,729
¡Regresar! Te conseguiré lo que quieras.
316
00:19:46,810 --> 00:19:48,850
¿Quieres caballitos pequeños para montar?
317
00:19:48,937 --> 00:19:51,977
No serán sólo ratas
con sillas de montar esta vez, ¡lo prometo!
318
00:19:52,065 --> 00:19:55,065
Finalmente empezaré a pagarte dinero.
¡En lugar de rebanadas de queso!
319
00:19:55,152 --> 00:19:57,202
¡Lo que sea si regresas!
320
00:19:57,905 --> 00:19:59,275
¿Por favor?
321
00:20:04,745 --> 00:20:06,075
[suspiros]
322
00:20:06,163 --> 00:20:07,293
Mamá tiene razón.
323
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
Ya no tengo hogar.
Lo he perdido, amigos míos.
324
00:20:11,210 --> 00:20:12,750
Tienes un amigo aquí.
325
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
Sin ofender, Jerry.
pero nos conocimos hace dos días.
326
00:20:16,340 --> 00:20:19,010
Ah, lo sé. Jerry no tiene amigos.
327
00:20:19,092 --> 00:20:22,302
Me refiero al pequeño gatito negro.
con el ojo grande y la cola puntiaguda.
328
00:20:22,387 --> 00:20:23,307
¿Qué?
329
00:20:24,139 --> 00:20:25,219
¡El gatito!
330
00:20:25,307 --> 00:20:28,687
¿Qué había en el frasco que traje?
con las cosas de Dagmar desde el barco.
331
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
¿Luci está aquí? ¿Dónde está?
332
00:20:30,354 --> 00:20:32,774
Tal vez esté en el sótano.
con todos los demás frascos.
333
00:20:32,856 --> 00:20:34,016
Ahí es donde lo puse.
334
00:20:34,107 --> 00:20:36,237
- ¡Necesitamos encontrarlo ahora!
- No hay tiempo.
335
00:20:36,318 --> 00:20:39,028
Si llegas incluso un momento tarde
para la ceremonia,
336
00:20:39,112 --> 00:20:41,872
Examinarán el incendio de Oracle.
y encontrarte.
337
00:20:41,949 --> 00:20:43,989
- Tiene que haber una manera.
- ¿Cómo?
338
00:20:44,076 --> 00:20:47,156
Dios, Jerry, dame un segundo.
Acabo de descubrir la maldad de mi mamá.
339
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
Necesito un momento.
340
00:20:48,538 --> 00:20:51,708
- Un momento. Un momento. Te doy un segundo...
- Momento de tranquilidad.
341
00:20:51,792 --> 00:20:54,132
- Momento de tranquilidad. [gruñe nerviosamente]
-Jerry...
342
00:20:54,211 --> 00:20:55,881
Por favor, detente.
Si pudieras dejar de hablar.
343
00:20:55,963 --> 00:20:58,423
- Detener. Voy a parar.
- No, esto no es repetitivo...
344
00:20:58,507 --> 00:20:59,837
No repitas, no repitas.
345
00:20:59,925 --> 00:21:01,175
-¿Jerry?
-¿Jerry?
346
00:21:01,260 --> 00:21:02,510
-¡Jerry!
-¡Jerry!
347
00:21:02,594 --> 00:21:04,934
-¡Jerry!
-¡Jerry!
348
00:21:13,438 --> 00:21:15,438
Bien, veo que has tomado la decisión correcta.
349
00:21:15,524 --> 00:21:18,444
Un palanquín llegará pronto.
para llevarte al templo.
350
00:21:18,527 --> 00:21:21,027
Intenta no llorar. Te hace ver tan feo.
351
00:21:27,369 --> 00:21:30,869
Si ella puede llevar la corona,
nuestro destino está seguro.
352
00:21:30,956 --> 00:21:32,916
Maldita sea, Cloyd,
¿podrías haber hecho un peor trabajo?
353
00:21:33,000 --> 00:21:35,090
¿Limpiar la sangre seca de esta cosa?
354
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
[los matones gruñen]
355
00:21:42,884 --> 00:21:43,894
[bocina a todo volumen]
356
00:21:46,305 --> 00:21:50,305
Dios mío, ¿no es ella una mujer elegante?
¿silueta ronca?
357
00:21:52,811 --> 00:21:54,941
¡Alemán! Ya lo intentamos contigo una vez.
358
00:21:55,022 --> 00:21:56,942
y te convirtió en
un niño permanente de diez años.
359
00:21:57,024 --> 00:21:58,694
- ¿Dónde está Bean?
- ¿Dónde está Bean?
360
00:21:58,775 --> 00:22:00,485
-¿Jerry?
-¿Jerry?
361
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
-¡Jerry!
-¡Jerry!
362
00:22:02,612 --> 00:22:07,202
No dejaré que la encuentres
si es lo ultimo que hago! [gritos]
363
00:22:09,036 --> 00:22:09,866
¡Ay!
364
00:22:12,122 --> 00:22:13,962
Supongo que fue lo último que hiciste.
365
00:22:14,041 --> 00:22:16,791
Dios, Dag, era nuestro hermano menor.
366
00:22:16,877 --> 00:22:18,707
Ahora lo eres, así que cállate.
367
00:22:19,838 --> 00:22:21,878
¡Invoca la imagen de Bean!
368
00:22:25,844 --> 00:22:28,394
¡Luci! ¡Luci!
369
00:22:28,472 --> 00:22:30,022
Vamos.
370
00:22:31,183 --> 00:22:35,313
¿Qué es esto? Vamos, Luci.
¿Dónde estás?
371
00:22:37,731 --> 00:22:41,151
¡aquí dentro! ¡Apurarse! ¡Se me acabaron los cigarrillos!
372
00:22:42,778 --> 00:22:44,238
[jadea] ¡Luci!
373
00:22:46,365 --> 00:22:49,025
- [el frasco se rompe]
- [ambos] ¡Te extrañé, hijo de puta!
374
00:22:49,117 --> 00:22:52,157
- [olfatea] ¿Has estado bebiendo?
- Sí y no.
375
00:22:52,245 --> 00:22:55,205
Intentaron encurtirme en alcohol
pero lo bebí todo anoche.
376
00:22:55,290 --> 00:22:58,880
Lo siento, debería haberte ahorrado algo.
Oh. Por cierto, tu madre es malvada.
377
00:22:58,960 --> 00:23:01,250
Lo sé. Por eso tenemos que irnos.
378
00:23:01,338 --> 00:23:04,588
Llegas tarde a la ceremonia, cariño.
Es de mala educación hacer esperar a la gente.
379
00:23:04,674 --> 00:23:07,184
También es de mala educación
para estafar totalmente a tu hija,
380
00:23:07,260 --> 00:23:08,760
pero eso no pareció detenerte.
381
00:23:08,845 --> 00:23:11,255
No le respondas a tu madre.
Yo te di a luz.
382
00:23:11,348 --> 00:23:15,598
Yo mismo te cuidé, con esos dientes.
Y ahora te necesito.
383
00:23:15,685 --> 00:23:17,055
¿Qué quieres de mí?
384
00:23:17,145 --> 00:23:19,055
¡Para empezar a aportar a esta familia!
385
00:23:19,147 --> 00:23:22,897
Hay una profecía por cumplir,
nuestra fama y fortuna sean restauradas,
386
00:23:22,984 --> 00:23:24,954
una deuda con el infierno que estamos muy atrasados.
387
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
¿Me tenías para cumplir una profecía?
388
00:23:27,072 --> 00:23:28,622
Y ya casi llegamos.
389
00:23:28,698 --> 00:23:31,158
Ven, ahora tenemos una corona.
para atornillar a tu cabeza.
390
00:23:31,243 --> 00:23:33,163
¡Ya me has jodido bastante la cabeza!
391
00:23:33,745 --> 00:23:35,245
- [gruñidos]
- [todos exclaman]
392
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
[la corona suena]
393
00:23:36,415 --> 00:23:38,455
¡No puedes escapar de tu destino!
394
00:23:46,758 --> 00:23:48,428
- Hazlo.
- [golpes]
395
00:24:13,577 --> 00:24:14,737
[crujido de madera]
396
00:24:14,828 --> 00:24:15,908
¿Frijol?
397
00:24:15,996 --> 00:24:17,156
¿Eres tu?
398
00:24:17,497 --> 00:24:18,747
Sólo hablemos.
399
00:24:19,666 --> 00:24:21,376
- ¡Ahí está ella!
- [jadeos]
400
00:24:29,301 --> 00:24:30,301
[Cloyd] ¡Ay!
401
00:24:39,895 --> 00:24:43,105
Adelante. maté a mis propios padres
cuando yo tenía tu edad.
402
00:24:43,190 --> 00:24:44,980
No soy un asesino como tú.
403
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
Quiero decir, no a nadie
que no lo merecía.
404
00:24:46,860 --> 00:24:48,450
¿Elfo merecía morir?
405
00:24:49,654 --> 00:24:52,704
Acéptalo,
Eres tan egoísta como yo.
406
00:24:52,782 --> 00:24:56,872
Ahora, ponte la corona y juntos
Haremos realidad nuestros sueños más locos.
407
00:24:57,621 --> 00:24:59,791
[gruñidos] ¡Beoo-woop!
408
00:24:59,873 --> 00:25:02,253
Mi sueño era recuperar a mi madre.
409
00:25:02,334 --> 00:25:05,884
Pero ahora que te tengo,
Me doy cuenta de que antes estaba mejor.
410
00:25:07,380 --> 00:25:10,800
Adelante. Como madre tanto hija.
411
00:25:11,384 --> 00:25:13,434
No soy como tú.
412
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
- [gruñidos]
- ¡Entendido!
413
00:25:15,597 --> 00:25:18,807
En realidad estaba desbloqueado.
pero estaba empujando en lugar de tirando.
414
00:25:25,941 --> 00:25:27,151
[Frijol gruñe]
415
00:25:27,234 --> 00:25:29,784
[Luci] Estoy segura de que está bien.
Huyamos y no lo comprobemos.
416
00:25:29,861 --> 00:25:31,531
¡Tenemos que llevarnos a Jerry con nosotros!
417
00:25:40,455 --> 00:25:42,615
¡Oh, no! ¿Jerry también?
418
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
Vaya cantidad de cadáveres que acumulaste.
Aquí arriba, Bean. Estoy impresionado.
419
00:25:45,961 --> 00:25:48,091
Pero nunca superará lo que le hiciste a Elfo.
420
00:25:48,171 --> 00:25:49,211
Elfo.
421
00:25:49,714 --> 00:25:53,394
Elfo, estés donde estés, lo siento.
422
00:25:54,594 --> 00:25:57,434
[Elfo a través de Oracle Fire] ¡Estoy en el cielo!
¿Quién es?
423
00:25:57,514 --> 00:25:59,024
¿Elfo? ¿Eres tu?
424
00:25:59,099 --> 00:26:01,809
[Elfo] Señora, usted es la indicada
Eso me llamó.
425
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
¿Hola? No puedo... Tú eres...
426
00:26:04,688 --> 00:26:08,188
En realidad, podría haber una manera
para traer de vuelta a Elfo.
427
00:26:08,275 --> 00:26:09,475
¿Qué? ¿Cómo?
428
00:26:09,568 --> 00:26:11,358
Generalmente la muerte es un billete de ida.
429
00:26:11,444 --> 00:26:12,864
Ahora no puedo llegar al cielo.
430
00:26:12,946 --> 00:26:15,526
pero si Elfo puede encontrarnos en el infierno,
Conozco una salida.
431
00:26:15,615 --> 00:26:20,745
¡Elfo! ¡Soy yo, Bean! ¡Te extraño!
Lo siento mucho por todo. Yo...
432
00:26:20,829 --> 00:26:23,959
[Elfo] Estoy escuchando cada dos palabras.
Estoy... ¿Hola?
433
00:26:24,040 --> 00:26:25,500
¿Puedes oírme ahora?
434
00:26:25,584 --> 00:26:28,884
[Elfo] Yo solo... solo tengo
la parte "ahora". ¿Qué fue eso?
435
00:26:28,962 --> 00:26:30,262
Dios mío, son...
436
00:26:30,338 --> 00:26:33,468
No importa, encuéntranos en el infierno.
437
00:26:33,550 --> 00:26:38,390
[Elfo] No puedo... lo siento.
Literalmente solo escucho una sílaba.
438
00:26:38,471 --> 00:26:43,311
¡Elfo, vete al infierno! Sé que lo digo mucho,
pero esta vez lo digo literalmente.
439
00:26:43,393 --> 00:26:46,903
[Elfo] Guau. Está bien, ya lo escuché.
¡Que te jodan, imbécil!
440
00:26:46,980 --> 00:26:51,110
No, no, no. Vete al infierno,
el lugar de abajo.
441
00:26:52,152 --> 00:26:53,952
Está bien, Luci. ¿Cómo llegamos al infierno?
442
00:26:54,029 --> 00:26:56,869
Bueno, podríamos matar a un sacerdote.
o podría hacer esto.
443
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
¡Binka-winka-dinga-dinga-doo! [gruñidos]
444
00:27:06,249 --> 00:27:07,999
[Luci] Et voilá! ¡Escalera al infierno!
445
00:27:08,084 --> 00:27:09,174
Vamos.
446
00:27:09,252 --> 00:27:11,802
[murmura] No lo sabemos
si nos escuchó, ¿vale?
447
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
El infierno es peligroso, Bean.
448
00:27:13,923 --> 00:27:16,803
Si te encuentran ahí abajo,
Estarás atrapado por la eternidad.
449
00:27:16,885 --> 00:27:18,675
¿Estás familiarizado con un atizador caliente?
450
00:27:18,762 --> 00:27:21,852
Cuando estás ahí abajo, es como,
"¿Dónde no los pegan?" ¿Bueno?
451
00:27:21,931 --> 00:27:25,851
Y las posibilidades de encontrar a Elfo en un lugar
tan grande como el infierno? Delgada a ninguna.
452
00:27:25,935 --> 00:27:29,605
Pero hay una posibilidad, ¿verdad?
tengo que tomarlo.
453
00:27:30,023 --> 00:27:31,903
Bien, entonces necesitarás esto.
454
00:27:31,983 --> 00:27:33,363
¿El traje de demonio de Cloyd?
455
00:27:33,443 --> 00:27:35,153
El infierno está lleno de desastres de la moda.
456
00:27:37,614 --> 00:27:38,494
[Bean grita]
457
00:27:39,824 --> 00:27:41,334
Mamá, pensé que te había matado.
458
00:27:41,409 --> 00:27:43,239
¡Vaya, el retardante de llama de tu mamá!
459
00:27:43,328 --> 00:27:45,118
Ponte la corona, Bean.
460
00:27:45,205 --> 00:27:46,785
[Luci grita y gruñe]
461
00:27:46,873 --> 00:27:48,003
¡No!
462
00:27:48,083 --> 00:27:49,253
[exclama]
463
00:27:49,334 --> 00:27:51,344
[ambos gruñendo]
464
00:27:58,802 --> 00:27:59,892
[Bean gruñe] ¡Vaya!
465
00:28:01,137 --> 00:28:03,007
[asfixia]
466
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
- [golpes aterrizando]
- [Bean y Dagmar gruñendo]
467
00:28:07,686 --> 00:28:10,556
Apunté hacia donde ella iba a estar.
468
00:28:10,647 --> 00:28:13,937
Gracias por golpear a mi madre, Jerry.
Eres un verdadero amigo.
469
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
Jerry es un amigo...
470
00:28:21,741 --> 00:28:22,581
[Bean] Schloop.
471
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
¿Luci?
472
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
¿Luci?
473
00:28:32,419 --> 00:28:35,259
¡Luci! ¿Dónde estás?
474
00:28:37,465 --> 00:28:39,465
[tema musical sonando]