1
00:00:01,272 --> 00:00:02,840
RIP DIGMAN: Monte Quiquaran.
2
00:00:02,841 --> 00:00:05,843
Uno dei più belli della storia
supervulcani letali.
3
00:00:05,844 --> 00:00:08,545
Nel 200 a.C., una serie
di eruzioni mortali
4
00:00:08,546 --> 00:00:10,547
aveva decimato la tribù locale.
5
00:00:10,548 --> 00:00:14,251
Così gli anziani si rivolsero al
grande artigiano Tiliktakorkatan,
6
00:00:14,252 --> 00:00:17,154
chi ha scolpito un
offerta agli dei...
7
00:00:17,155 --> 00:00:19,790
l'idolo fuso.
8
00:00:19,791 --> 00:00:21,091
- È bellissimo.
-Eppure...
9
00:00:21,092 --> 00:00:23,327
non così bello come
tu, amore della mia vita,
10
00:00:23,328 --> 00:00:25,195
custode e tenero
dei miei lombi.
11
00:00:25,196 --> 00:00:26,663
Ho pensato che sarebbe stato
più impressionante.
12
00:00:26,664 --> 00:00:29,500
Perché non hai apprezzamento
per la vera bellezza, Zane!
13
00:00:29,501 --> 00:00:31,602
Sai, la leggenda narra
che rimuovere l'idolo
14
00:00:31,603 --> 00:00:33,303
farà eruttare il Quiquaran.
15
00:00:33,304 --> 00:00:36,306
E' vero. Ma come noi
lo sanno tutti, leggende...
16
00:00:36,307 --> 00:00:39,176
sono raramente... reali.
17
00:00:39,177 --> 00:00:40,944
Oh, cazzo, non voglio morire!
18
00:00:40,945 --> 00:00:42,413
Togliti di mezzo, cazzo!
19
00:00:42,414 --> 00:00:43,514
Immagino che quella leggenda fosse reale.
20
00:00:43,515 --> 00:00:45,048
Stai zitto, cazzo, Zane.
21
00:00:45,049 --> 00:00:46,550
Swooper, portaci fuori di qui!
22
00:00:46,551 --> 00:00:47,918
Non si può fare, capo.
23
00:00:47,919 --> 00:00:49,820
Quel vulcano è più caldo
della moglie di Andy Capp
24
00:00:49,821 --> 00:00:51,555
quando è stato fuori
al pub tutta la notte.
25
00:00:51,556 --> 00:00:53,323
Ci vediamo dall'altra parte
lato della giungla.
26
00:00:53,324 --> 00:00:55,325
Ma quella giungla è piena di...
27
00:00:55,326 --> 00:00:56,760
Corpo floraria.
28
00:00:56,761 --> 00:00:58,095
- Il fiore della morte.
- Il fiore della morte.
29
00:00:58,096 --> 00:01:00,198
Gesù, Zane, non interrompermi.
30
00:01:01,332 --> 00:01:02,499
- [urlando]
- [Rida a crepapelle]
31
00:01:02,500 --> 00:01:04,401
Quell'uccello è stato preso a pugni. Uh-oh.
32
00:01:04,402 --> 00:01:06,303
Sembra che
i nativi sono irrequieti.
33
00:01:06,304 --> 00:01:07,571
Salve, sono un avvocato
34
00:01:07,572 --> 00:01:09,206
che rappresenta il
Tribù mondonesiana.
35
00:01:09,207 --> 00:01:11,308
Te lo chiediamo rispettosamente
non rubare l'idolo fuso
36
00:01:11,309 --> 00:01:12,776
poiché è un segnale culturale...
37
00:01:12,777 --> 00:01:14,111
Siamo fuori dai guai!
38
00:01:14,112 --> 00:01:15,512
E non dovremo mai farlo
pensare alle domande
39
00:01:15,513 --> 00:01:16,613
stavano rilanciando
o meditare sull'etica
40
00:01:16,614 --> 00:01:17,614
di quello che faremo mai più.
41
00:01:17,615 --> 00:01:19,216
Scivolo potente!
42
00:01:19,217 --> 00:01:21,852
Mettete tutti una toppa o lo faremo noi
cavalcare il cavallo pallido.
43
00:01:21,853 --> 00:01:23,320
Nessuno capisce
il tuo gergo d'altri tempi.
44
00:01:23,321 --> 00:01:24,556
Sono piume di cavallo!
45
00:01:25,223 --> 00:01:26,757
[urla]
46
00:01:26,758 --> 00:01:28,292
Bella! Frusta!
47
00:01:28,293 --> 00:01:29,593
Niente panico, il
il veleno del fiore della morte
48
00:01:29,594 --> 00:01:31,295
ci vogliono 30 minuti per ambientarsi.
49
00:01:31,296 --> 00:01:33,263
C'è un ospedale con il
antidoto a dieci minuti da qui.
50
00:01:33,264 --> 00:01:35,966
Meno male. Non lo sarei
capace di vivere senza di te.
51
00:01:35,967 --> 00:01:37,201
Non posso ancora morire, tesoro.
52
00:01:37,202 --> 00:01:38,435
Non ho ancora vistoThe Artis.
53
00:01:38,436 --> 00:01:40,170
Oh cavolo, sembra così bello.
54
00:01:40,171 --> 00:01:43,340
Non riesco a immaginarne uno migliore
il film uscirà nel 2011.
55
00:01:43,341 --> 00:01:45,175
L'anno in corso? Sì. Sono d'accordo.
56
00:01:45,176 --> 00:01:46,276
- [cazzi di pistola]
- ZANE: Va bene.
57
00:01:46,277 --> 00:01:48,111
- Basta chiacchiere sul 2011.
- Zane.
58
00:01:48,112 --> 00:01:49,179
Che diavolo stai facendo?
59
00:01:49,180 --> 00:01:50,781
Oh, prendo l'idolo.
60
00:01:50,782 --> 00:01:53,383
Sarà la mia prima acquisizione
come nuovo capo arcy del Met.
61
00:01:53,384 --> 00:01:55,252
Ma lavoriamo per lo Smithsonian.
62
00:01:55,253 --> 00:01:56,587
Non più, Rippy.
63
00:01:56,588 --> 00:01:58,489
Sono stufo di te
trattandomi di merda.
64
00:01:58,490 --> 00:02:00,891
Che cosa? Sei il migliore
inferiore che abbia mai avuto.
65
00:02:00,892 --> 00:02:02,159
Te lo dico sempre!
66
00:02:02,160 --> 00:02:04,027
Considera queste le mie dimissioni.
67
00:02:04,028 --> 00:02:05,362
Fanculo, sei licenziato.
68
00:02:05,363 --> 00:02:07,364
Bene. Divertiti a pagare
la mia disoccupazione.
69
00:02:07,365 --> 00:02:09,701
No, no, no, hai smesso,
tutti lo hanno sentito.
70
00:02:10,935 --> 00:02:12,736
Segui quel motoscafo.
71
00:02:12,737 --> 00:02:14,204
Sei sicuro? Tu
non avere un bell'aspetto.
72
00:02:14,205 --> 00:02:15,272
L'importante è l'idolo.
73
00:02:15,273 --> 00:02:16,207
Abbiamo abbastanza tempo per prenderlo
74
00:02:16,208 --> 00:02:17,442
e arrivare in ospedale.
75
00:02:18,710 --> 00:02:21,378
Frusta! Swooper, lo sono
fuori portata.
76
00:02:21,379 --> 00:02:23,347
Dobbiamo prenderlo
più vicino. Frusta! Frusta!
77
00:02:23,348 --> 00:02:26,149
[grugnisce] L'ho quasi preso.
78
00:02:26,150 --> 00:02:28,253
[gridi di uccelli]
79
00:02:32,023 --> 00:02:33,657
[ride]
80
00:02:33,658 --> 00:02:35,158
[sussulta]
81
00:02:35,159 --> 00:02:37,094
Oh, non riesco a vedere nulla.
82
00:02:37,095 --> 00:02:38,262
Hai preso l'idolo?
83
00:02:38,263 --> 00:02:40,063
Sì, ho capito, tesoro.
84
00:02:40,064 --> 00:02:41,231
[tossisce]
85
00:02:41,232 --> 00:02:42,332
Sto morendo, Rip.
86
00:02:42,333 --> 00:02:43,901
Addio, amore mio.
87
00:02:43,902 --> 00:02:46,036
Tenero per i miei lombi.
88
00:02:46,037 --> 00:02:48,138
No, non ti lascerò morire.
89
00:02:48,139 --> 00:02:51,341
Non ti lascerò morire!
90
00:02:51,342 --> 00:02:52,643
Sono passati 12 anni
dai tempi di Rip Digman
91
00:02:52,644 --> 00:02:54,278
lascia morire sua moglie Bella,
92
00:02:54,279 --> 00:02:56,280
e in quel periodo Rip's
ex assistente Zane Troy
93
00:02:56,281 --> 00:02:59,082
è diventato il
la più grande arca del mondo
94
00:02:59,083 --> 00:03:01,285
mentre Rip, che è stato licenziato
dallo Smithsonian,
95
00:03:01,286 --> 00:03:02,786
ora è stato, un nessuno,
96
00:03:02,787 --> 00:03:04,788
un vero e proprio "Dove sono
loro adesso?" situazione.
97
00:03:04,789 --> 00:03:07,124
Mi dispiace se continuo ad andare avanti,
me lo dice il mio produttore
98
00:03:07,125 --> 00:03:09,059
stiamo finendo
e ho bisogno di fare stretching.
99
00:03:09,060 --> 00:03:11,161
Bisogna chiedersi cosa Rip
è fino ad oggi.
100
00:03:11,162 --> 00:03:14,831
Voglio dire, suppongo che sia semplicemente
seduto a casa a masturbarsi.
101
00:03:14,832 --> 00:03:16,099
Sì, mi sto masturbando.
102
00:03:16,100 --> 00:03:17,668
E poi piange perché sente
103
00:03:17,669 --> 00:03:19,436
come se in qualche modo lo fosse
tradire la moglie morta,
104
00:03:19,437 --> 00:03:21,305
di chi era la morte
responsabile di.
105
00:03:21,306 --> 00:03:22,806
E poi jizzing.
106
00:03:22,807 --> 00:03:24,508
Sai, uno di quelli
quelli a metà strada zoppi
107
00:03:24,509 --> 00:03:26,009
dove in qualche modo sei fuori
del ritmo con te stesso.
108
00:03:26,010 --> 00:03:27,477
Non lo so, forse
Sto proiettando adesso.
109
00:03:27,478 --> 00:03:29,314
In ogni caso, quel ragazzo è un perdente.
110
00:03:35,620 --> 00:03:36,687
RIP: Buongiorno, Agatha.
111
00:03:36,688 --> 00:03:38,655
Qualche museo richiede un'arca?
112
00:03:38,656 --> 00:03:41,325
Nessun museo ha chiamato
tra dieci anni, Rip.
113
00:03:41,326 --> 00:03:44,027
Beh, scusami
per essere fiducioso!
114
00:03:44,028 --> 00:03:45,495
Non c'è bisogno di urlare.
115
00:03:45,496 --> 00:03:47,631
Hai ragione. Le mie molte scuse.
116
00:03:47,632 --> 00:03:49,032
Sei solo solo.
117
00:03:49,033 --> 00:03:50,667
Dovresti ricominciare a uscire con qualcuno.
118
00:03:50,668 --> 00:03:53,337
Grazie, Agatha, ma l'unico
incontri che mi interessano...
119
00:03:53,338 --> 00:03:55,506
è la datazione al carbonio.
120
00:03:58,276 --> 00:04:00,344
[Rip canticchia]
121
00:04:00,345 --> 00:04:02,479
Ho pulito la tua jeep, Rip.
122
00:04:02,480 --> 00:04:04,147
Cavolo, ce n'erano di sicuro
molte macchie di lacrime
123
00:04:04,148 --> 00:04:06,183
sul volante.
124
00:04:06,184 --> 00:04:08,652
Devi aver pianto molto.
125
00:04:08,653 --> 00:04:10,721
[ridacchia] Sì,
grazie, Swooper.
126
00:04:10,722 --> 00:04:13,156
Se qualcuno ha bisogno di me, lo farò
essere nella mia camera segreta.
127
00:04:13,157 --> 00:04:15,092
Vuoi dire che stai andando
nel tuo bagno privato
128
00:04:15,093 --> 00:04:16,827
per la tua discarica mattutina.
129
00:04:16,828 --> 00:04:17,662
No.
130
00:04:17,663 --> 00:04:19,563
Il Santo Graal.
131
00:04:19,564 --> 00:04:22,266
Il termine usato dalle persone
descrivi la cosa più bella
132
00:04:22,267 --> 00:04:23,533
in ogni altra professione
133
00:04:23,534 --> 00:04:24,835
è quella cosa in archeologia.
134
00:04:24,836 --> 00:04:26,870
-Oh, oh.
- Sì, Saltine?
135
00:04:26,871 --> 00:04:28,772
Ci hai mai provato?
trovare il Santo Graal?
136
00:04:28,773 --> 00:04:31,808
Bene, ogni barbone vale la pena
il loro sale ci ha dato una possibilità.
137
00:04:31,809 --> 00:04:34,277
Ma la sua posizione lo è
il più grande mistero dell'archeologia.
138
00:04:34,278 --> 00:04:37,648
Dicono che basta un sorso
da esso può guarire qualsiasi disturbo.
139
00:04:37,649 --> 00:04:39,583
Quindi, se qualcuno dentro
la classe l'ha trovato,
140
00:04:39,584 --> 00:04:40,817
otterremmo credito extra?
141
00:04:40,818 --> 00:04:43,420
- [ridacchia] Sì, certo.
- Grande.
142
00:04:43,421 --> 00:04:45,222
Non c'è bisogno di invitare
me a qualsiasi festa
143
00:04:45,223 --> 00:04:46,990
questo fine settimana, compagni di classe.
144
00:04:46,991 --> 00:04:48,392
Ho dei piani.
145
00:04:48,393 --> 00:04:49,626
Mangia un mucchio di merda, nerd.
146
00:04:49,627 --> 00:04:51,595
Preferirei setacciare
attraverso detta merda
147
00:04:51,596 --> 00:04:53,096
per scoprire i segreti del passato.
148
00:04:53,097 --> 00:04:55,265
Wow, sei terribilmente
allegro, vero?
149
00:04:55,266 --> 00:04:56,366
Perché non dovrei esserlo?
150
00:04:56,367 --> 00:04:57,734
Sto studiando per diventare un Arky,
151
00:04:57,735 --> 00:04:59,269
il lavoro più bello del mondo.
152
00:04:59,270 --> 00:05:00,270
Non ti manca mai?
153
00:05:00,271 --> 00:05:01,405
Ovviamente mi manca.
154
00:05:01,406 --> 00:05:02,739
La gloria. La fama.
155
00:05:02,740 --> 00:05:04,341
Lo desidero ancora.
156
00:05:04,342 --> 00:05:05,876
Proprio come desidera il cucciolo di lupo
157
00:05:05,877 --> 00:05:08,245
per sua madre
tettarella resistente ma lucida.
158
00:05:08,246 --> 00:05:09,746
Ma ora sono stato ridotto
159
00:05:09,747 --> 00:05:11,481
a quello più degradante
lavoro c'è.
160
00:05:11,482 --> 00:05:12,983
Insegnamento.
161
00:05:12,984 --> 00:05:14,685
STUDENTE: Allora forse tu
non avresti dovuto uccidere tua moglie.
162
00:05:14,686 --> 00:05:16,854
-Non ho ucciso mia moglie! Un uccello lo ha fatto!
-[risate]
163
00:05:18,856 --> 00:05:20,090
[deglutisce, sospira]
164
00:05:20,091 --> 00:05:22,859
Un altro RumChata. Pulito.
165
00:05:22,860 --> 00:05:26,329
Professore, qui. Lo è
io, lo studente che odi.
166
00:05:26,330 --> 00:05:28,065
Oh, amico. Cosa sono
fai qui?
167
00:05:28,066 --> 00:05:30,333
Ok, ci stavo pensando
quanto eri triste in classe,
168
00:05:30,334 --> 00:05:31,768
così ho iniziato a scavare in giro,
169
00:05:31,769 --> 00:05:33,470
e so come puoi
diventare di nuovo un arca.
170
00:05:33,471 --> 00:05:34,504
Quaglia Eegan.
171
00:05:34,505 --> 00:05:35,872
Il miliardario dai capelli lunghi?
172
00:05:35,873 --> 00:05:37,607
Lo stesso. Lui è
costruire un nuovo museo
173
00:05:37,608 --> 00:05:39,076
e ha bisogno di un capo arcaico,
174
00:05:39,077 --> 00:05:40,944
quindi ha in mano un grosso
competizione per trovarne uno.
175
00:05:40,945 --> 00:05:42,512
Il tutto
prende il via stasera.
176
00:05:42,513 --> 00:05:43,780
Voi. Dovrebbe. Andare.
177
00:05:43,781 --> 00:05:46,149
Eh, una proposta intrigante.
178
00:05:46,150 --> 00:05:49,019
Giusto? E puoi portare
io come tuo assistente Arky.
179
00:05:49,020 --> 00:05:50,320
Ah! Nessun dado.
180
00:05:50,321 --> 00:05:52,355
Rip Digman gira da solo.
181
00:05:52,356 --> 00:05:54,257
Ma il sindacato arky te lo dice
bisogna avere un assistente.
182
00:05:54,258 --> 00:05:57,761
Uffa. Stupida unione in arrivo
regole stupide per non morire.
183
00:05:57,762 --> 00:05:59,196
Ma ancora non lo sono
ti assumerò.
184
00:05:59,197 --> 00:06:00,330
Non ci conosciamo nemmeno.
185
00:06:00,331 --> 00:06:01,765
Voglio dire, non lo so nemmeno...
186
00:06:01,766 --> 00:06:04,901
♪ Se ti piace il jazz ♪
187
00:06:04,902 --> 00:06:07,003
Davvero no. Ma
Avrei voluto esserlo
188
00:06:07,004 --> 00:06:08,305
- un'arca per tutta la vita.
- Va bene.
189
00:06:08,306 --> 00:06:09,639
- Sono un inventore dilettante.
- Va bene.
190
00:06:09,640 --> 00:06:11,041
- Adoro il latino.
- Vai avanti.
191
00:06:11,042 --> 00:06:12,843
O dovrei dire "Amo
linguam Latinam"?
192
00:06:12,844 --> 00:06:13,910
- [ride]
- Oh, sì, non capisco.
193
00:06:13,911 --> 00:06:15,412
Oh, e i miei genitori mi hanno ripudiato
194
00:06:15,413 --> 00:06:16,546
perché odiano l'archeologia.
195
00:06:16,547 --> 00:06:19,282
♪ Un orfano di fatto. ♪
196
00:06:19,283 --> 00:06:20,851
Fai una bella storia, ragazzo,
197
00:06:20,852 --> 00:06:23,420
ma non sono ancora sicuro che noi
connettersi a livello cosmico,
198
00:06:23,421 --> 00:06:24,654
alla base della coda neurale.
199
00:06:24,655 --> 00:06:25,856
Avatar rif.
200
00:06:25,857 --> 00:06:27,424
L'evento inizia tra 15 minuti
201
00:06:27,425 --> 00:06:28,625
e devi farlo
avere un assistente.
202
00:06:28,626 --> 00:06:29,861
Sei assunto.
203
00:06:30,695 --> 00:06:33,130
Ehi. Ogni arca entra
il mondo è qui.
204
00:06:33,131 --> 00:06:36,933
Felix Cadbury, Kate
Kwan, Indiana Jones.
205
00:06:36,934 --> 00:06:37,835
E Zane Troy.
206
00:06:37,836 --> 00:06:39,202
- Oh.
- RIP: Uffa.
207
00:06:39,203 --> 00:06:41,104
- Dai.
- Scusa. So che ti ha tradito,
208
00:06:41,105 --> 00:06:43,173
ma è come il massimo
persona famosa sulla Terra.
209
00:06:43,174 --> 00:06:44,775
Oh, cazzo, non farlo
guarda. Non guardare.
210
00:06:44,776 --> 00:06:47,244
Rip Digman. Immagino
le voci erano vere.
211
00:06:47,245 --> 00:06:48,345
Sei ingrassato.
212
00:06:48,346 --> 00:06:49,679
Cosa ci fai qui, Zane?
213
00:06:49,680 --> 00:06:51,114
Il Met non ti paga abbastanza?
214
00:06:51,115 --> 00:06:52,382
Sono un uomo d'affari, Rip.
215
00:06:52,383 --> 00:06:53,750
Devo mantenere aperte le mie opzioni.
216
00:06:53,751 --> 00:06:55,685
Inoltre, la lealtà è sopravvalutata.
217
00:06:55,686 --> 00:06:57,220
Beh, sì, sono d'accordo con quello.
218
00:06:57,221 --> 00:06:58,722
Aspetta, quello era un riferimento
a come mi hai tradito.
219
00:06:58,723 --> 00:07:00,590
- Saltine, dai un pugno nelle palle a questo tizio.
-Che cosa?
220
00:07:00,591 --> 00:07:01,925
Lasci perdere. Tu
sbatté le palpebre. E' finita.
221
00:07:01,926 --> 00:07:03,493
- Scusa.
- Lo sai, Rippy,
222
00:07:03,494 --> 00:07:05,262
lo abbiamo sempre fatto
ottimo lavoro insieme.
223
00:07:05,263 --> 00:07:06,763
Se fossi interessato
nel diventare partner
224
00:07:06,764 --> 00:07:08,498
con una divisione 50-50,
chiamami
225
00:07:08,499 --> 00:07:09,566
Aspetta, davvero?
226
00:07:09,567 --> 00:07:11,568
Oh, figlio di puttana!
227
00:07:11,569 --> 00:07:12,936
Lo inserirò e basta
questa tasca, però.
228
00:07:12,937 --> 00:07:15,172
No, non tenerlo,
Strappa. È un insulto.
229
00:07:15,173 --> 00:07:16,373
Devi essere nuovo.
230
00:07:16,374 --> 00:07:17,774
Rip non può buttare via niente.
231
00:07:17,775 --> 00:07:19,943
E' meno arrogante
e più di un accumulatore.
232
00:07:19,944 --> 00:07:22,546
- Non è mai stato diagnosticato!
- [risate]
233
00:07:22,547 --> 00:07:25,515
ANNUNCIATORE: Signore e
signori, vi prego di dare il benvenuto
234
00:07:25,516 --> 00:07:29,486
Quaglia Eegan!
235
00:07:29,487 --> 00:07:30,654
Spettacolo.
236
00:07:30,655 --> 00:07:32,489
Ora, come tutti sapete,
237
00:07:32,490 --> 00:07:33,757
Sono il migliore in tutto.
238
00:07:33,758 --> 00:07:35,158
Ho creato il
la migliore auto elettrica,
239
00:07:35,159 --> 00:07:38,528
i migliori razzi e il
il miglior ologramma di me stesso.
240
00:07:38,529 --> 00:07:40,096
[ansimando]
241
00:07:40,097 --> 00:07:42,966
[ridendo] Ma ora sì
i miei obiettivi sono ancora più alti.
242
00:07:42,967 --> 00:07:44,467
L'Eegan.
243
00:07:44,468 --> 00:07:47,304
Al termine, sarà il
museo più grande del mondo.
244
00:07:47,305 --> 00:07:48,972
L'unica cosa che manca è...
245
00:07:48,973 --> 00:07:50,240
Una macchina Froyo.
246
00:07:50,241 --> 00:07:51,474
Una collezione.
247
00:07:51,475 --> 00:07:52,410
Ed è lì
tutto quello che entri.
248
00:07:52,411 --> 00:07:53,643
Sto organizzando un concorso.
249
00:07:53,644 --> 00:07:56,279
Qualcuno può dirmi di cosa si tratta?
250
00:07:56,280 --> 00:08:00,150
Ah! Troppo facile. Questo è
Il cappello di Hammurabi.
251
00:08:00,151 --> 00:08:01,384
Rip Digman.
252
00:08:01,385 --> 00:08:02,819
Che tuffo nel passato.
253
00:08:02,820 --> 00:08:04,921
Oh, che piacere
è mio. [sussulta]
254
00:08:04,922 --> 00:08:07,524
Niente di personale. Lo giuro.
Questo sono il vero me.
255
00:08:07,525 --> 00:08:09,760
- [colpo di pistola]
- [urlando]
256
00:08:10,962 --> 00:08:12,329
Non ti libererai
di me così facilmente.
257
00:08:12,330 --> 00:08:14,030
- [folla che esulta]
- Ma hai ragione, Rip.
258
00:08:14,031 --> 00:08:15,899
4.000 anni fa, Hammurabi
conquistò la Mesopotamia.
259
00:08:15,900 --> 00:08:18,368
Il tutto indossando questo cappello.
260
00:08:18,369 --> 00:08:19,769
Ma non è mai stato ritrovato.
261
00:08:19,770 --> 00:08:22,205
E lo voglio come il
fulcro del mio nuovo museo.
262
00:08:22,206 --> 00:08:24,674
Chiunque me lo porti
sarà nominato capo Arky.
263
00:08:24,675 --> 00:08:26,710
Una posizione che arriva
con uno stipendio generoso
264
00:08:26,711 --> 00:08:28,078
e ciao Bennies.
265
00:08:28,079 --> 00:08:30,280
Ora che la competizione abbia inizio!
266
00:08:30,281 --> 00:08:31,581
E inizierà.
267
00:08:31,582 --> 00:08:33,049
- Mettila lì. [urla]
- [tonfo]
268
00:08:33,050 --> 00:08:34,651
Informativa completa:
Sono in Islanda.
269
00:08:34,652 --> 00:08:36,086
REGISTA: E sei chiaro.
270
00:08:36,087 --> 00:08:38,021
Wow. Non potevano dirlo
eri un ologramma?
271
00:08:38,022 --> 00:08:40,757
Sì, e nemmeno tu potresti farlo.
272
00:08:40,758 --> 00:08:41,993
Bene, è ora di andare a letto.
273
00:08:44,989 --> 00:08:46,423
Muoviti alla tua sinistra, Shelly.
274
00:08:46,424 --> 00:08:48,526
- [allarme a tutto volume]
- [urla]
275
00:08:49,794 --> 00:08:50,894
[ronzio dei getti]
276
00:08:50,895 --> 00:08:54,765
Ah! Mi sanguinano le orecchie!
277
00:08:54,766 --> 00:08:56,233
Howard Toe: Il nostro
notizia principale stasera:
278
00:08:56,234 --> 00:08:57,634
Arkie in tutto il mondo
279
00:08:57,635 --> 00:09:00,871
stanno gareggiando per salire a testa alta
Il nuovo museo di Quail Eegan.
280
00:09:00,872 --> 00:09:02,939
Zane Troy è il favorito
favorito per vincere il lavoro,
281
00:09:02,940 --> 00:09:05,375
mentre Rip Digman è il
preferito per sbaglio
282
00:09:05,376 --> 00:09:07,310
inciampare da un dirupo e
morire di una morte orribile.
283
00:09:07,311 --> 00:09:09,513
Ecco un'anteprima
il suo segmento "in memoriam".
284
00:09:09,514 --> 00:09:11,749
[musica comica in riproduzione]
285
00:09:14,052 --> 00:09:15,786
Uffa, che diavolo
è quella musica?
286
00:09:15,787 --> 00:09:17,320
Non lasciarli giocare
che quando morirò.
287
00:09:17,321 --> 00:09:18,655
È così emozionante
288
00:09:18,656 --> 00:09:20,323
Non posso credere di esserlo
un assistente Arky.
289
00:09:20,324 --> 00:09:22,793
Cerchiamo di essere chiari. Tu sei
il mio assistente temporaneo.
290
00:09:22,794 --> 00:09:24,261
Se torno nel
gioco, avrò la mia scelta
291
00:09:24,262 --> 00:09:25,462
dei migliori assistenti
nel mondo degli affari.
292
00:09:25,463 --> 00:09:27,230
[urla] Cos'è quella cosa?
293
00:09:27,231 --> 00:09:29,633
Saltine, ti presento Fleety,
il mio veloce loris.
294
00:09:29,634 --> 00:09:31,835
Ho sentito parlare di un loris lento
ma mai veloce.
295
00:09:31,836 --> 00:09:33,370
Qual è la differenza?
296
00:09:33,371 --> 00:09:34,971
-Una furiosa dipendenza dalle metanfetamine.
-[ringhia]
297
00:09:34,972 --> 00:09:36,940
Quindi, Saltine, tu mai
sentito parlare di Wendell Banks?
298
00:09:36,941 --> 00:09:38,675
È lui l'Arky che se n'è andato
scomparso un paio di anni fa.
299
00:09:38,676 --> 00:09:41,778
Precisamente. Wendell era uno
dei miei numerosi mentori maschi.
300
00:09:41,779 --> 00:09:44,514
E quello che nessuno sa tranne yo soy
è che in realtà è scomparso
301
00:09:44,515 --> 00:09:46,416
durante la caccia
Il cappello di Hammurabi.
302
00:09:46,417 --> 00:09:48,018
Wendell lo era un po'
di un poeta guerriero,
303
00:09:48,019 --> 00:09:50,620
lasciando sempre indizi criptici
dove stava andando.
304
00:09:50,621 --> 00:09:52,889
In effetti, questo è l'ultimo
messaggio vocale che mi ha lasciato.
305
00:09:52,890 --> 00:09:55,025
WENDALL: Mio caro Rip, sì
vado a cercare la ht di Hammurabi
306
00:09:55,026 --> 00:09:56,393
in una terra dove il
il cielo è azzurro come...
307
00:09:56,394 --> 00:09:57,694
[grido degli uccelli]
308
00:09:57,695 --> 00:09:59,362
Non riesco a capire
quello che stava dicendo.
309
00:09:59,363 --> 00:10:01,398
Il suo suggerimento è stato coperto da
lo stridio incessante
310
00:10:01,399 --> 00:10:02,899
- di un canide meridiano.
- Hai ragione, Rip.
311
00:10:02,900 --> 00:10:04,534
Quello starnazzare era
un uccellino meridiano.
312
00:10:04,535 --> 00:10:06,570
Ma l'ostacolo era un
Falco di mare ecuadoriano.
313
00:10:06,571 --> 00:10:08,138
Mio Dio. Hai anche ragione.
314
00:10:08,139 --> 00:10:10,340
L'altro richiamo degli uccelli era
cazzo nascosto lì sotto.
315
00:10:10,341 --> 00:10:11,708
E ce n'è solo uno
posto nel mondo
316
00:10:11,709 --> 00:10:13,477
dove i loro migratori
i modelli si sovrappongono.
317
00:10:13,478 --> 00:10:16,680
Sembra che lo siamo
diretto... in Indonesia.
318
00:10:16,681 --> 00:10:18,081
♪ ♪
319
00:10:18,082 --> 00:10:19,850
Sì, era qui, ma
non ha trovato nessun cappello.
320
00:10:19,851 --> 00:10:21,818
Ne ha rubati alcuni
vesti ornamentali, però.
321
00:10:21,819 --> 00:10:23,286
[ridacchia] Classica mossa azzardata.
322
00:10:23,287 --> 00:10:24,688
Non lasciare mai un
posto a mani vuote.
323
00:10:24,689 --> 00:10:26,356
Ha detto dove stava andando?
324
00:10:26,357 --> 00:10:28,658
Sì, un posto dove
"l'acqua cade dall'alto,
325
00:10:28,659 --> 00:10:30,627
come lacrime dal
angelo della tristezza."
326
00:10:30,628 --> 00:10:33,130
Sembra che lo siamo
diretto... in Venezuela.
327
00:10:33,131 --> 00:10:34,331
♪ ♪
328
00:10:34,332 --> 00:10:35,866
Era qui, ma lui
non ho trovato un cappello
329
00:10:35,867 --> 00:10:38,068
Ho rubato un mucchio di segreti
ceramica, però.
330
00:10:38,069 --> 00:10:39,736
Questo è Wendell per te. Così bello.
331
00:10:39,737 --> 00:10:41,371
Ha detto dove stava andando?
332
00:10:41,372 --> 00:10:43,173
Qualcosa sul "dove".
contrattare significa ciao
333
00:10:43,174 --> 00:10:45,375
e i mercanti di Mehmet si mescolano"?
334
00:10:45,376 --> 00:10:48,011
Sembra che lo siamo
diretto... a Istanbul.
335
00:10:48,012 --> 00:10:49,012
♪ ♪
336
00:10:49,013 --> 00:10:50,313
Sì, era qui
337
00:10:50,314 --> 00:10:51,982
e ho fatto scorrere il nostro
Sarcofago bizantino.
338
00:10:51,983 --> 00:10:53,116
Ah! Lo adoro.
339
00:10:53,117 --> 00:10:54,417
Rip, non è un buon comportamento.
340
00:10:54,418 --> 00:10:55,785
Ha detto che aveva fame,
341
00:10:55,786 --> 00:10:57,687
e gli ho detto che c'è
un Hardee è nelle vicinanze.
342
00:10:57,688 --> 00:11:00,257
Sembra che lo siamo
sto andando... da Hardee.
343
00:11:00,258 --> 00:11:01,658
- ♪ ♪
- Sì, era qui.
344
00:11:01,659 --> 00:11:03,393
Ho chiesto una tazza d'acqua,
poi lo riempii di soda.
345
00:11:03,394 --> 00:11:04,461
Ha detto dove stava andando?
346
00:11:04,462 --> 00:11:05,729
No, non ha detto il nome.
347
00:11:05,730 --> 00:11:07,631
Dannazione. Dopotutto
quello, un vicolo cieco.
348
00:11:07,632 --> 00:11:09,699
Ma ha detto il
la latitudine era di 22 gradi,
349
00:11:09,700 --> 00:11:11,168
46 minuti e 54,8 secondi verso sud.
350
00:11:11,169 --> 00:11:13,236
E la longitudine era
81 gradi, 45 minuti,
351
00:11:13,237 --> 00:11:14,604
43,2 secondi est.
Questo aiuta?
352
00:11:14,605 --> 00:11:16,406
No, non è così. oh,
no, aspetta, lo fa!
353
00:11:16,407 --> 00:11:18,475
♪ ♪
354
00:11:18,476 --> 00:11:19,709
Rip, vorrei mostrartelo
355
00:11:19,710 --> 00:11:21,378
il primo di quello che mi piace chiamare
356
00:11:21,379 --> 00:11:23,313
Le fantastiche invenzioni di Saltine.
357
00:11:23,314 --> 00:11:25,081
Oh. Ottimo nome.
358
00:11:25,082 --> 00:11:28,151
Voilà. È uno specchio che,
quando un gatto ci guarda dentro,
359
00:11:28,152 --> 00:11:29,719
riflette l'immagine di un leone.
360
00:11:29,720 --> 00:11:31,521
L'ho basato su un poster I
avevo nella mia camera da letto quando ero piccola
361
00:11:31,522 --> 00:11:32,822
che aveva la didascalia,
362
00:11:32,823 --> 00:11:34,524
"Ciò che conta di più è
come ti vedi."
363
00:11:34,525 --> 00:11:35,992
Quindi legge le tue onde cerebrali
364
00:11:35,993 --> 00:11:37,761
e ti mostra un riflesso
del tuo io interiore?
365
00:11:37,762 --> 00:11:39,563
Affatto. Può
dì solo quando è un gatto
366
00:11:39,564 --> 00:11:41,965
lo sta guardando e poi quello
riflette l'immagine di un leone.
367
00:11:41,966 --> 00:11:44,000
Buonanotte, Saltine.
368
00:11:44,001 --> 00:11:45,368
Ah! NO!
369
00:11:45,369 --> 00:11:47,904
♪ ♪
370
00:11:47,905 --> 00:11:50,540
Buon divertimento. Lo sarò
qui con l'aereo.
371
00:11:50,541 --> 00:11:53,476
Queste pareti di montagna devono
bloccare tutte le onde radio
372
00:11:53,477 --> 00:11:55,745
e segnali satellitari.
Siamo in una vera zona morta.
373
00:11:55,746 --> 00:11:57,881
Quindi non hanno mai sentito Stern?
374
00:11:57,882 --> 00:11:59,282
[entrambi sussultano]
375
00:11:59,283 --> 00:12:02,152
E ora vediamo come Wendell
Le banche hanno incontrato il loro destino.
376
00:12:02,153 --> 00:12:03,320
Sembra che una tigre l'abbia preso.
377
00:12:03,321 --> 00:12:04,754
Deve essere stato messo alle strette.
378
00:12:04,755 --> 00:12:06,256
Non c'è via d'uscita
qui. È un vicolo cieco.
379
00:12:06,257 --> 00:12:07,557
C'è sempre un modo
380
00:12:07,558 --> 00:12:09,726
anche se devi
fallo da solo.
381
00:12:09,727 --> 00:12:11,595
- Ed eccolo qui.
- [sussulta] Oh, Dio.
382
00:12:11,596 --> 00:12:12,696
È pieno di serpenti.
383
00:12:12,697 --> 00:12:14,297
Fammi indovinare. Odi i serpenti?
384
00:12:14,298 --> 00:12:15,899
- No, li adoro.
- OH.
385
00:12:15,900 --> 00:12:17,834
Sì, li adoro,
e l'ho sempre fatto,
386
00:12:17,835 --> 00:12:19,669
perché sono me stesso
carattere unico.
387
00:12:19,670 --> 00:12:21,605
- Va bene.
- Non mi baso su nessun altro.
388
00:12:21,606 --> 00:12:23,506
- Non pensavo che lo fossi.
- E visto che lo sono legalmente
389
00:12:23,507 --> 00:12:25,075
la mia persona che è
non ha paura dei serpenti,
390
00:12:25,076 --> 00:12:29,045
Mi limiterò a raggiungere questa alcova
e spostarne alcuni da parte.
391
00:12:29,046 --> 00:12:31,481
Sì. Perdonami, carino
serpenti. Ciao. [ridacchia]
392
00:12:31,482 --> 00:12:33,284
E tira la leva.
393
00:12:34,785 --> 00:12:36,553
Adesso sei sul tram.
394
00:12:36,554 --> 00:12:39,055
[cinguettio della fauna selvatica]
395
00:12:39,056 --> 00:12:41,891
[batteria]
396
00:12:41,892 --> 00:12:43,693
Mio Dio.
397
00:12:43,694 --> 00:12:45,795
Una civiltà incontaminata.
398
00:12:45,796 --> 00:12:47,230
Questi Neanderthal potrebbero esserlo
399
00:12:47,231 --> 00:12:48,865
un'intera tribù di anelli mancanti.
400
00:12:48,866 --> 00:12:49,866
E guarda.
401
00:12:49,867 --> 00:12:51,735
Spio con il mio piccolo occhio arcano
402
00:12:51,736 --> 00:12:53,703
- Il cappello di Hammurabi.
- SALTINO: Questo è tutto.
403
00:12:53,704 --> 00:12:55,171
Aspettiamoli
addormentarsi,
404
00:12:55,172 --> 00:12:56,206
poi possiamo intrufolarci...
405
00:12:56,207 --> 00:12:58,108
Ed eccolo lì.
406
00:12:58,109 --> 00:13:00,744
[batteria]
407
00:13:00,745 --> 00:13:01,745
[urla]
408
00:13:01,746 --> 00:13:03,046
In qualche modo mi hanno notato. Correre!
409
00:13:03,047 --> 00:13:04,047
[ringhiando]
410
00:13:04,048 --> 00:13:05,649
Beh, siamo fottutamente morti.
411
00:13:05,650 --> 00:13:08,218
Strappa, guarda. Sono tutti
fissando il cappello.
412
00:13:08,219 --> 00:13:09,586
- OH.
- Mettitelo.
413
00:13:09,587 --> 00:13:11,655
Interessante.
414
00:13:11,656 --> 00:13:14,057
Eh? Eh.
415
00:13:14,058 --> 00:13:15,558
[grugnito]
416
00:13:15,559 --> 00:13:17,193
Sembra quasi
non attaccheranno
417
00:13:17,194 --> 00:13:18,828
quando indosso il cappello.
418
00:13:18,829 --> 00:13:20,463
Sì, quando indossi
esso, chiaramente ti adorano.
419
00:13:20,464 --> 00:13:22,465
- Adesso andiamo via di qui.
- Ehi, ehi, aspetta un attimo.
420
00:13:22,466 --> 00:13:24,634
Mi adorano?
421
00:13:24,635 --> 00:13:25,935
SÌ. Ora andiamo.
422
00:13:25,936 --> 00:13:28,872
In realtà, lo voglio
resta qui un po'
423
00:13:28,873 --> 00:13:31,074
- e...e vediamo come va a finire.
- Che cosa?
424
00:13:31,075 --> 00:13:32,409
Alzatevi, popolo mio,
425
00:13:32,410 --> 00:13:35,178
e guarda il tuo
condottiero glorioso.
426
00:13:35,179 --> 00:13:36,613
[applauso]
427
00:13:36,614 --> 00:13:37,848
Oh, merda, amico.
428
00:13:41,594 --> 00:13:44,163
Salato, controlla.
Questo gatto conosce l'inglese.
429
00:13:44,164 --> 00:13:45,464
- Va bene?
- Il suo nome è Kurt.
430
00:13:45,465 --> 00:13:46,799
Rip, è pazzesco.
431
00:13:46,800 --> 00:13:48,267
Prendiamo solo il
cappello di nuovo a Eegan.
432
00:13:48,268 --> 00:13:50,135
Co-che fretta hai?
Ce l'abbiamo fatta qui.
433
00:13:50,136 --> 00:13:53,072
Adulazione 24 ore su 24,
ricariche gratuite di acqua di cocco.
434
00:13:53,073 --> 00:13:55,240
Inoltre, si stanno macinando
questa merda della foresta color smeraldo,
435
00:13:55,241 --> 00:13:57,476
e racchiude un bel colpo.
436
00:13:57,477 --> 00:13:59,011
[sbuffa] Wa-ha!
437
00:13:59,012 --> 00:14:00,746
Ok, ho capito.
Ti senti bene.
438
00:14:00,747 --> 00:14:02,081
Ma partiremo presto, vero?
439
00:14:02,082 --> 00:14:04,416
Sicuro. Oppure ascoltami
fuori, non partiamo mai.
440
00:14:04,417 --> 00:14:06,752
Ascoltami. Viviamo qui
per il resto della nostra vita.
441
00:14:06,753 --> 00:14:08,620
Ascoltami. Otteniamo di più
di questa roba verde.
442
00:14:08,621 --> 00:14:10,255
Ascoltami. Sniffiamo tutto.
443
00:14:10,256 --> 00:14:12,491
Ascoltami. E poi moriamo!
444
00:14:12,492 --> 00:14:14,126
Addio, Rip.
445
00:14:14,127 --> 00:14:16,829
Ok, ma ti mancherà
la cerimonia del mio nuovo leader.
446
00:14:16,830 --> 00:14:20,366
Kurt dice che sarà il
la festa più grande di molte lune.
447
00:14:22,769 --> 00:14:26,371
Ehi, Saltine, dov'è Rip?
448
00:14:26,372 --> 00:14:28,173
- Dio mio! E' morto?!
- Che cosa?
449
00:14:28,174 --> 00:14:29,508
No, semplicemente non verrà.
450
00:14:29,509 --> 00:14:30,709
Mi dispiace. Era confuso.
451
00:14:30,710 --> 00:14:33,679
Oh, grazie a Dio. Io
pensavamo di averlo perso.
452
00:14:33,680 --> 00:14:35,781
Non puoi fare cose del genere!
453
00:14:35,782 --> 00:14:37,616
KURT: Quindi è questo
dove ci esibiamo
454
00:14:37,617 --> 00:14:39,118
- la cerimonia del nuovo leader.
- Grande.
455
00:14:39,119 --> 00:14:40,486
E quali sono i miei compiti?
456
00:14:40,487 --> 00:14:41,787
Fai sesso con
tutti nel villaggio.
457
00:14:41,788 --> 00:14:43,455
[ride] Ripetilo,
458
00:14:43,456 --> 00:14:44,890
Kurt il Neanderthal parlante.
459
00:14:44,891 --> 00:14:46,425
Scusa, a volte il mio
la dizione è un po' fuori posto.
460
00:14:46,426 --> 00:14:49,495
Ho detto, fai sesso con
tutti nel villaggio,
461
00:14:49,496 --> 00:14:51,630
- e se non lo fai, ti uccidiamo.
- Eh.
462
00:14:51,631 --> 00:14:53,332
Fammi dare un'occhiata qui.
463
00:14:53,333 --> 00:14:54,366
[sussulta]
464
00:14:54,367 --> 00:14:55,968
Santo inferno.
465
00:14:55,969 --> 00:14:58,370
Uh, non per darti il
vento, Kurt, vecchio amico,
466
00:14:58,371 --> 00:15:00,739
ma questo mi sta dando un
vero caso degli zorros.
467
00:15:00,740 --> 00:15:02,241
Voglio dire, non suonare
dal fegato di piccione,
468
00:15:02,242 --> 00:15:04,042
ma la banca è chiusa,
se capisci cosa intendo.
469
00:15:04,043 --> 00:15:05,043
[ridacchia] Scusa.
470
00:15:05,044 --> 00:15:06,278
Mi trasformo in una vera campana di chiesa
471
00:15:06,279 --> 00:15:07,546
quando avrò gli zorros.
472
00:15:07,547 --> 00:15:08,580
Sono sicuro che lo sei
tipo: "Chi è questo?"
473
00:15:08,581 --> 00:15:09,615
timbro annullato?" Ho ragione?
474
00:15:09,616 --> 00:15:10,884
[risatina nervosa]
475
00:15:11,718 --> 00:15:13,085
Ok, penso di saperlo
476
00:15:13,086 --> 00:15:14,753
come convincere Rip
per tornare con noi.
477
00:15:14,754 --> 00:15:17,823
Salato, fermati. Noi
non posso farlo andare via.
478
00:15:17,824 --> 00:15:19,591
Ma per quanto riguarda il
concorrenza arcaica?
479
00:15:19,592 --> 00:15:22,261
Il mondo arcano trattato
Strappa come merda di cane.
480
00:15:22,262 --> 00:15:23,529
Lo hanno calpestato,
481
00:15:23,530 --> 00:15:25,397
poi lo masticarono
su, e sputarlo fuori.
482
00:15:25,398 --> 00:15:27,199
Proprio come fai con la merda di cane.
483
00:15:27,200 --> 00:15:29,201
Quindi, se ha trovato un posto
dove si sente felice
484
00:15:29,202 --> 00:15:32,070
e rispettati, chi siamo noi
chiedergli di rinunciare?
485
00:15:32,071 --> 00:15:35,073
Questo è un buon punto. semplicemente
spero che sia, per citare Pharrell...
486
00:15:35,074 --> 00:15:36,810
- felice.
- [Cinguettii fugaci]
487
00:15:37,544 --> 00:15:39,545
- Veloce? Dov'è Rip?
- [mormorio triste]
488
00:15:39,546 --> 00:15:41,814
- Oh mio Dio, è morto?!
- [borbottando]
489
00:15:41,815 --> 00:15:42,981
Andiamo!
490
00:15:42,982 --> 00:15:44,917
Ragazzi, dovete smetterla di farlo!
491
00:15:44,918 --> 00:15:46,785
Rip, sei qui? RIP?
492
00:15:46,786 --> 00:15:49,621
RIP: Oh, sì.
Riempimi, stallone.
493
00:15:49,622 --> 00:15:51,056
Distruggimi, stallone.
494
00:15:51,057 --> 00:15:52,057
Dio mio.
495
00:15:52,058 --> 00:15:53,192
- Salato!
-Aah!
496
00:15:53,193 --> 00:15:54,326
Devi prendermi
fuori di qui, cazzo.
497
00:15:54,327 --> 00:15:55,828
RIP? Ma pensavo che tu fossi...
498
00:15:55,829 --> 00:15:57,229
Ottenere il mio cortile
trasformato in una DQ Blizzard?
499
00:15:57,230 --> 00:15:58,730
Fortunatamente, sono così stupidi,
Li ho ingannati
500
00:15:58,731 --> 00:15:59,932
con una bambola del sesso I
fatto di paglia.
501
00:15:59,933 --> 00:16:01,633
- [con colpi]
- [fruscio]
502
00:16:01,634 --> 00:16:03,402
Quindi... tu lo sei
salvarmi o cosa?
503
00:16:03,403 --> 00:16:07,239
Diamine, sì, lo sono. È ora
per le fantastiche invenzioni di Saltine.
504
00:16:07,240 --> 00:16:08,740
Oh, dannazione. Non lo specchio del gatto.
505
00:16:08,741 --> 00:16:10,075
Ho apportato alcune modifiche.
506
00:16:10,076 --> 00:16:12,177
Ora, non è solo così
riflettere, anche
507
00:16:12,178 --> 00:16:13,645
ologrammi di progetti.
508
00:16:13,646 --> 00:16:14,947
Controllalo.
509
00:16:14,948 --> 00:16:16,381
- [miagola]
- [grugnito confuso]
510
00:16:16,382 --> 00:16:18,450
- [urla]
- [grugnisce]
511
00:16:18,451 --> 00:16:20,452
- [miagola]
- [urla]
512
00:16:20,453 --> 00:16:22,054
- Funziona.
- Lo so.
513
00:16:22,055 --> 00:16:24,123
RIP [durante la registrazione]: Ooh,
che ha colpito il muro di fondo.
514
00:16:24,924 --> 00:16:28,060
- [ruggente]
- [urlando]
515
00:16:28,061 --> 00:16:29,194
[miagolare]
516
00:16:29,195 --> 00:16:31,296
Ruggito! Ruggito!
517
00:16:31,297 --> 00:16:32,464
[ridacchia] Da questa parte!
518
00:16:32,465 --> 00:16:34,299
Funziona. Ok, devo chiedertelo.
519
00:16:34,300 --> 00:16:36,936
Dove ha trovato Fleety un gattino?
in mezzo alla giungla?
520
00:16:37,737 --> 00:16:39,171
- [ruggente]
-Oh, capisco. E' un cucciolo di tigre.
521
00:16:39,172 --> 00:16:41,875
E ora tocca alla mamma
incazzato. Fleety, fai schifo.
522
00:16:42,876 --> 00:16:44,176
Uh, non va bene.
523
00:16:44,177 --> 00:16:45,310
[Grugniti fugaci]
524
00:16:45,311 --> 00:16:47,145
Ehm... ok.
525
00:16:47,146 --> 00:16:48,580
È normale.
526
00:16:48,581 --> 00:16:50,349
[si fa beffe] Non l'ha mai detto nessuno.
527
00:16:50,350 --> 00:16:51,483
- [ride]
- [ringhiando]
528
00:16:51,484 --> 00:16:53,186
Muoviamoci!
529
00:16:59,559 --> 00:17:00,726
[ruggente]
530
00:17:00,727 --> 00:17:02,027
Continua a correre!
531
00:17:02,028 --> 00:17:03,228
[ruggisce]
532
00:17:03,229 --> 00:17:04,297
Ah!
533
00:17:07,634 --> 00:17:09,434
[ringhio confuso]
534
00:17:09,435 --> 00:17:11,204
[ringhio comprensivo]
535
00:17:12,338 --> 00:17:14,473
Eh.
536
00:17:14,474 --> 00:17:16,074
Beh, è strano.
537
00:17:16,075 --> 00:17:17,209
Sì...
538
00:17:17,210 --> 00:17:19,111
Devo dirlo, però...
539
00:17:19,112 --> 00:17:20,379
Non lo odio.
540
00:17:20,380 --> 00:17:22,147
Picchiata! Accendi l'aereo!
541
00:17:22,148 --> 00:17:25,018
Scusa, capo, io
non potevo fermarlo.
542
00:17:25,818 --> 00:17:27,819
Prenderò quel cappello, Rip.
543
00:17:27,820 --> 00:17:30,389
Dovrai farlo
succhiami il cazzo prima.
544
00:17:30,390 --> 00:17:32,591
- No, penso che lo prenderò e basta.
- Giusto, beh,
545
00:17:32,592 --> 00:17:33,959
Immagino di poter vedere
anche il tuo punto.
546
00:17:33,960 --> 00:17:36,062
Devo ammetterlo
lui, è bravo.
547
00:17:38,773 --> 00:17:40,340
- Come hai fatto a trovarci, Zane?
- Il biglietto da visita che ti ho dato.
548
00:17:40,341 --> 00:17:42,176
Quello che diceva "vaffanculo"
su di esso e l'hai tenuto comunque
549
00:17:42,177 --> 00:17:44,344
perché sei un accumulatore,
era un dispositivo di ricerca.
550
00:17:44,345 --> 00:17:45,813
Oh, quella maledetta carta?
551
00:17:45,814 --> 00:17:47,181
Incredibile, amico.
552
00:17:47,182 --> 00:17:48,816
Lo inserirò e basta
questa tasca, però.
553
00:17:48,817 --> 00:17:50,384
Oh, conoscevo Wendell
Le banche sono scomparse
554
00:17:50,385 --> 00:17:52,119
cercando quel cappello, quindi
Ho pensato che sarei stato come te
555
00:17:52,120 --> 00:17:54,154
e seguire il sentiero
del mio mentore maschio.
556
00:17:54,155 --> 00:17:57,024
Wow, Zane, sei un
nichel da barbone di prima classe.
557
00:17:57,025 --> 00:17:58,625
Rippy, davvero
ferito i miei sentimenti.
558
00:17:58,626 --> 00:17:59,660
- E' vero?
- NO!
559
00:17:59,661 --> 00:18:01,161
Ero sarcastico.
560
00:18:01,162 --> 00:18:03,530
Il tuo spirito britannico lo fa
è impossibile dirlo.
561
00:18:03,531 --> 00:18:04,565
Ora, il cappello.
562
00:18:04,566 --> 00:18:06,233
Ok, va bene. Hai vinto, Zane.
563
00:18:06,234 --> 00:18:09,303
No. Zane Troy, se vuoi
per prendere quel cappello a Rip,
564
00:18:09,304 --> 00:18:10,971
lo farai
dover passare
565
00:18:10,972 --> 00:18:13,106
il suo temporaneo
assistere... [grugnisce]
566
00:18:13,107 --> 00:18:14,474
Salato!
567
00:18:14,475 --> 00:18:16,076
Corpo floraria.
Ti dice qualcosa, Rip?
568
00:18:16,077 --> 00:18:18,979
Comunque, c'è l'antidoto
spiaggia a due chilometri di distanza.
569
00:18:18,980 --> 00:18:22,549
Sto andando via.
Hai capito. Ta-ta.
570
00:18:22,550 --> 00:18:23,884
Non preoccuparti per me, Rip.
571
00:18:23,885 --> 00:18:25,619
- Riprendi il cappello.
-No, capo!
572
00:18:25,620 --> 00:18:26,854
Dobbiamo prenderla
all'ospedale.
573
00:18:26,855 --> 00:18:28,255
SALTINE: Il dardo è colpa mia.
574
00:18:28,256 --> 00:18:29,523
Avrei dovuto prevederlo.
575
00:18:29,524 --> 00:18:30,824
- Saltine, no, aspetta.
- [tossisce]
576
00:18:30,825 --> 00:18:32,159
Oh, Dio. Sta succedendo di nuovo.
577
00:18:32,160 --> 00:18:33,994
Andrei dopo
il cappello si sta ripetendo
578
00:18:33,995 --> 00:18:35,929
gli errori del mio passato? Sono
Mi è stata data un'opportunità
579
00:18:35,930 --> 00:18:37,998
fare una scelta migliore?
Oppure fare la stessa scelta
580
00:18:37,999 --> 00:18:39,867
come prima ma nella speranza
di un risultato migliore?
581
00:18:39,868 --> 00:18:41,535
Ad ogni modo, vivrò
rimpiangere la mia decisione,
582
00:18:41,536 --> 00:18:44,104
o mi divertirò nel
gloria di una scelta ben fatta?
583
00:18:44,105 --> 00:18:45,672
Ed è questo un atto di libero arbitrio,
584
00:18:45,673 --> 00:18:47,307
o sono io la pedina inconsapevole del destino?
585
00:18:47,308 --> 00:18:49,209
Se prendo il cappello e
tornare alla gloria a caro prezzo
586
00:18:49,210 --> 00:18:51,745
della giovane vita di Saltine, volontà
Posso vivere con me stesso,
587
00:18:51,746 --> 00:18:54,081
o se le salvo la vita
ma ritorna nell'oscurità,
588
00:18:54,082 --> 00:18:55,949
lo sarò per sempre
pieno di risentimento?
589
00:18:55,950 --> 00:18:58,151
Non so cosa
da fare, cazzo, Dio.
590
00:18:58,152 --> 00:19:01,588
Questo! È! Difficile!
591
00:19:01,589 --> 00:19:03,056
[tuoni si infrangono]
592
00:19:03,057 --> 00:19:06,760
E quindi mi piacerebbe
presenta il mio nuovo capo Arky,
593
00:19:06,761 --> 00:19:10,330
l'uomo che ha portato
io il cappello di Hammurabi...
594
00:19:10,331 --> 00:19:11,365
Zane Troy.
595
00:19:11,366 --> 00:19:12,766
[applausi e applausi]
596
00:19:12,767 --> 00:19:14,635
Grazie. Voglio solo
dire che non lo farei mai
597
00:19:14,636 --> 00:19:17,137
ho trovato il cappello senza
il mio vecchio amico Rip Digman.
598
00:19:17,138 --> 00:19:18,705
Beh, fa schifo.
599
00:19:18,706 --> 00:19:19,840
Grazie per avermi salvato la vita, Rip.
600
00:19:19,841 --> 00:19:21,541
Naturalmente, salato.
601
00:19:21,542 --> 00:19:24,278
-Non c'è mai stata una questione su cosa avrei fatto.
-Che cosa?
602
00:19:24,279 --> 00:19:25,479
Voglio dire che mi dispiace.
603
00:19:25,480 --> 00:19:26,580
Ti ho trascinato in tutto questo,
604
00:19:26,581 --> 00:19:28,048
e non è servito a nulla.
605
00:19:28,049 --> 00:19:29,583
Spero che il tuo prossimo assistente
ti renderà orgoglioso.
606
00:19:29,584 --> 00:19:31,451
Lo ha già fatto.
607
00:19:31,452 --> 00:19:34,187
Sorpresa! Ti sto assumendo
come mio assistente permanente.
608
00:19:34,188 --> 00:19:36,723
Sul serio? Ma abbiamo perso
il cappello a causa mia.
609
00:19:36,724 --> 00:19:38,458
Abbiamo perso il cappello a causa di Zane.
610
00:19:38,459 --> 00:19:41,995
Ma tu, mi hai aiutato a tornare indietro
sul proverbiale cavallo arcano.
611
00:19:41,996 --> 00:19:43,397
Conosco la tua famiglia
non approva
612
00:19:43,398 --> 00:19:44,731
del tuo stile di vita, Saltine,
613
00:19:44,732 --> 00:19:45,999
ma possono andare all'inferno
614
00:19:46,000 --> 00:19:48,468
e bruciare lì per
mille anni
615
00:19:48,469 --> 00:19:52,439
mentre ridiamo di loro e spruzziamo
la nostra pipì d'avena calda e schiumosa
616
00:19:52,440 --> 00:19:54,107
dappertutto sui loro cadaveri carbonizzati
617
00:19:54,108 --> 00:19:57,911
con la forza di mille
stalloni gonfi di birra.
618
00:19:57,912 --> 00:20:01,114
È stato davvero un bel discorso.
619
00:20:01,115 --> 00:20:03,150
Grazie. L'ho scritto sopra
questo pezzo di carta igienica
620
00:20:03,151 --> 00:20:04,484
mentre eri incosciente.
621
00:20:04,485 --> 00:20:06,486
Swooper ha persino preso
un passaggio non accreditato.
622
00:20:06,487 --> 00:20:07,922
Lieto di aiutarla.
623
00:20:09,023 --> 00:20:11,325
Allora, cosa ci aspetta, capo?
624
00:20:11,326 --> 00:20:12,927
Mi terrò in contatto.
625
00:20:14,862 --> 00:20:18,199
♪ ♪
626
00:20:23,004 --> 00:20:25,773
Confido in questa volontà
essere di tuo gradimento.
627
00:20:27,775 --> 00:20:29,843
Rip, sono così felice che tu sia tornato.
628
00:20:29,844 --> 00:20:31,478
Il telefono è stato
squillando fuori dai guai.
629
00:20:31,479 --> 00:20:32,679
Con offerte di lavoro?
630
00:20:32,680 --> 00:20:34,181
No, c'è un problema
con il telefono.
631
00:20:34,182 --> 00:20:35,682
Continua a squillare a dismisura.
632
00:20:35,683 --> 00:20:36,817
Ho chiamato la compagnia telefonica
633
00:20:36,818 --> 00:20:38,218
e lo faranno
aggiustalo domani.
634
00:20:38,219 --> 00:20:39,219
[squillo]
635
00:20:39,220 --> 00:20:40,253
- Vedi?
- Oh, sì, guarda lì.
636
00:20:40,254 --> 00:20:41,688
- E' strano.
- Inoltre...
637
00:20:41,689 --> 00:20:43,790
ne stai ricevendo un sacco
e-mail con offerte di lavoro.
638
00:20:43,791 --> 00:20:44,825
Veramente?
639
00:20:44,826 --> 00:20:46,493
Immagino che alcuni musei più piccoli
640
00:20:46,494 --> 00:20:49,262
ho visto Zane dire cose carine a riguardo
te nella sua conferenza stampa.
641
00:20:49,263 --> 00:20:51,565
Perché il suo spirito britannico
rende impossibile dirlo
642
00:20:51,566 --> 00:20:53,033
quando è sarcastico.
643
00:20:53,034 --> 00:20:54,668
Buon Dio, Agata. E tu?
sai cosa significa?
644
00:20:54,669 --> 00:20:57,105
[sbuffa] Rip Digman è tornato!
645
00:20:59,574 --> 00:21:02,275
Ehi, Swooper. Sto andando
nella mia camera segreta.
646
00:21:02,276 --> 00:21:03,478
Buona merda.
647
00:21:05,546 --> 00:21:07,348
- [cliccando]
- [rimbombo]
648
00:21:15,323 --> 00:21:16,391
Ehi, tesoro.
649
00:21:17,759 --> 00:21:19,326
Le cose stanno finalmente migliorando.
650
00:21:19,327 --> 00:21:22,396
Presto troverò il
Graal e ti riporterò indietro.
651
00:21:22,397 --> 00:21:23,563
Ma nel frattempo,
652
00:21:23,564 --> 00:21:25,332
non preoccuparti
io sono fedele.
653
00:21:25,333 --> 00:21:27,768
Perché l'unico appuntamento
Mi interessa...
654
00:21:27,769 --> 00:21:29,037
è la datazione al carbonio.
655
00:21:51,810 --> 00:21:53,045
Cinguettio.