1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

१
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
मी तुला मोठे होताना पाहिले आहे.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
माणूस व्हा.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
आपल्या आयुष्याचे संपूर्ण चक्र.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
वेळेने तुमची निवड केली.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
देवाने तुला निवडले.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
हे विसरू नका की आम्ही
आता तुमचेही घर आहे.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
तुमचे कोणतेही नुकसान होणार नाही.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
आम्ही तुमच्यावर लक्ष ठेवून आहोत.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
वेळ नेहमी तुमच्या सोबत असतो.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
तुम्ही कुठेही जाल.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
तुम्ही ते आत घेऊन जा.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
आणि तो तुम्हाला घेऊन जातो.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
तो सर्व काही पाहतो आणि ऐकतो

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
जे तुम्ही करता आणि म्हणता.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
टिक,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
टोक

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
टिक, टोक.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
क्लॉडिया. तू सोडला नाहीस?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
मी... मी दुधाचे पैसे विसरलो.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- जर ते ठीक असेल तर मी करेन ...
- थांबा.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
स्वतःला एक गोड देखील खरेदी करा.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
धन्यवाद.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
अरे देवा.

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
कदाचित तिच्या लक्षात आले नसेल?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
त्याची काळजी करू नका. प्रत्येक
कुटुंब काहीतरी लपवते.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
कुठे जात आहात?

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
विशेष कुठेही नाही.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
मला फक्त काही गोष्टी करायच्या आहेत.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
तू सुंदर आहेस.

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23 जून 1954

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
सर्वनाश होईपर्यंत चार दिवस

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
हेलगे?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
"आणि जेव्हा आपल्याला माहित आहे की तो
आम्ही जे काही विचारतो ते ऐकतो,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
आम्हाला माहित आहे की आम्ही प्राप्त करू
आम्ही त्याला काय विचारले."

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
त्याच्या नजरेतून काहीही हरवले नाही.
तो सर्वकाही परत करतो.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
सात महिन्यांनंतर आणि

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
हा अक्राळविक्राळ कोण आहे याचा आम्हाला काहीच पत्ता नाही.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
त्याने खुलासा का केला नाही

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
या टप्प्यावर त्याची ओळख?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
त्याला शोधण्यासाठी कोणी का आले नाही?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
काही लोक कसे जगतात याचे आश्चर्य वाटते.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
जवळजवळ भूतांसारखे.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
इगोन?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
तुझी पत्नी आणि तू,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
अजूनही गोष्टी आहेत...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
म्हणजे, तू अजूनही...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
अनेकदा?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
नाही, अजिबात नाही.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
अरे, माझे.

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
तुम्ही खूप जुन्या पद्धतीचे आहात
इतक्या मोठ्या मुलासाठी.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
ऐक, इगोन.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
तुम्हाला थोडी वाफ सोडावी लागेल, हम्म?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
लग्न खरंच नाही
ते जसे म्हणतात तसे आहे.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
तुम्हाला मुले आहेत आणि
भिन्न लोक व्हा.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
जणू तिने ब्रॅट्सशी लग्न केले आहे.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
निसर्गाचा असाच हेतू होता.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
पण, बाहेर,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
अजूनही भरपूर आहेत
कोमल कळ्या काढायच्या आहेत.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- मुलगा, त्यांनी त्याला शोधले!
- त्यांना कोण सापडले?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
डॉपलर मुल. हेल्गे डॉपलर.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- त्यांना त्याचा मृतदेह सापडला का?
- नाही, मुल ठीक आहे.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
तो फक्त समोरच्या दारातून आत गेला

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
जणू काही घडलेच नाही.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
तुला तुझी आई आवडते का?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
माझी आई कधीकधी विचित्र असते.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
ती मी करत नाही तसे वागते
काहीही समजून घ्या.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
जेव्हा मला मुलं असतील तेव्हा मी वेगळी असेल.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
कशाबद्दल का बोलत नाहीस
असे होते की तुम्ही कोठून आहात?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
आपण विंडनला जाण्यापूर्वी.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
माझी आई नेहमी उदास असायची.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
मी एका घरात राहत होतो.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
तिला बोलायला आवडत नाही
याबद्दल, म्हणून मी देखील नाही.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
तुमचं काही कुटुंब आहे का
तुझ्या आईशिवाय?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
माझ्या आईला एक भाऊ आहे.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
पण मला वाटतं ते एकमेकांचा तिरस्कार करतात.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
ती इथे आनंदी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
आता कसं?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
द घोस्ट्स कुठे आहे?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- तुम्ही माझे पुस्तक आजूबाजूला पाहिले आहे का?
- कोणते पुस्तक?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
भुते!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
तुम्हाला टक लावून पाहण्याची गरज नाही
मला तसे. मला माहीत आहे मला उशीर झाला आहे.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- तू इथे सोडलास का?
- नाही, मी...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
म्हणजे, मला वाटलं...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
कदाचित तुम्ही आज शाळा सोडू शकता
आणि आपण काहीतरी छान करू शकतो.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
मी विचार करत होतो की आम्ही केले नाही
काही वेळाने एकत्र काहीही.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
माझ्याकडे इतिहासाची चाचणी आहे आणि नंतर
मी पोहायला जाणार होतो.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
ठीक आहे, दुसर्या वेळी.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
रेजिना, थांब!

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
तू आता केस घालण्याची पद्धत मला आवडते.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
हे तुम्हाला खूप प्रौढ दिसायला लावते.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
धन्यवाद.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
माझी वेळ संपली आहे. मला जावे लागेल.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
वेळ...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
काळाचा प्रवास

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
Helge पासून क्लॉडिया साठी

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
"अनेकांचा जीव घेणे हे माझे एकमेव उद्दिष्ट आहे.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
मला जितके अधिक चांगले वाटते."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
शुभ दिवस, श्रीमती डॉपलर.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
मी तुमच्या सहकाऱ्यांशी बोललो.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
मी हेल्गेला काही प्रश्न विचारू शकतो का?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
परत आल्यापासून हेलगे बोलले नाहीत.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
मला वाटते काहीतरी आहे
माझ्या मुलाशी चूक.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
फार वेळ लागणार नाही.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
हेलगे.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
तुला माझी आठवण येते का?

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
मी क्लॉडियाचे वडील आहे.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
कदाचित तुम्ही मला सांगाल
एवढ्या वेळात तू कुठे होतास.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
आणि कोणासोबत?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
तुझ्याशी असे कोणी केले?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
इन्स्पेक्टरने तुम्हाला प्रश्न विचारला.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
फक्त बोला, देवासाठी!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
मला फक्त तुम्ही कसे वागता ते पहायचे होते.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
हे आवाज शकते
थोडे विचित्र, पण...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
गेल्या वर्षी हे पुस्तक...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- मला ते मिळणे महत्त्वाचे का होते?
- मी...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
मला वाटलं

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
तू कदाचित एकटाच असेल
जो मला समजू शकतो.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
वेळ...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
नेहमी तुमच्या सोबत आहे.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
तुम्ही कुठेही जाल.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
तुम्ही ते आत घेऊन जाल आणि ते तुम्हाला घेऊन जाईल.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
तुम्ही जे काही करता ते ते पाहते आणि ऐकते,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
आणि म्हणा.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
मला समजले नाही.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
तो म्हणाला...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
हा चांगल्यामधील संघर्ष आहे
आणि वाईट, प्रकाश आणि गडद दरम्यान.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
आणि प्रवासी करू शकतील
जे काही घडते ते पूर्ववत करा.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
आणि जर आपण यशस्वी झालो तर काहीही होत नाही.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
तुला असे कोणी सांगितले?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
नोहा.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
नोहा कोण आहे?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
तुम्ही त्याच्यावर कधीही विश्वास ठेवू नका.
नवीन! समजले का?

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
कधीही नाही!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
हेलगे!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
मला माफ करा.

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
मला हे सगळं कधीच नको होतं.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
टिक,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
टोक

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
टिक,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
टोक

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
तुला कोणी पाहिलं का?

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
त्यांनी हेलगे यांना आज परतायला पाठवले.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
नोहा देखील परतला.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
मी त्याला घाबरत नाही.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- आपण समान रक्त वाहून.
- तुम्ही तुमचे कुटुंब निवडू शकत नाही.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
आपले रक्त नाकारणे म्हणजे खरे स्वातंत्र्य.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
तू स्वत: असे म्हणालास.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
होय, परंतु आपले संपूर्ण जीवन
आमच्या कुटुंबाने परिभाषित केले आहेत.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
सिक मुंडस...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
ते पुढील आवर्तनाची तयारी करत आहेत.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
चार दिवसात.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
तुझा भाऊ आंधळा मूर्ख आहे.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
सर्व दुःख तो लोकांना देतो...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
पण ते संपुष्टात येईल.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
हे तुम्ही मला दिलेच पाहिजे.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
अजून नाही. अजून वेळ आहे.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
आज?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
मला तुमचे आभार मानायचे होते.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
माझी आई तुझ्यावर प्रेम करते. तुम्हाला माहीत आहे का?

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
ती तुला खूप बनवेल
आपण तिला सोडल्यास आनंद होईल.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
तुम्ही... H.G. Tannhaus?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
हेटेरोक्रोमिया.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
एक निळा डोळा

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
आणि एक तपकिरी.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
तुम्ही हे पुस्तक लिहिले आहे का?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
हा दिवस कधी येईल असा प्रश्न पडला.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
आम्ही पुन्हा भेटू तेव्हा.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
मी तुला ओळखतही नाही.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
पण मी तुला ओळखतो.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
हे एक न संपणारे चक्र आहे.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
विलक्षण.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
आणि तो बोलला नाही?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
या सगळ्यातून तुमचा काय फायदा?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
तो फक्त कुठेही बाहेर वळते?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
मला आश्चर्य वाटते

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
जर दोन गोष्टी जोडल्या नाहीत.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
त्या हत्या
मुले आणि डॉपलर मुलगा.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
त्याने ते कसे केले असेल?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
दीड वर्षापासून तो बंदिस्त आहे.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
तो एकट्याने वागला नाही.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
तुम्हाला एक साथीदार वाटते?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
चला पुन्हा एकदा सायकोला प्रश्न करूया.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
कदाचित तो आता बोलेल.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
एक साथीदार...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
हं.

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
बंद मानसोपचार वॉर्ड 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
मला या सर्वांचा अर्थ काय हे जाणून घ्यायचे आहे.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
ते गीत.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
तुम्ही हे तंतोतंत बोललात
1953 मध्ये मला शब्द.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
पण हा विक्रम

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
फक्त गेल्या वर्षी रिलीज झाले.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
आणि तू म्हणालास

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
तुला स्वतः एक मुलगा झाला.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
त्या का होत्या
मुलांची तुम्ही हत्या केली?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
मी मुलांना मारले नाही.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
मला त्यांना वाचवायचे होते.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
मी मरण्यापूर्वी तू म्हणालास.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
जगात कसे केले
तुला माहित आहे मला कॅन्सर झाला होता?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
पांढरा भूत.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे?

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
तू माझ्यासारखाच विक्षिप्त आहेस.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
पण तू कधीच का नाहीस
आम्हाला सांगा तुम्ही कोण आहात?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
तू कोण आहेस?

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
उलरिच.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
उलरिच निल्सन.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
आणि मी भविष्यातून आलो आहे.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
मी आहे ज्याला तुम्ही फसवणूक म्हणू शकता.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
तुम्ही कधी ऐकले आहे
"बूटस्ट्रॅप विरोधाभास" शब्द?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
नाही.

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
बरं, बूटस्ट्रॅप विरोधाभासात

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
एक कलाकृती,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
किंवा कोणतीही माहिती,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
कडे परत पाठवले जाते
भविष्यापासून भूतकाळ.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
आणि या बदल्यात,
एक अनंत चक्र तयार करते

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
ज्यामध्ये कलाकृती नाही
यापुढे एक वास्तविक मूळ आहे.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
ते अस्तित्वात आहे

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
कधीही निर्माण न करता.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
सोप्या भाषेत सांगायचे तर हे पुस्तक

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
कालांतराने परत प्रवास केला आहे.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
तो मला सापडला

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
मी ते लिहिण्यापूर्वी.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
हे सर्व मूळ प्रश्न आहे.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
सुरुवात कुठे आहे?
सुरुवात कधी आहे?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
अजिबात सुरुवात आहे का?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
जग अशा विरोधाभासांनी भरलेले आहे.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
आम्ही फक्त दुर्लक्ष करणे निवडतो
त्यांना बहुतेक वेळा.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
नशीब. हा बोलत नाही.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
कुणालाही.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
तुम्ही कराल असे मला वाटत नाही
त्याच्याकडून काहीही मिळवा.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
नमस्कार?

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
माझे नाव टायडेमन आहे.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
इगॉन टायडेमन. तुला माझी आठवण येते का?

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
मागच्या वर्षी मी तुला अटक केली.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
मी... माझे काही प्रश्न आहेत
मी तुम्हाला विचारू इच्छितो.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
डॉपलर मुल पुन्हा घरी आहे.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
हेलगे यांना कुठे नेले होते हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
तुमचा एक साथीदार आहे का?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
तू आता बोलशील तर

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
ते तुमच्या परिस्थितीला खूप मदत करू शकते.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
ते औषध आहे.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
आपण त्याला शांत केले पाहिजे.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
त्याने तुम्हाला त्याचे नाव दिले आहे का?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
मला माहीत आहे असे नाही.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
मी उलरिच निल्सन आहे.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
मॅड्स निल्सन एका आठवड्यापासून बेपत्ता आहे

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
मॅड्स निल्सन प्रकरणः पोलिस अंधारात
विंडन मुलगा ट्रेसशिवाय गायब होतो

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
संदर्भ फाइल कानवाल्ड, मायकेल

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
मुलाखत उतारा

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"नाव माहीत नाही.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
वय: नऊ ते 11.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
असा दावा करतात की त्याचे वडील
उलरिच निल्सन आहे."

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
तू मला सांगू इच्छित नाहीस

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
तू खरंच इथे का आहेस?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
हे सर्व कसे कार्य करते हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
तुम्हाला ते कसे कळेल?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
ती मला म्हणाली की तू करशील
शेवटी येथे चालू.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
आणि मला पाहिजे
तुम्हाला डिव्हाइस समजावून सांगा.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
तेच... तू म्हणालास.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
आपले भविष्य स्व, म्हणजे.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
विरोधाभास असा आहे की
अगदी थोड्या वेळापूर्वी

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
मला जमले नसते
तुम्हाला यापैकी काहीही समजावून सांगा.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
पण गेल्या वर्षी

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
कोणीतरी स्पष्ट केले
मला अगदी स्पष्टपणे.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
ते दुसरे होते...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
वेळ प्रवासी.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
मला वाटते तिला आधीच माहित होते.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
सगळं कसं होणार हे तिला माहीत होतं,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
या क्षणापर्यंत.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
तू इथे येणार हे तिला माहीत होतं

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
म्हणून मी समजावून सांगू शकलो
तू आणि म्हणून ती,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
डिव्हाइस कसे कार्य करते.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
तो मला खूप विचित्र वाटतो.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
तो आत रिकामा आहे, म्हणून
जर तो फक्त एक कवच आहे.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
म्हणजे, तो कधीच नव्हता
सर्वात तेजस्वी मूल,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
पण आता तुम्हाला वाटेल की तो मूर्ख होता.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
तो मला घाबरवतो.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
आणि बर्न्ड गेल्यामुळे मी खरोखर नाही
परिस्थिती कशी हाताळायची हे माहित आहे.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
कदाचित त्याला सैतानाने पछाडले आहे.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
कृपया त्याच्याकडे एक नजर टाका आणि
मला सांगा सर्व काही ठीक आहे.

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
आणि तो अजूनही बोलला नाही?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
हेलगे, खाली या. आहे
तुमच्याशी बोलण्यासाठी इथे कोणीतरी आहे.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
वेळ नेहमी तुमच्या सोबत असतो.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
तुम्ही कुठेही जाल.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
तुम्ही ते तुमच्या आत घेऊन जा,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
आणि तो तुम्हाला घेऊन जातो.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
तो पाहतो आणि ऐकतो
आपण जे काही करता आणि म्हणता.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
तुझ्या आईला तुझी काळजी वाटते.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
आपण तिला दाखवू का?
असण्याचे काही कारण नाही?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
तुम्ही माझ्यासाठी काहीतरी वाचावे अशी माझी इच्छा आहे.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
तुम्ही ते कराल का?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
"तू माझी ढाल आहेस,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
माझे संरक्षण.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
मला तुमच्या शब्दाची आशा आहे."

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
तो बोलू शकतो!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
त्याला थोडा वेळ द्या.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
मला खात्री आहे की तो फक्त निवडत आहे
त्याचे शब्द मोठ्या काळजीने.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
तुम्ही ते ठेवू शकता.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
थोडा वेळ थांबणार ना?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
तो परतला...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
त्याच्या आईच्या हाताला.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
तो एक चमत्कार आहे.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
ते कधीही विसरू नका.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
मग तुम्ही इथे काय करत आहात?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
मी काही छिद्रे भरण्याचा प्रयत्न करत आहे

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
माझ्या काही जुन्या केस फाईल्समध्ये.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
बंदिस्त निमित्त ।

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
मी मुलाशी बोलू शकतो का?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
मायकेल झोपला आहे.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
दिवसात?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
त्याला बरे वाटत नाही.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
मायकेलने काही उल्लेख केला आहे का?
त्याच्या कुटुंबाबद्दल अजिबात?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
मायकेलला ते सर्व सोडून द्यायचे आहे.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
त्याला आता नवीन आयुष्य मिळाले आहे.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
त्याने त्यांची नावे सांगितली आहेत किंवा
त्यांच्याबद्दल अजिबात बोलले?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
पहिली नावे?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
टोपणनावे?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
नाव Ulrich?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
तो तुलाही कधी म्हणाला नाही?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
कशाबद्दल...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
पांढऱ्या सैतानाचा काही उल्लेख आहे?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
नाही!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
मला कारण समजले नाही
या सर्व प्रश्नांसाठी.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
मी तर सर्व ठीक आहे का
उद्या त्याच्याशी बोललो का?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- होय.
- ठीक आहे, मग.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
जर तुम्ही इतर काही विचार करू शकता

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
मला एक फोन द्या.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
चांगले.

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
झोपेच्या गोळ्या

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
मी, अं...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
मी करत आहे
अलीकडे झोपेची समस्या.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
मला वाईट स्वप्ने पडतात.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
आणखी एक गोष्ट.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
तुमच्याकडे त्या मुलाचा फोटो आहे का?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
फक्त फाईलसाठी.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
फक्त फाईलसाठी, बरोबर?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
फक्त फाईलसाठी.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
तुम्ही इथे काय करत आहात?

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
क्लॉडियाने तुम्हाला पाठवले आहे का?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
जर तुम्हाला वाटत असेल की ॲडम करेल
तुला परत घेऊन जा, तू चुकीचा आहेस.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
तुम्ही तुमची बाजू निवडली आहे.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
तुझ्यासाठी तारण नाही.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
मला माहित आहे की शेवटची पाने कुठे आहेत.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
आणि मला माहित आहे की ॲडम किती काळ आहे
त्यांना शोधत होतो.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
तो करेल असे तुम्हाला वाटत नाही
त्यांना मिळवण्यासाठी जे काही लागेल?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
ती कधीच नसती
ते कुठे आहेत ते सांगितले.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
क्लॉडियाकडे ते आहेत.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
त्या बदल्यात, मला तुम्हाला सांगायचे आहे
ॲडम की मला परत यायचे आहे.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
नवीन चक्र सुरू होण्यापूर्वी.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
तू तिला सोडशील का?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
नक्कीच तुम्ही तुमच्या स्वतःचा द्वेष करू शकत नाही
बहीण ज्या प्रकारे तू तिचा तिरस्कार करतेस.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
तुम्ही त्याचा विचार करू शकता
शांतीचा अर्पण.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
हं.

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
तुम्हाला पाहण्यासाठी इथे कोणीतरी आहे.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
अरे, ठीक आहे.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
तुम्ही आत जाऊ शकता.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
एक तपकिरी डोळा आणि एक निळा डोळा.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
ते दुर्मिळ आहे.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
माझ्या मुलीसारखी.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
तू खूप चांगला माणूस आहेस.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
जसे आपण नेहमीच आहात.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
जग तुमच्या लायक नाही.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
माफ करा, पण...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
मी तुला ओळखतो का?

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
माझ्याकडे आहे म्हणून मी इथे आहे
तुला काहीतरी सांगण्यासाठी.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
मला माफ कर.

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
तुला कशासाठी माफ करू?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
सर्व काही.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
तुम्ही यापैकी कशालाही पात्र नव्हते.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
पण कधी कधी चांगले
ज्यांना सर्वात जास्त फटका बसतो.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
मला समजले नाही.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
आपण एक दिवस.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
आणि मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
की मला आश्चर्यकारकपणे माफ करा

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
त्या गोष्टी घडल्या
ज्या प्रकारे ते घडले.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
एकतर तू मला काय सांग
हे सर्व आत्ताच आहे

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
किंवा कृपया माझे कार्यालय सोडा.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
मला खरंच माफ करा.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
मी दिवसभर तुमच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
प्रेसमधून सज्जन
तासाभरापेक्षा जास्त वाट पाहिली.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
आणि...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- आणि?
- अं...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
मी मीटिंग पुन्हा शेड्यूल केली
उद्या 10:30 साठी.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
त्यानंतर तुमची मीटिंग आहे
युनियन प्रतिनिधींसोबत.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
सर्व भेटी रद्द करा.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
अजून एक गोष्ट. तुझे वडील...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
तो इथे आहे.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
त्याला कुठे ठेवावे हेच कळत नव्हते.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
तुम्ही इथे काय करत आहात?

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
तू पुढे फोन का केला नाहीस?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.
फार वेळ लागणार नाही.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
सध्या खरोखरच वाईट वेळ आहे.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
तुम्ही इथे फक्त अघोषितपणे दाखवू शकत नाही.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
माझ्यासोबत भेटीची वेळ निश्चित करा
आम्हा दोघांना अनुकूल असे सचिव.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
पुढच्या आठवड्यात, कदाचित.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
मला कर्करोग आहे.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
प्रोस्टेट.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
मला तुझी काळजी करायची नव्हती.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
पण कॅन्सर पसरत आहे.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
आणि मी विचार केला

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
तुम्हाला माहित असणे चांगले आहे.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
मी...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
मला कळत नाही तुला काय बोलावे.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
हे ठीक आहे.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी होती.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
मी माझ्या वाटेवर येईन.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
मला खात्री आहे की तुमच्याकडे भरपूर आहे
येथे करायचे काम.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
पप्पा.

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- आपण शेवटी परत आला आहात.
- होय, माझ्या राजकुमारीला हे सर्व माहित आहे.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
मामा कुठे आहे?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
तुम्ही उदास दिसत आहात.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
माझ्याकडे एक रहस्य आहे. आपण ते ठेवू शकता असे वाटते?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
मला विश्वास आहे की मी आज एक जादूगार पाहिला.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- तेथे जादूगार नाहीत.
- होय, आहेत.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
हे वास्तव आहे.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
ती कशी दिसत होती?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
लांब पांढरे केस.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
पुस्तकांप्रमाणे.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
आणि ती काय म्हणाली?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
की तिला वाईट वाटले.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
ते चेटकिणीसारखे वाटत नाही.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
बरं तुला कसं कळेल
ते? आपण कधीही पाहिले नाही.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
त्या आईसाठी?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
हं.

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
तू खूप चांगला माणूस आहेस, बाबा.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
जग तुमच्या लायक नाही.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
तू ठीक आहेस ना?

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
हं.

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
फक्त déjà vu.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
मला वाटायचं

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
सर्वात वाईट गोष्ट
आयुष्यात घडू शकते

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
आपले मूल गमावायचे होते.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
पण आम्ही त्याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
आपण त्यांना जवळ ठेवण्याचा प्रयत्न करा
जोपर्यंत तुम्ही करू शकता.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
आणि, अपरिहार्यपणे, ते नेहमीच आम्हाला सोडून जातात.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
पालक,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
मुले,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
ते फक्त समान मार्ग सामायिक करतात

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
एका लहान भागासाठी
पृथ्वीवरील त्यांच्या काळातील.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
शेवटी...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
ते एकमेकांपासून मैल दूर आहेत.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
गेल्या हिवाळ्यात

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
विंडनमधील एक अनोळखी व्यक्ती समोर आली.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
फक्त एक मुलगा.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
तो काहीतरी म्हणाला
त्यावेळी माझ्यासाठी विलक्षण.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
याला काही अर्थ नाही, पण...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
किंवा कदाचित कर्करोग आहे
आधीच मला वेडा बनवत आहे.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
तुम्ही या मुलाला ओळखता का?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
तो इथे आहे?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
तो कुठे आहे?

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
तो इथे आहे हे तुला माहीत होतं.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
तुला हे पूर्ण वेळ माहीत होतं, नाही का?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
तो कुठे आहे? तो कुठे आहे?

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
तो कुठे आहे ते मला सांगा!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- थांबवा!
- मला सांगा!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
मला सांगा तो सध्या कुठे आहे!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
चला! चला! त्याला मिळवा.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- मला जाऊ द्या!
- प्रतिबंध मिळवा!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
मी दिवसभर बंद आहे.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
अरे, तूच आहेस. मी...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
ते... अजून तयार नाही.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
यास 33 वर्षे लागतील
डिव्हाइस तयार होईपर्यंत.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
ही गोष्ट, ही... ब्लू प्रिंट.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
ते काय आहे ते मला समजत नाही.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
मी ते आधी पाहिले आहे.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
आयुष्यभर आपल्याला आश्चर्य वाटते
आमचा प्रवास आम्हाला कुठे घेऊन जाईल.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
हे तुमचे आहे.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
आपण ते ठेवू शकता.
मला आता त्याची गरज नाही.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
मला का देत आहेस?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
मी लवकरच मृत होईल.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
मी...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
समजत नाही

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
तुम्ही कराल.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
एक दिवस.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
आणि मग आपण पुन्हा भेटू.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
मरण्यापूर्वी?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
नाही, नंतर.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
कसे?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
ते कसे शक्य होईल?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
काळ हा एक भ्रम आहे.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
डिव्हाइस कसे कार्य करते ते तुम्ही मला दाखवाल.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
पण ते काय करते हे देखील मला माहित नाही.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
ते काय करते ते तू मला का सांगत नाहीस?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
कारण तू मला कोणीतरी सांगितलेस
बाकी तुम्हाला समजावून सांगितले.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
गोष्टी त्यांचा मार्ग घेतात
त्यांच्याकडे नेहमीच असतो.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
मी तुला कधीच काही सांगितले नाही.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
कोणीही काही स्पष्ट केले नाही.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
आता नाही.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
भविष्यात.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
हे सर्व लवकरच संपेल.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
पण तोपर्यंत सगळं
नेहमीप्रमाणेच राहिले पाहिजे.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
थांबा, नको. कृपया!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
आपण तिच्यावर विश्वास ठेवू शकता असे आपल्याला वाटले.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
तिने तुमचा विश्वासघात केला.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
तिने डोळाही मारला नाही.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
हे सगळं तू माझ्याकडून घेतलंस.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
तू मरणार आहेस.

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
आणि तुम्ही ज्यासाठी उभे आहात ते सर्व तुमच्याबरोबर मरतात.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
मला माहीत होतं की मी मरणार आहे.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
पण मी या फेरीत हरणार आहे का?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
किंवा ही आमची भेट आहे,
तू आणि तुझी बंदूक,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
तो फक्त तुमच्या खेळाचा एक भाग आहे का?
अजूनही कसे खेळायचे ते माहित नाही?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
आपण हाताळू शकता असे आपल्याला वाटते
मला तुमच्या अधिक भाषणांसह?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
मी आता तुमच्या प्याद्यांपैकी नाही.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
पण ॲडम अजूनही तुमची भूमिका करतो.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
त्याने वचन दिलेले स्वर्ग
तू खोटे बोलत आहेस.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
तो तुम्हाला विकत आहे
स्वातंत्र्याचा भ्रम.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
स्वतःला विचारा, तुम्ही खरच मुक्त आहात का?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
जर तुम्ही खरच मुक्त असता,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
तुम्हाला एक पर्याय असेल.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
तुमच्याकडे पर्याय आहे का?

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
वूड्समध्ये अज्ञात महिलेचा मृतदेह सापडला

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
ते करू शकत नाही...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
शार्लोट?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
ते खरे नाही.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
नाही, ते योग्य असू शकत नाही.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
हे खरे नाही.

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
आपण कितीही भांडलो तरी,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
आम्ही आमच्या रक्ताने जोडलेले आहोत.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
आपण आपल्या कुटुंबापासून वेगळे वाटू शकतो

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
आणि ते काय करतात ते समजत नाही.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
आणि तरीही, शेवटी, आम्ही
त्यांच्यासाठी काहीही करेल.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
एक सामान्य धागा

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
जे सर्व जोडते
आमचे जीवन एकमेकांसाठी.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
आणि तिच्याकडे पाने होती का?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
तिची लायकी होती ती तिला नक्की मिळाली.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
शेवटी आपल्या सर्वांना मिळेल

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
फक्त आम्ही पात्र आहोत.