1 00:00:05,205 --> 00:00:13,443 TOEI Sunar 2 00:01:05,231 --> 00:01:08,690 Yapımcı: Akio Anzai, Kanji Amao Senaryo: Shunya Ito 3 00:01:08,735 --> 00:01:12,672 Müzik: Shunsuke Kikuchi Görüntü Yönetmeni: Hanjiro Nakazawa 4 00:01:12,705 --> 00:01:16,733 Yönetmen Yardımcısı: Shokaku Baba Editör: Takeo Toda 5 00:01:21,314 --> 00:01:25,410 Vn. işbirliği: Kuklalar: Muroakame Aoyama Milli Park Daiko Yoshitoku Shoren Tapınağı Nabari Şehri 6 00:01:32,192 --> 00:01:34,388 Oyuncular: 7 00:01:34,427 --> 00:01:37,730 Shinya Owada 8 00:01:37,730 --> 00:01:41,997 Jun lzumi Masami Hasegawa (çocuk) Emiko Yamauohi 9 00:01:42,035 --> 00:01:46,495 Nobuo Kawai, Koji Miemaohi, Kayoko Shiraishi, Shinya Ono, Noboru Mitani 10 00:01:46,539 --> 00:01:50,737 Nenji Kobayashi 11 00:02:11,131 --> 00:02:15,261 Akiko Koyama Hideo Murota Kyoko Kishida Mizuho Suzuki 12 00:02:16,169 --> 00:02:20,731 Yönetmen: Shunya Ito 13 00:02:24,744 --> 00:02:34,711 Köpek Tanrısının Laneti 14 00:03:03,283 --> 00:03:09,245 - Bu bir jegp! - Bir cip! Bir cip! 15 00:03:14,694 --> 00:03:17,857 Hey bayım, nereye gidiyorsunuz? Bu komik arabada mı? 16 00:03:17,897 --> 00:03:20,457 Bu bir sır. Hazine arıyoruz. 17 00:03:20,500 --> 00:03:24,266 - Gerçekten mi? - Mümkün değil! - Ne tür bir hazine? 18 00:03:24,304 --> 00:03:28,241 - Uranyum. - Bu da ne? 19 00:04:57,797 --> 00:05:03,463 Hey neredesiniz arkadaşlar? 20 00:05:15,915 --> 00:05:22,287 - Orada ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! Defol buradan! 21 00:05:29,562 --> 00:05:33,328 Merhaba! Naber? Neler oluyor? 22 00:05:51,050 --> 00:05:55,510 Özür dilerim... İşte senin... 23 00:06:19,612 --> 00:06:21,171 Taro. 24 00:06:30,223 --> 00:06:32,692 Vay, şuna bak! 25 00:06:34,727 --> 00:06:39,289 - İğne atlıyor! - Bingo! 26 00:06:48,941 --> 00:06:50,431 Taro! 27 00:06:54,447 --> 00:06:58,247 - 20.000'e kadar say. - 24.000'e kadar say. 28 00:06:58,284 --> 00:07:00,810 30.000'in üzerinde! 29 00:07:00,853 --> 00:07:03,185 Görünüşe göre bulduk büyük bir damar. 30 00:07:03,222 --> 00:07:06,385 - Bütün bir dağ olmalı ofuranyum. -Başardık! 31 00:07:07,026 --> 00:07:09,723 Okumaları kontrol edelim yolun biraz ilerisinde. 32 00:07:11,130 --> 00:07:13,224 Bu da ne böyle? 33 00:07:14,434 --> 00:07:17,893 - Hadi gidelim. - Küçük bir türbe... 34 00:07:42,462 --> 00:07:47,559 Endişelenme... eğer sadece bir köpekse. 35 00:07:47,600 --> 00:07:51,537 - Sağ? - İğrenç. - Tamam, bırak ben süreyim. 36 00:07:51,571 --> 00:07:55,599 Taro! Taro! 37 00:07:57,643 --> 00:07:59,304 Taro! 38 00:08:03,015 --> 00:08:07,179 Taro! 39 00:08:50,162 --> 00:08:54,190 Altı Ay Sonra - Sonbaharın Sonları 40 00:10:07,273 --> 00:10:09,435 İsamu! 41 00:10:17,116 --> 00:10:18,845 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 42 00:10:18,884 --> 00:10:21,216 Yüzümü nasıl gösterebilirim resepsiyon şimdi mi? 43 00:10:21,253 --> 00:10:25,315 Zaten bizden nefret ediyor bu yüzden gitmenin bir manasını göremiyorum! 44 00:10:25,391 --> 00:10:28,383 Neden bahsediyorsun? Sana böyle bir şeyi kim söyledi? 45 00:10:28,427 --> 00:10:32,864 Reiko ve ben yakın arkadaşız. Ve seni düşündüm Kenmochi'nin ablasıyla arkadaşlardı. 46 00:10:32,932 --> 00:10:37,392 Ondan nefret ediyorum! Neden o vardı? böyle bir bitle evlenmek mi? 47 00:10:37,436 --> 00:10:41,100 "Bir bit mi?" Kano-sen iyi bir adam. 48 00:10:41,140 --> 00:10:43,802 Demek sen de ona karşı çok tatlısın! 49 00:10:43,843 --> 00:10:48,144 Şu aptalca konuşmayı bırak. Ne yaptı? 50 00:10:48,180 --> 00:10:51,275 Taro'yu öldüren o! 51 00:11:01,060 --> 00:11:04,690 - Seni bekledik! - Ne oldu? 52 00:11:04,730 --> 00:11:08,360 - Sana biraz yemek artıkları getirdik resepsiyondan! - Kahretsin! 53 00:11:09,068 --> 00:11:12,629 Ailen de bir o kadar ürkütücü herkesin söylediği gibi! 54 00:11:14,840 --> 00:11:21,109 Isamu, özür dilerim... Şimdi anlıyorum... 55 00:11:21,147 --> 00:11:24,845 Ama yapabileceğin hiçbir şey yok Taro'yu geri getirmek için. 56 00:11:24,884 --> 00:11:28,286 KenmochF'un ablası bilmiyor ne olduğuna dair herhangi bir şey... 57 00:11:28,320 --> 00:11:32,882 ve muhtemelen şaşırırdı onu duymak. Ben de seninle geleceğim. 58 00:11:32,925 --> 00:11:38,261 Ama özür dilemek zorundasın Kenmochiler. Tamam mı, Isamu? 59 00:11:44,904 --> 00:11:48,431 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 60 00:11:48,507 --> 00:11:52,341 - Teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz. 61 00:11:52,411 --> 00:11:55,210 Kaori gelmedi. 62 00:11:55,247 --> 00:11:59,343 Yüzünü gösteremedi küçük kardeşinin davranışlarından sonra. 63 00:11:59,385 --> 00:12:04,084 - Reiko, atla. - Kendine iyi bak. - Görüşürüz. 64 00:12:12,932 --> 00:12:15,799 - Dikkatli ol. - Güle güle. 65 00:12:17,703 --> 00:12:22,470 İyi şanlar! Güle güle! 66 00:12:37,757 --> 00:12:39,486 Kaori! 67 00:12:42,027 --> 00:12:45,264 Baba! Arabayı durdur. 68 00:12:45,264 --> 00:12:49,394 Bizi uğurlamaya geldiler. Arabayı durdur! 69 00:12:49,735 --> 00:12:51,965 Arabayı durdur! 70 00:12:54,440 --> 00:12:59,378 -Reiko! -Kaori! - Reiko! -Kaori! 71 00:13:00,346 --> 00:13:03,907 -Kaori! - Reiko! -Kaori! Kaori! 72 00:13:17,329 --> 00:13:21,232 Bayanlar ve baylar, zaten bildiğiniz gibi 73 00:13:21,267 --> 00:13:25,033 bu atom çağının altınıdır. 74 00:13:25,070 --> 00:13:30,008 Bu muhteşem keşif, sadece büyük bir başarı... 75 00:13:30,042 --> 00:13:34,206 Şirketimiz için ama aynı zamanda Japonya için de büyük bir sıçrama. 76 00:13:34,280 --> 00:13:40,117 Bay Kano tüm bunları mümkün kılan adamdır. ve yeni karısı Reiko'nun babası 77 00:13:40,152 --> 00:13:46,859 o arazinin sahibi uranyum duruyor. 78 00:13:46,859 --> 00:13:50,124 Tam işbirliği yapacak kadar naziktir Şu anda şirketimizle 79 00:13:50,162 --> 00:13:53,325 ve izin veriyor tümünün madenciliği yapılmasına kendi mülkünden gelen uranyum 80 00:13:55,467 --> 00:14:00,906 Şimdi, başka bir önemli üyeyi tanıtmak istiyorum. uranyum yatağını keşfeden ekip, 81 00:14:00,906 --> 00:14:04,240 Bay Nishioka, bunu tanıtan adam birbirlerine çok hoş bir çift. 82 00:14:07,479 --> 00:14:11,347 Kano-sen, Reiko, teklif ediyorum tebrikler. 83 00:14:12,751 --> 00:14:16,278 Muhteşem bir gündü... 84 00:14:16,655 --> 00:14:20,114 Çok güzel bir periyle karşılaştık ormanda, 85 00:14:20,459 --> 00:14:23,656 ve sonra, bunu asla unutmayacağım, 86 00:14:23,696 --> 00:14:28,998 Geiger sayacı 10.000'e çıktı, sonra 20.000, sonra 30.000. 87 00:14:29,068 --> 00:14:32,470 Hepimiz "banzai!" diye bağırdık. 88 00:14:32,504 --> 00:14:37,135 Hemen yürüyerek köye döndük. dağın ve şirkete telefon etti 89 00:14:38,944 --> 00:14:43,040 Bekle... Bir şey oldu... 90 00:14:48,187 --> 00:14:51,054 Biz gelmeden önceydi köye... 91 00:15:17,850 --> 00:15:20,046 Nishioka, sorun nedir? 92 00:15:22,988 --> 00:15:24,387 Nishioka mı? 93 00:15:51,650 --> 00:15:55,985 Nishioka! 94 00:17:46,165 --> 00:17:49,328 Reiko, sorun nedir? 95 00:17:53,338 --> 00:17:56,433 Ne olduğunu unut düğün resepsiyonu. 96 00:17:56,508 --> 00:18:02,311 Reiko, buradayım. Korkacak hiçbir şey yok. 97 00:19:19,291 --> 00:19:23,962 O aptal, Nishioka! Sen sürüyorsun bir manyak gibi, seni sarhoş aptal! 98 00:19:23,962 --> 00:19:27,091 Beni biraz rahat bırak - bu gece onun uyanışıydı. 99 00:19:27,132 --> 00:19:31,626 O bir sakardı. Ne kadar aptalsın! 100 00:20:58,857 --> 00:21:00,689 Yasui! 101 00:21:47,906 --> 00:21:51,510 Bir şey oldu Kugamura. kredi söyle... 102 00:21:51,510 --> 00:21:57,108 Neydi bu? Senin için endişeleniyorum! 103 00:21:57,149 --> 00:21:59,846 Sadece iki kişi olduğu için öldüler... 104 00:21:59,918 --> 00:22:02,421 Bir şeyler olmuş olmalı. Önemsiz görünse bile söyle bana. 105 00:22:02,421 --> 00:22:06,153 - Hiçbir şey olmadı. - Sana inanmıyorum! 106 00:22:09,194 --> 00:22:12,027 Hiçbir şey değil, gerçekten... 107 00:22:13,498 --> 00:22:17,799 ama küçük bir tapınağın üzerinden geçtik cip ile. 108 00:22:17,869 --> 00:22:19,735 Ve sonra... 109 00:22:19,771 --> 00:22:23,342 Daha sonra küçük bir çocuk köpeğini gezdiriyordu... 110 00:22:23,342 --> 00:22:26,937 Yolumuza çıktı ve biz yanlışlıkla üzerinden geçti. 111 00:22:28,013 --> 00:22:33,474 Bu bana saldıran çocukla aynıydı düğünde taşla. 112 00:22:33,518 --> 00:22:37,079 Bunu tamamen unutmuştum. Kaori'nin küçük kardeşiydi. 113 00:22:37,122 --> 00:22:40,615 - Eğer korktuğum gibiyse. - Reiko! 114 00:22:42,060 --> 00:22:45,894 Bu Köpek Tanrısı... KÖPEK TANRI'NIN LANETİ! 115 00:23:10,355 --> 00:23:12,517 Reiko Kano'ya 116 00:23:12,557 --> 00:23:15,424 Kaori Tarumi'den 117 00:23:57,936 --> 00:24:01,702 "Reiko, eminim sen şimdi çok mutluyum... 118 00:24:01,740 --> 00:24:06,803 "Sen ve Kano-san evli ve yerleşik olduğunuza göre, Onu benim de sevdiğimi rahatlıkla söyleyebilirim. 119 00:24:06,845 --> 00:24:11,282 "/ onu çalmaya çalışmış olabilir, eğer senin dışında birisiyle çıkıyor olsaydı. 120 00:24:11,316 --> 00:24:14,809 "/ Üzgünüm bu sadece bir şakaydı. 121 00:24:15,187 --> 00:24:19,522 "/ Ben de yakında evleneceğim. 122 00:24:19,558 --> 00:24:23,261 "/ biliyorum/ asla bulamayacak sahip olduğun mutluluk, 123 00:24:23,261 --> 00:24:26,287 "ama bir şekilde mutlu olmaya çalışacağım" 124 00:24:35,307 --> 00:24:38,902 Köpek Tanrısının seni ele geçirmesine asla izin vermeyeceğim... 125 00:24:39,578 --> 00:24:46,416 Eğer Köpek Tanrısı'nın olması gerekiyorsa birisi, o ben olayım! 126 00:25:02,367 --> 00:25:04,165 Canım! 127 00:25:15,313 --> 00:25:18,943 Bu çekicilik benim içimdeydi nesiller boyu aile. 128 00:25:18,984 --> 00:25:22,249 Seni koruyacağını biliyorum kötü şanstan. 129 00:25:22,287 --> 00:25:25,313 Artık endişelenmenize gerek yok. 130 00:25:50,582 --> 00:25:56,487 Kaori, Köpek Tanrısı senin aracılığınla çalışıyorum. 131 00:25:58,290 --> 00:26:04,059 İnsanlar öldü bu lanet! 132 00:26:08,366 --> 00:26:14,271 Ama Ryuji'ye zarar veremezsin... sana yalvarıyorum! 133 00:26:19,244 --> 00:26:24,549 ne kadar kötü olduğun umurumda değil onu istedim... 134 00:26:24,549 --> 00:26:29,077 Sana asla ama asla izin vermeyeceğim ona sahip ol! 135 00:26:46,137 --> 00:26:49,505 Sevgilim, bir bebeğim olacak... 136 00:26:49,541 --> 00:26:52,738 /onu öreceğim güzel bir battaniye. 137 00:27:31,116 --> 00:27:33,141 Reiko... 138 00:27:51,703 --> 00:27:55,640 Bak, bitti. 139 00:28:01,913 --> 00:28:03,745 Reiko... 140 00:28:05,583 --> 00:28:07,415 Reiko! 141 00:28:33,812 --> 00:28:37,578 Reiko'nun elinde Köpek Tanrısı. 142 00:28:37,615 --> 00:28:40,618 Bu bir doktorun işi değil teşhis edip tedavi edebilir. 143 00:28:40,618 --> 00:28:47,046 Anne, tilkiler ya da Köpek Tanrısı tarafından lanetleniyor bunlar sadece batıl inanç saçmalıklarıdır. 144 00:28:47,459 --> 00:28:51,987 Doktor belirtilerini söylüyor hafif bir histeriye işaret ediyor. 145 00:28:52,030 --> 00:28:57,560 Fakat tıp biliminin gücü tavuğu iyileştirebilir. Bekleyin ve görün. 146 00:29:07,879 --> 00:29:09,677 Doktor! 147 00:29:10,849 --> 00:29:12,681 Lütfen bekleyin... 148 00:29:14,753 --> 00:29:19,714 Bana söylemelisin. benim karısı hasta mı? Ona yardım edebilir misin? 149 00:29:23,328 --> 00:29:27,663 Onun tahmini nedir? Durumu kötüye gidiyor gibi görünüyor. 150 00:29:27,699 --> 00:29:31,636 Canım! 151 00:29:33,805 --> 00:29:35,500 Reiko! 152 00:29:36,274 --> 00:29:41,906 Artık dayanamıyorum! Beni buradan çıkarın! Dışarı çıkmak istiyorum! 153 00:29:45,917 --> 00:29:49,410 Kami Kuga İçin Otobüs 154 00:30:48,580 --> 00:30:50,981 Reiko... 155 00:31:00,725 --> 00:31:04,161 onu yapmanı istemiyorum depoda kal! 156 00:31:51,943 --> 00:31:56,574 - Nerede olduğunu bilmek istiyorum den geldi. - Fukatani'den. 157 00:31:56,614 --> 00:31:58,708 Fukatani'nin neresinde? 158 00:31:58,750 --> 00:32:04,587 Tarumi'nin evi... Tarumi klanı. 159 00:32:04,622 --> 00:32:09,719 - Buna neden lanet okudun? genç kız mı? - Nefret yüzünden. 160 00:32:09,761 --> 00:32:12,458 Bu nefrete ne sebep oldu? 161 00:32:13,331 --> 00:32:17,962 Kocan mahvoldu küçük tapınak. 162 00:32:18,036 --> 00:32:24,309 - Hepsi bu mu? - Bir köpeği öldürdü. 163 00:32:24,309 --> 00:32:27,370 - Yani laneti mi serbest bıraktın? - Yaptım. 164 00:32:27,412 --> 00:32:32,407 Balderdaş! Burada işiniz yok! 165 00:32:34,852 --> 00:32:37,378 Sana yemek vereceğim... 166 00:32:37,455 --> 00:32:40,789 Dışarı çık! Çıkmak! 167 00:33:30,408 --> 00:33:33,036 Pirinç ve kırmızı fasulye istiyorum... 168 00:33:33,077 --> 00:33:36,911 eğer bana verirsen giderim pirinç ve kırmızı fasulye! 169 00:36:17,375 --> 00:36:20,037 O orospu çocukları! 170 00:36:26,817 --> 00:36:29,684 Lanet var gibi görünüyor kaldırıldı. 171 00:36:29,720 --> 00:36:32,951 Biz bunu yapamazdık sen olmadan. 172 00:36:39,263 --> 00:36:42,961 Bu gece oldukça sessiz görünüyor... 173 00:36:50,575 --> 00:36:55,137 Bu son kar olmalı bahardan önce. 174 00:37:45,529 --> 00:37:53,835 Alabileceğini düşünüyorsun benden bu kadar kolay mı kurtuldun? 175 00:37:55,239 --> 00:38:00,234 Lenvy seni... 176 00:38:00,278 --> 00:38:05,045 Kocanı istedim. 177 00:38:08,653 --> 00:38:13,591 Sen safsın, ben kirlendim... 178 00:38:13,624 --> 00:38:18,460 Bunun böyle olması gerektiğine kim karar verdi? 179 00:38:18,929 --> 00:38:24,925 senin benim olduğunu sanıyordum en iyi arkadaşım... 180 00:38:24,969 --> 00:38:31,204 Ama kalbinde düşündün Ben Köpek Tanrısıydım! 181 00:38:32,410 --> 00:38:36,643 Acı! Acı! 182 00:38:38,049 --> 00:38:44,853 Bunu affedebileceğimi mi sanıyorsun? 183 00:38:44,889 --> 00:38:47,984 Lanet olsun! Bu bir rezalet! 184 00:39:43,948 --> 00:39:50,251 Sonunda seni benim yaptım. 185 00:39:50,287 --> 00:39:54,190 Artık tamamen benim! 186 00:39:59,296 --> 00:40:01,856 Seni kovdum! 187 00:40:08,506 --> 00:40:12,773 Çık ondan! Çık ondan! 188 00:41:11,769 --> 00:41:13,294 Reiko! 189 00:41:17,708 --> 00:41:22,544 Reiko! 190 00:41:25,616 --> 00:41:33,956 Sevgilim... Geri dönmek istiyorum Tokyo'ya... 191 00:41:36,260 --> 00:41:39,525 Evinize. 192 00:41:40,965 --> 00:41:45,368 Reiko, benim... Buradayım! 193 00:42:15,199 --> 00:42:21,832 Seni Tokyo'ya geri götüreceğim! Haydi Tokyo'ya geri dönelim! 194 00:42:26,410 --> 00:42:28,606 Reiko! 195 00:42:52,269 --> 00:43:02,577 Genç kız, gelin olamazsın... 196 00:43:02,613 --> 00:43:06,617 Ağlıyorsun 197 00:43:06,617 --> 00:43:12,523 Güzel kırmızı kimonon... 198 00:43:12,523 --> 00:43:22,262 beyaz bir örtüyle kaplı... Beyaz bir duvaklı. 199 00:43:22,299 --> 00:43:28,898 Boo-hoo, ne oluyor çok mu üzgünsün? 200 00:43:28,939 --> 00:43:35,743 Bir çiçek tomurcuğunun üzerine yağmur yağıyor... 201 00:44:57,061 --> 00:44:58,529 Kes şunu! 202 00:45:02,966 --> 00:45:05,094 Bok! 203 00:45:09,540 --> 00:45:12,305 Kes şunu! Durmak! 204 00:45:12,342 --> 00:45:15,539 Ne yapıyorsun? aptal mısın? 205 00:45:35,432 --> 00:45:37,059 \/\£bekle... 206 00:46:36,093 --> 00:46:37,857 Kaori! 207 00:46:42,499 --> 00:46:45,332 Sen madencilik şirketindensin... 208 00:46:45,369 --> 00:46:49,169 Kaç kere gelsen de, Cevabım değişmeyecek. 209 00:46:49,206 --> 00:46:52,267 Dokunmayacaksın dağım! 210 00:46:54,278 --> 00:46:57,145 Burada olmamın nedeni bu değil... 211 00:46:58,382 --> 00:47:01,613 Sonunda seninle tanışmak istedim. 212 00:47:02,753 --> 00:47:07,691 Karım lanetten öldü Köpek Tanrısı'nın. 213 00:47:08,392 --> 00:47:13,125 Neden Köpek Tanrısını çağırıyorsun? tanımadığın insanlar mı? 214 00:47:13,564 --> 00:47:18,161 neden küfür ediyorsun masum insanlar? 215 00:47:18,202 --> 00:47:23,368 Yani sen Reikd'in kocası mısın? 216 00:47:26,243 --> 00:47:31,977 Senin gibi züppe bir şehir bile Köpek Tanrısına inanıyor musun? 217 00:47:35,419 --> 00:47:39,378 Sanırım, karınızın nasıl öldüğü göz önüne alındığında, 218 00:47:39,423 --> 00:47:43,360 fazla seçeneğin yoktu ama inanmak. 219 00:47:43,660 --> 00:47:49,758 Neye inanırsam inanayım, karım öldü. 220 00:47:53,437 --> 00:47:57,237 Çok iyi bir kızdı... 221 00:47:57,274 --> 00:48:01,609 Kaori'm onu iyi tanıyordu. 222 00:48:03,113 --> 00:48:08,711 Ama kızımın da Kurban burada... 223 00:48:09,253 --> 00:48:11,989 Lanet konusundaki yaygaradan sonra, 224 00:48:11,989 --> 00:48:15,550 kocasının ailesi onu evden attı ve buraya geri dönmek zorunda kaldı. 225 00:48:52,262 --> 00:48:53,991 Sevgilim... 226 00:48:55,699 --> 00:48:59,192 Neden temizlemiyorsun? bu domuz ahırı mı? 227 00:48:59,236 --> 00:49:01,500 Reikds öldü ve gitti! 228 00:49:51,388 --> 00:49:54,221 Lanet olsun sana, Köpek Tanrısı! 229 00:50:01,865 --> 00:50:03,856 Ryuji. 230 00:50:08,472 --> 00:50:10,406 İçeri gelin. 231 00:50:12,542 --> 00:50:16,137 Tarumiler kötü insanlar değil. 232 00:50:16,179 --> 00:50:18,614 Umarım öyle olduklarını düşünmüyorsundur. 233 00:50:19,449 --> 00:50:23,044 Bir lanet koymazlar onu öldürmeye. 234 00:50:23,120 --> 00:50:28,718 Bakın, lsamu benim arkadaşım ve Reiko ailemize her zaman nazik davrandık 235 00:50:28,992 --> 00:50:33,122 Kapı eşiğinde durmayın içeri gel. 236 00:50:33,163 --> 00:50:36,793 Isamu'nun babası alamayacağını söyledi parlak kayalar, değil mi? 237 00:50:36,833 --> 00:50:40,770 Çünkü yapabileceklerini biliyor atom bombası yapımında kullanılacak. 238 00:50:44,274 --> 00:50:50,475 Eğer işe yarayan sadece buysa, yerde yatmasına izin vermek daha iyidir. 239 00:50:53,216 --> 00:50:55,412 Haklı olabilirsin. 240 00:50:55,452 --> 00:50:57,978 İyi geceler. 241 00:51:00,891 --> 00:51:04,122 Ay gecesinde, 242 00:51:04,161 --> 00:51:08,598 köstebek sessizce kazar onun mezarı. 243 00:51:08,632 --> 00:51:13,297 Kuzgun 'cavv, gak', dağı yakıp kül edin. 244 00:51:13,336 --> 00:51:17,796 Hava güzel olacak yarın... 245 00:51:32,089 --> 00:51:36,651 Uranyumun nasıl parladığını görebilirsiniz ultraviyole ışığa maruz kaldığında. 246 00:51:36,693 --> 00:51:40,095 Bay Kenmochi, neden öyle olduğunuzu anlayabiliyorum şeylere o kadar ilgi duyuyordum ki. 247 00:51:40,130 --> 00:51:43,100 onu sevmiyorum çünkü çok güzel, 248 00:51:43,133 --> 00:51:48,230 Onu seviyorum çünkü olma potansiyeli var ülke için önemli bir enerji kaynağıdır. 249 00:51:48,271 --> 00:51:50,307 Harika bir kaynak olacak Kugamura'nın da zenginliği... 250 00:51:50,307 --> 00:51:53,072 Umarım köyün belediye başkanı olarak anlarsınız Bu idari müdahale... 251 00:51:53,110 --> 00:51:56,079 ile ilgilenmek gerekebilir Tarumi ailesinden muhalefet. 252 00:51:56,079 --> 00:51:59,515 Tamam, zaten anlıyorum Köyün ayrılmasına gerek kalmayacak... 253 00:51:59,549 --> 00:52:03,008 hasattan sonra şehrin iş araması için, hepsi madencilik şirketi sayesinde 254 00:52:08,024 --> 00:52:10,755 Çabuk, buraya! 255 00:52:13,063 --> 00:52:17,091 Buraya! 256 00:52:47,063 --> 00:52:48,895 Yöntem basit... 257 00:52:48,965 --> 00:52:52,162 Delikten aşağı sülfürik asit döküyoruz ve içinden akan sıvıyı toplayın. 258 00:52:52,202 --> 00:52:54,762 Sonra uranyumu topluyoruz akıntı sıvısından. 259 00:52:54,804 --> 00:52:58,104 Bu yöntem emek yoğun değildir ve şu amaçlarla kullanılabilir: madenin ulaşılması zor olan erişim alanları. 260 00:52:58,141 --> 00:53:00,877 için ideal olduğuna inanıyorum yaklaşan proje. 261 00:53:00,877 --> 00:53:07,613 Tek sorun, sülfürik asidin Köyün su kaynağına sızmak 262 00:53:07,651 --> 00:53:12,487 Naah, ülkenin coğrafyasına baktığımızda, Bunun olabileceğine dair bir yol göremiyorum. 263 00:53:12,522 --> 00:53:16,550 - Kesinlikle efendim. - Peki o zaman. Sorun çözüldü. 264 00:53:29,839 --> 00:53:32,069 Devam etmek! 265 00:53:35,512 --> 00:53:38,914 - İşe yaradı! - İşe yaradı! 266 00:53:42,586 --> 00:53:46,147 Tamam millet. Şerefe! 267 00:53:46,189 --> 00:53:48,055 Şerefe! 268 00:58:11,688 --> 00:58:19,425 Sessiz ol, sessiz ol. 269 00:58:19,462 --> 00:58:26,926 Sessiz ol, sessiz ol. 270 00:58:26,970 --> 00:58:34,639 Dağın ruhu, vadinin ruhu... 271 00:58:34,677 --> 00:58:45,884 Tanrıların ruhları, sessiz olun. 272 00:59:11,214 --> 00:59:13,148 Bay Kenmochi! 273 00:59:16,019 --> 00:59:20,388 Peki ya? Damadım büyülendi kocasının terk ettiği kadın tarafından! 274 00:59:20,423 --> 00:59:24,087 Herkese merhaba buraya gel! 275 01:00:32,862 --> 01:00:37,356 - Daha iyi hissediyor musun? - Ben iyiyim. 276 01:00:44,507 --> 01:00:46,942 Kapat şunu! 277 01:00:46,976 --> 01:00:50,640 Kapat şunu! Kapalıysa kapat! 278 01:00:59,489 --> 01:01:02,982 Köpek Tanrısını kapatın! 279 01:01:05,294 --> 01:01:07,319 Kapat şunu! 280 01:01:07,397 --> 01:01:08,197 Köpek Tanrısını kapatın! 281 01:01:08,197 --> 01:01:10,033 Ryusaku Tarumi Köpek Tanrısını kapatın! 282 01:01:10,033 --> 01:01:11,660 Ryusaku Tarumi 283 01:01:12,168 --> 01:01:15,194 Tanrım, kokuyor! 284 01:01:17,840 --> 01:01:22,778 Kurtulabileceğin eski bir efsane var üzerine insan dışkısı atarak lanetleme. 285 01:01:22,812 --> 01:01:25,804 Sanırım buna inanıyorlar. 286 01:01:28,885 --> 01:01:34,324 Gitme! Kim bilir ne sana yapacaklar mı? 287 01:01:34,357 --> 01:01:37,884 Haklı: Festival bu gece... 288 01:01:37,927 --> 01:01:44,663 ve hepsi içkiden delirmiş durumda. Bu gece dışarı çıkmamak en iyisi. 289 01:01:49,872 --> 01:01:55,606 Kötü ruhları kovun, onları kapat... 290 01:03:50,426 --> 01:03:51,916 Kaori... 291 01:03:55,598 --> 01:03:57,362 Kaori! 292 01:04:26,429 --> 01:04:28,591 Teşekkür ederim. 293 01:05:08,571 --> 01:05:14,305 Ben... seni her zaman sevdim. 294 01:05:21,150 --> 01:05:24,586 Seni her zaman sevdim... 295 01:05:24,620 --> 01:05:26,611 Seni sevdim. 296 01:05:48,210 --> 01:05:53,410 Yani Reiko'yu unutamazsın sonuçta. 297 01:05:53,950 --> 01:05:57,181 Hayır, öyle değil... 298 01:05:59,755 --> 01:06:06,786 Eğer Reiko bunu bilseydi ve ben biterdim... 299 01:06:11,600 --> 01:06:13,364 Güle güle. 300 01:06:43,265 --> 01:06:46,565 REİKO! 301 01:07:24,140 --> 01:07:28,338 Bu korkunç! Biz//'ler zehirlendik! 302 01:07:29,912 --> 01:07:33,678 Doktor, bu taraftan! Buraya! Acele etmek! 303 01:08:08,017 --> 01:08:12,887 Büyükanne ve büyükbaba öldü aynı zamanda. 304 01:08:13,355 --> 01:08:16,882 Kuyuların olduğunu duydum hepsi zehirlendi. 305 01:08:16,926 --> 01:08:19,588 İnsanlar sağda solda ölüyor. 306 01:08:19,628 --> 01:08:22,029 Kuyulardaki su mu? 307 01:08:23,365 --> 01:08:26,528 Geceyi geçirdin mi? Tarumi'de mi? 308 01:08:27,236 --> 01:08:31,798 Evet. Gelmenin hiçbir yolu yoktu dün gece evde. 309 01:08:32,441 --> 01:08:36,275 bazı şeyler olduğunda uzakta olduğum için üzgünüm senin için çok zordu. 310 01:08:36,312 --> 01:08:40,806 Kan için dışarıdalar ne yaptın. 311 01:08:40,883 --> 01:08:44,342 Kendine dikkat etsen iyi olur. 312 01:09:08,344 --> 01:09:10,813 Kaori nerede? 313 01:10:40,169 --> 01:10:43,366 Sorun nedir? 314 01:10:43,405 --> 01:10:48,673 Efendim, solvent içeri girdi... 315 01:10:48,944 --> 01:10:52,903 Ne?! Ama bu... 316 01:10:56,986 --> 01:10:59,478 Bu mümkün değil! 317 01:10:59,521 --> 01:11:03,822 Bir şekilde bağlantılı olmalı yeraltı suyuyla birlikte. 318 01:11:04,293 --> 01:11:06,694 Bir an önce üretimi durdurmalıyız! 319 01:11:06,729 --> 01:11:09,323 Tek kelime etmemelisin bunu kimseye... 320 01:11:10,165 --> 01:11:14,363 - Tek kelime etmedim. - Sayın! 321 01:11:18,841 --> 01:11:21,674 Mako, sorun ne? 322 01:11:22,444 --> 01:11:25,038 Nedir? Ne oldu? 323 01:11:25,080 --> 01:11:27,447 Isamu ve ailesi başı dertte... 324 01:11:27,483 --> 01:11:30,475 Bisikletli adamlar içeri girdi silah taşıyor! 325 01:11:30,519 --> 01:11:32,009 Nedir? 326 01:11:32,054 --> 01:11:36,048 Köylüler buna ikna olmuş durumda. Tarumis kuyuları zehirledi. 327 01:11:36,091 --> 01:11:38,492 Bir şeyler yapmalıyız onları durdurmak için. 328 01:11:38,527 --> 01:11:40,495 Onlara gerçeği söyleyeceğim... 329 01:11:40,529 --> 01:11:43,021 Duydukları anda duracaklar gerçek! Mako, hadi gidelim! 330 01:11:43,065 --> 01:11:44,794 Durun, gidemezsiniz! 331 01:11:44,833 --> 01:11:48,497 Efendim, bırakın gideyim, bu bir mesele yaşam ve ölüm! 332 01:11:48,537 --> 01:11:52,941 Unut gitsin! 333 01:11:52,941 --> 01:11:56,571 Kuyu suyu bizim suçumuz değildi... 334 01:11:56,612 --> 01:12:02,312 Tıpkı köylülerin söylediği gibi: birisi kuyuları zehirledi! 335 01:12:03,452 --> 01:12:05,181 Mako, hadi gidelim! 336 01:12:06,288 --> 01:12:09,349 - Bu yol daha hızlı! - TAMAM! 337 01:17:32,547 --> 01:17:36,218 - Madencilik ekipmanının kaldırılması bitti! - Sağ! 338 01:17:36,218 --> 01:17:39,745 - Sonra müdürü parçalara ayırıyoruz binalar! - Anlaşıldı! 339 01:18:09,618 --> 01:18:13,350 Mako! 340 01:18:13,388 --> 01:18:16,551 Tüm günlerde, O çocuk nereye gitmiş olabilir? 341 01:18:54,629 --> 01:18:57,360 Mako! 342 01:18:58,834 --> 01:19:01,326 Mako! 343 01:19:12,914 --> 01:19:19,251 Artık Köpek Tanrısı olacağım... 344 01:19:19,755 --> 01:19:25,194 ve bu laneti bir kez ortadan kaldır ve herkes için. 345 01:19:32,734 --> 01:19:39,071 Köpek Tanrısının Laneti yanıma gel... 346 01:19:39,107 --> 01:19:45,137 yanıma gel ve lanet oku bu köy. 347 01:19:45,714 --> 01:19:56,022 Lanet olsun bu köye son nesle kadar! 348 01:20:32,727 --> 01:20:36,960 Mako! 349 01:20:51,246 --> 01:20:54,113 - Verecek! - Haydi buradan çıkalım! 350 01:20:56,351 --> 01:20:57,113 Çökecek! Çıkmak! 351 01:21:41,396 --> 01:21:43,387 Ne istiyorsun? 352 01:21:44,866 --> 01:21:50,862 V\Ape'in o kendini beğenmiş görünüşü senin yüzünden... 353 01:21:50,906 --> 01:21:54,740 Bir anneyi öldürdün ve onun çocukları. 354 01:21:54,776 --> 01:21:57,643 Neyden bahsediyor? Biliyor musunuz? 355 01:21:57,679 --> 01:21:59,841 Ben oyun oynamıyorum! 356 01:22:00,749 --> 01:22:06,483 Ailenin babası sen seni lanetleyerek öldürdüm, 357 01:22:06,521 --> 01:22:11,482 çetenin ve tümünün Ölmeden önce köy. 358 01:22:11,526 --> 01:22:14,291 Aptal gibi konuşuyorsun. Buradan çıkıyoruz. 359 01:22:15,530 --> 01:22:17,396 O kadar hızlı değil! 360 01:22:18,767 --> 01:22:24,137 Bu kılıç babaya aitti. 361 01:22:28,209 --> 01:22:36,139 Teslim olacaksınız... beğenseniz de beğenmeseniz de. 362 01:23:18,026 --> 01:23:21,394 Siteye gittiğini sanıyordum Dağdaki kazadan mı? 363 01:23:21,429 --> 01:23:23,921 L'll explain it to you later. 364 01:23:25,200 --> 01:23:28,659 Bu adam cinayete ortaktı... 365 01:23:28,737 --> 01:23:33,641 Bir süre burada kalmasına izin ver - polis güvenli değil. 366 01:23:33,675 --> 01:23:38,237 Memur bey acele edin ve arayın polis merkezi! 367 01:23:39,014 --> 01:23:40,539 Yeni! 368 01:23:48,823 --> 01:23:53,761 Merhaba... Hat kesildi. 369 01:23:57,065 --> 01:24:00,899 - Baba! Sen bile... - Aklını aşıyorsun oğlum 370 01:24:00,935 --> 01:24:04,496 - Kuyudaki zehir ne olacak? - Sessizlik! Her şeyi biliyorum... 371 01:24:04,539 --> 01:24:08,271 Durdurabilmemin başka yolu yoktu the villagers' anger with the Dog God. 372 01:24:08,309 --> 01:24:13,008 - Sebebi bu muydu!? - Bunu senin için yaptım! 373 01:24:15,950 --> 01:24:20,649 Her şey3 geriye doğru! 374 01:24:20,688 --> 01:24:27,151 İşimi bırakıyorum! Her şeyi açığa çıkaracağım! 375 01:24:30,665 --> 01:24:34,761 Anne, şimdilik saklan. Deponun anahtarlarını bana ver! 376 01:24:34,803 --> 01:24:39,036 Hayır, Ryuji! Depo dışında her yer! 377 01:24:39,974 --> 01:24:42,272 Bir saniye bekle. 378 01:24:42,310 --> 01:24:45,541 Sen benimkini vermiyorsun oğlum polise. 379 01:24:45,580 --> 01:24:49,608 Tabii ki değil. sadece tartışıyordum damadımın sorunu. 380 01:24:58,827 --> 01:25:00,591 Alın! 381 01:25:04,532 --> 01:25:07,695 Ryuichi, gerçek şu ki... 382 01:25:07,735 --> 01:25:10,432 Durun, o depodan uzak durun! 383 01:25:22,884 --> 01:25:26,946 Ryuichi, geri çekil! 384 01:25:55,450 --> 01:25:56,849 Anne! 385 01:25:59,921 --> 01:26:02,913 Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver! 386 01:26:21,943 --> 01:26:23,775 Shinichi! 387 01:26:24,445 --> 01:26:25,935 Sava! 388 01:26:29,250 --> 01:26:30,877 Sava! 389 01:26:37,759 --> 01:26:40,490 - Dikkat! - Ateş etme! 390 01:27:03,985 --> 01:27:05,885 Baba! 391 01:27:12,026 --> 01:27:14,893 Baba! Baba! 392 01:27:14,929 --> 01:27:20,026 Gerçek şu ki o bizim en büyük oğlumuz... 393 01:27:20,068 --> 01:27:25,598 Bunu yapan Köpek Tanrısıydı onun kafası deli. 394 01:27:26,241 --> 01:27:33,477 Bu toprakları aldığımda bize lanet okudular. bir kredinin teminatıydı. 395 01:27:33,514 --> 01:27:40,921 His mother grieved and died onu büyütmek için. 396 01:27:41,623 --> 01:27:47,221 Sebep Köpek Tanrısıydı tüm sefaletimizin 397 01:27:48,496 --> 01:27:53,866 İnsanların bunu bilmesine izin veremezdik öyle zavallı bir oğlumuz vardı ki. 398 01:27:54,669 --> 01:27:59,004 Onu korumak istedim. 399 01:28:01,209 --> 01:28:03,507 Sonra Seva geldi... 400 01:28:03,544 --> 01:28:06,411 Reiko'su vardı, sonra Mako... 401 01:28:06,447 --> 01:28:14,013 Ona Shinichi'yi anlatamazdım. 402 01:28:14,756 --> 01:28:17,157 Anlayabiliyor musun? 403 01:28:17,725 --> 01:28:22,993 Reiko öyle korkunç bir şekilde öldü ki... 404 01:28:23,031 --> 01:28:27,525 Hepsi Köpek Tanrısı yüzünden! 405 01:28:28,636 --> 01:28:36,407 Ve sonunda Köpek Tanrısı bile intikam almak için tek oğlumu aldım. 406 01:28:37,078 --> 01:28:46,248 Ryuichi... Mako... Lütfen Mako'ya dikkat et. 407 01:29:27,328 --> 01:29:29,387 Reiko! 408 01:31:12,867 --> 01:31:14,494 Mako! 409 01:31:23,845 --> 01:31:29,716 Bu köyü soydun sahip olduğu her şeyden! 410 01:31:29,750 --> 01:31:34,620 Hepsini al! Sen lanetlisin! 411 01:31:34,655 --> 01:31:41,083 Burayı terk edin! Hemen buradan çık! 412 01:31:41,596 --> 01:31:47,535 Sen kimsin?! Sen sahip oldun Mako! Sen kimsin! 413 01:32:03,217 --> 01:32:06,812 Sevgilim, acı çekiyorum! 414 01:32:06,854 --> 01:32:12,816 O kişi sen olmalısın bize ihanet eden. 415 01:32:12,860 --> 01:32:16,922 Artık Kaori'yi seviyorsunuz! 416 01:32:16,964 --> 01:32:21,663 - Ne kadar iğrenç! Ne kadar nefret dolu! - Reiko! 417 01:32:23,804 --> 01:32:30,210 seni o ana kadar sevdim beni deli etti. 418 01:32:30,244 --> 01:32:33,544 Bu çıldırtıcı! 419 01:32:34,115 --> 01:32:40,543 Bir sonraki hayatta huzuru bulamıyorum. 420 01:32:45,293 --> 01:32:50,197 Her şeyi elinden aldın bu aile... 421 01:32:50,197 --> 01:32:54,735 Her şeyi aldın. 422 01:32:54,735 --> 01:32:59,901 Lanetledin adamım! Seni öldürmeden önce git buradan! 423 01:33:04,312 --> 01:33:08,146 Benim hatamdı... 424 01:33:11,085 --> 01:33:16,580 Ama gitmeyeceğim. Mako hâlâ burada. 425 01:33:17,024 --> 01:33:20,153 Mako senin gibi bir canavar değil! 426 01:33:20,461 --> 01:33:25,023 Bu evden asla ayrılmayacağım, 427 01:33:25,466 --> 01:33:28,766 Mako'yu geri getirene kadar! 428 01:33:28,803 --> 01:33:35,573 O zaman seni izlemekten keyif alacağım ölmeden önce acı çek! 429 01:33:39,747 --> 01:33:43,479 Öl, lanetli adam! 430 01:34:23,491 --> 01:34:24,925 Mako! 431 01:35:10,938 --> 01:35:18,243 Mako! O nerede!? 432 01:37:45,559 --> 01:37:51,726 Mako, bekle biraz daha uzun! 433 01:38:36,110 --> 01:38:37,737 Mako mu? 434 01:38:48,722 --> 01:38:53,785 Mako! Ölme! Mako! 435 01:39:06,907 --> 01:39:12,573 Sen de beni bırakacaksın! 436 01:40:02,863 --> 01:40:04,661 Reiko... 437 01:40:07,101 --> 01:40:11,129 Sadece sen değilsin... 438 01:40:13,240 --> 01:40:16,835 Makds'tan ben sorumluyum ölüm de. 439 01:40:24,418 --> 01:40:30,380 Mako... lütfen beni affet. 440 01:41:27,381 --> 01:41:32,285 Shinichi Kenmochi'nin Ruhu Kozo Kenmochi Sawa Kenmochi'nin Ruhu 441 01:42:05,319 --> 01:42:07,549 Ryuichi... 442 01:42:37,417 --> 01:42:40,443 Ryuichi! 443 01:42:59,273 --> 01:43:06,441 THE END Çeviri: soannon and kozue Zamanlaması lorclretsuclo tarafından