1
00:00:00,040 --> 00:00:01,170
Преди това...

2
00:00:01,210 --> 00:00:06,170
имам нужда от помощ
Работя с чичо ти Боб.

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,210
- Не си говорим.
- Абът е.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,130
Чичо ти трябва да се е ангажирал
самоубийство.

5
00:00:13,170 --> 00:00:16,150
Защо ти се обади?

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,090
Не е безопасно.
Получавате адрес.

7
00:00:19,130 --> 00:00:22,150
Можем да отидем на парти заедно утре.

8
00:00:22,190 --> 00:00:26,080
- Как върви?
- Тежък работен ден.

9
00:00:26,120 --> 00:00:31,190
Имаше работа в Украйна, която отиде
погрешно Беше кървава баня.

10
00:00:33,020 --> 00:00:35,150
– Василий Сирин.
– полковник от СВР.

11
00:00:35,190 --> 00:00:41,090
Той е двоен агент. Той казва,
има къртица в ЦРУ.

12
00:00:41,130 --> 00:00:44,100
Някои от нашите бяха убити
в Украйна вчера.

13
00:00:44,140 --> 00:00:50,000
- Трябва да закараме Сирин в САЩ.
- Не искам да се присъединявам.

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,150
Без вашата помощ той е мъртъв.

15
00:00:52,190 --> 00:00:56,080
Боб е мъртъв.
Летим след пет часа.

16
00:00:56,120 --> 00:01:01,110
Трябва да уредим място за среща, ако ние
разпада се. Юниън гара.

17
00:01:02,170 --> 00:01:06,070
- Взеха го с линейка.
- Защо излезе на свобода?

18
00:01:06,110 --> 00:01:09,130
Не трябваше да те намесвам.

19
00:01:09,170 --> 00:01:15,110
Боп не се е самоубил.
Той беше убит.

20
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
Не се притеснявайте, ние просто искаме да помогнем.

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,240
по дяволите!

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
Какво става там?!

23
00:02:51,190 --> 00:02:53,090
нагоре!

24
00:02:54,180 --> 00:02:56,100
Не мърдаш.

25
00:03:45,040 --> 00:03:49,100
Ваша ли беше вината?

26
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
- Какво имаш предвид?
– Автомобилната катастрофа.

27
00:03:57,230 --> 00:04:02,180
аз не знам
Не ги видях.

28
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
Тогава вероятно вината беше твоя.

29
00:04:08,020 --> 00:04:11,200
Кажи ми добре ли си

30
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
аз не знам
Чувствам се грешно да се върна.

31
00:04:21,020 --> 00:04:23,230
Можете да ми се доверите.

32
00:04:24,230 --> 00:04:27,160
Смъртта на Боб е по-сложна
от това.

33
00:04:27,200 --> 00:04:29,100
Не беше ли самоубийство?

34
00:04:29,140 --> 00:04:33,160
Тук нищо не е такова, каквото изглежда.
Вие го знаете.

35
00:04:34,070 --> 00:04:37,230
Боб ми се обади в Унгария.

36
00:04:38,020 --> 00:04:40,220
- Какво искаше?
- Не отговорих.

37
00:04:41,010 --> 00:04:45,080
Значи имаш лоша съвест.

38
00:04:45,120 --> 00:04:49,020
Но това не означава
че е убит.

39
00:04:49,060 --> 00:04:52,220
Освен ако няма нещо
ти не ми казвай

40
00:04:53,010 --> 00:04:57,010
Искаш отговор.
Знам това добре.

41
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
Искаш ли да знаеш истината за Сам?

42
00:05:03,220 --> 00:05:08,050
Той направи нещо немислимо,
за които никой не иска да говори.

43
00:05:08,130 --> 00:05:15,060
Сами и аз получихме обяснение
един вид, но не ни утешава.

44
00:05:15,100 --> 00:05:19,120
Така че, ако можех да избирам,
Бих искал да вярвам -

45
00:05:19,160 --> 00:05:22,240
– че е починал
в защита на страната си.

46
00:05:23,030 --> 00:05:26,020
Така си мислеше
ако това е някаква утеха.

47
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
Не може.

48
00:05:33,150 --> 00:05:39,090
Не мога да си спомня последния път
сте имали толкова честен разговор с някого.

49
00:05:44,120 --> 00:05:48,210
Грешно е да се лъже
освен в служба на по-велика кауза.

50
00:05:50,130 --> 00:05:54,060
В СЛУЖБА НА ПО-ГОЛЯМА КАУЗА

51
00:06:02,240 --> 00:06:08,110
Значи отиваш на погребение. малката
Андерс на масата на големите момчета.

52
00:06:08,150 --> 00:06:10,110
Баща ми го познаваше.

53
00:06:11,020 --> 00:06:15,210
Какво казва той на този негов стар приятел
Имате инфаркт?

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,210
Той се застреля. Беше самоубийство.

55
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
Вярвате ли?
Прочетохте ли го във вестника?

56
00:06:23,240 --> 00:06:25,180
В повече от един вестник.

57
00:06:26,050 --> 00:06:28,110
Рибата не вижда водата.

58
00:06:28,150 --> 00:06:32,140
Мислиш, че е нещо, което си измислям.
Мийте ръцете си!

59
00:06:37,050 --> 00:06:40,100
Но можете сами да попитате вашия приятел тук.

60
00:06:40,140 --> 00:06:45,210
Той знае на какво е способно правителството
към. Той е чел досието на Фрост.

61
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Било е фалшиво.
Чел ли си доклада на Hornbill?

62
00:06:49,120 --> 00:06:52,180
Комитетът Hornbill е създаден
за прикриване –

63
00:06:52,220 --> 00:06:57,020
– че нашето правителство се опита
да даде на мюсюлманите чума.

64
00:06:57,060 --> 00:07:01,110
Ако те успокоява
вярвайки в национални митове...

65
00:07:03,130 --> 00:07:08,050
толкова хубаво Тогава трябва да приемем
че Боб се е самоубил, защото...

66
00:07:08,090 --> 00:07:11,050
Не можем ли просто да купим няколко грама?

67
00:07:11,090 --> 00:07:16,150
Той е на 23 години и все още е жив
в мазето на родителите си.

68
00:07:16,190 --> 00:07:20,130
Следователно той може и да е прав.

69
00:07:20,170 --> 00:07:25,240
Прочетох досието.
Моето фамилно име е в него.

70
00:07:26,030 --> 00:07:29,180
Наистина ли мислиш, че баща ти е имал
нещо общо с това?

71
00:07:29,220 --> 00:07:35,020
да Защо е толкова трудно да се повярва?
Лоши хора има навсякъде.

72
00:07:35,060 --> 00:07:38,140
Случва се един от тях да е баща ти.

73
00:07:39,230 --> 00:07:43,180
Може би баща ми го заслужаваше.

74
00:07:43,220 --> 00:07:48,150
Просто ме ядосва
че никой друг не е наказан.

75
00:07:48,190 --> 00:07:50,080
Кой например?

76
00:08:09,190 --> 00:08:14,150
Благодаря, че дойдохте в събота.
Днес има погребение.

77
00:08:14,190 --> 00:08:17,060
Няма да отида на това.

78
00:08:17,100 --> 00:08:21,010
Не се мотая с хора
Разследвам.

79
00:08:21,050 --> 00:08:26,220
Ти знаеш по-добре от мнозина колко е трудно
това е ясно виждане на нашите близки.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,230
- Обиждаш ли ме?
- Прочетохте ли доклада?

81
00:08:30,020 --> 00:08:33,180
За вашето ad hoc дезертиране
и мистериозните руснаци –

82
00:08:33,220 --> 00:08:39,060
– кой го изкара с линейка?
Като изваден от роман.

83
00:08:39,100 --> 00:08:42,230
Романистите имат
ограничено въображение.

84
00:08:43,020 --> 00:08:45,110
Вие, от друга страна, нямате това.

85
00:08:45,150 --> 00:08:51,000
Използване на Джо от всички хора.
Нищо чудно, че руснаците са ви измамили.

86
00:08:51,040 --> 00:08:53,190
Веднъж си помислих
ти беше злобен -

87
00:08:53,230 --> 00:08:58,220
– но е чисто и просто
човешка некомпетентност.

88
00:08:59,010 --> 00:09:03,220
Освен това, вие първо подадохте доклад -

89
00:09:04,010 --> 00:09:07,150
– когато операцията е била неуспешна.

90
00:09:07,190 --> 00:09:11,130
не знаех
на когото можех да се доверя.

91
00:09:11,170 --> 00:09:16,180
Не си ли помислихте, че моят отдел
обикновено се занимават с такива случаи?

92
00:09:16,220 --> 00:09:20,010
- Обстоятелствата...
– Какви обстоятелства?

93
00:09:20,050 --> 00:09:24,000
Искаш да кажеш, че правя всичко
да те сваля с врата си?

94
00:09:24,040 --> 00:09:26,230
Просто.

95
00:09:27,020 --> 00:09:29,200
- какво искаш
- Имаме къртица.

96
00:09:29,240 --> 00:09:33,030
Има някои, които
обикновено ловуваш.

97
00:09:33,070 --> 00:09:35,130
И сега предлагате партньорство?

98
00:09:35,170 --> 00:09:41,080
Предателството на къртицата струва животи и
причинявайки щети, за които дори не знаем.

99
00:09:41,120 --> 00:09:44,090
Така че дори и да не сме диви
един с друг...

100
00:09:44,130 --> 00:09:46,130
Нямам мнение за теб.

101
00:09:46,170 --> 00:09:52,240
Добре, дори и да не съм луд
с теб, получи ли доклада ми –

102
00:09:53,030 --> 00:09:55,160
– защото аз съм за откровеността.

103
00:09:55,200 --> 00:09:59,240
И сега искаш да чуеш,
каквото знам -

104
00:10:00,030 --> 00:10:03,120
– за бенка,
ти се опита да запазиш тайна.

105
00:10:05,030 --> 00:10:07,160
Благодаря за репортажа и обидите.

106
00:10:07,200 --> 00:10:11,170
Ще чуете от нас.

107
00:10:14,130 --> 00:10:18,200
– Ако нямаше нищо друго?
- Не точно сега.

108
00:10:22,020 --> 00:10:25,220
- Мога да спя на дивана.
- Добре дошъл си да спиш тук.

109
00:10:26,010 --> 00:10:29,140
Сами спи
в кабинета на баща си.

110
00:10:29,180 --> 00:10:32,120
Просто взимам Джуд от съседа.

111
00:10:33,040 --> 00:10:36,210
– Имаш ли нужда от нещо?
- Не мисля така.

112
00:10:37,060 --> 00:10:40,010
Какво ще кажете за ютия
за твоя костюм?

113
00:10:40,050 --> 00:10:43,010
– О, не!
- Забравихте ли го?

114
00:10:43,050 --> 00:10:47,030
Бях зает
с излизане през вратата.

115
00:10:47,070 --> 00:10:49,200
Ще ти намеря нещо.

116
00:10:49,240 --> 00:10:52,110
Иначе бях сигурен...

117
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
ела тук...

118
00:11:26,070 --> 00:11:29,110
- Опитайте.
- благодаря ви

119
00:11:29,150 --> 00:11:31,120
Вдигнах Джуд.

120
00:11:38,150 --> 00:11:41,150
- Съжалявам.
– Сами!

121
00:11:41,190 --> 00:11:43,100
Колко голям си пораснал!

122
00:11:43,140 --> 00:11:47,000
Минах през пубертета
преди няколко години.

123
00:11:47,040 --> 00:11:51,100
– Това костюмът на татко ли е?
- Да, забравих моята.

124
00:11:51,140 --> 00:11:56,150
- Беше наистина голям!
- Просто ще си взема нещата.

125
00:11:57,120 --> 00:12:00,120
Нека поговорим малко.
Мина много време.

126
00:12:00,160 --> 00:12:02,140
Трябва да пиша домашните.

127
00:12:02,180 --> 00:12:05,050
- добре ли си
- да

128
00:12:05,090 --> 00:12:07,090
ядосан ли си ми

129
00:12:07,130 --> 00:12:12,090
Бях, когато ме заряза
след смъртта на баща ми, но сега съм добре.

130
00:12:13,200 --> 00:12:18,040
мислихте ли
че ще се хвърля в ръцете ти?

131
00:12:18,080 --> 00:12:20,190
- Ще се видим.
– Сами...

132
00:12:22,090 --> 00:12:25,230
– Чичо Джо!
– Хей, как си приятелю?

133
00:12:28,130 --> 00:12:31,090
Този костюм
никога няма да пасне.

134
00:12:31,130 --> 00:12:34,210
добре ли си
Чух за автомобилната катастрофа.

135
00:12:35,180 --> 00:12:37,160
Да, благодаря ти, приятелю.

136
00:12:37,200 --> 00:12:40,130
Попитайте Лили дали можете да вземете назаем един от тези на Боб.

137
00:12:40,170 --> 00:12:43,100
Не на погребението му!

138
00:12:43,140 --> 00:12:45,150
Тя няма нищо против това.

139
00:13:06,060 --> 00:13:08,050
- здравей
- Здравейте, безпокоя ли ви?

140
00:13:08,090 --> 00:13:12,180
Не, така или иначе просто трябваше
да плача.

141
00:13:15,110 --> 00:13:20,060
Съжалявам, че трябва да попитам,
но си забравих костюма.

142
00:13:21,040 --> 00:13:26,080
Джо, можеш просто да дойдеш и да го вземеш
един от тези на Боб.

143
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
- сигурен ли си
- Естествено.

144
00:13:29,030 --> 00:13:35,030
Но трябва да отида на фризьор.
Ключът е под саксията.

145
00:13:35,070 --> 00:13:37,100
окей

146
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
Леля Лили?

147
00:15:48,030 --> 00:15:49,200
Леля Лили?

148
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
Кой си ти, по дяволите?

149
00:18:18,160 --> 00:18:19,240
Изключен за...

150
00:18:38,170 --> 00:18:40,180
Той беше лъв.

151
00:18:48,160 --> 00:18:53,010
- Това е племенникът.
– Този, който се забърка в цялата тази каша?

152
00:18:53,050 --> 00:18:55,160
Напълно невинен...

153
00:19:02,170 --> 00:19:07,100
– Джо! Не дойде на погребението.
- Бях в кабинета на Боб.

154
00:19:07,140 --> 00:19:10,210
- Имаше някой, който ме събори.
– Какво?

155
00:19:11,000 --> 00:19:14,060
Робърт, намери Мей.

156
00:19:14,100 --> 00:19:18,010
Някой беше в кабинета на Боб.
Вие сте в опасност.

157
00:19:18,050 --> 00:19:22,090
- В опасност ли съм?
- Къде, по дяволите, отиде?

158
00:19:22,130 --> 00:19:25,140
Помислихме, че нещо се е случило.

159
00:19:25,180 --> 00:19:29,230
- Припадна и си удари главата.
- О, не. погледни ме

160
00:19:30,130 --> 00:19:33,070
– Колко пръста виждате?
- Две.

161
00:19:33,110 --> 00:19:35,140
добре съм

162
00:19:35,180 --> 00:19:38,120
Има нужда от чаша вода.

163
00:19:38,160 --> 00:19:45,080
- Е, тогава може да ни закара до вкъщи.
- О, не, взех колата!

164
00:19:45,120 --> 00:19:50,010
Няма значение, стига да си добре.
Защото си, нали?

165
00:19:50,050 --> 00:19:53,240
- Да, да.
- Ти трябва да си Джо.

166
00:19:54,030 --> 00:19:59,060
– Трейси Крейн. Всички те търсят.
- Удари си главата.

167
00:19:59,100 --> 00:20:03,190
- добре ли си
- Да, просто трябва...

168
00:20:03,230 --> 00:20:06,120
Ще взема торба сладолед.

169
00:20:06,160 --> 00:20:10,080
- Не е нужно.
- Тогава се чувствам най-добре.

170
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Ти трябва да си бащата на Андерс.

171
00:20:12,240 --> 00:20:15,160
- Говорили ли сте за мен?
- не

172
00:20:15,200 --> 00:20:19,120
млъкни!
Това е Mouton Rothschild от 1982 г.

173
00:20:19,160 --> 00:20:22,060
- Млъкни.
– Джо?

174
00:20:23,140 --> 00:20:27,150
– Джо?
- Познавам те.

175
00:20:28,070 --> 00:20:30,100
Гордън Пайпър... Джо Търнър.

176
00:20:30,140 --> 00:20:35,130
Красивото лице беше
във всички новини преди няколко години.

177
00:20:36,180 --> 00:20:40,030
– Моята по-добра половина, Ева.
- Това ме прави щастлив.

178
00:20:40,070 --> 00:20:43,240
- Жалко за чичо ти.
- Да, беше добър човек.

179
00:20:44,030 --> 00:20:46,010
Сбивали ли сте се?

180
00:20:46,050 --> 00:20:49,190
Той си удари главата.
Може би има мозъчно сътресение.

181
00:20:49,230 --> 00:20:53,070
Тогава по-добре внимавай. едно питие?

182
00:20:53,110 --> 00:20:56,090
Точно това му трябва.

183
00:20:56,130 --> 00:20:59,030
Имах предвид сок.

184
00:20:59,070 --> 00:21:02,230
Видяхте ли виното?
Струва 1800 долара бутилката.

185
00:21:03,020 --> 00:21:06,190
- Защо си такъв?
- Обиждам ли херцогинята?

186
00:21:06,230 --> 00:21:10,020
- Не ме наричай така.
- Тогава се дръж нормално.

187
00:21:10,060 --> 00:21:14,060
Лили, сигурно си плячкосала
винарската изба.

188
00:21:14,100 --> 00:21:17,080
Боб купи кутията на търг веднъж.

189
00:21:17,120 --> 00:21:22,030
Така и не намерихме правилния апартамент
да го изпиеш.

190
00:21:22,070 --> 00:21:25,000
Трябва да ме извините.

191
00:21:27,010 --> 00:21:30,150
Пия това вино в чест на Боб.

192
00:21:30,190 --> 00:21:36,010
- Това е правилното нещо.
- Точно така. Хайде, скъпа.

193
00:21:41,170 --> 00:21:46,090
- Кой е?
- Гордън. познавате ли го

194
00:21:46,210 --> 00:21:52,100
- Изглежда познат.
- Той е един от тях от офиса.

195
00:21:52,140 --> 00:21:55,030
Изглеждаш блед. седнете

196
00:21:55,070 --> 00:22:01,010
Позволете ми да изкажа моите съболезнования за останалото.
Чичо ти беше... нещо специално.

197
00:22:01,050 --> 00:22:07,210
- благодаря ви просто отивам да...
- добре ли си

198
00:22:08,000 --> 00:22:11,170
Да, просто трябва да отида до тоалетната.

199
00:22:21,150 --> 00:22:24,090
Не можеш ли да дишаш по друг начин?

200
00:22:25,040 --> 00:22:28,170
- Дай ми го.
– Как изглеждам?

201
00:22:28,210 --> 00:22:32,220
Тотално разтърсен. Всеки може да го види.

202
00:22:34,170 --> 00:22:36,150
какво за мен?

203
00:22:38,010 --> 00:22:40,030
Имате ли тези мокри кърпички?

204
00:22:54,100 --> 00:22:58,150
Бях съборен
в кабинета на Боб.

205
00:22:58,190 --> 00:23:02,050
Ще трябва да почака.

206
00:23:02,090 --> 00:23:04,060
Беше ли някой от вашите хора?

207
00:23:04,100 --> 00:23:08,030
Защото съм доста уморен от това
да бъде боксова топка.

208
00:23:08,070 --> 00:23:10,210
След това трябва да държите носа си в себе си.

209
00:23:14,060 --> 00:23:17,200
Намерихте ли нещо?
в кабинета на чичо ти?

210
00:23:19,100 --> 00:23:20,210
- не
- Добре.

211
00:23:21,000 --> 00:23:23,110
След това можете спокойно да станете отново цивилен.

212
00:23:42,150 --> 00:23:47,030
- Къде беше?
- Просто излязох да скърбя.

213
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
- Виждал ли си Джуд?
- Не, вероятно ще се моли.

214
00:23:54,210 --> 00:23:56,210
о боже

215
00:24:28,140 --> 00:24:32,140
Толкова хубавото вино трябва да е балансирано
на нещо отблъскващо.

216
00:24:32,180 --> 00:24:35,190
Цигарите ми са отгоре.

217
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
Малък шпионин!

218
00:25:12,170 --> 00:25:14,200
Виж кой дойде.

219
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
Ще се видим по-късно.

220
00:25:40,210 --> 00:25:45,070
пикня! Давате ли един? благодаря

221
00:25:49,140 --> 00:25:54,160
- Къде ми е сега запалката?
- Халейса...

222
00:25:54,200 --> 00:25:59,200
- Позволено е да имате късмет.
– Пушенето ми спаси живота

223
00:25:59,240 --> 00:26:03,060
- Наистина ли?
- да Това е срамота.

224
00:26:32,220 --> 00:26:37,020
- Помниш ли ме?
- Разбира се, че мога, Джуд.

225
00:26:37,060 --> 00:26:42,080
- Бяхте ли приятели с баща ми?
- да Много го харесах.

226
00:26:42,120 --> 00:26:45,070
помниш ли
ти и аз сме гледали филм заедно?

227
00:26:45,110 --> 00:26:49,200
Имаш предвид теб и мен, Джуд.
И не, не помня това.

228
00:26:55,120 --> 00:27:00,000
– Сами, спри!
- Има ли нещо нередно?

229
00:27:00,040 --> 00:27:03,110
какво правиш обаче Сами!

230
00:27:03,150 --> 00:27:05,190
- Върви.
- Няма значение, Мей.

231
00:27:05,230 --> 00:27:09,180
Стой далече от децата ми!

232
00:27:14,240 --> 00:27:18,080
Какво, по дяволите, стана? Сами!

233
00:27:18,120 --> 00:27:21,030
Шибан престъпник
не трябва да е тук!

234
00:27:21,070 --> 00:27:26,020
- Той беше приятел с баща ми.
- Баща явно също е бил престъпник.

235
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
Това е просто лъжа!
Вие двамата останете тук. Имам предвид.

236
00:27:37,090 --> 00:27:40,070
- Имаш ключовете от колата ми.
– Сега караш ли?

237
00:27:40,110 --> 00:27:43,170
Сами току-що наля кока-кола
върху обувките на Абът.

238
00:27:43,210 --> 00:27:45,050
Не е забавно!

239
00:27:45,090 --> 00:27:48,190
- Да дойда и аз?
- Не, остани при леля си.

240
00:27:48,230 --> 00:27:52,080
- сигурен ли си
- Да, ще се видим. довиждане

241
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
Тогава трябва да ме закараш.

242
00:27:57,010 --> 00:28:04,010
Наистина съжалявам за твоето
чичо. Много го харесах.

243
00:28:04,050 --> 00:28:08,110
– Бяхте ли приятели?
- Наскоро обядвахме.

244
00:28:09,070 --> 00:28:14,130
Изглеждаше напълно нормален.
Но никога не се знае.

245
00:28:17,120 --> 00:28:19,150
Все пак хората си имат фасада.

246
00:28:19,190 --> 00:28:25,150
Някои го имат през цялото време.
Може би се отнася за всички, какво знам?

247
00:28:25,190 --> 00:28:30,120
- Колко време ще останеш тук?
- Не знам.

248
00:28:30,160 --> 00:28:35,180
- В момента нещата вървят малко бързо.
- Да, такъв е животът.

249
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- Може ли да играя в градината?
- да

250
00:28:54,010 --> 00:28:57,150
Сами? Сами!

251
00:28:58,210 --> 00:29:02,150
- Искаш ли да говорим за това?
- Всъщност не.

252
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
Е, ще го направя.

253
00:29:04,230 --> 00:29:07,240
Не се занимавай
да съм в хола с него?

254
00:29:08,030 --> 00:29:10,170
Да, но го игнорирам.

255
00:29:10,210 --> 00:29:14,120
не мога да го направя
Той е виновен за смъртта на баща ми.

256
00:29:14,160 --> 00:29:19,100
Ние не знаем това.
Ние също не знаем какво е направил татко.

257
00:29:19,140 --> 00:29:23,100
бихте ли казали това
ако знаеше нещо?

258
00:29:23,140 --> 00:29:27,100
- Със сигурност не.
- Защо не?

259
00:29:28,080 --> 00:29:33,000
Детството ви не трябва повече да бъде съсипвано.

260
00:29:34,140 --> 00:29:37,010
Татко вече не може да е мъртъв.

261
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
Това е достатъчно вярно.

262
00:30:27,200 --> 00:30:30,130
Искаш ли да се извиним?

263
00:30:30,170 --> 00:30:34,170
Да се ​​махаме. аз съм възбудена.

264
00:30:34,210 --> 00:30:38,000
Погребенията те правят такъв.
хайде

265
00:30:38,040 --> 00:30:42,150
- Децата са си вкъщи.
- Тогава ще го направим в колата.

266
00:30:42,190 --> 00:30:44,240
Добре. Да караме.

267
00:30:49,100 --> 00:30:51,170
Миришеш на цигари.

268
00:30:51,210 --> 00:30:54,010
- Не трябва ли аз да шофирам?
- Не, няма значение.

269
00:30:54,050 --> 00:30:56,170
- Събрахте ли пари за Амбър?
- не

270
00:30:56,210 --> 00:31:01,110
- Напиши й чек.
- Тя е на 15 години.

271
00:31:01,150 --> 00:31:04,240
Ще го оправим на път за вкъщи.
Нека не спорим.

272
00:31:05,030 --> 00:31:08,080
- Забравяш всичко!
- Правя машина на времето.

273
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
- Ритни ме в задника!
- Толкова бързо се ядосваш.

274
00:31:12,120 --> 00:31:14,150
Защото си задник!

275
00:31:19,150 --> 00:31:21,050
здравей

276
00:31:27,150 --> 00:31:31,140
– Бяхте ли в Унгария?
- Да, през последните няколко седмици.

277
00:31:31,180 --> 00:31:35,070
– А преди това?
– Прага и Мадрид.

278
00:31:35,110 --> 00:31:39,060
Де да бях аз.
Никога никъде не пътуваме.

279
00:31:39,100 --> 00:31:43,140
- Току що бяхме в Париж.
- Минаха пет години.

280
00:31:43,180 --> 00:31:46,150
Добър ли си с унгарския?

281
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
Не умирам от глад
но вероятно и това е.

282
00:31:54,020 --> 00:31:58,040
- Бъдете мила, херцогиньо.
- Няма ли да караме Джо у дома?

283
00:31:58,080 --> 00:32:02,210
- Лесно мога да отида.
- Не, аз ще те закарам.

284
00:32:14,030 --> 00:32:18,210
- Съжалявам, ако съм прекъснал нещо.
- Не го мисли.

285
00:32:19,130 --> 00:32:24,100
- Всъщност не успяхме да говорим за работа.
- Трябва ли?

286
00:32:24,200 --> 00:32:28,160
Имам нужда от добър съвет.

287
00:32:28,200 --> 00:32:33,120
Ще си търсиш ли работа,
докато си вкъщи?

288
00:32:33,160 --> 00:32:36,200
Не, не искам
да работи за ЦРУ.

289
00:32:36,240 --> 00:32:39,160
Ясно е.
В него няма пари.

290
00:32:39,200 --> 00:32:43,010
Всеки идиот го знае.
Също и този идиот.

291
00:32:43,050 --> 00:32:46,140
Но някой толкова известен като теб...

292
00:32:46,180 --> 00:32:50,120
Частният сектор трябва да бъде
луд по теб.

293
00:32:51,070 --> 00:32:56,240
Тогава получих някои предложения,
но нищо интересно.

294
00:32:58,080 --> 00:33:02,090
Получавал съм и предложения
от частния сектор наскоро.

295
00:33:02,240 --> 00:33:06,170
Можем да говорим за това.

296
00:33:06,210 --> 00:33:08,130
Разбира се.

297
00:33:08,170 --> 00:33:11,210
Боб винаги е имал само
похвала за теб.

298
00:33:12,000 --> 00:33:14,210
Е, какво каза той?

299
00:33:17,060 --> 00:33:22,070
- Мамка му, наистина не мога да си спомня това.
- не

300
00:33:25,050 --> 00:33:30,000
- Е, това беше.
- Благодаря за пътуването.

301
00:33:31,170 --> 00:33:34,020
Ще дойдеш ли на църква утре?

302
00:33:34,060 --> 00:33:37,220
Мей идва с Джуд.
След това ще имаме брънч.

303
00:33:38,010 --> 00:33:42,050
– Блъди Мери за възрастни.
- Може би.

304
00:33:42,090 --> 00:33:45,010
- Добре, ще се видим тогава.
- да

305
00:34:08,040 --> 00:34:10,050
Наздраве, Боб.

306
00:34:46,010 --> 00:34:50,230
- здравей
– Здравей, Сами добре ли е?

307
00:34:51,180 --> 00:34:56,120
така мисля.
Ние, останалите, сме в опасност.

308
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
Да, особено нашите обувки.

309
00:34:59,030 --> 00:35:02,080
- добре ли си
- Да, да.

310
00:35:02,120 --> 00:35:06,190
Но имам нужда от бягане
да избистри ума.

311
00:35:06,230 --> 00:35:09,200
ако имате нужда,
трябва да си починеш.

312
00:35:09,240 --> 00:35:13,200
Така че съм достатъчно добре.

313
00:35:15,200 --> 00:35:20,160
окей Погрижете се за себе си.

314
00:35:48,160 --> 00:35:50,050
пикня...

315
00:36:09,140 --> 00:36:14,050
Високопоставен агент на ЦРУ е
бенка за SVR.

316
00:36:14,090 --> 00:36:18,050
Информацията от него струва
повече животи.

317
00:37:03,050 --> 00:37:09,070
Толкова съм уморен да оставам
неудобно за вас и вашите коледни игри!

318
00:37:09,110 --> 00:37:12,060
Всеки път, когато излизам...

319
00:38:11,240 --> 00:38:14,110
извинете ме

320
00:38:18,150 --> 00:38:20,100
Аз също казвам съжалявам.

321
00:38:24,000 --> 00:38:25,230
Иска ми се да ми се доверите.

322
00:38:26,020 --> 00:38:32,080
Вече не прави така.
Но вината е и моя.

323
00:38:35,120 --> 00:38:37,150
имам план

324
00:38:37,190 --> 00:38:42,120
Ще оправя всичко
така че можем да започнем отначало.

325
00:38:42,160 --> 00:38:45,150
Проблемите с парите остават в миналото.

326
00:38:46,050 --> 00:38:48,210
Това се отнася за цялото ни минало.

327
00:38:49,000 --> 00:38:51,050
Това звучи добре.

328
00:38:52,010 --> 00:38:57,210
- Но тогава трябва да ми се довериш.
- Ще го направя, скъпа. Вие го знаете.

329
00:38:58,000 --> 00:39:01,190
– Нали?
- Да, винаги.

330
00:39:01,230 --> 00:39:06,210
- Гордън, спри сега.
- Ела тук, много си вкусна.

331
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
– Децата!
- Те спят. Ние сме съвсем сами.

332
00:39:11,040 --> 00:39:15,100
И не успяхме в колата.

333
00:39:17,180 --> 00:39:20,160
Ами така. Е, чакай малко.

334
00:39:26,020 --> 00:39:29,140
- Ти си такъв задник.
- Работи.

335
00:39:29,180 --> 00:39:32,100
- Млъкни.
- Добре.

336
00:39:47,240 --> 00:39:49,130
Трябва да говорим заедно.

337
00:39:56,020 --> 00:39:59,170
- Тъкмо щях да...
- Не тук.

338
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
Добре.

339
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
Ръцете настрани.

340
00:40:57,010 --> 00:41:01,100
- Ще се срещнем ли с някого?
- Шефът ми иска да говори с теб.

341
00:41:01,140 --> 00:41:03,100
Работите ли за Reuel?

342
00:41:08,070 --> 00:41:10,180
какво е това място

343
00:41:14,220 --> 00:41:16,070
Какво е?

344
00:41:16,110 --> 00:41:20,070
Вие сте на път да унищожите
текуща операция.

345
00:41:20,110 --> 00:41:24,240
Ние сме контраразузнаване.
Робин работи за ФБР.

346
00:41:25,030 --> 00:41:29,200
Ти просто дебнеш ли,
или има нещо, което трябва да знам?

347
00:41:34,140 --> 00:41:38,130
Е, ти вече имаш Гордън
в бинокъла?

348
00:41:40,080 --> 00:41:45,110
– Знаеш, че той е къртицата, нали?
- Седни.

349
00:41:46,150 --> 00:41:49,100
Хайде да поговорим.

350
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Текст: Нийл Роко
www.sdimedia.com