1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
Anteriormente em Condor ...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,935
Sem poder real, nada muda. 
- O que foi, Sam?

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,935
Você identificou potenciais terroristas 
como ele aqui.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,995
Um suspeito de terrorismo entra num 
estádio com 80 mil espectadores.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,574
Você vai matá-lo? 
-É por isso que você está aqui.

6
00:00:19,215 --> 00:00:24,035
O que você está fazendo com meu telefone? 
-Kathy H vai mudar sua vida.

7
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
As vidas de inúmeros americanos foram salvas 
por este grupo.

8
00:00:33,017 --> 00:00:36,081
O suspeito é Joseph Turner.

9
00:00:36,207 --> 00:00:39,159
Caramba? 
-... ainda é gratuito e perigoso.

10
00:00:39,285 --> 00:00:43,511
Joe não teve nada a ver com isso. 
-Você o treinou.

11
00:00:43,637 --> 00:00:47,832
Eu peço muito de você, mas 
Marty Frost agora lidera a investigação.

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
Algo ruim aconteceu.

13
00:00:49,746 --> 00:00:53,190
Foi sua culpa? 
Você consegue?

14
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
Eu não penso assim.

15
00:00:55,060 --> 00:00:56,494
Entre.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,130
Você é meu melhor 
amigo e eu te amo.

17
00:01:02,355 --> 00:01:04,175
Papai está morto.

18
00:01:04,823 --> 00:01:07,965
Joe, você está bem? 
-Meu algoritmo encontrou Ammar Nazari.

19
00:01:08,135 --> 00:01:12,975
Eles vão espalhar um vírus em Meca. 
É por isso que mataram meus colegas.

20
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
Se você conhecer uma mulher 
com cabelos longos e pretos, corra.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
Ela está lá em cima.

22
00:01:23,050 --> 00:01:24,925
Katya?
-Desculpe...

23
00:01:25,050 --> 00:01:31,737
Quando algo acontece, aqueles que 
fez com que os eventos aparecessem.

24
00:01:31,863 --> 00:01:36,611
Eles atacam a peregrinação. 
2 milhões podem ser infectados.

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,975
Eu cuidarei disso, Joe. 
-Como?

26
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
Como pode um crente inventar algo tão perverso 
planejar?

27
00:01:43,399 --> 00:01:47,167
Ele quer começar uma guerra santa. 
-Não, eu quero vencer a guerra existente.

28
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
Você planeja 
para espalhar a doença em Meca.

29
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
Marty Frost tinha um arquivo com 
informações secretas sobre a mudança de um homem morto

30
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
Se não fizermos nada, eles morrerão.

31
00:01:59,403 --> 00:02:04,136
Se alguma coisa acontecer com ela, será 
tudo será revelado.

32
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
Uma vez você perguntou: Quantas vidas 
você quer sacrificar

33
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
salvar uma única pessoa?

34
00:02:12,911 --> 00:02:16,140
Escolha um número para poder alterá-lo.

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
Olá Bob.

36
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
Ouvi dizer que você deixou a CIA. 
A culpa foi demais?

37
00:02:25,032 --> 00:02:28,381
Eu não sou uma ameaça para eles. 
-Talvez eles pensem que você quer vingança..

38
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
O que é isso? Você está me ameaçando?

39
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
Foi você quem escapou, Joe.

40
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
MAR NEGRO, UCRÂNIA

41
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Vamos.

42
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
Cuidadoso.

43
00:03:39,020 --> 00:03:42,055
Algo está errado. 
-Qual é o problema?

44
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
Se fosse uma bomba suja, 
o medidor agora ficaria solto.

45
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
Talvez esteja quebrado.
-Talvez sua informação seja ruim.

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
Cuidado ...

47
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
Você é mais radioativo 
do que esta mala.

48
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
O que diabos eles estavam fazendo aqui?

49
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
Leve nossos corpos com você, 
deixe o deles para trás.

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
E a mala? 
-Está vazio.

51
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
Droga...

52
00:05:12,213 --> 00:05:17,370
Legendas: Nollus

53
00:05:40,090 --> 00:05:42,918
BUDAPESTE, HUNGRIA

54
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
Lembre-se de 1 ...

55
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
Olá. 
Bom trabalho.

56
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
O que você quer dizer? 
-Isso foi para Jude. Como vai você?

57
00:06:24,659 --> 00:06:28,533
Como estão as coisas em Praga? 
-Estou em Budapeste.

58
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
Que horas são aí? 
-Algo em torno de dois.

59
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
Por que você é uma coruja noturna?
-Acordei e não consegui dormir.

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,533
Espere um segundo.

61
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
Você não tem lição de casa? 
-Isso acabou.

62
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
Mesmo se eu verificar? 
-Sim.

63
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
O que você está olhando? 
-Um vídeo de golpe ..

64
00:06:51,317 --> 00:06:53,387
eu nem pergunto...

65
00:06:55,140 --> 00:06:58,993
O que você está fazendo na Hungria? 
-Ei, caso contrário, seu pai está aqui.

66
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
Não é o momento certo. 
Posso ligar mais tarde.

67
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
Não, eu gostaria de falar com você. 
Eu te ligo de volta, ok?

68
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
Olá, Sr. Crane. 
-Ei, o que você está fazendo?

69
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
Para calcular.

70
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
Caso contrário, isso virá. 
Você está se preparando para dormir?

71
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
Boa noite, Sr. Crane. 
- Boa noite, Judas.

72
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
Como vai você? 
-Muito bom.

73
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Fique calmo.

74
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
Pipers tem uma festa amanhã. 
-Sim, estou convidado..

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
Vamos lá juntos? 
-Não.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
Você não quer ser visto comigo?

77
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
As pessoas não deveriam pensar que fazemos sexo. 
-Mas nós fazemos.

78
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
Eles não precisam saber disso ainda.

79
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
Eu quero gritar dos telhados. 
-Isso é porque você é um cara.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
Não, porque gosto de você.

81
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
Você está pronto, garoto? 
-Sim.

82
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
Boa noite, Sra. Barber.

83
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
Boa noite, pessoal.

84
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
Oi.
-Como se diz olá em húngaro?

85
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
Oi. 
-Zia.

86
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
Você gosta de lá? 
-Tudo bem.

87
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
Você fez novos amigos? 
-Só estou aqui há uma semana.

88
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
Por que você saiu de Praga? 
-Já era hora.

89
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
Isso é o que você disse quando saiu 
Lisboa...Madrid.

90
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
Eu gosto de viajar. 
-Parece solitário.

91
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
Eu gosto disso também.

92
00:08:55,629 --> 00:08:58,438
Então por que você está me ligando às 2h?

93
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
Quem é Anders? 
-O melhor amigo de Sammy.

94
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
O que aconteceu com...Brian? 
-Isso foi há anos.

95
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
As crianças não são muito leais.

96
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
Quando foi a última vez que você saiu?

97
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
Eu te pergunto isso. 
-Vou para a cama com o pai do Anders.

98
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
É estranho eu dormir com o 
pai do melhor amigo do meu filho?

99
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
Talvez. Não sei. 
Você gosta disso?

100
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
Não sei. Talvez.

101
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
Por quanto tempo? 
-Alguns meses.

102
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
Por que você não disse nada? 
-Porque não te vejo há dois anos.

103
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
Você não precisa saber tudo.

104
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
Você vem me aconchegar? 
-Sim, estou indo, querido.

105
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
Eu sei por que você não consegue dormir, Joe.

106
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
Nós fizemos
algo ruim para evitar algo pior.

107
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
Você começa a soar como Bob.

108
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
Pare de se punir.

109
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
Como você se despede em húngaro?

110
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Mas à vista.

111
00:10:22,531 --> 00:10:25,726
Eu nem vou tentar isso.

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
Conversaremos em breve, ok? 
-Sim.

113
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
Ciao. 
-Tchau.

114
00:10:43,095 --> 00:10:48,537
O exílio é o sonho de um retorno glorioso. 
-Salman Rushdie-

115
00:10:48,662 --> 00:10:52,517
PROIBIR É UM SONHO

116
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
Eu tenho que conhecer alguém. 
Já volto.

117
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
Você se preocupa demais.

118
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
Por que a pressa? 
-Estou desconfiado.

119
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
Como você sabe disso? 
-É apenas um sentimento.

120
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
Diga ao Partridge que preciso saber.
-Sem nomes. E mantenha a calma.

121
00:13:24,419 --> 00:13:29,270
Eu não pareço calmo? 
-Basta dar-lhe a mensagem.

122
00:13:49,208 --> 00:13:53,294
Você não consegue dormir? 
-São três e meia.

123
00:13:54,298 --> 00:13:56,388
Você foi para a cama às 2 horas.

124
00:13:59,020 --> 00:14:01,325
O que você está fazendo hoje?

125
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
Ainda não é um dia.

126
00:14:19,254 --> 00:14:23,220
Troque o óleo do Mercedes.

127
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
Jogue tênis com Carol.

128
00:14:35,010 --> 00:14:38,684
E espere até meu marido 
finalmente se aposenta.

129
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
Então você não deveria ter se casado com tal 
jovem.

130
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
Mas vou pensar sobre isso. 
Eu prometo.

131
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
Se você pensar sobre isso ...

132
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
... você nunca faz isso.

133
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
Você tem que se aposentar hoje.

134
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
Não é hoje.

135
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
Ouvimos tiros. Está tudo bem?

136
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
Bom dia. O que será?

137
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
Café, por favor. 
-Certamente.

138
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
Por favor. 
-Obrigado.

139
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
De onde você é? 
-Estados Unidos.

140
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
Isso explica o seu húngaro. 
-É tão ruim assim?

141
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
Não. Você pode precisar 
alguma prática.

142
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
Tenho o resto do dia livre.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Talvez outra hora.

144
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
Você deve adorar ficar sozinho.

145
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
Eu não deveria estar dirigindo?

146
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
Não. A sensação legal 
sob meus pés é maravilhoso.

147
00:20:20,482 --> 00:20:23,428
Por que você 
mudou de ideia sobre a festa?

148
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
Eu disse a um amigo para superar 
sua miséria.

149
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
De repente, parecia hipócrita.

150
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
Que miséria ele teve que superar?

151
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
Se eu pudesse falar sobre isso, não 
não seria um problema.

152
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
Eu traí minha ex-mulher 
quando Anders nasceu.

153
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
Ela descobriu isso em um 
maneira muito constrangedora.

154
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
Eu sei que Sam traiu você, e...

155
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
quão difícil foi para você 
porque eu causei tanta dor.

156
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
Mas é por isso que eu nunca vou 
tratar alguém assim novamente.

157
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
Mãe... em 
-Tracy. Olá Eva.

158
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
Eu disse ao Gordon que ficamos juntos 
então não foi estranho.

159
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
Não é nada estranho. Entre.

160
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
Que bom aqui. 
-Obrigado.

161
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
Gordon trabalhava no bar.

162
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
Tracy, pegue uma bebida para Mae 
para que possamos falar sobre você.

163
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
O que você quer, algo forte? 
-Vinho branco está bem. Obrigado.

164
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
Você consegue algo forte mais tarde. 
-Não faça isso agora.

165
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
O que? 
Até eu beber mais?

166
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
Aí está ele.

167
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
Como vai você? 
-Mae recebe um interrogatório de terceiro grau.

168
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
Aja descuidadamente, ok? 
-Ela está bem na cama?

169
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
Sua esposa? 
-Ok, você realmente gosta dela.

170
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
Sim, então comporte-se. 
-Desculpe. Grande história ...

171
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
Dia difícil no trabalho. O que você quer?

172
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
Por que você está me seguindo? 
-Eu trabalho para o seu tio Bob.

173
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
Bob Partridge e eu estamos fora de contato. 
Não me siga.

174
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
Por favor. Meu nome é Vasili Sirin.

175
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
Fui informante do SVR do seu tio. 
Ele disse que seu primo estava aqui,

176
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
que eu tive que procurar quando 
não consigo usar os canais.

177
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
Fiquei surpreso por você não ter me reconhecido. 
-Você não ouviu o que eu disse?

178
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
Um agente da CIA desertou para o SVR.

179
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
Suas informações vazadas já 
custou muitas vidas.

180
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
eu dou o nome dele 
troca por proteção.

181
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
Eu já fui atacado e 
você é meu único contato.

182
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
Então você tem um contato a menos.

183
00:23:40,764 --> 00:23:43,802
Só estou pedindo para você ligar para ele.

184
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
Não me siga.

185
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
Estou em Kalman Imre 19 para o 
próximas 24 horas. Kalman Imre 19.

186
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
eu uma vez 
comi uma refeição inteira de Ação de Graças.

187
00:24:01,385 --> 00:24:05,220
Acredito que. 
-Só uma vez?

188
00:24:06,010 --> 00:24:10,877
Você está afirmando que nunca 
comeu uma refeição inteira de Ação de Graças sozinho?

189
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
Senhoras e senhores, 
agora você sabe com o que eu vivo.

190
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
Certa vez fui a um 
festival de música death metal.

191
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
Mentiu.
- Bebida. É verdade.

192
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
Foi nosso primeiro encontro na faculdade. 
Tão romântico.

193
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
Eu nunca patinei. 
-Isso é mentira.

194
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
Bebida. 
-Nunca andou de patins?

195
00:24:34,875 --> 00:24:36,546
Depois vamos andar de patins.

196
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
Fui virgem até os 23 anos.

197
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
Inapropriado, mas certamente completamente verdadeiro.

198
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
Eu perdi minha inocência para 
namorada da minha mãe quando eu tinha 14 anos.

199
00:24:48,676 --> 00:24:52,441
Não. 
-Sim. Bebida. É por isso que ele é tão perverso.

200
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
Não, isso é tão ruim... - 
Muito legal.

201
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
Posso inverter o alfabeto. 
-Bobagem.

202
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O
N M L K J I H G F E D C B A.

203
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
Beba, por favor.

204
00:25:13,100 --> 00:25:18,200
Eu fiz isso em um avião. 
-O que você é uma vagabunda.

205
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
Eu tenho uma lista de todos os livros 
Eu leio desde os 7 anos.

206
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
Eu li 1.412 livros.

207
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
Bem, ela é médica.

208
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
Ok, eu digo verdade. 
-Bebida.

209
00:25:34,929 --> 00:25:39,233
Ela é boa. 
-Ela pegou você.

210
00:25:40,343 --> 00:25:43,085
Meu irmão gêmeo morreu ao nascer.

211
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
Uma mentira. 
-Bebida.

212
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
Eu dormi com gêmeos.

213
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
Muito melhor. 
-Estamos a caminho novamente.

214
00:25:58,755 --> 00:26:02,060
"Obrigado pela sua visita." 
-Duas vezes.

215
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
Como ele consegue dirigir? 
-Gordão?

216
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
Gordon é imune ao álcool. 
-Eu não.

217
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
Eu não me lembro 
quando eu durar...

218
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
Por que você pode cancelar o alfabeto ao contrário? 
-Ele pode dizer tudo ao contrário.

219
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
Mentira. Bebida. 
-Eu bebo quando chego em casa.

220
00:26:47,040 --> 00:26:50,379
Obrigado, Gordon. 
- Boa noite, Mae.

221
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
Não foi tão ruim assim, foi?

222
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
Boa noite.

223
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
O que você está pensando?

224
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
Fiz uma cirurgia na Ucrânia. 
Deu errado.

225
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
O que aconteceu?

226
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
Eu tinha informações de que os russos estavam 
vai contrabandear uma bomba suja para a Ucrânia,

227
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
então eu tinha uma agência em Kiev 
envie uma equipe de ataque SVR.

228
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
Eles estavam esperando pelos russos, 
mas foi uma armadilha.

229
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
Deixe-me adivinhar, não é uma bomba suja?

230
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
Não, os russos usaram os seus próprios 
pessoas como isca.

231
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
Perdemos o nosso marido e mais cinco ucranianos.

232
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
Sim, dói muito.

233
00:28:02,060 --> 00:28:06,114
Não sei por quanto tempo vou continuar fazendo essa merda. 
Talvez eu pare.

234
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
Sim, entendi.

235
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
Desde que eu conheço Mae...

236
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
A propósito, ela é ótima. 
-Sim, certo?

237
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
Oh não. 
-Tudo bem.

238
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
Não se sinta mal. 
-Acordando. Vamos.

239
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
Kathy.

240
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Prumo?

241
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Oi?

242
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
Minha participação. 
Ele era um bom homem.

243
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
Tivemos nossos desentendimentos, 
mas geralmente concordava.

244
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
Onde está o corpo?

245
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
- Olá? 
-Joe, com Reuel Abbott.

246
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
O que você faz com o telefone de Bob?

247
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
Parece seu tio 
cometeu suicídio.

248
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
O que? 
-Temos que conversar.

249
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
Eu preciso saber por que Bob 
tentei ligar para você.

250
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
Ele ligou para você seis vezes.

251
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
Você quer conversar depois de tudo que aconteceu?

252
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
A última vez que olhei, você 
roubou uma grande quantia

253
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
da minha conta bancária privada.

254
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
Você piorou. 
-A instituição de caridade muçulmana foi legal.

255
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
Você foi punido por suas ações?

256
00:32:24,100 --> 00:32:29,915
Joe, seu tio está morto. Nós devemos 
esqueça o pessoal e lide com isso agora.

257
00:32:30,040 --> 00:32:35,625
Eu entendo que você não confia em mim, mas 
você sabe que sou leal ao Bureau.

258
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
Eu preciso saber por que Bob 
tentei entrar em contato com você.

259
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
Melhor.

260
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
Fui abordado por... 
-Não, não é assim.

261
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
A conexão não é segura. 
Você lhe dá um endereço.

262
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
Faça backup, por favor.

263
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
Bem-vindo à Embaixada dos Estados Unidos.

264
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
Vasili Sirin. Coronel do SVR.

265
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
Agente duplo de Bob.
Seu próprio povo quer matá-lo.

266
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
Ele escapou e quer desertar. Ele diz 
ele tem o nome de um informante da CIA.

267
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
Isso significa que meu tio não cometeu 
suicídio. Você provavelmente já sabe disso.

268
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
Sirin está em Kalman Imre das 19h às 6h.

269
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
Agora você sabe tudo que eu sei.

270
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
Estou lhe dando instruções. Você tem uma caneta?

271
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
Não, eu informaria você. Isso aconteceu. 
Agora tenho que ir a um funeral.

272
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
Então a CIA tem um espião. 
-Não não. É o que diz Vasili Sirin.

273
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
Se isso for verdade, seu tio não é
a única vítima.

274
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
Agentes dos EUA foram mortos 
em uma emboscada na Ucrânia.

275
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
Sirin é provavelmente nossa melhor pista. 
Eu quero isso aqui na América.

276
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
Bob confiava que poderíamos lidar com isso. 
não porque gostamos um do outro assim,

277
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
mas porque ele tinha certeza de que não estávamos 
influenciado pelos russos.

278
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
Faça você mesmo.

279
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
Sou um homem velho, Joe. 
Já estou cansado quando subo as escadas.

280
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
Eu não estou qualificado. 
-Suas ações são melhores que suas qualificações.

281
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
Você é jovem e não sabe quanto dano
Ames fez à CIA,

282
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
e Robert Hanssen para o FBI.

283
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
As muitas mortes causadas pelas ações de um homem 
são alucinantes.

284
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
Uma observação bastante irônica de um fanático 
que queria matar milhões de pessoas inocentes.

285
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
Vamos nos concentrar nas vidas 
em perigo que ainda pode ser salvo.

286
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
Você quer dizer apenas americanos? 
-Apenas? Não. Em primeiro lugar? Sim.

287
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Sem a sua ajuda, Vasili Sirin está morto.

288
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
Olá, tia Lily.

289
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
Claro.

290
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
Estou voltando para casa.

291
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
O que Bob disse? 
-Bob está morto.

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
Eles dizem suicídio.

293
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
Falei com o vice-presidente. 
Voamos em cinco horas.

294
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
Eles enviam um avião?

295
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
A Segurança Interna ouviu uma história.

296
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
A CIA pega um deles 
da Europa Oriental, não sei mais.

297
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
Eu nem concordo. 
- Não poderíamos fazer melhor.

298
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
Vamos pegar um vôo regular? 
-Se fizermos isso, sim.

299
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
Lily... Não fale tão alto, 
Estou com uma forte dor de cabeça.

300
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
Ai meu Deus...

301
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
Por que você mudou de ideia?

302
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
Eu passei pela mesma coisa. 
-Eu sei, vi no noticiário.

303
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
Uma mulher que eu não
sabe me ajudou.

304
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
E correu bem? 
-Não, ela morreu.

305
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
Meu tio não cometeu suicídio. 
A toupeira é a responsável.

306
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
Então você tem minha atenção.

307
00:39:07,234 --> 00:39:08,616
Oi.

308
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
Sim, eu ouvi.

309
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
Estou pronto para partir.

310
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
Estou com sua tia. 
-Como ela está?

311
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
Fico feliz em voltar para casa. 
Você está bem?

312
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
E...

313
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
Você vai morar aqui? 
-Não, isso não é uma boa ideia.

314
00:39:33,259 --> 00:39:36,389
Então venha até nós. 
Você pode ir para o quarto do Sammy.

315
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
Como você diz "adeus" 
em húngaro?

316
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Vejo você em breve.

317
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
Você realmente fala húngaro.
-Talvez eu esteja inventando alguma coisa.

318
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
Sinto muito, Joe.

319
00:39:57,717 --> 00:39:59,130
E.

320
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
Gosto de voar para oeste. 
Melhor ganhar tempo do que perder.

321
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
Devemos ter um plano 
se nos divorciarmos.

322
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
Ou se tivermos que nos encontrar 
sem atrair atenção.

323
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
OK. 
-Union Station, pista 12, 20h30.

324
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
Por que 12? 
-Ok, faixa 11.

325
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
Champanhe? 
-Com prazer.

326
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Água para mim, obrigado.

327
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
Você é um cara legal. 
-Eu tento.

328
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Uma pessoa não pode pedir mais.

329
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
Mesmo se você tiver que fazer algo imperdoável?

330
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
Obrigado.

331
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
Lutando pelo bem.
E no seu tio, uma boa pessoa.

332
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Talvez.

333
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
O próximo.

334
00:43:09,498 --> 00:43:13,018
PARAR DE ESPERA 
PARA ENTREVISTA

335
00:43:15,726 --> 00:43:18,586
E isso.

336
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
O próximo.

337
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
Bem-vindo ao lar. 
-Obrigado.

338
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
E agora? 
-Agora alugamos um carro.

339
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
Isto é DC. Existem colunas por toda parte. 
Não se preocupe.

340
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
Ver? Está tudo bem.

341
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
É sempre estranho estar atrás 
linhas inimigas.

342
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
Sim, para mim também.

343
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
Qual é o plano? 
O que você fará com toda a sua liberdade?

344
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
O sonho é conhecer uma mulher, 
alguns filhos e um negócio próprio.

345
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
A América não é o grande país
com pequenas empresas?

346
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
Então você tem que me visitar 
e me convide para jantar..

347
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
Mas provavelmente olharei para trás para ver o resto 
da minha vida,

348
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
enquanto tenta se adaptar 
para uma cultura completamente diferente,

349
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
e finalmente me beba cedo no túmulo, 
como tantos outros da minha espécie.

350
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
Por que você está fazendo isso então? 
-Você se apega à vida.

351
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
Caramba? Merda.

352
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Temos que sair daqui.

353
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Joe, você está no hospital.

354
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
Você sofreu um acidente de carro. 
Você se lembra disso?

355
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
Joe, Joe.

356
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
Temos que sair daqui, Joe.

357
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
José.

358
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
Você sabe que dia é hoje?

359
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
Sexta-feira. 
-Isso mesmo.

360
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
Você se lembra por que voltou para casa?

361
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
Funeral de Bob.

362
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
O médico quer mantê-lo durante a noite 
e acho que é uma boa ideia.

363
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
Você está acordado, Joe? Porque ...

364
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

365
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
Eles o pegaram em uma ambulância.

366
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
Eles estavam vestidos como pessoal de ambulância.

367
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
Você viu o rosto deles? 
-Não.

368
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Eles o mataram?

369
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
Não na minha frente, mas... 
-Por que eles deixaram você ir?

370
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
Não sei. Pergunte a eles.

371
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
Então você veio aqui para
o funeral do seu tio e você sofreu um acidente de carro.

372
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
Expresse suas condolências e retorne 
para o que você estava fazendo.

373
00:46:45,699 --> 00:46:50,425
Você não espera que eu volte 
depois de tudo que aconteceu?

374
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
É exatamente isso que espero de você.

375
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
Eu não deveria ter pedido para você fazer isso. 
Eu superestimei você e sinto muito, e...

376
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
melhore logo.

377
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
Você está fazendo alguma coisa por ele, Joe?

378
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
Você está trabalhando para a CIA de novo? 
-Não.

379
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
Porque estive verificando o registro de chamadas de Bob 
para tentar entendê-lo e...

380
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
você foi o último a ligar.

381
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
Foram apenas 60 segundos, mas me deu 
paz de espírito por ter falado com você antes de morrer.

382
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
Mas então eu descobri 
foi uma hora depois de sua morte,

383
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
e então eu percebi 
com quem você estava conversando.

384
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
Pensei que você tivesse acabado com isso. 
-Tia Liliy, é...

385
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
Mas como não é o caso...

386
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
Há algo que você pode fazer por mim. 
-O que?

387
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
Bob não cometeu suicídio. 
Ele é assassinado.

388
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
Eu não encontro paz até que seus assassinos 
expiou o que fizeram.

389
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
Tia Lílian... -
Você me entende, Joe?

390
00:48:09,953 --> 00:48:14,186
Legendas: Nollus