1 00:00:00,666 --> 00:00:03,246 To będzie cię kosztować. 2 00:00:04,291 --> 00:00:06,961 Panie i panowie, 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,871 będziesz musiał zapłacić 4 00:00:12,000 --> 00:00:16,120 jeśli chcesz, żebym zaśpiewał ballada o Francisco Manoelu, 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,285 bandyta Cobra Verde, 6 00:00:21,416 --> 00:00:23,956 najbiedniejszy z biednych, 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,116 pan niewolników. 8 00:00:31,458 --> 00:00:34,368 To on został wicekrólem. 9 00:00:36,833 --> 00:00:39,793 To on był Samotny z Samotnych. 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,080 Matka Francisco Manoela jęczy, Francisco, odczuwam ból aż do kości. 11 00:00:52,208 --> 00:00:56,498 Matka Francisco Manoela płacze, Francisco, zostaw mnie, bo muszę umrzeć. 12 00:00:57,958 --> 00:01:00,708 Skały są chore przez lata suszy, 13 00:01:00,833 --> 00:01:05,623 Ziemia wyschła, zło zwyciężyło. 14 00:01:20,500 --> 00:01:24,330 Wszystko co mnie otacza popada w melancholię. 15 00:01:24,458 --> 00:01:28,288 Ziemia stała się krucha, Francisco, bądź cicho. 16 00:01:28,416 --> 00:01:31,706 Boga nie da się zgłębić, gdyż przypadek jest Jego Wolą. 17 00:01:33,250 --> 00:01:37,120 Teraz podróżując, czyta linię na niebie „Nie kieruj wzroku na brzeg. 18 00:01:37,250 --> 00:01:38,790 „Nie rozumuj. Nie kłóć się. Niech sam los cię prowadzi 19 00:01:38,916 --> 00:01:43,706 „aby ponownie znaleźć miłość i przyjaźnie”. 20 00:02:50,333 --> 00:02:55,293 Na motywach powieści Wicekról Ouidah autorstwa Bruce’a Chatwina 21 00:03:04,458 --> 00:03:09,498 Jego Królewska Wysokość Nana Agyefi Kwame ll von Nsein 22 00:03:16,083 --> 00:03:20,543 i z dziewczynami z Zespół kulturalny Zigi Ho Ziavi 23 00:05:37,458 --> 00:05:42,618 Gdzie są moje pieniądze? 24 00:05:42,749 --> 00:05:45,789 Gdzie są moi partnerzy? Gdzie są moje pieniądze? 25 00:05:51,374 --> 00:05:53,624 Ruszaj się! 26 00:05:53,749 --> 00:05:55,329 Następny! 27 00:05:55,458 --> 00:05:57,668 Co tu robisz? Nie ma dla ciebie pieniędzy! 28 00:05:57,791 --> 00:06:00,501 - Co? To niemożliwe! - W tym tygodniu nie dostaniesz żadnej pensji. 29 00:06:00,624 --> 00:06:02,584 Bank zatrzymał wszystko! 30 00:06:03,666 --> 00:06:05,246 Spadaj! 31 00:06:05,999 --> 00:06:08,249 - Jesteś po prostu krwiopijcą. - Ty draniu! 32 00:06:08,374 --> 00:06:10,044 Oszukiwałeś mnie! 33 00:06:15,541 --> 00:06:18,041 Chcę, żebyś się obudził kiedy umrzesz! 34 00:06:37,124 --> 00:06:41,084 To Cobra Verde, bandyta! Zabierz dzieci w bezpieczne miejsce! 35 00:06:55,833 --> 00:06:58,003 No dalej, wprowadź to do kościoła! 36 00:08:41,583 --> 00:08:44,213 Ten karabin zostaje na zewnątrz! 37 00:08:45,374 --> 00:08:49,124 A teraz zabierz stąd tę rzecz, albo cię wyrzucę! 38 00:09:01,249 --> 00:09:03,499 Powiedz swojemu ojcu... 39 00:09:05,041 --> 00:09:07,001 Cobra Verde jest tutaj! 40 00:09:07,124 --> 00:09:09,464 nie mam ojca! 41 00:09:09,583 --> 00:09:13,873 To jest mój bar, i nie strasz mnie! 42 00:09:21,916 --> 00:09:24,616 Nazywam się Francisco Manoel. 43 00:09:25,499 --> 00:09:28,539 A ja mam na imię Euklides. 44 00:09:28,666 --> 00:09:34,616 Euklides Alves da Silva Pernambucano Wandereley’a. 45 00:09:36,249 --> 00:09:38,499 Ja też jestem da Silva. 46 00:09:41,291 --> 00:09:43,541 Chodzi o to, że mam krzywą klatkę piersiową. 47 00:09:43,666 --> 00:09:47,996 W nocy zawsze śnię, że muszę nieść całe pasmo górskie na plecach. 48 00:09:50,624 --> 00:09:53,754 Stoisz prościej niż całe miasto! 49 00:09:54,958 --> 00:09:57,118 jestem głodny. 50 00:09:57,249 --> 00:09:59,499 Przyniosę ci trochę jedzenia. 51 00:10:22,833 --> 00:10:25,213 Skąd wiesz te wszystkie rzeczy? 52 00:10:25,333 --> 00:10:27,253 Od naszego księdza. 53 00:10:27,374 --> 00:10:30,124 I nauczył się ich od naszego Biskupa. 54 00:10:31,374 --> 00:10:34,004 I gdzie to zrobić skąd pochodzi śnieg? 55 00:10:34,124 --> 00:10:36,174 Zobaczysz to tam! 56 00:10:36,291 --> 00:10:39,371 Na Księżycu zawsze leży śnieg! 57 00:10:39,499 --> 00:10:42,709 Dlatego zawsze jest biało... i zimno! 58 00:10:42,833 --> 00:10:45,253 Trzeba bardzo uważnie się przyjrzeć. 59 00:10:46,333 --> 00:10:48,173 Dlaczego tak jest? 60 00:10:48,291 --> 00:10:53,421 Księżyc, księżyc... usuwa sól z oceanu. 61 00:10:53,541 --> 00:10:56,291 A kiedy zapadnie noc, wierzchołki gór 62 00:10:56,416 --> 00:10:58,456 przyciągnij płatki śniegu. 63 00:10:58,583 --> 00:11:03,003 Ale tylko tyle soli jak to mamy w naszych łzach. 64 00:11:05,916 --> 00:11:09,706 - A tu na ziemi? - To bardzo daleko. 65 00:11:09,833 --> 00:11:11,623 Musisz iść dalej na zachód. 66 00:11:11,749 --> 00:11:15,829 Cztery lata na koniu, i dziesięć lat pieszo. 67 00:11:15,958 --> 00:11:19,498 A potem, są wysokie góry. 68 00:11:19,624 --> 00:11:23,424 Wznoszą się coraz wyżej - tuż nad chmurami. 69 00:11:23,541 --> 00:11:26,961 A potem ponad chmurami, wtedy znajdziesz śnieg. 70 00:11:27,083 --> 00:11:29,753 Przypada tylko w nocy. 71 00:11:29,874 --> 00:11:31,624 Podobnie jak pióra. 72 00:11:32,791 --> 00:11:36,671 Ale tylko spada znad chmur. 73 00:11:36,791 --> 00:11:41,211 Wtedy cały świat staje się jasny... 74 00:11:42,041 --> 00:11:44,001 i biały! 75 00:11:46,708 --> 00:11:49,708 Wszystkie zwierzęta stają się białe, 76 00:11:49,833 --> 00:11:53,873 lwy śnieżne, króliki i orły 77 00:11:53,999 --> 00:11:57,169 zamieniają się w białe płatki śniegu. 78 00:11:59,541 --> 00:12:02,331 I kiedy idziesz przez śnieg 79 00:12:02,458 --> 00:12:06,368 twoje stopy w ogóle nic nie ważą. 80 00:12:07,666 --> 00:12:12,616 I małe płatki śniegu, wzbić się w powietrze 81 00:12:12,749 --> 00:12:14,669 zupełnie jak pióra. 82 00:12:27,333 --> 00:12:30,833 za kilka lat, Sprzedam ten bar, 83 00:12:30,958 --> 00:12:34,998 chwyć konia i jedź na zachód, i wspinać się po górach. 84 00:12:39,083 --> 00:12:41,213 Jadę na wschód, nad morze. 85 00:12:42,208 --> 00:12:45,788 Sertão wysusza nasze serca, i zabija bydło. 86 00:12:47,458 --> 00:12:50,418 Lepiej bądź bardzo ostrożny kiedy pójdziesz nad morze. 87 00:12:50,541 --> 00:12:54,581 To tam rodzą się burze a płatki śniegu mają swoją kołyskę. 88 00:12:55,208 --> 00:12:58,288 To właśnie powiedział wielebny ojciec! 89 00:13:20,749 --> 00:13:23,249 Nigdy w życiu nie miałem przyjaciela. 90 00:13:26,499 --> 00:13:28,459 Pożegnanie. 91 00:14:26,249 --> 00:14:28,039 To Twoje pieniądze albo Twoje życie! 92 00:14:33,499 --> 00:14:34,919 Moje życie. 93 00:15:52,249 --> 00:15:56,919 Codziennie pokonujesz czterdzieści mil przez ciernie? 94 00:15:57,791 --> 00:16:00,001 A dlaczego jesteś boso? 95 00:16:00,124 --> 00:16:02,044 Nie masz butów? 96 00:16:04,249 --> 00:16:06,079 Nie ufam butom. 97 00:16:06,208 --> 00:16:09,288 A dlaczego nie masz konia? 98 00:16:10,999 --> 00:16:13,709 Nigdy nie zaufałabym koniowi. 99 00:16:13,833 --> 00:16:15,503 Ja też nie ufam ludziom. 100 00:16:16,999 --> 00:16:20,539 Ale pragnę wyruszyć dalej stąd do innego świata. 101 00:17:22,583 --> 00:17:24,503 Zatrzymaj go! 102 00:17:35,291 --> 00:17:39,461 Nie uciekaj. Będzie dla ciebie tylko gorzej. 103 00:17:42,624 --> 00:17:44,464 Puść go! 104 00:17:45,874 --> 00:17:48,374 Może sam znaleźć post! 105 00:18:28,624 --> 00:18:33,124 Hej, ty z bosymi stopami. Jak masz na imię? 106 00:18:36,249 --> 00:18:38,209 Da Silva. 107 00:18:38,333 --> 00:18:40,923 Francisco Manoela da Silvy. 108 00:18:41,041 --> 00:18:43,871 Jestem pułkownik Octavio Cotinho. 109 00:18:45,249 --> 00:18:46,709 Potrzebuję mężczyzny takiego jak ty. 110 00:18:46,833 --> 00:18:49,503 Mam sześciuset niewolników na moich polach cukrowych, 111 00:18:49,624 --> 00:18:51,964 ale mój nadzorca to idiota. 112 00:18:54,583 --> 00:18:57,083 Nikt nie uprawia więcej cukru niż ja. 113 00:19:37,999 --> 00:19:40,619 Daj nam znać, jeśli to nie wystarczy. 114 00:19:40,749 --> 00:19:42,619 nigdy nie miałem tyle ubrań wcześniej. 115 00:19:42,749 --> 00:19:44,329 Myślenie doprowadza mnie do szału 116 00:19:44,458 --> 00:19:48,538 że są jeszcze pola nie obsadzone moją trzciną cukrową. 117 00:19:49,374 --> 00:19:55,544 Niedobrze mi na myśl o krajach gdzie moje bydło nie pasie się! 118 00:20:01,291 --> 00:20:04,671 I kiedy myślę o tych wszystkich mulatkach Jeszcze nie zaszłam w ciążę - 119 00:20:04,791 --> 00:20:06,791 to ponad wytrzymałość. 120 00:20:06,916 --> 00:20:09,326 Uważaj na panie, Da Silva! 121 00:20:11,083 --> 00:20:12,583 A kiedy zaczynam pracę? 122 00:20:12,708 --> 00:20:16,368 Och, nie ma pośpiechu. pokażę ci wszystko. 123 00:20:43,624 --> 00:20:45,254 Będziesz tu nadzorcą. 124 00:20:45,374 --> 00:20:48,294 Zbieramy dwa razy w roku, to takie płodne. 125 00:20:48,416 --> 00:20:51,246 Mam kolejnych czterdzieści plantacji cukru tak jak ten. 126 00:20:52,666 --> 00:20:56,706 Sam produkuję więcej cukru niż cały stan Pernambuco. 127 00:20:56,833 --> 00:20:59,423 Sto tysięcy ton rocznie. 128 00:21:00,333 --> 00:21:03,123 A wszystko to trafia do Anglii, nasz wróg. 129 00:21:03,249 --> 00:21:07,539 Znieśli handel niewolnikami, i chwytają nasze statki, 130 00:21:07,666 --> 00:21:09,916 ale bez nas oni nie miałbym cukru. 131 00:21:10,499 --> 00:21:14,669 Jedzą tyle cukru że musimy go coraz bardziej rozwijać. 132 00:21:14,791 --> 00:21:16,211 Groteskowy! 133 00:21:17,041 --> 00:21:18,871 Ty też będziesz tu rządzić. 134 00:21:20,749 --> 00:21:24,039 Wyciskamy trzcinę cukrową i tu następuje zagęszczenie soku. 135 00:21:24,166 --> 00:21:27,166 Podgrzewamy melasę do 120 stopni. 136 00:21:27,291 --> 00:21:29,831 Muszę się wzburzyć, w przeciwnym razie będzie lepki. 137 00:21:29,958 --> 00:21:31,668 Na tym etapie jest to jeszcze rzadki syrop. 138 00:21:31,791 --> 00:21:34,871 Za kilka godzin melasa zacznie się krystalizować. 139 00:21:35,666 --> 00:21:37,166 To nie jest łatwe zadanie – 140 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 co jakiś czas któryś z pracowników upada od dymu. 141 00:21:40,416 --> 00:21:42,116 Ale mamy ich dość. 142 00:21:42,249 --> 00:21:45,419 Jak widzisz, ładujemy to z jednej wanny do drugiej. 143 00:22:23,541 --> 00:22:25,581 Nie uciekaj! 144 00:22:27,999 --> 00:22:30,749 Zdobądź maczetę. Spieszyć się! 145 00:22:30,874 --> 00:22:33,504 Zatrzymaj maszynę! 146 00:22:37,458 --> 00:22:39,828 Będziemy musieli odetnij kolejne ramię! 147 00:22:41,249 --> 00:22:44,919 - Czy nic nie możemy zrobić? - Takie rzeczy zdarzają się cały czas. 148 00:23:05,124 --> 00:23:10,504 Jakie to bardzo dziwne. Jeszcze dzisiaj nie spłodziłem dziecka. 149 00:23:10,624 --> 00:23:12,834 Przychodzić. Pospiesz się! 150 00:24:25,208 --> 00:24:28,288 Hej, Francisco Manoelu, czy twoje buty pasują? 151 00:24:41,249 --> 00:24:44,459 Powiedz mi, czy kiedykolwiek się uczyłeś? jak posługiwać się nożem i widelcem? 152 00:25:04,874 --> 00:25:07,624 Człowiek z Sertão nie rozmawia z byle kim! 153 00:25:07,749 --> 00:25:09,749 Ile posiadałeś krów? 154 00:26:29,499 --> 00:26:31,249 Nie mam nic do stracenia. 155 00:26:31,374 --> 00:26:34,124 Nie muszę z nikim rozmawiać! 156 00:27:24,624 --> 00:27:26,924 Zabiję wielu z was! 157 00:27:27,041 --> 00:27:30,371 Wszystkie moje córki to dziwki. Ruiny z bosym pasterzem! 158 00:27:30,499 --> 00:27:32,459 Bonita, ty dziwko! 159 00:27:32,583 --> 00:27:35,923 Bonita! Bonita! Ty! W ciąży! 160 00:27:36,041 --> 00:27:38,671 W ciąży! Ty... 161 00:27:38,791 --> 00:27:40,501 Ty dziwko! 162 00:27:40,624 --> 00:27:42,424 I ty, Wandeleide! 163 00:27:42,541 --> 00:27:44,871 Ciąża w wieku piętnastu lat! 164 00:27:44,999 --> 00:27:49,619 Walkiria! Walkiria! Walkiria! 165 00:27:49,749 --> 00:27:53,869 Walkirio, ty też jesteś w ciąży? Powiedz mi! 166 00:27:53,999 --> 00:27:58,709 - Ty też jesteś w ciąży? Dobrze? - Nie, to znaczy tak. Tatusiu, nie wiem! 167 00:27:58,833 --> 00:28:02,673 Pasterz! Bękart! Ty! 168 00:28:02,791 --> 00:28:05,751 Co masz do powiedzenia dla siebieJeśli? 169 00:28:08,624 --> 00:28:11,174 Sadzarka trzciny cukrowej. 170 00:28:12,041 --> 00:28:14,541 Jestem bandytą Cobra Verde. 171 00:28:21,749 --> 00:28:24,999 Banita we własnym domu! 172 00:28:26,666 --> 00:28:31,246 Złodziej, bandyta, przestępca! 173 00:28:32,458 --> 00:28:34,498 Postawmy go przed sądem. 174 00:28:35,374 --> 00:28:38,794 - Zabiję go. - Ten człowiek jest zbyt niebezpieczny. 175 00:28:40,249 --> 00:28:43,869 Mielibyśmy trzech lub czterech zabitych zanim go wykończyliśmy. 176 00:28:44,499 --> 00:28:47,579 Dlaczego nie wydać go za mąż swojej córce? 177 00:28:47,708 --> 00:28:50,458 To najlepszy człowiek na twojej plantacji, prawda? 178 00:28:51,291 --> 00:28:52,831 zrobiłbym to... 179 00:28:52,958 --> 00:28:55,748 ale świnie to zrobiły wszystkie trzy w ciąży. 180 00:28:55,874 --> 00:28:58,374 Wyślij go do Afryki, żeby kupił niewolników. 181 00:28:58,499 --> 00:29:00,459 Co masz na myśli mówiąc „kup niewolników”? 182 00:29:00,583 --> 00:29:03,173 Nie mieliśmy żadnych niewolników w Brazylii przez dziesięć lat. 183 00:29:03,291 --> 00:29:05,541 O to właśnie chodzi. 184 00:29:08,374 --> 00:29:10,924 Wysyłamy go na pewną śmierć. 185 00:29:11,041 --> 00:29:13,371 Król Dahomeju jest szalony. 186 00:29:13,499 --> 00:29:16,959 Każdy, kto postawi stopę na jego terytorium zginął na miejscu! 187 00:29:17,083 --> 00:29:19,213 W ciągu ostatnich dziesięciu lat 188 00:29:19,333 --> 00:29:23,003 ani jednego białego człowieka wrócił stamtąd żywy. 189 00:29:25,083 --> 00:29:29,083 A co jeśli... i co jeśli szumowina sobie z tym radzi! 190 00:29:30,208 --> 00:29:33,368 Nigdy mu się to nie uda. Znam Afrykę. Znam Zatokę Beninu. 191 00:29:33,499 --> 00:29:37,209 A jeśli mu się to uda, przyprowadzi z powrotem tak wielu niewolników 192 00:29:37,333 --> 00:29:40,373 możesz powiększać swoje plantacje aż do Sergipe. 193 00:29:41,624 --> 00:29:44,044 Dlaczego mu nie dasz twoja najstarsza córka wyjdzie za mąż? 194 00:29:44,166 --> 00:29:46,866 Tak! Wykorzystaj go w dowolny sposób. 195 00:29:47,374 --> 00:29:49,214 A jeśli chodzi o pozostałe dwie dziewczyny, 196 00:29:49,333 --> 00:29:54,713 cóż, z twoimi pieniędzmi i twoim nazwiskiem, Jestem pewna, że znajdziesz dla nich męża. 197 00:29:54,833 --> 00:29:59,253 Jeśli to do ciebie nie przemawia wysłać je do sióstr karmelitanek. 198 00:30:00,416 --> 00:30:02,666 Gdybym tylko mógł go zabić! 199 00:30:02,791 --> 00:30:05,921 Zorganizuję wszystko z gubernatorem. 200 00:30:15,499 --> 00:30:16,959 Da Silva! 201 00:30:17,083 --> 00:30:19,213 Mamy specjalne zadanie 202 00:30:19,333 --> 00:30:22,583 które możemy powierzyć tylko zdolnemu człowiekowi. 203 00:30:27,708 --> 00:30:31,168 To jest oficjalny certyfikat uprawniający do handlu niewolnikami. 204 00:30:31,291 --> 00:30:34,621 Jak wiadomo, ten handel popadł w stagnację. 205 00:30:34,749 --> 00:30:37,119 Król Dahomeju odciął nam dostawy, 206 00:30:37,249 --> 00:30:39,459 ale wiemy, że tego potrzebuje broń i pieniądze. 207 00:30:39,583 --> 00:30:42,123 Zatem proponujemy co następuje... 208 00:30:42,249 --> 00:30:46,039 Wyślemy cię do Dahomeju, do naszego Fortu Elmina. 209 00:30:46,916 --> 00:30:49,706 Będziesz miał stopień porucznika. 210 00:30:49,833 --> 00:30:53,793 Twoje wynagrodzenie zostanie zatrzymane dla Ciebie tutaj, na specjalnym koncie bankowym w Bahia. 211 00:30:53,916 --> 00:30:58,416 Za pięć miesięcy statek przybędzie z ładunkiem amunicji. 212 00:30:58,541 --> 00:31:00,421 Możesz tym zapłacić królowi. 213 00:31:00,541 --> 00:31:02,331 Pomyśleliśmy także o Angoli, 214 00:31:02,458 --> 00:31:05,118 ale angielska marynarka wojenna mieć go zablokowanego. 215 00:31:05,958 --> 00:31:09,368 Żeglowanie wokół Przylądka na wschodnie wybrzeże Afryki jest niemożliwe, 216 00:31:09,499 --> 00:31:13,999 ponieważ Arabowie monopolizują handel niewolnikami od Zanzibaru w dół. 217 00:31:15,374 --> 00:31:18,084 Sytuacja wygląda bardzo obiecująco w tym czasie, 218 00:31:18,208 --> 00:31:22,078 ponieważ król Dahomeju bierze udział w wojnie z Egbasami. 219 00:31:22,208 --> 00:31:25,918 A to oznacza, że nas potrzebuje tak bardzo jak go potrzebujemy. 220 00:31:26,958 --> 00:31:29,458 Kiedy ostatnio otrzymać informację? 221 00:31:29,583 --> 00:31:31,503 Minęło trochę czasu. 222 00:31:31,624 --> 00:31:34,124 Nie możemy ufać raporty, które otrzymujemy. 223 00:31:34,249 --> 00:31:37,919 Potrzebujemy człowieka, któremu możemy zaufać w Afryce. 224 00:31:38,041 --> 00:31:39,501 Czy przyjmiesz naszą ofertę? 225 00:31:45,249 --> 00:31:46,789 Tak. 226 00:31:47,833 --> 00:31:49,963 Gratulacje. 227 00:31:51,291 --> 00:31:53,291 Oto Twoja prowizja. 228 00:31:53,416 --> 00:31:55,746 Gratulacje! Czy to nie wspaniałe? 229 00:32:01,041 --> 00:32:04,041 Przychodzić. Przygotujemy dla niego statek. 230 00:32:10,333 --> 00:32:14,423 Elmina, Afryka Zachodnia 231 00:32:17,166 --> 00:32:19,746 Brazylijska twierdza niewolników 232 00:32:19,874 --> 00:32:23,834 w kraju złowrogim, obłąkany król Dahomeju 233 00:32:39,041 --> 00:32:41,541 Wysadź mnie na brzeg - i daj mi dziesięć karabinów do wzięcia ze sobą. 234 00:32:44,291 --> 00:32:46,871 Żaden z mojej załogi nie odważyłby się cię zabrać. 235 00:32:46,999 --> 00:32:49,249 Nie mogę ich zmusić. 236 00:32:49,374 --> 00:32:51,584 Poczekajmy i zobaczmy jeśli przyjdą i cię zabiorą. 237 00:32:51,708 --> 00:32:53,708 Tam nie ma nikogo. 238 00:32:53,833 --> 00:32:56,003 Co się dzieje? 239 00:32:57,041 --> 00:33:00,371 Masz, weź teleskop. To tak, jakby fort był martwy. 240 00:33:07,666 --> 00:33:11,866 Zwykle wysyłają jeden z ich kapłanów-fetyszów, 241 00:33:11,999 --> 00:33:14,369 modląc się, abyśmy wywrócili się do góry nogami w wodzie. 242 00:33:14,499 --> 00:33:17,669 Wszystkie szczątki są własnością króla. 243 00:33:18,999 --> 00:33:22,119 Widziałem nawet, jak się rozbierali na wpół utopiony marynarz nago. 244 00:33:23,208 --> 00:33:26,828 - Zobaczmy, co się stanie. - Jak dotąd Afryka była rozczarowaniem. 245 00:36:14,666 --> 00:36:17,206 - Alleluja! - Alleluja! 246 00:37:17,374 --> 00:37:19,834 Gdzie jest barka pełna jedwabiu? 247 00:37:20,874 --> 00:37:22,834 A powóz i konie? 248 00:37:22,958 --> 00:37:24,868 A co z trąbkami? 249 00:37:25,541 --> 00:37:28,121 I o czym srebrne karabiny myśliwskie? 250 00:37:29,166 --> 00:37:30,576 Nie będzie żadnych prezentów. 251 00:37:31,249 --> 00:37:33,119 Nawet charty? 252 00:37:35,291 --> 00:37:37,251 Nawet chartów. 253 00:37:37,791 --> 00:37:39,251 Nie będzie żadnych prezentów 254 00:37:39,374 --> 00:37:42,834 dopóki twój król nie wznowi handlu niewolnikami i oddał mi fort. 255 00:37:48,499 --> 00:37:50,249 Daj mi jeden z tych karabinów! 256 00:37:52,458 --> 00:37:55,248 Zapłacę karabinami. 257 00:37:57,458 --> 00:38:00,038 Proszek, który tu mamy mówienie zajmuje dużo czasu. 258 00:38:00,166 --> 00:38:02,246 - Twój mówi od razu. - Więc trzymaj to. 259 00:38:03,083 --> 00:38:05,873 Śmierć białym ludziom! Śmierć białym ludziom! 260 00:38:44,999 --> 00:38:46,619 Jeśli chcesz, możesz tu zamieszkać. 261 00:38:46,749 --> 00:38:49,579 Zachodnie skrzydło w rozsądnym stanie. 262 00:38:52,291 --> 00:38:56,671 I... możesz sobie pomóc do jednej z moich córek. 263 00:38:56,791 --> 00:38:59,581 Mogłaby... Mogłaby zamieszkać z tobą w zamku. 264 00:38:59,708 --> 00:39:01,998 - Prowadzisz burdel czy co? - Nie. 265 00:39:02,124 --> 00:39:04,964 To znaczy... musisz za to zapłacić. 266 00:39:05,083 --> 00:39:07,543 W końcu muszę mieć z czego żyć, 267 00:39:07,666 --> 00:39:09,956 ale robię to tylko dla białych mężczyzn. 268 00:39:10,083 --> 00:39:13,833 A ty jesteś pierwszy który tu przyszedł... od długiego czasu. 269 00:41:23,541 --> 00:41:26,501 Matka Jezusa Chrystusa i wszyscy święci niech będą pochwaleni! 270 00:41:27,833 --> 00:41:30,293 Jestem Taparica, major bębna, 271 00:41:30,416 --> 00:41:32,496 jedyny ocalały z garnizonu. 272 00:41:32,624 --> 00:41:34,504 Jestem wolnym Jorubą 273 00:41:34,624 --> 00:41:37,374 i służyłem w I Pułku Czarnej Milicji. 274 00:41:37,499 --> 00:41:39,789 Pokażę ci, gdzie mieszkam? 275 00:41:50,374 --> 00:41:51,924 To jest mój dom. 276 00:41:53,541 --> 00:41:55,831 I to są moi bracia i siostry. 277 00:42:15,374 --> 00:42:17,004 Co się tutaj wydarzyło? 278 00:42:17,874 --> 00:42:20,584 Wszystko zaczęło się bardzo dziwnie. 279 00:42:20,708 --> 00:42:23,578 Mówią, że król w Abomey jest trochę miękki w głowie. 280 00:42:24,583 --> 00:42:26,463 Znalazł niewolnictwo być złym pomysłem. 281 00:42:26,583 --> 00:42:29,923 Zamiast wysyłać nam niewolników pewnego dnia przysłał nam konia. 282 00:42:30,041 --> 00:42:31,831 Miał tylko jedno ucho. 283 00:42:31,958 --> 00:42:33,708 Potem nas zaatakowali. 284 00:42:33,833 --> 00:42:38,083 Gubernator został zabity na miejscu w potyczce na wybrzeżu. 285 00:42:38,208 --> 00:42:41,368 Potem zajęli fort i splądrowali wszystko. 286 00:42:41,499 --> 00:42:44,919 Czarna Milicja uciekła, i biali zostali zamordowani. 287 00:42:45,041 --> 00:42:46,921 Czaszki więźniów 288 00:42:47,041 --> 00:42:49,751 teraz dekorują ściany Pałacu w Abomey. 289 00:42:49,874 --> 00:42:52,294 Wszystko zrabowali 290 00:42:52,416 --> 00:42:56,326 i wydłubał oczy wszystkich portretów w budynku głównym. 291 00:42:58,166 --> 00:43:01,456 Potem się rozwarły beczki z rumem jedna po drugiej 292 00:43:01,583 --> 00:43:03,543 i wypiłem dużo! 293 00:43:03,666 --> 00:43:07,076 Zgwałcili jednego z kadetów na dziedzińcu. 294 00:43:13,374 --> 00:43:17,214 Położyli mrówki na mojej klatce piersiowej - pieprz pod powiekami. 295 00:43:17,333 --> 00:43:21,333 Spalili mi język, bo twierdzili, że ukrywamy skarb. 296 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Gdy już mieli mnie zabić, 297 00:43:23,583 --> 00:43:27,423 ktoś eksplodował prochownię z zapaloną pochodnią. 298 00:43:28,958 --> 00:43:31,578 Wyciągnęli siedem ciał z wraku, 299 00:43:31,708 --> 00:43:34,118 i potem zostawili mnie w spokoju. 300 00:44:41,166 --> 00:44:43,996 Nie wiemy kto i gdzie jest pochowany... 301 00:44:47,749 --> 00:44:51,419 ale myślę, że ten grób tutaj należy do gubernatora. 302 00:44:54,374 --> 00:44:56,374 Dlaczego przyszedłeś? 303 00:44:58,833 --> 00:45:01,963 Całkiem sam... bez żołnierzy? 304 00:45:03,166 --> 00:45:06,076 Nie boisz się? Nie boisz się śmierci? 305 00:45:06,208 --> 00:45:08,248 nigdy tego nie próbowałem. 306 00:45:28,624 --> 00:45:30,424 Co teraz robimy? 307 00:45:36,749 --> 00:45:38,459 Czekamy. 308 00:48:00,833 --> 00:48:03,293 Ostrożnie z tym! Tak trzymaj. 309 00:48:07,208 --> 00:48:10,288 nigdy nie widziałem biały człowiek pracował wcześniej! 310 00:48:17,124 --> 00:48:20,424 Zejdź mi z drogi! Muszę utrzymać przód! 311 00:50:31,916 --> 00:50:33,456 Duch święty... 312 00:50:37,416 --> 00:50:39,746 -Święty... - Przepuść mnie tutaj! 313 00:50:40,874 --> 00:50:43,754 Ty brudna świnio! nie chcę do zobaczenia tutaj więcej. 314 00:50:43,874 --> 00:50:46,214 Spadaj, świnio! 315 00:51:24,708 --> 00:51:28,418 300 niewolników nie jest w pełni wykorzystywane pojemności ładowni, 316 00:51:28,541 --> 00:51:30,711 ale lepsze to niż nic. 317 00:51:31,749 --> 00:51:34,249 Nasi przyjaciele w Brazylii będzie zaskoczony. 318 00:51:35,249 --> 00:51:39,459 Dwadzieścia procent ceny sprzedaży zostaną wpłacone na Twoje konto bankowe. 319 00:51:50,749 --> 00:51:53,959 - Ile masz karabinów? - 140 plus amunicja. 320 00:51:54,083 --> 00:51:55,753 - Jedwab? - Pięć bel. 321 00:51:55,874 --> 00:51:59,254 To nie jest najlepsza jakość, ale tutaj nikt tego nie zauważy. 322 00:51:59,374 --> 00:52:01,834 - Rumu? - Dziesięć beczek. 323 00:52:03,666 --> 00:52:05,246 A co z tytoniem? 324 00:52:05,374 --> 00:52:09,464 Niestety zrobiło się wilgotno i musieliśmy go wyrzucić za burtę. 325 00:52:15,041 --> 00:52:18,621 Następnym razem będziesz musiał przynieść więcej broni palnej. 326 00:52:19,583 --> 00:52:23,333 Ma tę wojnę z Eggbasami znowu się rozpaliło? 327 00:52:27,249 --> 00:52:30,579 Informacje, które tu dotrą jest niekompletny. 328 00:52:30,708 --> 00:52:32,748 Musimy polegać na domysłach. 329 00:52:36,416 --> 00:52:40,166 - Czy mogę poczynić osobistą uwagę? - Zacząć robić. 330 00:52:41,916 --> 00:52:44,746 Próbowaliśmy - jeśli mogę tak powiedzieć - 331 00:52:44,874 --> 00:52:48,464 rozważ wszystkie możliwości kiedy cię tu wysłaliśmy. 332 00:52:49,499 --> 00:52:54,119 Ale nigdy się nie spodziewaliśmy znów cię zobaczyć. 333 00:52:55,291 --> 00:52:58,291 Jak myślisz, dlaczego wysyłają ci niewolników? 334 00:52:59,624 --> 00:53:01,834 Chyba mnie potrzebują. 335 00:53:38,291 --> 00:53:42,001 Najlepiej możesz odgadnąć ich wiek z ich zębów. 336 00:53:55,749 --> 00:53:58,539 Właściwie to mają szczęście. Ratujemy im życie. 337 00:53:58,666 --> 00:54:01,166 Podczas corocznych uroczystości, ich zwyczaje wymagały złożenia ich w ofierze 338 00:54:01,291 --> 00:54:03,171 do przodków króla jako posłańcy. 339 00:54:03,291 --> 00:54:05,871 Zostaliby wysłani do innego świata. 340 00:54:05,999 --> 00:54:09,919 Ale teraz ich wysyłamy do cudownej krainy 341 00:54:10,041 --> 00:54:12,581 gdzie wszyscy tańczą a cygara rosną na drzewach. 342 00:54:25,208 --> 00:54:27,498 Dowiedz się, co się dzieje! 343 00:54:44,958 --> 00:54:48,708 To jest Bossa. Bossa Gelele. To starszy brat króla. 344 00:54:48,833 --> 00:54:52,043 Wszyscy mężczyźni i dzieci z imieniem Bossa mają zostać zabici. 345 00:54:52,166 --> 00:54:55,166 Król nie może tego znieść kogokolwiek innego w jego królestwie 346 00:54:55,291 --> 00:54:56,671 z jego imieniem, Bossa. 347 00:54:56,791 --> 00:55:00,331 Nazywa się Bossa, Bossa Ahadee. 348 00:55:00,458 --> 00:55:02,868 Wie, że celnicy mu na to nie pozwalają zabić własnego brata 349 00:55:02,999 --> 00:55:04,999 na twardej ziemi swego królestwa. 350 00:55:05,124 --> 00:55:08,294 Dlatego go wyciągają do morza, żeby się utopić. 351 00:56:22,958 --> 00:56:27,418 Gdy król kogoś szuka, nikt nie może się ukryć. 352 00:56:27,541 --> 00:56:30,001 Nawet jeśli uciekną pod ziemię, 353 00:56:30,124 --> 00:56:32,124 ziemia przemówi! 354 00:56:36,749 --> 00:56:40,829 Lampart się zrodził syn z kobietą. 355 00:56:41,874 --> 00:56:47,044 Potężny pazur lamparta opuścił niezatarty ślad na skroniach dziecka. 356 00:56:47,166 --> 00:56:52,666 Teraz oznajmia syn świętego Lamparta że kocha białego człowieka. 357 00:56:52,791 --> 00:56:55,121 Czy biały człowiek jest zdrowy? 358 00:56:56,291 --> 00:56:58,921 Nowy biały człowiek pochodzi zza morza. 359 00:56:59,666 --> 00:57:02,036 Widział wiele rzeczy. 360 00:57:02,166 --> 00:57:05,076 Król przygotował dla niego droga królewska. 361 00:57:05,208 --> 00:57:08,038 Król pragnie zobaczyć się z nieznajomym. 362 00:57:12,874 --> 00:57:16,504 Król podyktował dla ciebie tę wiadomość swemu królewskiemu pisarzowi. 363 00:57:20,916 --> 00:57:22,286 jestem Portugalczykiem, 364 00:57:22,416 --> 00:57:24,996 przetrzymywany w niewoli przez tego okropnego króla te ostatnie szesnaście lat. 365 00:57:25,124 --> 00:57:26,754 Nie wie, że to piszę. 366 00:57:26,874 --> 00:57:29,874 Strzec się! Jeśli tu przyjdziesz, jesteś martwym człowiekiem. 367 00:57:30,791 --> 00:57:34,791 Powiedz Jego Królewskiej Mości, że zawsze muszę mieć jedną nogę w morzu. 368 00:57:34,916 --> 00:57:36,576 Nie mogę przyjść. 369 00:57:36,708 --> 00:57:38,368 Złap go. 370 01:00:27,374 --> 01:00:30,374 Abomy Siedziba króla 371 01:01:24,583 --> 01:01:26,873 Chciałbym mieć twoją skórę. 372 01:01:27,833 --> 01:01:30,543 Czarni wierzą Diabeł jest biały. 373 01:04:41,666 --> 01:04:43,616 Lampart wstał. 374 01:04:46,166 --> 01:04:48,166 Lampart zajmuje swoje miejsce. 375 01:04:51,041 --> 01:04:53,871 - Tato, oddychaj dla mnie! - Tato... 376 01:05:09,249 --> 01:05:11,619 Król buszu zajmuje swoje miejsce. 377 01:05:22,208 --> 01:05:24,288 Co to oznacza? 378 01:05:27,291 --> 01:05:31,041 To jest król buszu. On nie istnieje. 379 01:05:31,166 --> 01:05:33,866 Oznacza to, że on tylko istnieje w wyobraźni króla. 380 01:05:33,999 --> 01:05:36,249 Ale obaj królowie rządzą razem. 381 01:05:39,416 --> 01:05:40,996 Lampart mówi! 382 01:05:41,833 --> 01:05:46,123 Na coroczną uroczystość, poprzedniej nocy przy Bramie Łez, 383 01:05:46,249 --> 01:05:48,289 wszystkie psy należy zabić. 384 01:05:49,124 --> 01:05:53,624 Psy gromadzą się na ulicach, i spróbuj mówić jak ludzie. 385 01:05:53,749 --> 01:05:58,039 Ale jeśli im się to uda, sprowadzi na lud zarazę. 386 01:06:16,124 --> 01:06:18,124 Musimy podbić Eggbas! 387 01:06:25,541 --> 01:06:27,461 Złamiemy Abeokutę! 388 01:06:32,666 --> 01:06:34,666 Mój dom potrzebuje strzechy! 389 01:06:40,208 --> 01:06:43,418 pokryję strzechą dach czaszki moich wrogów. 390 01:07:05,374 --> 01:07:07,374 Jak się mają moi bracia? 391 01:07:07,499 --> 01:07:10,209 Odpowiedz, biały człowieku, zanim cię zabiję! 392 01:07:13,416 --> 01:07:17,366 Jak zdrowie króla Prus? 393 01:07:21,166 --> 01:07:27,036 Jak się ma mój brat, car Rosji? 394 01:07:29,874 --> 01:07:32,504 A jak się ma królowa Wiktoria, 395 01:07:32,624 --> 01:07:36,084 którego serce jest wielką tykwa 396 01:07:36,208 --> 01:07:39,668 przepełnione winem palmowym dla spragnionego? 397 01:07:42,458 --> 01:07:45,498 Nie słyszę, co mówisz za grzmot, którym jesteś. 398 01:07:45,624 --> 01:07:47,544 Nie słyszę cię. 399 01:08:06,166 --> 01:08:08,666 Przygotuj się na swoją śmierć, nieznajomy. 400 01:08:08,791 --> 01:08:11,501 Czas nie przychodzi królowi do głowy. 401 01:08:39,416 --> 01:08:43,326 Diabeł jest biały. Śmierć jest biała! Wszyscy biali są już prawie martwi. 402 01:09:05,624 --> 01:09:09,084 To jest to, co zawsze robią zanim obetną głowę białemu człowiekowi. 403 01:09:15,458 --> 01:09:17,288 Pomalowali ci twarz na czarno... 404 01:09:18,999 --> 01:09:21,369 ponieważ nie są dozwolone zabić białego człowieka. 405 01:09:23,708 --> 01:09:25,918 nie boję się ciebie. 406 01:09:30,291 --> 01:09:34,041 W tym miejscu są martwi bardziej żywy niż żywy. 407 01:09:39,624 --> 01:09:41,334 Lampart pije. 408 01:09:41,458 --> 01:09:43,618 Nikt nie może zobaczyć lamparta podczas gdy on pije. 409 01:09:54,874 --> 01:09:56,834 Hej, biały człowieku. 410 01:09:57,708 --> 01:10:01,118 Pewnego dnia wypiję z twojej czaszki! 411 01:10:03,416 --> 01:10:07,116 To był król Mahis. 412 01:10:26,624 --> 01:10:28,964 Umarli tak jedzą? 413 01:10:30,291 --> 01:10:32,871 Martwi tak piją. 414 01:10:43,791 --> 01:10:49,331 Przysiągłem w moim domu przysięgi podbić Egbas. 415 01:10:50,874 --> 01:10:53,124 Nie boję się nikogo. 416 01:10:53,249 --> 01:10:55,499 Mam tylko jedną obawę. 417 01:10:55,624 --> 01:10:58,504 I to jest ten jeden dzień 418 01:10:58,624 --> 01:11:02,584 może ktoś jeszcze zostanie zostać pokonanym. 419 01:11:04,708 --> 01:11:06,578 Ale powiedz mi, biały człowieku... 420 01:11:07,583 --> 01:11:09,713 Dlaczego Portugalczycy 421 01:11:09,833 --> 01:11:14,673 sprowadził 335 000 okrętów wojennych do mojego brzegu? 422 01:11:18,166 --> 01:11:21,206 I dlaczego to zrobiłeś otruć mojego charta? 423 01:12:34,666 --> 01:12:37,166 Śnieg... śnieg. 424 01:13:22,041 --> 01:13:24,081 Szybko! Szybko! Zabij strażników! 425 01:13:30,374 --> 01:13:32,874 jestem Bakoko, powiernik księcia Kankpe. 426 01:13:32,999 --> 01:13:34,669 On czeka na ciebie. Szybko, chodź ze mną! 427 01:13:34,791 --> 01:13:38,001 Gdzie jest Taparica! Musisz zabrać ze sobą Taparicę! 428 01:13:52,583 --> 01:13:54,673 Dlaczego nas uwolniłeś? 429 01:13:55,708 --> 01:14:00,868 Książę Kankpe zdecydował zbuntować się przeciwko szalonemu wujkowi. 430 01:14:00,999 --> 01:14:03,329 Jest prawowitym następcą tronu. 431 01:14:04,541 --> 01:14:08,501 Wczoraj król Bossa Ahadee udał się na północ z całą swoją armią. 432 01:14:09,083 --> 01:14:11,333 Tam żyje wiele wzgórz. 433 01:14:16,749 --> 01:14:19,369 Musimy pokonać Bossę Ahadee. 434 01:14:20,374 --> 01:14:22,504 Ale będziemy potrzebować twojej pomocy, żeby to zrobić. 435 01:14:23,333 --> 01:14:27,333 Nasi zbuntowani wojownicy są do niczego. Kobiety są dużo odważniejsze. 436 01:14:34,791 --> 01:14:36,581 Mój ojciec. 437 01:14:38,374 --> 01:14:40,964 Zdrajca musi umrzeć. 438 01:14:41,083 --> 01:14:44,333 Otworzył się groby naszych przodków! 439 01:15:07,749 --> 01:15:10,209 Zejdziemy do twierdza na wybrzeżu 440 01:15:10,333 --> 01:15:13,423 gdzie ustalimy armia Amazonek. 441 01:15:15,958 --> 01:15:19,078 Książę chciałby to zrobić pakt braterstwa krwi z tobą. 442 01:15:20,374 --> 01:15:24,044 Bracia krwi nie zabijają się nawzajem. 443 01:15:26,333 --> 01:15:29,043 Jeśli nowy król się odwróci dla mnie handel niewolnikami, 444 01:15:29,166 --> 01:15:31,286 więc jestem jego człowiekiem. 445 01:15:33,458 --> 01:15:36,328 Czy ma najmniejsze pojęcie o czym mówimy? 446 01:15:38,624 --> 01:15:41,964 Jest zgodny. Nie ma wyboru. 447 01:15:45,249 --> 01:15:48,499 Mówi „tak” na wszystko. Widzisz, on jest całkiem szalony. 448 01:16:13,833 --> 01:16:15,833 Co za okropny bałagan! 449 01:16:15,958 --> 01:16:19,168 Hej, ty! Tam! Kontynuować! 450 01:16:19,291 --> 01:16:21,791 Posłuchaj mnie! Powiedziałem tam! 451 01:16:29,291 --> 01:16:32,171 Będziesz musiał szybciej wstać, jeśli nie chcesz dać się zabić. 452 01:16:46,499 --> 01:16:49,669 - Mam 400 nowych rekrutów. - Zabierzcie ich na brzeg. 453 01:16:49,791 --> 01:16:52,711 - Oni wszyscy chcą walczyć! - Nie przeszkadzaj mi teraz. 454 01:16:52,833 --> 01:16:55,963 Muszę ogarnąć ten cholerny bałagan zorganizowane jako pierwsze. 455 01:17:02,416 --> 01:17:04,746 - Tarcze w górę! - Patrz, co robisz z tą włócznią! 456 01:17:13,291 --> 01:17:15,251 W porządku! Teraz walcz! 457 01:17:20,374 --> 01:17:22,834 Wszystko ci się pomyliło! Daj mi włócznię, pokażę ci. 458 01:17:22,958 --> 01:17:27,118 Musisz to tak trzymać, i trzymaj stopy w ruchu, ot tak! 459 01:17:30,083 --> 01:17:31,173 Tak! 460 01:17:32,374 --> 01:17:35,754 Tak. Weź to. 461 01:17:38,249 --> 01:17:39,999 Atak! 462 01:17:46,874 --> 01:17:48,334 Weźmy ten kordelas! 463 01:17:48,458 --> 01:17:50,168 Atak! Nie wycofuj się! 464 01:17:50,291 --> 01:17:52,581 Trzymaj włócznię w górze! Okryj swoje ciało tarczą! 465 01:17:52,708 --> 01:17:54,538 Uważaj, co się dzieje! 466 01:17:54,666 --> 01:17:57,536 Jeśli potkniesz się i upadniesz, to twój koniec! 467 01:17:57,666 --> 01:18:00,206 Z całych sił... 468 01:18:07,833 --> 01:18:10,333 Chodź! Ruszaj się! 469 01:19:00,708 --> 01:19:02,618 Jeden! 470 01:19:03,208 --> 01:19:04,998 Dwa! 471 01:19:05,624 --> 01:19:07,504 Trzy! 472 01:19:07,624 --> 01:19:09,504 Cztery! 473 01:19:09,624 --> 01:19:11,624 I weź wroga! 474 01:19:14,791 --> 01:19:17,961 Nieźle. Teraz wróć w swoich pozycjach wyjściowych. 475 01:19:18,083 --> 01:19:19,713 Wszyscy! 476 01:19:19,833 --> 01:19:22,753 No dalej, szybciej ruszaj się! 477 01:19:24,541 --> 01:19:27,121 A teraz... gotowe! 478 01:19:28,041 --> 01:19:30,831 Pozycja ataku. Wszyscy razem! 479 01:19:31,791 --> 01:19:34,041 Całość jeszcze raz, ale szybciej! 480 01:19:34,166 --> 01:19:35,866 Uwaga! 481 01:19:37,124 --> 01:19:38,754 Jeden! 482 01:19:39,666 --> 01:19:41,456 Dwa! 483 01:19:41,583 --> 01:19:43,583 Trzy! 484 01:19:43,708 --> 01:19:45,118 Cztery! 485 01:19:45,249 --> 01:19:47,709 Pięć! I weź wroga! 486 01:20:27,208 --> 01:20:28,668 Nie chcą kontynuować? 487 01:20:28,791 --> 01:20:31,621 Co słychać? Wstawać! Na nogi, chodź. 488 01:20:31,749 --> 01:20:34,329 Chcemy kontynuować. Wstawajcie wszyscy! 489 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Wstawać! 490 01:20:35,583 --> 01:20:37,673 Nie chcemy już ćwiczyć. Chcemy walczyć! 491 01:20:37,791 --> 01:20:40,421 Jeśli będziemy musieli przejść przez płonący ogień, zrobimy to! 492 01:20:40,541 --> 01:20:43,371 Przysięgam, że sprowadzę Bossę Głowa Ahadee! 493 01:20:43,499 --> 01:20:45,209 Nie, nie jesteś jeszcze gotowy. 494 01:20:45,333 --> 01:20:49,173 Musisz dalej ćwiczyć. Będziesz pościć. 495 01:20:49,291 --> 01:20:51,081 Musisz słuchać moich rozkazów. 496 01:20:51,208 --> 01:20:54,668 Nie chcę już od ciebie słyszeć. Wkrótce zaatakujemy pałac. 497 01:20:54,791 --> 01:20:58,121 Ja tu rządzę. To ja zdecyduję, kiedy zaatakujemy. 498 01:20:58,249 --> 01:21:01,999 Teraz wróć do pozycji wyjściowych. Musisz dużo więcej ćwiczyć! 499 01:21:02,124 --> 01:21:05,174 Tylko w ten sposób możemy odnieść sukces. 500 01:21:06,874 --> 01:21:09,004 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa. Zostaw mnie w spokoju. 501 01:21:18,249 --> 01:21:20,709 podjąłem decyzję! Będziemy atakować! 502 01:21:23,458 --> 01:21:25,498 Wyruszamy jutro. 503 01:22:17,583 --> 01:22:20,253 Podążaj za mną! Do Abomey! 504 01:24:30,874 --> 01:24:33,004 Zabrali świętego pytona ze świątyni. 505 01:24:33,124 --> 01:24:36,294 Musimy zawrócić - nikt nie przejdzie przez to żywy! 506 01:24:36,416 --> 01:24:39,286 Dlaczego? w moim kraju, Sam byłem wężem! Podążaj za mną! 507 01:24:39,416 --> 01:24:41,286 Atak! 508 01:25:32,374 --> 01:25:35,674 Martwi królowie obalili cię. 509 01:25:36,916 --> 01:25:39,416 Więc teraz idę spać. 510 01:25:43,041 --> 01:25:46,001 Zamuruj drzwi do kwater kobiecych. 511 01:26:02,291 --> 01:26:05,831 NIE! NIE! Nie pozwól mu uciec! 512 01:26:06,833 --> 01:26:09,873 Zostań z tyłu. Żony go teraz uduszą. 513 01:26:27,958 --> 01:26:30,498 Nowy król zajmuje swoje miejsce! 514 01:26:33,749 --> 01:26:35,619 Mam go poprosić, żeby podszedł? 515 01:27:06,083 --> 01:27:08,673 On ci dał imię Adjinakou - 516 01:27:08,791 --> 01:27:11,041 co oznacza „zielony wąż”. 517 01:27:11,166 --> 01:27:14,166 On cię wyznaczył Wicekról Dahomeju. 518 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Nasz król Kankpe daje ci Fort Elmina jako Twoja oficjalna rezydencja. 519 01:27:59,333 --> 01:28:02,713 Musimy usunąć szyby z głównego domu. 520 01:28:02,833 --> 01:28:04,963 Słudzy posypali je z wodą 521 01:28:05,083 --> 01:28:07,963 bo myśleli wschodzące słońce podpaliło je. 522 01:28:08,083 --> 01:28:11,333 Zadbaj o wentylację w kwaterach niewolników uległa poprawie. 523 01:28:11,458 --> 01:28:14,038 - Zbyt wielu umiera. - Tak, Adjinakou. 524 01:28:17,458 --> 01:28:19,288 Będziemy musieli wysłać je szybciej. 525 01:28:19,416 --> 01:28:22,326 Kapitan „Flor de Bahia”. ma najlepsze kwatery w mieście - 526 01:28:22,458 --> 01:28:24,618 Dałem mu wschodnie skrzydło. 527 01:28:24,749 --> 01:28:26,619 Wszystkie przekaźniki są przygotowane. 528 01:28:26,749 --> 01:28:28,919 Jutro wszyscy będą na swoich stanowiskach. 529 01:28:29,041 --> 01:28:31,751 Odległość wynosi dwadzieścia trzy tysiąc pięćset bambusowych słupów. 530 01:28:31,874 --> 01:28:34,464 To będzie wielka niespodzianka dla naszego króla. 531 01:28:48,458 --> 01:28:51,918 Oferują ci miejsce w syndykacie w Bahia. 532 01:28:53,416 --> 01:28:54,996 Nie potrzebuję tego! 533 01:28:56,124 --> 01:28:58,544 I dlaczego nie otrzymałem jakieś moje własne statki? 534 01:28:58,666 --> 01:29:00,366 Nie wiem, Don Francisco. 535 01:29:02,333 --> 01:29:05,043 Zwrócę na to uwagę gubernatora jak tylko wrócę. 536 01:29:05,166 --> 01:29:07,206 To skandal! 537 01:29:23,708 --> 01:29:27,458 To już drugi transport niewolników otrzymałeś bez zapłaty. 538 01:29:27,583 --> 01:29:30,213 I wszystko, co mam, to twoje słowo. 539 01:30:03,166 --> 01:30:05,456 Czasami jestem trochę zmęczony. 540 01:30:08,749 --> 01:30:10,999 Dziś wieczorem nie wezmę żadnego z nich. 541 01:30:12,208 --> 01:30:14,328 Który chciałbyś mieć? 542 01:30:18,624 --> 01:30:19,624 Tamten. 543 01:30:20,874 --> 01:30:22,624 Ty tam - chodź na górę! 544 01:30:27,166 --> 01:30:28,996 Tak, ty! 545 01:30:30,791 --> 01:30:32,871 Jeśli zajdą w ciążę, nie są zabierani na pokład. 546 01:30:32,999 --> 01:30:34,999 Potem dostaną tu własną chatę. 547 01:30:35,958 --> 01:30:37,958 Już mamy cała wioska ich pełna. 548 01:30:38,708 --> 01:30:40,748 Kim są te kobiety? 549 01:30:40,874 --> 01:30:43,624 Nasi przyszli mordercy. 550 01:31:11,499 --> 01:31:13,249 Wysyłaj sygnały! 551 01:31:13,374 --> 01:31:15,504 Chcę napisać do ciebie list zabrać z powrotem do moich partnerów. 552 01:31:15,624 --> 01:31:19,674 To zajmie około półtorej godziny i tak zanim dostanę sygnał odpowiedzi. 553 01:32:22,041 --> 01:32:27,041 Nie mogę zacząć opisywać moje kretyńskie istnienie. 554 01:32:27,166 --> 01:32:31,786 Ani o tym, jak bardzo jest samotny być bez rodziny i przyjaciół. 555 01:32:32,791 --> 01:32:37,331 Jedyny biały człowiek w tym kraju, być może na całym kontynencie. 556 01:32:39,291 --> 01:32:41,831 Tymczasem się stałem ojciec sześćdziesięciorga dzieci, 557 01:32:41,958 --> 01:32:45,038 ale to nie daje mi satysfakcji. 558 01:32:45,166 --> 01:32:48,326 Być może w przyszłym roku Wrócę i ożenię się. 559 01:32:50,208 --> 01:32:52,918 Żyłbym na ziemiach lodu i śniegu, 560 01:32:53,041 --> 01:32:56,081 gdziekolwiek, żeby być daleko stąd. 561 01:33:00,249 --> 01:33:03,459 Upał tutaj jest nieznośny i nieuniknione. 562 01:33:04,666 --> 01:33:08,456 Przebiega przez ciała ludzi jak gorączka - 563 01:33:08,583 --> 01:33:12,003 a jednak moje serce rośnie coraz zimniej. 564 01:33:42,374 --> 01:33:46,374 Adjinakou, tam jest odpowiedź wraca. 565 01:34:21,999 --> 01:34:25,709 Król wysyła swojego brata Królewski Salut Lamparta. 566 01:34:36,124 --> 01:34:39,674 Ten ma około dziewiętnastu lat - wygląda na silnego i zdrowego. 567 01:34:45,624 --> 01:34:49,004 Musi mieć około dwudziestu pięciu lat - on jest silny. 568 01:34:49,124 --> 01:34:53,674 Ten jest mniej więcej w tym samym wieku. Może zostać dobrym pracownikiem. 569 01:37:17,624 --> 01:37:20,874 - Podobał Ci się chór moich sióstr? - Chór Zakonnicy? Nieźle. 570 01:37:20,999 --> 01:37:23,749 Czy znasz Pedro Vincente, kapitan „Flor de Bahia”? 571 01:37:23,874 --> 01:37:25,834 Tak, znam go. 572 01:37:25,958 --> 01:37:28,118 Ile by niektórzy ciekawe wiadomości są dla Ciebie warte? 573 01:37:28,249 --> 01:37:29,999 To zależy. 574 01:37:32,874 --> 01:37:36,044 Pedro Vincente wziął duży wysyłanie niewolników z twoich rąk. 575 01:37:36,166 --> 01:37:37,916 Nigdy nie płacił. 576 01:37:39,041 --> 01:37:41,921 Więc pozwól, że ci powiem co widziałem na własne oczy. 577 01:37:42,041 --> 01:37:44,541 Flora Bahia był pełen ładunku. 578 01:37:44,666 --> 01:37:47,116 Pedro Vincente cię oszukał. 579 01:37:48,208 --> 01:37:51,918 Odszedł i rzucił wszystko, co swoje broń i towary Brytyjczykom - 580 01:37:52,041 --> 01:37:54,041 zarobił na tej transakcji podwójny zysk. 581 01:37:54,166 --> 01:37:56,666 I zgadnijcie, co się stało do Flor de Bahia! 582 01:37:56,791 --> 01:38:00,581 Dryfuje od brzegu w pobliżu Lagos... niezdatny do żeglugi. 583 01:38:00,708 --> 01:38:04,038 A na dodatek załoga zbuntowała się. Teraz go uwięziłeś! 584 01:38:09,791 --> 01:38:14,291 Pojedziesz kutrem do Lagos i przekaż wiadomość ode mnie. 585 01:38:14,416 --> 01:38:17,866 „Chodź tutaj. Ponownie cię wyposażę. Nikt mnie nie oszukuje dwa razy.” 586 01:38:45,083 --> 01:38:47,923 Zdobądź wszystkie meble, karabiny, pieniądze. 587 01:38:49,749 --> 01:38:52,619 Hej! Jaki jest tego sens? 588 01:38:53,541 --> 01:38:56,291 Nasz król Kankpe nigdy nie był szalony. 589 01:38:57,166 --> 01:38:59,536 Tylko udawał, że tak jest. 590 01:38:59,666 --> 01:39:02,916 Dziękuje swojemu bratu, który był kiedyś wicekrólem. 591 01:39:03,416 --> 01:39:05,496 Brat krwi króla było duże drzewo 592 01:39:05,624 --> 01:39:07,044 i to jest to chce, żebyś wiedział. 593 01:39:07,166 --> 01:39:09,786 Dlaczego król mówi o mnie tylko w czasie przeszłym? 594 01:39:09,916 --> 01:39:11,456 Adjinakou, sytuacja wygląda bardzo źle, 595 01:39:11,583 --> 01:39:13,623 ale dopóki Kankpe jest królem, jesteś całkiem bezpieczny. 596 01:39:13,749 --> 01:39:15,959 Nigdy nie zabiłby brata krwi. 597 01:39:17,291 --> 01:39:19,961 Jest tam jeszcze trochę karabinów. Gdzie są jego pieniądze? 598 01:39:20,083 --> 01:39:22,503 Zwijać się! Weź wszystko! 599 01:40:03,749 --> 01:40:05,829 Naprawdę chcesz mi pomóc? 600 01:40:05,958 --> 01:40:07,958 Dotrzymuję słowa. 601 01:40:08,083 --> 01:40:11,503 To już mi nie pomoże. I tobie też to nie pomoże! 602 01:40:12,374 --> 01:40:16,004 Brazylia dołączyła do reszty świata i zniósł handel niewolnikami. 603 01:40:16,124 --> 01:40:19,964 Wszelkie dostawy w toku zostaną pochwycone na pełnym morzu. 604 01:40:21,041 --> 01:40:27,961 W oczach prawa, Fort Elmina i nasze życie przestało istnieć. 605 01:40:28,083 --> 01:40:30,543 I skoro już przy tym jestem, jest coś jeszcze. 606 01:40:30,666 --> 01:40:33,366 Wiem to od co najmniej roku 607 01:40:33,499 --> 01:40:37,289 zostałeś oczerniony i oszukany przez twoich partnerów w Bahia. 608 01:40:37,416 --> 01:40:40,496 Wszystkie Twoje aktywa zostały skonfiskowane przez bank państwowy. 609 01:40:40,624 --> 01:40:44,424 A w dodatku Anglicy wyznaczyliśmy cenę za twoją głowę. 610 01:40:47,291 --> 01:40:49,421 Wreszcie coś się wydarzyło. 611 01:40:54,249 --> 01:40:57,619 To był mój kontrakt z syndykatem Bahia. 612 01:41:03,916 --> 01:41:05,786 Do niewolnictwa, 613 01:41:05,916 --> 01:41:09,286 największe nieporozumienie w historii ludzkości! 614 01:41:12,541 --> 01:41:15,831 To nie było nieporozumienie. 615 01:41:15,958 --> 01:41:18,118 To było przestępstwo. 616 01:41:25,624 --> 01:41:29,124 Niewolnictwo jest elementem ludzkiego serca. 617 01:41:31,749 --> 01:41:33,709 Na naszą ruinę! 618 01:47:40,416 --> 01:47:49,036 Niewolnicy sprzedają swoich panów i wyhodować skrzydła.