1
00:02:13,607 --> 00:02:16,963
<i>(Pripovedovalec) (Zori se, v Italiji</i>
<i>Začel bom nov dan.)</i>

2
00:02:17,007 --> 00:02:19,043
<i>(Kaj se bo zgodilo od danes do jutri?)</i>

3
00:02:19,087 --> 00:02:21,601
<i>(Najpomembnejše stvari</i>
<i>O tem bomo brali v časopisih...</i>

4
00:02:21,647 --> 00:02:24,161
<i>(..namesto tega manjše,</i>
<i>ostali bodo neopaženi.)</i>

5
00:02:24,207 --> 00:02:26,801
<i>(Na primer dan</i>
<i>princa Ascania Cavallinija,...)</i>

6
00:02:26,847 --> 00:02:29,566
<i>(..plemič brez denarja</i>
<i>Katerih glavna dejavnost ...)</i>

7
00:02:29,607 --> 00:02:32,280
<i>(..�ne naredi ničesar</i>
<i>od jutra do večera.)</i>

8
00:02:32,327 --> 00:02:35,558
(NERAZLOČEN GLAS)

9
00:02:35,607 --> 00:02:39,043
Toda kaj je ta "caciara"?
(NERAZLOČEN ŠUM)

10
00:02:39,807 --> 00:02:43,436
06:20?!
Kaj smo nori?!

11
00:02:47,087 --> 00:02:48,998
Zdaj me slišijo!

12
00:02:50,127 --> 00:02:52,721
No, kje misliš, da si?

13
00:02:52,767 --> 00:02:56,282
Smo v stavbi iz 16. stoletja
ne na splošne trge!

14
00:02:56,327 --> 00:02:59,205
- Toda kdo je ta norec? - Ne vem!
- ''Kdo je ta norec''?!

15
00:02:59,247 --> 00:03:02,205
Jaz sem princ Ascanio Cavallini,
pomočnik papeškega prestola.

16
00:03:02,247 --> 00:03:04,761
Za prednika imam dva papeža
in jaz sem lastnik hiše.

17
00:03:04,807 --> 00:03:08,117
- Kdo za vraga si ti? - Posadka
filma ''Ponos in pristranosti 7''.

18
00:03:08,167 --> 00:03:10,397
Tisti iz fikcije? Bizarno je <i>..</i>.

19
00:03:10,447 --> 00:03:13,883
Strinjal sem se s produkcijo, da
ne bi prišel pred deveto.

20
00:03:13,927 --> 00:03:15,804
(BESEDE V FRANCOŠČINI)

21
00:03:15,847 --> 00:03:19,283
- Jaz sem producent.
-Ah, ste produkcija? -Da.

22
00:03:19,327 --> 00:03:22,683
Kot mladenič<i></i>na koktajlu v Iiji
vila Huberta de Rothschilda,...

23
00:03:22,727 --> 00:03:25,719
..srečal sem producenta
Sam SpiegI: Beli pes,<i>..</i>.

24
00:03:25,767 --> 00:03:29,043
..semiša čevlje in na glavo
čudovita stran Firen<i>z</i>e.

25
00:03:29,087 --> 00:03:30,998
Veliki gospod. Medtem ko si norec.

26
00:03:31,047 --> 00:03:34,722
-Kako si drzneš nekoga zbuditi
speči princ? -Ah, princ ...

27
00:03:34,767 --> 00:03:37,964
Dobiš 10.000 evrov na dan
za najem tega mavzoleja!

28
00:03:38,007 --> 00:03:40,885
Toda kaj pravi? Jaz tukaj
Berninijevo pelerino imam, eh!

29
00:03:40,927 --> 00:03:45,205
Ne <i>,</i> tu si zadolžen.
Prazen si. Uničeno!

30
00:03:45,247 --> 00:03:48,717
Cesare<i>,</i> ličila in lasul<i>c</i>o
v majhni dnevni sobi v prvem nadstropju.

31
00:03:48,767 --> 00:03:52,396
Spremenite glasbeno sobo zame
v brivnici?!

32
00:03:52,447 --> 00:03:55,325
Za 10.000 evrov na dan skeč,
ne?

33
00:03:58,567 --> 00:04:01,718
- In kdo si ti?
- Jaz sem zvočni inženir.

34
00:04:01,767 --> 00:04:04,645
-Kaj delaš pod mojim baldac<i>c</i>hinom?
- "pero".

35
00:04:04,687 --> 00:04:08,043
-Živim v MorIupu in sem se zbudil
ob petih. - Koga briga!

36
00:04:08,087 --> 00:04:11,921
Spravi te noge z očetove odeje!
Dal te bom aretirati, veš?

37
00:04:11,967 --> 00:04:16,085
<i>(Pripovedovalec) (Medtem se v Milanu začne</i>
<i>Dan Rosarie Miccich,...)</i>

38
00:04:16,127 --> 00:04:19,403
<i>(..učinkovit menedžer, ki načrtuje</i>
<i>življenje kot računalnik.)</i>

39
00:04:19,447 --> 00:04:21,358
Popoln! 06:50 točno!

40
00:04:21,407 --> 00:04:25,161
Tako</i> mirno spijem kavo
ječmen, kupim semena ginsenga...

41
00:04:25,207 --> 00:04:29,598
..in pridem na Frecciarosso 7<i>,</i>
Vseeno imam karto za BIackBerry.

42
00:04:32,327 --> 00:04:35,683
- (po milansko) In ta <i>c</i>os'?
- Na primer kaj? Kreditna kartica.

43
00:04:35,727 --> 00:04:39,083
- Zlato! -Ampak samo 12 evrov je...
Nimate denarja, oprostite?

44
00:04:39,127 --> 00:04:42,358
- Gotovina? Nihče jih več ne uporablja.
- Uporabljam ga.

45
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
-Ah, ti si taksist v Milanu
in nima POS-a! - Kaj?!

46
00:04:45,327 --> 00:04:48,524
II POS: Elektronska naprava
za tematske transakcije.

47
00:04:48,567 --> 00:04:51,639
- Daj no, daj ven denar, ti južnjak.
- Terrona?!

48
00:04:51,687 --> 00:04:55,236
Delam patrulje po soseski
in počitnice samo v Ponte di Legno!

49
00:04:55,287 --> 00:04:59,280
- Ampak "figurica"!
- Hej<i></i> zvito dekle! hej

50
00:05:05,087 --> 00:05:07,317
(po milansko) Poglej me!

51
00:05:07,367 --> 00:05:10,564
''MarcegagIa mojih škornjev''<i>,</i>
moraš mi dati 12 evrov!

52
00:05:10,607 --> 00:05:14,566
Ampak prosim...
Moja jakna za 753 evrov!

53
00:05:14,607 --> 00:05:17,838
- Vsi smo pripravljeni<i>c</i>os�.
- Kakšen ''fine c</i>os''! - Calma.

54
00:05:17,887 --> 00:05:21,402
<i>(Pripovedovalec) (Zaradi pirlona,</i>
<i>Rosaria bo zamudila vlak...)</i>

55
00:05:21,447 --> 00:05:23,517
<i>(..in njegove težave se bodo začele.)</i>

56
00:05:23,567 --> 00:05:26,684
<i>(Toda tudi v Pugliji so tisti, ki so pripravljeni</i>
<i>doživlja dan, poln težav:...)</i>

57
00:05:26,727 --> 00:05:30,163
<i>(..Romeo TeIleschi, Milančan</i>
<i>ki si je ustvaril družino na jugu.)</i>

58
00:05:30,207 --> 00:05:33,597
- (Romeo) Zdaj<i>,</i> ta kava?
-Prihaja, ljubezen. En trenutek.

59
00:05:33,647 --> 00:05:36,366
-hvala.
-Pozdravljen<i>,</i> oče. - Živjo, MeIlissa.

60
00:05:36,407 --> 00:05:41,276
(v PugIiese) MeIissa<i></i> pohiti
zamujaš Vzemi<i>,</i> pojej to.

61
00:05:41,327 --> 00:05:45,798
- Očka, hočem psa,
sveti Bernard. - Sveti Bernard?!

62
00:05:45,847 --> 00:05:49,999
S steklenico vode, kot tista včeraj
na televiziji. Tudi Lady Gaga ga ima.

63
00:05:50,047 --> 00:05:53,198
V redu <i>,</i> obljubim ti, kdaj
slišali bomo cviljenje caciocavallija ...

64
00:05:53,247 --> 00:05:55,477
<i>..</i>Kupim ti svetega Bernarda.

65
00:05:55,527 --> 00:05:57,757
Sveti Bernard med pravimi...

66
00:05:57,807 --> 00:06:01,482
Ljubezen<i>,</i> minilo je trideset let ... in vedno
ista skupna mesta o Pugi.

67
00:06:01,527 --> 00:06:04,041
(v Pugliji) Kupi mi psa.

68
00:06:04,087 --> 00:06:07,921
Sveti Bernard postane aito come
konjenik. Kako ga hranimo doma?

69
00:06:07,967 --> 00:06:11,357
S 5-litrskim rezervoarjem
oljčnega olja pod pokrovom?

70
00:06:11,407 --> 00:06:15,844
Oče <i>..</i>. ti si edini s severa, ki se poroči
dekle iz Puglie in se izseli na jug.

71
00:06:15,887 --> 00:06:18,606
Kaj nisi srečen? Smo na deželi
najlepša na svetu.<i>..</i>

72
00:06:18,647 --> 00:06:21,684
Imamo sonce, morje, nebo
a<i>z</i>zurro... in življenje stane pol manj.

73
00:06:21,727 --> 00:06:25,481
Da,</i>oče,</i>ampak ljudje so več
razvita, emancipirana, mednarodna...

74
00:06:25,527 --> 00:06:27,483
Moji starši, brez udarcev<i>,</i>...

75
00:06:27,527 --> 00:06:30,599
..dali bi mi denar za to
plošča iz titana pod palaI,<i>..</i>.

76
00:06:30,647 --> 00:06:32,797
..kot pevec
trga Squar<i>c</i>i v Fac<i>c</i>ia.

77
00:06:32,847 --> 00:06:38,046
Še vedno s to zgodbo? In potem
Kdo za vraga so ti Slashes in the Face?

78
00:06:38,087 --> 00:06:41,875
- Kakorkoli,<i></i>grem jutri
poskusiti krožnik. HI. - ŽIVJO.

79
00:06:43,207 --> 00:06:46,279
- Živjo, očka.
- Živjo, LeIIo. Zdaj?

80
00:06:46,327 --> 00:06:49,205
- Eh, potrebujem nekaj denarja.
-Za kaj jih potrebuješ?

81
00:06:49,247 --> 00:06:52,364
Želim iti na Mykonos
pripravništvo pri mojem prijatelju Stavrosu.

82
00:06:52,407 --> 00:06:56,320
-Na Mykonos s Stavrosom? - Njegov oče
ima šolo derviš<i>c</i>i.

83
00:06:56,367 --> 00:07:00,963
- Je enkraten.
- Derviši? - Kaj so derviši?

84
00:07:01,007 --> 00:07:04,841
No, jaz sem... To je rasa bogov
zelo sluzasto.<i>..</i>

85
00:07:04,887 --> 00:07:09,483
Zelo je podoben morskim prašičem.
So edinstveni v svoji vrsti...

86
00:07:09,527 --> 00:07:11,643
(v Pugliji) Kakšna nevednost!

87
00:07:11,687 --> 00:07:13,723
Zichichi je spregovoril!

88
00:07:13,767 --> 00:07:19,205
Poslušaj, ''Zichi<i>c</i>hi'', to popoldne
lahko pelješ Melisso na ples?

89
00:07:19,247 --> 00:07:21,397
Zdaj<i>,</i> nisem smučar iz Apulije.

90
00:07:21,447 --> 00:07:24,120
Moram v službo
in prinesi denar domov.

91
00:07:24,167 --> 00:07:28,683
Ker med ''rodeo psi'', v parih
''pIutonio'' in ''potovanja z derviši''...

92
00:07:28,727 --> 00:07:31,002
..ne bomo prišli do konca meseca.

93
00:07:31,047 --> 00:07:34,676
Če ne bi prodali mamine hiše,
zdaj smo bili res v težavah.

94
00:07:34,727 --> 00:07:37,844
- Ja, ja ... Vedno misliš na denar!
- To je tisto, kar moram storiti.

95
00:07:37,887 --> 00:07:39,798
Ne, misliti morate na druge stvari: ...

96
00:07:39,847 --> 00:07:44,443
..imeti odnos s starši
otroke, da z njimi vodijo dialog.

97
00:07:44,487 --> 00:07:50,039
Jasno moraš povedati, kdo nosi hlače
in da je nekaj notri!

98
00:07:50,687 --> 00:07:55,602
- Veste, kako vas kličejo vaši otroci
ko te ni? Kako?

99
00:07:55,647 --> 00:08:00,277
- ''U'trm�n !''
- ''Trm�n'' meni?!

100
00:08:00,327 --> 00:08:03,444
<i>(Pripovedovalec) (V tej čudoviti vili,</i>
<i>zbudil se je v BertoDominici.)</i>

101
00:08:03,487 --> 00:08:06,638
<i>(Ubogi fant, še vedno ne ve</i>
<i>kaj se mu danes dogaja.)</i>

102
00:08:06,687 --> 00:08:09,565
(v rimskem narečju) -A MiIano<i>,</i> Ia Borsa
spet je poskrbel za pljusk. - Tako si mislil!

103
00:08:09,607 --> 00:08:13,964
-Vsak dan je slabše. -''Vlada
razmislite o ponovnem zvišanju davka.''

104
00:08:14,007 --> 00:08:17,283
Septimius, poglej me.
Poglej, kako miroljubna sem.

105
00:08:17,327 --> 00:08:20,797
-Seveda ne plačujete davkov.
-Vse kar potrebujemo je, da plačate davke!

106
00:08:20,847 --> 00:08:25,204
Delam, se mučim, potim, mislim,
Jaz investiram in oni vzamejo denar?

107
00:08:25,247 --> 00:08:28,683
''Ampak česa''? Z menoj ne gredo!
Septimij, ''s'atta<i>c</i>cano''.

108
00:08:28,727 --> 00:08:32,436
Res je, "jedo" vse
potem pa dajo določene penzije...

109
00:08:32,487 --> 00:08:35,365
Moja mama ima minimalno.
Ima več pritiska kot pokojnine.

110
00:08:35,407 --> 00:08:39,480
- Zaradi mene narediš 180!
Pozdravljeni<i>,</i> Luciana. - Živjo, Alberto.

111
00:08:39,527 --> 00:08:43,156
- Si padel iz postelje?
- Buden sem že od štirih.

112
00:08:43,207 --> 00:08:46,244
Ob šestih sem že končal
vsi sudoku!

113
00:08:46,287 --> 00:08:49,996
- Odkar smo se preselili sem
Ne zatiskam si oči. - Ampak kako?!

114
00:08:50,047 --> 00:08:53,005
Dal sem te v ta viIion<i>,</i>
na tem čarobnem podeželju!

115
00:08:53,047 --> 00:08:55,322
Ni zvoka <i>,</i> noben avto ne gre mimo!

116
00:08:55,367 --> 00:08:59,519
Ampak ravno to mi manjka!
Na trgu Piazza Zama sem se počutil <i>c</i>os�!

117
00:08:59,567 --> 00:09:04,721
Zvok tramvaja...
Lep čas, ko si imel nalogo!

118
00:09:04,767 --> 00:09:07,759
Ampak kako?! Mali posel?
Imamo LLC. !

119
00:09:07,807 --> 00:09:12,119
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

120
00:09:12,167 --> 00:09:14,078
''Anonimna''. Ti odgovori.

121
00:09:15,327 --> 00:09:19,320
pripravljena Ah, ja <i>,</i> ja... Počakaj malo.
To je Catucci.

122
00:09:19,367 --> 00:09:22,120
Daj mi ga. Pridi, pridi!

123
00:09:22,167 --> 00:09:24,522
Kaj se je zgodilo?

124
00:09:24,567 --> 00:09:28,003
ne moreš govoriti? me želiš videti?

125
00:09:28,047 --> 00:09:29,958
Naj se oborožim?

126
00:09:30,007 --> 00:09:31,725
MoIto?

127
00:09:32,687 --> 00:09:36,521
Daj mi čas, da se oblečem ...
in potem pridem k tebi.

128
00:09:36,567 --> 00:09:41,800
Ah<i>,</i> ne od tebe? In kje?
Razumem, da.

129
00:09:41,847 --> 00:09:44,759
- Ali so kakšne težave, doktor?
- Ali me vidite mirnega? - Ne.

130
00:09:44,807 --> 00:09:47,560
Torej, kaj za vraga me sprašujete?

131
00:09:48,847 --> 00:09:52,044
<i>(Pripovedovalec) (NapoIi se začenja</i>
<i>Dan gospoda in gospe Pinardi,...)</i>

132
00:09:52,087 --> 00:09:54,965
<i>(..buržujski, ugleden par</i>
<i>ampak bo eksplodiralo.)</i>

133
00:09:55,007 --> 00:09:56,963
<i>(In slišali boste ta pok!)</i>

134
00:09:57,647 --> 00:10:00,400
Poglej nered... Marisa!

135
00:10:00,447 --> 00:10:03,757
-Marisa, si videla kravato
Celeste iz Marinelle? - Kaj pa vem!

136
00:10:03,807 --> 00:10:06,765
-Rorito bo poskrbel za tvoje stvari.
- Toda Rorito zdaj ne <i>c</i>'�.

137
00:10:06,807 --> 00:10:10,277
Seveda<i>,</i> za<i>c</i>h� je potreboval dva meseca
počitnic za odhod na Filipine!

138
00:10:10,327 --> 00:10:13,797
- Tukaj se mi bo zmešalo!
- CaIma. <i>..</i> O bog!

139
00:10:13,847 --> 00:10:17,522
(v neapeljščini) In dol z mene!
Zdaj ni čas, opraviti moram storitve.

140
00:10:17,567 --> 00:10:20,479
Kdo pa misli nate?
Bil bi tvoj služabnik!

141
00:10:20,527 --> 00:10:24,076
Imel si moje jerebičje oko!
Ste videli Capuanov gemeII?

142
00:10:24,127 --> 00:10:27,085
Mogoče sem ti jih prilepil
sraj<i>c</i>ki sem jo dal v Iavatri<i>c</i>e.

143
00:10:27,127 --> 00:10:30,802
- Dvojčka Capuano v Iavatrici?
- Ali bi jih moral dati v hladilnik?

144
00:10:30,847 --> 00:10:33,725
Dal bi te v hladilnik.
Oziroma</i>v zamrzovalniku!

145
00:10:33,767 --> 00:10:36,645
Takšnega te morajo najti.<i>..</i>
čez 200 let! Kot smo bili!

146
00:10:36,687 --> 00:10:38,598
Postal sem suženj!

147
00:10:41,687 --> 00:10:47,364
O moj bog! Marisa!
Ta stvar se ne bo več ustavila!

148
00:10:47,407 --> 00:10:50,717
Toda kaj si naredil? ne morem
Pustite se za minuto!

149
00:10:50,767 --> 00:10:54,077
- Od teh gospodinjskih opravil
ne razumem. - Vzemi I strac<i>c</i>io.

150
00:10:54,127 --> 00:10:57,244
Drgnite, drgnite! Stri<i>z</i>za !
Vzemi peno in ožem<i>z</i>a!

151
00:10:57,287 --> 00:10:59,881
Oh! dovolj! Ne vem, jaz sem kuhar!

152
00:10:59,927 --> 00:11:03,681
- Potem <i></i> lepite parket?
-Jaz sem notar</i>in ne mizar!

153
00:11:03,727 --> 00:11:08,847
Veste, kako težko je! Dva podpisa, dva
listov, ''bum''<i>,</i> in odtisnite žig.

154
00:11:08,887 --> 00:11:13,438
- Če<i>C</i>oI šivanja zmanjša na to?
- Delam! Perem, likam, kuham...

155
00:11:13,487 --> 00:11:17,196
Ko smo že pri kuhanju: danes ne<i>c</i>i
sem. Pojdi do krste in pojej sendvič.

156
00:11:17,247 --> 00:11:20,796
Zakaj? kam greš -Grem na Ischio,
zapreti hišo in plačati račune.

157
00:11:20,847 --> 00:11:23,964
Hvala Bogu ta večer
ne sili me kuhat.

158
00:11:24,007 --> 00:11:27,238
- Te prisilim? -Tvoj brat
nas je povabil na Vezuvovo streho.

159
00:11:27,287 --> 00:11:30,279
Feli<i>c</i>e sem! Torej,
ne bo vam treba slišati iste stare stvari.

160
00:11:30,327 --> 00:11:33,558
''Ne jej<i>,</i> ne jej ...
Ti si 'norec'.''

161
00:11:33,607 --> 00:11:39,045
- Kaj naj naredim takole? Oh! Moja Madona!
- Toda zakaj vztrajaš pri pripravi toasta?

162
00:11:39,087 --> 00:11:42,443
(v neapeljščini) Mi smo Neapeljčani,
Dajmo sranje... Sranje!

163
00:11:42,487 --> 00:11:47,163
-Je kava zagorela? - Imaš ga
zažgal si! - Rorito<i></i> pridi nazaj!

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,562
(petje) Ta hiša te čaka ...

165
00:11:49,607 --> 00:11:51,882
-Ojej!
- Uf!

166
00:11:52,727 --> 00:11:55,605
<i>(Pripovedovalec) (V tem hotelu,</i>
<i>živi politični podlež...)</i>

167
00:11:55,647 --> 00:11:58,320
<i>(..in danes, zanj,</i>
<i>To bo terenski dan.)</i>

168
00:11:58,367 --> 00:12:02,121
Dobro jutro<i>,</i>sem senator
Lo Bianco, apartma 322.

169
00:12:02,167 --> 00:12:07,287
Rad bi naročil majhen zajtrk.
''Pi<i>c</i>coIa''... lačen sem!

170
00:12:07,327 --> 00:12:11,957
Ah.<i>..</i> Ampak to je fiksacija! Vsi
časopisi, TV... Preganjanje!

171
00:12:12,007 --> 00:12:14,885
(TV) Oggi<i>,</i> na PaIaz<i>z</i>o Madama<i>,</i>
senatorji se bodo morali odločiti...

172
00:12:14,927 --> 00:12:17,805
..ali sprejeti zahtevo
dovoljenja za nadaljevanje.<i>..</i>.

173
00:12:17,847 --> 00:12:21,237
..proti Leonardu Lo Biancu,
ac<i>c</i>uporablja NapoIi pro<i>c</i>ura ...

174
00:12:21,287 --> 00:12:24,484
<i>..</i>korupcije in zlorabe položaja
v okviru preiskave P8.

175
00:12:24,527 --> 00:12:27,599
Med za in proti,
rezultat visi na nitki.

176
00:12:27,647 --> 00:12:30,605
- Locatelli?
- Obstaja. - "Milo"?

177
00:12:30,647 --> 00:12:34,481
- Milo! - Veš, kako zvenim!
Skupaj sva že celo življenje!

178
00:12:34,527 --> 00:12:38,076
- Obstaja. Skupaj sva jedla
včeraj zvečer. -V redu. Tettamanzi?

179
00:12:38,127 --> 00:12:41,756
Prispe opoldne z vlakom.
Bil je zaposlen z majhno tovarno.

180
00:12:41,807 --> 00:12:45,322
Ja ... Imel je nekaj težav
z neko "kurbo" iz Sondria!

181
00:12:45,367 --> 00:12:49,246
Tukaj razmišljajo o pički, jaz pa bom
biti aretiran! Se zavedamo?

182
00:12:49,287 --> 00:12:51,517
V redu... Zonin?

183
00:12:51,567 --> 00:12:54,286
Zonin... Nisem ga videl en teden.

184
00:12:55,087 --> 00:13:00,957
- Koliko nas je brez Zonina?
- Mi<i>,</i> plus mešana skupina ... 157.

185
00:13:01,007 --> 00:13:06,320
Ne, nismo tam! Ne, spodaj smo.
In ne končam v Poggiorealeju!

186
00:13:06,367 --> 00:13:08,483
Ker če končam v Poggiorealeju,...

187
00:13:08,527 --> 00:13:11,997
..tukaj se pokaže prepad...
Vse imam na zalogi.

188
00:13:12,047 --> 00:13:16,563
- Zdaj me sliši kreten Saponaro.
-Zonin! - Enako je,</i>vsi kreteni!

189
00:13:17,367 --> 00:13:22,077
-Zonin? Živjo, jaz sem Lo Bianco.
kje si -V Trevisu. V postelji.

190
00:13:22,127 --> 00:13:25,085
Z <i>c</i>hi? S 40 pu... 40 vročino?!

191
00:13:25,127 --> 00:13:28,039
O, prekleta krava, jaz sem ta ''bauscia''!

192
00:13:28,087 --> 00:13:33,525
Poglej, Zonin, če se potopimo,
vsi tonemo in jaz govorim.

193
00:13:33,567 --> 00:13:37,799
Kaj pravim?
(BESEDE V MILANŠČINI)

194
00:13:37,847 --> 00:13:42,318
- Razumel je. Pride, pride...
- Nisem imel pomislekov.

195
00:13:42,367 --> 00:13:44,756
Govoril bom z odvetnikom.

196
00:13:44,807 --> 00:13:48,322
Se vidimo kasneje pri Fortunatu
postavite zadnje podrobnosti na svoje mesto.

197
00:13:48,367 --> 00:13:52,326
S<i>c</i>usa<i>,</i>ampak nisi bil na dieti
a si gladovno stavkal?

198
00:13:52,367 --> 00:13:55,962
Ampak urediti določene podrobnosti
v določenih bitkah v senatu<i>,.</i>..

199
00:13:56,007 --> 00:13:59,124
<i>..</i>moraš imeti prav
ogljikovih hidratov.

200
00:13:59,167 --> 00:14:02,876
- In potem ga dajmo nazaj
Bilanca BDP. - BDP?

201
00:14:02,927 --> 00:14:05,122
Domači izdelek ''Mast''.
Pozdravljeni<i>,</i> ''baus<i>c</i>ia''.

202
00:14:05,407 --> 00:14:07,398
''Ampak pojdi in podari <i>c</i>iap''!

203
00:14:08,967 --> 00:14:12,039
<i>(Pripovedovalec) (PaIazzo CavaIlini,</i>
<i>Čas je zajtrka za posadko.)</i>

204
00:14:12,087 --> 00:14:16,717
''Obožujem kino!'' Tukaj pri očetu
Največje zvezde so šle mimo.

205
00:14:16,767 --> 00:14:21,363
Ava Gardner<i>,</i> Zsa Zsa Gabor, Lauren
BacaII... So to možje?

206
00:14:21,407 --> 00:14:24,126
SyIva Koscina je imel rad.

207
00:14:24,167 --> 00:14:28,001
- Toda ali ste se kdaj poročili, princ?
- Ne, še vedno sem gospod.

208
00:14:28,047 --> 00:14:31,801
Poslušaj<i>,</i> dragi<i>,</i> možno je imeti
celo majhno ''baveuse'' ometo?

209
00:14:31,847 --> 00:14:36,398
Še vedno?! Ampak te ni sram?
Poskrbeli ste za vso ponudbo!

210
00:14:36,447 --> 00:14:39,120
Ni več spoštovanja.
(VERZ NEVERJETNEGA)

211
00:14:39,167 --> 00:14:42,876
(ROMUNSKE BESEDE)
Toda s kom se pogovarja?

212
00:14:42,927 --> 00:14:46,476
- ''Pogovor z mamo v Bukarešti''.
- Bukarešta? In kdo plača?

213
00:14:46,527 --> 00:14:50,964
- Prince ''frignone'' lastnik
noro. -Ah, "frignone" princ?!

214
00:14:51,007 --> 00:14:54,204
Vrni mi ta sprejemnik
ali pa te bom ugriznil kot <i>c</i>onte Dracuia!

215
00:14:54,247 --> 00:14:58,957
Giacomo, ampak tukaj pridejo v mojo sobo
iz postelje kličejo v tujino.<i>..</i>

216
00:14:59,007 --> 00:15:02,204
Le srebrnino morajo odnesti
in klepetaš!

217
00:15:02,247 --> 00:15:06,445
Oprostite<i>,</i> prin<i>c</i>ipe<i>,</i> temu sem pomagal
prijeten mladenič, ki dela kot orodjar.

218
00:15:06,487 --> 00:15:08,523
Prav<i>,</i> grem.<i>..</i>

219
00:15:09,607 --> 00:15:13,680
Toda poglej<i>,</i> princip<i>c</i>ipe.
Ali ne izgleda kot Riace Bronze?

220
00:15:13,727 --> 00:15:16,719
Ria<i>c</i>e ? Z majhnim čopom
Tony?! Giacomo, ''je t'en prie''!

221
00:15:16,767 --> 00:15:21,079
Kaj za vraga! Oprostite, gospa<i>,</i>
Jaz sem prin<i>c</i>ipe Ascanio CavalIIni.

222
00:15:21,127 --> 00:15:23,197
Je to čas za prihod?

223
00:15:23,247 --> 00:15:26,159
V redu, pojdi z mano v krojačnico
Najdem ti obleko.

224
00:15:26,207 --> 00:15:29,119
Ni razumel.
Jaz sem gospodar ambaradana.

225
00:15:29,167 --> 00:15:31,681
-I s<i>c</i>usi<i>,</i>Vaš AItez<i>z</i>a.
- Ne skrbi.

226
00:15:31,727 --> 00:15:35,515
Imam ta gumb<i>,</i>
Ali ga lahko prijazno zašiješ?

227
00:15:35,567 --> 00:15:38,445
- Z veseljem, princ. pridi
- Hvala.

228
00:15:39,247 --> 00:15:43,638
Pred leti, v norih, smo imeli krojača
garderober in čevljar.

229
00:15:43,687 --> 00:15:47,805
(nežno) Presveto sranje!
- Blagor vam! - Eh,</i> enkrat!

230
00:15:47,847 --> 00:15:51,726
Z veseljem bi ubral tudi kakšno bližnjico
do las. Samo "cicinino".

231
00:15:51,767 --> 00:15:55,726
Seveda <i>,</i> princ<i>,</i> predstavil te bom kasneje
EsmeraIda, frizerka.

232
00:15:55,767 --> 00:16:00,363
-Ah... EsmeraIda. frizerka
južnoameriški? - Ne, od Tufella je.

233
00:16:00,407 --> 00:16:04,116
Od ''TufeII''. Ni tako
Ali me "periferno" spravlja v jezo?

234
00:16:04,167 --> 00:16:07,842
Veš, tja moram na pogreb
mar<i>c</i>hesa RospigIiani. veš

235
00:16:07,887 --> 00:16:11,641
Ah! kaj počneš Me boš pičil? Bodite previdni.
Sew<i>, c</i>uci<i>d,</i> draga.

236
00:16:16,887 --> 00:16:20,800
(Rosaria) Zaradi taksista
zaostanek, zamudil sem vlak 7.

237
00:16:20,847 --> 00:16:23,122
V redu<i>,</i> kakorkoli, ena je vsake pol ure.

238
00:16:23,167 --> 00:16:27,240
Vendar od Milana do Rima<i></i> ni
V primerjavi s tem je vlak veliko udobnejši.

239
00:16:27,287 --> 00:16:30,165
- Ste iz Milana?
Ali slišiš? Jaz sem menedžer.

240
00:16:30,207 --> 00:16:32,163
Delam v multinacionalnem podjetju
''hrane''.

241
00:16:32,207 --> 00:16:37,235
- Dobro jutro, gospa<i>,</i> lahko vam ponudim
kaj<i>stvar? - Gospodična. Samska sem.

242
00:16:37,287 --> 00:16:40,962
Po drugi strani</i> nimamo menedžerjev
čas zapravljati s svojim zasebnim življenjem.

243
00:16:41,007 --> 00:16:45,558
Kariera je vse. Zame <i>,</i>
nekaj filtrirane vode in organskega jogurta.

244
00:16:45,607 --> 00:16:48,485
-Suh!
-Takoj, gospodična.

245
00:16:48,527 --> 00:16:50,757
Pazim na vse, kar jem.

246
00:16:50,807 --> 00:16:55,005
- Brez maščob, brez sladkorja,
nič ne veš. - Brez življenja!

247
00:16:55,047 --> 00:16:58,164
- Zame popolna kombinacija<i>,</i>
hvala -Takoj.

248
00:16:59,087 --> 00:17:01,760
-hvala.
-Zahvaljujoč tebi.

249
00:17:01,807 --> 00:17:06,562
Prispelo je še eno e-poštno sporočilo.
To je naš madridski račun...

250
00:17:06,607 --> 00:17:10,520
Čakali smo na feedba<i>c</i>k iz Tokia.
Obožujem tehnologijo!

251
00:17:10,567 --> 00:17:15,004
Toda kako jim je to uspelo v petdesetih letih?
Uporabljali so žetone. ''Mis<i>c</i>hini''...

252
00:17:19,367 --> 00:17:21,278
Reši.

253
00:17:25,287 --> 00:17:29,041
- Dobro jutro<i>,</i> Mara. - ŽIVJO.
- Kaj je novega? Ali telefonirate ali pišete po e-pošti?

254
00:17:29,087 --> 00:17:32,762
Nič, Romeo. Nič! Samo pokliči
Direktor, neprekinjeno!

255
00:17:32,807 --> 00:17:35,799
Želi vedeti, kako stvari potekajo
So stvari in nimam ti kaj več povedati.

256
00:17:35,847 --> 00:17:39,806
Pridite z nekaj idejami. Malo o
fantazije, namesto igranja Buraco.

257
00:17:39,847 --> 00:17:43,806
- Nicoia te čaka.
- Kaj počne Nicoia tukaj?

258
00:17:43,847 --> 00:17:48,796
-Oh, ampak danes ne bi smel udarjati
Območje Cisternino? - Ja ...

259
00:17:48,847 --> 00:17:52,886
Romeo, resnica je
Malo sem ''zmeden''.

260
00:17:52,927 --> 00:17:57,478
- Oh<i>,</i>ta mesec še nisem končal
pogodba. - Lahko se zgodi<i>,</i> daj no!

261
00:17:57,527 --> 00:18:02,237
Težava je v tem, da izdelek
na tem področju ne gre!

262
00:18:02,287 --> 00:18:05,438
Tudi ime: Avtomatizacija doma!
Ljudje ne razumejo.

263
00:18:05,487 --> 00:18:08,160
Ko vprašam:
''Gospa, ali želite avtomatizacijo doma?''<i>,...</i>

264
00:18:08,207 --> 00:18:10,562
..odgovorijo: ''Ja, hišna avtomatizacija!''.

265
00:18:10,607 --> 00:18:12,518
Znati prodajati je umetnost.

266
00:18:12,567 --> 00:18:16,480
Tukaj smo, da nudimo storitve
Povezani s čarobnim svetom avtomatizacije doma.

267
00:18:16,527 --> 00:18:18,279
Avtomatizacija doma.

268
00:18:18,327 --> 00:18:22,843
Recimo, da greš nekaj narediti
vikend v Cortini<i>,</i>ali Portofinu.

269
00:18:22,887 --> 00:18:26,482
-V Portofinu... -Ali<i>,</i>
vernissage na sienskih gričih.

270
00:18:26,527 --> 00:18:30,440
Ali pa je njen prijatelj odprl atelje
v Camargue ... - V Camargue ...

271
00:18:30,487 --> 00:18:34,321
In želi se vrniti in najti svojega
sveža hiša po vikendu.

272
00:18:34,367 --> 00:18:38,645
A žal ni mogoče, ker
Sobarica je na porodniškem dopustu.

273
00:18:38,687 --> 00:18:44,284
- Ali pa je njen mož na lovu za sardoni
v DaImaziji.<i>..</i> - Roza! - (Rose) Kaj?

274
00:18:44,327 --> 00:18:52,200
(NESLIŠNE BESEDE V PULJŠČINI)

275
00:18:52,247 --> 00:18:55,159
-Kaj<i>c</i>e?
-(v Pugliji) Oditi!

276
00:18:55,207 --> 00:18:59,280
-Nahaja se.<i>..</i> -V Saint Tropezu.
- Reči ... - Ali na Copacabano.

277
00:18:59,327 --> 00:19:03,639
Ali umazan v prometu
preko Montenapoleoneja za nakupovanje.

278
00:19:03,687 --> 00:19:08,044
- Ampak? -Tukaj pokažem s preprostim<i>c</i>e
in eleganten ciic na dlani...

279
00:19:08,087 --> 00:19:11,602
-Kaj je? - Pametni telefon.
- PaImare, kajne? - Mobilni telefon.

280
00:19:11,647 --> 00:19:15,560
-Ah, mobilnik! - Lahko se začne
pečico na daljavo.

281
00:19:15,607 --> 00:19:18,917
(v Pugliji) - Kdo so ti?
- Ne vem? Dva <i>c</i>kristjana ...

282
00:19:18,967 --> 00:19:24,121
-Hočejo prodati tisti mobilni telefon
prižge pečico. - Bi to lahko bilo zanimivo?

283
00:19:24,647 --> 00:19:29,163
(v Pugliji) O čem za vraga govoriš?
Ne razumem te! gluh sem!

284
00:19:29,207 --> 00:19:33,917
Če ne govoriš narečja,
Ne morem brati tvojih besed.

285
00:19:35,647 --> 00:19:42,325
(v Pugliji) Ko prideš domov Ia
temperatura savne je kakršna koli želite.

286
00:19:42,367 --> 00:19:49,478
- Kaj?! - (v Pugliji) Najdi
Temperatura savne po želji.

287
00:19:49,527 --> 00:19:53,839
- Kaj?! - Ko prideš domov ...
Jebi se, daj mi cioc<i>c</i>olatino.

288
00:19:53,887 --> 00:19:55,639
JEBLI SE<i>..</i>.

289
00:20:00,407 --> 00:20:04,036
Nehaj, nehaj. Ne zmorem več.
Izgledam kot Tom Hanks v "Cast Away"!

290
00:20:04,087 --> 00:20:06,521
Tukaj nas ne slišijo. Kaj mi imaš povedati?

291
00:20:06,567 --> 00:20:10,003
Davkarji
o tebi bodo naredili oceno.

292
00:20:10,047 --> 00:20:13,323
-Ste prepričani? - Zelo varno! imam
Prebral sem njegovo ime: Dominici Alberto.

293
00:20:13,367 --> 00:20:17,758
Na seznamu je. Doktor<i>,</i> poglejte
To je zelo zaupna novica.

294
00:20:17,807 --> 00:20:22,403
- Povem ti, ker si mi pomagal
z mojim svakom. - Ko bi le bil!

295
00:20:22,447 --> 00:20:25,325
V službo sem vzel tudi tvojega nečaka <i>,</i>
Hčerka tvoje sestrične...

296
00:20:25,367 --> 00:20:28,916
- In fant?
- Sem te vprašal? - Ne.

297
00:20:28,967 --> 00:20:31,083
E<i>c</i>co ! Zdaj<i>,</i>utihni!

298
00:20:31,727 --> 00:20:35,276
-Kako sem padel v to situacijo?
Kako? Zelo preprosto!

299
00:20:35,327 --> 00:20:38,444
Za neplačano globo
stroja izpred šestih let.

300
00:20:38,487 --> 00:20:40,557
Ta moj idiotski sin!

301
00:20:40,607 --> 00:20:44,282
Raztrgal si je obleko, ker ga je bilo strah
da sem bil jezen.

302
00:20:44,327 --> 00:20:48,445
Vrgel sem ga v hišo, ki jo imamo
v Montecariu<i>,</i> tako da ne dela več neredov.

303
00:20:48,487 --> 00:20:52,275
Vendar<i></i> so se vrnili iz muI
da taksa za odpadke ni plačana.

304
00:20:52,327 --> 00:20:55,444
- Od davka do navijaške kartice.
-Zveza balinarjev...

305
00:20:55,487 --> 00:20:59,639
- Mislim, uščipnili so jo.
- Kdaj ''pridejo'' k meni? - Ne vem!

306
00:20:59,687 --> 00:21:02,884
- Čez leto <i>,</i> dva meseca ... ali danes!
- Ampak kot "danes"?!

307
00:21:02,927 --> 00:21:06,636
Doktor, pridejo, ko pridejo
zdi se, da ne opazijo. Samo pridejo.

308
00:21:06,687 --> 00:21:10,362
Kaj hočeš kopati?
Rekel sem ti, da se držiš stran!

309
00:21:10,407 --> 00:21:13,717
Catu<i>c</i>us<i>,</i>če pridejo danes<i>,</i>
uničujejo me. Vse blago imam na soncu.

310
00:21:13,767 --> 00:21:16,645
-Zdaj pa pohiti in pohiti!
-Seveda bom pohitel!

311
00:21:16,687 --> 00:21:19,804
Daj no, premakni se tudi ti!
Premakni te ''<i>z</i>ampette'', daj no!

312
00:21:19,847 --> 00:21:24,443
''Contador''<i>,</i> kaj imaš
EPO? Dal ti bom protidopinški test, kaj?

313
00:21:24,487 --> 00:21:26,205
Daj no,</i> Catucci, daj no!

314
00:21:26,647 --> 00:21:28,638
''Če upoštevamo vse, je jasno...''

315
00:21:28,687 --> 00:21:32,726
''..da se stanovanje nahaja na ulici Via Dei
Mučenci, v Neaplju<i>,</i> 44<i>,</i>...''

316
00:21:32,767 --> 00:21:40,765
''..sestavljeno iz šestih sob<i>,</i> št
od <i>c</i>atastre VR242641226, delec ...''

317
00:21:40,807 --> 00:21:43,685
Torej preživimo noč!
Podpišem, zelo ti zaupam.

318
00:21:43,727 --> 00:21:47,766
-Kaj? Listina se prebere v celoti.
- Ampak nikoli si ne opomoreš!

319
00:21:47,807 --> 00:21:51,117
Ampak kaj hočeš sprostiti ...
To je grozen čas.

320
00:21:51,167 --> 00:21:54,364
- Zdravstvene težave? - Slabše:
Filipinska natakarica na počitnicah!

321
00:21:54,407 --> 00:21:56,682
Moja žena je histerična!
In že normalno...

322
00:21:56,727 --> 00:21:58,683
Danes<i>,</i> na srečo<i>,</i> šel v Is<i>c</i>hia.

323
00:21:58,727 --> 00:22:01,844
Grem v lokal, si naredim sendvič,
Vrnem se v studio in zadremam.

324
00:22:01,887 --> 00:22:04,765
-Si neumen? Si neumen?!
Zakaj?

325
00:22:04,807 --> 00:22:08,004
Brez Filipinke<i></i>brez žene,
ali dremaš v delovni sobi?

326
00:22:08,047 --> 00:22:11,596
- No?
- Ali imate prosto hišo? Izkoristite to!

327
00:22:11,647 --> 00:22:16,084
- Narediti kaj? - Prenesti
dve uri s tem! huh

328
00:22:16,127 --> 00:22:19,563
- ''Mamma Iu Carmine''! res je
ali je virtualno? - (Gaetano) Zelo res!

329
00:22:19,607 --> 00:22:24,761
- Toda kdo je on? -Ime ji je SvetIana.
Daj ji darilo in pojdi v nebesa.

330
00:22:24,807 --> 00:22:29,323
Ne ... v pekel grem!
Nikoli nisem počel teh stvari.

331
00:22:29,367 --> 00:22:33,804
- In zdaj se začne. - Ne.<i>..</i>
-Boš videl, da se mi boš kasneje zahvalil.

332
00:22:33,847 --> 00:22:36,964
Samo da te osrečim,
Koliko bi me stalo darilo?

333
00:22:37,007 --> 00:22:40,522
Manj kot notarski zapis.<i>..</i>
in veliko bolj se boste zabavali.

334
00:22:40,567 --> 00:22:44,003
Toda ali veste, kaj ima Marisa?
Ja,</i>jaz Iobo. Poglej.

335
00:22:44,047 --> 00:22:48,245
-Ampak ne vidiš Ioba.<i>..</i> - Bil je eden
šala<i>,</i> Gaetano. Pridi,</i> pohitiva.

336
00:22:48,287 --> 00:22:51,836
Pohitite, prijavite se!
In daj mi svojo telefonsko številko.

337
00:22:51,887 --> 00:22:56,324
- Da. Hvala.
- Ampak kaj je? ''SvetIana'' ?

338
00:22:56,367 --> 00:23:00,201
-Oh, oprosti! - In ni številke
telefona. -Ah! Res je.

339
00:23:12,847 --> 00:23:15,964
<i>(Pripovedovalec) (Italijani so</i>
<i>disantirati ljudi, pesnike in navigatorje.)</i>

340
00:23:16,007 --> 00:23:17,918
<i>(Ampak predvsem oboževalcev!)</i>

341
00:23:17,967 --> 00:23:20,845
<i>(Kot Cecco, ki je prisegel</i>
<i>večna ljubezen do Florentinca...)</i>

342
00:23:20,887 --> 00:23:24,596
<i>(..in danes si je vzel dan</i>
<i>Prosto ji sledite.)</i>

343
00:23:24,647 --> 00:23:27,400
(NESLIŠNE BESEDE)

344
00:23:30,007 --> 00:23:32,441
Gospa, grem, Ce<i>c</i>co je prišel.

345
00:23:32,487 --> 00:23:36,719
Pogrešali smo tudi angažirano prodajalko
z navijači. Hvala <i>,</i> nasvidenje.

346
00:23:36,767 --> 00:23:40,316
-Adijo<i>c</i>i. - S<i>c</i>usa<i>,</i>ampak danes ni več
sreda? Ali ne igramo v nedeljo?

347
00:23:40,367 --> 00:23:43,200
- Izmena sredi tedna je!
- Zame je sranje arabsko!

348
00:23:43,247 --> 00:23:46,159
Kitajsko se je naučil,
naučili se boste tudi arabščine!

349
00:23:46,207 --> 00:23:48,960
Adijo, gospa Bice<i>,</i>
in lep dan.

350
00:23:49,007 --> 00:23:51,885
(po florentinsko) To je "dober dan"
rokovanje! sam sem!

351
00:23:53,487 --> 00:23:59,357
- ŽIVJO! - ''CuccioIo''<i>,</i> ampak ti si z Ie
kratki rokavi? Vas ne zebe?

352
00:23:59,407 --> 00:24:02,956
Seveda sem se oblekla kot letnik
s<i>c</i>orso na gostovanju pri Chievu.

353
00:24:03,007 --> 00:24:06,920
- Ampak bila je pomlad! -Zmagali smo 1 proti 0,
zato se nič ne spremeni.

354
00:24:06,967 --> 00:24:11,483
Hočeš, da pridem v zamrznjeno Verono
Kot večerje, ki vam jih skuha mama.

355
00:24:11,527 --> 00:24:14,997
Ampak potem<i>..</i>. z odkrito streho?!
Cecco?

356
00:24:15,047 --> 00:24:18,005
Chiara <i>,</i> sem ti rekel
Nič se ne da spremeniti. Daj no<i>,</i> daj no.

357
00:24:18,047 --> 00:24:20,925
V Verono smo šli s streho
odkrili? In danes to počnem sam!

358
00:24:20,967 --> 00:24:25,279
- Kako vraževeren je moj Ce<i>c</i>co!
- In dobro mi je, da sem On.

359
00:24:25,327 --> 00:24:28,319
- Se spomniš, kaj se je zgodilo pred dvema letoma
v Genovi? - Da.

360
00:24:28,367 --> 00:24:33,441
Oblekel sem novo jakno
dal si stran in izgubil 3 proti 0. Oh!

361
00:24:34,127 --> 00:24:38,405
Hočeš mi povedati, da je Fiorentina izgubila
zaradi tvoje nove jakne<i>,</i>...

362
00:24:38,447 --> 00:24:42,725
<i>..</i>ne zato, ker prideta Cassano in Paz<i>z</i>ini
povedali so toliko stvari, ki vas še vedno bolijo?

363
00:24:42,767 --> 00:24:45,918
Dejstvo ostaja, da je bilo izgubljeno
in nočem tvegati.

364
00:24:45,967 --> 00:24:49,596
Danes počnemo točno to
Kaj se je nazadnje zgodilo v Veroni.

365
00:24:49,647 --> 00:24:53,037
In dejstvo ostaja, da sem
Svojega zaročenca sem naredila neumnega. Pusti!

366
00:24:59,967 --> 00:25:03,880
- Kmalu bomo prispeli na postajo
iz Bologne. -Ah, hvala. - Seveda.

367
00:25:03,927 --> 00:25:06,919
- Če nimate nič proti, bi prišel dol
trenutek. -Cigareta?

368
00:25:06,967 --> 00:25:10,482
a se hecaš Mi menedžerji
Ne kadimo že od 90. let.

369
00:25:10,527 --> 00:25:14,759
-Naredil bom Chi Cung.
-Kaj? - Kitajska medit<i>z</i>ion.

370
00:25:14,807 --> 00:25:19,323
''Shang shou to tien'': ''Objem
nebo z dvema rokama''. čudovito!

371
00:25:20,047 --> 00:25:35,281
(ORIENTALSKA GLASBA)

372
00:25:35,407 --> 00:25:37,762
(Piščalka)

373
00:25:39,607 --> 00:25:41,325
Oh!

374
00:25:47,967 --> 00:25:50,242
Čakaj me!

375
00:25:52,007 --> 00:25:58,845
- Hvala. -Se je poškodovala?
Jaz<i>,</i>ne. Moj Jimmy Choo: 534 evrov!

376
00:26:02,367 --> 00:26:06,155
- Gospod princ, to je prispelo
za vas. - Je to povabilo na kateri ples?

377
00:26:06,567 --> 00:26:09,445
Ne<i>,</i> to je priporočeno pismo
Agencije za prihodke.

378
00:26:09,487 --> 00:26:11,205
Tega nočem videti, gnusi se mi.

379
00:26:11,247 --> 00:26:14,398
Toda policist je rekel, kaj če te
ne plačuje zaostalih obveznosti do državne blagajne<i>,.</i>..

380
00:26:14,447 --> 00:26:16,358
..čez en mesec bodo rubež stavbe.

381
00:26:16,407 --> 00:26:19,638
Ali smo nori?! Tukaj smo že 500
leta! kam grem Alla Bufalotta?

382
00:26:19,687 --> 00:26:22,963
V redu... Daj ga v luknjo
od črk<i>,</i> o tem bom razmišljal jutri.

383
00:26:23,007 --> 00:26:26,477
Kakšna država, Italija: spustijo te noter
vsak ostrogotski poredni<i>c</i>ion ...

384
00:26:26,527 --> 00:26:28,438
..in potem lovijo CavaIInija Gaetanija.

385
00:26:28,487 --> 00:26:31,240
Ste želeli demokracijo?
In zdaj ga vzemite, kjer sem!

386
00:26:31,287 --> 00:26:34,359
Če pa zasežejo objekt<i>,</i>in
Zavzemite to mesto, princ.

387
00:26:34,407 --> 00:26:36,762
Ali me soviš? Na tvojem mestu je!

388
00:26:36,807 --> 00:26:40,243
In si nadenite ogrinjalo
ko govoriš s princem!

389
00:26:40,287 --> 00:26:45,156
Oprosti<i>,</i> Dante ...
mi lahko posodiš 20 evrov? Hm?

390
00:26:48,967 --> 00:26:52,676
- No, ravnokar sem snel klobuk.
- Hvala. - Kaj moramo storiti<i>..</i>.

391
00:26:54,887 --> 00:26:58,960
Dedek ni rabil 20 evrov
napolniti. Imel je ia<i>c</i>arroz<i>z</i>a.

392
00:26:59,007 --> 00:27:02,716
Kaj ga je brigalo? Ah... Lepi časi!

393
00:27:05,447 --> 00:27:10,646
<i>(Pripovedovalec) (Med porokami in pogrebi,</i>
<i>Princ ima vsako jutro polno.)</i>

394
00:27:13,647 --> 00:27:16,320
Najdražji!
Kako žalostno <i>,</i> kakšna bolečina!

395
00:27:16,367 --> 00:27:20,724
Vsi smo jo imeli tako radi.
Bila je super dama.

396
00:27:20,767 --> 00:27:23,645
- Toda kdo si ti?
-Ascanio<i>,</i> Cezarjev sin.

397
00:27:23,687 --> 00:27:26,520
-Ah, Cezarjev sin.
- (Ascanio) Koliko lepih spominov.

398
00:27:26,567 --> 00:27:30,116
Lov na voIpe...
(BESEDE V FRANCOŠČINI)

399
00:27:30,167 --> 00:27:34,524
Tisti večer <i></i> se je vaša žena oblekla rdeče
ogenj je izgledal kot požar v Troji.

400
00:27:34,567 --> 00:27:37,923
- Sežiganje <i>česa</i>o</i>?
- In pri malici? Od Branda!

401
00:27:37,967 --> 00:27:41,118
Ko sva se ti in jaz predstavila
Margareti Angleški.

402
00:27:41,167 --> 00:27:44,159
še zdaj me trese...
''Bila je tako šik!''

403
00:27:44,207 --> 00:27:47,517
-''O čem govoriš?'' -Ampak ti
ali nisi ti markiz Rospigiani?

404
00:27:47,567 --> 00:27:49,603
Jaz sem Furio Bastiane II.

405
00:27:49,647 --> 00:27:53,083
In ti nisi Cezarjev sin
Vratar na ulici dei ZoccoLette?

406
00:27:53,127 --> 00:27:56,563
ZoccoIette? Ampak to ni cerkev
S. Croce zunaj obzidja?

407
00:27:56,607 --> 00:27:59,804
- Ne <i>,</i> to je notri!
Tisti zunaj je na Appiju. -Ah...

408
00:27:59,847 --> 00:28:04,238
- Narobe sem razumel pogreb. - Eh<i></i>ja!
- In<i>c</i>co... Iskreno sožalje.

409
00:28:07,767 --> 00:28:11,077
- ''To je neverjetno!''
- Bilo je tako dobro ... - A?

410
00:28:11,127 --> 00:28:15,962
- Bilo je tako dobro. - Je bilo dobro?
Kaj me prosiš za denar? In bodi dober!

411
00:28:16,887 --> 00:28:18,798
(NESLIŠNE BESEDE)

412
00:28:22,607 --> 00:28:25,804
Vse neuporabno. Bila je dobra ideja<i>,</i>
ampak vse je zaman.

413
00:28:29,047 --> 00:28:32,039
V redu <i>..</i>. Mogoče se bodo stvari uredile.

414
00:28:32,087 --> 00:28:35,238
Ni se ti treba vreči dol.
Jok za službo<i>..</i>.

415
00:28:35,287 --> 00:28:38,165
- Ampak glede dela nisem takšen.
- In kaj za vraga?

416
00:28:38,207 --> 00:28:42,997
- Za mojega sina je. - Je slabo?
- Ne, pravzaprav je v redu.

417
00:28:43,047 --> 00:28:47,325
- Jaz sem tisti, ki je bolan. Kaj je?
- Izpraznil je moj bančni račun.

418
00:28:47,367 --> 00:28:50,962
Ukradel je 23.000 evrov ...
in je pobegnil v Brazilijo.

419
00:28:51,007 --> 00:28:53,123
Po materi<i>,</i>
Je pobegnil tudi sin?

420
00:28:53,167 --> 00:28:55,078
(v Pugliji) -Kaj!
- Kakšne stvari!

421
00:28:55,607 --> 00:28:59,998
Ampak tisto, kar me najbolj moti
Mislil sem, da poznam svojega sina.

422
00:29:00,047 --> 00:29:02,561
Po 20 letih</i>mislite, da ste<i>c</i>onos<i>c</i>erI.

423
00:29:02,607 --> 00:29:05,280
- In namesto tega?
- Ampak <i>,</i> ne.

424
00:29:06,007 --> 00:29:11,604
-Ampak <i>c</i>oIpa je moja... ker
Nisem hotel. - Nisi razumel?

425
00:29:13,007 --> 00:29:16,158
Ni bilo dialoga,
ni bilo sostorilstva.

426
00:29:17,047 --> 00:29:19,197
Ali smo vam kdaj rekli ''trm�n''?

427
00:29:19,247 --> 00:29:23,365
- ''Trm�n'' ?! Očetu?
- Ne. - Kaj se hecamo?

428
00:29:23,407 --> 00:29:26,444
-Se hecamo?
-(v Pugliji) Kakšne stvari! - Eh!

429
00:29:26,487 --> 00:29:28,796
''Trm�n'' očetu!

430
00:29:28,847 --> 00:29:33,602
''Mn''! ''Dumn''!
Ampak ''trm�n'' očetu?!

431
00:29:33,647 --> 00:29:35,922
(v Pugliji) Kakšne stvari! Eh!

432
00:29:35,967 --> 00:29:38,640
(ZVONI TELEFON)

433
00:29:38,687 --> 00:29:41,918
(<i>in</i>z moškim glasom) Halo? Anti<i>c</i>a
ribarnica<i>, kako ti lahko pomagam?

434
00:29:41,967 --> 00:29:44,276
Ja, lahko noč! Jaz sem <i>,</i> Romeo.

435
00:29:44,327 --> 00:29:46,238
Pozdravljen, Romeo. kaj je

436
00:29:46,287 --> 00:29:48,926
No<i>,</i> danes me ni za nikogar.

437
00:29:48,967 --> 00:29:52,596
Želim biti sam s svojimi otroki.
Vzamem si popoldanski dopust.

438
00:29:52,647 --> 00:29:54,638
V redu<i></i> kar hočeš.

439
00:29:55,407 --> 00:30:00,481
''Sabbati<i>c</i>o popoldne''...
Ampak vzemite si mesec, leto!

440
00:30:00,527 --> 00:30:04,486
(v Puglii) Kakorkoli že, tukaj te ne išče
nihče ne sra! Jaz sem ''trm�n''!

441
00:30:05,567 --> 00:30:09,037
<i>(Pripovedovalec) Potovanje v Verono</i>
<i>od Cecco, jaz vraževerni oboževalec,...)</i>

442
00:30:09,087 --> 00:30:12,602
<i>(..se spreminja v pravo stvar</i>
<i>nočna mora za njegovo dekle.)</i>

443
00:30:12,647 --> 00:30:18,404
Carpi - Correggio! Se spomniš, kaj sem
Kaj pa pred šestimi meseci, ko sem šel tu mimo?

444
00:30:18,447 --> 00:30:20,642
Ne, ne spomnim se. zebe me.

445
00:30:20,687 --> 00:30:23,599
Zmrznila je tudi siva snov,
Počutim se kot pingvin. ne spomnim se.

446
00:30:23,647 --> 00:30:26,366
Rekel si: ''Vroče je,</i> tako vroče!''

447
00:30:26,407 --> 00:30:29,285
''Še dobro, da imaš avto
z odkrito streho''. Ponavljam, pridi!

448
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
-''Vroče je, tako vroče!''
-Kakšna rit! Moja mama je rekla<i>c</i>eva.<i>..</i>

449
00:30:33,367 --> 00:30:36,598
''Iavarju oslovska glava<i>,</i>
izgubiš vodo in celo milo."

450
00:30:36,647 --> 00:30:39,525
In kaj naredim?
Hodim z osličkom!

451
00:30:40,167 --> 00:30:43,682
Zakaj? Ali ti ni všeč biti z mano?
In kaj potem pogrešate, oprostite?

452
00:30:43,727 --> 00:30:47,561
- Ampak kaj pogrešaš?
- Pogrešam poročni prstan na prstu!

453
00:30:47,607 --> 00:30:50,041
Skupaj sva že 9 let, sita sem!

454
00:30:50,087 --> 00:30:53,841
Chiara<i>,</i> še vedno s to zgodbo?
Tisočkrat sem ti razložil!

455
00:30:53,887 --> 00:30:56,765
Kje je bila Fiorentina kdaj
Kako se poznamo? V seriji C.

456
00:30:56,807 --> 00:30:59,879
Potem je šlo v B in nato v A:
in vse to med angažiranostjo!

457
00:30:59,927 --> 00:31:05,047
Če se poročiva<i>,</i> Fiorentina bi se lahko
padla na dno lestvice.

458
00:31:05,087 --> 00:31:09,046
Poslušaj, Ce<i>c</i>co, bodi dober,</i> usmili se,</i>
tako je mrzlo...

459
00:31:09,087 --> 00:31:11,043
..dvignite streho<i>,</i> mogoče dežuje.

460
00:31:11,087 --> 00:31:14,238
Če pa je sonce
Kdo lomi kamne!

461
00:31:14,287 --> 00:31:16,243
Ponavljajte: ''Vroče je, tako vroče!''.

462
00:31:16,287 --> 00:31:18,847
Utihni! Dal ti bom ''du' Iabbrate''!
Utihni in vozi!

463
00:31:19,967 --> 00:31:24,438
-AIbergo Terme Dei Papi v Viterbu,
1760 evrov: kaj naredimo? - Vrzi stran!

464
00:31:24,487 --> 00:31:28,958
Vse to je osebno
in ne gre samo za to, da mora izginiti!

465
00:31:29,007 --> 00:31:33,398
- In štiri vozovnice za prvi razred
na Maldive? - Za božjo voljo, vrzi stran!

466
00:31:33,447 --> 00:31:37,440
Seveda, doktor, to je odvisno od vas
delajo ''income meter'', boleče so!

467
00:31:37,487 --> 00:31:40,763
Pošiljam te nazaj v Abruzzo<i>,</i> sulle
planine za pašo ovc,<i>..</i>.

468
00:31:40,807 --> 00:31:42,525
..med gadi.

469
00:31:42,567 --> 00:31:47,038
Smo se razumeli? Ne upajte si
nikoli več. kaj počneš Ali veslaš proti meni?

470
00:31:47,087 --> 00:31:51,239
Doktor, oprosti<i>c</i>e, da ste bili užaljeni.
Bila je samo šala.

471
00:31:51,287 --> 00:31:54,996
Kakšne šale zbijaš?!
Imam "Shakespirian" dan!

472
00:31:55,047 --> 00:31:57,197
Jaz živim v drami, ti pa se šališ?

473
00:31:57,247 --> 00:32:00,125
Za<i>z</i>a ! Vzemi tole!
Vse v smeti<i>,</i> proč!

474
00:32:00,167 --> 00:32:04,285
- Se strinjam. -Ampak ne <i>c</i>assonetti
spodaj. -Oh, ne? - Ne!

475
00:32:04,327 --> 00:32:07,637
Ali ne gledate ameriške televizije?
Če ga najdejo, kaj si mislijo?

476
00:32:07,687 --> 00:32:10,360
Kar je moja stvar<i>,</i> je matematik.
In me ujamejo.

477
00:32:10,407 --> 00:32:14,958
-Ali grem čez mejo? - OItre!
- Če želiš, grem v Civitavecchio.

478
00:32:15,007 --> 00:32:17,919
Bravo!
Torej, če ga galebi jedo.

479
00:32:17,967 --> 00:32:22,563
-Kaj delaš? - Razlikovanje:
Okopam in vržem v smeti.

480
00:32:22,607 --> 00:32:24,518
Ampak hočeš ''anna''?

481
00:32:24,927 --> 00:32:28,442
Zdaj, tukaj mislim
Vse smo odnesli.

482
00:32:28,487 --> 00:32:32,526
Doma moja žena razmišlja o tem ...
Tudi če pridejo, kaj najdejo?

483
00:32:32,567 --> 00:32:35,400
- Prin<i>c</i>ipe test!
-Kaj?

484
00:32:35,447 --> 00:32:38,962
Ne gledam ameriške televizije,
ti pa ne bereš časopisov!

485
00:32:39,007 --> 00:32:43,797
Glavni dokaz je tisti, ki ga ima
pribil FIavio Briatore: Čoln!

486
00:32:43,847 --> 00:32:45,758
BamboIeira!

487
00:32:46,127 --> 00:32:58,517
('DOLL' GIPSYKINGS)

488
00:32:59,887 --> 00:33:03,038
In kdo ste vi? Kaj delaš tukaj?

489
00:33:03,807 --> 00:33:06,082
Doktor AIberto, zelo mi je žal.

490
00:33:06,127 --> 00:33:09,881
Danes je imela moja hči rojstni dan
in spet smo združeni kot družina.

491
00:33:09,927 --> 00:33:11,997
In ti si jih pripeljal sem<i>,</i> iz Formije?!

492
00:33:12,047 --> 00:33:15,403
Kapitan nikoli ne zapusti ladje.
Če želite spodbuditi...

493
00:33:15,447 --> 00:33:21,124
- Hej.<i>..</i> Moje vino!
- 250 evrov na steklenico<i></i> doktor.

494
00:33:21,167 --> 00:33:24,364
Ne govori mi, kaj je jastog
ki sem jih shranil v zamrzovalniku!

495
00:33:24,407 --> 00:33:28,195
-400 evrov rib. -Do sedaj
Sezone je konec, šlo je k hudiču.

496
00:33:28,247 --> 00:33:30,715
Poslal bi te v pekel! Ste razumeli?

497
00:33:30,767 --> 00:33:35,158
Mislil sem, da je za shranjevanje<i>..</i>.
in namesto tega je izpraznil mojo kuhinjo.

498
00:33:35,207 --> 00:33:38,085
Doktor<i>,</i> morate priti do točke<i>c</i>h� 
Čas teče in prihajajo.

499
00:33:38,127 --> 00:33:44,236
- Ali prihajajo? - Eh<i></i>ja. -Pošlji Ia stran
''Sa<i>c</i>ra FamigIia'' in pojdite v Monte Carlo.

500
00:33:44,287 --> 00:33:46,482
Tam "iguatti" čaka na ukaze.

501
00:33:46,527 --> 00:33:49,485
Za karkoli <i>stvar</i>,</i>
pokliči mojega sina, ki je tam.

502
00:33:49,527 --> 00:33:53,202
-So vas Finance uščipnile?
- Ne komentiraj<i>,</i> beži! Pojdi!

503
00:33:53,247 --> 00:33:55,078
Počakaj.

504
00:33:55,127 --> 00:33:58,517
Če <i>,</i> po naključju,
Vsakdo bi te moral vprašati ...

505
00:33:58,567 --> 00:34:01,240
- Nikoli me nisi videl.
-V redu, doktor.

506
00:34:01,287 --> 00:34:05,565
Gospodje, pojdite iz Noetove barke!
Pohiti, zabave je konec!

507
00:34:05,607 --> 00:34:09,077
- Ampak sploh se ni začelo!
- Ali poznate Vanonijevo pesem?

508
00:34:09,127 --> 00:34:12,802
''Prijatelji odhajajo''. Pojdi stran
ti tudi! Tukaj <i>,</i> pojej sendvič.

509
00:34:12,847 --> 00:34:16,317
Pridi<i>,</i> ven! ''SfoItme''<i>,</i> naprej!
Ac<i>c</i>ompagnaIi.

510
00:34:16,367 --> 00:34:19,484
(AIberto) Evakuirajte se na dok!
kam greš

511
00:34:21,887 --> 00:34:25,880
- Ne čutiš tega parfuma? - Tako pravi
zame? imam veliko sladkorja...

512
00:34:25,927 --> 00:34:30,398
- Ura je čez eno trideset. Zavržemo ga stran
v cefaI? - Ne, to bi bilo škoda.

513
00:34:30,447 --> 00:34:34,235
-(Settimio) Vas lahko postrežem?
-(AIberto) Seveda. - Tukaj je.

514
00:34:35,007 --> 00:34:38,238
- Dovolj<i>c</i>os�?
-Me vidiš mirnega?

515
00:34:38,287 --> 00:34:41,882
- Eh<i></i>ne! - In potem greš, kajne?
Kaj mi lahko daš pol porcije?

516
00:34:41,927 --> 00:34:46,637
Starka me pogleda<i>..</i>.
Ti je bil všeč jastog<i>,</i> kaj? Sramota!

517
00:34:46,687 --> 00:34:49,485
Moraš jesti zdrob
v San Camillo!

518
00:34:52,367 --> 00:34:55,245
- Ne premikaj se od tu.
-Seveda,</i> senator.

519
00:35:02,967 --> 00:35:04,923
- Dobro jutro, senator.
-Živjo.

520
00:35:04,967 --> 00:35:07,879
- Za c</i>ortesia, malo šunke
''pohitel''. -Narezano.

521
00:35:07,927 --> 00:35:11,203
Ne, "naglo", ker se mi mudi. Je
En prehod in to ne pride.<i>..</i>

522
00:35:11,247 --> 00:35:14,444
Pravijo, da so Milančani točni,
''Prekleta me''!

523
00:35:19,207 --> 00:35:22,563
AIfonso! Jaz sem Leonardo.
Kaj za vraga<i>..</i>.

524
00:35:24,647 --> 00:35:29,880
Ne<i>,</i> ''the Cats''... Glasbena <i>c</i>komedija
Američan: ''Mačke''.<i>..</i> To je v...

525
00:35:29,927 --> 00:35:33,203
Kaj za vraga si naredil?
kje si

526
00:35:33,927 --> 00:35:36,441
Ampak<i>..</i>. Toda kdo govori?

527
00:35:37,007 --> 00:35:41,046
- La Bernarda?!
-Ampak vseeno <i>,</i> dovolj<i>,</i> prosim.

528
00:35:41,087 --> 00:35:44,602
(z latinskoameriško izgovorjavo) Da,</i>
''soy'' Bernarda, AIfonsova prijateljica.

529
00:35:44,647 --> 00:35:48,003
- Toda ali ste tudi prijatelj AIfonsa?
- Da. Daj mi<i></i> prosim.

530
00:35:48,047 --> 00:35:51,323
Ni mogoče, tega ni več.
Odšel je.

531
00:35:51,367 --> 00:35:54,245
- (Leonardo) Ali je že odšel?
- Ne, tukaj je v moji postelji.

532
00:35:54,287 --> 00:35:58,997
(jok) ''naredila sem c</i>oc<i>c</i>oIe z njim''
in on ''bus<i>c</i>�'' crkljanje.

533
00:36:07,167 --> 00:36:10,955
- Mirco, zbudi se! Zbudi se!
-Kaj se je zgodilo, senator?

534
00:36:11,007 --> 00:36:14,886
Tragedija. Pravzaprav <i>,</i> več. Moramo
pojdite na via dei BeI Poggio.

535
00:36:14,927 --> 00:36:17,760
- In kje je?
-ATor Pagnotta. -Ah!

536
00:36:17,807 --> 00:36:21,163
Ampak povejte mi, če je bil kdo rojen v Carateju
Brianza se lahko pocrklja<i>..</i>.

537
00:36:21,207 --> 00:36:23,482
..na Tor Pagnotta, s kurbo!

538
00:36:39,927 --> 00:36:44,318
-Živjo,</i> sem SvetIana.
-SvetIana! čestitke!

539
00:36:44,367 --> 00:36:46,801
- Gospa Massa<i></i>dobro jutro.
- Dobro jutro.

540
00:36:46,847 --> 00:36:48,758
Ona je nova gospodinja.

541
00:36:48,807 --> 00:36:51,196
Na fac<i>sodelavca
služkinja!

542
00:36:51,247 --> 00:36:54,478
Iskal sem zamenjavo za Rorito:
Dva meseca je na dopustu.

543
00:36:54,527 --> 00:36:58,566
- Razumem ... - Prosim: za
moja žena mora biti presenečenje.

544
00:36:58,607 --> 00:37:03,635
Ne skrbi. ali veš:
Jaz se ukvarjam s svojim poslom.

545
00:37:03,687 --> 00:37:06,759
- Dober dan.
- Dober dan.

546
00:37:06,807 --> 00:37:09,685
(v neapeljskem) Mora pasti
s stopnic.

547
00:37:11,327 --> 00:37:15,161
- Kam gremo?
- Tukaj. V dnevni sobi. ti je všeč

548
00:37:15,207 --> 00:37:18,756
-Ah <i>,</i> to bi rad naredil na kavču ...
- Ne, kaj si razumel?

549
00:37:18,807 --> 00:37:23,801
Sedimo in poklepetamo<i>,</i>
Malo se poznamo. v redu

550
00:37:23,847 --> 00:37:27,681
zdaj...
Lepa SvetIana, kaj mi lahko poveš?

551
00:37:27,727 --> 00:37:30,764
- Darilo bi rad takoj.
- Kakšno darilo? Za rojstni dan?

552
00:37:30,807 --> 00:37:34,516
-To malo darilo! -Ah,</i> denar ...
Zakaj? Ali najprej plačate?

553
00:37:34,567 --> 00:37:38,196
- Eh, tako se uporablja. - Ste razumeli?
In koliko stane darilo?

554
00:37:38,247 --> 00:37:42,240
- Prva ura 500, ampak ure
su<i>c</i>cessive 250. - Naredimo pol ure.

555
00:37:42,287 --> 00:37:44,357
Ne, ne <i>,</i> najmanjša ura je.

556
00:37:44,407 --> 00:37:48,366
Ah<i>,</i> ura in delček ure,
kot parkiranje<i>,</i> plačate enako.

557
00:37:48,407 --> 00:37:50,921
In v redu ... Samo 500.

558
00:37:52,287 --> 00:37:56,599
- Hvala, Pinardi.
- Ne! Ne navajajte imen!

559
00:37:56,647 --> 00:38:00,879
- V tej hiši<i>,</i>
Stene imajo ušesa. -V redu.

560
00:38:00,927 --> 00:38:04,124
- Daj no... sprosti se.
- Strašiš me.

561
00:38:04,167 --> 00:38:06,806
Zdaj pa bom poskrbel zate.

562
00:38:08,407 --> 00:38:12,685
Oh, moj bog... Moj bog,
Ne vem, če bom zdržala eno uro ...

563
00:38:12,727 --> 00:38:16,117
Grešim, <i>c</i>da sem ti plačal vnaprej<i>,</i>
Če vem, kaj sem, bom prej umrl.

564
00:38:16,167 --> 00:38:20,922
- Luigi!
- Marisa! Ampak ti si na Ischii!

565
00:38:20,967 --> 00:38:24,323
Bilo je razburkano morje in hidrogliserji
niso odšli.

566
00:38:24,367 --> 00:38:28,997
Ti<i>,</i> raje<i>,</i> ne bi smel biti
v baru, jesti sendvič?

567
00:38:29,047 --> 00:38:31,242
(v neapeljščini) Ostaja pri meni
na trebuhu.

568
00:38:31,287 --> 00:38:35,519
- In kaj je zdaj na tvojem trebuhu?
- V kakšnem smislu? Ona? - Eh! kdo je on

569
00:38:35,567 --> 00:38:38,957
- Kdo je ta ikona? kdo je on
- Ali želite vedeti, kdo je on? -Gotovo!

570
00:38:39,007 --> 00:38:42,636
- In daj mi čas, zdaj ti bom povedal.
-Pohiti! -Hočeš resnico?

571
00:38:42,687 --> 00:38:47,283
-Vsekakor!
- Marisa, to ...

572
00:38:51,087 --> 00:38:56,923
Kaj se je zgodilo?
- Ona je moja hči! - Tvoja hči?!

573
00:38:56,967 --> 00:39:01,358
-Res<i>,</i> SvetIana ? - Ja, oče.
- Poglej<i>,</i> kliče me oče.

574
00:39:01,407 --> 00:39:04,638
- ''Si strigna' 'o core.''
- Ali imate rusko hčerko?

575
00:39:04,687 --> 00:39:09,283
- "muca". - In kdaj
Ste to storili? Nikoli nisem vedel!

576
00:39:09,327 --> 00:39:12,842
- Tudi jaz sem izvedel za to pred eno uro.
-Ah, si izvedel pred eno uro?!

577
00:39:12,887 --> 00:39:16,926
- Kot FiIumena Marturano!
- Bravo: gledališče, ki posnema življenje.

578
00:39:16,967 --> 00:39:21,085
Poglej tukaj! Poglej<i>c</i>i
eden poleg drugega: kaj vidiš?

579
00:39:21,127 --> 00:39:24,005
-(v neapeljskem) Neumni obraz.
- Ne<i>,</i> dve kapljici vode!

580
00:39:24,047 --> 00:39:26,800
- Pravzaprav so mi odrezali glavo.
- Sploh ni videti kot ti!

581
00:39:26,847 --> 00:39:31,762
- Ne <i>,</i> pravzaprav je ostalo to
izgleda kot jaz. -Ah... Luigi! Louis!

582
00:39:31,807 --> 00:39:35,117
(v neapeljščini) Ne laži mi
da te nabreknem s klofutami!

583
00:39:35,167 --> 00:39:38,796
Ne prestraši dekleta.
Zlobna mačeha. Zdaj bom razložil.

584
00:39:38,847 --> 00:39:42,044
- Hm<i></i>da slišimo! - Zgodilo se je
pred mnogimi leti v Rusiji.

585
00:39:42,087 --> 00:39:46,126
Šli smo praznovat
Laurea... jaz, Gennaro in Salvatore.

586
00:39:46,167 --> 00:39:50,957
In tako smo šli tja in prispeli tja
Rdeči trg<i>,</i> v Sankt Peterburgu ...

587
00:39:51,007 --> 00:39:53,919
- Rdeči trg v Sankt Peterburgu?
- Ne<i></i>v tundri.

588
00:39:53,967 --> 00:39:57,277
- Ali je tundra v Sankt Peterburgu ?!
-Dobro, preveč let je minilo ...

589
00:39:57,327 --> 00:40:00,763
Pomembno je, da jaz...<i>..</i>.
ti<i>c</i>ti svojo mamo.

590
00:40:00,807 --> 00:40:03,367
- Nataša Filipova.
- Natasha Di Filippo.

591
00:40:03,407 --> 00:40:07,764
Ah<i>seveda, po ''FiIumena Marturano''<i>,</i>
zdaj je postala "Vojna in mir".

592
00:40:07,807 --> 00:40:12,756
Dobro! Roman! Zdaj sem srečna
saj sva si povedala vse.

593
00:40:12,807 --> 00:40:16,322
- Oče mi je že dal darilo ...
- V anti<i>c</i>ipo: vzel je ''6''.

594
00:40:16,367 --> 00:40:20,201
-Torej<i>,</i> zdaj<i>,</i> mora iti
za<i>c</i>h� mora narediti. -Počakaj!

595
00:40:20,247 --> 00:40:22,158
Kako neobčutljivi ste!

596
00:40:22,207 --> 00:40:25,916
Po vseh teh letih, končno,
najdi svojo hčerko, Rus<i>,.</i>..

597
00:40:25,967 --> 00:40:27,878
<i>..</i>in tekočine v 5 minutah?

598
00:40:27,927 --> 00:40:30,885
Ne <i>,</i> to je zato, ker mislim, da je zaposlen.
Imate druge termine, kajne?

599
00:40:30,927 --> 00:40:35,762
- Ne <i></i> prost sem. -Ah<i></i> Brezplačno je!
Veš kaj delam? Pripravil bom tvojo sobo zate.

600
00:40:35,807 --> 00:40:37,798
Katero sobo pa pripravite zanjo?

601
00:40:37,847 --> 00:40:40,884
Imamo samo dve sobi. Kaj
ali spiš z najinim sinom PasquaInom?

602
00:40:40,927 --> 00:40:44,363
- Ne, seveda ne. - Če kaj
Žrtvujem se. - Kaj praviš?

603
00:40:44,407 --> 00:40:47,285
- Roritova soba je prosta.
- Rorito je kratek, postelja je majhna.

604
00:40:47,327 --> 00:40:51,081
- Ne ustreza. - Ampak navajena je
v tundri: na mrazu se skrči.

605
00:40:51,127 --> 00:40:53,197
(v neapeljskem) Postane majhno.

606
00:40:54,967 --> 00:40:58,243
Pinardi, poznal sem tvoje srce
ampak potrebujemo še eno darilo.

607
00:40:58,287 --> 00:41:01,916
-Še vedno? In koliko me stane?
- 200 evrov na uro, dokler ostanem gost.

608
00:41:01,967 --> 00:41:05,357
- To je sranje! - Raje<i>c</i>i
udarec od mene ali tvoje žene?

609
00:41:05,407 --> 00:41:09,036
To ni ''Vojna in mir''<i>,</i>
 � ''Zločin in kazen''!

610
00:41:09,087 --> 00:41:12,921
''Laž in čarovništvo''!
''Ponižani in užaljeni''!

611
00:41:12,967 --> 00:41:17,006
''Vohun, ki je prišel iz mraza''!
Marisa, srce moje!

612
00:41:18,087 --> 00:41:19,998
(OTROŠKI GLAS)

613
00:41:20,287 --> 00:41:22,403
(Učitelj) Počasi, ne teci... Oh!

614
00:41:22,807 --> 00:41:26,686
-Živjo! -Kaj delaš tukaj?
-Pripravil sem ti presenečenje.

615
00:41:26,727 --> 00:41:31,482
- Si mi kupil svetega Bernarda?
- Ne, peljal te bom na ples.

616
00:41:31,527 --> 00:41:34,997
-Ali nisi srečen?
- Ne <i>,</i> nisem srečen! Pusti me!

617
00:41:35,047 --> 00:41:38,437
- Ne dotikaj se me! Pusti me!
- Zakaj delaš c</i>os? Vsi nas gledajo.

618
00:41:38,487 --> 00:41:41,877
- Ampak te ni sram?
- Ampak česa? Ona je moja hči!

619
00:41:41,927 --> 00:41:44,805
- Povej mi, da sem tvoj oče!
- Ne, ti nisi moj oče.

620
00:41:44,847 --> 00:41:47,759
- Pravzaprav je še nikoli nisem videl.
- Ker mama vedno pride!

621
00:41:47,807 --> 00:41:51,641
Prvič sem prišel.
(NESLIŠNE BESEDE V PULJŠČINI)

622
00:41:51,687 --> 00:41:54,679
Toda kakšen naglas?
Govorim italijansko!

623
00:41:54,727 --> 00:41:59,005
- Bitje ima samo mamo.
-Kaj?! Jaz sem oče!

624
00:41:59,047 --> 00:42:02,756
Očitno je, da te punčka ne pozna.
Gleda te z gnusom!

625
00:42:02,807 --> 00:42:06,243
-Ampak gledal te bom z gnusom! Ampak kaj
hočeš od mene? - Ima obraz o<i>c</i>o.

626
00:42:06,287 --> 00:42:09,438
-Da,</i> kot oger!
- In imaš ga!

627
00:42:09,487 --> 00:42:11,443
Vsi vedo, da je oče mrtev!

628
00:42:11,487 --> 00:42:13,921
Ampak kaj praviš? Tukaj sem <i>,</i> živ sem!

629
00:42:13,967 --> 00:42:17,323
Oh <i>,</i> Ti, ki si policist, <i></i> poglej jo
fotografija. To je fotografija moje družine.

630
00:42:17,367 --> 00:42:21,838
Moja žena<i>,</i> otrok<i>,</i> nato še drugi
punčka z iglami<i>,</i>srednja šola<i>,</i>...

631
00:42:21,887 --> 00:42:25,163
..tam je velika
in to sem jaz.

632
00:42:25,207 --> 00:42:28,279
- Potrjeno je, da je oče,
očiščeno. -<i>c</i>je potrdil.

633
00:42:28,327 --> 00:42:34,038
Počisti, počisti. Eh!
Tudi ti,</i> daj no! gremo

634
00:42:37,487 --> 00:42:40,604
- Hočem svetega Bernarda!
- Zakaj me siliš v te številke?

635
00:42:40,647 --> 00:42:44,242
- Ker mu nisi povedal, kdo sem
tvoj oče? Hočem svetega Bernarda!

636
00:42:44,287 --> 00:42:49,566
Hočem svetega Bernarda!
- In ''a<i>c</i>cattaci'' vsaj ''nu'' <i>c</i>hihuahua.

637
00:42:50,247 --> 00:42:55,879
- Si slišal to? huh - Oče, tisti
rekel je, da imaš umazan obraz.

638
00:42:55,927 --> 00:43:00,478
Ne, rekel je, da imam obraz ogra.
On je bil tisti, ki je imel prvi obraz.

639
00:43:00,527 --> 00:43:03,883
To sploh ni lepota ogre
ampak je bolje kot prej.

640
00:43:07,207 --> 00:43:09,596
-(Bernarda) Kdo je on?
-Sem prijatelj<i>c</i>o AIfonsa.

641
00:43:09,647 --> 00:43:14,277
- (Bernarda) Tretje nadstropje<i>,</i>
notranja ''unča''. - ''Na<i>c</i>e''.<i>..</i> je enajst.

642
00:43:14,327 --> 00:43:18,240
Toda kako za vraga se to sliši?
In to? tole? ne vem ?

643
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
Pozdravljen, lepotec. Želite okusiti
Moj cuker ''bon''?

644
00:43:21,047 --> 00:43:24,676
Ne, ne maram slabega sira.
(SMEH)

645
00:43:29,247 --> 00:43:34,082
Moja Madona! Kakšno ljubkovanje!
Ta je mrtev.

646
00:43:34,127 --> 00:43:37,278
Rekel mi je: ''Pridem!
Pridem!''.

647
00:43:37,327 --> 00:43:40,125
In namesto tega je odhajal<i>,</i>
ubogi wre<i>z</i>ied.

648
00:43:40,167 --> 00:43:43,557
- Toda zakaj je Aifonso tukaj?
- Bil je moja stranka. - Občasno?

649
00:43:43,607 --> 00:43:46,997
- Ne, za tri zakonodajne oblasti.
- Razumel si ''bauscia''!

650
00:43:47,047 --> 00:43:50,323
Klical me je "Bernardina"
jaz pa njemu ''Ma<i>z</i>inga''.

651
00:43:50,367 --> 00:43:54,599
Poglej, mimogrede<i>,</i>
si trans...spolna?

652
00:43:54,647 --> 00:43:58,322
Kako se to reče? Skratka, ste
oper<i>..</i>. Imate ''bernardina''?

653
00:43:58,367 --> 00:44:02,406
- Roka! Želim ti več
"bernardo"! - "Bernardo" ...

654
00:44:02,447 --> 00:44:05,280
Kaj si mi naredil, AIfonso?

655
00:44:05,327 --> 00:44:08,717
Zdaj nimam več nobenega glasu v senatu
in končal<i>c</i>o <i>c</i>ar<i>c</i>eted in vklenjen.

656
00:44:08,767 --> 00:44:11,600
Ne, ne policija!
<i>Ne kliči policije!

657
00:44:11,647 --> 00:44:16,004
Če pride ven, se bom škandaliziral
pošljejo ga nazaj v favelo Vila Real.

658
00:44:16,047 --> 00:44:19,437
Poslali so me "ReaI" v Poggio,
Kaj je še huje! Ste razumeli?

659
00:44:19,487 --> 00:44:22,240
Zdaj pa dovolj. Umirimo se. Daj mi roko.

660
00:44:22,287 --> 00:44:26,678
- Ampak če ti je všeč, tudi tvoja usta.
- Kako odvratno! Roka, da ga obleče!

661
00:44:26,727 --> 00:44:30,640
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
-Zdaj pa smo potrebovali... -AH!

662
00:44:30,687 --> 00:44:34,282
Ne kriči! Kako hudo je
ko se mudi.<i>..</i> Kdo je on? pripravljena

663
00:44:34,327 --> 00:44:37,399
Tonino, si to ti? Ste prispeli?

664
00:44:38,007 --> 00:44:40,077
kako praviš ''Si bolj mrtev kot živ''?

665
00:44:40,127 --> 00:44:43,278
Ne govorimo o smrtih
<i>Kaj je že ... Potem bom razložil.

666
00:44:43,327 --> 00:44:46,558
To je nekaj, kar te spravi v smeh in jok.
Pridem in te poberem v hotelu.

667
00:44:46,607 --> 00:44:48,643
Počakaj me. HI.

668
00:44:48,687 --> 00:44:53,715
- Oh? kaj počneš -Imel je
malo je vzel in zdaj ne gre dol.

669
00:44:53,767 --> 00:44:58,966
Madonna delIo ''Sterpeto''<i></i> res je bilo
''ingrifeto''. Počasi me to naredi...

670
00:45:13,287 --> 00:45:20,125
Ljubezen, čakal sem te pod tušem.
Zakaj me nisi poklical, c</i>active?

671
00:45:20,167 --> 00:45:24,206
- Strašno dvomim.
- Poslušajmo. - Dali so nam I 34.

672
00:45:24,247 --> 00:45:28,525
- In tako? - Ampak po mojem mnenju drugega
Zgoraj je bila ura 44<i>,</i>.

673
00:45:30,127 --> 00:45:33,039
Zame hotelske sobe
vsi so enaki...

674
00:45:33,087 --> 00:45:36,079
..in vse dobro samo zaradi ene stvari.

675
00:45:36,127 --> 00:45:39,358
- Ja, kaj pa če ne bi bil isti?
- Cec<i>c</i>o<i>, ne prenesem te več!

676
00:45:39,407 --> 00:45:43,878
Moraš se sprostiti<i></i>za<i>c</i>h� v življenju
Ne obstaja samo Fiorentina!

677
00:45:50,407 --> 00:45:55,401
In potem smo tudi v mestu Romeo
in Juliet. Veš kaj sem ti prinesel?

678
00:45:55,447 --> 00:45:58,644
- Pas za podvezice, ki vam je tako všeč.
- Ali ta tip krši? -Prav gotovo.

679
00:45:58,687 --> 00:46:02,396
-Z roza tangicami?
-Da. Zdaj pa grem domov in se pripravljam.

680
00:46:02,447 --> 00:46:05,678
- Potem hočeš zadremati?
-Seveda mi je všeč.

681
00:46:06,727 --> 00:46:08,160
grem!

682
00:46:08,207 --> 00:46:11,916
Počakajte malo! Ampak zadremajmo
Gigiato tangice, ki smo jih naredili v Genovi.

683
00:46:11,967 --> 00:46:16,040
In Cassanu in Pazziniju je uspelo
par! Tukaj si imela pikčaste tangice.

684
00:46:16,087 --> 00:46:19,318
-Veš, kaj ti pravim, Ce<i>c</i>co, od spodaj
srca? - Povej mi, ljubezen.

685
00:46:19,367 --> 00:46:22,404
Res upam, da nocoj
Fiorentina izgubila!

686
00:46:22,447 --> 00:46:25,484
ne! Nikar ne reci tega v šali!

687
00:46:26,447 --> 00:46:30,838
Toda zdaj, ko pomislim na to, je čas, da rečem da.
ni zadremal. Ja<i>,</i> viola.

688
00:46:32,367 --> 00:46:35,439
Naslednji vlak je čez pol ure
vstopnico dobite na blagajni.

689
00:46:35,487 --> 00:46:38,365
- Ne <i>,</i> ne uporabljam gotovine.
- Imel bo kreditno kartico.

690
00:46:38,407 --> 00:46:41,843
ena?! Imam zlato kartico<i>,</i>
Srebrna kartica in PIatino.

691
00:46:41,887 --> 00:46:45,004
- Imam tudi bakrenega.
- Zdaj jih lahko uporabiš za plačilo.

692
00:46:45,047 --> 00:46:50,405
Ko bi jih le še imela! Izgubil sem vse:
mobilni telefoni, iPadi in računalniki.

693
00:46:50,447 --> 00:46:53,280
Če ne morete plačati,
poklicati nekoga doma.

694
00:46:53,327 --> 00:46:56,797
- Sploh ne vem svoje številke.
-AIInow? Je še veliko ostalo?

695
00:46:56,847 --> 00:46:58,963
A ne, da bi jim ostalo 60 evrov?

696
00:46:59,007 --> 00:47:02,397
60 evrov?! Ampak pusti to, potepuh!

697
00:47:02,447 --> 00:47:05,723
<i>(Pripovedovalec) (Uboga Rosaria, brez</i>
<i>gotovina, brez kreditnih kartic,...)</i>

698
00:47:05,767 --> 00:47:10,045
<i>(..brez številk, shranjenih na</i>
<i>mobilni telefon, je izgubil identiteto.)</i>

699
00:47:10,087 --> 00:47:12,078
Kako naj zdaj pridem v Rim?

700
00:47:16,567 --> 00:47:19,445
<i>(Pripovedovalec) (Vsak dan, princ</i>
<i>ustavite se v Via Veneto,...)</i>

701
00:47:19,487 --> 00:47:21,398
<i>(.. da izboljša svoj rez.)</i>

702
00:47:22,047 --> 00:47:25,517
- Živjo, Bruno. - Dobro jutro, princ<i>,</i>
Čakal sem te. Tukaj je!

703
00:47:25,567 --> 00:47:28,525
- Kot običajno,</i> je vse pripravljeno.
- Obstaja tudi nova ''LoIa''.

704
00:47:28,567 --> 00:47:30,683
Oh ja, sveže, sveže.

705
00:47:33,607 --> 00:47:36,679
Pippe seveda ne prenesemo več.
Povsod je <i>,</i> kot peteršilj.

706
00:47:36,727 --> 00:47:41,164
- Ampak ima stran B, ki si jo zasluži. -Ta
 � Princesa MarisoI De Braganza.

707
00:47:41,207 --> 00:47:44,085
In kdo jo je prepoznal?
Namesto <i>z</i>igomija ima dva kivija.

708
00:47:44,127 --> 00:47:46,402
Kako rad se obesi nate.<i>..</i>

709
00:47:46,447 --> 00:47:50,156
Ne<i>,</i> dokumentiral bom sam. Torej<i>,</i>
ko grem na kosilo<i>z</i>i, sem pripravljena.

710
00:47:50,207 --> 00:47:52,118
Na primer mali Hannover...

711
00:47:52,167 --> 00:47:55,045
..je v krizi s svojim fantom
ker se je zaljubila v telesne stražarje.

712
00:47:55,087 --> 00:47:58,284
Na ''Chi'' pravijo, da je on fant
ki se je zaljubila v telesnega stražarja.

713
00:47:58,327 --> 00:48:02,036
Ah, si se "pogovarjala"?
Pravijo mi, da je neokusno in boleče.

714
00:48:02,087 --> 00:48:04,965
Tukaj<i>,</i> drugič Pippa!
Pippa, Pippa...

715
00:48:05,007 --> 00:48:09,876
Pokaži mi Espino<i>z</i>os<i>,</i>pojdi!
(ŠPANSKE BESEDE)

716
00:48:10,367 --> 00:48:12,676
Kako težka si...

717
00:48:12,727 --> 00:48:14,957
Ali ni bilo bolje poklicati rešilca?

718
00:48:15,007 --> 00:48:17,521
Ampak kaj! Glasovati je treba v senatu!

719
00:48:17,567 --> 00:48:20,639
<i>(Pripovedovalec) (Tudi senator Zonin</i>
<i>moram glasovati, da rešim Lo Bianco.)</i>

720
00:48:20,687 --> 00:48:22,962
<i>(Pravzaprav je v Rimu kljub vročini.)</i>

721
00:48:23,007 --> 00:48:25,316
Zonin<i>,</i> daj no, veš!

722
00:48:31,287 --> 00:48:34,962
- Hej<i>,</i> kako je AIfonso?
- (Leonardo) Ne more ti odgovoriti.

723
00:48:35,007 --> 00:48:38,966
-Je tudi on prehlajen?
- Ne, zgrudil se je, umrl je!

724
00:48:39,007 --> 00:48:41,965
Devica Marija!
Je to fulminantni bronhopoimonitis?

725
00:48:42,007 --> 00:48:45,716
Ne<i>,</i> ''Bernarda fuIminante''.
Druga vrsta brazilske gripe.

726
00:48:45,767 --> 00:48:47,678
Je pa vzel cepivo.

727
00:48:47,727 --> 00:48:50,764
Postal je transseksualec
ki se imenuje Bernarda.

728
00:48:50,807 --> 00:48:53,924
Medtem ko je jebal, je umrl.
Reči papaIe papaIe.

729
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
Devica Marija, ali je umrl tukaj?

730
00:48:56,807 --> 00:49:00,117
Za<i>,</i> vendar na drugem mestu. In v
Tudi meni je postavil to mesto!

731
00:49:00,167 --> 00:49:03,364
Ker če to...
Nočem niti pomisliti na to!

732
00:49:03,407 --> 00:49:06,683
Če to ne glasuje<i>,</i>
Končal bom v zaporu ...

733
00:49:06,727 --> 00:49:09,605
..in ''če Samson umre,
vsi 'filisterji' pomrejo!

734
00:49:09,647 --> 00:49:14,118
Toda kako lahko voli mrtev človek?
Potrebna je ideja, strategija.

735
00:49:14,167 --> 00:49:16,476
Tu je <i></i> trik.

736
00:49:19,127 --> 00:49:24,759
Toda kakšen mrtev človek,</i> v redu sem!
''Bauscia, pojdi in podari ciap''!

737
00:49:24,807 --> 00:49:29,801
-Razumeno? - Tukaj je trik!
Natančno! Zdi se, da so mrtvi vstali ...

738
00:49:31,287 --> 00:49:35,200
''In zapuščam vse svoje imetje<i>,</i>
vključno z vilo Marechiaro,...''

739
00:49:35,247 --> 00:49:40,640
''...gospodični Popescu Ramoni, ki
pazil je zame na vse načine,...''

740
00:49:40,687 --> 00:49:43,565
''..razsvetlitev zadnjih nekaj mesecev
mojega življenja.''

741
00:49:43,607 --> 00:49:47,805
- Vse je prepustil skrbniku!
- Tudi hišo ob morju!

742
00:49:47,847 --> 00:49:50,998
(PREKRIV GLAS)
Gospodje dediči, umirite se.

743
00:49:51,047 --> 00:49:53,481
Prosim, ne delajmo scene.

744
00:49:53,527 --> 00:49:56,837
Notar, tam je njegov sin
Govoriti mora. Pravi, da je nujno.

745
00:49:56,887 --> 00:50:02,086
-Kaj se še dogaja? - Gospodje!
Prosim! Bodite potrpežljivi!

746
00:50:02,127 --> 00:50:05,676
Za trenutek moram iti
Medtem se borite naprej.

747
00:50:05,727 --> 00:50:08,764
(NERAZLOČEN GLAS)

748
00:50:08,807 --> 00:50:10,957
PasquaIino, se je kaj zgodilo?

749
00:50:11,007 --> 00:50:14,716
Ob prihodu domov sem srečal
moja sestra. Hotel sem ti povedati o tem.

750
00:50:14,767 --> 00:50:20,478
žal mi je Užaljen sem.
Predstavljam si šok, ki ste ga morali občutiti.

751
00:50:20,527 --> 00:50:24,918
- Moraš mi oprostiti. - Namesto tega oče
notarja si moral biti igralec.

752
00:50:24,967 --> 00:50:27,640
- V kakšnem smislu?
- Čudovito igraš!

753
00:50:27,687 --> 00:50:31,521
- Iz mame si naredil norca<i>,</i>
ampak ne meni. - Kaj misliš s tem?

754
00:50:32,847 --> 00:50:37,045
- (Luigi) Kako ti je podobna!
- Kakšna sestra! Ona je spremljevalka.

755
00:50:37,087 --> 00:50:40,284
Ne govori teh stvari.
Ali ga nisi pokazal svoji mami?

756
00:50:40,327 --> 00:50:43,717
Rekel sem ti, da nisem neumen<i>,</i>
Prišel sem se pogajat.

757
00:50:43,767 --> 00:50:47,077
- Ukvarjati se z?! Veš kako se imenuje
kaj počneš - Izsiljevanje!

758
00:50:47,127 --> 00:50:51,484
Kaj pa jaz?
To je slaba stvar!

759
00:50:51,527 --> 00:50:53,677
Delam se, da nisem slišal.

760
00:50:53,727 --> 00:50:58,005
- V zameno za molk hočem a
darilo. - Podobna si svoji sestri!

761
00:50:58,047 --> 00:51:01,357
Darilo...
In kakšno darilo bi želeli?

762
00:51:01,407 --> 00:51:05,400
- 100 % povečanje mojega dohodka
žepnina. - Dvojna plača?!

763
00:51:05,447 --> 00:51:10,726
Prisiljen sem sprejeti.
V redu, dobil boš dvojno plačilo.

764
00:51:10,767 --> 00:51:13,918
počakaj! To je bila samo predjed.

765
00:51:13,967 --> 00:51:16,959
- In kakšna bi bila prva jed?
- Mali avto.

766
00:51:17,007 --> 00:51:20,477
- Stroj je zgorel
od <i>c</i>aff�? - Mali avto ...

767
00:51:20,527 --> 00:51:23,405
Kaj si neumen? kaj misliš
da bi našel Bengodija?

768
00:51:23,447 --> 00:51:27,440
Ampak ne obstaja! Ponos
najprej! Ni govora o tem!

769
00:51:27,487 --> 00:51:30,684
- In potem bom govoril. -Počakaj!
Daj mi čas, kajne? jaz sem oče

770
00:51:30,727 --> 00:51:35,482
Moram biti ponosen in potem lahko
Popusti. Popustil sem <i>,</i> imel boš avto.

771
00:51:35,527 --> 00:51:38,200
- Očka, super si.
- Ne dotikaj se me.

772
00:51:38,247 --> 00:51:41,239
ti si super...
in ne prisili me, da ti povem kaj.

773
00:51:41,287 --> 00:51:44,165
(v neapeljskem) Go<i>,</i> go!
In izbriši svojo sestro od tu zgoraj.

774
00:51:44,207 --> 00:51:47,677
- Stroj!
-Jebi se! Mali avto...

775
00:51:47,727 --> 00:51:50,605
Najprej najprej
Moram si preluknjati gume.

776
00:52:06,807 --> 00:52:10,482
-Teta IoIe!
-Aiberto! Kako dolgo!

777
00:52:12,807 --> 00:52:18,837
-''Ubij'' kakšne pedale imaš!
Se spomnite Septimija? - In zakaj ne?

778
00:52:18,887 --> 00:52:23,483
Tisti prijazni mladenič, ki včasih
nas prisili, da podpišemo zapisnik podjetja.

779
00:52:23,527 --> 00:52:26,439
In to vedno prinese na božič
Panettone brez rozin<i>,</i>...

780
00:52:26,487 --> 00:52:28,398
..ker drugače se bo prilepilo na most.

781
00:52:28,447 --> 00:52:32,235
- Daj no<i>..</i>. - In ti <i>,</i> namesto<i>,</i>
Nikoli nas ne prideš obiskat za božič.

782
00:52:32,287 --> 00:52:36,200
- Res si pozabil na nas.
- Kaj praviš, moja teta?

783
00:52:37,127 --> 00:52:40,039
- Samo življenje imam
pekla. - In ne jaz?

784
00:52:40,087 --> 00:52:43,318
Ves naslednji dan
tistemu tvojemu neumnemu stricu!

785
00:52:43,367 --> 00:52:47,246
- Se je poslabšalo? - Ne razumeš<i>c</i>e
nič več in vse narediš sam.

786
00:52:47,287 --> 00:52:51,075
In potem je postal tudi<i>c</i>aktiven.
Ko bi le vedel, kaj mi govorijo besede!

787
00:52:51,127 --> 00:52:56,121
- Ampak jaz odgovorim<i>,</i> eh! - In dobro ...
- Zakaj ste prišli obiskat c</i>i?

788
00:52:56,167 --> 00:52:59,477
Teta <i>,</i> to je to ...
obnavljamo hišo...

789
00:52:59,527 --> 00:53:01,597
..in nekatere malenkosti so bile izpuščene.

790
00:53:01,647 --> 00:53:05,196
- Če bi mi naredili uslugo in jih obdržali
tukaj.<i>..</i> - Seveda, z veseljem.

791
00:53:05,247 --> 00:53:09,206
-Klet je prazna. - Daj no, daj no.
(Piščalka)

792
00:53:09,247 --> 00:53:12,523
Ampak kakšni žvižgi?! Rogonosec sodnik!

793
00:53:13,887 --> 00:53:15,798
Je kot otrok.

794
00:53:21,167 --> 00:53:24,079
Oh, hvala bogu, da sta bili dve malenkosti.

795
00:53:24,127 --> 00:53:27,836
Kaj želite, da bi bilo? Omara<i>,</i>
a quadruc<i>c</i>io, mat.<i>..</i>

796
00:53:27,887 --> 00:53:31,277
- Nekaj srebrnine<i>,</i> dokumenti ...
- In utihni!

797
00:53:31,327 --> 00:53:33,397
Razumem: davki!

798
00:53:33,447 --> 00:53:37,406
Zaradi tebe vse izgine. Poglej<i>ga</i>ga
Ni mi tako žal kot tvojemu stricu.

799
00:53:37,447 --> 00:53:41,918
To so stvari, registrirane na podjetje ...
in administratorja sta vidva.

800
00:53:41,967 --> 00:53:45,084
G. AIberto, kje naj ostanemo?

801
00:53:45,127 --> 00:53:48,483
- Toda kdo sta ta dva Indijanca?
- To je moj par.

802
00:53:48,527 --> 00:53:51,405
Ker sem na plačilni listi
družbe,<i>..</i>.

803
00:53:51,447 --> 00:53:53,358
..izkazalo se je, da delajo tukaj.

804
00:53:53,407 --> 00:53:57,161
Kakšna bolečina v riti!
Nočem nikogar v hiši!

805
00:53:57,207 --> 00:54:00,597
Teta<i></i>dovolj je!
Ko je dovolj je dovolj!

806
00:54:00,647 --> 00:54:03,844
Kupil sem tvojo vilo, pošiljam ti
v Chiancianu vsako leto<i>,</i>...

807
00:54:03,887 --> 00:54:06,959
..plačal ti bom stroške centra za starejše
in 1500 eur na mesec!

808
00:54:07,007 --> 00:54:08,918
Toda kaj hočeš od mene? lasje?

809
00:54:08,967 --> 00:54:13,404
Pravzaprav <i>,</i> doktor<i>,</i> bi bilo 1476
evrov, ker <i>obstajajo zadržki<i>..</i>.

810
00:54:13,807 --> 00:54:18,403
- Dve besedi! ''Kaj''... - ''Cullo''.
- No, pokliči nosače. - Fantje!

811
00:54:21,327 --> 00:54:23,238
Jaz sem.

812
00:54:24,607 --> 00:54:27,440
Je kdo tam? Frank?

813
00:54:27,487 --> 00:54:33,164
(SIRTAKI GLASBA IZ SOBE)

814
00:54:34,527 --> 00:54:36,836
Imam lepo darilo za mojega Nadala!

815
00:54:37,767 --> 00:54:40,235
Očka, kako lahko vstopiš brez trkanja?

816
00:54:40,287 --> 00:54:44,246
Slišal sem glasbo. Ni ga bilo
nihče in jaz sem dobil darilo.

817
00:54:44,287 --> 00:54:48,883
-Ampak če ne igram več 10 let
pri tenisu! - (Romeo) Že 10 let?

818
00:54:48,927 --> 00:54:51,964
In potem<i>,</i> Stavros me uči
Ia grško-rimska Iotta.

819
00:54:52,007 --> 00:54:55,443
Ah<i></i> z veseljem! Romeo. No, na kratko<i>..</i>.

820
00:54:56,447 --> 00:55:01,999
Ker sem te videl tam, kajne? Lo
začudenje... Takole oprijeta skupaj...

821
00:55:02,047 --> 00:55:06,837
Več kot dva grško-rimska Jottatorja,
Mislil sem, da sta vidva geja.

822
00:55:07,567 --> 00:55:11,799
To je ... Nič hudega, oh!
Za božjo ljubezen ...

823
00:55:11,847 --> 00:55:14,236
Zjutraj sem njegovi sestri rekel: ...

824
00:55:14,287 --> 00:55:17,916
<i>..</i>Všeč so mi veliki moški,
vendar ne doma.

825
00:55:17,967 --> 00:55:26,397
(GRŠKE BESEDE)

826
00:55:29,367 --> 00:55:34,282
-Oprosti. Ni slab,
Samo, da je ''trm�n''. -Kaj?

827
00:55:34,327 --> 00:55:39,242
- "tremonos"!
- Prosim? - Oči, kaj se zdaj dogaja?

828
00:55:39,287 --> 00:55:42,962
- Ne, slišal sem "tremonos".
- Tebi ne. Pojdi, pojdi!

829
00:55:43,007 --> 00:55:47,000
- Daj no, boriti se moramo.
-All zdaj, naj zaprem? (LeIIo) Ja, pojdi.

830
00:55:49,847 --> 00:55:53,806
''Tre<i>..</i>.monos''... ''Tremonos''.

831
00:55:55,567 --> 00:55:58,035
Glej ''trm�n'' spodaj!

832
00:56:03,487 --> 00:56:07,400
<i>(Pripovedovalec) (V senatu, za LoBianco</i>
<i>Trenutek resnice je blizu.)</i>

833
00:56:08,727 --> 00:56:11,799
Senatorji, ja, kdo je gospod?

834
00:56:11,847 --> 00:56:16,602
- Senator MoIteni. - Poglej.
- Oprostite, nisem se oglasil.

835
00:56:16,647 --> 00:56:21,084
- Toda kaj se je zgodilo? - Nesreča.
- Pogled od zadaj s trans.

836
00:56:21,127 --> 00:56:24,164
- Tramvaj.
- Vzel je tramvaj, ubogi c<i>c</i>io.

837
00:56:24,207 --> 00:56:28,519
Vendar, saj je gospod
garant<i>,</i> nisem hotel zamuditi.

838
00:56:28,567 --> 00:56:32,480
- Absolutno občudovanja vredno. Prosim,
sedi. - Hvala. - Hvala.

839
00:56:33,407 --> 00:56:37,559
- (šepetajoče) Ni ga več.
- Povila si ga kot novorojenčka.

840
00:56:37,607 --> 00:56:40,644
Sem farmacevt ... To je moje delo.

841
00:56:40,687 --> 00:56:45,477
- Senator ''uIuI�''... glasujte za ''uIuI�''.
- Frankenstein iz Trevisa.

842
00:56:45,527 --> 00:56:48,200
Igrajmo ''Treviso'' na slabi tekmi''.

843
00:56:48,247 --> 00:56:51,876
Glej čuda večine!

844
00:56:51,927 --> 00:56:55,237
Da rešiš tatu ...
mrtve so obudili!

845
00:56:55,287 --> 00:56:59,405
-Zonin, kdo je ta mumija?
Senator MoIteni je. -Aifonso?

846
00:56:59,447 --> 00:57:03,679
Ampak ne morem verjeti!
Ali res ne bo mrtev?

847
00:57:03,727 --> 00:57:05,763
Ker ste sposobni vsega!

848
00:57:06,407 --> 00:57:10,480
Zdaj? Oh! Ali si živ ali si mrtev?

849
00:57:11,207 --> 00:57:15,405
(posnetek) Kakšen mrtev človek,
''bauscia''! ''Pojdi in podari ciap''!

850
00:57:16,487 --> 00:57:20,958
-Kakšen glas imaš? - Spremenila se je
ker ga je Brazilec ujel...

851
00:57:21,007 --> 00:57:24,556
Trans... Hm<i>..</i>. V čezatlantskem
imel je ponovno<i>c</i>pustolovščino.

852
00:57:24,607 --> 00:57:27,644
Zdravnik je priporočil
nadeti masko.<i>..</i>

853
00:57:27,687 --> 00:57:30,360
<i>..</i>ker ima veliko klic
ki napadajo BTP.

854
00:57:30,407 --> 00:57:33,638
-Ali želite, da odstranimo masko?
- Ne! Kaj odneseš?! Drži se!

855
00:57:33,687 --> 00:57:37,885
Priporočam, da ostane v ustih
zaprto. Se vidimo kasneje, v učilnici.

856
00:57:37,927 --> 00:57:41,636
-Kakšen "jebeni kurac".
- Zelo dobro <i>,</i> izgledal si tako kot on.

857
00:57:41,687 --> 00:57:45,157
- In če se obrneš stran, bom to storil
Tvoja imitacija. -Kako dobro!

858
00:57:45,207 --> 00:57:48,279
Ko narediš "mona".
Zdaj se ne smejiš <i>,</i> kaj?

859
00:57:53,007 --> 00:57:57,205
<i>(Pripovedovalec) (Ascanio, med prisotnim</i>
<i>vsi sprejemi nobi,...)</i>

860
00:57:57,247 --> 00:58:01,479
<i>(..če je denar za pograbiti, ga sprejmi</i>
<i>vabila na soseske vernissages.)</i>

861
00:58:08,527 --> 00:58:10,438
princ!

862
00:58:10,807 --> 00:58:12,957
Kakšno veselje!

863
00:58:13,007 --> 00:58:16,079
Hvala, da ste prišli.
Res mi je dal veliko darilo.

864
00:58:16,127 --> 00:58:20,962
- V veselje je moje. -Videl si
kdo je tam Prin<i>c</i>ipe CavalIIni!

865
00:58:21,007 --> 00:58:23,840
- Toda kdo je on? - Ne vem!
- Dopolnila za trgovino.

866
00:58:23,887 --> 00:58:27,926
- Eh ... So umetniška dela.
- Da, v moji stavbi bi izgledale dobro.

867
00:58:27,967 --> 00:58:31,596
pripravljena! Povej mi kaj potrebuješ
in pošljem!

868
00:58:31,647 --> 00:58:35,322
Ali pošiljate? AItana<i>,</i>
zimski vrt<i>,</i>galerija...

869
00:58:35,367 --> 00:58:39,076
- Recimo približno deset ta<i>z</i>zejev
in privlačne ponudbe. - ''Ubij!''

870
00:58:39,127 --> 00:58:42,563
Ali sem se namazal? Moja palača
to niso stopnice v četrtem nadstropju D<i>..</i>.

871
00:58:42,607 --> 00:58:46,122
- Imaš malo Berninijevo ogrinjalo, kaj?
- In hočeš tja dati tudi skodelico?

872
00:58:46,167 --> 00:58:49,204
- Si ironičen?
-Sedaj pa deset ponudb na palačo...

873
00:58:49,247 --> 00:58:52,364
- Kakšni kriki! Naj vidim
Trgovina<i>,</i> draga. - Sem,</i> prosim.

874
00:58:53,087 --> 00:58:56,636
- Iste stvari je mogoče reči
v nizkem tonu. - Princ, fotografijo?

875
00:58:56,687 --> 00:59:00,202
- Z veseljem. - Magda! - Huh?
- Slikajmo se s princem!

876
00:59:00,247 --> 00:59:03,319
- Končajmo s "ParioIi Pocket"!
- Tečem!

877
00:59:03,367 --> 00:59:07,076
- Naredimo to tukaj, princ.
- V veliko veselje.

878
00:59:07,127 --> 00:59:10,039
Prosim zapomni si, kajne?
Samo vzemite stranišča zadaj.

879
00:59:10,087 --> 00:59:12,965
-Da, c</i>e kot cac<i>c</i>ia trofeje.
- Pripravljen?

880
00:59:13,047 --> 00:59:15,561
Kakšno vznemirjenje ... blizu princa!

881
00:59:15,607 --> 00:59:18,565
In jaz<i></i>zdaj, poleg kraljice
od taz<i>z</i>e ? Kaj hočeš več?

882
00:59:18,607 --> 00:59:20,962
(skupaj) ''Sir''...

883
00:59:23,047 --> 00:59:26,722
- Tukaj je: ista miza
zadnjega časa. - Hvala.

884
00:59:26,767 --> 00:59:31,045
- Super si! - Prosim.
- Hvala. - Hvala !

885
00:59:31,767 --> 00:59:34,645
Zdaj se osredotočite, ker moramo
vzeti iste stvari...

886
00:59:34,687 --> 00:59:36,757
Da,</i> izpred šestih mesecev!

887
00:59:37,687 --> 00:59:39,882
HI. Mi lahko pripraviš belo<i></i> prosim?

888
00:59:40,407 --> 00:59:44,400
- Kakšen udarec! Poglej kdo je tukaj!
Se ga spomnite? - Ne.

889
00:59:44,447 --> 00:59:48,042
- Ne spomnim se nikogar.
Zakaj ne? Arhitekt!

890
00:59:48,087 --> 00:59:51,204
- Federi<i>c</i>o ! Sedel je poleg nas.
- Po drugi strani</i>če se ne spomnim!

891
00:59:51,247 --> 00:59:54,842
ampak kako? To je znamenje usode.
To je dober znak.

892
00:59:57,447 --> 00:59:59,915
Federico? se me spomniš

893
01:00:01,047 --> 01:00:04,835
- Ne. - Zakaj pa ne?
Če se bo potrudil, bo videl, da si bo zapomnil.

894
01:00:04,887 --> 01:00:08,960
Ti si sedel za to mizo in jaz
Sem s Chiaro, mojo punco.

895
01:00:09,007 --> 01:00:13,922
- (Cecco) Se spomniš tega, kajne?
- Mislim... - Ampak kako?

896
01:00:13,967 --> 01:00:17,516
- Kos take hčerke
se ne spomniš? - Ja, zdaj se spomnim.

897
01:00:17,567 --> 01:00:21,116
Bravo! Zdaj pa sedi tukaj<i>,</i>
kje je bil drugič.

898
01:00:21,167 --> 01:00:24,079
- Ampak čakajo me ...
- (Slepo) Naj počakajo!

899
01:00:24,127 --> 01:00:27,358
Ti in jaz se vrneva šest mesecev nazaj in tam
spomnimo se, o čem imamo za pogovor.

900
01:00:27,407 --> 01:00:30,080
Zakaj natančno?
Zakaj moraš vztrajati?

901
01:00:30,127 --> 01:00:33,836
Sem natančna in vztrajam
ker se me mora spomniti!

902
01:00:33,887 --> 01:00:36,799
Ker drugače bo nastala zmeda
in so bolečine! Po tebi!

903
01:00:37,527 --> 01:00:41,725
Žal mi je, zagotavljam vam
da ni bilo nič naklepno.

904
01:00:41,767 --> 01:00:44,645
Ko si šel na stadion<i>,</i>
Jaz in gospodična Chiara.<i>..</i>

905
01:00:44,687 --> 01:00:47,997
... sva se začela pogovarjati
in nekaj smo si zaupali.

906
01:00:48,047 --> 01:00:50,515
Malo vina in rekel sem, da sem samski,<i>..</i>.

907
01:00:50,567 --> 01:00:54,560
..žganje in povedal si mi, kaj je to
samski, ena stvar vodi k drugi...

908
01:00:54,607 --> 01:00:57,804
-Toda mlada dama je zaposlena z mano.
-''Zaseden''!

909
01:00:57,847 --> 01:01:01,078
Moral si se poročiti z mano 9 let
in dolgčas mi je!

910
01:01:01,127 --> 01:01:04,802
- Natančno: rekla je, da je utrujena
tvoje razmerje Iogoro. - Ampak kaj!

911
01:01:04,847 --> 01:01:09,363
Obrabljeno, češko<i>c</i>co ! Zaročeni ste
<i>s</i>s Fiorentino, ne z mano.

912
01:01:09,407 --> 01:01:12,922
- Vsake toliko časa se moram zadržati
na treningu. -Si me ujel?

913
01:01:12,967 --> 01:01:16,596
- Ne morem biti ves čas notri
pan<i>c</i>kitajska ! -Z Veronesejevimi? - Eh!

914
01:01:17,007 --> 01:01:21,876
-Veronese, potrjuješ? -Da. Bilo je kratko<i>,</i>
brez sentimentalnih implikacij.

915
01:01:21,927 --> 01:01:25,715
- V kakšnem smislu? - Igra se<i>c</i>ca<i>,</i>neI
prvi krog. Bili ste na stadionu.

916
01:01:25,767 --> 01:01:31,842
Naj razumem: kje se je to zgodilo
kaj kratko? - V naši sobi.

917
01:01:31,887 --> 01:01:34,640
V 34?!
Ampak potem je tukaj zarota!

918
01:01:34,687 --> 01:01:37,838
Pred šestimi meseci <i>,</i> ko sem bil na Bentegodiju
Fiorentina je zmagala in veselil sem se ...

919
01:01:37,887 --> 01:01:40,765
..ti si bila kurba
a si se veselil z Veronese?

920
01:01:40,807 --> 01:01:42,798
Sense<i>z</i>a sentimentalne posledice.

921
01:01:42,847 --> 01:01:49,844
''Bil sem srečen''.<i>..</i> Bila je malenkost<i>,</i>
malenkost ... Kuža, malenkost.

922
01:01:49,887 --> 01:01:54,085
- Toda ali je bila Ia 34 ali Ia 44?
- Najde me nepripravljenega.

923
01:01:54,207 --> 01:01:57,643
Glasujemo o zahtevi za nadaljevanje
za aretacijo.<i>..</i>

924
01:01:57,687 --> 01:01:59,837
..senator Leonardo Lo Bianco.

925
01:02:01,127 --> 01:02:03,083
Glasovanje se lahko začne.

926
01:02:04,367 --> 01:02:07,757
Jezus odrešenik,
prosim, daj mi roko.

927
01:02:07,807 --> 01:02:11,641
Rešil si Baraba<i>..</i>.
Koliko te stane, da tudi meni pomagaš?

928
01:02:31,567 --> 01:02:33,876
Proti: 158.

929
01:02:34,487 --> 01:02:37,160
Za: 157.

930
01:02:37,207 --> 01:02:39,596
Zahteva za prijetje je zavrnjena.

931
01:02:39,647 --> 01:02:45,005
(VESELJE IN ŽIVLJENJE)

932
01:02:45,927 --> 01:02:48,885
Si videl, AIfonso?
Uspelo nam je.

933
01:02:48,927 --> 01:02:52,397
Oh! kaj je Sveti Gideon,
ta je ujel<i>c</i>oc<i>c</i>oIon!

934
01:02:52,447 --> 01:02:55,359
Srčni napad! Zdravnik! Zdravnik!

935
01:02:55,407 --> 01:02:59,195
Naredil je to zame! Prišel je pome
glasovati! moj prijatelj!

936
01:03:00,487 --> 01:03:02,398
To je ''gravel<i>c</i>cieto''!

937
01:03:09,647 --> 01:03:11,763
Končno sem ''prispela''.

938
01:03:13,607 --> 01:03:16,167
Hvala, sestra, srečno.

939
01:03:17,087 --> 01:03:19,885
(MOTOR SE NE VŽGE)

940
01:03:19,927 --> 01:03:22,760
Hči <i>,</i> če želiš,
lahko naredi takoj.

941
01:03:22,807 --> 01:03:25,844
Motor je zalil,
potisk bi bil potreben.

942
01:03:25,887 --> 01:03:29,436
Kot pravi Gospod:
''Prosite in vam bo dano''.

943
01:03:44,927 --> 01:03:46,838
Hvala<i>z</i>ie! Naj te Bog blagoslovi<i>c</i>a !

944
01:03:50,487 --> 01:03:54,366
o, ja? Odlično, hvala.

945
01:03:55,847 --> 01:03:59,601
Res<i>,</i> na Frecciarossi
ob 07:30 iz Milana,<i>..</i>.

946
01:03:59,647 --> 01:04:02,639
..našli so prenosnik,
BIackBerry in iPad.

947
01:04:02,687 --> 01:04:06,726
Oh! Končno</i> nekaj dobrih novic.
Zdaj pa jih grem dobiti.

948
01:04:06,767 --> 01:04:09,804
Ne <i>,</i> gospodična<i>,</i> to moramo storiti najprej
Poročilo o izgubi.

949
01:04:09,847 --> 01:04:12,725
- Ali je potrebno?
- To je obvezno.

950
01:04:12,767 --> 01:04:15,042
AITime, priimek in ime.

951
01:04:15,087 --> 01:04:16,998
Miccich� Rozarija.

952
01:04:17,047 --> 01:04:20,437
- Stanovnik?
-Via Mecenate 12.

953
01:04:20,487 --> 01:04:24,162
-Prek Me<i>c</i>enate 12 ?
- Milano! - Oh, ne!

954
01:04:24,207 --> 01:04:28,598
Rozarije ni
Mic<i>c</i>ich prebiva na tem naslovu.

955
01:04:28,647 --> 01:04:33,846
Kako je to mogoče? Ah... Mogoče zato
Pred kratkim sem zamenjal prebivališče.

956
01:04:33,887 --> 01:04:36,765
- In kje je bil prej?
- Od mojega prijatelja.

957
01:04:36,807 --> 01:04:40,197
- Ali veš naslov?
-Ja,</i>ja. - No!

958
01:04:40,847 --> 01:04:43,919
- Ne!
-Da ali ne? - Ne!

959
01:04:43,967 --> 01:04:47,323
Jaz sem menedžer!
Ali sploh veš, koliko stvari počneš?

960
01:04:47,367 --> 01:04:50,484
Po tvojem si jih lahko zapomnim
vse? Ne, pišem jih na računalnik.

961
01:04:50,527 --> 01:04:53,405
- Ampak računalnika ni tam.
- In vem!

962
01:04:53,447 --> 01:04:58,077
- Za c</i>ortesia, spoznajmo se ...
Potrudi se, da si zapomniš. - Da.

963
01:04:58,127 --> 01:05:02,166
- Bil si v Milanu, kajne? - Da.
- Od kod je prišlo?

964
01:05:02,207 --> 01:05:07,440
- Iz Lampeduse. - Iz Lamp-edusa.
Lahko počakaš trenutek?

965
01:05:09,567 --> 01:05:11,717
šef? Šef<i></i> oprosti.

966
01:05:12,287 --> 01:05:17,077
Miss<i>c</i>he � I� je brez
dokumentov in prihaja iz Lampeduse.

967
01:05:17,727 --> 01:05:21,356
Kaj za vraga je v tej pisarni!
Občutek je kot v Tunisu!

968
01:05:21,407 --> 01:05:26,435
- Ima tunizijski obraz.
- Ima ga, ima ga ... Ja!

969
01:05:41,727 --> 01:05:44,844
- Danes je nov dan!
Se vidiva jutri.

970
01:05:44,887 --> 01:05:47,765
- Kam greš ? -Doma z mojim skuterjem.
- S skuterjem?!

971
01:05:47,807 --> 01:05:51,720
Je tukaj SUV za 90.000 evrov?
Pojdi s tem in mi<i>c</i>idi tisto.

972
01:05:51,767 --> 01:05:55,919
Kako naj to povem Financam
Jaz sem brez denarja. Ali želite razmišljati?

973
01:05:55,967 --> 01:05:59,323
-Kakor želite, doktor. Ni ga
problem. - Ne hodi tja kot kurba.

974
01:05:59,367 --> 01:06:02,404
Za božjo voljo! Ne grem tja
s tistimi. Toda v čem je hec?

975
01:06:02,447 --> 01:06:05,484
- Lahko noč<i></i> doktor.
- Je bil ta Septimius peder?

976
01:06:05,527 --> 01:06:09,361
V gorah, z ovcami, ki se igrajo
Piščal z drugim pastirjem ...

977
01:06:09,407 --> 01:06:13,286
-Vprašaj svojo tajnico, če so
peder! - Ste tudi vi slišali to?!

978
01:06:13,327 --> 01:06:16,637
Zdaj si hudič! Da imaš dva
prispodobe namesto ur?

979
01:06:16,687 --> 01:06:20,123
Jemljete tudi AI Ja<i>z</i>eera ?
Ampak poglej to!

980
01:06:20,807 --> 01:06:24,163
(BESEDE NI RAZUMLJIVE S TV)
No<i>,</i> Moja ''ceciotta''!

981
01:06:24,207 --> 01:06:27,836
Vse sem popravil. Vse skrito.

982
01:06:27,887 --> 01:06:32,438
Lahko pa bi vsaj pustil TV!
To lahko vidite samo na Rai Tre!

983
01:06:32,487 --> 01:06:35,524
Ljubezen, kaj sem te pustil?
50 polIi<i>c</i>i HD plazma?

984
01:06:35,567 --> 01:06:38,798
Torej, MontaIbano
Videl sem te v Rebibbii. Daj no, kajne?

985
01:06:38,847 --> 01:06:42,635
-Mimogrede<i>,</i>sem lačen ...
Kaj jemo? -Kaj jemo?!

986
01:06:42,687 --> 01:06:46,475
Vse sem morala zavreči! Dva sta
kuhana jajca in konzerva tune.

987
01:06:46,527 --> 01:06:50,566
- Samo?! - Ne želite plačati davkov?
Zdaj pa ''ti se drži tramvaja''!

988
01:06:50,607 --> 01:06:53,644
(Ptica) ''Drži se tramvaja,
grd debeli tip! SoIa!''

989
01:06:53,687 --> 01:06:58,442
Gandhi<i>,</i> poglej tveganja. če ne
Nehaj, zjebal te bom.

990
01:06:59,807 --> 01:07:03,595
Dve jajci s tuno?
Kot takrat, ko smo bili revni.

991
01:07:03,647 --> 01:07:06,684
-Na Piazza Zama.
- Z majhnim poslom ...

992
01:07:11,887 --> 01:07:14,765
Melisa? Spet jo tepe
s svetim Bernardom?

993
01:07:14,807 --> 01:07:18,038
- Ne <i>,</i> kupil sem darilo<i>,</i>
ne skrbi - Ostali?

994
01:07:18,087 --> 01:07:21,966
Noemi klepeta s Pacom
in LeIIo je šel na večerjo s Stavrosom.

995
01:07:22,007 --> 01:07:26,876
-Seveda sta si blizu!
- Moraš videti, kako blizu so!

996
01:07:26,927 --> 01:07:31,284
Potem pravite, da ni dialoga ... Smo
vedno ti in jaz: s kom se pogovarjava?

997
01:07:31,327 --> 01:07:35,206
(v Pugliji) Romeo<i></i> pridi dol
iz helikopterja. Bodi spoštovan!

998
01:07:35,247 --> 01:07:38,637
-Še vedno? -Da, potreben je moški
ki nosi hlače.

999
01:07:38,687 --> 01:07:41,565
(skupaj) In to znotraj hlač
nekaj je!

1000
01:07:41,607 --> 01:07:43,518
Če te zunaj <i></i> slišijo, kaj si mislijo?

1001
01:07:43,567 --> 01:07:48,118
Jutri si bom kupila mini krilo, takole,
če se zgodi, lahko vidite, če je tam kaj.

1002
01:07:48,167 --> 01:07:52,638
- Kam greš ? - Imam "Sveto kri".
- In odpri okno!

1003
01:07:52,687 --> 01:07:54,803
Poslušaj... "Okno"!

1004
01:07:54,847 --> 01:07:57,725
''Sveta kri'' � Ia fi<i>c</i>tion
z ManueIe in GabrieI.

1005
01:07:57,767 --> 01:08:01,123
(BESEDE V APULJŠČINI)
Jem zdaj sam?

1006
01:08:01,167 --> 01:08:05,001
In potem rečeš, da se zredim, kako izgledam
''Pavarotto''! Seveda <i>,</i> jem za 5!

1007
01:08:06,087 --> 01:08:08,965
Pinardi, dober večer.
Pridi<i>,</i> tvoj brat čaka.

1008
01:08:09,207 --> 01:08:11,437
Hvala. Ni za kaj.<i>..</i>

1009
01:08:12,927 --> 01:08:15,839
- Prosim<i>,</i> ne sili me v to
slaba postava. - Ja, ne skrbi.

1010
01:08:15,887 --> 01:08:19,197
- Oprostite za zamudo!
-V redu, navajeni smo nate.

1011
01:08:19,247 --> 01:08:23,525
- Stavim, da si zamudil
v moj studio. - To je SvetIana.

1012
01:08:23,567 --> 01:08:27,606
- Moja svakinja AnnaIsa. - Prosim.
- Moj brat Roberto. - V veselje.

1013
01:08:27,647 --> 01:08:31,606
- Moj stric ...
- Imel si prav,</i> res je lepo.

1014
01:08:31,647 --> 01:08:36,596
- Na srečo ni podoben očetu.
- Predstavljajte si, če bi izgledal kot <i>z</i>io!

1015
01:08:36,647 --> 01:08:39,844
-Prav, usedimo se.
- Hvala. Postavite se tukaj <i>,</i> ''k očetu''.

1016
01:08:39,887 --> 01:08:44,244
RaffaeIe<i>,</i> poglej kdo je tukaj:
tvoja nečakinja SvetIana!

1017
01:08:44,287 --> 01:08:49,156
-Ah<i>,</i> ja.<i>..</i> to je moja nečakinja. - Ne <i>,</i> Paola,
Motiš se, Svetlana je moja nečakinja.

1018
01:08:49,207 --> 01:08:52,085
(Roberto) Luigi je oče
in zato je moja nečakinja.

1019
01:08:52,127 --> 01:08:54,197
Ne delajte celotnega družinskega drevesa.

1020
01:08:54,247 --> 01:08:58,877
Ampak kaj praviš?
Ne... Ona je nečakinja mojega moža.

1021
01:08:58,927 --> 01:09:01,919
Bilo je zasnovano
od njegovega brata Gerarda<i>,</i>...

1022
01:09:01,967 --> 01:09:05,437
<i>..</i>v belih nočeh
v Sankt Peterburgu.

1023
01:09:05,487 --> 01:09:09,321
To je neverjetna zgodba!
Pravi roman!

1024
01:09:10,207 --> 01:09:12,562
In potem je tvoj roman sranje!

1025
01:09:12,607 --> 01:09:16,316
Se zavedaš? Tvoja mati<i>,</i> Ia
Filippona, si me varala z Gerardom?

1026
01:09:16,367 --> 01:09:19,723
-Toda kdo si potem? kdo si
-''''Na zoccoIa !'' - '''Na zoc<i>c</i>oIa...''

1027
01:09:19,767 --> 01:09:23,999
-Za našo hčerko? - Ampak "pojdi stran"!
Pojdi nazaj v stepo, pojdi!

1028
01:09:24,047 --> 01:09:27,722
Pojdi in naredi hustlerje s Cossack<i>c</i>hi!
To je za očeta!

1029
01:09:27,767 --> 01:09:30,645
- In to je za I<i>z</i>io!
- Marisa, kaj počneš?

1030
01:09:30,687 --> 01:09:33,759
Hočem klofuto svojemu možu
daj mi ga! - Prav imaš, oprosti.

1031
01:09:33,807 --> 01:09:38,562
- To je za žensko solidarnost.
Prosim, pridi! - Oh <i></i> PaoIa?

1032
01:09:38,607 --> 01:09:42,566
- Notar<i>,</i> zanič si! - Prisežem
da nisem naredil ničesar glede tega.

1033
01:09:42,607 --> 01:09:46,156
Zdaj pa pojdi domov <i>,</i> spakiraj kovčke
in greš! Pojdi stran!

1034
01:09:46,207 --> 01:09:49,643
- Nikoli več te nočem videti! Pojdi!
- Hudiča<i>..</i>. Vedela sem!

1035
01:09:49,687 --> 01:09:54,158
- Marisa... - Kaj? - Ampak to
bra<i>c</i>ciaIetto kje si ga dobil?

1036
01:09:54,207 --> 01:10:00,123
- To je darilo. - Ja. <i>..</i> in tudi jaz vem
kdo ti ga je dal.

1037
01:10:00,167 --> 01:10:03,762
njega! Videl sem paket
znotraj avtomobila.

1038
01:10:03,807 --> 01:10:07,561
Rekel si, da je za tvojo ženo
svetnika, ki vam je dal službo.

1039
01:10:07,607 --> 01:10:10,041
In dal sem ti ga! Oh!

1040
01:10:10,087 --> 01:10:14,478
Ne vem, zaradi tebe sem se počutil slabo
Smrčim<i>,</i> ampak tudi s to gnusobo!

1041
01:10:14,527 --> 01:10:19,078
Meni grdo?! ''Vajassa''<i>,</i>
Vem, da se imaš z mojim svakom!

1042
01:10:19,127 --> 01:10:22,005
- Roberto! - Ne <i>,</i> ne ... Razložil bom.
- Ali greš v posteljo s tem dekletom?

1043
01:10:22,047 --> 01:10:25,483
- Ampak kaj hočeš razlagati!
-Kako si drzneš?

1044
01:10:25,527 --> 01:10:28,325
Naredi svoje, rogonec!

1045
01:10:28,367 --> 01:10:33,122
Gledališče, ki posnema življenje ...
''Trojanske ženske''!

1046
01:10:35,087 --> 01:10:39,160
(ZMEDEN GLAS)

1047
01:10:41,647 --> 01:10:43,922
<i>(Pripovedovalec) (Medtem,</i>
<i>za Fiorentino,...)</i>

1048
01:10:43,967 --> 01:10:48,040
(..Stvari ne gredo več kot pred šestimi meseci
prvi: Chievo zmaguje.)

1049
01:10:50,367 --> 01:10:54,485
- Halo<i></i> Chiara? kaj počneš
združevanje? - Prav nič!

1050
01:10:54,527 --> 01:10:59,282
Naj še enkrat preverim... Nič!
Vse ta<i>c</i>e. Veronese tega ne prenese.

1051
01:10:59,327 --> 01:11:03,366
Ampak kako?! Kaj mora storiti! Je že
zadel PeIIissier, izgubljamo.

1052
01:11:03,407 --> 01:11:06,922
Predan sem, to ni moja stvar
če Veronese ni Rocco Siffredi.

1053
01:11:06,967 --> 01:11:11,757
Nisem bankomat: iI
to, da to počnem na silo, me zavira.

1054
01:11:11,807 --> 01:11:13,718
Smisel? Zavira se sam.

1055
01:11:13,767 --> 01:11:17,282
Sb<i>c</i>caIo te! Nadenite trak
vijolična z rumenimi tangicami.

1056
01:11:17,327 --> 01:11:19,204
Prosim, to moraš narediti dvakrat.

1057
01:11:19,247 --> 01:11:23,081
Blagoslovljen! Tukaj je veliko, če narediš polovico
predstavljajte si dva!

1058
01:11:23,127 --> 01:11:26,676
Dva! Dva! Prišel sem v Verono
zmagati, ne remizirati.

1059
01:11:32,887 --> 01:11:35,560
<i>(Pripovedovalec) (Nesrečni dan</i>
<i>Rozarije...)</i>

1060
01:11:35,607 --> 01:11:38,326
<i>(..začne</i>
<i>proti žalostnemu epilogu.)</i>

1061
01:11:48,727 --> 01:11:50,718
- ''Hočeš malo?''
Kaj je?

1062
01:11:50,767 --> 01:11:53,645
Kumare, car<i>c</i>iofini<i>,</i>ingver
in pikantno čilijevo omako.

1063
01:11:53,687 --> 01:11:56,121
''Ukraden McDonaIds sendvič,
zelo dobro!''

1064
01:11:56,167 --> 01:12:00,319
Ne <i>,</i> jem samo ovseni kruh.
AI Iimite<i>,</i>aII'or<i>z</i>o.

1065
01:12:00,367 --> 01:12:03,996
V redu, poslušaj, daj mi ''<i>c</i>i>nino''
Od zjutraj nisem jedel.

1066
01:12:07,567 --> 01:12:10,479
Ko bi le vedela, kakšen dan sem imela!

1067
01:12:10,527 --> 01:12:15,043
Vsega je kriv taksist, ki ga nima
sprejel mojo kreditno kartico.

1068
01:12:15,087 --> 01:12:19,160
- ''Ali si vzel papir?'' - Ne<i>,</i> � On
ki je imel poškodovane možgane!

1069
01:12:19,767 --> 01:12:24,602
To je letalo za Milano... za<i>c</i>h� 
Sem Milanec. Saj čutiš, kajne?

1070
01:12:25,167 --> 01:12:28,045
Danes ga je senat zavrnil
samo za en glas...

1071
01:12:28,087 --> 01:12:31,079
..Zahteva za aretacijo
proti senatorju Lo Biancu.

1072
01:12:31,127 --> 01:12:34,483
Ampak navdušenje večine
Zasenčila ga je tragedija:.<i>..</i>

1073
01:12:34,527 --> 01:12:37,485
<i>..</i>Nenadna smrt senatorja
AIfonso MoIteni, <i>..</i>.

1074
01:12:37,527 --> 01:12:39,802
..na sodišču ga je zadel srčni napad.

1075
01:12:39,847 --> 01:12:43,362
Da se spomnimo<i>,</i> tukaj z nami<i>,</i>
Pravzaprav je senator Lo Bianco.

1076
01:12:47,687 --> 01:12:49,439
Hvala.<i>..</i>

1077
01:12:49,487 --> 01:12:53,321
Danes je odšel velik človek, a
velik prijatelj... in to mi je dokazal.

1078
01:12:53,367 --> 01:12:57,997
Človek brez madežev<i>,</i>brez razvad<i>,</i>
vse hišno<i>,</i> cerkev<i>,</i> trans...

1079
01:12:58,047 --> 01:13:02,677
Tramvaji! S tramvajem je šel v not
vzemi modri avto. Koliko skromnosti!

1080
01:13:02,727 --> 01:13:05,764
Danes zjutraj je šel s tramvajem v London
prosil, da mi prinese svečo ...

1081
01:13:05,807 --> 01:13:09,038
..pred glasovanjem,
velika sveča, videl sem jo,...

1082
01:13:09,087 --> 01:13:13,683
<i>..</i>v <i>c</i>cerkvici sv
bil je tako vdan: sveta Bernardka.

1083
01:13:14,287 --> 01:13:18,599
Pozdravljen<i>,</i> prijatelj moj, počivaj v pa<i>c</i>e.
Draga moja, počivaj ...

1084
01:13:18,647 --> 01:13:23,243
- Senator!
- Ja? - Sožalje.

1085
01:13:23,967 --> 01:13:25,878
Hvala.

1086
01:13:28,247 --> 01:13:31,159
-Mislim, da sem se razjezil.
- Ne.

1087
01:13:34,167 --> 01:13:38,763
(NAZDRAVO)

1088
01:13:39,207 --> 01:13:44,327
MontoIivo! Izžrebali smo!
Bravo! Bravo! Bravo Chiara!

1089
01:13:44,367 --> 01:13:48,963
Če bi vedel ''iI<i>c</i>he''
Moral sem se izmisliti.

1090
01:13:49,007 --> 01:13:52,522
pridi no pridi no Ni nič,</i> daj no!
Toplo priporočam drugo!

1091
01:13:52,567 --> 01:13:54,717
Za to imate na voljo 40 minut.

1092
01:13:54,767 --> 01:13:59,318
-Pokliči bar in prosi za dva
jajca in lep <i>z</i>abaione<i>,</i> pridi! - Huh?

1093
01:14:00,527 --> 01:14:03,803
<i>(Pripovedovalec) (Čas je za večerjo, ela</i>
<i>prinčev naporen dan...)</i>

1094
01:14:03,847 --> 01:14:05,917
<i>(..nadaljevanje v Iocalialla moda.)</i>

1095
01:14:05,967 --> 01:14:09,676
- Dober večer<i>,</i> princip<i>c</i>ipe. - Dober večer.
- Ključi? - Parkiral sem ga.

1096
01:14:09,727 --> 01:14:13,322
10 eur vsak večer!
300 eur na mesec! Kaj je najem?

1097
01:14:14,607 --> 01:14:18,282
- Dober večer, Lyon II. - princ,
kakšno veselje - Kdo je nocoj tam?

1098
01:14:18,327 --> 01:14:20,363
Dva Big Brotherja,
trije iz Rima.<i>..</i>

1099
01:14:20,407 --> 01:14:23,285
..in Patriziin rojstni dan je
GaIIoz<i>z</i>i, tisti iz trgovine s spodnjim perilom.

1100
01:14:23,327 --> 01:14:26,444
- "cr�me de la cr�me".
-Kot ponavadi se ni zadržala.

1101
01:14:26,487 --> 01:14:29,365
- Foie gras, ostrige in jastogi.
- Dobro, pojedel bom kasneje.

1102
01:14:29,407 --> 01:14:31,523
-Postavite krožnik na stran.
-Poskrbel bom za to.

1103
01:14:34,647 --> 01:14:37,036
Patricija! Dragi<i>,</i> srečen rojstni dan!

1104
01:14:37,087 --> 01:14:41,683
Ne morem verjeti! Moj princ
najljubši! kako si

1105
01:14:41,727 --> 01:14:46,357
- Kako čudovito, da ste tukaj! Conos<i>c</i>i Ia
moja mama? - Seveda, ''Enchant�''!

1106
01:14:46,407 --> 01:14:50,036
- Kaj pa je narobe s copati?
- Eh, to so sečne kisline ...

1107
01:14:50,087 --> 01:14:52,521
Princ, kako je tvoje življenje?

1108
01:14:52,567 --> 01:14:56,321
- Pozabiva, poglej. - Vem<i>,</i>
hočejo celo zapleniti vašo stavbo.

1109
01:14:56,367 --> 01:14:59,677
- Videl sem že hujše. bom našel
rešitev. -Oh, ja? Kaj?

1110
01:14:59,727 --> 01:15:03,083
- Ves dan ne delaš sranja!
- Imam zemljo blizu CasaI Palocco.

1111
01:15:03,127 --> 01:15:06,881
-Zdaj nam gradijo odlagališče.
-Slike bom dal na dražbo.

1112
01:15:06,927 --> 01:15:09,157
Di Castro mi je rekel, da so končali.

1113
01:15:09,207 --> 01:15:11,880
Jemanje kurcev drugih ljudi
ti si prvak sveta!

1114
01:15:11,927 --> 01:15:16,159
Veš <i>,</i> imam trgovino v centru<i>,</i>
Ljudje mimo <i>,</i> klepetajo<i>..</i>.

1115
01:15:16,207 --> 01:15:20,803
Daj no, imam način, kako rešiti to
tvoje težave: poročiš se z menoj.

1116
01:15:20,847 --> 01:15:23,759
Kaj praviš, kurac?
hecam se!

1117
01:15:23,807 --> 01:15:25,843
Vi s<i>c</i>herzi<i>s</i>ampak ne jaz.

1118
01:15:25,887 --> 01:15:29,004
Navsezadnje sem ločen<i>,</i>
še vedno si samski...

1119
01:15:29,047 --> 01:15:31,038
Poročiva se, postanem prin<i>c</i>ipessa ...

1120
01:15:31,087 --> 01:15:34,397
..in ti<i>,</i> v zameno<i>,</i>
dobiš polovico mojega premoženja.

1121
01:15:34,447 --> 01:15:36,165
Opišite mi svojo dediščino.

1122
01:15:36,207 --> 01:15:39,119
Šest trgovin v centru<i>,</i>penthouse
aIIa Camilluccia, hiša v Cortini<i>,</i>...

1123
01:15:39,167 --> 01:15:42,364
<i>..</i>čoln na Riva di Traiano<i>,</i>
miniloft v Miamiju, plus gotovina,...

1124
01:15:42,407 --> 01:15:44,637
..katera številka je sramotna.

1125
01:15:44,687 --> 01:15:46,598
-Je to dovolj zate?
- In pojdi naprej!

1126
01:15:47,007 --> 01:15:50,716
Imejva poroko v Monte Carlu
s cateringom Antone IIo CoIonna.

1127
01:15:50,767 --> 01:15:53,645
In morda bomo prodali storitev
fotografiranje pri ''Diva in Donna''.

1128
01:15:53,687 --> 01:15:58,203
Oblekel sem se kot princesa, zato je umrla
celotna veslaška ekipa Lazia je bila polna jeze.

1129
01:15:58,247 --> 01:16:02,160
Zdaj, kaj praviš, princ?
Ali sprejmete ta nespodobni predlog?

1130
01:16:02,207 --> 01:16:06,280
Patrizia, zdi se mi kot sanje: Miami<i>,</i>
Cortina<i>,</i> bar križarjenja<i>c</i>a...

1131
01:16:06,327 --> 01:16:09,205
Čudovit s<i>c</i>enary.
Samo vi ste v scenariju!

1132
01:16:09,247 --> 01:16:12,239
- Kaj? - Oh ja, oprosti
vendar tega ni mogoče storiti.

1133
01:16:12,287 --> 01:16:16,803
CavaIIni se poroči z "mutandaro" iz
via deI Gambero: slišiš, kako zveni neumestno?

1134
01:16:16,847 --> 01:16:20,157
- Prin<i>c</i>ipe<i>,</i>ampak odjebi! Jebem<i>c</i>uIo
ti in ta s copati!

1135
01:16:20,207 --> 01:16:23,722
Lyon, je ta Catalana pripravljena?
dober večer Dober večer, gospa.

1136
01:16:29,047 --> 01:16:33,006
(Cecco) Gol! Jovetić! Jovetić!

1137
01:16:33,047 --> 01:16:35,322
V zadnjem trenutku! To je čudež!

1138
01:16:35,367 --> 01:16:38,325
Toda kakšen čudež! To je jajčni liker!
Gol!

1139
01:16:38,927 --> 01:16:46,003
(BESEDE NISO RAZUMLJIVE
IZ TV IN ROMEO)

1140
01:16:46,047 --> 01:16:51,246
(ŠKRI)
kaj je

1141
01:16:53,247 --> 01:16:55,158
kaj je

1142
01:16:55,887 --> 01:17:00,517
miško? Miška, oh!
Ona je pantegan.

1143
01:17:00,567 --> 01:17:03,559
<i>(Žena) (Moraš se spoštovati!)</i>

1144
01:17:03,607 --> 01:17:06,326
<i>(Jasno moraš povedati</i>
<i>ki nosi hlače...)</i>

1145
01:17:06,367 --> 01:17:09,245
<i>(..in znotraj hlač</i>
<i>nekaj je!)</i>

1146
01:17:09,287 --> 01:17:11,198
<i>(Jaz sem "trm�n"!)</i>

1147
01:17:12,967 --> 01:17:16,039
kje si kje si pridi ven!

1148
01:17:16,087 --> 01:17:19,875
Glej, vidim te! Pridi ven<i>,</i>
pantegana! pridi ven!

1149
01:17:19,927 --> 01:17:24,045
(DREBI, KI SE ZLOMIJO
IN ROMEO SE SMEH)

1150
01:17:24,087 --> 01:17:28,558
- Romeo<i>,</i>kaj se je zgodilo?
- Očka, kaj je s tabo? -Kaj je?

1151
01:17:28,607 --> 01:17:33,635
Tam je tisti ''u' trm�n''
razbil je pantegano...

1152
01:17:33,687 --> 01:17:37,316
..in nekaj je v njegovih hlačah!

1153
01:17:40,207 --> 01:17:44,166
- Kako odvratno! -AIvin<i>,</i> kje si?
AIvin? - Kdo je AIvin?

1154
01:17:44,207 --> 01:17:48,758
To je hrček, ki ga mama
dal mi ga je, pa ga ne najdem.

1155
01:17:48,807 --> 01:17:53,756
AIvin? kje si
AIvin? Pridi<i>,</i> pojdi ven!

1156
01:17:53,807 --> 01:17:58,085
AIvin? Izhod<i>,</i> prosim. Ex<i>c</i>i.

1157
01:18:01,247 --> 01:18:05,843
ALVIN!

1158
01:18:10,127 --> 01:18:13,437
(ZVONČEK)
Igrali so se.

1159
01:18:13,487 --> 01:18:16,797
- Huh?
-Šest je. Toda kdo bi to lahko bil?

1160
01:18:16,847 --> 01:18:18,758
In kaj vem!

1161
01:18:19,447 --> 01:18:23,360
- Jehovove priče?
- Lahko bi bilo. - Bi lahko bilo?

1162
01:18:23,407 --> 01:18:27,002
Zdaj vam bom dal brošuro!
(ZVONEC)

1163
01:18:27,047 --> 01:18:28,958
Še vedno? O poredni bedak!

1164
01:18:37,487 --> 01:18:41,765
-Ali si Jehovov? - O financah!
dobro jutro Ste vi Alberto Domini<i>c</i>i?

1165
01:18:41,807 --> 01:18:46,119
- Jaz sem, seveda. - Prišli smo k sebi
opravi davčno inšpekcijo. -Meni?

1166
01:18:46,167 --> 01:18:48,044
Tukaj je malo za pregledat...

1167
01:18:48,087 --> 01:18:52,763
Tega nisi nikoli rekel
nič in živi v tej megavilli<i>..</i>.

1168
01:18:52,807 --> 01:18:57,005
Ampak ni moj! Od mojega strica je,
prevarant. Slaba oseba.

1169
01:18:57,047 --> 01:18:59,925
Ker sem brezposeln</i>
zaposlil me je kot varuha.

1170
01:18:59,967 --> 01:19:03,676
-Torej ga gledaš? - Pogledam ga.
- Ga lahko tudi mi gledamo?

1171
01:19:03,727 --> 01:19:06,605
Kaj se hecamo?!
Prosim, usedite se, kapitan.

1172
01:19:06,647 --> 01:19:09,923
- Brigadir! - Brigadir,
bodi previden, ko odpre ta hladilnik.

1173
01:19:09,967 --> 01:19:13,801
Ker pridejo ven s <i>komitivnostjo</i>
miši s solzami v očeh!

1174
01:19:22,967 --> 01:19:25,845
<i>(Pripovedovalec) (Po opravljenem</i>
<i>kratke ure v piano baru,...)</i>

1175
01:19:25,887 --> 01:19:28,447
<i>(..princ se vrne v palačo...)</i>

1176
01:19:28,487 --> 01:19:31,763
<i>(..v upanju, da bom počival nekaj ur</i>
<i>preden se posadka vrne.)</i>

1177
01:19:33,447 --> 01:19:35,836
Davčni papir ...

1178
01:19:35,887 --> 01:19:39,357
S to tehnično vlado.<i>..</i>
res mi dajo deložacijo.

1179
01:19:42,207 --> 01:19:46,120
- Dobro jutro. -Se poznava?
- Se ne spomniš? Jaz sem zvočni inženir.

1180
01:19:46,167 --> 01:19:49,045
-Ah, ta tip je spal
pod baIda<i>c</i>chino. - Da.

1181
01:19:49,087 --> 01:19:52,363
- Toda kaj je padlo iz postelje?
- Pravzaprav moram še iti.

1182
01:19:52,407 --> 01:19:56,366
- Lepo življenje princa, kaj?
- No ... Ali živite v MorIupu?

1183
01:19:56,407 --> 01:20:00,195
-Da. - In kako si?
- No. Ne skrbi, zrak je dober.

1184
01:20:00,247 --> 01:20:03,125
Želi kupiti majhno hišo
v MorIupu, koliko stane?

1185
01:20:03,167 --> 01:20:06,557
- Po<i>c</i>o: 200-250.000 evrov.
-''Piščalka''! Kot na Formenteri.

1186
01:20:06,607 --> 01:20:08,677
Pazite na zahrbten korak. Tukaj ste!

1187
01:20:08,727 --> 01:20:11,719
Padel sem na odkrušeno stopnico
od viteza papeža Bonifacija.

1188
01:20:11,767 --> 01:20:16,158
Tu so v 16. stoletju ljudje vstopili na to območje.
In kaj mi lahko poveste o Poggiu Mirtetu?

1189
01:20:16,207 --> 01:20:18,198
Se ubijate s ščipci?

1190
01:20:21,247 --> 01:20:25,763
Kaj sem ti rekel? To je vila
prazno<i>,</i> prazno<i>,</i> nimam ničesar v lasti.

1191
01:20:25,807 --> 01:20:27,718
Oprosti za prazno potovanje.

1192
01:20:27,767 --> 01:20:31,555
- Ne skrbi, plačani smo
zaradi tega. - Zdaj pa lep dan.

1193
01:20:31,607 --> 01:20:34,679
-Dokler se spet ne srečava. -Dokler se spet ne srečava.
- Reši. -Dokler se spet ne srečava.

1194
01:20:34,727 --> 01:20:37,719
In vzemite te umazanije<i>,</i>
ti brezobzirni ljudje...

1195
01:20:37,767 --> 01:20:40,725
<i>..ki ne plačuje davkov in je zanič
krvi ubogim ljudem.

1196
01:20:40,767 --> 01:20:44,123
Hodijo naokrog z I ya<i>c</i>ht<i>, z Ia Ferrari<i>..</i>.
Ferrari?

1197
01:20:45,847 --> 01:20:52,605
(ZVOK MOTORJA)

1198
01:20:54,447 --> 01:20:59,396
Pozdravljen, očka. Poglej, kaj sem ti prinesel
iz Montecaria!

1199
01:20:59,447 --> 01:21:04,202
Vaš novi Ferrari
in z monaško registrsko tablico!

1200
01:21:04,247 --> 01:21:10,197
- To je bomba! Seveda 230.000 evrov...
Toda kaj za vraga nas briga? -Utihni.

1201
01:21:10,247 --> 01:21:13,842
-Z vsem skritim denarjem
Švica! - Kaj praviš, idiot?

1202
01:21:13,887 --> 01:21:19,041
Očka, vse vem. Mama mi je rekla:
tuji računi<i>,</i> navidezna podjetja ...

1203
01:21:19,087 --> 01:21:24,081
- Huh? Vse zato, da bi ga postavili, kjer je
tistim v financah! -Utihni!

1204
01:21:24,127 --> 01:21:27,676
-Oh, mrtev sem <i>,</i> grem spat.
- Res bi moral biti mrtev ...

1205
01:21:27,727 --> 01:21:30,605
Me boš poslušal? On je nor<i>,</i>
pretiran mitoman.

1206
01:21:30,647 --> 01:21:32,558
Ko govori, pleše: počne to.

1207
01:21:32,607 --> 01:21:35,485
Peljal sem ga tudi v San Patrignano<i>,</i>
za<i>c</i>h� je jemal mamila.

1208
01:21:35,527 --> 01:21:37,563
Nič ni bilo za storiti ...

1209
01:21:37,607 --> 01:21:40,883
Gospod Dominici<i>..</i>. morda
nismo imeli izgubljenega potovanja.

1210
01:21:40,927 --> 01:21:44,602
Bi šel z nami? Imamo
bolj udoben avto kot Ferrari.

1211
01:21:44,647 --> 01:21:47,559
Imam kretenskega sina<i></i> ampak sem
še vedno družinski človek...

1212
01:21:47,607 --> 01:21:51,077
- Se lahko pogajamo? -Pridi.
-Greva v pisarno?

1213
01:21:51,127 --> 01:21:54,005
Boš vzel moje prstne odtise?
Ah, naravnost v Rebibbio?

1214
01:21:58,007 --> 01:22:01,716
<i>(Pripovedovalec) (Minilo je nekaj časa,</i>
<i>in kmalu se bo začel nov dan.)</i>

1215
01:22:01,767 --> 01:22:05,806
<i>(Ali bo dobro? No? V teh časih</i>
<i>krizo, ki jo moraš znati rešiti ...)</i>

1216
01:22:05,847 --> 01:22:07,917
<i>(..ali upajte na srečo!)</i>

1217
01:22:07,967 --> 01:22:11,562
Rosaria, doslej,
Na stran ste dali 50.000 evrov,<i>..</i>.

1218
01:22:11,607 --> 01:22:15,680
..za katere upamo, da bodo dodani
ki jih vsebuje ta dokument.

1219
01:22:15,727 --> 01:22:19,845
Torej, kdo je Romeo Teleschi?
Previdno si ga oglejte.

1220
01:22:19,887 --> 01:22:24,915
Bi lahko bil princ?
Ali pa je morda notar?

1221
01:22:24,967 --> 01:22:27,879
(Chizzling) Ali,
Se zdi bolj kot bivši politik?

1222
01:22:27,927 --> 01:22:31,806
Ali spet.<i>..</i>
Predstavnik hišne avtomatizacije?

1223
01:22:33,007 --> 01:22:36,363
Ne vem <i>,</i> v tem trenutku
Vsi se mi zdijo enaki.

1224
01:22:36,407 --> 01:22:40,480
Instinktivno... lahko bi bilo
princ.

1225
01:22:40,527 --> 01:22:43,724
- Nesramen princ?!
- Ampak kako si drzneš? Oh!

1226
01:22:43,767 --> 01:22:48,124
- Pred 7 milijoni ljudi?!
''Stu Cetr�n''! - Bodi potrpežljiv.

1227
01:22:48,167 --> 01:22:52,240
Oprostite, gospodje,<i></i>toda ne morete dati
označuje<i>z</i>ione trenutnemu pojavu.

1228
01:22:52,287 --> 01:22:55,996
Ampak, Fabrizio Friz<i>z</i>i,
Mlada dama govori neumnosti.

1229
01:22:56,047 --> 01:22:58,038
Princ, ta ''peracottaro''?!

1230
01:22:58,087 --> 01:23:01,921
Izgledaš kot mati Marte Mar<i>z</i>occo!
Ampak bodi dober! Pazi na svoje!

1231
01:23:01,967 --> 01:23:04,879
Ne delaj nereda<i>,</i>
to je druga oddaja.

1232
01:23:04,927 --> 01:23:08,158
Še vedno je na Rai Uno<i></i>, vendar nima nobene zveze s tem
nič. To so ''Običajne neznanke''.

1233
01:23:08,207 --> 01:23:10,641
(Leonardo) Edini na svetu
kar lahko naredim je ''Fri<i>z</i>zoIi''!

1234
01:23:10,687 --> 01:23:12,757
Hvala<i>z</i>ie. ''Frizzi''<i>,</i> vseeno. V redu <i>..</i>.

1235
01:23:12,807 --> 01:23:16,163
Zdaj je Rosaria <i>,</i> razumela
Kdo je gospod Telles<i>c</i>hi?

1236
01:23:16,207 --> 01:23:21,964
Na tej točki <i></i> on ni princ,
ker je malo preveč<i>..</i>. nesramen.

1237
01:23:22,007 --> 01:23:25,761
- Res je. - Ampak poglej to!
- Lahko bi bil nekdanji politi<i>c</i>o ...

1238
01:23:25,807 --> 01:23:27,718
Ah,</i> nesramen in Iadro!

1239
01:23:27,767 --> 01:23:31,362
Končajmo to pravljico, ki jo vsi
politiki so Iadri! dovolj!

1240
01:23:31,407 --> 01:23:34,365
- Zdaj<i>,</i> politik je on!
- Ne, gospodje, da, uporabite ...

1241
01:23:34,407 --> 01:23:36,363
Če boš kaj naredil, moram poklicati notarja.

1242
01:23:36,407 --> 01:23:39,558
- Ni potrebe, tukaj sem.
- Notar, bodi vsaj tiho.

1243
01:23:39,607 --> 01:23:42,565
- In on je notar!
- Kdo je to rekel?

1244
01:23:42,607 --> 01:23:45,485
- Vi<i>,</i> g. Frizzi.
- Ne, ti si prvi spregovoril.

1245
01:23:45,527 --> 01:23:47,722
Rekel mi je: ''Notar, utihni''.

1246
01:23:47,767 --> 01:23:52,887
- Bil je prvi, ki je zamočil
princ. - In on je princ!

1247
01:23:52,927 --> 01:23:55,999
- Frizzi, daj mi denar!
-Zdaj razumem, kdo si!

1248
01:23:56,047 --> 01:24:00,643
- Ti si Lo Bianco! - Da. - Postavil je
naša lepa Puglia v spodnjem perilu!

1249
01:24:00,687 --> 01:24:05,238
(PREKRIV GLAS)

1250
01:24:05,287 --> 01:24:08,040
Oprostite! nehaj! Ampak to ni mogoče!

1251
01:24:08,087 --> 01:24:10,965
Ustavi snemanje!
Žal <i>,</i> to se ni nikoli zgodilo.

1252
01:24:11,007 --> 01:24:15,285
(ZGODEČEN IN PREKRIVAN GLAS)

1253
01:24:31,447 --> 01:24:34,803
Ti, v Pugliji, živiš v truIIiju
v tesnem stiku s caciotte?

1254
01:24:34,847 --> 01:24:38,442
-Ampak kdo? Jaz sem Neapeljčanka.
-Ali poznate "SaIenno"? -Ali veš?

1255
01:24:38,487 --> 01:24:41,763
Ampak kaj veš!
SaIent! Območje ''baro<i>c</i>coIa'': Lec<i>c</i>e.

1256
01:24:41,807 --> 01:24:44,685
- Baročno območje?
- Kjer Rocco Barocco dela svoje modne revije.

1257
01:24:44,727 --> 01:24:49,243
-Toda kdo je ta Rocco Barocco?
-Zdaj pa mi povej, da si ''nu trm�n''!

1258
01:24:49,287 --> 01:24:53,963
- Zdaj <i>,</i> reci, da ti ni všeč
iI<i>c</i>aciocavallo. - Od kod prihajaš?

1259
01:24:54,007 --> 01:24:57,841
Ne razumem te, ko tako govoriš.
Kateri Pugiese si?

1260
01:24:57,887 --> 01:25:01,721
(NAPAČNE BESEDE NISO RAZUMLJIVE)

1261
01:25:01,767 --> 01:25:06,363
Tega sranja še nisem slišal
iz Puglie! Kaj je arabščina?

1262
01:25:06,407 --> 01:25:09,763
''FrizzoIi'', vse jih preženi!
Nesramni so! '''Prekleto'!

1263
01:25:09,807 --> 01:25:11,718
''Cafaun''!

1264
01:25:12,807 --> 01:25:22,718
---SUB-iTA---T4P3---